1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[LES GENS CRIENT]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[CRI ÉTOUFFÉ]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[CRIER]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[CRIANT EN ESPAGNOL]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[PARLER EN ESPAGNOL]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[ALARME SONNANTE]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[L'HOMME CRIE EN ESPAGNOL]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[SANGLOTANT]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[LE "TRIO POUR PIANO NO.
2 EN MI BÉAT MAJEUR" JOUANT]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[CLICS DE TÉLÉCOMMANDE]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
ÉVÊQUE : Ce que je fais exige
un certain état d'esprit.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Je fais des devoirs,

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
cibles désignées.

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Certains emplois doivent ressembler
comme les accidents.

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
D'autres doivent jeter les soupçons
sur quelqu'un d'autre.

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Quelques privilégiés doivent envoyer
un message clair.

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Appuyer sur une gâchette est facile.

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Les meilleurs emplois sont ceux que personne n'a
sait même que tu étais là.

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
La fée de l'alcool m'a payé
une visite hier soir.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Il m'a laissé une grosse vieille bouteille de scotch.

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Il a même sauté sur les bonnes choses.

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
A plus, Henri.

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[GÉMISSEMENTS]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Pourquoi est-ce que je te laisse traîner
moi dans ce trou de merde ?

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Tu es un snob, Harry.

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Onze cents personnes viennent
par ici tous les jours.

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Difficile de se souvenir de deux gars
de passage.

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Merci.

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Bien sûr, les gens pourraient
rappelez-vous d'eux.

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ouais.

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Et puis ce genre de défaites
votre objectif.

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Je ne vais nulle part sans
eux. Nulle part.

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Essayez de leur procurer des chaussures qui leur vont.
On dirait des dessins animés.

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Tout s'est bien passé ?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
C’est chose faite.

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[SOUPIRS]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Il n'y a personne de meilleur
que toi, tu sais.

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
C'est pourquoi ils te donnent ça
des métiers qui pourraient devenir poilus

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
parce que s'ils devenaient poilus,
alors tu t'en occuperais,

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
et c'est tout ce qui les intéresse,
services rendus, pas de détails.

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Fait accompli.

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Tu es une putain de machine.

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Vous voyez des choses.

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Tu vois les gens différemment de moi
faire, différemment de tout le monde.

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ouais, mais tu as
un problème, Arthur.

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Vous avez besoin de compagnie.

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Je t'ai, Harry.

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Oh, alors tu es plus profond
merde que je ne le pensais.

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[RIRES]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Alors, comment va Steven ?

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Est-ce que je t'ai dit que je lui avais acheté un
travailler dans une entreprise de sécurité privée ?

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Ils l'ont expulsé le mois dernier.
Il a battu un type à moitié mort.

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[SOUPIRS]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Putain de déception.

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Appelez-le.

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Moi? L'appeler ?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Pour quoi?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Il a probablement besoin de vos nouvelles.

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ouais.

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Allons-y. Je vais récupérer ton argent.

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
[INTRO À " MIEUX ÊTRE MORT "
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[CHANTANT " MIEUX ÊTRE MORT "]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Allez. Danse avec moi.

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Allez, s'il te plaît ?

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[JOUER "DO IT AGAIN" DE GALACTIC]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[LECTURE TV]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Tu as faim ?

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Bien sûr.

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Je dois y aller.

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
D'accord.

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Tu vas me dire ton nom ?

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[RIRES]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Bien essayé.

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Mais tu n'es pas Arthur.

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Non, plutôt un David.

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Ou Brad. Hmm.

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Ouais.

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
À plus, Brad.

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
HOMME 1 : Ouais, je sais. HOMME 2 : Waouh !

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
HOMME 3 : Ouais.

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
Ingénierie mondiale.

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
BISHOP : J'appelle à propos de l'annonce.

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Il y a sûrement une erreur.

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Un instant, s'il vous plaît.

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
La publicité a été vérifiée.
Les informations sont exactes.

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Je veux une réunion.

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Nous reviendrons vers vous.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
M. Bishop, M. Dean a
convenu d'une rencontre.

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Un jet privé choisira
tu es debout dans une heure

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
et vous livre sur un site
de son choix.

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
Vous aurez 15 minutes.
Le jet vous ramènera ensuite.

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
HOMME : Quand on vous dit d'être à la maison à
10h00, nous voulons dire 10h00, pas 11h30.

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Je m'en fiche, bébé. Tu as peur
ta mère à mort.

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Tu es puni pour deux
semaines. Juste une seconde.

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Eh bien, ce n'est pas mon problème.

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Très bien, regarde.

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Dix jours et tu en fais deux bénévoles
Le samedi au refuge.

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Huit jours et trois samedis.

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Belle bague. DOYEN : C'est fait.

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Où puis-je en trouver un ?

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Vous ne pouvez pas. Sauf si tu es
un champion du monde.

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
DEAN : Dis-lui juste de venir
Sortez et réparez-le, chérie.

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Très bien, allons-y.

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
je viens d'être sur-négocié
par un jeune de 16 ans.

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Faisons une promenade.

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
Il y a six mois, nous avons été chargés
entreprendre

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
le plus gros contrat que nous ayons
jamais tenté.

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
La cible était bien plus médiatisée
que nous le sommes normalement

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
à l'aise avec

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
mais le travail était juste
trop riche pour le laisser passer.

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
La cible était sud-africaine ? Le
la cible a fui vers l’Afrique du Sud.

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
C'est là que nous avons fait notre
déménager, au Cap.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Il a fallu six mois pour la mettre en place.

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
J'ai affecté une équipe de cinq agents
travailler de concert à la mission.

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Tous les cinq ont été tués.

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Quelqu'un savait tout.

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Vous en connaissiez probablement certains
les hommes de cette équipe.

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
L'ÉVÊQUE : Je connaissais celui-là. Sébastien.

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Vous savez comment cette entreprise
fonctionne, M. Bishop.

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Seuls deux partenaires connaissent le
les détails d'un travail donné.

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Deux personnes connaissaient les détails ici.

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Moi et Harry McKenna.

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry nous a vendus.

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Nous avons extrait ses finances.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Jetez un œil aux récentes
dépôts offshore.

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Il y en a un là-bas fait deux semaines
il y a 20 millions de dollars américains.

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Il a vieilli.

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Il est devenu faible.

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Il est chargé de dettes, son divorce,
son fils coûteux et troublé.

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Ils l'ont rendu vulnérable.

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Et depuis 13 ans, j'ai
lui fut farouchement fidèle.

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Il n’y a personne que je respecte autant.

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Mais Harry McKenna a
empoisonné le puits.

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Il doit être retiré.
Immédiatement.

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
Laisse-moi lui parler.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Écoute, j'apprécie ton
lien avec Harry,

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
mais il n'y a pas de retour en arrière ici.

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Il a franchi son Rubicon.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Chaque jour qu'il est en vie met
cette entreprise en danger.

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Je sais que nous préférerions tous
que tu gères ça.

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Compte tenu de votre relation,

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
tu es dans la meilleure position pour obtenir
cela s'est fait rapidement et discrètement.

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Et pour être honnête avec toi,
Je déteste l'idée d'Harry

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
souffrir inutilement.

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Nous ne voulons pas y aller
une source extérieure.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Mais nous le ferons s’il le faut.

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[Sonneries de téléphone portable]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Excusez-moi une seconde.

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, les négociations sont
fermé. Je suis désolé.

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Je suis en réunion. D'accord,
attends une seconde.

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Quarante-huit heures ou nous le ferons
procéder sans vous.

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hé, giclée ?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Souvenez-vous de l'expression « Quittez
pendant que tu es en avance" ?

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Ouais, je veux dire, Roosevelt, pour
être honnête, c'est mon héros.

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Je veux dire, la façon dont il a traité
avec sa foutue chaise.

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, enlève ton pantalon
debout, tu veux ? S'il vous plaît ?

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Remontez votre pantalon.

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Tu sais, les costumes ne sont pas vraiment
vous va très bien les gars.

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY [AU TÉLÉPHONE] : Ouais ? Obtenir
hors du bâtiment, Harry.

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
Arthur ? Ils arrivent
pour toi ce soir.

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
Qui ? Qui vient ?

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Doyen.

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Prenez tout ce que vous pouvez utiliser
contre eux et sortez.

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Oh, Jésus.

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Avez-vous une paire de ciseaux ?

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ouais.

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Allez à l'ascenseur
hall d'entrée. En chemin.

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[BIP DES ORDINATEURS]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
On dirait que nous avons une panne de courant
au 1 8ème étage.

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
ÉVÊQUE : Vous avez 15 secondes
pour accéder à l'ascenseur

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
avant l'urgence
le courant s'allume.

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
Il y a un clavier. Coup de poing
dans le numéro du bâtiment.

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Nous avons coupé le courant.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Les ascenseurs de service doivent fonctionner
sur une source d'alimentation séparée.

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
J'y suis.

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
Appuyez sur le sous-sol.

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
L'ascenseur prendra 18 heures
secondes pour y arriver.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Le niveau est vide et
inutilisé. Prenez la rampe.

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
Il se connecte au bâtiment
à côté. Cela conduit à un

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
parking souterrain.

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Merde.

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Les caméras de sécurité n'ont pas été
installé dans ce bâtiment

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
pourtant, ils seront donc aveugles.

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[GROGNEMENTS]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
D'accord, tu devrais entrer
le parking maintenant.

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Ma camionnette est là.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
L'ÉVÊQUE : Je l'ai laissé là.

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Oh merde.

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Eh bien, tu m'as fait contourner
ma propre sécurité.

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Personne ne me voit partir.

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Alors, qu'est-ce que c'est ?

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Le Cap, n'est-ce pas ?

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ouais. Droite.

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Alors, quelle est l'histoire ici ?

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Un détournement de voiture ?

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
La police trouvera ma camionnette quelque part
dans un trou à merde

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
quartier de la ville,

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
dépouillé et mis sur des blocs ?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Quelque chose comme ça.

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Eh bien, une légère révision éditoriale.

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY LIT L'INSCRIPTION]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Ouais, j'en ai pris quelques
des coups, il y a une lutte,

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
ils prennent mon arme, c'est la vie.

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Au moins je ne descends pas
ressemblant à une chatte.

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
J'ai ça depuis 33 ans.

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Cadeau de l'amiral Beasley.
Sixième flotte.

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
C'est la première fois que je tire dessus.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Ils enverraient simplement quelqu'un d'autre.

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Je préférerais que ce soit toi, Arthur.

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Vous devrez vivre avec.

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur, putain d'évêque.

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Désolé pour votre perte.

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
C'est plus une perte pour toi
que moi, mon pote.

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
C'est long.

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[LE JEU DE "GOREE" DE NURU KANE]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[APPUYANT SUR LA FENÊTRE]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hé, veux-tu me conduire
chez mon père ?

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Ton père parlait beaucoup de toi.

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Il a parlé de passer du temps
avec toi, peut-être en train de me réconcilier.

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Donnez-lui du repos, voulez-vous ?

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Ouais, et bien, il l'a toujours été
t'élever.

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Il avait des regrets, Steven.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Ouais, il aurait pu choisir
téléphoner à tout moment.

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Je veux te montrer quelque chose.

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
J'adorais cet endroit quand j'étais enfant.

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
C'est assez impressionnant, hein ?

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Chacun d'entre eux a servi
leur pays.

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Je suppose que je pourrais toujours m'enrôler.

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Vous savez, rendez-le fier.

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Je baise avec toi.

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Je ne sais pas si tu as
une photo de lui,

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
mais je pensais que peut-être
tu ferais, tu sais,

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
j'en veux un.

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[VERSE LA BOISSON]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[LA BOUTEILLE CLINKS]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
On dirait que tu ne prévois pas
en restant dans les parages.

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
Pour quoi?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Il n'a pas laissé de testament.

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Les comptes sont vides. La banque
je vais prendre la maison.

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Au moment où les avocats, la ville et
l'État s'occupe du reste,

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
il ne restera plus rien.

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Où vas-tu ?

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Prochain endroit.

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Besoin d'argent ?

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Non merci.

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
J'ai un gars qui vient à la maison.
Il va regarder la voiture.

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Je pense que ça m'aura probablement
jusqu'à l'endroit suivant.

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
L'ÉVÊQUE : Et les armes à feu ?

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Je pensais sortir

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
et je me suis tué quelques fois
des voleurs de voitures ce soir.

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
N'importe quel vieux modèle ordinaire
voleur de voiture.

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ouais, eh bien, on ne sait jamais.

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
Je pourrais avoir de la chance, trouver le
les gars qui ont tué mon père.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Ça va te faire sentir mieux ?

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[RIRES]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Putain si je sais.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Mais je vais le découvrir.

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[RENIFLE]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Dors, Steve.

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE : Hé, Bishop ?

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Quel genre de personne tire sur quelqu'un
en fauteuil roulant, de toute façon ?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[CHRIS THOMAS KING'S
"POURQUOI LE BLUES" JOUER]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[BRISE DE VERRE]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
HOMME : Combien de temps ai-je
tu es censé attendre ?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
FEMME : Tu sais quoi ? Toi
je peux attendre jusqu'à demain.

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
HOMME : Écoute, je t'ai dit d'être ici.

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Yo.

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hé. Hé, tu as besoin d'aide ?

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Non, je pense que je l'ai compris. Mm. Mm.

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
je suis censé rencontrer un ami
et j'aurais peut-être eu

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
l'adresse est fausse.

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ouais. Peut être.

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Eh bien, peut-être l'adresse
je me suis trompé.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[RIRES]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Belle voiture, mec. Belle voiture.

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE : Merci.

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Puis-je l'avoir ? Quoi?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
je te soulage de ton
automobile, enfoiré.

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Hors de la voiture.

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Sérieusement? Sérieusement.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Bon sang, putain de Chri... Okay.

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
D'accord.

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Mère--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Voleur de voiture.

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Tu lui as tiré dessus avec ça ?

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[HOMME SANGLOANT]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
L'HOMME : Putain. Est-ce
l'arme que tu as utilisée ?

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Non?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[HOMME TOUSSANT]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[Grognant]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[GÉMISSEMENTS]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hé. Mauvais coup.

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Je n'ai pas bien pensé à ça
jusqu'au bout, n'est-ce pas, Steven ?

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Cela ne semble peut-être pas le cas, mais
ce soir c'est ton soir de chance, Raymond.

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Si quelqu'un demande, tu es tombé.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Ne nous oblige pas à venir te chercher.

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Sortez d'ici.

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
C'est stupide de tuer quelqu'un quand
vous avez un motif.

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Autant peindre une cible
sur ton dos.

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Je m'en fous.

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Je suis au courant.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Sortez d'ici.

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[DÉMARRE LE MOTEUR]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[CRISSEMENT DES PNEUS]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Je pensais à ce que tu
disaient l'autre soir.

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Et je veux savoir ce que tu sais.

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Allez en ligne.

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Tout est sur Internet.

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Mais je ne veux pas le lire.

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Je veux le faire.

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Faire quoi exactement ?

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Bishop, ne me raconte pas de conneries.

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Je sais pour toi.

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Et lui.

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
C'était votre mentor. Il
je t'ai choisi à ma place.

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Vous lui devez.

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Maintenant qu'il est parti, il m'a laissé
putain de rien. Tu me le dois maintenant.

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Rentre chez toi, Steve.

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[LE MOTEUR DÉMARRE]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Toujours à vendre.

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Tu sais que tu le veux.

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Pas d'autre vie que celle-ci.

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Vous voulez des conseils ?

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Suivez ce que cela vous dit.

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Il essaie de vous dire quelque chose.

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Cela te dit que tu as le mal du pays
pour un endroit où vous n'êtes jamais allé.

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
ÉVÊQUE [PAR TÉLÉPHONE] : 8600 Alvarado
Rue, 7h demain.

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Quel est cet endroit ?

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
C'est un refuge pour animaux.

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Ouais, je sais ce que c'est
est. Pourquoi sommes-nous ici ?

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Cherchez un chien comme celui-ci. Sous
un an, si possible.

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
je t'aurais emmené
plus pour une personne qui aime les chats.

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[CHIENS ABOYANT]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Tu sais ce qu'est un mécanicien, dehors
sa définition évidente ?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE : Un gars qui répare les choses,
problèmes, a des contrats.

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
Un tueur à gages.

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Je fais des devoirs.

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Cibles désignées.

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Je pourrais faire ça.

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
J'ai vu de la merde.
Non, ce n'est pas le cas.

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Vous savez des choses sur moi, Bishop.

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna. Né
à Baltimore, dans le Maryland.

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Ta mère est décédée quand tu avais 12 ans.
Un mélange d'analgésiques et de vodka.

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Vous avez assisté à trois
lycées.

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park et Monroe.

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Inscrit dans quatre sports, obtenu
une bourse de Miami

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
qui a été annulé suite à un
condamnation pour possession avec

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
intention de distribuer.

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
A eu des délits aggravés
agressions et menaces illégales

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
contre deux copines différentes.

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Vous vous êtes cassé la rotule lors d'un combat.

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Je ne voulais le dire à personne, alors
vous le laissez guérir tout seul.

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Maintenant, quand il pleut, tu
marcher en boitant.

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Je vais vous montrer les radiographies, si vous le souhaitez.

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Notre ami ici aimerait
adoptez ce petit bonhomme.

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Bonjour, mon garçon.

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[ÉCORCES]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Ce que je fais nécessite
un certain état d'esprit.

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
La vengeance est une émotion qui
peut vous faire tuer.

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Alors fini les cascades stupides
comme l'autre soir.

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Promenez-le, nourrissez-le, faites
c'est ton meilleur ami.

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
Demain, 11 heures, place Fischer.

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[CHIOTS DE BOUE CHICKASAW'
"JOUER DES OS DE POULET]]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
ÉVÊQUE : Emmenez le chien au
café sur Riverdale.

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Commandez un café. Noir.

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Asseyez-vous à une table près de la fenêtre et faites
le puzzle Sudoku dans le journal.

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
Jouez gentiment avec le
chien. Pendant combien de temps?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Une heure.

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Tous les jours pendant les trois prochaines semaines.

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[ALARME BUZZING]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[ÉCORCES]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
Ceci est à vous. C'est
le vôtre. Ceci est à vous.

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Entraînez-vous là-dessus.

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Les compagnies d'assurance savent tout
sur la façon dont les gens meurent.

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Ils ont même des livres
avec des actuaires,

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
listes de toutes les causes
de mort imaginable.

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Pourquoi ne tires-tu pas
eux et merde tout ça ?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Le bon jugement vient de l’expérience

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
et beaucoup de cela vient
d'un mauvais jugement.

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Le lit est sous les cartons.

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Aidez-vous.

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Depuis combien de temps travaillez-vous dessus ?

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Deux ans.

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
C'est sympa.

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Quand allons-nous faire un tour ?

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Nous?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Jamais.

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Il est temps de suivre votre formation
au niveau suivant.

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[BAVARDAGE INDISTINCT]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[FRAPPER À LA PORTE]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Qui est-ce ? Il est bon.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Personne ne t'a vérifié.

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Je pourrais revenir.

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Je préfère ne pas rester ici.

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Je dois te le dire, mec. je suis un
un peu nerveux en ce moment.

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Je ne sais pas si c'est le bon moment
pour que je fasse n'importe quoi.

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Il y a beaucoup de merde dedans
le vent, tu sais ?

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
J'ai apporté la liste et l'argent.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Ce n'est pas le bon moment.

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Laissez-moi voir la liste.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Tout ça pour quand ?

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Dès que possible.

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
D'accord.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Prends-moi une journée pour y arriver.

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Donne-moi l'argent.

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[Grognant]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[GÉMISSANT SUR L'ORDINATEUR]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
Asphyxie auto-érotique ? Ouais.

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[GÉMISSANT]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Je pensais juste que tu devrais
voyez-en un de près.

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[LES GÉMISSAGES SUR L'ORDINATEUR CONTINUENT]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Ne touche jamais à ça.

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[LE "TRIO POUR PIANO NO.
2 EN MI BÉAT MAJEUR" JOUANT]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Suivez-moi.

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE : Qui était-il ? L'ÉVÊQUE : Un travail.

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Rien de plus, rien de moins.

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Ça te fait te sentir mieux, il l'était
un marchand d'armes illégal.

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Vendu des armes à n'importe qui. Des tueurs de flics,
gangbangers, terroristes.

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Il n'a pas fait de discrimination.

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Voici le fichier.

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE : Le gars de
le café ?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Tout à vous.

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
ÉVÊQUE : Vous ne le sauriez pas
en le regardant,

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
mais c'est un mécanicien
pour un autre groupe.

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Sa seule routine est le café tous les jours
matin de 9h à 10h.

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Ne va nulle part
deux fois sauf ici.

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Il est isolé, protégé.

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Pas moyen d'entrer sans lui
nous voyant venir.

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Sauf qu'il a deux faiblesses.
Chihuahuas--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Ça vous dérange si je m'assois ? S'il te plaît.

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
ÉVÊQUE :
--et les garçons. Jeunes garçons.

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Café, noir. Merci.

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
L'ÉVÊQUE : Il ne fait aucun doute qu'il est
je t'ai vérifié

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
et je n'ai trouvé aucune connexion
pour toi et ce monde.

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Ce qu'il voit est beau
un gamin qui est un peu perdu.

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Tu veux le tenir ? Ouais.

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
L'ÉVÊQUE : Il aime ça.
Viens ici, bébé.

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
L'ÉVÊQUE : S'il est intéressé, le premier
la chose qu'il fera, c'est vous le demander.

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
Alors, tu vis par ici, Steve ?
ÉVÊQUE : Votre réponse devrait être...

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Je rebondis.

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ÉVÊQUE : Ce qui signifie que vous êtes fauché
et ouvert aux suggestions.

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
C'est mon copain. Ouais.

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
L'ÉVÊQUE : Alors demandez-vous si...

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Tu veux boire un verre un soir ?

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
ÉVÊQUE : Votre réponse
devrait être... Ouais.

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Super.

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
C'est génial, n'est-ce pas
ça ? Flunitrazépam.

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie.

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Tu veux que je le tue,
pas le violer, n'est-ce pas ?

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
Deux ou trois gouttes, il est étourdi.

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Au-delà de six heures, son cœur s'arrête et il
mort cérébrale en moins de trois minutes.

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Faites-le au bar. Rendez-le propre.

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[THUNDERBALL "THUNDER
DANS LA JUNGLE "JOUER]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Ces endroits chics, ils sont toujours
arrosez l'alcool.

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Donc je pense que c'est pour ça que ces
descendent si vite.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
They don't water down wine,
c'est sûr.

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
C'est vraiment bien.

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Vous en voulez un autre ? Ouais.

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson, n'est-ce pas ? Jameson,
doublez, s'il vous plaît.

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Droite.

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
ÉVÊQUE : Ne plaisante pas
avec ce type. Faites-le dans

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
le bar, rendez-le propre.

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE : Je veux savoir quoi
tu sais. Je veux le faire.

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[RIRES]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Quoi ?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
Qu'est-ce qui est drôle ? Non, rien n'est drôle.

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Je suis juste, je pense que j'ai eu
trop. Non, allez.

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Non, je pense que je vais
terminez celui-ci...

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
je vais finir celui-ci
et puis je vais...

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Je devrais vraiment aller me coucher. Mais
c'était très... C'était amusant.

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hé.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Ça va ? Ouais.

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Comment vas-tu? Je vais bien, mec.

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hé, je peux te donner
un tour quelque part ?

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
La voiture est ici.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Allez, entre.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
Je veux te montrer quelque chose. Ouais?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
ÉVÊQUE : Il mesure 6'7, 300
livres et mortel.

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Ne vous engagez pas contre ce type.

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Et quoi que tu fasses, ne le fais pas
jamais monter dans sa voiture.

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[LE MOTEUR DÉMARRE]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Qu'en pensez-vous ?

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
C'est beau.

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
Laisse-moi te servir un verre.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Vous peignez ?

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Ouais, c'est plutôt un passe-temps, en fait.

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Passe-temps assez sérieux.

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Acclamations.

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
C'est le coin salon,
la cheminée.

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Salle de détente. Hé-hé.

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
C'est l'endroit où je suis le plus
fier, ici même.

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Qui est ce type ?

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
C'est le Bouddha du 1 4ème siècle.

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Et c'était une salope à
entrer dans ce pays.

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
C'est agréable d'avoir des amis,
tu sais, bons amis

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
cela fait une différence.

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Vous avez des amis gourmands ?

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Je veux dire, de très bons amis.

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Tu trembles comme une feuille.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Asseyez-vous.

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Très bien, très bien.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
D'accord, laisse-moi le faire.

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Ralentis, cow-boy.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[RIRES]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[Grognant]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[STEVE TOUSSE]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Je t'ai dit de le rendre propre.

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[ALLSTARS DU MISSISSIPPI DU NORD'
"SHAKE (YO MAMA)" JOUER]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
A plus tard.

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Était-ce du travail ou du plaisir ?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
J'aimerais que quelqu'un le fasse
ça m'a fait mal comme ça.

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[LE JEU "VERBAL" D'AMON TOBIN]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[GÉMISSANT]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
["MISSISSI" DE CHRIS THOMAS KING
PPI KKKROSSROADS "JOUER]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hé.

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Merci.

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Je vais l'appeler Arthur.

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[CHIEN GÉMISSEMENT]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[SONNERIE DE LIGNE]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Ouais.

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
Vous avez fait appel à une personne extérieure
pour terminer votre mission.

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
C'est une violation de
notre arrangement.

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Mon arrangement était avec Harry.

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Toi et moi n'en avons pas.

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Juste le prix.

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Ou pense que quelqu'un a été formé par moi
vous serait précieux.

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Le fils de Harry McKenna ? Est-ce qu'il
tu sais que tu as tué son père ?

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Ce travail doit être
fait immédiatement.

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Le client est disposé à
payer une prime pour cela.

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Je ne pense pas. C'est trop rapide.

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Votre comportement me rend et
les autres extrêmement inquiets.

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Tu es en laisse courte
avec celui-ci.

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Le dossier est prioritaire.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Je vais y jeter un œil.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[LA PORTE S'OUVRE]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
Je ne fais qu'un avec Dieu. Dieu touche
moi et je touche son peuple.

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 ans, appelle
lui-même le nouveau Messie.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
JOURNALISTE : Alors, révérend Vaughn...

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Juste Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
Je ne suis pas un révérend. je ne suis pas approuvé
par aucune des religions du monde.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Je suis au-dessus d'eux. Je m'appelle Vaughn.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Il a gagné des millions de dollars
à travers ses églises

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
ses ministères, sa télévision
programmes.

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
En gros, il dirige une secte.

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
L'adrénaline a tiré au cœur,
12 cc, et il est mort

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
en moins de trois minutes.

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
L'adrénaline n'est pas fiable. Un dans
quatre survivent à un arrêt cardiaque.

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Mais quand les ambulanciers arrivent,

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
la première chose qu'ils font c'est de te coincer
avec une dose d'épinéphrine.

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
Ce qui est toxique lorsqu'il est combiné
avec... Adrénaline.

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Donc, à tout hasard, notre
le tir ne le tue pas...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
Les ambulanciers le feront.

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
STEVE : Il a quitté un groupe d'étude biblique
avec un jeune dévot un soir.

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Ils n'ont pas trouvé son corps
jusqu'à deux semaines plus tard.

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
L'autopsie a révélé qu'elle avait un
l'avortement et il disait

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
ses amis, c'était le sien.

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Cela lui a coûté 22 millions de dollars pour faire taire cette histoire.

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Bon, finissons-en.

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Sois béni. Suivant.

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Vous êtes nouveau ici.

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Depuis combien de temps es-tu ici ? Quinze jours.

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
Quel âge as-tu? Dix-huit.

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Dix-huit.

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[BIPS DE L'APPAREIL]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Tu aurais pu nous trouver quelqu'un
plus attrayant à espionner.

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Il mange toujours.

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Soupe, salade, sandwich.

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Gâteau double chocolat.

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Monseigneur, j'ai faim.

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Le gars de la charcuterie, il avait des pansements
sur tous ses doigts.

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Si vous trouvez un pansement dans votre
sandwich, ce n'était pas le mien.

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
L'ÉVÊQUE : Nous sommes tous clairs.

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
Comment te sens-tu, Vaughn ?
Comment penses-tu que je me sens ?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Où est Franck ? Je l'ai envoyé chercher.

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Il devrait être là d'une minute à l'autre.

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[FRAPPER À LA PORTE]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH : Parlez du diable.

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[VAUGHN SOUPIRE]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Offrez-moi quelque chose de spécial aujourd'hui.

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
J'ai envie de faire la fête.

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
J'ai le travail des esprits à faire.

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Les esprits vont
travailler en votre faveur.

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE : Ce type est un drogué.

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Il lui donne de la kétamine.

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
Donc? La kétamine neutralise
adrénaline.

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Cela ne fonctionnera pas maintenant.

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[GÉMISSANT]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [OVER SPEAKER] : J'ai été
frappé sur l'épaule par Dieu.

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Que veux-tu faire ?

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN : Je n'ai pas demandé ça,

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
mais mon épaule a été touchée
par l'épée du roi.

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
Et il m'a dit de me lever.

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Nous devons l'emballer.

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Attends, attends. S'il vient
de retour ici...

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Nous serons bientôt partis.

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Oui, bonjour.

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Oui, oui, ça l'est.

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
VAUGHN : Au nom du roi.

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Hé. ÉVÊQUE : Obtenez la portée.

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Mettez-le dans sa gorge.

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Au fond de sa gorge.

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Cela va l'étouffer.

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[ÉTOUFFEMENT]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
S'ils pensent que je pars
payer le prix fort

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
pour un quatre chambres dans ce
marché, ils sont fous.

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN : Moi seul peux attacher les autres.

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
Comment puis-je changer le monde ?

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
Comment puis-je être un homme meilleur
pour mes paroissiens,

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
pour mon troupeau ? Allons-y.

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN : Parfois, je me le demande.

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Parfois je me demande

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
si j'en ai la force,
le courage.

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
Je me regarde dans
miroir et réfléchis...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
Et puis je... Bon sang.

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph, entre ici.
RALPH : Qu'est-ce qu'il y a ?

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Qu'est-ce que c'est?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH : Il est mort ? MÉDECIN :
Oui, il est mort.

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Connard. Je savais ça
allait arriver.

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
Rassemblez toute cette merde

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
et sors-le d'ici
aussi vite que vous le pouvez.

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[CRISSEMENT]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Essayez de le récupérer.

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Putain.

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH : Allez voir.

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Retirez-le du mur.

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
Ils sont dans le mur.

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Suivez-les.

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Couvrez les sorties et récupérez-moi
deux gars sur le toit maintenant.

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[Grognant]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
GARDE : Le voilà.

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Oh!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Allez par là.

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[CRIER]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[halètement]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[GÉMISSEMENTS]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[LES DEUX GROGNANTS]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[ALARME SONNANTE]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
HOMME 1 : Restez calme et sortez
par la porte principale.

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
Ils recherchent deux hommes. Obtenez un
vol de correspondance au départ de Midway,

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
Je m'envolerai d'O'Hare, je
on se retrouve à la maison.

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
HOMME 2 : Par ici. Allons-y.

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
HOMME 3 : Par ici, les amis.

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ouais. Ouais, c'est vrai.

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
JOURNALISTE : Andrew Vaughn, le
controversé et polarisant

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
personnage religieux,

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
a été déclaré mort.

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
La police enquête sur la fusillade
qui s'est produit peu de temps après.

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
Les auteurs ont
pas été trouvé.

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
FEMME [OVER PA] : Attention
tous les passagers,

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
veuillez garder toutes vos affaires
avec vous à tout moment.

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Ne laissez pas les sacs sans surveillance.

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
DEAN : Tous les cinq ont été tués.

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Tous les cinq ont été tués.

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Vous en connaissiez probablement certains
les hommes de cette équipe.

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
HOMME : Taxi.

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Borne D ?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Prochain bus. En bas de la rue.

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
Part dans 15 minutes. Merci.

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
Quand est-ce que ça part ?
Dans 15 minutes.

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Cela ne nous laisse donc pas beaucoup de temps.

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Que veux-tu?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Je veux savoir ce que tu es
faire vivant.

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais
une balle dans la tête.

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Que s’est-il réellement passé au Cap ?

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
Où est le reste de ton
l'équipe ? Ils sont morts.

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Qui t'a payé ? Était-ce Harry ou Dean ?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean m'a payé une très grosse somme
d'argent pour tuer les autres.

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
M'a dit de simuler mon
la mort. Disparaître.

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Tu sais ce qu'il m'a dit d'autre ?

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Qu'Harry devenait méfiant
à propos d'une opération ratée.

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Il était sur le point de dénoncer
et il fallait s'en occuper.

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
Ils connaissaient exactement l’homme qu’il fallait.

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Quelqu'un qui pourrait l'atteindre.

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Ce n'est pas le fait que
tu l'as tué, n'est-ce pas ?

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
C'est qu'ils se sont joués de toi si facilement.

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
C'est ce qui te dérange.

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Ai-je raison ?

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[Grognant]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[LES GENS CRIENT]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[CRISSEMENT DE PNEUS]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[CRIER]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[SONNERIE DE LIGNE]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
Eh bien ? Pas si bon pour votre côté.

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
C’étaient mes deux meilleures équipes. Je
je suppose que je vais devoir en envoyer plus.

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Économisez le carburant.

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Je viens pour toi.

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[SONNERIE DE LIGNE]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
STEVE [PAR TÉLÉPHONE] : Quand
est-ce que tu vas rentrer à la maison ?

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
J'ai vraiment faim.

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Où es-tu?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
Je suis dans le salon.

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
Asseyez-vous sur le canapé. D'accord.

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
ÉVÊQUE : Je suppose
tu n'es pas seul.

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Il y a une arme en bas
coussin latéral gauche.

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Il est chargé et la sécurité est désactivée.

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Mais je ne suis pas gaucher.

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
ÉVÊQUE : Alors tu vas mourir.

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
D'accord. je te verrai
quand tu arriveras ici.

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[FUSILS PAR TÉLÉPHONE]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
J'y serai dans cinq heures.

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE : Qui a envoyé ces gars ?
L'homme qui m'emploie.

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Prenez tout le matériel sur l'étagère du haut
et je le mets dans le bateau.

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Vous êtes prêt ?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Montez dans le bateau.

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[DEMARRE LE MOTEUR]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Avez-vous déjà pensé au
des gens que tu as tués ?

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Non.

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
As-tu déjà tué quelqu'un que tu connais ?

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Oui.

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Est-ce que c'était différent ?

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Pas pour le moment.

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Après.

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Leur donnez-vous une sorte de
avertissement ou temps de préparation ?

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
C'est le moment de

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
faire la paix ?

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Il n'y a pas de paix.

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Il vaut donc mieux ne pas les laisser
sache quand tu viens.

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Oui.

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
ça compte de toute façon,

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
tant qu'ils sont morts
et ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Bonjour, Finch.

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[FINCH CRI]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Oh mon Dieu, qui es-tu ?

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Que faites-vous ici?
Oh, mon Dieu. Jésus.

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[SANGLOTANT]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Je veux que tu m'écoutes attentivement.

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Je me fiche de qui je blesse ou de qui je tue.

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Comprendre?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Non, s'il vous plaît. Non.

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Non, non, non.

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[MME. FINCH ET SA FILLE SANGLOANT]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Tu vas me dire exactement quoi
Je suis venu ici pour le découvrir.

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Où est Dean ?

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[VOURDISSEMENT DE L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
C'est à vous de décider jusqu'où je vais.

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Doigts.

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Poignet.

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Coude.

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jésus, John, dis-lui quoi
il veut savoir.

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH : D’accord, d’accord.

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300, place Colby.

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300, place Colby. C'est
où il est, je le jure.

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[ÉTEINT L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
On dirait que tu vas
manquer un bon dîner.

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Mon Dieu, tu es un salaud.

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Oui.

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
ÉVÊQUE [PAR TÉLÉPHONE] : Combien
La vie d'Harry valait-elle ?

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Cinquante millions.

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Et voici ce que je vais faire.

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Dix millions virés à la banque de
votre choix dans les 24 heures.

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
C'est une bonne affaire. Tu devrais le prendre.

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
Pas intéressé.

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Le tueur développe une conscience.

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Je dirais que c'est un manquement aux règles professionnelles
l'éthique, monsieur Bishop.

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
La mort d'Harry était une affaire,
pur et simple.

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
Eh bien, ça ne va pas
sois si simple maintenant.

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Vous avez bien compris.

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
Parce que maintenant je vais mettre un prix
sur ta tête c'est si gros,

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
quand tu te regardes dans le miroir,

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
ton reflet va vouloir
te tirer une balle dans la face.

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
Tu ne survivras pas à ça
longtemps. Tu es un imbécile.

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Tu penses que tu peux y arriver
moi avant d'arriver à toi ?

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
Je l'ai déjà fait.

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Où est la salle de conférence E ?

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
HOMME [PAR HAUT-PARLEUR] : Plancher
à l'étage, monsieur.

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Il est dans le bâtiment. Obtenir
putain, fous-moi d'ici.

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[BIPS]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
Ont-ils trouvé Bishop ? Rien pour l'instant.

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
L'HOMME : Non, non, non. Obtenir
hors du putain de bus.

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Se déplacer. Arrête de baiser
autobus. Se déplacer.

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Aller!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Waouh !

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Reculez, allez. Allons-y.

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[GÉMISSEMENTS]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[GÉMISSANT]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[halètement]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Va te faire foutre.

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Quel est le plan maintenant ?

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
Disparaître.

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Nouveaux noms. Nouveau métier.

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Ensemble?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
C'est à vous de décider.

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Qu'allons-nous faire ?
On va tailler ?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
On va avoir des lits superposés ?
Emménager dans un tipi ?

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Tu veux de l'eau ?

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
J'ai toujours eu ça

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
la colère à l'intérieur,

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
et maintenant j'ai l'impression d'avoir
un endroit pour le mettre.

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Je pense que ça me manquerait
si je devais arrêter maintenant.

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Je pourrais toujours entrer
des affaires pour moi.

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Il y a beaucoup de monde
là-bas, qui paierait.

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Et je pense que tu avais tort.

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
La vengeance est la mission.

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
Tu veux quelque chose ? Non.

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Dernière chance.

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Je vais bien.

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
je suis désolé pour tout
c'est arrivé.

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Eh bien, tu me connais, mec.

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Je m'en fous.

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[LE "TRIO POUR PIANO NO.
2 EN MI BÉAT MAJEUR" JOUANT]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[MOTEUR FALANT]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[LE MOTEUR DÉMARRE]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[BIPS]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[RIRES]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[LAMENT DE SIRÈNE]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Les quatre caméras.

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
Regardez le numéro deux. D'accord.

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1 : Ouais. Celui-ci
ici. COP 2 : Ouais.

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[LAMENT DE SIRÈNE]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]