1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
有一份工作。

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
地獄？

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
面對面。

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,802
-（機器人講外星語言）
-（嘟嘟聲）

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
賞金狩獵
是一個複雜的職業。

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
終止證明

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
以較低的費用也是可以接受的。

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
曼達洛人：我的船
已被摧毀。我被困在這裡了。

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,615
（風呼嘯）

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,410
-（咕咕）
-（曼達洛人的嘆息）

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
曼達洛人：這些是我的部分。
他們從我這裡偷走了它們。

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
UGNAUGHT：你可以交易。

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
曼達洛人：
（英語）雞蛋？什麼蛋？

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
（咆哮）

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
（咕嚕聲）

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,563
（呻吟聲）

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,482
（泥角咆哮）

18
00:01:43,395 --> 00:01:44,805
（控制台蜂鳴聲）

19
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
- （點擊開關）
-（呼呼）

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,834
（咕咕）

21
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
（設備蜂鳴聲）

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
- （點擊開關）
-（顫音）

23
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
曼多。我已收到你的訊息。
好消息。

24
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
返回後，交付採石場
直接給客戶。

25
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
（笑）我不知道他是否願意
吃掉它或把它掛在牆上，

26
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
但他非常煩躁。

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
安全通行！你知道在哪裡可以找到我。

28
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
曼達洛人：這不是玩具。

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
（咕咕）

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,004
（繼續咕咕）

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,775
（模糊不清的喋喋不休）

32
00:03:28,041 --> 00:03:29,171
（庫斯）

33
00:03:35,007 --> 00:03:37,177
（繼續咕咕）

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
（模糊不清的喋喋不休）

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
（爪哇語）

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,899
（咕咕）

37
00:04:35,817 --> 00:04:37,647
（機器人會說外星語言）

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,744
（嘟嘟聲）

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,830
-（機器人講外星語言）
-（門解鎖）

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,260
（咕咕）

41
00:05:02,553 --> 00:05:03,643
（哀嚎聲）

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
曼達洛人： 簡單。

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
衝鋒隊 1：你放輕鬆。

44
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
是的！

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
（孩子咕咕叫）

46
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
是的，是的，是的！

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
是的。

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,264
（孩子抽泣）

49
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
- 非常健康。是的。
-（設備蜂鳴聲）

50
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
你的名聲並非毫無根據。

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
曼達洛人：
你給了多少個fob？

52
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
該資產
對我來說極為重要。

53
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
我必須確保它的交付。

54
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
但對於勝利者來說...

55
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
去奪取戰利品吧。

56
00:06:16,501 --> 00:06:18,751
（嘟嘟聲、嘶嘶聲）

57
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
這麼大的賞金
對於這麼小的包裝。

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
（孩子抱怨）

59
00:06:40,484 --> 00:06:42,574
（哭）

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
曼達洛人：
你對此有何計劃？

61
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
多麼不尋常
你的聲譽之一。

62
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
您已經收取了兩項佣金
和付款。

63
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
（門打開）

64
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
這不是行會守則嗎
這些事件現在都被遺忘了嗎？

65
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
貝斯卡足以讓
一個漂亮的盔甲替代品。

66
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
不幸的是，找到了曼達洛人
在這些艱難的時刻

67
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
比找鋼材還難。

68
00:07:36,623 --> 00:07:37,963
（嘶嘶聲）

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,349
（模糊不清的喋喋不休）

70
00:08:50,614 --> 00:08:51,624
（嘟嘟聲）

71
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
（嘶嘶聲）

72
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
裝甲師：
這個金額可以透過多種方式決定。

73
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
曼達洛人：我的盔甲遺失了
它的完整性。我可能需要重新開始。

74
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
裝甲師：確實如此。
我可以組成一個完整的胸甲。

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
這對你的電台來說是合適的。

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
曼達洛人：
那將是一種莫大的榮幸。

77
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
裝甲師：我必須警告你。
它會吸引很多人的目光。

78
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
（重步兵的咕噥聲）

79
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
（SCOFFS）這些都是演員
在帝國的冶煉廠。

80
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
這些都是大清洗的戰利品。

81
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
我們隱藏的生活理由
像沙鼠一樣。

82
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
裝甲師：我們的秘密就是我們的生存。
我們的生存就是我們的力量。

83
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
重步兵：
我們的力量曾經在於我們的人數。

84
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
現在我們生活在陰影中
且一次只能到達地面之上。

85
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
我們的世界被帝國打碎了
這個膽小鬼與誰同桌。

86
00:10:16,783 --> 00:10:18,123
（重步兵的咕噥聲）

87
00:10:19,244 --> 00:10:21,374
（兩人都咕噥著）

88
00:10:23,582 --> 00:10:24,582
（重步兵的呻吟聲）

89
00:10:26,376 --> 00:10:28,206
（兩人都繼續咕噥）

90
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
軍械師：帝國已經不存在了。

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
貝斯卡回來了。

92
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
當一個人選擇步行時
曼達洛之道，

93
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
你既是獵人又是獵物。

94
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
一個人怎麼可以是個膽小鬼
如果一個人選擇這種生活方式？

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
你摘過頭盔嗎？

96
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
曼達洛人：不。

97
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
裝甲師：它被移除了嗎？
由其他人？

98
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
曼達洛人：從來沒有。

99
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
軍械師：這就是辦法。

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
曼達洛集團：這就是道路。

101
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
重裝步兵：就是這樣。

102
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
裝甲師：是什麼造成了這種損壞？

103
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
曼達洛人：泥角。

104
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
裝甲師：那你就賺到了
泥角作為你的印章。

105
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
我將製作它。

106
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
曼達洛人：我不能接受。
這不是一次高貴的殺戮。

107
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
我得到了敵人的幫助。

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
裝甲師：為什麼敵人會
在戰鬥中幫助你？

109
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
曼達洛人：
它不知道這是我的敵人。

110
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
軍械師：既然你放棄了印章，

111
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
我將使用多餘的
鍛造吹口哨的鳥。

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
曼達洛人：
吹口哨的鳥會做得很好。

113
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
為棄兒保留一些。

114
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
ARMORER：本來就應該如此。
棄兒就是未來。

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
這就是道。

116
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
曼達洛集團：這就是道路。

117
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
曼達洛人：這就是道路。

118
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
（鐵板）

119
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
盔甲師：吹口哨的鳥是一種強大的力量
防禦多個敵人。

120
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
謹慎使用它們，因為它們很罕見。

121
00:12:31,293 --> 00:12:33,213
（呼呼，電源打開）

122
00:12:37,341 --> 00:12:38,341
（嘟嘟聲）

123
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
-（呼呼聲，轟鳴聲）
-（咕嚕聲）

124
00:12:54,274 --> 00:12:55,534
（爆炸）

125
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
（叮噹聲）

126
00:13:05,202 --> 00:13:07,042
（叮噹聲繼續）

127
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
（人們尖叫）

128
00:13:17,923 --> 00:13:19,423
（鐵板）

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,972
（叮噹聲繼續）

130
00:13:37,943 --> 00:13:40,073
（巨響）

131
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
（人們繼續尖叫）

132
00:13:52,207 --> 00:13:53,627
（模糊不清的喋喋不休）

133
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
GREEF KARGA： 看，我告訴過你了。
我對你的藉口不感興趣！

134
00:13:59,214 --> 00:14:01,344
（說胡特語）

135
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
（英文）你有機會，
防塵呼吸器，但你失敗了。

136
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
沒有冰球給你。現在離開這裡。

137
00:14:07,848 --> 00:14:09,518
（賞金獵人抱怨）

138
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
格里夫卡加：啊！曼多！ （笑）

139
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
他們都恨你，曼多。
因為你是傳奇！

140
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
曼達洛人：
其中有多少人擁有追蹤器？

141
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
（嘲笑）所有這些。他們全部！
但他們中沒有一個人完成了交易。

142
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
只有你，曼多。只有你。

143
00:14:53,268 --> 00:14:54,388
（嘲笑）

144
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
GREEF KARGA： 隨之而來的是，

145
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
最豐厚的獎勵
這個秒差距是前所未見的。

146
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
請坐，我的朋友。

147
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
（笑聲）

148
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
他們都在稱量貝斯卡
在他們的心中，但不是我。

149
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
不，就我而言，我慶祝你的成功。

150
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
因為這也是我的成功。

151
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
地獄！就連我也很有錢。 （笑聲）

152
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
現在我該如何表達我的感激之情
給我最有價值的合作夥伴？

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
曼達洛人：我想要下一份工作。

154
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
下一份工作？

155
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
休息一段時間。盡情享受吧。

156
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
我帶你去
提列克療癒浴場。

157
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
曼達洛人：我想要下一份工作。

158
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
當然。美好的。

159
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
你們獵人喜歡保持忙碌，對吧？

160
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
嗯，這些都還很遙遠。

161
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
越遠越好。

162
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
好吧，你選吧。你已經賺到了。

163
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
啊。這是其中最好的一個。
一位貴族的兒子逃避保釋。

164
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
（咯咯笑）看起來你正在前進
到卡納克的海洋沙丘。

165
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
曼達洛人：
知道他們要用它做什麼嗎？

166
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
用什麼？

167
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
曼達洛人：這孩子。

168
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
我沒問。這是違反行會守則的。

169
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
曼達洛人：他們為帝國工作。
他們在這裡做什麼？

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
帝國已經消失了，曼多。

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
剩下的一切
是僱傭兵和軍閥。

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
但如果這讓你煩惱的話

173
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
只需返回核心並報告即可
到新共和國。

174
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
曼達洛人：這是個笑話。

175
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
曼多，享受你的獎勵吧。

176
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
買一瓶卡姆托諾香料。

177
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
當你從超光速空間出來時
你將會忘記這一切。

178
00:17:18,705 --> 00:17:20,495
（引擎啟動）

179
00:18:07,546 --> 00:18:09,336
（引擎關閉）

180
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
（設備嗚嗚聲，靜態）

181
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
客戶：（透過通訊）我不在乎。

182
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
我命令你提取
必要的材料並用它來完成。

183
00:19:35,300 --> 00:19:37,140
-（靜電）
-（聽不清楚的談話）

184
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
博士。潘興：他明確命令我們
讓它活著回來。

185
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
客戶：快速完成您的業務，
因為我不再能確保你的安全。

186
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
衝鋒隊 1：檢查週邊。

187
00:20:19,595 --> 00:20:21,215
（快速的蜂鳴聲）

188
00:20:27,186 --> 00:20:28,306
（爆炸）

189
00:20:30,105 --> 00:20:32,265
（警報聲響起）

190
00:20:41,992 --> 00:20:43,622
（電劈啪作響）

191
00:20:48,415 --> 00:20:49,745
（衝鋒隊呻吟聲）

192
00:20:53,795 --> 00:20:55,415
（警報繼續響起）

193
00:21:02,012 --> 00:21:03,562
（兩人都咕噥著）

194
00:21:05,641 --> 00:21:06,981
（衝鋒隊的呻吟聲）

195
00:21:19,780 --> 00:21:22,120
（衝鋒隊的咕噥聲、呻吟聲）

196
00:21:29,915 --> 00:21:30,915
（咕嚕聲）

197
00:21:31,625 --> 00:21:32,995
（衝鋒隊的呻吟聲）

198
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
不，不，不，不，拜託。
請。不，不，不。

199
00:21:38,423 --> 00:21:39,593
（潘興博士加斯普斯）

200
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
博士。潘興： 不，請。

201
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
請不要傷害他。這只是一個孩子。

202
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
請。不，不！請。不，不，不。

203
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
曼達洛人：你對它做了什麼？
你做了什麼？

204
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
我保護了他。我保護了他。

205
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
如果不是我的話
他早就死了！

206
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
請！請。請。

207
00:22:07,411 --> 00:22:09,041
（嗚咽）

208
00:22:15,752 --> 00:22:17,382
（氣喘吁籲）

209
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
（門打開）

210
00:22:24,553 --> 00:22:25,643
（門關閉）

211
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
衝鋒隊 1：看，那裡！

212
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
衝鋒隊2：分頭行動。
我們會把他趕出去。

213
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
衝鋒隊 1：收到。

214
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
放棄吧。無處可去...（呻吟）

215
00:22:58,128 --> 00:22:59,248
（衝鋒隊的呻吟聲）

216
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
衝鋒隊：嘿！ （呻吟聲）

217
00:23:14,102 --> 00:23:15,102
（衝鋒隊的呻吟聲）

218
00:23:17,064 --> 00:23:18,524
（衝鋒隊尖叫）

219
00:23:22,986 --> 00:23:24,236
（孩子咕咕叫）

220
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
衝鋒隊 1：別動！

221
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
衝鋒隊2：別動。

222
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
衝鋒隊 1：舉起手來。

223
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
衝鋒隊 3：放下爆能槍。

224
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
曼達洛人：等等。
我所持有的東西非常有價值。

225
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
這裡。

226
00:24:01,483 --> 00:24:02,783
（孩子嗚咽）

227
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
衝鋒隊 1：現在轉身面對我。

228
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
衝鋒隊 2：站起來！

229
00:24:09,157 --> 00:24:10,777
（衝鋒隊的呻吟聲）

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,621
（孩子咕咕叫）

231
00:24:43,567 --> 00:24:45,937
-（模糊不清的喋喋不休）
-（追蹤遙控鑰匙快速發出蜂鳴聲）

232
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
歡迎回來，曼多！

233
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
現在把包裹放下。

234
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
曼達洛人：退到一邊。
我要去我的船了。

235
00:26:03,063 --> 00:26:04,313
（輕笑）

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
你放下了賞金
也許我會讓你過去。

237
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
曼達洛人：這孩子跟我一起去。

238
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
如果你真的關心孩子，
然後你把它放在加速器上

239
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
我們將討論條款。

240
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
曼達洛人：
我怎麼知道我可以信任你？

241
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
（嘲笑）因為我是你唯一的希望。

242
00:26:43,604 --> 00:26:45,064
（庫斯）

243
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
（呻吟聲）

244
00:26:57,993 --> 00:26:59,663
（曼達洛人的咕嚕聲）

245
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
- 曼達洛人：開車。
-（機器人嘟嘟聲）

246
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
曼達洛人：開車！

247
00:27:22,643 --> 00:27:24,143
（賞金獵人的呻吟聲）

248
00:27:34,863 --> 00:27:37,163
（機器人斷電）

249
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
（呻吟聲）

250
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
（呻吟聲）

251
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
（所有人都在叫嚷）

252
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
這是一件令人印象深刻的武器！

253
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
曼達洛人：這就是我要做的事。

254
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
我要和孩子一起走向我的船
你會讓它發生。

255
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
不，這個怎麼樣？

256
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
我們帶著孩子，

257
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
如果你試圖阻止我們，我們就會殺了你
我們會剝去你身體的各個部位。

258
00:28:37,092 --> 00:28:38,092
（呻吟聲）

259
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
GREEF KARGA： 別擊中目標！

260
00:28:47,769 --> 00:28:49,689
（賞金獵人呻吟）

261
00:29:13,378 --> 00:29:14,878
（庫斯）

262
00:29:14,963 --> 00:29:16,383
（射擊繼續）

263
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
（尖叫）

264
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
重步兵：離開這裡！
我們會擋住他們的！

265
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
曼達洛人：你要去
不得不重新安置隱蔽處。

266
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
重裝步兵：就是這樣。

267
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
曼達洛人：這就是道路。

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,699
（射擊繼續）

269
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
GREEF KARGA： 堅持住，Mando。

270
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
我不希望事情發展到這個地步。

271
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
但後來你違反了守則。

272
00:31:04,406 --> 00:31:05,406
（呻吟聲）

273
00:31:30,474 --> 00:31:31,734
（全球航空安全计划）

274
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
（呻吟，剧烈吸气）

275
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
曼达洛人：我得买一个。

276
00:32:06,552 --> 00:32:07,762
（孩子咕咕叫）

277
00:32:14,268 --> 00:32:15,558
（咯咯笑）