1
00:00:04,003 --> 00:00:06,006
[eterisk musik spelas]

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
[spökande körsång]

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,741
[körsången fortsätter]

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,292
[hostar]

5
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
Var inte rädd, min älskade.

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
Jag kommer att se dig igen.

7
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
[gråter]

8
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
-[ropar]
-[stönar]

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
[Minotaurus prästinna] När kroppen dör,

10
00:01:13,574 --> 00:01:17,536
själen lever för evigt
med Luxon.

11
00:01:17,620 --> 00:01:19,622
[fliftar]

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
[andas ut]

13
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
[gråter]

14
00:01:53,489 --> 00:01:56,366
Jag kan inte vänta med att se
vem du blir, min älskade.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,537
Och jag lovar att vänta.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
[explosioner på avstånd]

17
00:02:09,380 --> 00:02:11,048
[prästinna] Vad är det?

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
[alla utropar tyst]

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
[explosion]

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
Vi har blivit kränkta.
Få fyren till valvet.

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
Lås ner den. Nu!

22
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
[pulserande musik spelas]

23
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
♪ ♪

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
-[svärd tunks]
-[dämpat grymtande]

25
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
Få fyren.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
[gryntar mjukt]

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,719
-[vakt] Vad i helvete?
-[dämpat mumlande]

28
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
[dämpat skrik]

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
[vakt 2] Hej!

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,779
[larmet ljuder]

31
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
Jag ser dem! [ropar]

32
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
Gå, gå!

33
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
[plattformsvakt] Där nere. Gå.

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
[vakt 3] Där är de.

35
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
-[vakt 4] Flytta!
-[vakt 3] Snabbt!

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
[dörrvakt] Där borta. Skynda!

37
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Stäng porten!

38
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
[vakter grymtar]

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
[båda grymtar]

40
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
[ropar]

41
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
[gryntande]

42
00:05:09,309 --> 00:05:11,020
Unoj el.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
[skuggor morrar]

44
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
[gryntande]

45
00:05:33,459 --> 00:05:35,210
Dain.

46
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Ja, ja, jag fattar.

47
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
Vas Kul Shwaka. [gryntande]

48
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
[stönande]

49
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
[fågelsång]

50
00:06:24,301 --> 00:06:27,971
De sa att de skulle ha våra hästar redo.
Varför är det så tyst?

51
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
Stanna här. Eadwulf, med mig.

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
Va?

53
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
[lågt mullrande]

54
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
[ryser]

55
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
Herregud...

56
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
[spännande musik spelas]

57
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
[fliftar]

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
[Astrid] The Kryn är här.

59
00:07:21,066 --> 00:07:22,568
-Det är en fälla.
-[Dain] Spring.

60
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Sikt!

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
[Astrid] Nej.

62
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
[pulserande, intensiv musik som spelas]

63
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
♪ ♪

64
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
[gryntande]

65
00:08:30,385 --> 00:08:33,804
Åh. Vill du ha en utdelning, din bums?

66
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
[gryntande]

67
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
[hostar]

68
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
[skrattar]

69
00:08:45,025 --> 00:08:47,819
[annan tonåring] Åh, hoppsan.
Ha en skitdag va?

70
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
[tonåring] Åh, man. Vilken förlorare.

71
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
[annan tonåring] Ja.

72
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
[Caleb] Hej.

73
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Dra-Trukosh,

74
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
- du
- Äh...

75
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
-boll-yeecrethen
-Hej. Vad gör du?

76
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
-Sluta, freak.
-zo-veneshall

77
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
ethuada Vassen

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
-Ro...
-[annan tonåring] Han är galen. Kom igen!

79
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Bua.

80
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
Aah! Åh, vad fan?

81
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
[eftertänksam musik spelas]

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
[otydligt prat, skratt]

83
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
[stönar mjukt]

84
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
[suckar]

85
00:09:45,043 --> 00:09:47,129
[visslar en låt]

86
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
[på Zemnian] Den här skiten...

87
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
-[hund skäller]
-[utropar]

88
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
[gryntande]

89
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
[hund morrar]

90
00:10:18,535 --> 00:10:20,329
[på engelska] My pouch. Hej!

91
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
[energisk musik spelas]

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
-[fliftar]
-[på Zemnian] Vänta!

93
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
[gryntande]

94
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
[arbetare på engelska] Titta på det.

95
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
[gryntande]

96
00:11:04,498 --> 00:11:06,708
[på Zemnian] Vad fan?

97
00:11:06,792 --> 00:11:08,835
[kråkor grabbar]

98
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
[fliftar]

99
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
[på engelska] Okej,
ge det tillbaka, din lilla tönt.

100
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Ge mig påsen, grabben.

101
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
Ta ett steg till så knullar jag dig!

102
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
[gryntande]

103
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
- Släpp mig annars tar jag dig som en fisk.
-Bara... påsen.

104
00:11:42,661 --> 00:11:44,621
Ge mig påsen!

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,498
-[byxor, morrar]
- Goblin.

106
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
-Behaga.
-[utropar]

107
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Snälla.

108
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Det är bara en påse med skräp.

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Inte för mig.

110
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
[suckar]

111
00:12:14,901 --> 00:12:16,111
[på Zemnian] Tack.

112
00:12:23,285 --> 00:12:25,912
[på engelska] Du försöker välja det låset
igen, du kommer att åka fast.

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,879
N-för att inte tala om att dörren är instängd.

114
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
Vad vill du?

115
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Vem, jag? Ingenting.

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
[stönar]

117
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
Fyll på min kolv på krogen
och jag hjälper dig att bryta in.

118
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Är du inte lite ung för att dricka?

119
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Är du inte lite gammal
att lukta skit?

120
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
[suckar] Är det det... mer alkohol?

121
00:12:54,649 --> 00:12:58,570
Tja, det är lättare
för en människa att köpa det än...

122
00:12:58,653 --> 00:13:00,780
än någon som jag, okej?

123
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
Lyssna, jag tar in dig i den där konstiga butiken

124
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
och du kliar mig.

125
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Okej.

126
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
I så fall...

127
00:13:13,710 --> 00:13:16,254
Det är du irriterande bra på.

128
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Så...

129
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
vilken typ av fälla?

130
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
[mild musik spelas]

131
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
[Ikithon] Rädsla är en svaghet

132
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
av allt levande.

133
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
För rädsla påminner oss...

134
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
...vi kan dö.

135
00:13:33,230 --> 00:13:36,566
De levande kommer att göra vad som helst
för att förhindra döden.

136
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
De kommer att ljuga. Stjäla.

137
00:13:39,027 --> 00:13:42,864
Förråda. Till och med döda.

138
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
Bara för att överleva.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
[dämpat stönande]

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Rädsla centrum är hittat

141
00:13:51,706 --> 00:13:54,501
i en del av hjärnan bakom örat.

142
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
Om du stänger av den...

143
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
till och med deras smärta blir tyst.

144
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
[dämpad suck]

145
00:14:11,226 --> 00:14:14,938
[Ikithon] Som trollkarlar som tjänar imperiet,
du måste komma överens

146
00:14:15,021 --> 00:14:17,482
med din egen rädsla.

147
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
För du kommer bara att vara riktigt osårbar...

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,945
[dörren öppnas]

149
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
...när du inte fruktar döden.

150
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Klass avskedad.

151
00:14:33,790 --> 00:14:37,460
Mästare Ikithon,
kungen frågar efter dig.

152
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
[suckar]

153
00:14:39,170 --> 00:14:43,008
Tack, Owelia.
Förbered en sigil till Rexxentrum.

154
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[buggbear stönar]

155
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
[dämpat skrik]

156
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
[dålig musik spelas]

157
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
[generellt] Dessa monster

158
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
attackerade Rockguard Garrison.

159
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
Jag rekommenderar ett proportionerligt svar--

160
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
Lugna dig.
Det måste finnas en diplomatisk lösning...

161
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
-Vi är långt förbi diplomatin.
-Vi borde arrestera sympatisörer.

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
-Och orsaka utbredd panik?
- Wildmount kan delas,

163
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
-men det är tillräckligt stabilt för att förbli själv--
-Ers höghet, vi måste slå till först.
-[dörren öppnas]

164
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
[prat slutar]

165
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
Kallade du efter mig, min kung?

166
00:15:34,184 --> 00:15:37,854
Trent Ikithon, äntligen.

167
00:15:37,937 --> 00:15:41,066
Som min ärkemagare av civilt inflytande,

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
vad skulle mitt folk säga till ett krig?

169
00:15:44,069 --> 00:15:46,237
Ah, det skulle bero på vem

170
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
du förklarade krig mot, Ers Majestät.

171
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[Dwendal] Axiom.

172
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
Den ljusa drottningen.

173
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
kung Dwendal. Igår,

174
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
dina imperiumagenter korsade
gränsen till Kryndynastin,

175
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
orenat ett av våra heligaste tempel,

176
00:16:06,591 --> 00:16:09,219
och stal en älskad relik från dess valv.

177
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Vilket som helst av dessa brott
skulle vara en krigshandling.

178
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Det här meddelandet är en artighet, Bertrand.

179
00:16:15,308 --> 00:16:17,394
En med kort säkring.

180
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
Lämna genast tillbaka reliken

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,773
eller så kommer du att bevittna ett räkningskrig

182
00:16:21,856 --> 00:16:26,194
sådana som inte ens
dina olycksföräldrar kunde förstå.

183
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Du har två dagar på dig att svara.

184
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
[generellt] Vi skulle aldrig skicka agenter
in i Kryndynastin.

185
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
-Det skulle innebära krig.
-[byråkrat] Krig om vad?

186
00:16:37,455 --> 00:16:39,415
Vad är ens denna relik?

187
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Hon syftar med största sannolikhet
till Luxon-fyren.

188
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
En otroligt betydelsefull artefakt
till Kryn.

189
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Varför berättar vi inte bara sanningen för henne?

190
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
Vi har inte deras dyrbara ledstjärna.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
För det spelar ingen roll om vi har det.

192
00:16:51,177 --> 00:16:53,930
Allt som betyder något är det
de tror att vi gör det.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Den här fyren... den är viktig

194
00:16:56,516 --> 00:16:59,477
till deras förmodade religion?

195
00:16:59,561 --> 00:17:02,230
Hela deras samhälle bygger på det.

196
00:17:02,313 --> 00:17:05,858
Så, det "onda imperiet"
har stulit själva reliken

197
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
som gör dem till de de är.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,740
[Dwendal] Det är det verkligen
en berättelse som Kryn skulle dö för.

199
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
I decennier har vi varit det
i ett kallt krig med Kryndynastin.

200
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Lider av intrång, repressalier in natura.

201
00:17:18,913 --> 00:17:22,333
Men den ljusa drottningen har varit det
spelar ett väntande spel.

202
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Allt hon saknade var ett rop.

203
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
Och är det den här fyren?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
Folket kommer att följa dig, Sire.

205
00:17:33,595 --> 00:17:37,390
För vi kommer att göra dem livrädda
vad som kommer att hända om de inte gör det.

206
00:17:42,103 --> 00:17:45,857
Jag litar på att du kommer att göra det, mästare Ikithon.

207
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
Vi har alla arbete att göra.

208
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Förbered dig för krig.

209
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
[DeRogna] "Trust" är inte ordet
det kommer att tänka på när jag tänker på dig.

210
00:18:02,290 --> 00:18:04,667
Ärkemagiker DeRogna.

211
00:18:04,751 --> 00:18:08,671
Kungen begärde att Cobalt Soul
utreda fyrstölden.

212
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Kommer de att hitta något?

213
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Jag tvivlar på det.

214
00:18:16,471 --> 00:18:18,598
[hästar granne]

215
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
[intrigerande musik spelas]

216
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Konstigt.

217
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
Den här hästen ser ut som om den har varit död
några veckor...

218
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
...inte en dag.

219
00:18:41,788 --> 00:18:45,583
Usch. Helt klart en Kryn monsterattack.

220
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
Det här var inget monster. Det här var...

221
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
-något annat.
-Är det så?

222
00:18:51,589 --> 00:18:54,759
Zeenoth kanske låter dig spela detektiv
tillbaka i Rexxentrum-biblioteket,

223
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
men här ute vet du inte ett skit.

224
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
Okej.

225
00:19:00,306 --> 00:19:02,267
Vad tror du hände?

226
00:19:02,350 --> 00:19:04,853
"Vad tror du har hänt, sir?"

227
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
Jävla Cricks och deras galna magi
är vad som hände.

228
00:19:08,439 --> 00:19:10,859
De är inte som oss, Lionett.

229
00:19:10,942 --> 00:19:15,530
De färdas i svärmar som gräshoppor.
De är djävlar. Vildar.

230
00:19:15,613 --> 00:19:18,950
Att ta denna plats skulle ha tagit
minst hundra man.

231
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
Jag ser bara fem uppsättningar fotspår.

232
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Så jävla listiga de är.

233
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
De stannade vid porten.

234
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
Sikt. Sikt!

235
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
[gryntande]

236
00:20:04,871 --> 00:20:07,040
De gick inte in.

237
00:20:07,123 --> 00:20:08,666
[Astrid] Hur många?

238
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
-[Dain] Två från träden.
-[Eadwulf] Två till hos våra sex.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
[Astrid] Håll fyren säker.

240
00:20:16,215 --> 00:20:18,468
[Ruzimir] Ha-ha! Hittade dem.

241
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
Berättade för dig. Jävla vildar.

242
00:20:39,781 --> 00:20:41,074
[Lionett] Hmm.

243
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Denna nedbrytning--

244
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
det är som om tiden bara har gått fort.

245
00:20:48,122 --> 00:20:49,666
Men bara längs denna väg.

246
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
[skratt] Bra replik.

247
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Få det från någon gammal bok?

248
00:20:53,378 --> 00:20:57,215
Med absolut
ingen respekt alls, Ruzimir,

249
00:20:57,298 --> 00:21:00,677
du tänjer på fakta för att passa över
ditt gapande rövhål av en teori.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Och med fullständigt anstöt,

251
00:21:03,388 --> 00:21:05,848
du kunde stå ut med att läsa en bok. Sir.

252
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
Vad-- fick du just en stroke,
du dumma lilla skit?

253
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
Vi får se vad kuratorn
tänker på den munnen.

254
00:21:12,355 --> 00:21:14,607
Försvinn nu för fan ur min syn!

255
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
[suckar]

256
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
[gryntande]

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Och vad är du?

258
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
[Ruzimir] Aha!

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
Död Kryn, Kryn attack.

260
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
Säg inte vad jag vet.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,481
[nynnar en låt]

262
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
Okej, du har din sprit. Nu--

263
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
Ja, ja. Nu stjäl vi din grej.

264
00:22:05,033 --> 00:22:08,453
Vi, eh... vi behöver en distraktion.

265
00:22:08,536 --> 00:22:10,121
Kunde inte hålla med mer.

266
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
[gryntande]

267
00:22:14,083 --> 00:22:16,461
- Äh...
-Gå ut längre.

268
00:22:19,130 --> 00:22:22,216
F-Längre. Längre!

269
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
Okej. Ta bort magen nu.

270
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Det låter som tvärtom
av en distraktion.

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,557
Lita på mig.

272
00:22:29,640 --> 00:22:33,561
Jag kallar det up-chuck.
[kort skratt] Fungerar varje gång.

273
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Äh...

274
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
[dramatiskt stön]

275
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[kastar sig]

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
[torr retching fortsätter]

277
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
Åh, söta kanin på spett.

278
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
[harklar halsen]

279
00:22:50,953 --> 00:22:54,582
Äh... Åh, pappa! Nej då!

280
00:22:54,665 --> 00:22:57,585
Åh, du vet vad fårkött gör med dig.
[svag snyftning]

281
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
[tyst] Vad fan gör du?
Du låter som en trasig get.

282
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
Blås bitar som du menar det.

283
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
-Hur?
-Bara bättre.

284
00:23:03,549 --> 00:23:06,427
Var bara bättre, men... Kanske gråta lite.

285
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
[utropar]

286
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
-[hostar]
-Åh, pappa, nej! Åh...

287
00:23:14,602 --> 00:23:17,230
Äh, du släppte ut allt. Jag går och hämtar mamma.

288
00:23:18,231 --> 00:23:20,525
-[otydligt prat]
-[barn] Mamma, den mannen kräks.

289
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
[stönande]

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
-[åskådare mumlar]
-[man 1] Vilken galning.

291
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
[man 2] Låt oss bara fortsätta gå.

292
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
[eftertänksam musik spelas]

293
00:23:39,043 --> 00:23:40,461
Scheiße.

294
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
[Nott] Psst. Här borta.

295
00:23:43,464 --> 00:23:46,217
Upp-- här borta-- kom--

296
00:23:51,013 --> 00:23:52,431
[båda ansträngande]

297
00:23:53,432 --> 00:23:56,602
Aj. Oj, oj, oj. Usch. [dras in skarpt]

298
00:23:56,686 --> 00:23:59,147
[suckar] Hur väger du mindre än mig?

299
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Tack för att du inte lämnade mig.

300
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
[hund skäller, morrar]

301
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
[Caleb] Försiktigt. Det finns en hund.

302
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
En stor hund.

303
00:24:09,323 --> 00:24:11,367
Vad? Nej, det finns det inte.

304
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
[skällandet fortsätter]

305
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
[skällning slutar]

306
00:24:20,459 --> 00:24:21,627
Titta.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,047
skällande hundfälla. [skratt] Klassiker.

308
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
-[varelse gnisslar]
-[fliftar]

309
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Vad fan kan du vilja
från denna plats?

310
00:24:41,564 --> 00:24:43,691
[Ruzimir på avstånd] Din snopp
rookie lyssnar inte.

311
00:24:43,774 --> 00:24:45,359
Hon stänger inte munnen.

312
00:24:45,443 --> 00:24:47,653
Hon är dummare än hon ser ut,
vilket jag inte trodde var möjligt.

313
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Hon är inte redo för fältet, Zeenoth,
och din rumpa är på väg mot det.

314
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
[yper, stönar]

315
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
Båda ni små skitar går
i min rapport till curator Tasha.

316
00:24:58,998 --> 00:25:01,125
- Öh, titta, jag--
- Gör det inte.

317
00:25:01,209 --> 00:25:02,835
Gå med mig.

318
00:25:05,046 --> 00:25:08,132
Du var menad
att observera och lära, Beauregard.

319
00:25:08,216 --> 00:25:11,719
-Du ville ha fälterfarenhet.
-Och du kopplar ihop mig med en idiot

320
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
som tror att Kryn massakrerade
de där soldaterna för skit och fniss?

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,559
Jag menar, vem behöver motiv
när du har rasism, har jag rätt?

322
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Ruzimir har bekämpat korruption
och upprätthålla sanningen

323
00:25:21,520 --> 00:25:24,982
för Cobalt Soul i 230 år.

324
00:25:25,066 --> 00:25:28,069
Och hans argument är övertygande.

325
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
[hånar] Då lever du ett tråkigt liv, Z.

326
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
Så vad tror du hände då?

327
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
Ah, du frågar min åsikt?

328
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
Och ångrar redan det.

329
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
Krynerna attackerade inte garnisonen
att starta ett krig.

330
00:25:39,538 --> 00:25:42,458
-De höll på att lägga en fälla.
-En fälla för vem?

331
00:25:42,541 --> 00:25:45,294
Tjuvar. Tre av dem.
Och de stal något

332
00:25:45,378 --> 00:25:46,963
ganska stor om dynastin ville

333
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
att jacka en hel utpost för att stoppa dem.

334
00:25:49,548 --> 00:25:51,884
Min gissning: det var ett vapen.

335
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
Den 12-sidiga explosionen.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,639
-Bingo.
-Men det fanns inga tecken på ett vapen.

337
00:25:56,722 --> 00:25:59,517
Vilket betyder att någon där ute har det.

338
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
Och nu är de i vinden.

339
00:26:01,227 --> 00:26:05,106
Vad får dig att tro någon
överlevde ens explosionen?

340
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
För det här.

341
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
Dessa grejer-- titta, det förstärker--

342
00:26:11,570 --> 00:26:15,032
Förstärker magin. [harklar halsen]

343
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
Jag tror att det hänger ihop
till den som kom iväg med det här vapnet.

344
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
-Det är till skillnad från...
-Det är ett bevis som du borde ha

345
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
ges till din ledande utredare.

346
00:26:24,250 --> 00:26:28,504
Ruzimir skulle inte veta en aning
om det var att kupa hans bollar.

347
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
[munkar flämtar]

348
00:26:30,673 --> 00:26:33,050
[munk harklar sig]

349
00:26:33,134 --> 00:26:37,555
Vi säger inte "bollar" i den heliga hallen
av den vetande älskarinnan.

350
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Jag var dum att tänka
att du var redo.

351
00:26:39,807 --> 00:26:41,976
Du kommer omedelbart tillbaka till högarna.

352
00:26:42,059 --> 00:26:43,561
Ska du bänka mig över Ruzimir?

353
00:26:43,644 --> 00:26:45,479
Jag bänkar dig för att

354
00:26:45,563 --> 00:26:48,149
trots löften om välgörenhet och altruism

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,984
som du har lovat detta bibliotek,

356
00:26:50,067 --> 00:26:51,944
du tänker fortfarande på något sätt

357
00:26:52,028 --> 00:26:54,530
du är den enda som kan göra jobbet.

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Ego, Beauregard,

359
00:26:56,240 --> 00:26:59,493
är olämpligt för en Cobalt Soul-munk.

360
00:26:59,577 --> 00:27:01,120
[Beau] Är jag ursäktad?

361
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
Nej, inte än. jag--

362
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
[suckar]

363
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
[Dairon] Du gjorde rätt.

364
00:27:10,212 --> 00:27:13,257
Hennes oförskämdhet kommer bara att utsättas för fara
koboltsjälen.

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,259
Som en yngre du.

366
00:27:15,343 --> 00:27:18,262
Hon behöver bara peka på all den ilskan
i rätt riktning.

367
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
Munkar har utvisats för mindre.

368
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
Varför blir du inte av med henne?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,643
[kort skratt] Jag önskar att jag kunde.

370
00:27:25,811 --> 00:27:28,022
[spökande musik spelas]

371
00:27:38,407 --> 00:27:41,452
-[vrål]
-[utropar]

372
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
-Aah!
-[skrik]

373
00:27:46,957 --> 00:27:50,961
Du vet, normala människor bryter sig in i kassaskåp
eller juvelerare.

374
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
Men en djuraffär?

375
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
Ah, slår vad om att den här saken har tio koppar, toppar.

376
00:27:58,969 --> 00:28:01,347
Du kan få allt, och, eh,

377
00:28:01,430 --> 00:28:03,974
ta allt annat du vill.

378
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
[kort skratt] Om du säger så, galen man.

379
00:28:18,739 --> 00:28:20,825
[Caleb] Där är vi.

380
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
[varelse kurrar]

381
00:28:24,412 --> 00:28:26,997
Okej, Kameradin.

382
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
Vi kommer att spela fint, ja?

383
00:28:30,793 --> 00:28:33,254
[skrikande]

384
00:28:39,802 --> 00:28:42,471
Vi är klara här, ja?
Hittade du några fina saker?

385
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
Ja, riktigt trevligt.

386
00:28:45,224 --> 00:28:46,934
Ah, gut.

387
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
[butiksägare] Hej! Vem är där inne?

388
00:28:57,236 --> 00:28:59,363
Aah! Vi är fångade!

389
00:28:59,447 --> 00:29:01,574
Jag går inte tillbaka till fängelset!

390
00:29:02,116 --> 00:29:03,284
[Caleb] Nein!

391
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
Hej, vad fan gör du--

392
00:29:07,037 --> 00:29:09,206
-Vad-- Aah!
-[varelse ryter]

393
00:29:13,127 --> 00:29:16,255
-Dina tjuvjävlar. Kom tillbaka hit!
-[varelsen morrar]

394
00:29:16,338 --> 00:29:18,132
Åh! [utropar, skriker]

395
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
[skrattar]

396
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
[skratt]

397
00:29:23,804 --> 00:29:25,473
[Caleb] Bra gjort.

398
00:29:25,556 --> 00:29:27,308
[Nott] Inte illa själv, konstig.

399
00:29:27,391 --> 00:29:28,893
[Caleb skrattar]

400
00:29:28,976 --> 00:29:30,978
[klockor ringer]

401
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
[intrigerande musik spelas]

402
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
[otydligt pladder]

403
00:29:50,498 --> 00:29:53,459
Vad gör du i Mudtop Ward, Z?

404
00:29:56,045 --> 00:29:58,088
-[entry bell ringer]
-[dörren öppnas, stängs]

405
00:30:03,886 --> 00:30:07,556
Välkommen, barn, välkommen. Kom in.

406
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
[dörren stängs]

407
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
Helvete. För en skjorta?

408
00:30:15,981 --> 00:30:18,651
Det skulle se ganska snyggt ut för dig.

409
00:30:18,734 --> 00:30:22,363
[skratt] Nä, ärmar är skitsnack.

410
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
Den där killen... köpa något?

411
00:30:24,490 --> 00:30:28,118
WHO? Åh, du är min första kund.

412
00:30:28,202 --> 00:30:30,621
Va. Ingen som kom in tidigare?

413
00:30:30,704 --> 00:30:31,997
Jag kanske saknade honom.

414
00:30:32,081 --> 00:30:35,334
Jag borde verkligen ta på mig glasögonen.

415
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
aj!

416
00:30:40,047 --> 00:30:42,258
Bra försök, mormor. [mjukt grymtande]

417
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
Vart tog du vägen, Z?

418
00:30:48,472 --> 00:30:50,015
Bingo.

419
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
[metallisk knackning, klirrande på avstånd]

420
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
[otydligt pladder]

421
00:31:07,199 --> 00:31:08,993
[dvärg] Försiktigt nu.

422
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
Ja...

423
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
[gnome] Hon är tillbaka här.

424
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
[Zeenoth] tänkte jag
ni var effektiva.

425
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
Om jag visste att jag skulle behöva städa efter dig,
Jag skulle ha bett om mer pengar.

426
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
[Owelia] Var fick du det här?

427
00:31:35,644 --> 00:31:38,647
[Zeenoth] En av mina munkar
grävde det ur ruinerna vid Rockguard.

428
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
[Owelia] Tog du hand om dem?

429
00:31:40,482 --> 00:31:42,860
Hon kommer inte att blanda sig igen.

430
00:31:42,943 --> 00:31:45,321
Hade du något
med den explosionen att göra?

431
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
Är Cobalt Soul misstänksam?

432
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
Vår utredare kommer att rapportera

433
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
det var bara ytterligare ett Kryn-infall,

434
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
tack vare mig.

435
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Bra. Gå sedan tillbaka
till ditt värdefulla bibliotek

436
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
-och vänta på vårt ord.
-[brumlar]

437
00:31:56,999 --> 00:31:58,917
Något annat?

438
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
[suckar] Nej.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
[dörren öppnas, stängs]

440
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
Och vart ska du?

441
00:32:34,620 --> 00:32:35,621
-[mjukt prasslande]
-[fliftar]

442
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
[gryntande]

443
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
[spännande musik spelas]

444
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
[Beau flåsande]

445
00:33:09,446 --> 00:33:12,157
Vill du dansa, kärring? Låt oss dansa.

446
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
Du har ingen aning om vad du gör, munk.

447
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
Eh, jag vet inte, det är inte komplicerat.

448
00:33:16,787 --> 00:33:20,040
Slå, sparka, blöda, upprepa.

449
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
[gryntande]

450
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
[ropar]

451
00:33:38,559 --> 00:33:39,935
[flåsande]

452
00:33:40,018 --> 00:33:41,729
[hostar]

453
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
[kort skratt]

454
00:33:57,828 --> 00:34:00,038
[suckar, byxor]

455
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
[fliftar]

456
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
[gryntande]

457
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
Aah!

458
00:34:06,879 --> 00:34:09,715
[stammar] Varför kan jag inte röra mig?

459
00:34:09,797 --> 00:34:12,592
-Ge det en sekund.
-[ansträngning]

460
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
G...

461
00:34:14,386 --> 00:34:16,554
[suckar]

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,312
Va. Är du någon slags seriemördarboxare?

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
Japp. Räddade ditt liv
bara för att boxas ihjäl dig.

464
00:34:27,524 --> 00:34:30,944
jag vet inte. Dagen är full av konstigt skit.

465
00:34:35,114 --> 00:34:38,118
Du är Cobalt Soul?

466
00:34:38,202 --> 00:34:39,911
Dairon.

467
00:34:40,788 --> 00:34:42,414
-Beau.
- Beauregard Lionett.

468
00:34:42,498 --> 00:34:44,166
Jag vet.

469
00:34:44,248 --> 00:34:45,458
Får jag?

470
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Du har tur att jag följde efter dig.

471
00:34:49,630 --> 00:34:51,924
De flesta överlever inte ett möte

472
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
-med en fullt utbildad Volstrucker.
-[skarpt andas in, andas ut]

473
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
"Vol" vad nu?

474
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
Modig och dum.

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Volstrucker.

476
00:34:58,889 --> 00:35:00,933
Elit trollkarlsmördare.

477
00:35:01,016 --> 00:35:04,228
Allt vi vet är att de är utbildade
av någon i Cerberusförsamlingen.

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,980
Men officiellt existerar de inte.

479
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
[väser, grymtar] Oj.

480
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
[mjukt klirr]

481
00:35:12,611 --> 00:35:14,738
Vad är det med tapeten?

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,699
Här. Tänd den.

483
00:35:20,202 --> 00:35:22,496
[stämningsfull musik spelas]

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,834
[Beau] Herregud.

485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
Du är en utläsare.

486
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
En Cobalt Soul-spion.

487
00:35:33,841 --> 00:35:35,968
Det är emblemet för Cerberusförsamlingen.

488
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
Den där Volstruckern
höll på att förfina de gröna kristallerna.

489
00:35:39,680 --> 00:35:40,806
Återstod.

490
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
Packar den i lådor med denna symbol.

491
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Zeenoth var där.

492
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Är han...

493
00:35:48,146 --> 00:35:51,024
[Dairon] Ja.
Men han är inte den enda förrädaren.

494
00:35:52,192 --> 00:35:54,862
Cobalt Soul har äventyrats.

495
00:35:54,945 --> 00:35:57,489
Nej. Själen är oberoende.

496
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
Vi verkar utanför imperiet
och dynastin.

497
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Vi står upp mot fuckwads på toppen,
inte göra sitt bud.

498
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
Vi är den sista bastionen av tru--

499
00:36:05,330 --> 00:36:07,291
Sanning? Ser inte ut som det.

500
00:36:15,591 --> 00:36:19,052
Jag är ledsen. Jag vet att Zeenoth var din mentor.

501
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
Steward.

502
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Han tog in mig, det var allt.

503
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Fick mig att tänka att kanske...

504
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
kanske jag äntligen kunde göra något
det gällde.

505
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Borde ha vetat att det var skitsnack.

506
00:36:32,816 --> 00:36:34,443
Inte nödvändigtvis.

507
00:36:34,526 --> 00:36:35,652
Du hade rätt.

508
00:36:35,736 --> 00:36:39,364
Något nytt mystiskt vapen
har passerat vår gräns.

509
00:36:39,448 --> 00:36:41,575
Varför berättar du detta för mig?

510
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
För krig kommer.

511
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
Dynastin kommer att invadera
för att få tillbaka vapnet,

512
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
och den som har det
kommer inte ge upp det lätt.

513
00:36:49,124 --> 00:36:52,252
Normalt Cobalt Soul
skulle medla för fred.

514
00:36:52,336 --> 00:36:56,131
Men nu hittar jag det vapnet
är upp till mig och dig.

515
00:36:56,214 --> 00:36:59,134
W-Whoa, whoa, whoa.
Jag är bara en arkivariepraktikant.

516
00:36:59,217 --> 00:37:02,387
Beauregard, du är en munk
av koboltsjälen.

517
00:37:02,471 --> 00:37:04,890
Ja, Cobalt Soul är bara skitsnack.

518
00:37:04,973 --> 00:37:09,061
Vilket betyder att jag inte är någon,
precis som Zeenoth alltid har sagt.

519
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Du har rätt. Du är ingen.

520
00:37:13,231 --> 00:37:14,900
Zeenoth bryr sig inte om dig.

521
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
De andra arkivarierna ser dig bara
som en irriterande liten tönt.

522
00:37:18,153 --> 00:37:20,364
Det är så din far
såg dig också, eller hur...

523
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
skräp som ska slängas?

524
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Du vet inte ett skit om...

525
00:37:24,076 --> 00:37:26,578
Jag vet att det är det som gör dig så farlig.

526
00:37:26,662 --> 00:37:28,830
För du är ingen.

527
00:37:28,914 --> 00:37:31,583
Och de kommer aldrig att se dig komma.

528
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
[gnällande]

529
00:37:42,052 --> 00:37:43,929
[ryser]

530
00:37:47,391 --> 00:37:49,101
Var fan har du varit?

531
00:37:49,184 --> 00:37:52,896
Äh, krogen är upptagen i den här staden.

532
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
[andas ut]

533
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
[andas ut]

534
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
[suckar]

535
00:38:30,392 --> 00:38:33,645
Så nu när du har dina konstiga grejer,

536
00:38:33,729 --> 00:38:35,939
Jag antar att vi går skilda vägar?

537
00:38:39,067 --> 00:38:41,987
Jag går vidare till nästa stad
och du kommer, eh,

538
00:38:42,070 --> 00:38:45,240
gå vidare till nästa dynghög.
[svagt skratt]

539
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
Jag borde ha stulit ett av de där husdjuren...

540
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
...för ett resemellanmål.

541
00:38:54,916 --> 00:38:58,086
Coventh Umeyou.

542
00:38:58,170 --> 00:39:00,297
-Felinth-Manis.
-Men jag antar att vi alla

543
00:39:00,380 --> 00:39:03,300
-leva och lära.
-Coventh Umeyou.

544
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Felinth-Manis.

545
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
Coventh Umeyou.

546
00:39:08,638 --> 00:39:12,017
Felinth-Manis.

547
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[majestätisk musik spelas]

548
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
[jamar]

549
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
[Caleb] Hej, gamla vän.

550
00:39:30,744 --> 00:39:31,953
[spinnar]

551
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
[nosar]

552
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
[spinnar]

553
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
[gråter sakta]

554
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
[jamar]

555
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
Nein. Nein. Nein, nein, nein, nein.

556
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[gråter]

557
00:40:21,419 --> 00:40:23,630
Var det magi?

558
00:40:25,257 --> 00:40:28,760
Kan du... kan du göra mer?

559
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
En hel del mer.

560
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Men jag tappade det.

561
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
Hur hittar du den igen?

562
00:40:36,393 --> 00:40:38,228
Jag behöver rätt komponenter.

563
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Ju renare komponenterna är,

564
00:40:40,272 --> 00:40:42,315
desto starkare magin.

565
00:40:42,399 --> 00:40:45,694
Men bra material kostar pengar.

566
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
Eller kan bli stulen.

567
00:40:48,321 --> 00:40:50,866
Maj... Vi kanske kunde resa

568
00:40:50,949 --> 00:40:52,409
lite mer tillsammans.

569
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
Jag kunde stjäla saker.

570
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
För din magi.

571
00:40:55,829 --> 00:40:58,540
Skulle du hjälpa mig?

572
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
Vi kanske kan hjälpa varandra.

573
00:41:03,795 --> 00:41:05,380
Jag menar, hej... [kort skratt]

574
00:41:05,463 --> 00:41:07,257
det här kommer inte att fylla sig själv.

575
00:41:08,341 --> 00:41:10,552
Ja. Okej, eh...

576
00:41:10,635 --> 00:41:13,305
Så jag tänkte...

577
00:41:13,388 --> 00:41:16,600
det är dit jag skulle vilja gå härnäst.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,144
Den kommer att ha precis vad jag behöver.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,313
Visst, ja, det finns massor av sprit

580
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
och glänsande saker på en karneval.

581
00:41:23,565 --> 00:41:26,484
[skrattar mjukt] Jag är...

582
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Caleb Widogast.

583
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Inte den modiga. Inget kommatecken.

584
00:41:33,700 --> 00:41:37,120
Trevligt att träffa dig, Nott the Brave.

585
00:41:44,794 --> 00:41:47,380
Hm, Caleb?

586
00:41:47,464 --> 00:41:49,925
Hur förlorade du din magi?

587
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
Var det en förbannelse?

588
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Någon tog det från mig.

589
00:41:57,724 --> 00:41:59,017
Någon jag älskade.

590
00:41:59,100 --> 00:42:00,352
Åh.

591
00:42:01,937 --> 00:42:03,647
Dödade du dem?

592
00:42:03,730 --> 00:42:06,107
[dramatisk musik spelas]

593
00:42:06,191 --> 00:42:07,734
Inte än.

594
00:42:11,655 --> 00:42:13,531
[Dain stönar]

595
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
[fliftar]

596
00:42:21,456 --> 00:42:25,502
[Ikithon] Shh, shh, shh, shh, shh.
Andas till smärtan.

597
00:42:25,585 --> 00:42:27,128
Andas.

598
00:42:28,171 --> 00:42:30,548
Astrid, Eadwulf, vad hände?

599
00:42:30,632 --> 00:42:34,261
Jag tror att en av dem träffade fyren
med någon form av mag--

600
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
[stönar]

601
00:42:39,474 --> 00:42:42,018
Du gjorde det bra, pojke.

602
00:42:42,102 --> 00:42:44,729
Imperiet kommer att vara evigt tacksamt.

603
00:42:47,857 --> 00:42:49,276
[Dain andas ut]

604
00:42:54,072 --> 00:42:55,699
Mästare.

605
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
[spännande musik spelas]

606
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
♪ ♪

607
00:43:31,651 --> 00:43:34,070
För helvete. Vi svikit honom.

608
00:43:34,154 --> 00:43:35,572
[gryntande]

609
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
[Ikithon] Nej.

610
00:43:38,992 --> 00:43:41,119
Idag gläds vi,

611
00:43:41,202 --> 00:43:44,789
för detta är nyckeln...

612
00:43:44,873 --> 00:43:46,791
till allt.

613
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
[pulserande musik spelas]

614
00:43:56,551 --> 00:43:58,428
[dramatisk musik spelas]

615
00:44:08,188 --> 00:44:09,898
[skrik]

616
00:44:13,693 --> 00:44:15,987
[ropar]

617
00:44:30,293 --> 00:44:31,920
[kvävning]

618
00:44:34,214 --> 00:44:36,841
Berätta för mig var de tog fyren.

619
00:44:42,764 --> 00:44:46,434
[Ikithon] Luxon-fyren
är ingen religiös relik.

620
00:44:46,518 --> 00:44:49,396
-Den här fyren...
-[explosiv susning]

621
00:44:49,479 --> 00:44:50,939
är ett vapen.

622
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
[sprakande, susande]

623
00:44:52,732 --> 00:44:54,943
[pulserande musik spelas]

624
00:44:55,026 --> 00:44:56,778
Känner du inte det? Krig är på väg.

625
00:44:56,861 --> 00:45:00,031
Kryn och Empire är alltid
försöker döda varandra.

626
00:45:00,115 --> 00:45:01,991
-Inte så här.
-[soldater skriker]

627
00:45:03,034 --> 00:45:04,452
Tänk om vi kunde stoppa kriget?

628
00:45:04,536 --> 00:45:06,287
[skrattar] Ingen chans. Jag jobbar ensam.

629
00:45:06,371 --> 00:45:07,747
[Molly] Vi känner inte varandra.

630
00:45:09,082 --> 00:45:12,961
Men just nu är våra hjärtan inne
exakt samma plats.

631
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
[intensiv musik spelas]

632
00:45:15,964 --> 00:45:18,591
Bra. Fortsätt, cirkusgubbe.

633
00:45:18,675 --> 00:45:20,677
Låt oss vara jävla hjältar.

634
00:45:21,970 --> 00:45:25,056
Jag behöver inte korten för att berätta
det äventyret ligger framför oss.

635
00:45:26,808 --> 00:45:28,643
Ni är jävligt intressanta.

636
00:45:28,726 --> 00:45:29,978
Låt oss dansa.

637
00:45:32,021 --> 00:45:33,648
Det är inte säkert.

638
00:45:33,731 --> 00:45:36,943
När du får en once-in-a-lifetime
chansen, du tar den.

639
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
Kom igen, snygging!

640
00:45:39,654 --> 00:45:41,906
Hur förlorade du din magi?

641
00:45:41,990 --> 00:45:44,117
[Caleb] Någon tog det från mig.

642
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
Dödade du dem?

643
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
[Caleb] Inte än.

644
00:45:49,622 --> 00:45:51,458
Du stal ett vapen från dynastin.

645
00:45:51,541 --> 00:45:54,127
-[skriker]
-[explosiv susning]

646
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
Det finns tusentals själar
i den fyren.

647
00:45:56,629 --> 00:45:57,881
Vårt folk.

648
00:45:57,964 --> 00:46:02,343
Om två dagar släpper jag lös hela kraften
av mina arméer på imperiet.

649
00:46:04,262 --> 00:46:06,723
-Om du vill undvika det här kriget...
-[explosiv susning]

650
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
hitta den fyren.

651
00:46:10,560 --> 00:46:12,228
[Fjord] Att gå upp mot imperiet...

652
00:46:12,312 --> 00:46:13,771
det här är långt bortom oss.

653
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
[Caleb] Åh, nej.

654
00:46:16,357 --> 00:46:17,942
[båda] Hon hittade mig.

655
00:46:18,776 --> 00:46:20,945
Så det är det? Vi ger upp?

656
00:46:21,029 --> 00:46:22,989
Precis när den här gruppen samlas.

657
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
[skriker]

658
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
Vi kan inte ge upp.

659
00:46:28,953 --> 00:46:30,079
Om vi ska göra det här...

660
00:46:31,498 --> 00:46:32,999
...vi behöver en plan.

661
00:46:34,501 --> 00:46:36,002
Dags att sätta upp en show.

662
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
[skrattar] Den här gruppen är jävla vild.

663
00:46:40,006 --> 00:46:41,299
[skrik]

664
00:46:41,382 --> 00:46:42,967
[intensiv, dramatisk musik som spelas]

665
00:46:44,802 --> 00:46:46,262
Hur mycket har ni kvar?

666
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
En bra kväll till dig.

667
00:46:55,230 --> 00:46:57,106
Vi är den Mighty Nein.

668
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
Ni är alla väldigt... udda.

669
00:46:59,317 --> 00:47:00,401
Vi vet, älskling.

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
[dramatisk musik spelas]

671
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
♪ ♪

672
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
Chirp.