1 00:01:45,793 --> 00:01:49,249 Przyjąć to, skoro nie zaoferowano mi już nic więcej? 2 00:01:51,168 --> 00:01:53,999 Trumna i dragle Clarissy. 3 00:01:54,084 --> 00:01:57,249 A teraz, pozycja 273, Hopner zauważył portret 4 00:01:57,334 --> 00:01:59,416 ósmego markiza Rzymu, 5 00:01:59,501 --> 00:02:01,126 znany jako Człowiek w szarości. 6 00:02:02,584 --> 00:02:05,209 A teraz, panowie, od czego mogę zacząć? 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,584 Powiedzmy siedem? 8 00:02:10,626 --> 00:02:11,833 Dziękuję, proszę pana. 9 00:02:11,918 --> 00:02:14,541 700 gwinei, dziękuję. 10 00:02:14,626 --> 00:02:17,833 Osiem, osiem, osiem, 800, dziękuję, proszę pana. 11 00:02:17,918 --> 00:02:20,333 800 gwinei, dziękuję. 12 00:02:20,418 --> 00:02:21,834 800 gwinei, nie więcej? 13 00:02:23,251 --> 00:02:26,458 900, 900, dziękuję, proszę pana. 14 00:02:26,543 --> 00:02:30,126 900 gwinei, 900 gwinei. 15 00:02:31,501 --> 00:02:32,334 Bardzo dobrze. 16 00:02:36,084 --> 00:02:38,583 I teraz, panowie, dochodzimy do tego, co 17 00:02:38,668 --> 00:02:41,124 jeśli mogę wpaść w malownicza falbana 18 00:02:41,209 --> 00:02:44,668 naszego Amerykanina kuzyni i ich życie. 19 00:02:45,543 --> 00:02:49,374 Można to opisać jako najważniejszy punkt dzisiejszej wyprzedaży. 20 00:02:49,459 --> 00:02:51,251 Była słynną pięknością regencyjną. 21 00:02:53,001 --> 00:02:54,291 Oh? 22 00:02:54,376 --> 00:02:55,124 Tak, poślubiła mężczyznę w szarości. 23 00:02:55,209 --> 00:02:58,416 Czy otworzymy powiedzmy o 1000? 24 00:02:58,501 --> 00:02:59,291 - Dziękuję, proszę pana. - Tak, nie sądzę 25 00:02:59,376 --> 00:03:00,999 obraz jest taki cudowny. 26 00:03:01,084 --> 00:03:02,666 Dlaczego więc o to licytujesz? 27 00:03:02,751 --> 00:03:03,749 nie jestem. 28 00:03:03,834 --> 00:03:05,041 Pomachałeś katalogiem. 29 00:03:05,126 --> 00:03:08,124 - Od należącego pana do sił zbrojnych. 30 00:03:08,209 --> 00:03:09,043 To ty. 31 00:03:09,918 --> 00:03:10,791 Co? 32 00:03:10,876 --> 00:03:12,374 Dobrze-dobrze Panie, ja-- 33 00:03:12,459 --> 00:03:15,626 1500 gwinei, czy mogę usłyszeć 1600? 34 00:03:18,001 --> 00:03:19,918 Będzie za 1500 gwinei. 35 00:03:20,793 --> 00:03:22,291 Idę-- 36 00:03:22,376 --> 00:03:24,249 16:00 tutaj, proszę pana. 37 00:03:24,334 --> 00:03:25,291 1600, dziękuję, proszę pana. 38 00:03:25,376 --> 00:03:26,874 Oh. 39 00:03:26,959 --> 00:03:29,916 To zajęłoby moje zapłacić następną wojnę, ale trzy. 40 00:03:30,001 --> 00:03:31,374 Nie waż się tu kichać, 41 00:03:31,459 --> 00:03:33,374 albo znajdziesz siebie kupił złoty serwis obiadowy. 42 00:03:33,459 --> 00:03:34,749 19. 43 00:03:34,834 --> 00:03:36,418 2000, 2000 gwinei. 44 00:03:37,293 --> 00:03:40,916 2000 raz, dwa razy? 45 00:03:41,001 --> 00:03:42,626 Po raz trzeci i ostatni. 46 00:03:51,084 --> 00:03:52,959 Wygląda na to, że wielcy dealerzy odchodzą. 47 00:03:53,918 --> 00:03:55,041 Wygląda na to, że to nic takiego ważne, co tam zostało. 48 00:03:55,126 --> 00:03:56,958 To kolejna działka, która mnie interesuje. 49 00:03:57,043 --> 00:03:58,166 Chcę tego dla mojej mamy. 50 00:03:58,251 --> 00:04:00,791 Jesteśmy w pewnym sensie połączeni z Rohanami. 51 00:04:00,876 --> 00:04:01,709 - Naprawdę? - Mhm. 52 00:04:03,084 --> 00:04:03,999 Widzisz tam? 53 00:04:04,084 --> 00:04:05,666 To herb Rohanu. 54 00:04:05,751 --> 00:04:07,583 Rodzina się skończyła, wiesz, ostatni znany Rohan 55 00:04:07,668 --> 00:04:08,751 zginął pod Dunkierką. 56 00:04:09,751 --> 00:04:10,999 Tak. 57 00:04:11,084 --> 00:04:12,083 Pech, muszą się sprzedać 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,166 ale nie mogę pomóc zastanawiając się, co zrobili 59 00:04:14,251 --> 00:04:15,334 na to wszystko zasłużyć. 60 00:04:16,418 --> 00:04:20,249 - Lot 275, gruziński bibelot pudełko i zawartość 61 00:04:20,334 --> 00:04:21,584 składający się z sześciu pozycji. 62 00:04:22,751 --> 00:04:25,791 Nic tu nie ma, panowie, o jakiejkolwiek większej wartości wewnętrznej 63 00:04:25,876 --> 00:04:27,041 ale interesujące, ponieważ należałem 64 00:04:27,126 --> 00:04:28,749 do markizy Rohanu. 65 00:04:28,834 --> 00:04:30,793 Płótno Lady of the Lawrence właśnie takie. 66 00:04:32,251 --> 00:04:34,166 Teraz 15 gwinei. 67 00:04:34,251 --> 00:04:36,166 Dziękuję, proszę pana, dziękuję. 68 00:04:36,251 --> 00:04:37,708 15 gwinei. 69 00:04:37,793 --> 00:04:38,626 16! 70 00:04:39,543 --> 00:04:41,083 Dziękuję. Tak, rozumiem. 71 00:04:41,168 --> 00:04:42,084 16 gwinei. 72 00:04:44,043 --> 00:04:44,959 17. 73 00:04:46,126 --> 00:04:46,959 18. 74 00:04:48,251 --> 00:04:49,333 Nie powinno być więcej niż 20. 75 00:04:49,418 --> 00:04:50,166 Powiedział, że to nie jest cenne. 76 00:04:50,251 --> 00:04:52,666 Czy mogę usłyszeć 19? 77 00:04:52,751 --> 00:04:54,916 Zapamiętaj je bibeloty kiedyś należały 78 00:04:55,001 --> 00:04:56,874 do najpiękniejszej kobiety. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,793 Co? 80 00:04:59,001 --> 00:05:00,208 Oh. 81 00:05:00,293 --> 00:05:02,541 Panie i panowie, Żałuję tego postępowania 82 00:05:02,626 --> 00:05:04,124 należy natychmiast zamknąć. 83 00:05:04,209 --> 00:05:08,124 Wygląda na to, że tak naruszając przepisy dotyczące zaciemnienia. 84 00:05:08,209 --> 00:05:11,626 Sprzedaż będzie kontynuowana jutro punktualnie o 10:30. 85 00:05:14,084 --> 00:05:15,166 Och, rozwalcie to zaciemnienie. 86 00:05:15,251 --> 00:05:16,708 Będę musiał wrócić jutro. 87 00:05:16,793 --> 00:05:17,624 Och, nie miałeś tego na myśli? 88 00:05:17,709 --> 00:05:18,624 Nie, mam mnóstwo zakupów do zrobienia. 89 00:05:18,709 --> 00:05:20,624 Mam wrócić do siebie stacja wieczorem. 90 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 Wiesz, ja nadal nie myśl, że jest taka seksowna. 91 00:05:22,543 --> 00:05:24,416 Znałem wiele dziewczyny równie ładne. 92 00:05:24,501 --> 00:05:27,043 I o wiele bardziej inteligentny wygląd. 93 00:05:28,168 --> 00:05:29,916 Przyjdziesz tu jutro? 94 00:05:30,001 --> 00:05:31,666 Tak, lepiej to zróbmy pewni naszych miejsc. 95 00:05:31,751 --> 00:05:33,416 Czy zatrzymasz dwa? krzesła na jutro, proszę? 96 00:05:33,501 --> 00:05:34,334 Jeden za Pan-- 97 00:05:35,209 --> 00:05:36,041 Och, przepraszam, ja nie znam twojego imienia. 98 00:05:36,126 --> 00:05:36,874 Rokeby, Peter Rokeby. 99 00:05:36,959 --> 00:05:38,791 Jeden dla pana Rokeby'ego i jeden dla mnie. 100 00:05:38,876 --> 00:05:40,583 Z pewnością jutro dwa krzesła 101 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 dla pana Rokeby'ego i Lady Clarissa Rohan. 102 00:05:46,001 --> 00:05:46,918 Clarissę Rohan? 103 00:05:47,918 --> 00:05:50,251 Ojej, umieściłem w takim razie moja noga w tym. 104 00:05:51,168 --> 00:05:53,333 I ten chłopak zaginął pod Dunkierką był... 105 00:05:53,418 --> 00:05:54,874 Mój brat. 106 00:05:54,959 --> 00:05:57,166 Jestem ostatnim z Rohanów. 107 00:05:57,251 --> 00:05:58,458 Przepraszam. 108 00:05:58,543 --> 00:06:00,333 I to co mówiłem o twojej rodzinie. 109 00:06:00,418 --> 00:06:01,833 Prawdopodobnie masz rację. 110 00:06:01,918 --> 00:06:05,249 Niebiosa wiedzą, że nigdy tego nie robiliśmy bardzo na to wszystko zasłużył. 111 00:06:05,334 --> 00:06:07,999 Ale powiedz mi, jak się masz związany z naszą rodziną? 112 00:06:08,084 --> 00:06:10,666 Och, obawiam się, że raczej mgliście. 113 00:06:10,751 --> 00:06:12,583 Strzelałem trochę z linii. 114 00:06:12,668 --> 00:06:14,333 Ale przypuszczano, że był to jeden z moich przodków 115 00:06:14,418 --> 00:06:17,291 być zakochanym regencja Clarissa Rohan. 116 00:06:17,376 --> 00:06:18,999 Mówi się, że dała mu to. 117 00:06:19,084 --> 00:06:21,749 Dlatego tego chciałem pudełko na drobiazgi dla mojej mamy. 118 00:06:21,834 --> 00:06:23,001 Wierzy w tę historię. 119 00:06:24,209 --> 00:06:25,166 I to wszystko raczej żałosne, prawda, 120 00:06:25,251 --> 00:06:26,334 te kawałki? 121 00:06:27,251 --> 00:06:29,668 Cóż, musieli mieć na myśli coś komuś raz. 122 00:06:32,584 --> 00:06:33,333 Hm. 123 00:06:33,418 --> 00:06:34,374 Pudełko na igłę, prawda? 124 00:06:34,459 --> 00:06:35,918 I zabawne małe tabakierki. 125 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 Co to jest? 126 00:06:40,043 --> 00:06:41,166 W każdym razie to działa. 127 00:06:41,251 --> 00:06:42,084 To tyle. 128 00:06:43,043 --> 00:06:43,791 Obawiam się, że nie jest godny twojej oferty. 129 00:06:43,876 --> 00:06:45,374 Och, jesteś zbyt najemny. 130 00:06:45,459 --> 00:06:47,249 Och, oto prospekt ze szkoły. 131 00:06:47,334 --> 00:06:49,416 Tego Patchetta Zakład dla młodych dam, 132 00:06:49,501 --> 00:06:51,249 Łaźnia Białego Domu. 133 00:06:51,334 --> 00:06:52,916 Heh, ciekawe kto tam poszedł. 134 00:06:55,334 --> 00:06:56,583 - Och, mówię, ten mały człowieczek chce zgasić światło. 135 00:06:56,668 --> 00:06:58,166 Lepiej chodźmy. - Oh. 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,626 Właśnie wpadłem na wspaniały pomysł. 137 00:07:00,584 --> 00:07:01,333 Jestem pewien, że istnieje wiele możesz mi powiedzieć 138 00:07:01,418 --> 00:07:02,541 o regencji Clarissie Rohan 139 00:07:02,626 --> 00:07:04,333 które mogę przekazać mojej mamie. 140 00:07:04,418 --> 00:07:05,916 Więc ja-jeśli byś to zrobił kolację ze mną dziś wieczorem, 141 00:07:06,001 --> 00:07:08,208 w bardzo pouczający sposób sposób, oczywiście. 142 00:07:47,709 --> 00:07:49,083 Młode damy. 143 00:07:49,168 --> 00:07:50,541 Brakuje mi słów. 144 00:07:50,626 --> 00:07:51,543 O co ci chodzi? 145 00:07:53,001 --> 00:07:54,041 Rzucamy śnieżkami, proszę pani. 146 00:07:54,126 --> 00:07:56,208 Panie nigdy nie rzucają. 147 00:07:56,293 --> 00:07:58,083 Błagam, zakończ to szokujące widowisko 148 00:07:58,168 --> 00:07:59,668 i natychmiast wejdź do domu. 149 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 Pani Edge? 150 00:08:03,834 --> 00:08:04,791 Tak, proszę pani? 151 00:08:04,876 --> 00:08:07,166 - Zastanawiam się, czy ty mógłby pozwolić na coś takiego. 152 00:08:07,251 --> 00:08:09,666 - Pomyślałem, że to ćwiczenie może bądź dla nich dobra, proszę pani. 153 00:08:09,751 --> 00:08:10,959 Myślałeś? 154 00:08:12,168 --> 00:08:16,583 Nie płacę ci 15 funtów rok do namysłu, panno Edge. 155 00:08:16,668 --> 00:08:17,458 Nie, proszę pani. 156 00:08:17,543 --> 00:08:18,499 Jeśli nie potrafisz rozróżnić 157 00:08:18,584 --> 00:08:21,791 pomiędzy poganami ćwiczenia i hoydeńskie szaleństwo, 158 00:08:21,876 --> 00:08:23,541 Muszę znaleźć młodą kobietę, która to potrafi. 159 00:08:23,626 --> 00:08:24,501 Tak, proszę pani. 160 00:08:25,793 --> 00:08:26,999 - Panno Edge. - Tak, proszę pani? 161 00:08:27,084 --> 00:08:29,209 Zapytasz co ta osoba chce? 162 00:08:30,293 --> 00:08:31,251 Tak, proszę pani. 163 00:08:39,084 --> 00:08:41,541 Czy jest pani nową uczennicą, panno Shaw? 164 00:08:41,626 --> 00:08:42,374 Tak, proszę pani. 165 00:08:42,459 --> 00:08:44,083 Jesteś bardzo spóźniony. 166 00:08:44,168 --> 00:08:45,708 - Cóż, nie było jeden, który spotka się ze mną w gospodzie. 167 00:08:45,793 --> 00:08:47,416 Czy panna Patchett jest młoda? panie zwykle wychodziły 168 00:08:47,501 --> 00:08:48,666 radzić sobie same? 169 00:08:48,751 --> 00:08:51,374 - Nie zwykle przyjeżdżają dyliżansem. 170 00:08:51,459 --> 00:08:52,874 Podróżują opublikuj lub-- 171 00:08:52,959 --> 00:08:55,541 Lub we własnym ekwipunku rodzicielskim. 172 00:08:55,626 --> 00:08:58,541 - Należy to wyjaśnić w Prospekt panny Patchett. 173 00:08:58,626 --> 00:09:00,126 Proszę, zabierz moje rzeczy do środka. 174 00:09:07,959 --> 00:09:10,083 Przypuszczam, że panna Shaw. 175 00:09:10,168 --> 00:09:10,999 Tak, proszę pani. 176 00:09:11,084 --> 00:09:12,874 Przypuszczam, że panna Patchett. 177 00:09:12,959 --> 00:09:15,458 - Rozumiesz to jest poza moim nadmiernym szacunkiem 178 00:09:15,543 --> 00:09:17,916 dla twojej macochy Przyjmuję cię. 179 00:09:18,001 --> 00:09:19,833 Kiedy usłyszałem o jej sytuacji, 180 00:09:19,918 --> 00:09:22,541 zrujnowany przez nieostrożność twojego ojca, 181 00:09:22,626 --> 00:09:25,083 który pozostawił wdowę z tobą na rękach, 182 00:09:25,168 --> 00:09:26,499 Nie mogłem się oprzeć podszeptom 183 00:09:26,584 --> 00:09:28,958 współczującej wrażliwości. 184 00:09:29,043 --> 00:09:31,666 - Rozumiem, że tak służyłeś kilka lat temu. 185 00:09:31,751 --> 00:09:33,124 I że się zgodziłeś kształcić mnie jako nauczyciela 186 00:09:33,209 --> 00:09:34,708 w drodze spłaty. 187 00:09:36,459 --> 00:09:38,501 Polly, nie stój tak i się nie gap. 188 00:09:39,459 --> 00:09:41,666 Weź tę harfę pokój młodej damy. 189 00:09:41,751 --> 00:09:43,291 Tak, proszę pani. 190 00:09:43,376 --> 00:09:46,458 A potem weź bagaż na strych obok Cooka. 191 00:09:46,543 --> 00:09:48,376 To bardzo pomoże dobrze dla panny Shaw. 192 00:10:01,293 --> 00:10:02,041 Czyja harfa? 193 00:10:02,126 --> 00:10:03,999 Jest nowa młoda dama, panienko. 194 00:10:04,084 --> 00:10:04,999 Lepiej załóż buty, Sally. 195 00:10:05,084 --> 00:10:07,166 Crosspatch powinien być bezpośrednio do nas, abyśmy ją przedstawili. 196 00:10:07,251 --> 00:10:09,041 - Och, swoją drogą Crosspatch pokazuje nam nowych uczniów. 197 00:10:09,126 --> 00:10:13,958 - Ahem, młode damy, przynoszę ty uroczy plivelowie, 198 00:10:14,043 --> 00:10:16,499 Panna Littyshaw Fitznoodle. 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,416 - Młode damy, I przyniesie ci nowego towarzysza. 200 00:10:22,501 --> 00:10:24,791 Być może towarzysz to nie jest dobre słowo, 201 00:10:24,876 --> 00:10:26,666 jak panna Shaw wejdzie oczywiście być zaangażowanym 202 00:10:26,751 --> 00:10:28,124 jako młodszy nauczyciel. 203 00:10:28,209 --> 00:10:30,708 Niemniej jednak ufam temu powitasz ją 204 00:10:30,793 --> 00:10:33,459 jakby otrzymała same zalety jak ty. 205 00:10:49,001 --> 00:10:50,249 Skąd pochodzisz, panno Shaw? 206 00:10:50,334 --> 00:10:51,251 Z Manchesteru. 207 00:10:52,334 --> 00:10:54,874 Ach, jeden z Manchester Shaw. 208 00:10:54,959 --> 00:10:55,708 Czy przyniosłeś 209 00:10:55,793 --> 00:10:56,791 twoje chodaki ze sobą? 210 00:10:56,876 --> 00:10:58,208 Nie noszę klapków. 211 00:10:58,293 --> 00:11:00,124 Ani jeszcze szal na głowę. 212 00:11:00,209 --> 00:11:01,166 To nie jest zwyczaj. 213 00:11:01,251 --> 00:11:02,999 To Clarissa! 214 00:11:07,084 --> 00:11:08,666 Kim jest Clarissa? 215 00:11:08,751 --> 00:11:11,624 Dlaczego, ona jest Clarissą. 216 00:11:11,709 --> 00:11:13,041 Mieszkaniec salonu. 217 00:11:13,126 --> 00:11:15,333 Ona jest honorowa Clarissa Richmond, 218 00:11:15,418 --> 00:11:17,374 córka zmarłego lorda Carreya. 219 00:11:17,459 --> 00:11:19,666 - Co odpowiada jak sądzę, jej popularność. 220 00:11:19,751 --> 00:11:20,708 Zupełnie nie. 221 00:11:20,793 --> 00:11:22,833 Jest zarówno urocza, jak i sympatyczna. 222 00:11:22,918 --> 00:11:24,876 Nawet ty, pani, tak ją uznasz. 223 00:11:29,209 --> 00:11:31,958 - Mam słodycze dla wszystkich więc wszyscy na swoją kolej. 224 00:11:32,043 --> 00:11:33,126 Tutaj jesteś, Jane. 225 00:11:34,418 --> 00:11:35,251 Luiza. 226 00:11:36,168 --> 00:11:37,001 Dorota. 227 00:11:37,834 --> 00:11:39,374 Kto chciałby taki? 228 00:11:39,459 --> 00:11:41,124 Jeden dla Ciebie i ostatni dla ciebie. 229 00:11:41,209 --> 00:11:42,416 Nikt z Was nie jest pominięty. 230 00:11:42,501 --> 00:11:44,541 Nawet sobie przypomniałem. 231 00:11:52,751 --> 00:11:53,666 Jestem Clarissa Richmond. 232 00:11:53,751 --> 00:11:55,833 Czy podasz cukrowy fiołek? 233 00:11:55,918 --> 00:11:57,291 Nie, dziękuję. 234 00:11:57,376 --> 00:12:00,168 Nie przepadam za słodkimi rzeczami. 235 00:12:02,918 --> 00:12:04,208 Zimno ci, Clarisso? 236 00:12:04,293 --> 00:12:05,916 Nie, ktoś przeszedł po moim grobie. 237 00:12:06,001 --> 00:12:07,499 - Chodź i pokaż mi rzeczy, które przyniosłeś. 238 00:12:07,584 --> 00:12:08,833 Marjorie, przynieś-- 239 00:12:26,751 --> 00:12:28,999 - Założone trzy szwy moja piosenka za założenie tego. 240 00:12:29,084 --> 00:12:30,666 I Crosspatch dał mam podwójne zadanie. 241 00:12:30,751 --> 00:12:31,874 Zrobiłaby to. 242 00:12:31,959 --> 00:12:33,416 Moja siostra Bella dostała ofertę. 243 00:12:33,501 --> 00:12:34,458 To tylko od kuratora. 244 00:12:34,543 --> 00:12:35,333 A Marr myśli, że ona to przyjmie. 245 00:12:35,418 --> 00:12:36,541 NIE- 246 00:12:36,626 --> 00:12:38,666 - A trzeci poszedł za mną, okazała się zakonnicą. 247 00:12:38,751 --> 00:12:41,291 Zamurowany, wiesz, jak zawsze. 248 00:12:41,376 --> 00:12:42,124 Jakie to okropne. 249 00:12:42,209 --> 00:12:43,208 Jakie pyszne. 250 00:12:43,293 --> 00:12:44,208 Clarisso, pospiesz się. 251 00:12:44,293 --> 00:12:45,666 Nie zakręciłeś jeszcze włosów. 252 00:12:45,751 --> 00:12:46,874 Och, bądź kochany i zrób to dla mnie? 253 00:12:46,959 --> 00:12:47,999 Muszę pisać w swoim pamiętniku. 254 00:12:48,084 --> 00:12:48,916 W porządku. 255 00:12:49,834 --> 00:12:50,708 A teraz, co ci mówiłem? 256 00:12:50,793 --> 00:12:52,166 Teraz Patchet będzie następny. 257 00:12:52,251 --> 00:12:55,459 Hmm, uspokój się siebie, panno Seymour. 258 00:12:56,543 --> 00:12:58,126 Pokażę ci jak to zrobić zarządzaj starym Crosspatchem. 259 00:13:04,293 --> 00:13:05,126 Hm. 260 00:13:10,376 --> 00:13:11,209 Pani Seymour. 261 00:13:12,626 --> 00:13:15,624 nie będę przeszkadzać Nabożeństwa panny Richmond. 262 00:13:15,709 --> 00:13:18,124 Wyślę pannę Edge aby zgasić świecę 263 00:13:18,209 --> 00:13:20,166 za 10 minut. 264 00:13:20,251 --> 00:13:24,874 Tak, proszę pani. 265 00:13:24,959 --> 00:13:26,208 Dobranoc, młode damy. 266 00:13:26,293 --> 00:13:27,126 Żadnych rozmów. 267 00:13:37,001 --> 00:13:38,374 Młode damy. 268 00:13:38,459 --> 00:13:39,626 Żadnych rozmów. 269 00:13:40,959 --> 00:13:42,751 Teraz mogę dokończyć mój dziennik w spokoju. 270 00:13:47,376 --> 00:13:50,041 - Och, wrócę kiedy zgasłem 271 00:13:50,126 --> 00:13:51,418 Świeca panny Richmond. 272 00:13:52,793 --> 00:13:54,291 Oczekuje się wszystkich młodych dam 273 00:13:54,376 --> 00:13:56,291 być w łóżku, gdy zadzwoni dzwonek. 274 00:13:56,376 --> 00:13:58,126 Najwyraźniej z wyjątkiem panny Richmond. 275 00:13:59,001 --> 00:13:59,834 Moja droga. 276 00:14:00,751 --> 00:14:02,583 Jest jedyną dziewczyną w tej szkole 277 00:14:02,668 --> 00:14:03,833 który tobą nie pogardzi 278 00:14:03,918 --> 00:14:06,666 ponieważ jesteś odłączony i biedny. 279 00:14:06,751 --> 00:14:08,876 - Wolę nie dyskutować moje okoliczności. 280 00:14:21,043 --> 00:14:24,459 - A potem rozmawiałem z nowa uczennica, panna Shaw. 281 00:14:25,918 --> 00:14:28,083 To dziwna dziewczyna. 282 00:14:28,168 --> 00:14:30,418 Cudowny, ale w jakiś sposób nieszczęśliwy. 283 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 Wyglądało na to, że mnie nie lubi. 284 00:14:36,334 --> 00:14:37,459 Nie wiem dlaczego. 285 00:14:40,626 --> 00:14:41,543 Ale ją zmuszę. 286 00:14:49,959 --> 00:14:51,999 Czy każda młoda dama ma swoje łyżwy? 287 00:14:52,084 --> 00:14:52,833 Tak, proszę pani. 288 00:14:52,918 --> 00:14:53,916 A czysta chusteczka kieszonkowa? 289 00:14:54,001 --> 00:14:55,166 Tak, proszę pani. 290 00:14:55,251 --> 00:14:57,793 - W tym akcentie pogoda, to jest jak najbardziej potrzebne. 291 00:14:58,709 --> 00:14:59,791 Pani Edge. 292 00:14:59,876 --> 00:15:00,624 Tak, proszę pani. 293 00:15:00,709 --> 00:15:01,584 Pośpieszać. 294 00:15:03,918 --> 00:15:05,709 Bardzo mi smutno z powodu drogiej Clarissy. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,583 - Wygląda na to, że twoja kostka jest naprawiona jeszcze raz, panno Richmond. 296 00:15:36,668 --> 00:15:38,124 Nigdy nie było skręcone. 297 00:15:38,209 --> 00:15:40,666 I tak zostałem Mógłbym z tobą porozmawiać. 298 00:15:40,751 --> 00:15:42,458 Dlaczego mnie nie lubisz? 299 00:15:42,543 --> 00:15:45,541 Jesteś bogaty i zepsute i piękne. 300 00:15:45,626 --> 00:15:46,958 Nie jestem bogaty. 301 00:15:47,043 --> 00:15:48,666 Jesteś o wiele piękniejsza niż ja. 302 00:15:48,751 --> 00:15:50,624 Chociaż dąsasz się i krzywisz. 303 00:15:50,709 --> 00:15:53,166 Cóż, jesteś szczery, powiem to. 304 00:15:53,251 --> 00:15:54,916 I dobroduszny. 305 00:15:55,001 --> 00:15:55,834 Ja też nie. 306 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 Ale jesteś zepsuty. 307 00:15:59,293 --> 00:16:01,624 - W takim razie będę potrzebować przyjaciel, który mnie nie rozpieszcza. 308 00:16:01,709 --> 00:16:03,916 Wiem, że próbowałeś być dla mnie miłym. 309 00:16:04,001 --> 00:16:06,041 Nie myśl, że nie jestem wdzięczny. 310 00:16:06,126 --> 00:16:07,916 Ale to właśnie mam zawsze musiało być. 311 00:16:08,001 --> 00:16:08,834 Wdzięczny 312 00:16:09,834 --> 00:16:10,916 „Dziękuję, łaskawy panie. 313 00:16:11,001 --> 00:16:11,999 – Dziękuję, proszę pani. 314 00:16:12,084 --> 00:16:12,833 Całe moje życie. 315 00:16:12,918 --> 00:16:13,999 Och, bardzo mi przykro. 316 00:16:14,084 --> 00:16:15,499 Nie to miałem na myśli. 317 00:16:15,584 --> 00:16:18,416 - Przyjaźń między nami nie przyniesie ci nic dobrego. 318 00:16:18,501 --> 00:16:20,624 A ja nie chcę ci zrobić krzywdy. 319 00:16:20,709 --> 00:16:23,459 Widzisz, w pewnym sensie cię lubię. 320 00:16:24,418 --> 00:16:26,624 Ale zazdroszczę ci też. 321 00:16:26,709 --> 00:16:27,958 O, skrzypce. 322 00:16:28,043 --> 00:16:28,874 Podzielisz się wszystkim, co mam 323 00:16:28,959 --> 00:16:30,459 i wtedy nie można być zazdrosnym. 324 00:16:33,501 --> 00:16:36,416 Och, kochanie, powiedziałem znowu coś nie tak. 325 00:16:36,501 --> 00:16:37,916 Ale mówiłeś, że mnie lubisz 326 00:16:38,001 --> 00:16:39,459 więc musimy zostać przyjaciółmi. 327 00:16:42,959 --> 00:16:43,834 W porządku. 328 00:16:44,751 --> 00:16:46,333 Jesteśmy przyjaciółmi. 329 00:16:46,418 --> 00:16:47,501 Dopóki nie opuścimy szkoły. 330 00:16:48,501 --> 00:16:51,001 Potem nasze sytuacje będą bardzo różne. 331 00:16:52,584 --> 00:16:54,666 Nigdy nie będziesz nauczycielka ze szkoły, Hesther. 332 00:16:54,751 --> 00:16:55,668 To śmieszne. 333 00:16:57,251 --> 00:16:58,209 Zgadzam się z tobą. 334 00:16:59,293 --> 00:17:02,041 Mam inne zamiary. 335 00:17:02,126 --> 00:17:03,666 Och, panienko, co o tym myślisz? 336 00:17:03,751 --> 00:17:05,249 Cook twierdzi, że tak miło mi nie mówić pani 337 00:17:05,334 --> 00:17:07,208 ale jest Cygan wróżka w kuchni. 338 00:17:07,293 --> 00:17:09,083 Wróżka? 339 00:17:09,168 --> 00:17:10,334 Hester, chodź. 340 00:17:13,418 --> 00:17:16,416 - Przychodzi list do ciebie znad wody. 341 00:17:16,501 --> 00:17:19,624 Oto ktoś, kto myśli więcej ciebie niż jego. 342 00:17:19,709 --> 00:17:21,541 Ale wszystko w końcu się wyjaśni. 343 00:17:21,626 --> 00:17:23,249 Wyjdziesz za niego za mąż i mieć sześcioro dzieci. 344 00:17:23,334 --> 00:17:24,499 Ktoś w moim wieku? 345 00:17:24,584 --> 00:17:27,124 - Teraz już nigdy tego nie zrobi co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. 346 00:17:31,501 --> 00:17:32,918 Wejdź, młoda panno. 347 00:17:34,876 --> 00:17:35,624 Kto pierwszy. 348 00:17:35,709 --> 00:17:36,499 Ty pierwszy. 349 00:17:36,584 --> 00:17:37,418 Nie, ty. 350 00:17:41,209 --> 00:17:42,501 Przekaż mi srebro. 351 00:17:48,126 --> 00:17:49,666 Oto niezła fortuna. 352 00:17:49,751 --> 00:17:52,999 Biżuteria, satyna, złoto. 353 00:17:53,084 --> 00:17:54,791 Małżeństwo, tak. 354 00:17:54,876 --> 00:17:55,709 Bogaty. 355 00:17:56,584 --> 00:17:58,291 Będziesz chciał za nic. 356 00:17:58,376 --> 00:18:01,083 Do zobaczenia we wspaniałym autokarze. 357 00:18:01,168 --> 00:18:03,291 Jesteś z mężczyzną ubranym na szaro. 358 00:18:03,376 --> 00:18:04,666 Czy wyjdę za niego za mąż? 359 00:18:04,751 --> 00:18:05,916 Będziesz. 360 00:18:06,001 --> 00:18:07,249 Ale on nie jest tym jedynym dla ciebie. 361 00:18:07,334 --> 00:18:08,624 Oto twój mężczyzna. 362 00:18:08,709 --> 00:18:10,376 Pochodzi zza morza. 363 00:18:12,918 --> 00:18:13,751 Co to jest? 364 00:18:14,751 --> 00:18:16,874 Kobiety nie mają dla ciebie szczęścia, moja piękna. 365 00:18:16,959 --> 00:18:18,668 Nigdy nie nawiązuj przyjaźni z kobietami. 366 00:18:19,709 --> 00:18:21,209 Oto taki, który cię skrzywdzi. 367 00:18:22,126 --> 00:18:25,374 Pamiętaj moje słowa, Ostrzegałem cię uroczyście. 368 00:18:25,459 --> 00:18:27,126 Nigdy nie nawiązuj przyjaźni z kobietami. 369 00:18:29,876 --> 00:18:30,876 Twoja kolej. 370 00:18:44,543 --> 00:18:45,376 Dobrze? 371 00:18:46,334 --> 00:18:47,708 Nie mogę przepowiedzieć twojego losu. 372 00:18:47,793 --> 00:18:48,541 Nie zrobię tego. 373 00:18:48,626 --> 00:18:49,543 Nie twoje. 374 00:18:50,376 --> 00:18:52,293 Och, ciekawe co to miała na myśli. 375 00:18:57,709 --> 00:18:58,874 Och, nie zwracaj na nią uwagi. 376 00:18:58,959 --> 00:18:59,916 Ona piła. 377 00:19:00,001 --> 00:19:00,833 Zgadza się, panienko. 378 00:19:00,918 --> 00:19:03,416 Paskudne, okropne stworzenia, Cyganie. 379 00:19:03,501 --> 00:19:06,541 Mówią, że ukradła bażanta z drugiej strony ulicy. 380 00:19:06,626 --> 00:19:08,416 Ukradnij wszystko, Cyganie by to zrobili. 381 00:19:08,501 --> 00:19:09,751 Nawet postać. 382 00:19:13,751 --> 00:19:14,958 Jak myślisz, co to było, ona widziała 383 00:19:15,043 --> 00:19:16,166 w dłoni panny Hesther? 384 00:19:16,251 --> 00:19:17,084 wiem. 385 00:19:17,959 --> 00:19:19,291 Ona jest czarownicą, ta Cyganka. 386 00:19:19,376 --> 00:19:21,833 Nie zniosę tych bzdur. 387 00:19:21,918 --> 00:19:22,666 I ta panna Hesther, 388 00:19:22,751 --> 00:19:24,416 Myślę, że jest większą czarownicą. 389 00:19:24,501 --> 00:19:27,458 Gypsy się jej boi na wypadek, gdyby rzuciła zaklęcie. 390 00:19:27,543 --> 00:19:30,124 Cóż, nigdy tego nie robiłem, co tu dużo mówić. 391 00:19:30,209 --> 00:19:33,083 - Z mojej kuchni, kalasz imiona ludzi. 392 00:19:33,168 --> 00:19:34,749 Rzeczywiście czarownica, dlaczego biedna dziewczyna to zrobi 393 00:19:34,834 --> 00:19:36,291 być nauczycielką w szkole. 394 00:19:36,376 --> 00:19:38,124 To wszystko, co czaruje, czego dokona. 395 00:19:38,209 --> 00:19:39,374 Nie ona. 396 00:19:39,459 --> 00:19:41,249 Nie, póki panowie mają oczy. 397 00:19:41,334 --> 00:19:43,293 Powinieneś ją obserwować w niedziele kościelne. 398 00:19:44,459 --> 00:19:46,499 Co, pod nosem Madame? 399 00:19:46,584 --> 00:19:49,208 Cóż, pani nie może rozglądaj się na 20 sposobów na raz. 400 00:19:49,293 --> 00:19:52,208 Było ich bardzo czułe spojrzenia, mówię ci. 401 00:19:52,293 --> 00:19:54,668 Od uśmiechów po billet-doux to krótki krok. 402 00:20:48,293 --> 00:20:49,126 Hestera? 403 00:20:53,501 --> 00:20:54,833 Jak się czujesz, kochanie? 404 00:20:54,918 --> 00:20:56,874 Moja głowa jest trochę lepiej, dziękuję. 405 00:20:56,959 --> 00:20:58,416 Przyniosłem ci olejek mojego serca. 406 00:20:58,501 --> 00:20:59,751 Myślałam, że to może złagodzić ból. 407 00:21:02,959 --> 00:21:05,374 Clarisso, masz był dla mnie bardzo dobry. 408 00:21:05,459 --> 00:21:06,874 Dałeś mi tak wiele rzeczy 409 00:21:06,959 --> 00:21:10,918 i wiesz, bardziej cię lubię niż myślałem, że mogę być. 410 00:21:11,751 --> 00:21:12,584 O kimkolwiek. 411 00:21:14,626 --> 00:21:16,749 Weź to. 412 00:21:16,834 --> 00:21:17,583 Ale nie mogłem. 413 00:21:17,668 --> 00:21:18,958 Wiem, jak to cenisz. 414 00:21:19,043 --> 00:21:19,791 Och, nie odmawiaj mi. 415 00:21:19,876 --> 00:21:22,833 Nieczęsto mi się to zdarza hojny impuls. 416 00:21:22,918 --> 00:21:24,749 Och, więc bardzo dobrze. 417 00:21:24,834 --> 00:21:25,834 To bardzo ładne. 418 00:21:26,959 --> 00:21:28,084 To będzie pamiątka. 419 00:21:29,334 --> 00:21:31,124 Nie mów tak, jakby zamierzamy się rozstać. 420 00:21:31,209 --> 00:21:32,501 Och, oczywiście, że nie. 421 00:21:35,751 --> 00:21:36,584 Hestera. 422 00:21:37,584 --> 00:21:38,416 Idź teraz. 423 00:21:38,501 --> 00:21:40,959 Boli mnie głowa, chciałbym lubię być sam. 424 00:21:43,251 --> 00:21:45,251 Dobranoc. 425 00:22:18,959 --> 00:22:20,958 To najbardziej uroczysty moment 426 00:22:21,043 --> 00:22:23,001 w historii tej szkoły. 427 00:22:24,084 --> 00:22:26,249 Kiedy młoda dama niszczy to piękno 428 00:22:26,334 --> 00:22:30,041 ale kruchy klejnot, jej reputacja, 429 00:22:30,126 --> 00:22:33,541 którego ochrona jest jej obowiązkiem najlepiej przed samym życiem. 430 00:22:36,001 --> 00:22:37,416 Lena Hess, jeśli tak nie potrafisz się opanować, 431 00:22:37,501 --> 00:22:38,541 lepiej opuść pokój. 432 00:22:38,626 --> 00:22:39,708 Tak, proszę pani. 433 00:22:39,793 --> 00:22:41,916 A teraz będę chora. 434 00:22:42,001 --> 00:22:43,958 Och, pani Lena-- 435 00:22:44,043 --> 00:22:46,583 Panna Shaw zhańbiła swoją płeć. 436 00:22:46,668 --> 00:22:49,499 Jej imię nie może nigdy więcej zostać użyte być wspomniane w tym domu. 437 00:22:49,584 --> 00:22:51,708 - Być może, proszę pani, gdyby otrzymała milsze traktowanie tutaj 438 00:22:51,793 --> 00:22:53,543 nie zdecydowałaby się na ten krok. 439 00:22:55,001 --> 00:22:57,249 - To obowiązek każdą dobrze usposobioną młodą kobietę 440 00:22:57,334 --> 00:22:59,791 aby spróbować zapewnić sobie wiarygodność zakład. 441 00:22:59,876 --> 00:23:02,209 Panna Shaw uciekła z chorąży bez grosza. 442 00:23:03,334 --> 00:23:05,874 Miałem nadzieję, droga panno Richmond, 443 00:23:05,959 --> 00:23:07,291 że to doświadczenie nauczyłby cię 444 00:23:07,376 --> 00:23:10,708 aby bardziej zacieśnić swoje przyjaźnie ostrożnie w przyszłości. 445 00:23:10,793 --> 00:23:12,208 - Hester będzie bądź zawsze moim najdroższym przyjacielem. 446 00:23:12,293 --> 00:23:13,541 I nie zostanę w domu 447 00:23:13,626 --> 00:23:15,916 gdzie nie wolno wymieniać jej imienia. 448 00:23:16,001 --> 00:23:16,834 Klarysa. 449 00:23:19,043 --> 00:23:21,501 - Napiszę Mistrzu Lady Marr, żeby mnie zabrał. 450 00:23:23,334 --> 00:23:25,499 Ale Clarisso, nie możesz opuścić szkoły 451 00:23:25,584 --> 00:23:27,584 dopóki nie będziesz mieć ukończyłeś edukację. 452 00:23:28,543 --> 00:23:30,541 Jesteś harfą, kochanie. 453 00:23:30,626 --> 00:23:31,583 Jesteś Włochem. 454 00:23:31,668 --> 00:23:34,043 - Nie będę mówił Włoski w moim zakładzie. 455 00:23:39,501 --> 00:23:40,584 Pani Risa. 456 00:23:41,626 --> 00:23:43,291 Czy odchodzisz? 457 00:23:43,376 --> 00:23:44,916 Tak, Toby'ego. 458 00:23:45,001 --> 00:23:47,333 Pewnego dnia poślę po ciebie być moją małą stroną. 459 00:23:47,418 --> 00:23:48,833 Kiedy, panno Rissa? 460 00:23:48,918 --> 00:23:50,291 Pani Rissa, kiedy? 461 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 Kiedy mam zakład. 462 00:24:00,418 --> 00:24:03,166 Życie było wirem odkąd przyjechałem do Londynu. 463 00:24:03,251 --> 00:24:05,626 Jestem zasypywana zaproszeniami. 464 00:24:07,376 --> 00:24:10,833 A dzisiaj usłyszałem że do mnie dzwonią 465 00:24:10,918 --> 00:24:12,001 uroczego Richmonda. 466 00:24:18,584 --> 00:24:21,543 Dzisiaj wieczorem idziemy do wielki Bal Rohanowy. 467 00:24:23,459 --> 00:24:25,083 Księżna Dorset. 468 00:24:25,168 --> 00:24:30,168 Pani Karolino, pani 469 00:24:30,501 --> 00:24:32,374 - Mnóstwo klaczek dziś wieczorem na padoku. 470 00:24:32,459 --> 00:24:35,958 - Tak, wszyscy byli wybiegł na inspekcję Rohana. 471 00:24:36,043 --> 00:24:37,418 Jego matka jest na Wojennej ścieżce. 472 00:24:40,293 --> 00:24:42,458 Boże, zlituj się nad dziewczyną która poślubia Rohana. 473 00:24:42,543 --> 00:24:44,916 Nie dałabym mu pies, którym się opiekowałam. 474 00:24:45,001 --> 00:24:47,208 Przynajmniej tak by było mieć złotą obrożę. 475 00:24:48,126 --> 00:24:50,293 Lady Marr i panna Klarysa Richmond. 476 00:24:55,751 --> 00:24:57,251 Czy mógłbyś mi wybaczyć? 477 00:24:59,334 --> 00:25:00,166 Miło cię widzieć, Millicent. 478 00:25:00,251 --> 00:25:00,999 To twoja dziewczyna? 479 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 Hm, wygląda na zdrową. 480 00:25:02,584 --> 00:25:04,958 Clarissa nigdy miał jeden dzień choroby. 481 00:25:05,043 --> 00:25:06,583 Czy ty, kochanie? 482 00:25:06,668 --> 00:25:08,874 - Cóż, miałem odrę i świnkę. 483 00:25:08,959 --> 00:25:09,708 Są chorobą dziecka. 484 00:25:09,793 --> 00:25:11,249 Nie warte wspomnienia. 485 00:25:11,334 --> 00:25:13,791 Ufam, że mój lord Rohan ma się dobrze? 486 00:25:13,876 --> 00:25:15,874 Zaufaj, że jest, ale go tu nie ma. 487 00:25:15,959 --> 00:25:16,708 Nie tutaj? 488 00:25:16,793 --> 00:25:18,041 Uspokój się, Millicent. 489 00:25:18,126 --> 00:25:18,874 Przyjdzie. 490 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Mam nadzieję, że tak. 491 00:25:21,168 --> 00:25:22,208 - Lepiej go zatrzymaj kilka tańców. 492 00:25:22,293 --> 00:25:23,583 Tak, proszę pani. 493 00:25:23,668 --> 00:25:24,584 Pani Rohan. 494 00:25:26,501 --> 00:25:28,666 50 Kopciuszek i nie, Książę z bajki. 495 00:25:28,751 --> 00:25:30,041 To zupełnie jak Rohan. 496 00:25:30,126 --> 00:25:30,874 Ale on jest w mieście. 497 00:25:30,959 --> 00:25:32,041 Widziałem go dziś rano w Whites. 498 00:25:32,126 --> 00:25:35,291 Ach, ale tego nie widziałeś. 499 00:25:35,376 --> 00:25:37,958 R jak Szczur, wstrętny i szary. 500 00:25:38,043 --> 00:25:41,374 Znienawidzony przez wszystkich i teraz podaj imię tego mężczyzny? 501 00:25:41,459 --> 00:25:42,583 To jest w całym mieście. 502 00:25:42,668 --> 00:25:46,584 Zobacz tutaj, R-O-H-A-N. 503 00:25:47,793 --> 00:25:48,541 Człowiek w szarości. 504 00:25:48,626 --> 00:25:49,374 Szary szczur. 505 00:25:49,459 --> 00:25:50,624 Jak bardzo trafne. 506 00:25:50,709 --> 00:25:51,791 Kto jest poetą? 507 00:25:51,876 --> 00:25:54,333 - Nie wiem, ale zrobiłbym to zakład, który Rohan robi do tej pory. 508 00:25:55,376 --> 00:25:57,624 - I kimkolwiek on jest, to jest jego łabędzi śpiew. 509 00:25:57,709 --> 00:25:59,374 Oto on. 510 00:26:02,918 --> 00:26:04,793 Powiedz pannie, że pójdziemy prosto do mojego pokoju. 511 00:26:08,001 --> 00:26:09,584 To Rohan, mężczyzna w szarym kolorze. 512 00:26:12,876 --> 00:26:13,666 Proszę pani, Craven. 513 00:26:13,751 --> 00:26:15,333 Mój trener złamał drążek osi. 514 00:26:15,418 --> 00:26:16,916 Hm. 515 00:26:17,001 --> 00:26:17,999 Cóż, lepiej idź i przebierz się. 516 00:26:18,084 --> 00:26:20,541 Mam tu połowę młodych kobiet Londyn czeka na spotkanie z Tobą. 517 00:26:20,626 --> 00:26:21,751 Zachowają. 518 00:26:24,209 --> 00:26:24,958 Lordzie Rohanie. 519 00:26:25,043 --> 00:26:25,958 Przepraszam, pani Marr. 520 00:26:26,043 --> 00:26:28,083 Och, ale miałem to zrobić przedstawiam mojego chrześniaka, 521 00:26:28,168 --> 00:26:29,668 Klarysa Richmond. 522 00:26:30,709 --> 00:26:32,249 Uroczy Richmond, co? 523 00:26:32,334 --> 00:26:35,208 - Och, więc się z tym zgadzasz przydomek jest odpowiedni? 524 00:26:35,293 --> 00:26:36,166 - Myślę, że tak tyle samo prawdy w tym 525 00:26:36,251 --> 00:26:37,666 jak cię nazywają. 526 00:26:37,751 --> 00:26:39,458 Ech, co masz na myśli? 527 00:26:39,543 --> 00:26:40,666 Człowiek w szarości. 528 00:26:40,751 --> 00:26:42,249 To brzmi jak duch. 529 00:26:42,334 --> 00:26:45,251 - Bądź spokojny, zrobię to nigdy nie nawiedzaj Lovely Richmond. 530 00:27:06,126 --> 00:27:07,084 W porządku, Abedie. 531 00:27:10,834 --> 00:27:11,916 Wybaczysz nam, lordzie Craven. 532 00:27:12,001 --> 00:27:13,124 Oczywiście, że tak. 533 00:27:13,209 --> 00:27:14,043 Daj mi to. 534 00:27:17,251 --> 00:27:18,293 Kto to był tym razem? 535 00:27:19,293 --> 00:27:21,124 - Nie alarmuj siebie, nie będzie śledztwa. 536 00:27:21,209 --> 00:27:22,874 Kto to był? 537 00:27:22,959 --> 00:27:23,874 Młody Croxly. 538 00:27:23,959 --> 00:27:24,708 Ale to tylko chłopiec. 539 00:27:24,793 --> 00:27:25,958 Jest na tyle dorosły, że może mnie wyśmiewać. 540 00:27:26,043 --> 00:27:27,834 I wystarczająco zręczny, żeby cię przebić. 541 00:27:28,959 --> 00:27:30,999 Taksówka była pijana, byłem nieostrożny. 542 00:27:31,084 --> 00:27:33,126 Więc zabiłeś pijanego chłopca. 543 00:27:38,043 --> 00:27:40,376 Kto nas znieważa, umiera. 544 00:27:43,501 --> 00:27:45,793 – przyznał młody Croxly uczyć się francuskiego. 545 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Ale skąd ta nagła troska o mnie? 546 00:27:50,209 --> 00:27:53,166 - Martwię się tylko o Rohanowie i ich potomkowie. 547 00:27:53,251 --> 00:27:55,958 Kiedy mężczyzna ma tzw tylu wrogów, ile masz, 548 00:27:56,043 --> 00:27:59,916 kwestia spadkobiercy, legalnego spadkobierca staje się naglący. 549 00:28:00,001 --> 00:28:01,666 Muszę więc wybrać klacz hodowlaną. 550 00:28:01,751 --> 00:28:02,999 Jeśli chcesz ją tak nazywać. 551 00:28:03,084 --> 00:28:04,791 Bez wątpienia twój ojciec użył tych samych terminów. 552 00:28:04,876 --> 00:28:05,624 O tobie? 553 00:28:05,709 --> 00:28:06,458 Oczywiście. 554 00:28:06,543 --> 00:28:09,124 - A kto byłby biegacze w tych urodzinowych stawkach? 555 00:28:09,209 --> 00:28:10,624 Każdy kwalifikujący się koń pełnej krwi. 556 00:28:10,709 --> 00:28:13,083 Którego cnota nie podlega dyskusji. 557 00:28:13,168 --> 00:28:14,791 Naturalnie. 558 00:28:14,876 --> 00:28:16,291 Mógłbym wybrać złą kobietę. 559 00:28:16,376 --> 00:28:18,916 Chroniłbym ją i chroniłbym przed tym jakiekolwiek podejrzenia co do cnoty. 560 00:28:19,001 --> 00:28:21,291 Hm, bez wątpienia. 561 00:28:21,376 --> 00:28:23,624 Teraz są trzy doskonałe możliwości. 562 00:28:23,709 --> 00:28:25,749 Caroline Constantine i Mary Summerton 563 00:28:25,834 --> 00:28:26,959 i Clarissy Richmond. 564 00:28:27,959 --> 00:28:30,334 Makabryczna paleta dziewczęcej niewinności. 565 00:28:40,168 --> 00:28:41,084 Klarysa. 566 00:28:43,209 --> 00:28:45,334 Naprawdę, ona nadal jest po prostu uczennica. 567 00:28:48,043 --> 00:28:50,418 Powinienem być w swoim buduar, kochanie, jeśli mnie chcesz. 568 00:28:59,376 --> 00:29:01,541 - Przepraszam. - Chwileczkę, proszę. 569 00:29:01,626 --> 00:29:04,208 Chcę z tobą porozmawiać. 570 00:29:04,293 --> 00:29:05,126 Bardzo dobrze. 571 00:29:06,418 --> 00:29:08,124 Sprawę można ująć krótko. 572 00:29:08,209 --> 00:29:10,708 Przyszedłem prosić twoja ręka w małżeństwie. 573 00:29:10,793 --> 00:29:12,416 Małżeństwo? 574 00:29:12,501 --> 00:29:14,041 Ale to absurdalne. 575 00:29:14,126 --> 00:29:15,416 Nawet mnie nie lubisz. 576 00:29:15,501 --> 00:29:16,666 Gdyby tak było, raczej nie powinienem 577 00:29:16,751 --> 00:29:17,708 tworząc tę aplikację. 578 00:29:17,793 --> 00:29:18,626 Ale z pewnością-- 579 00:29:20,209 --> 00:29:21,708 O mój. 580 00:29:21,793 --> 00:29:22,916 Czy to jest oferta? 581 00:29:23,001 --> 00:29:23,834 To jest. 582 00:29:27,376 --> 00:29:28,249 Pan. 583 00:29:28,334 --> 00:29:29,624 Mam na myśli mojego Pana. 584 00:29:29,709 --> 00:29:31,249 Dziękuję. 585 00:29:31,334 --> 00:29:32,499 Jestem bardzo rozsądny zaszczyt, jaki mi czynisz 586 00:29:32,584 --> 00:29:34,708 ale w tej kwestii moje skłonności nie mogą 587 00:29:34,793 --> 00:29:36,041 bądź moim jedynym przewodnikiem. 588 00:29:36,126 --> 00:29:37,624 I zanim odpowiem Twoja aplikacja, 589 00:29:37,709 --> 00:29:38,916 Muszę skonsultować się z moim opiekunem. 590 00:29:39,001 --> 00:29:40,543 Mówiono ci to w szkole? 591 00:29:41,834 --> 00:29:42,624 Tak. 592 00:29:42,709 --> 00:29:44,124 Złożyłem już podanie do Lady Marr. 593 00:29:44,209 --> 00:29:46,209 Sprawa pozostaje w zawieszeniu całkowicie ze sobą. 594 00:29:47,084 --> 00:29:48,458 Oh. 595 00:29:48,543 --> 00:29:51,541 Cóż, nie rozumiem dlaczego chcesz się ze mną ożenić. 596 00:29:51,626 --> 00:29:53,291 Prawie się nie znamy. 597 00:29:53,376 --> 00:29:54,543 Można temu zaradzić. 598 00:29:55,918 --> 00:29:57,916 Pozwól, że zadzwonię do ciebie jutro w moim karalu? 599 00:29:58,001 --> 00:29:59,499 Tak. 600 00:29:59,584 --> 00:30:00,333 Powinienem się tym cieszyć. 601 00:30:00,418 --> 00:30:02,833 Zawsze chciałem jeździć karakiem. 602 00:30:02,918 --> 00:30:04,333 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 603 00:30:04,418 --> 00:30:05,708 Czy powinniśmy mówić o trzeciej? 604 00:30:05,793 --> 00:30:06,626 Tak. 605 00:30:41,876 --> 00:30:44,416 - Ale dlaczego wszyscy napisać mi pogratulować? 606 00:30:44,501 --> 00:30:45,708 Nie jestem zaręczony. 607 00:30:45,793 --> 00:30:47,333 Ale jechałeś z nim. 608 00:30:47,418 --> 00:30:50,416 To tak samo, jak ogłoszenie zaręczyny. 609 00:30:50,501 --> 00:30:52,499 Nikt mi nigdy tego nie powiedział. 610 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 Jaki jest sprzeciw, dziecko? 611 00:30:55,334 --> 00:30:56,168 Nie kocham go. 612 00:30:57,043 --> 00:30:59,499 - Cóż, nie możesz spodziewać się, że wszystko będzie w porządku 613 00:30:59,584 --> 00:31:02,583 według naszych upodobań i mnie wydałem tyle, na ile mnie było stać 614 00:31:02,668 --> 00:31:04,126 aby dać ci tę szansę. 615 00:31:05,001 --> 00:31:05,874 Nie byłoby w mojej mocy zostać 616 00:31:05,959 --> 00:31:07,041 kolejny sezon w Londynie 617 00:31:07,126 --> 00:31:12,001 i zapewniam cię, że nie chcesz sprawić mi jakiś niepokój. 618 00:31:15,376 --> 00:31:17,624 Czyją jest córką, 619 00:31:17,709 --> 00:31:21,124 tak długo, jak ona to robi dobrze i nie boją się 620 00:31:21,209 --> 00:31:23,249 z jakimkolwiek zdumieniem. 621 00:32:01,876 --> 00:32:03,499 Och, pani Armstrong. 622 00:32:03,584 --> 00:32:04,874 Zostaw świece, proszę. 623 00:32:04,959 --> 00:32:06,043 Bardzo dobrze, proszę pani. 624 00:32:09,501 --> 00:32:10,708 Dobranoc, pani. 625 00:32:10,793 --> 00:32:11,959 Och, pani Armstrong. 626 00:32:14,168 --> 00:32:15,791 Proszę otworzyć okno. 627 00:32:15,876 --> 00:32:17,083 Qh, moja pani. 628 00:32:17,168 --> 00:32:18,874 Nocne powietrze? 629 00:32:18,959 --> 00:32:21,251 Na pewno nie chcesz wpuścić nocne powietrze. 630 00:32:22,459 --> 00:32:23,584 Nie, być może nie. 631 00:32:24,543 --> 00:32:27,249 Pani Armstrong, była pani tutaj długo, prawda? 632 00:32:27,334 --> 00:32:29,041 Całe moje życie, proszę pani. 633 00:32:29,126 --> 00:32:30,291 Moja matka była główną pokojówką 634 00:32:30,376 --> 00:32:31,999 i mój ojciec był jednym opiekunów gry. 635 00:32:32,084 --> 00:32:34,916 Dlaczego widziałem matkę Jego Lordowskiej Mości przyjdź tu jako panna młoda. 636 00:32:35,001 --> 00:32:35,874 Rzeczywiście? 637 00:32:35,959 --> 00:32:37,916 Miała włosy, były pudrowane, 638 00:32:38,001 --> 00:32:39,833 na poduszce wysokiej na trzy stopy. 639 00:32:39,918 --> 00:32:41,083 Ty nigdy widziałem-- 640 00:32:43,251 --> 00:32:45,249 Och, ale tam, ja nie wolno tak dalej działać. 641 00:32:45,334 --> 00:32:46,624 Jego Wysokość mi nie podziękuje 642 00:32:46,709 --> 00:32:49,999 jeśli tu zostanę Za długo plotkuję, he, he. 643 00:32:50,084 --> 00:32:52,626 - Położyłbyś trochę? proszę więcej polan do ognia? 644 00:32:54,001 --> 00:32:55,168 Tak, proszę pani. 645 00:32:57,376 --> 00:32:59,583 Byłeś żonaty. 646 00:32:59,668 --> 00:33:00,501 Małżeństwo. 647 00:33:01,418 --> 00:33:03,749 Jest, jest przyjemny stan, prawda? 648 00:33:03,834 --> 00:33:05,501 Oczywiście, proszę pani. 649 00:33:15,668 --> 00:33:16,501 Własny 650 00:33:18,209 --> 00:33:19,999 Tak, proszę pani? 651 00:33:20,084 --> 00:33:21,541 Dobranoc. 652 00:33:21,626 --> 00:33:23,376 Dobranoc, pani. 653 00:34:01,459 --> 00:34:02,958 Cicho tam. 654 00:34:03,043 --> 00:34:05,208 - Ale skoro jest taki dobry, to jak czy tak bardzo się poturbował. 655 00:34:05,293 --> 00:34:06,041 No cóż, pan widzi, wstał 656 00:34:06,126 --> 00:34:07,499 przeciwko mistrzowi, Blue Boyowi. 657 00:34:07,584 --> 00:34:09,666 He, he, to był mistrz. 658 00:34:09,751 --> 00:34:10,499 Był? 659 00:34:10,584 --> 00:34:11,791 Tak, panie. 660 00:34:11,876 --> 00:34:13,499 Powinieneś go widzieć w zestawie tego Blue Boya. 661 00:34:13,584 --> 00:34:15,499 Rzuciłem na niego w tej chwili wpadł do dołu. 662 00:34:15,584 --> 00:34:18,958 Zatykając im kły w gardło Mistrza. 663 00:34:19,043 --> 00:34:20,666 Trzymał się, aż osłabł. 664 00:34:20,751 --> 00:34:22,666 A potem rozdarł jego tchawica na zewnątrz. 665 00:34:22,751 --> 00:34:24,208 Dlaczego nie zaczekałeś, aż tu będę? 666 00:34:24,293 --> 00:34:26,249 - Cóż, panie, ja myślałem co z twoim ślubem 667 00:34:26,334 --> 00:34:27,874 i to-- 668 00:34:27,959 --> 00:34:29,208 Dopasuj go do Brena. 669 00:34:29,293 --> 00:34:30,249 Tak, panie, ale oni będą się bać 670 00:34:30,334 --> 00:34:32,333 narażać go teraz przeciwko mojemu psu. 671 00:34:32,418 --> 00:34:34,249 Następnie postaw 100 gwinei na 10. 672 00:34:34,334 --> 00:34:35,708 Gwinea, mój panie? 673 00:34:35,793 --> 00:34:37,166 Zapłacę, jeśli przegrasz. 674 00:34:37,251 --> 00:34:38,333 Och, dziękuję, mój panie. 675 00:34:38,418 --> 00:34:39,249 Dziękuję, och, ho. 676 00:34:39,334 --> 00:34:40,958 Jutro wieczorem w stodole Dentry'ego. 677 00:34:41,043 --> 00:34:42,209 Tak, panie. 678 00:35:44,168 --> 00:35:45,916 Twoja czekolada, milady. 679 00:35:46,001 --> 00:35:47,376 Dziękuję, pani Armstrong. 680 00:35:55,501 --> 00:35:58,834 Dzień dobry, panie. 681 00:36:02,543 --> 00:36:04,083 Podziwiasz widok? 682 00:36:04,168 --> 00:36:05,001 Bardzo. 683 00:36:06,334 --> 00:36:09,208 Mój dziadek się rozszerzył dolina rzeki. 684 00:36:09,293 --> 00:36:11,959 Mój ojciec ściął drewno i usunięto małe wzniesienie. 685 00:36:13,543 --> 00:36:14,376 Rzeczywiście. 686 00:36:17,543 --> 00:36:19,291 Zjadłeś śniadanie? 687 00:36:19,376 --> 00:36:20,209 Godzinę od. 688 00:36:24,834 --> 00:36:26,249 To gwiazda Rohanu. 689 00:36:26,334 --> 00:36:28,793 Matka kazała mi dawać ci to dzisiaj rano. 690 00:36:29,709 --> 00:36:30,626 Nie chcę tego. 691 00:36:31,876 --> 00:36:33,833 Nie lubię być żonaty. 692 00:36:33,918 --> 00:36:35,624 Chcę wrócić do mojej matki chrzestnej. 693 00:36:35,709 --> 00:36:37,958 To oczywiście niemożliwe. 694 00:36:38,043 --> 00:36:39,749 Cóż, nie mogę zostać tutaj, nie podoba mi się to. 695 00:36:39,834 --> 00:36:42,124 Nie będę wymagać żebyś został na dłużej. 696 00:36:42,209 --> 00:36:43,541 Kiedy wrócimy na Plac Grovenera 697 00:36:43,626 --> 00:36:46,083 będziemy mieli własne pokoje i iść własnymi drogami. 698 00:36:46,168 --> 00:36:47,499 Możesz robić co chcesz i 699 00:36:47,584 --> 00:36:49,583 za twoim pozwoleniem, ja też to zrobię. 700 00:36:49,668 --> 00:36:50,834 Powinienem to preferować. 701 00:36:53,043 --> 00:36:54,624 Powiedz mi. 702 00:36:54,709 --> 00:36:56,999 Czy wszyscy mężowie i żony są tacy jak my? 703 00:36:57,084 --> 00:36:58,374 Jak masz na myśli? 704 00:36:58,459 --> 00:37:00,791 Czy oni wszyscy to robią te same ustalenia? 705 00:37:00,876 --> 00:37:02,376 Nie niezmiennie. 706 00:37:03,334 --> 00:37:05,374 Nie mogę tego zrozumieć. 707 00:37:05,459 --> 00:37:06,791 Nie chcę wydawać się niegrzeczny 708 00:37:06,876 --> 00:37:10,709 ale nie mogę zrozumieć dlaczego ludzie lubią być małżeństwem. 709 00:37:14,251 --> 00:37:15,751 Muszę mieć dziedzica. 710 00:37:17,626 --> 00:37:19,708 Czy dlatego się ze mną ożeniłeś? 711 00:37:19,793 --> 00:37:21,126 Mieć dziedzica? 712 00:37:22,209 --> 00:37:24,083 To wszystko, o co cię proszę. 713 00:37:24,168 --> 00:37:25,791 Jesteś młoda i piękna. 714 00:37:25,876 --> 00:37:28,668 Życie może być bardzo przyjemne, jeśli decydujesz się zachować rozsądek. 715 00:37:30,584 --> 00:37:32,084 Dbaj o gwiazdę. 716 00:37:32,959 --> 00:37:35,043 Lepiej powiedz swojej pokojówce odłożyć to na raz. 717 00:37:41,834 --> 00:37:42,668 Wejdź. 718 00:37:51,376 --> 00:37:52,124 Toby! 719 00:37:52,209 --> 00:37:53,043 Pani Risso! 720 00:37:53,918 --> 00:37:55,791 Och, Toby. 721 00:37:55,876 --> 00:37:57,708 Toby, cieszę się, że cię widzę. 722 00:37:57,793 --> 00:37:59,291 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 723 00:37:59,376 --> 00:38:02,041 Panno Rissa, nie zrobiłaś tego zapomnij o biednym Tobym. 724 00:38:02,126 --> 00:38:03,458 Uważałeś, że powinienem? 725 00:38:03,543 --> 00:38:05,291 U Madam Patchett wszyscy się śmieją 726 00:38:05,376 --> 00:38:06,791 i powiedz, że na pewno zapomnisz. 727 00:38:06,876 --> 00:38:08,999 Ale ja mówię: „Nie, pewnego dnia, panno Rissa 728 00:38:09,084 --> 00:38:11,416 „zdobądź siedzibę tak jak obiecała.” 729 00:38:11,501 --> 00:38:14,624 A teraz masz siedzibę, Pani Risa. 730 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 - Tak, mam zakład teraz, Toby. 731 00:38:18,584 --> 00:38:20,168 Życzę ci radości, panno Rissa. 732 00:38:21,084 --> 00:38:22,626 Kupiłem go na prezent ślubny. 733 00:38:23,543 --> 00:38:25,458 Och, dziękuję, Toby. 734 00:38:25,543 --> 00:38:27,543 Zawsze będę to cenił. 735 00:38:28,959 --> 00:38:30,374 Dlaczego, panno Rissa 736 00:38:30,459 --> 00:38:31,916 płaczesz? 737 00:38:32,001 --> 00:38:33,624 Nie płaczę, Toby. 738 00:38:33,709 --> 00:38:36,043 Tyle, że taki jestem szczęśliwy, że mam przyjaciela. 739 00:38:41,834 --> 00:38:44,916 Dziś jest nasz czwarty rocznica ślubu. 740 00:38:45,001 --> 00:38:46,874 Jednak coraz częściej zdaję sobie z tego sprawę 741 00:38:46,959 --> 00:38:50,209 że małżeństwo tego nie robi naprawdę oznacza długo i szczęśliwie. 742 00:38:52,918 --> 00:38:57,209 Jestem bogatszy o wspaniałość rubin z Rohanu. 743 00:38:59,334 --> 00:39:01,543 Ale wolałbym mieć bukiet kwiatów 744 00:39:04,834 --> 00:39:06,333 dany w miłości. 745 00:39:29,334 --> 00:39:30,376 Panie Lawrence. 746 00:39:32,126 --> 00:39:33,708 Czy mój synek naprawdę takie ładne? 747 00:39:33,793 --> 00:39:36,499 - Wasza Wysokość powinna bądź lepszym sędzią. 748 00:39:36,584 --> 00:39:37,666 Prawie go nie widuję. 749 00:39:37,751 --> 00:39:40,124 Mój mąż na to nalega przebywa w zamku Rohan. 750 00:39:40,209 --> 00:39:43,083 - A ty nie opiekujesz się zamkiem Rohan? 751 00:39:43,168 --> 00:39:44,749 Myślę, że to okropne miejsce. 752 00:39:44,834 --> 00:39:46,374 Nie sądziłeś tak? kiedy tam byłeś? 753 00:39:46,459 --> 00:39:48,833 Mhm, raczej za duży dla wygody. 754 00:39:48,918 --> 00:39:50,001 Zdecydowanie za duży. 755 00:39:50,876 --> 00:39:52,208 Czy ośmielę się powiedzieć ci dziwną rzecz? 756 00:39:52,293 --> 00:39:54,083 Do jakiego pokoju wejdziesz, 757 00:39:54,168 --> 00:39:55,458 jesteś tego pewien znajdź moją teściową 758 00:39:55,543 --> 00:39:57,291 grając w Bezique z wikarym. 759 00:39:58,293 --> 00:39:59,834 Tak, zaobserwowałem to. 760 00:40:03,876 --> 00:40:05,543 Malujesz mnie jako szczęśliwą matkę. 761 00:40:06,543 --> 00:40:07,958 Nie jestem zbyt szczęśliwy- 762 00:40:08,043 --> 00:40:09,126 Prawie nie jestem matką. 763 00:40:10,084 --> 00:40:11,418 Dziecko prawie mnie nie zna. 764 00:40:12,418 --> 00:40:14,874 Kiedy skończy pięć lat, będzie miał korepetytora 765 00:40:14,959 --> 00:40:17,374 ale potem ma pojechać do Eton. 766 00:40:17,459 --> 00:40:18,834 Tak naprawdę nigdy nie był mój. 767 00:40:20,334 --> 00:40:23,291 A jednak uśmiecham się, ponieważ Powinienem być szczęśliwy. 768 00:40:23,376 --> 00:40:26,209 - Nie, Lady Rohan, ty uśmiechaj się, bo jesteś szczęściarzem. 769 00:40:27,209 --> 00:40:28,626 Czy to nie to samo? 770 00:40:29,584 --> 00:40:31,166 Mleczarka może być szczęśliwa 771 00:40:31,251 --> 00:40:33,751 ale nie ma takiego obowiązku uśmiechaj się, gdy ma wymioty. 772 00:40:34,626 --> 00:40:36,334 Szczęśliwi muszą spłacić swój dług. 773 00:40:37,459 --> 00:40:40,668 Wielkiej damie nigdy nie wolno być widzianym bez uśmiechu. 774 00:40:47,834 --> 00:40:48,791 Moje szczęście dziś wieczorem się skończyło. 775 00:40:48,876 --> 00:40:50,124 Ale w niebie jest śmiech. 776 00:40:50,209 --> 00:40:52,583 - I chwała wszystkim kto się śmieje, gdy przegrywasz. 777 00:40:52,668 --> 00:40:53,458 Clarisso, kochanie. 778 00:40:53,543 --> 00:40:55,083 Jak się masz? - Cześć, Jane! 779 00:40:55,168 --> 00:40:56,374 Minęło tyle lat, odkąd cię widziałem. 780 00:40:56,459 --> 00:40:57,208 Gdzie byłeś? 781 00:40:57,293 --> 00:41:00,041 - Byłem w Yorkshire i wszechstronny, nudny, uznałem to. 782 00:41:00,126 --> 00:41:03,458 Corning do domu, co myślisz, że widziałem? 783 00:41:03,543 --> 00:41:04,376 Tutaj. 784 00:41:06,709 --> 00:41:07,499 Kiedy to dostałeś? 785 00:41:07,584 --> 00:41:09,416 Wczoraj w St. Albans. 786 00:41:09,501 --> 00:41:10,416 To musi być Hesther Shaw. 787 00:41:10,501 --> 00:41:12,958 Uciekła z człowiek zwany Barbary. 788 00:41:13,043 --> 00:41:14,374 Muszę iść natychmiast. 789 00:41:14,459 --> 00:41:16,166 Może poszła zanim będę mógł do niej dotrzeć. 790 00:41:16,251 --> 00:41:18,874 Ale z pewnością nie chcę ją zobaczyć. 791 00:41:18,959 --> 00:41:20,041 Ale oczywiście. 792 00:41:20,126 --> 00:41:21,293 Ona jest moją przyjaciółką. 793 00:41:32,918 --> 00:41:34,458 Maryjo, nie narzekaj. 794 00:41:34,543 --> 00:41:37,208 Będziemy oglądać sztukę i wiesz, że kochasz zabawę. 795 00:41:37,293 --> 00:41:39,291 - Tak, wiem, ale nie o tej porze nocy. 796 00:41:39,376 --> 00:41:42,416 Odejście pod wpływem chwili bez czasu na pakowanie. 797 00:41:42,501 --> 00:41:44,499 Och, nawet nie wiemy, że my może wynająć pokój w gospodzie. 798 00:41:44,584 --> 00:41:47,374 - Możemy to wszystko zorganizować wcześniej idziemy do teatru. 799 00:41:47,459 --> 00:41:48,499 Tak, ale jesteśmy strasznie spóźnieni 800 00:41:48,584 --> 00:41:50,791 i, och, chciałbym, żebyśmy to zrobili przyprowadził lokaja. 801 00:41:50,876 --> 00:41:52,083 Nie chcemy już więcej kilogramów. 802 00:41:52,168 --> 00:41:53,293 Lubię podróżować szybko. 803 00:41:59,293 --> 00:42:00,126 Trzymać. 804 00:42:01,126 --> 00:42:02,084 Gdzie idziesz? 805 00:42:03,168 --> 00:42:04,208 Mówić głośno. 806 00:42:04,293 --> 00:42:05,876 Uprzejmie zwracaj się do mnie. 807 00:42:12,584 --> 00:42:14,083 Twoja służąca, pani. 808 00:42:14,168 --> 00:42:16,208 Nie przejmuj się moim trochę poobijany wygląd. 809 00:42:16,293 --> 00:42:18,249 To wynik A zbyt bliska znajomość 810 00:42:18,334 --> 00:42:20,124 z krzakiem janowca gdzie rzucił mnie mój koń. 811 00:42:20,209 --> 00:42:21,666 Teraz biedna bestia okulała. 812 00:42:21,751 --> 00:42:22,584 Więc ja musi-- 813 00:42:27,001 --> 00:42:27,833 Nie krzywdź chłopca. 814 00:42:27,918 --> 00:42:29,333 Oddamy ci nasze pieniądze. 815 00:42:33,084 --> 00:42:34,041 Mylisz się, proszę pani. 816 00:42:34,126 --> 00:42:34,999 Nie jestem kaleką. 817 00:42:35,084 --> 00:42:35,833 Więc po co pistolety? 818 00:42:35,918 --> 00:42:38,749 - Są tylko moje paszporty na podróż tym autokarem. 819 00:42:38,834 --> 00:42:40,208 Widzisz, mój koń okulał, 820 00:42:40,293 --> 00:42:41,041 i ja--- Ty mieć dziwny sposób 821 00:42:41,126 --> 00:42:41,999 proszenia o przysługi. 822 00:42:42,084 --> 00:42:42,833 Powinienem był pomyślałem-- - Poczekaj proszę pani. 823 00:42:42,918 --> 00:42:45,168 Nigdy ci nie powiedziano nie przeszkadzać? 824 00:42:46,084 --> 00:42:46,918 Oj! 825 00:42:48,709 --> 00:42:50,541 Nie zrobię ci nic złego, ale nalegam 826 00:42:50,626 --> 00:42:52,251 o tym, że zabierasz mnie do St. Albans. 827 00:42:53,751 --> 00:42:55,209 Wewnątrz, Sir Galahad. 828 00:43:07,459 --> 00:43:09,251 Cóż, możemy kontynuować? 829 00:43:10,251 --> 00:43:11,249 Im szybciej tym lepiej. 830 00:43:11,334 --> 00:43:12,168 Jechać dalej. 831 00:43:18,959 --> 00:43:19,749 Qh, moja pani. 832 00:43:19,834 --> 00:43:20,668 Oh. 833 00:43:21,543 --> 00:43:22,666 Pani. 834 00:43:22,751 --> 00:43:24,583 Och, mam szczęście. 835 00:43:24,668 --> 00:43:26,624 Powiedz swojej pokojówce I nie poderżnię jej gardła. 836 00:43:26,709 --> 00:43:27,916 „Och! 837 00:43:28,001 --> 00:43:29,499 - Nie boisz się tego osoba, czy jesteś Molly? 838 00:43:29,584 --> 00:43:31,251 Tak, proszę pani, jestem. 839 00:43:53,584 --> 00:43:54,333 Są światła St. Albans. 840 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Jeśli pociągniesz sprawdź ciąg, wyjdę. 841 00:43:57,043 --> 00:43:57,918 To przyjemność. 842 00:43:59,918 --> 00:44:01,834 Ojej, tam. 843 00:44:06,168 --> 00:44:07,208 Dziękuję, moja pani. 844 00:44:07,293 --> 00:44:10,459 Och, może byś to zaakceptował broń jako pamiątkę. 845 00:44:11,501 --> 00:44:13,041 To tylko kawałki drewna. 846 00:44:13,126 --> 00:44:14,583 Tak, moja mama nigdy mi nie mówiła 847 00:44:14,668 --> 00:44:16,416 celować z broni palnej w kobietę. 848 00:44:16,501 --> 00:44:18,209 Zwłaszcza tak urocza dama. 849 00:44:25,334 --> 00:44:26,083 Dobra, tam. 850 00:44:26,168 --> 00:44:27,001 Jechać dalej. 851 00:44:31,626 --> 00:44:34,001 - Och, pani, czy kiedykolwiek to robiłaś? znasz taką bezczelność? 852 00:44:35,793 --> 00:44:37,166 Nigdy. 853 00:44:37,251 --> 00:44:38,084 Nigdy. 854 00:44:46,293 --> 00:44:47,416 Rozkazał mi iść do łóżka 855 00:44:47,501 --> 00:44:49,583 i kazał mi cię zwolnić. 856 00:44:49,668 --> 00:44:50,708 Odrzucić mnie? 857 00:44:50,793 --> 00:44:52,374 To była jego oferta. 858 00:44:52,459 --> 00:44:54,124 Dlatego dobra Emelio, żegnaj. 859 00:44:54,209 --> 00:44:56,583 Nie możemy go teraz niepokoić. 860 00:44:56,668 --> 00:44:59,416 Wolałbym, żebyś nigdy go nie widział. 861 00:44:59,501 --> 00:45:01,708 Och, ja też nie. 862 00:45:01,793 --> 00:45:03,916 Moja miłość nie pochwala go. 863 00:45:04,001 --> 00:45:07,709 To nawet jego upór, jego czeki, jego grymasy... 864 00:45:08,584 --> 00:45:09,501 Prithee, odepnij mnie. 865 00:45:10,543 --> 00:45:12,376 Miejcie w nich łaskę i przychylność. 866 00:45:13,293 --> 00:45:14,249 Położyłem te prześcieradła 867 00:45:14,334 --> 00:45:15,501 kazałeś mi leżeć na łóżku. 868 00:45:17,084 --> 00:45:18,541 Nie udało nam się tego zakończyć. 869 00:45:18,626 --> 00:45:21,374 Są kaczki, które tak mają odgrywanie sceny w loży scenicznej. 870 00:45:21,459 --> 00:45:22,416 Na twoją kolej. 871 00:45:22,501 --> 00:45:25,333 Moja mama miała służącą imieniem Barbara. 872 00:45:25,418 --> 00:45:27,416 Miała piosenkę wierzby. 873 00:45:27,501 --> 00:45:29,043 To była stara rzecz. 874 00:45:31,459 --> 00:45:32,293 Zmarła. 875 00:45:33,543 --> 00:45:35,251 Umarła śpiewając to. 876 00:45:36,668 --> 00:45:40,291 Ta piosenka dziś wieczorem nie zniknie z moich myśli. 877 00:45:40,376 --> 00:45:42,083 Pamiętasz tę panią. 878 00:45:42,168 --> 00:45:43,541 Panna Hesther w Bath. 879 00:45:43,626 --> 00:45:45,291 Tak, pamiętam. 880 00:45:45,376 --> 00:45:49,291 Zaśpiewaj całą naszą zieloną wierzbę? 881 00:45:49,376 --> 00:45:53,708 Wierzba, wierzba, wierzba? 882 00:45:53,793 --> 00:45:58,624 Och, ja, zielona wierzba? 883 00:45:58,709 --> 00:46:01,793 Moja girlanda musi taka być? 884 00:46:07,543 --> 00:46:08,583 Prithee, ukryj się. 885 00:46:08,668 --> 00:46:09,709 On przyjdzie. 886 00:46:12,459 --> 00:46:14,584 Dobranoc, dobranoc. 887 00:46:15,459 --> 00:46:17,874 Niebo, wyślij mi takie zastosowania. 888 00:46:17,959 --> 00:46:20,499 Nie po to, żeby wybierać zło od zła 889 00:46:20,584 --> 00:46:22,293 ale przez złą naprawę. 890 00:46:30,376 --> 00:46:31,958 To jest przyczyna, moja duszo. 891 00:46:32,043 --> 00:46:32,876 To jest przyczyną. 892 00:46:34,626 --> 00:46:37,749 Pozwól, że nie będę tego nazywał wy, wy nieczyste gwiazdy. 893 00:46:37,834 --> 00:46:38,668 To jest przyczyną. 894 00:46:41,501 --> 00:46:42,918 Jednak nie przeleję jej krwi. 895 00:46:44,251 --> 00:46:45,333 - Panno Rissa, to prawda pan rozbójnik. 896 00:46:45,418 --> 00:46:48,166 Jej bielsza niż śnieg. 897 00:46:48,251 --> 00:46:50,708 I gładki jak monumentalny alabaster. 898 00:46:50,793 --> 00:46:51,958 Przechadzający się gracz. 899 00:46:52,043 --> 00:46:54,251 Och, pani, to jest coś gorszego niż rozbójnik. 900 00:46:55,543 --> 00:46:58,668 - Więc dlatego on chciałem tu dotrzeć tak szybko. 901 00:47:00,001 --> 00:47:01,499 Zgaś światła 902 00:47:01,584 --> 00:47:03,876 a następnie zgaś światła. 903 00:47:04,793 --> 00:47:07,334 Jeśli cię ugasię ty płomienny ministrze 904 00:47:08,209 --> 00:47:09,833 Mogę przywrócić twoje dawne światło. 905 00:47:09,918 --> 00:47:13,624 Czy powinienem żałować, ale raz zgaś swoje światło. 906 00:47:13,709 --> 00:47:16,291 Ty przebiegły wzór doskonałej natury, 907 00:47:16,376 --> 00:47:17,209 Ja- 908 00:47:20,626 --> 00:47:24,291 Ty przebiegły wzór doskonałej natury, 909 00:47:24,376 --> 00:47:26,958 Nie wiem, gdzie jest ten prometejski upał 910 00:47:27,043 --> 00:47:28,751 które może ożywić twoje światło. 911 00:47:36,084 --> 00:47:38,666 Ach, ten balsamiczny oddech prawie udaje się przekonać sprawiedliwość 912 00:47:38,751 --> 00:47:40,458 złamać jej miecz! 913 00:47:40,543 --> 00:47:42,499 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 914 00:47:42,584 --> 00:47:44,126 Molly, ołówek i papier. 915 00:47:45,168 --> 00:47:46,874 Qh, moja pani. 916 00:47:46,959 --> 00:47:50,668 - Wszystko w porządku, nie jest dla rozbójnika. 917 00:47:51,584 --> 00:47:54,749 Jeszcze jedno i to ostatnie. 918 00:47:54,834 --> 00:47:57,793 Tak słodko, że nie było tak zabójczo. 919 00:47:59,251 --> 00:48:00,791 Muszę płakać. 920 00:48:00,876 --> 00:48:02,834 Ale to są okrutne łzy. 921 00:48:05,293 --> 00:48:07,166 Ten smutek jest niebiański. 922 00:48:07,251 --> 00:48:08,916 Uderza tam, gdzie kocha. 923 00:48:09,001 --> 00:48:09,834 Ona się budzi. 924 00:48:12,376 --> 00:48:13,209 Kto tam jest? 925 00:48:16,209 --> 00:48:16,958 Otello! 926 00:48:17,043 --> 00:48:18,333 Tak, Desdemono. 927 00:48:18,418 --> 00:48:20,333 Kto jest w loży scenicznej, wiesz? 928 00:48:20,418 --> 00:48:21,541 Czy pójdziesz do łóżka, mój panie? 929 00:48:21,626 --> 00:48:22,958 Markiza Rohanu. 930 00:48:23,043 --> 00:48:24,876 Czy modliłeś się dziś wieczorem, Desdemono? 931 00:48:25,709 --> 00:48:26,543 Tak, mój panie. 932 00:48:27,418 --> 00:48:30,083 Nigdy takich nie widziałem piękno w moim życiu. 933 00:48:30,168 --> 00:48:31,541 Toby- 934 00:48:31,626 --> 00:48:32,791 Idź na tył sceny 935 00:48:32,876 --> 00:48:34,291 i przekaż tę notatkę pannie Hesther. 936 00:48:34,376 --> 00:48:35,916 Powiedz jej, że wyślę przewieźć później. 937 00:48:36,001 --> 00:48:38,083 Tak, proszę pani, tak, panno Rissa. 938 00:48:38,168 --> 00:48:39,499 Pani Rissa? 939 00:48:39,584 --> 00:48:42,124 Pamiętaj, że Cygan by tego nie zrobił przepowiedz los panny Hesther. 940 00:48:42,209 --> 00:48:45,083 Panna Hesther, ona nie ma szczęścia. 941 00:48:45,168 --> 00:48:47,374 Panna Hesther, ona... - Toby, rób, co mówię. 942 00:48:47,459 --> 00:48:49,166 Tak, panno Rissa. 943 00:48:49,251 --> 00:48:51,334 Nie zabiję twojej duszy 944 00:48:52,418 --> 00:48:55,416 Mówisz o zabijaniu? 945 00:48:55,501 --> 00:48:56,334 Zawsze. 946 00:48:57,543 --> 00:48:58,543 Ja robię. 947 00:48:59,709 --> 00:49:00,458 Skąd ją znasz? 948 00:49:00,543 --> 00:49:02,791 Zabij mnie jutro, pozwól mi przeżyć tę noc. 949 00:49:02,876 --> 00:49:03,624 Chodziłem z nią do szkoły. 950 00:49:03,709 --> 00:49:04,833 Nie, jeśli będziesz się starał. 951 00:49:04,918 --> 00:49:06,541 Nie byłeś z nią w szkole. 952 00:49:06,626 --> 00:49:07,374 Ale pół godziny. 953 00:49:07,459 --> 00:49:08,208 Mówię ci, byłem. 954 00:49:08,293 --> 00:49:10,333 Po zakończeniu nie ma przerwy. 955 00:49:10,418 --> 00:49:11,958 W zamian coś nie jest tobą. 956 00:49:12,043 --> 00:49:13,374 Podczas gdy odmawiam jedną modlitwę. 957 00:49:13,459 --> 00:49:15,958 Żyłem całe życie z szumowinami takimi jak ty. 958 00:49:16,043 --> 00:49:16,834 Oh! 959 00:49:19,584 --> 00:49:20,458 To wystarczy. 960 00:49:20,543 --> 00:49:21,376 Ty brutalu. 961 00:49:23,876 --> 00:49:25,166 Toby- 962 00:49:25,251 --> 00:49:26,458 Dlaczego nie poszedłeś? 963 00:49:26,543 --> 00:49:28,083 Panna Rissa, czarny dżentelmen, 964 00:49:28,168 --> 00:49:29,749 wie, kim jest panna Hester. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,583 Rzeczywiście ją udusił. 966 00:49:31,668 --> 00:49:33,083 Nie bądź głupi, Toby, to tylko sztuka. 967 00:49:33,168 --> 00:49:33,916 Teraz biegnij. 968 00:49:34,001 --> 00:49:34,958 Tak, panno Rissa. 969 00:49:35,043 --> 00:49:37,251 Ale ten czarny pan, on wie najlepiej. 970 00:49:42,793 --> 00:49:43,833 Nie martwy. 971 00:49:43,918 --> 00:49:46,083 Jeszcze nie całkiem martwy. 972 00:49:46,168 --> 00:49:47,668 Nie, dziękuję tobie, jeśli tak nie jest. 973 00:49:48,543 --> 00:49:51,249 Tak, jestem okrutny, ale i miłosierny. 974 00:49:51,334 --> 00:49:54,168 Nie miałbym cię trwaj w moim bólu. 975 00:49:55,209 --> 00:49:57,666 Więc, więc. 976 00:49:57,751 --> 00:49:58,959 Teraz spróbuj odpowiedzieć. 977 00:50:03,793 --> 00:50:06,124 To posiłek dla księżniczki, pani. 978 00:50:06,209 --> 00:50:07,249 Możesz już iść, Molly. 979 00:50:07,334 --> 00:50:08,999 Zadzwonię do ciebie ponownie, kiedy będę cię potrzebować. 980 00:50:09,084 --> 00:50:10,751 Bardzo dobrze, proszę pani. 981 00:50:20,209 --> 00:50:21,374 Hestera! 982 00:50:21,459 --> 00:50:24,166 Och, Hesther, tak się cieszę, że cię widzę. 983 00:50:24,251 --> 00:50:26,291 Ale nie przyniosłeś twój mąż z tobą. 984 00:50:26,376 --> 00:50:27,624 Było to mało praktyczne. 985 00:50:27,709 --> 00:50:29,416 Zmarł dwa lata temu. 986 00:50:29,501 --> 00:50:31,124 Och, bardzo mi przykro. 987 00:50:31,209 --> 00:50:32,916 Pomyślałem, że może Pan Rokeby mógłby... 988 00:50:33,001 --> 00:50:34,666 Rokeby, mój mąż. 989 00:50:34,751 --> 00:50:36,251 Niebiosa chroń mnie, nie. 990 00:50:37,084 --> 00:50:38,083 Cóż, zjemy kolację od razu. 991 00:50:38,168 --> 00:50:39,374 Musisz być głodny. 992 00:50:39,459 --> 00:50:41,374 Nie, naprawdę nie jestem głodny. 993 00:50:41,459 --> 00:50:43,668 Aha, i planowałem wszystko to tak ostrożnie. 994 00:50:44,959 --> 00:50:46,499 Rzadko jem po występie. 995 00:50:46,584 --> 00:50:47,958 Tylko trochę zimnej pieczonej kaczki. 996 00:50:48,043 --> 00:50:50,168 Wiem, jak to uwielbiałeś. 997 00:50:51,126 --> 00:50:51,916 Pedał! 998 00:50:52,001 --> 00:50:54,124 Wasza Wysokość tak wspaniałe wspomnienie. 999 00:50:54,209 --> 00:50:55,416 Wasza lordowska mość? 1000 00:50:55,501 --> 00:50:57,416 Mówiłeś do mnie Clarissa. 1001 00:50:57,501 --> 00:50:59,999 Jesteś bardzo protekcjonalna, Clarisso. 1002 00:51:00,084 --> 00:51:02,293 - Jesteś równie ładna i prowokujący jak zawsze. 1003 00:51:37,418 --> 00:51:38,999 Dlaczego, Hester. 1004 00:51:39,084 --> 00:51:40,668 Och, Hesther, nie rób tego. 1005 00:51:41,543 --> 00:51:43,749 - Nie mogłeś zacząć obrazowanie degradacji 1006 00:51:43,834 --> 00:51:45,001 Musiałem stawić czoła. 1007 00:51:46,126 --> 00:51:47,959 Bieda, nędza. 1008 00:51:49,126 --> 00:51:50,708 Brudne kwatery. 1009 00:51:50,793 --> 00:51:52,041 Rachunki. 1010 00:51:52,126 --> 00:51:54,001 Rachunki zawsze niezapłacone. 1011 00:51:55,209 --> 00:51:57,374 Mogę powiedzieć, że widziałem życie, 1012 00:51:57,459 --> 00:52:00,584 jedną stronę, odkąd uciekłem z dala od Patchetta. 1013 00:52:01,751 --> 00:52:04,208 Widzisz, Ned, mój mąż odszedł z wojska. 1014 00:52:04,293 --> 00:52:05,126 Musiał. 1015 00:52:06,126 --> 00:52:07,333 Próbowaliśmy wielu rzeczy. 1016 00:52:07,418 --> 00:52:09,166 Ale potem wyruszyliśmy z naszą twierdzą 1017 00:52:09,251 --> 00:52:11,126 przez kompanię spacerujących graczy. 1018 00:52:12,126 --> 00:52:13,751 Po jego śmierci zostałam. 1019 00:52:14,918 --> 00:52:16,583 - Zawsze mówiłem, że ty nie byłaby nauczycielką w szkole. 1020 00:52:16,668 --> 00:52:18,291 Pamiętać? 1021 00:52:18,376 --> 00:52:19,209 pamiętam. 1022 00:52:20,126 --> 00:52:22,083 Ale jeśli druga szansa zostały zaoferowane na tym świecie, 1023 00:52:22,168 --> 00:52:24,084 Nie byłbym taki teraz wysoki i potężny. 1024 00:52:26,334 --> 00:52:27,124 Hestera. 1025 00:52:27,209 --> 00:52:29,458 Jedziesz ze mną do Londynu. 1026 00:52:29,543 --> 00:52:30,291 Co masz na myśli? 1027 00:52:30,376 --> 00:52:31,416 Nie, to nie jest działalność charytatywna. 1028 00:52:31,501 --> 00:52:32,958 Powiedziałeś przed chwilą wolałabyś być guwernantką 1029 00:52:33,043 --> 00:52:34,208 niż pozostać na scenie. 1030 00:52:34,293 --> 00:52:35,624 Ludzie nie wybierają ich guwernantki 1031 00:52:35,709 --> 00:52:36,458 od spacerujących graczy. 1032 00:52:36,543 --> 00:52:39,041 - Poszedłbyś do diabła jeśli mi przeszkodzisz. 1033 00:52:39,126 --> 00:52:40,791 Mam małego chłopca w zamku Rohan. 1034 00:52:40,876 --> 00:52:42,166 On też odszedł daleko dużo ze służbą. 1035 00:52:42,251 --> 00:52:44,916 I potrzebuję kogoś, kto go tego nauczy. 1036 00:52:45,001 --> 00:52:46,916 Nie przyjąłbyś tej pracy? 1037 00:52:47,001 --> 00:52:48,583 Co wtedy powiedziałby mój lord Rohan? 1038 00:52:48,668 --> 00:52:50,584 Och, nie sądzę, żeby mógł się sprzeciwić. 1039 00:52:51,793 --> 00:52:54,291 Przyjedź do Londynu i ja to zorganizuję. 1040 00:52:54,376 --> 00:52:56,501 Powiedziałbyś mu gdzie mnie znalazłeś? 1041 00:52:57,918 --> 00:53:00,583 No cóż, być może lepiej nie. 1042 00:53:00,668 --> 00:53:01,543 Co powiesz? 1043 00:53:03,501 --> 00:53:06,333 Mówię: tak. 1044 00:53:06,418 --> 00:53:07,791 Potem zostaniesz tu na noc. 1045 00:53:07,876 --> 00:53:08,666 A rano, 1046 00:53:08,751 --> 00:53:10,999 pojedziemy w dół-- - Nie, muszę iść zabrać swoje rzeczy 1047 00:53:11,084 --> 00:53:12,791 i powiedz im w teatrze. 1048 00:53:12,876 --> 00:53:14,416 Wrócę rano. 1049 00:53:14,501 --> 00:53:15,249 Musisz mieć mojego trenera. 1050 00:53:15,334 --> 00:53:16,708 Nie da się chodzić w deszczu. 1051 00:53:16,793 --> 00:53:19,583 Moja droga Clarisso, byłabyś zaskoczona 1052 00:53:19,668 --> 00:53:22,168 na rzeczy, które bym zrobił nauczyłem się robić, odkąd opuściłem Bath. 1053 00:53:25,959 --> 00:53:27,043 Pani Risa. 1054 00:53:28,543 --> 00:53:30,043 Mam coś dla ciebie. 1055 00:53:31,501 --> 00:53:32,751 Trzymałem to, dopóki nie odeszła. 1056 00:53:35,584 --> 00:53:36,541 Skąd to się wzięło? 1057 00:53:36,626 --> 00:53:39,208 Ten pan to przysłał, panno Rissa. 1058 00:53:39,293 --> 00:53:40,083 Jaki pan? 1059 00:53:40,168 --> 00:53:41,668 Ten czarny, biały dżentelmen. 1060 00:53:43,001 --> 00:53:44,499 Co masz na myśli? 1061 00:53:44,584 --> 00:53:47,041 - Kiedy rozbójnik ten pan zabił pannę Esther 1062 00:53:47,126 --> 00:53:50,416 na łóżku, jest czarnym diabłem. 1063 00:53:50,501 --> 00:53:52,416 Kiedy go widzę, on koniec z bieleniem, panno Rissa. 1064 00:53:52,501 --> 00:53:54,291 Biały jak nasz pan. 1065 00:53:54,376 --> 00:53:56,416 Daje mi kwiaty i mówi: 1066 00:53:56,501 --> 00:53:58,541 „Oddajesz je piękna pani” – mówi. 1067 00:53:58,626 --> 00:54:00,249 „Kiedy nikogo nie ma obok”. 1068 00:54:00,334 --> 00:54:01,624 Czy to wszystko? 1069 00:54:01,709 --> 00:54:03,126 Da mi tę gwineę. 1070 00:54:06,876 --> 00:54:09,041 Och, dziękuję, Toby. 1071 00:54:09,126 --> 00:54:10,083 Dobranoc. 1072 00:54:10,168 --> 00:54:11,874 Dobranoc, panno Rissa. 1073 00:54:25,876 --> 00:54:28,291 - Chociaż proszę o wybaczenie moje maniery rozbójnika, 1074 00:54:28,376 --> 00:54:31,583 Nie mogę stworzyć przebaczenia za sposób w jaki się pożegnałem. 1075 00:54:31,668 --> 00:54:33,083 Choć powinienem pokutować, 1076 00:54:33,168 --> 00:54:35,374 jak mogę żałować być może moment 1077 00:54:35,459 --> 00:54:37,793 wszystko, co kiedykolwiek będę wiedział o raju. 1078 00:55:02,126 --> 00:55:03,666 - I to jest w tym samym miejscu, w którym nas podtrzymał. 1079 00:55:03,751 --> 00:55:04,499 Widzę teraz. 1080 00:55:04,584 --> 00:55:07,041 Uczynił tak, żeby był w samą porę na zabawę. 1081 00:55:07,126 --> 00:55:09,833 - Heh - heh, zaufaj Rokeby'emu, żeby dostał to, czego chce. 1082 00:55:09,918 --> 00:55:11,958 To niezwykły człowiek. 1083 00:55:12,043 --> 00:55:13,791 Czy zawsze był aktorem? 1084 00:55:13,876 --> 00:55:16,499 - Cóż, według mojego sposobu myślenia, nigdy tego nie robił. 1085 00:55:16,584 --> 00:55:18,708 Potem był wszystkim po kolei. 1086 00:55:18,793 --> 00:55:23,499 Aktor, nauczyciel, kowal, poeta 1087 00:55:23,584 --> 00:55:24,751 i końska miedź. 1088 00:55:26,251 --> 00:55:27,791 Gdzie-- 1089 00:55:27,876 --> 00:55:29,791 Skąd on się wziął? 1090 00:55:29,876 --> 00:55:30,958 ech? 1091 00:55:31,043 --> 00:55:32,624 Ten pan Rokeby. 1092 00:55:32,709 --> 00:55:36,208 - Och, z Indii Zachodnich lub jakieś takie miejsce. 1093 00:55:36,293 --> 00:55:37,999 Mówi, że ma posiadłość na wyspie 1094 00:55:38,084 --> 00:55:39,833 u wybrzeży Jamajki. 1095 00:55:39,918 --> 00:55:42,916 - Dlaczego on prowadzi życie spacerującego gracza? 1096 00:55:43,001 --> 00:55:44,041 Cóż, ma jakąś historię 1097 00:55:44,126 --> 00:55:45,833 o zajęciu tej wyspy przez Francuzów 1098 00:55:45,918 --> 00:55:47,374 i przekazał je tubylcom 1099 00:55:47,459 --> 00:55:50,708 i mówi, że to za duży kłopot żeby sprawę uporządkować. 1100 00:55:50,793 --> 00:55:53,543 - Pomyśleć, że miał bezczelność cię całować, pani. 1101 00:55:54,626 --> 00:55:56,166 Pocałował cię, prawda? 1102 00:55:56,251 --> 00:55:56,999 Och, proszę, nie mów o tym. 1103 00:55:57,084 --> 00:55:59,126 To coś, o czym chcę zapomnieć. 1104 00:56:10,584 --> 00:56:11,958 Lepiej przestań dawać mi rzeczy 1105 00:56:12,043 --> 00:56:14,041 dopóki nie będziemy pewni, Panie Rohan pozwoli mi zostać. 1106 00:56:14,126 --> 00:56:15,708 Och, ale to zrobisz. 1107 00:56:15,793 --> 00:56:16,958 Nieczęsto proszę go o przysługi. 1108 00:56:17,043 --> 00:56:19,166 Ale tym razem będę nalegać. 1109 00:56:19,251 --> 00:56:20,499 Możesz na niego wpłynąć? 1110 00:56:20,584 --> 00:56:22,333 Nie, ale rozumiemy się. 1111 00:56:22,418 --> 00:56:24,708 Ja idę swoją drogą, a on swoją. 1112 00:56:24,793 --> 00:56:25,751 Przyjdź, spróbuj. 1113 00:56:27,584 --> 00:56:29,501 To brzmi tak, jakby nie kochasz go. 1114 00:56:30,376 --> 00:56:31,916 Nigdy tego nie robiłem. 1115 00:56:32,001 --> 00:56:32,834 Ani on, ani ja. 1116 00:56:33,918 --> 00:56:36,001 Cały świat o tym wie. 1117 00:56:37,459 --> 00:56:39,209 Czy byłaś zakochana w swoim mężu? 1118 00:56:40,459 --> 00:56:42,166 Bardzo drogo. 1119 00:56:42,251 --> 00:56:44,083 Ale oboje byliśmy tacy młodzi. 1120 00:56:44,168 --> 00:56:45,293 Nigdy nie mieliśmy ani grosza. 1121 00:56:46,334 --> 00:56:47,709 Zmarł w moich ramionach. 1122 00:56:49,251 --> 00:56:51,208 Masz szczęście, że byłeś kochany. 1123 00:56:52,418 --> 00:56:53,874 To on. 1124 00:56:53,959 --> 00:56:54,793 To jest Rohan. 1125 00:57:00,334 --> 00:57:03,874 Zastanawiam się, czy to jest to najlepszy czas, żeby go zobaczyć. 1126 00:57:03,959 --> 00:57:05,501 Tak, pójdę teraz i załatwię sprawę. 1127 00:57:31,834 --> 00:57:32,668 Dzień dobry. 1128 00:57:34,459 --> 00:57:36,541 Dzień dobry, Clarisso. 1129 00:57:36,626 --> 00:57:38,208 - Znalazłeś wszystko w porządku na zamku? 1130 00:57:38,293 --> 00:57:39,624 Tak, dziękuję. 1131 00:57:39,709 --> 00:57:41,208 Mój syn? 1132 00:57:41,293 --> 00:57:42,499 Wystarczy. 1133 00:57:42,584 --> 00:57:44,458 Uczy się jeździć. 1134 00:57:44,543 --> 00:57:47,293 I znalazłeś sposób odwracania uwagi? 1135 00:57:48,126 --> 00:57:50,666 - Tak, byłem gry i do sali zabaw. 1136 00:57:50,751 --> 00:57:52,584 W czwartek poszedłem do Lady Vespa. 1137 00:57:53,668 --> 00:57:55,708 Książę tam był z panią Fitzherbert. 1138 00:57:55,793 --> 00:57:57,249 Myślę, że jest zachwycająca. 1139 00:57:57,334 --> 00:57:58,168 Aha. 1140 00:58:00,168 --> 00:58:02,624 Rohan, mam tu gościa. 1141 00:58:02,709 --> 00:58:04,624 Przyjaciel ze starej szkoły moja, wdowa. 1142 00:58:04,709 --> 00:58:06,626 Uważam, że jest mnóstwo pokoi. 1143 00:58:07,584 --> 00:58:08,749 Cóż, nie rozumiesz. 1144 00:58:08,834 --> 00:58:10,543 Chcę, żeby została tu na stałe. 1145 00:58:11,418 --> 00:58:12,124 - Ech? - Myślę, że byłaby 1146 00:58:12,209 --> 00:58:13,499 dobra guwernantka dla Dawida, i wtedy moglibyśmy 1147 00:58:13,584 --> 00:58:14,999 miej go tutaj z nami. 1148 00:58:15,084 --> 00:58:16,541 Jestem pewien, że byłaby doskonała. 1149 00:58:16,626 --> 00:58:17,999 Należała do panny Patchett najmądrzejszy uczeń. 1150 00:58:18,084 --> 00:58:19,708 Dziecko nie potrzebuje guwernantki, 1151 00:58:19,793 --> 00:58:21,626 Zamierzam wyjechać go w zamku Rohan. 1152 00:58:22,543 --> 00:58:24,041 Ale Rohan, obiecałem. 1153 00:58:24,126 --> 00:58:25,749 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 1154 00:58:25,834 --> 00:58:28,041 Jeśli wybierzesz zaangażować się. 1155 00:58:30,543 --> 00:58:32,291 Och, przepraszam. 1156 00:58:32,376 --> 00:58:33,541 Nie byłem świadomy. 1157 00:58:33,626 --> 00:58:35,666 Nie, Hesther, nie odchodź. 1158 00:58:35,751 --> 00:58:37,209 Chcę przedstawić mojego męża. 1159 00:58:39,126 --> 00:58:42,208 To jest pani Barbary z o którym mówiłem. 1160 00:58:42,293 --> 00:58:43,874 Jak się masz? 1161 00:58:43,959 --> 00:58:45,666 Dziękuję, mój panie, czuję się dobrze. 1162 00:58:45,751 --> 00:58:46,791 Jestem trochę zdezorientowany. 1163 00:58:46,876 --> 00:58:49,001 Spodziewałem się znaleźć tu tylko Clarissa. 1164 00:58:50,668 --> 00:58:52,583 - Moja żona mi to mówi złożyła pewne obietnice 1165 00:58:52,668 --> 00:58:54,793 do ciebie, które są niemożliwe do spełnienia. 1166 00:58:57,251 --> 00:58:59,668 Och, rozumiem. 1167 00:59:00,876 --> 00:59:01,959 Wyjadę jutro. 1168 00:59:03,501 --> 00:59:04,334 Pani Barbary. 1169 00:59:06,209 --> 00:59:07,791 Źle mnie zrozumiałeś. 1170 00:59:07,876 --> 00:59:10,916 Jeśli chcesz, możesz pozostać tu na czas nieokreślony. 1171 00:59:11,001 --> 00:59:13,418 Nie jako guwernantka, ale jako towarzyszka mojej żony. 1172 00:59:14,751 --> 00:59:16,166 Rohana. 1173 00:59:16,251 --> 00:59:17,543 Wasza lordowska mość jest najmilszy. 1174 00:59:31,876 --> 00:59:34,708 - Nigdy nie byłem tak szczęśliwy jak przez te kilka ostatnich tygodni. 1175 00:59:34,793 --> 00:59:36,541 Pozwolenie Hesther zostać tutaj jest najmilsza rzecz 1176 00:59:36,626 --> 00:59:38,001 Rohan nigdy dla mnie nie zrobił. 1177 00:59:42,126 --> 00:59:43,459 Być może źle go oceniłem. 1178 00:59:48,376 --> 00:59:49,791 Zabierz te paczki do mojego pokoju. 1179 00:59:49,876 --> 00:59:50,666 Tak, proszę pani. 1180 00:59:50,751 --> 00:59:51,583 Czy jej lordowska mość jest obecna? 1181 00:59:51,668 --> 00:59:52,666 Nie, proszę pani. 1182 00:59:52,751 --> 00:59:53,584 Oh. 1183 01:00:04,251 --> 01:00:04,999 Pani Barbary? 1184 01:00:05,084 --> 01:00:07,876 Lord Rohan by chciał za słówko, proszę. 1185 01:00:08,709 --> 01:00:09,458 Oczywiście. 1186 01:00:09,543 --> 01:00:10,291 W bibliotece? 1187 01:00:10,376 --> 01:00:11,124 Nie, nie. 1188 01:00:11,209 --> 01:00:12,501 W pokojach jego lordowskiej mości. 1189 01:00:28,501 --> 01:00:30,458 Chcesz ze mną porozmawiać, mój panie? 1190 01:00:30,543 --> 01:00:31,584 Tak, pani Barbary. 1191 01:00:37,168 --> 01:00:38,208 Czujesz się tu całkiem komfortowo? 1192 01:00:38,293 --> 01:00:40,249 Tak, mój panie. 1193 01:00:40,334 --> 01:00:41,291 I nie myślałeś o opuszczeniu nas? 1194 01:00:41,376 --> 01:00:44,416 - Dlaczego nie, jak mógłbym po twoja wielka życzliwość? 1195 01:00:44,501 --> 01:00:46,791 - Nie jesteś żałujesz swojej decyzji o pozostaniu? 1196 01:00:46,876 --> 01:00:49,249 Wręcz przeciwnie, nigdy nie wiedziałem 1197 01:00:49,334 --> 01:00:52,249 taki dyskretny komfort mógłby istnieć. 1198 01:00:52,334 --> 01:00:55,333 Że kwiaty mogłyby kwitną tak słodko zimą. 1199 01:00:55,418 --> 01:00:57,249 Albo ogień spala całą glinę tak lekkomyślnie 1200 01:00:57,334 --> 01:00:59,543 dla ludzi, którzy czasami nigdy nie przychodzić. 1201 01:01:01,459 --> 01:01:04,374 Nigdy nie wiedziałem magia francuskiego kucharza. 1202 01:01:04,459 --> 01:01:07,293 Albo luksus czytania książek prosto z drukarni. 1203 01:01:08,293 --> 01:01:10,916 Albo te wagony mógł ślizgać się tak gładko. 1204 01:01:11,001 --> 01:01:13,499 - Nie twoje mąż dał ci te rzeczy? 1205 01:01:13,584 --> 01:01:15,333 Nie, mój panie, nie byliśmy bogaci. 1206 01:01:15,418 --> 01:01:16,501 Żyliśmy bardzo spokojnie. 1207 01:01:17,709 --> 01:01:18,543 Pani Barbary, 1208 01:01:20,543 --> 01:01:22,209 Nie jestem łatwym człowiekiem do oszukania. 1209 01:01:23,751 --> 01:01:24,876 Dlaczego próbujesz mnie oszukać? 1210 01:01:26,293 --> 01:01:27,251 Co masz na myśli? 1211 01:01:29,043 --> 01:01:32,541 Biedna samotna wdowa z St. Albans. 1212 01:01:32,626 --> 01:01:34,916 Wydaje mi się, że to było St. Albans. 1213 01:01:35,001 --> 01:01:36,458 Mieszkałem tam. 1214 01:01:36,543 --> 01:01:38,791 Po śmierci twojego ubolewającego męża. 1215 01:01:38,876 --> 01:01:40,208 To prawda. 1216 01:01:40,293 --> 01:01:43,418 - Pani Barbary, tak Odświeżam ci pamięć? 1217 01:01:44,626 --> 01:01:47,291 Daleko mi do bycia szanowanym samotna wdowa, 1218 01:01:47,376 --> 01:01:49,791 jesteś chodzącym graczem z reputacją 1219 01:01:49,876 --> 01:01:53,416 to nie przyniesie dyskredytacja kobiety ulicy. 1220 01:01:53,501 --> 01:01:55,624 A co do tego męża którego tak tęsknie opisałeś 1221 01:01:55,709 --> 01:01:58,583 jakby umarł w Twoich kochających ramionach, 1222 01:01:58,668 --> 01:02:01,541 zmarł w więzieniu gorączka w więzieniu flotowym 1223 01:02:01,626 --> 01:02:03,583 po tym jak go porzuciłeś na korzyść 1224 01:02:03,668 --> 01:02:05,374 bogatszego protektora. 1225 01:02:05,459 --> 01:02:07,543 Wygląda na to, że masz się dobrze poinformowany, mój panie. 1226 01:02:08,834 --> 01:02:10,916 - Czy to było twoje oszustwo? pomysł czy mojej żony? 1227 01:02:11,001 --> 01:02:13,624 - Uważała, że ​​jest lepiej nie mówiąc już o scenie. 1228 01:02:13,709 --> 01:02:15,374 Reszty jej nie powiedziałem. 1229 01:02:15,459 --> 01:02:17,209 Rozumiem Twoją powściągliwość. 1230 01:02:18,668 --> 01:02:20,166 Czy możesz? 1231 01:02:20,251 --> 01:02:21,999 Wiem, że to oznacza, że muszę iść, 1232 01:02:22,084 --> 01:02:24,083 ale dlaczego powinieneś osądzasz mnie? 1233 01:02:24,168 --> 01:02:26,333 Nigdy nie wiedziałeś jak to jest być biedakiem. 1234 01:02:26,418 --> 01:02:29,249 Aby zobaczyć, jak inni cieszą się z tych rzeczy wiesz, że powinien być twój. 1235 01:02:29,334 --> 01:02:30,833 Wiedziałem to przez całe życie. 1236 01:02:30,918 --> 01:02:33,083 To prawda, skłamałem i oszukałem drogę do tego domu. 1237 01:02:33,168 --> 01:02:34,583 Cóż, zrobiłbym to jeszcze raz. 1238 01:02:34,668 --> 01:02:37,083 Masz tu wszystko Zawsze chciałem. 1239 01:02:37,168 --> 01:02:39,874 Bogactwo, wygoda i luksus. 1240 01:02:39,959 --> 01:02:42,249 Wyszydziłeś mnie ponieważ byłem chodzącym graczem. 1241 01:02:42,334 --> 01:02:43,374 byłem. 1242 01:02:43,459 --> 01:02:45,333 Zasłużyłem na swoje męża, bo poniósł porażkę 1243 01:02:45,418 --> 01:02:47,124 i nie mam zamiaru ponieść porażki 1244 01:02:47,209 --> 01:02:49,749 nieważne jak muszę to zrobić, albo kto musi cierpieć. 1245 01:02:49,834 --> 01:02:51,666 Pewnego dnia zdobędę to, czego chcę. 1246 01:02:51,751 --> 01:02:54,124 I nie będzie ich przekazał mi na cele charytatywne. 1247 01:02:54,209 --> 01:02:55,833 I nie ty, ani 100 innych takich jak ty, 1248 01:02:55,918 --> 01:02:58,876 z twoim zadowoleniem Zadowolona z siebie arogancja, zatrzyma mnie! 1249 01:03:01,209 --> 01:03:02,293 Zejdź mi z drogi! 1250 01:03:03,293 --> 01:03:04,126 Puść mnie! 1251 01:03:05,459 --> 01:03:06,958 Ach! 1252 01:03:07,043 --> 01:03:07,876 O nie. 1253 01:03:08,751 --> 01:03:10,083 Nigdy nie myślałem, że znajdę kobietę 1254 01:03:10,168 --> 01:03:12,583 z duchem równie bezwzględnym jak mój. 1255 01:03:12,668 --> 01:03:13,416 Bierzesz co chcesz 1256 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 aż pojawił się diabeł konsekwencje. 1257 01:03:16,668 --> 01:03:17,501 Ja też. 1258 01:03:43,459 --> 01:03:45,833 To Mogul, proszę pana, Bestia Lorda Rohana. 1259 01:03:45,918 --> 01:03:48,083 Hm, co wiadomo o jego szansach? 1260 01:03:48,168 --> 01:03:49,249 Czy on tu jest? 1261 01:03:49,334 --> 01:03:52,541 Tam, proszę pana, z panią Barbary. 1262 01:03:52,626 --> 01:03:55,376 Och, więc to jest Barbary, hej? 1263 01:03:58,959 --> 01:04:01,416 - Wszedł stylizuj z nią po jednej stronie 1264 01:04:01,501 --> 01:04:02,958 i jego żona z drugiej. 1265 01:04:03,043 --> 01:04:04,333 Nie lubię tego widzieć 1266 01:04:04,418 --> 01:04:06,208 Mam szacunek dla Lady Rohan. 1267 01:04:06,293 --> 01:04:07,208 Nie lubisz jej, prawda? 1268 01:04:07,293 --> 01:04:08,124 Słyszeliście, panowie? 1269 01:04:08,209 --> 01:04:10,083 Pani Fitzherbert nie lubi Barbary. 1270 01:04:10,168 --> 01:04:12,793 Będziemy przepytywać Rohana, dopóki nie zostawia Barbary w domu. 1271 01:04:14,709 --> 01:04:15,458 Czy nadal mogę skorzystać z szans? 1272 01:04:15,543 --> 01:04:16,291 Myślę, że tak, panie. 1273 01:04:16,376 --> 01:04:17,958 Następnie postaw kolejne tysiąc gwinei. 1274 01:04:18,043 --> 01:04:19,499 Tak, panie. 1275 01:04:19,584 --> 01:04:21,083 100 z nich jest Twoje. 1276 01:04:21,168 --> 01:04:22,749 Jesteś zbyt hojny, Rohan. 1277 01:04:22,834 --> 01:04:23,916 I jesteś zbyt wylewny. 1278 01:04:24,001 --> 01:04:26,249 Ci ludzie to przyjaciele Clarissy. 1279 01:04:26,334 --> 01:04:27,208 Gdzie ona jest? 1280 01:04:27,293 --> 01:04:29,374 - Och, gdzieś zniknął z tym jej czarnuchem. 1281 01:04:29,459 --> 01:04:30,416 Lepiej ją znajdź. 1282 01:04:30,501 --> 01:04:31,918 Wyścig rozpocznie się wkrótce. 1283 01:04:35,584 --> 01:04:38,126 26 cali zimnej stali. 1284 01:04:39,334 --> 01:04:41,418 Najmniejsze zadrapanie oznacza śmierć. 1285 01:04:44,418 --> 01:04:47,833 - Panie i Panowie, to mój dumny przywilej 1286 01:04:47,918 --> 01:04:52,876 przedstawić ci, Abdul, plaga Stambułu. 1287 01:04:54,501 --> 01:04:57,041 Umlagi, Nubijski Herkules 1288 01:04:57,126 --> 01:04:59,708 kto na jarmarku u Barnesa, bez żadnej innej broni 1289 01:04:59,793 --> 01:05:02,374 ale jego potężne ramiona walczyły 1290 01:05:02,459 --> 01:05:04,208 pełny dorosła-- - Panna Rissa. 1291 01:05:04,293 --> 01:05:06,833 Czarny, biały pan, tam. 1292 01:05:06,918 --> 01:05:09,791 Ze wszystkimi półnagimi panami. 1293 01:05:09,876 --> 01:05:11,166 Tak jest. 1294 01:05:11,251 --> 01:05:12,208 Zgadza się, panno Rissa. 1295 01:05:12,293 --> 01:05:16,583 Rozbójnik pan, który cię pocałował. 1296 01:05:16,668 --> 01:05:17,833 To wystarczy, Toby. 1297 01:05:17,918 --> 01:05:18,666 Zbliżać się. - Mężczyźni, oni 1298 01:05:18,751 --> 01:05:19,791 czekaj na swoje wyzwanie. 1299 01:05:19,876 --> 01:05:21,583 Drogie panie, wejdźcie do środka i zobaczcie co 1300 01:05:21,668 --> 01:05:22,959 z czego zrobieni są twoi mężowie. 1301 01:05:26,168 --> 01:05:27,458 Hej, Zambo. 1302 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Zambo szczekasz przez chwilę. 1303 01:05:34,126 --> 01:05:35,458 Ale pani Rissa. 1304 01:05:35,543 --> 01:05:36,541 Dlaczego odchodzisz? 1305 01:05:36,626 --> 01:05:38,291 Musimy wracać do innych, Toby. 1306 01:05:38,376 --> 01:05:39,666 Pani Rohan. 1307 01:05:39,751 --> 01:05:40,499 Czy zwracasz się do mnie, proszę pana? 1308 01:05:40,584 --> 01:05:41,583 Cóż, nie mam nadziei, że pamiętasz 1309 01:05:41,668 --> 01:05:44,249 ale kiedyś dzieliliśmy się autokar do St. Albans. 1310 01:05:44,334 --> 01:05:46,791 - Nigdy nie zapomnę więcej nieprzyjemne doświadczenia. 1311 01:05:46,876 --> 01:05:48,541 Zasługuję na to, ale Miałem nadzieję, że moja notatka... 1312 01:05:48,626 --> 01:05:51,208 Tak, i kwiaty. 1313 01:05:51,293 --> 01:05:52,916 Zapomniałem o kwiatach. 1314 01:05:53,001 --> 01:05:54,041 Ale one nie usprawiedliwiają twojego zachowania. 1315 01:05:54,126 --> 01:05:55,708 Oczywiście, że nie. 1316 01:05:55,793 --> 01:05:56,541 Wtedy nie będziemy już o tym mówić. 1317 01:05:56,626 --> 01:05:58,291 To hojne z twojej strony. 1318 01:05:58,376 --> 01:05:59,958 I pokazać, że naprawdę wybaczyłeś mi, 1319 01:06:00,043 --> 01:06:01,041 czy mogę pokazać ci targi? 1320 01:06:01,126 --> 01:06:03,791 - O nie, nie mam czas, muszę już wracać. 1321 01:06:03,876 --> 01:06:04,666 Proszę. 1322 01:06:04,751 --> 01:06:05,584 Przepraszam. 1323 01:06:08,501 --> 01:06:09,583 Rozumiem. 1324 01:06:09,668 --> 01:06:10,416 Wygrałeś! 1325 01:06:10,501 --> 01:06:11,334 Czego byś chciał, proszę pana? 1326 01:06:14,209 --> 01:06:16,124 Proszę pana. - Dziękuję. 1327 01:06:16,209 --> 01:06:18,083 Oto rzecz i bardzo ładna rzecz. 1328 01:06:18,168 --> 01:06:20,374 Czy akceptujesz tę ładną rzecz? 1329 01:06:20,459 --> 01:06:21,459 Dziękuję. 1330 01:06:42,918 --> 01:06:43,874 Zastanawiam się, gdzie jest Toby. 1331 01:06:43,959 --> 01:06:45,124 Ostatni raz widziałem go obserwował 1332 01:06:45,209 --> 01:06:47,874 mój czarnuch Zambo uderza w bęben. 1333 01:06:47,959 --> 01:06:49,751 Był pod wielkim wrażeniem. 1334 01:06:53,001 --> 01:06:55,249 Czy zaczekałbyś na mnie chwilę? 1335 01:06:55,334 --> 01:06:56,166 Znajdźcie tę panią, moi szczęśliwi panowie. 1336 01:06:56,251 --> 01:06:57,583 Znajdź panią. 1337 01:06:57,668 --> 01:06:58,749 Im więcej umieścisz w dół, tym bardziej... 1338 01:06:58,834 --> 01:07:00,374 Znajdź tę panią, mój szczęśliwy pan. 1339 01:07:00,459 --> 01:07:01,916 Im więcej odłożysz, tym więcej zbierzesz. 1340 01:07:02,001 --> 01:07:03,499 Nie pamiętasz mnie? 1341 01:07:03,584 --> 01:07:05,416 Kiedyś przepowiedziałeś mi przyszłość w Bath. 1342 01:07:05,501 --> 01:07:07,208 Powiedziałeś, że wyjdę za mężczyznę w szarości. 1343 01:07:07,293 --> 01:07:10,624 Tak też zrobiłem, kochanie Pani, więc tak zrobiłem. 1344 01:07:10,709 --> 01:07:11,918 A ty masz, co? 1345 01:07:15,084 --> 01:07:16,209 Tak, wszystko jest tutaj. 1346 01:07:17,793 --> 01:07:19,916 Mówiłem ci, że nie ten dla ciebie. 1347 01:07:20,001 --> 01:07:22,168 Że inny by to zrobił pochodzą zza mórz. 1348 01:07:26,043 --> 01:07:27,876 Tak, to ten. 1349 01:07:28,834 --> 01:07:30,124 Ale to absurdalne. 1350 01:07:30,209 --> 01:07:31,584 Prawie się nie znamy. 1351 01:07:33,418 --> 01:07:34,583 Muszę iść. 1352 01:07:34,668 --> 01:07:36,291 Nie, zanim cię nie ostrzegę. 1353 01:07:36,376 --> 01:07:37,916 Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej? 1354 01:07:38,001 --> 01:07:39,666 Kobiety nie mają dla ciebie szczęścia. 1355 01:07:39,751 --> 01:07:40,751 Nigdy o tym nie zapominaj. 1356 01:07:41,626 --> 01:07:43,333 Jako ten, który jest na zewnątrz żeby cię skrzywdzić, ona... 1357 01:07:43,418 --> 01:07:45,749 - No cóż, co oznacza przyszłość dla jej lordowskiej mości? 1358 01:07:45,834 --> 01:07:47,208 Zdrowie, bogactwo? 1359 01:07:47,293 --> 01:07:48,166 Ona ma takie. 1360 01:07:48,251 --> 01:07:49,458 A co ze szczęściem? 1361 01:07:49,543 --> 01:07:51,249 To tam, 1362 01:07:51,334 --> 01:07:53,083 jeśli ona to zrozumie. 1363 01:07:53,168 --> 01:07:53,999 Cóż, jeśli skończyłeś jej, 1364 01:07:54,084 --> 01:07:55,833 co powiesz na zaopiekowanie się moim? 1365 01:07:55,918 --> 01:07:56,959 Zapytaj panią. 1366 01:07:58,168 --> 01:07:59,001 Ona wie. 1367 01:08:11,084 --> 01:08:11,833 Co miała na myśli? 1368 01:08:11,918 --> 01:08:13,376 Czy potrafisz przepowiadać przyszłość? 1369 01:08:14,376 --> 01:08:16,043 Podaj mi rękę. 1370 01:08:17,418 --> 01:08:18,291 Powinnaś wrócić 1371 01:08:18,376 --> 01:08:20,708 do miejsca, z którego pochodzisz, mój piękny pan. 1372 01:08:20,793 --> 01:08:21,541 Gdzie to jest? 1373 01:08:21,626 --> 01:08:24,709 Daleko, daleko za morzem. 1374 01:08:25,626 --> 01:08:26,709 Widzę T. 1375 01:08:27,584 --> 01:08:30,249 Nie, to J, to Jamajka. 1376 01:08:30,334 --> 01:08:33,124 Czarni mężczyźni nie mają szczęścia dla ciebie, mój piękny pan. 1377 01:08:33,209 --> 01:08:35,083 Zabrali to, co twoje. 1378 01:08:35,168 --> 01:08:35,916 Jak diabeł-- 1379 01:08:36,001 --> 01:08:36,749 Przepraszam. 1380 01:08:36,834 --> 01:08:37,708 Jak do cholery-- - To jest w twojej dłoni 1381 01:08:37,793 --> 01:08:39,084 mój piękny pan. 1382 01:08:40,251 --> 01:08:41,709 Widzę wyspę. 1383 01:08:42,709 --> 01:08:44,166 Hm? 1384 01:08:46,293 --> 01:08:47,708 Opowiedz mi o swojej wyspie. 1385 01:08:54,043 --> 01:08:55,166 Czy Mogul wygrywa? 1386 01:08:55,251 --> 01:08:56,874 Chodź tu ze mną, moja droga. 1387 01:08:56,959 --> 01:08:59,376 Jest miejsce. - Nie, dziękuję. 1388 01:09:08,709 --> 01:09:10,416 Mogul, co się stało z Mogulem. 1389 01:09:10,501 --> 01:09:11,458 Wciąż biegnę, Madame. 1390 01:09:11,543 --> 01:09:13,249 Zwyciężył styl Sun. 1391 01:09:16,126 --> 01:09:18,249 Uspokój się, uspokój się. 1392 01:09:18,334 --> 01:09:19,458 Panie i panowie. 1393 01:09:19,543 --> 01:09:22,416 To moja duma zaszczyt przedstawić Państwu, 1394 01:09:22,501 --> 01:09:26,249 po mojej lewej stronie Abdul, plaga Stambułu. 1395 01:09:26,334 --> 01:09:28,583 Po mojej prawej stronie Umlagi-- 1396 01:09:28,668 --> 01:09:29,666 Toby- 1397 01:09:29,751 --> 01:09:31,124 Dostaniesz za to chłostę. 1398 01:09:31,209 --> 01:09:32,208 Gdzie jest jej lordowska mość? 1399 01:09:32,293 --> 01:09:33,874 - Tam z czarny, biały pan. 1400 01:09:33,959 --> 01:09:35,416 Wróć do powozu i poczekaj. 1401 01:09:35,501 --> 01:09:36,709 Tak, panno Hesther. 1402 01:09:43,293 --> 01:09:45,583 - Nie ma kolibrów większe od motyli. 1403 01:09:45,668 --> 01:09:46,958 Jaśniejszy niż klejnoty. 1404 01:09:47,043 --> 01:09:49,208 I kwiaty takie jak ty nigdy wcześniej nie widziałem. 1405 01:09:49,293 --> 01:09:50,833 Potem jest dom. 1406 01:09:50,918 --> 01:09:52,499 Spodobałby ci się ten dom. 1407 01:09:52,584 --> 01:09:55,416 Jest fajnie, biało, łaskawie. 1408 01:09:55,501 --> 01:09:56,666 Kolumnady kolumnowe. 1409 01:09:56,751 --> 01:09:58,291 Brzmi cudownie. 1410 01:09:58,376 --> 01:09:59,833 Kiedy byłem mały dziewczyno, śniłem 1411 01:09:59,918 --> 01:10:00,959 takiego miejsca. 1412 01:10:02,043 --> 01:10:04,209 Urocze to miejsce Wydaje mi się, że wiem to tak dobrze. 1413 01:10:05,626 --> 01:10:06,999 Szukałem dla ciebie wszędzie. 1414 01:10:07,084 --> 01:10:10,168 Dlaczego, jeśli nie Barbary. 1415 01:10:11,168 --> 01:10:12,168 Ale jak to zrobić wy dwaj-- 1416 01:10:13,751 --> 01:10:16,083 A więc tak to wyglądało potrafili przepowiedzieć mój los. 1417 01:10:16,168 --> 01:10:17,168 Wyścig się skończył. 1418 01:10:18,084 --> 01:10:18,833 No i przegapiłem. 1419 01:10:18,918 --> 01:10:19,874 Czy Mogul wygrał? 1420 01:10:19,959 --> 01:10:21,124 Nie, nie zrobił tego. 1421 01:10:21,209 --> 01:10:24,458 I obawiam się, że lord Rohan to zrobi być bardzo zirytowanym twoją nieobecnością. 1422 01:10:24,543 --> 01:10:25,958 Och, muszę iść zrobić mój pokój z nim. 1423 01:10:26,043 --> 01:10:28,249 Weźmiesz to? 1424 01:10:28,334 --> 01:10:29,293 Och, z wyjątkiem tego. 1425 01:10:30,793 --> 01:10:31,876 Chciałbym to zachować. 1426 01:10:34,418 --> 01:10:36,249 Do widzenia. - Do widzenia. 1427 01:11:02,334 --> 01:11:05,499 - Madame Circe, proszę pozwolić przedstawić Madame Barbary. 1428 01:11:05,584 --> 01:11:06,708 No wiecie, wy dwoje powinni się znać. 1429 01:11:06,793 --> 01:11:08,209 Macie ze sobą wiele wspólnego. 1430 01:11:10,251 --> 01:11:11,333 Dlaczego po mnie posłałeś? 1431 01:11:11,418 --> 01:11:13,166 - Mieszkam u Rohanów na placu Grovenera. 1432 01:11:13,251 --> 01:11:14,416 Gratuluję ci. 1433 01:11:14,501 --> 01:11:15,999 Jego lordowska mość potrzebuje bibliotekarza. 1434 01:11:16,084 --> 01:11:18,166 Mógłbym umieścić twoje imię i nazwisko dla postu. 1435 01:11:18,251 --> 01:11:19,249 Dlaczego powinieneś? 1436 01:11:19,334 --> 01:11:21,583 - Chciałbym zrobić dobra kolej na starego przyjaciela. 1437 01:11:21,668 --> 01:11:23,958 - Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi i nigdy nikomu tego nie zrobiłeś 1438 01:11:24,043 --> 01:11:25,668 dobry zwrot odkąd się urodziłeś. 1439 01:11:33,584 --> 01:11:35,499 Czy Lady Rohan o tym wie? 1440 01:11:35,584 --> 01:11:36,583 Dlaczego pytasz? 1441 01:11:36,668 --> 01:11:37,626 Czy ona cię wysłała? 1442 01:11:38,959 --> 01:11:40,458 Jakbym miał ci to powiedzieć. 1443 01:11:40,543 --> 01:11:43,209 Istnieje coś takiego jak honor wśród kobiet, wiesz. 1444 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 Och, rozumiem. 1445 01:11:46,834 --> 01:11:49,583 Często ją wysyłasz w takich sprawach? 1446 01:11:49,668 --> 01:11:51,959 - Trzeba się postarać żeby zadowolić swoich pracodawców. 1447 01:11:53,793 --> 01:11:56,499 Wszystkie kobiety są bardzo wiesz, bardzo podobnie. 1448 01:11:56,584 --> 01:11:58,751 Nie powinniśmy nas, zostańcie wyniesieni na piedestały. 1449 01:12:00,001 --> 01:12:01,208 Czy akceptujesz? 1450 01:12:01,293 --> 01:12:02,041 Hm? 1451 01:12:02,126 --> 01:12:02,958 Och, tak. 1452 01:12:03,043 --> 01:12:05,541 Byłbym głupcem, gdybym odmówił, prawda? 1453 01:12:05,626 --> 01:12:07,749 - W takim razie najlepiej zadzwoń do Grovenera Kwadrat o poranku. 1454 01:12:07,834 --> 01:12:10,251 Porozmawiam z lordem Rohanem i. 1455 01:12:31,501 --> 01:12:34,749 Dzień dobry, pani. 1456 01:12:34,834 --> 01:12:35,668 Panie Rokeby. 1457 01:12:36,959 --> 01:12:39,208 Co tu robisz? 1458 01:12:39,293 --> 01:12:42,499 - Bibliotekarze są zazwyczaj znaleźć w bibliotekach. 1459 01:12:42,584 --> 01:12:44,624 - Twoje zawody wydają się nieco zmieniać. 1460 01:12:44,709 --> 01:12:46,499 Najpierw jesteś rozbójnik, potem aktor, 1461 01:12:46,584 --> 01:12:47,999 potem szczekacz na jarmarku. 1462 01:12:48,084 --> 01:12:49,416 A teraz jesteś bibliotekarzem. 1463 01:12:49,501 --> 01:12:51,624 Zastanawiam się, co zrobisz będzie następny, panie Rokeby. 1464 01:12:51,709 --> 01:12:53,083 To zależy od twojej lordowskiej mości. 1465 01:12:53,168 --> 01:12:54,583 Na mnie? 1466 01:12:54,668 --> 01:12:56,458 Nie rozumiem. 1467 01:12:56,543 --> 01:12:58,041 prawda? 1468 01:12:58,126 --> 01:13:00,166 A mimo to wiedziałeś, że tu przyjdę. 1469 01:13:00,251 --> 01:13:01,208 Wiedziałeś? 1470 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 Jestem zdumiony. 1471 01:13:03,251 --> 01:13:05,541 Wiesz, że się pojawiasz najbardziej nieoczekiwanych miejsc. 1472 01:13:05,626 --> 01:13:08,168 - To znaczy, że nie miałeś pomysł, żeby tu przyjechać? 1473 01:13:09,459 --> 01:13:10,416 Cóż, mówiłem panu, panie Rokeby. 1474 01:13:10,501 --> 01:13:12,291 Dlaczego ciągle pytasz? 1475 01:13:12,376 --> 01:13:15,208 Aha, chciałem się tylko upewnić. 1476 01:13:16,543 --> 01:13:19,249 Wygląda więc na to, że mam Pani Barbary podziękować 1477 01:13:19,334 --> 01:13:20,833 na moje szczęście. 1478 01:13:20,918 --> 01:13:21,751 Hestera? 1479 01:13:23,543 --> 01:13:25,958 Och, więc się umówiła to mnie zaskoczyć. 1480 01:13:26,043 --> 01:13:27,374 Czy to nie do niej podobne? 1481 01:13:27,459 --> 01:13:28,833 Tak. 1482 01:13:28,918 --> 01:13:30,084 Podobnie jak ona. 1483 01:13:31,126 --> 01:13:34,041 - Cóż, proszę, nie bierz moje zdziwienie jako brak powitania. 1484 01:13:34,126 --> 01:13:36,374 Oczywiście, że znałem Pana Rohan potrzebował nowego bibliotekarza 1485 01:13:36,459 --> 01:13:38,041 ale nie miałem pojęcia, że to będziesz ty. 1486 01:13:38,126 --> 01:13:39,291 Nie miałoby to miejsca byłem, gdyby pani Barbary 1487 01:13:39,376 --> 01:13:41,916 nie odszukał mnie i zaproponował mi to stanowisko. 1488 01:13:42,001 --> 01:13:44,416 Dała wrażenie, że pomysł był Twój. 1489 01:13:44,501 --> 01:13:46,416 Musiałeś ją pomylić. 1490 01:13:46,501 --> 01:13:47,249 Ale bardzo się cieszę, że tu jesteś. 1491 01:13:47,334 --> 01:13:48,624 Nie będę długo. 1492 01:13:48,709 --> 01:13:50,084 Mam iść do zamku Rohan. 1493 01:13:51,001 --> 01:13:52,458 Och, nie spodoba ci się tam. 1494 01:13:52,543 --> 01:13:54,249 Powinienem sądzić, że znajdziesz ta słaba wymiana zdań 1495 01:13:54,334 --> 01:13:55,874 za dom, o którym mi opowiadasz. 1496 01:13:55,959 --> 01:13:57,749 Biały dom z kolumnada kolumnowa 1497 01:13:57,834 --> 01:14:00,083 i kolibry i kwiaty. 1498 01:14:00,168 --> 01:14:01,458 Tyle, że jest w ruinie. 1499 01:14:01,543 --> 01:14:03,374 Mój ojciec zginął w jego obronie. 1500 01:14:03,459 --> 01:14:04,291 Co się stało? 1501 01:14:04,376 --> 01:14:05,999 Och, Francuzi podburzyli niewolników 1502 01:14:06,084 --> 01:14:08,583 i powstali, i mordowali wszystkich biały człowiek na wyspie. 1503 01:14:08,668 --> 01:14:10,291 Ale nigdy próbowałeś to odzyskać? 1504 01:14:10,376 --> 01:14:11,249 Nie. 1505 01:14:11,334 --> 01:14:12,999 Nie, musiałbym dokonać morderstwa 1506 01:14:13,084 --> 01:14:14,791 zanim zdążyłem go odzyskać. 1507 01:14:14,876 --> 01:14:17,541 Wolę szczekać na jarmarkach lub przeglądaj książki 1508 01:14:17,626 --> 01:14:20,418 zamku Rohan niż uczynić celami biednych czarnych. 1509 01:14:21,584 --> 01:14:23,458 Lubisz ludzi, prawda? 1510 01:14:23,543 --> 01:14:24,376 Ja też. 1511 01:14:25,709 --> 01:14:26,999 Świat byłby o wiele szczęśliwsze miejsce 1512 01:14:27,084 --> 01:14:28,666 jeśli ludzie lubią siebie nawzajem inne trochę więcej. 1513 01:14:28,751 --> 01:14:30,834 Twój koń czeka, milady. 1514 01:14:32,084 --> 01:14:33,208 Muszę iść. 1515 01:14:38,001 --> 01:14:39,874 Trzymałem cię zbyt długo z moim gadaniem. 1516 01:14:39,959 --> 01:14:41,626 Moja pani. 1517 01:14:42,626 --> 01:14:44,376 Dziękuję, Granger. 1518 01:14:46,834 --> 01:14:48,124 Będę coś mieć powiedzieć Hesterze 1519 01:14:48,209 --> 01:14:49,416 za to, że nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz. 1520 01:14:49,501 --> 01:14:53,584 - Tak, powinienem coś mieć jej też powiedzieć. 1521 01:14:56,418 --> 01:14:58,418 Czy to nie piękny dzień? 1522 01:15:39,418 --> 01:15:40,541 Jutro wieczorem? 1523 01:15:40,626 --> 01:15:42,333 Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić. 1524 01:15:42,418 --> 01:15:43,749 Clarissa idzie na maskaradę. 1525 01:15:43,834 --> 01:15:45,459 Nie zawsze mogę mieć ból głowy. 1526 01:15:46,834 --> 01:15:47,583 Gdybyś mi pozwolił znajdź dla siebie dom, 1527 01:15:47,668 --> 01:15:49,749 mógłbyś zerwać z Clarissą. 1528 01:15:49,834 --> 01:15:51,374 Dlaczego ja? 1529 01:15:51,459 --> 01:15:53,666 Załóżmy, że zerwiesz z Clarissą? 1530 01:15:53,751 --> 01:15:55,541 Ech, co masz na myśli? 1531 01:15:55,626 --> 01:15:57,208 O nie. 1532 01:15:57,293 --> 01:15:58,416 Możesz to umieścić myśl prosto z twojej głowy. 1533 01:15:58,501 --> 01:16:00,083 Nie będzie skandalu. 1534 01:16:00,168 --> 01:16:01,124 Bardzo dobrze. 1535 01:16:01,209 --> 01:16:02,043 Musimy poczekać. 1536 01:16:04,084 --> 01:16:06,458 Być może poszłaby Wkrótce zamek Rohan. 1537 01:16:06,543 --> 01:16:07,959 Nie może znieść tego miejsca. 1538 01:16:08,918 --> 01:16:11,918 - Mam pomysł, że może znaleźć będzie bardziej znośny tego lata. 1539 01:16:14,209 --> 01:16:15,501 Miejmy nadzieję, że masz rację. 1540 01:17:15,543 --> 01:17:17,333 Cóż, dzień dobry. 1541 01:17:17,418 --> 01:17:18,751 Wstałeś wcześnie. 1542 01:17:20,584 --> 01:17:22,124 Co tu robisz? 1543 01:17:22,209 --> 01:17:22,999 Wysiadać! 1544 01:17:23,084 --> 01:17:25,124 Kochani, kochani, jakie to nieprzyjazne. 1545 01:17:25,209 --> 01:17:27,001 Miałem nadzieję na miłą pogawędkę. 1546 01:17:30,418 --> 01:17:31,376 Czego chcesz? 1547 01:17:33,168 --> 01:17:34,709 Powiem ci tylko to. 1548 01:17:35,918 --> 01:17:37,999 Teraz widziałem dlaczego przyprowadziłeś mnie tutaj. 1549 01:17:38,084 --> 01:17:39,708 Chciałeś Clarissy i ja się zakocham 1550 01:17:39,793 --> 01:17:41,583 ze sobą, prawda? 1551 01:17:41,668 --> 01:17:44,334 Cóż, jeśli o mnie chodzi, udało ci się. 1552 01:17:45,959 --> 01:17:47,583 Ale jako przykrywka twój romans z Rohanem, 1553 01:17:47,668 --> 01:17:49,999 to wcale nie pomoże. 1554 01:17:50,084 --> 01:17:51,124 Powiesz jej? 1555 01:17:51,209 --> 01:17:52,124 Nie. 1556 01:17:52,209 --> 01:17:54,124 Nie, ona ma w Tobie cechy nie zrozumiałbym. 1557 01:17:54,209 --> 01:17:55,083 Lojalność wobec przyjaciela. 1558 01:17:55,168 --> 01:17:56,208 Nie uwierzyłaby mi. 1559 01:17:56,293 --> 01:17:57,958 W takim razie czego chcesz? 1560 01:17:58,043 --> 01:17:59,499 Mówisz, że ją kochasz. 1561 01:17:59,584 --> 01:18:00,583 Cóż, ja on też. 1562 01:18:00,668 --> 01:18:03,833 A jeśli ktoś spróbuje stanąć pomiędzy u nas, tym gorzej. 1563 01:18:03,918 --> 01:18:06,458 Nie mam do nich pretensji którzy nie przeszkadzają. 1564 01:18:06,543 --> 01:18:09,291 Ale jeśli ją kochasz, zostań żeby nie wchodziła mi w drogę. 1565 01:18:09,376 --> 01:18:11,708 Ładna przemowa i ujmujący charakter. 1566 01:18:11,793 --> 01:18:13,958 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział co z ciebie za dziwka? 1567 01:18:14,043 --> 01:18:14,999 Och, obrażasz mnie, jeśli chcesz 1568 01:18:15,084 --> 01:18:16,249 ale mówię ci--- Chociaż raz przemówiłeś 1569 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 prawda, kochanie. 1570 01:18:17,876 --> 01:18:20,416 Wierzę ci nie cofnie się przed niczym. 1571 01:18:20,501 --> 01:18:22,124 Więc pamiętaj o tym. 1572 01:18:22,209 --> 01:18:24,416 - Ale jest jeden czynnik, który przeoczyłeś. 1573 01:18:24,501 --> 01:18:25,374 Ja. 1574 01:18:25,459 --> 01:18:26,918 Widzisz, nie jestem dżentelmenem. 1575 01:18:28,001 --> 01:18:29,666 I przysięgam na Boga, że jeśli ona przyjdzie 1576 01:18:29,751 --> 01:18:30,874 przez ciebie na jakąkolwiek szkodę, 1577 01:18:30,959 --> 01:18:33,083 Złamię ci ten piękny kark 1578 01:18:33,168 --> 01:18:35,376 z mniejszym żalem niż nadepnąłbym na węża. 1579 01:18:39,793 --> 01:18:40,626 Dobranoc! 1580 01:18:53,751 --> 01:18:55,374 Nie ma go tydzień 1581 01:18:55,459 --> 01:18:58,291 i Plac Grovenera jest bez niego nie do zniesienia. 1582 01:18:58,376 --> 01:19:00,833 Po raz pierwszy życzę Byłem w zamku Rohan 1583 01:19:00,918 --> 01:19:03,751 ale oczywiście nie mogę za nim podążać. 1584 01:19:05,084 --> 01:19:07,124 Dotarłem do zamek o poranku. 1585 01:19:07,209 --> 01:19:09,499 Był zaskoczony zobaczył mnie i wyglądał poważnie. 1586 01:19:09,584 --> 01:19:12,291 Ale kazałem mu to wziąć mnie nad jeziorem 1587 01:19:12,376 --> 01:19:13,833 i wkrótce się śmialiśmy 1588 01:19:13,918 --> 01:19:17,291 tak jak ja nie mogłem żadnego z nas śmiałem się odkąd odszedł. 1589 01:19:17,376 --> 01:19:20,749 Świeciło słońce i ptaki śpiewające nad głową 1590 01:19:20,834 --> 01:19:24,001 i wiedziałem, że życie tak miało znowu jakiś sens. 1591 01:19:26,709 --> 01:19:29,416 Nie mogę sobie wyobrazić, jak w ogóle przyszedłem nie lubić zamku Rohan. 1592 01:19:29,501 --> 01:19:32,333 Ale wtedy nigdy bym tego nie zrobił widziałem to jesienią. 1593 01:19:32,418 --> 01:19:33,918 Nie mogę zostać dłużej 1594 01:19:35,209 --> 01:19:37,168 a mimo to nie mogę się obnażyć mówić o wyjeździe. 1595 01:19:41,084 --> 01:19:42,501 Dziś mu powiedziałem. 1596 01:19:46,709 --> 01:19:49,208 Nasz galop w upadki dodały mi odwagi. 1597 01:19:49,293 --> 01:19:51,124 Rzeczywiście, kiedy jadę z Rokebym, 1598 01:19:51,209 --> 01:19:53,209 Wydaje mi się, że tracę całe poczucie strachu. 1599 01:19:55,918 --> 01:19:58,249 Więc powiedziałem mu całkiem wyraźnie, że nie było to moim życzeniem 1600 01:19:58,334 --> 01:20:00,541 powinien pozostać Zamek Rohan zimą. 1601 01:20:00,626 --> 01:20:01,666 Odpowiedział bardzo chłodno 1602 01:20:01,751 --> 01:20:03,584 i udawał, że źle mnie zrozumiał. 1603 01:20:04,418 --> 01:20:05,999 Ale co mam zrobić? 1604 01:20:06,084 --> 01:20:08,251 Nie mogę go oskarżyć jechać ze mną do Londynu. 1605 01:20:10,209 --> 01:20:11,751 Z powrotem na Grovener's Square. 1606 01:20:14,001 --> 01:20:16,376 Ale o każdej godzinie dnia jest bez niego pusto. 1607 01:20:21,168 --> 01:20:23,291 Ubrałabym się sama i wyjdź i uśmiechnij się 1608 01:20:23,376 --> 01:20:26,668 i tańczyć i rozmawiać, ale ja ledwo wiem, co robię. 1609 01:20:28,043 --> 01:20:29,708 Muszę odejść. 1610 01:20:29,793 --> 01:20:32,333 Muszę się poprawić tego szaleństwa. 1611 01:20:32,418 --> 01:20:37,084 Bo szaleństwem jest kochać człowiek, który nigdy o jednym nie myśli. 1612 01:20:38,876 --> 01:20:42,001 Poszedłem więc do George'a Lamsa przez prawie tydzień. 1613 01:20:42,834 --> 01:20:45,499 Ale kiedy wróciłem na plac Grovenera 1614 01:20:45,584 --> 01:20:47,168 było bardziej nieszczęśliwie niż kiedykolwiek. 1615 01:20:48,584 --> 01:20:51,001 A potem poszłam do biblioteki 1616 01:20:53,043 --> 01:20:53,918 i on tam był. 1617 01:20:55,751 --> 01:20:57,916 Nic nie powiedzieliśmy 1618 01:20:58,001 --> 01:21:00,168 bo nie było nic musieliśmy powiedzieć. 1619 01:21:06,584 --> 01:21:07,333 Kocham go. 1620 01:21:07,418 --> 01:21:09,083 Kocham go i on kocha mnie. 1621 01:21:09,168 --> 01:21:10,333 Ale teraz chce mnie opuścić 1622 01:21:10,418 --> 01:21:12,791 popłynąć na Jamajkę i odzyskać swoją wyspę 1623 01:21:12,876 --> 01:21:14,958 żeby mógł mnie tam zabrać. 1624 01:21:15,043 --> 01:21:19,043 Próbowałem go od tego odwieść ale wydaje się zdeterminowany. 1625 01:21:34,918 --> 01:21:35,751 Toby'ego. 1626 01:21:36,834 --> 01:21:38,833 Czy wiesz, co robiłem? 1627 01:21:38,918 --> 01:21:39,958 Nie, panno Hesther. 1628 01:21:40,043 --> 01:21:42,459 Nigdy nie widziałem, żebyś czytał Dziennik panny Rissy. 1629 01:21:44,959 --> 01:21:46,833 Czy pamiętasz kiedy Cygan odmówił 1630 01:21:46,918 --> 01:21:48,043 przepowiedzieć mi mój los? 1631 01:21:49,084 --> 01:21:50,083 Powiedziałeś im w kuchni 1632 01:21:50,168 --> 01:21:52,083 to dlatego, że byłam czarownicą. 1633 01:21:52,168 --> 01:21:53,416 Nie, panno Hesther. 1634 01:21:53,501 --> 01:21:56,124 Jeśli ci to powiedzą, próbują mi sprawić kłopoty. 1635 01:21:56,209 --> 01:21:58,208 Ale to prawda, Toby. 1636 01:21:58,293 --> 01:22:00,749 Tylko ty jesteś mądry wystarczy, żeby to wiedzieć. 1637 01:22:00,834 --> 01:22:04,083 Więc widzisz, jeśli nigdy nikomu nic nie mów 1638 01:22:04,168 --> 01:22:07,666 o mojej lekturze tę książkę, będę wiedział. 1639 01:22:07,751 --> 01:22:11,541 Słyszę, co jest mówi się 100 mil stąd. 1640 01:22:11,626 --> 01:22:13,333 Więc uważaj, Toby. 1641 01:22:13,418 --> 01:22:17,291 Bo jeśli się złoszczę, ciało odrzuci twoje kości 1642 01:22:17,376 --> 01:22:19,416 a twoje serce spłonie. 1643 01:22:19,501 --> 01:22:21,084 Tak, panno Hesther. 1644 01:22:27,709 --> 01:22:28,543 Ha. 1645 01:22:35,501 --> 01:22:36,249 Och, Clarisso. 1646 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 ja - Właśnie przyszedłem, żeby cię znaleźć. 1647 01:22:39,793 --> 01:22:41,916 Hester, spieszy mi się. 1648 01:22:42,001 --> 01:22:43,208 Co się dzieje z Tobym? 1649 01:22:43,293 --> 01:22:44,083 Spotkałem go w wyścigu po korytarzu 1650 01:22:44,168 --> 01:22:46,251 jakby diabeł deptali mu po piętach. 1651 01:22:48,168 --> 01:22:51,541 Hester, jest coś, co chcę ci powiedzieć. 1652 01:22:51,626 --> 01:22:52,459 Tak? 1653 01:22:53,918 --> 01:22:55,749 Rokeby i ja jesteśmy zakochani. 1654 01:22:55,834 --> 01:22:56,833 Rokeby'ego? 1655 01:22:56,918 --> 01:22:58,041 Nigdy o tym nie marzyłem. 1656 01:22:58,126 --> 01:23:00,416 - Chce wrócić natychmiast do Indii Zachodnich. 1657 01:23:00,501 --> 01:23:01,833 Cóż, pójdziesz z nim? 1658 01:23:01,918 --> 01:23:04,166 - Chcę, ale powiedział, że musi oczyścić zbuntowanych niewolników 1659 01:23:04,251 --> 01:23:05,499 zanim odważył się mnie tam zabrać. 1660 01:23:05,584 --> 01:23:07,291 Cóż, nie moją rolą jest Cię przekonywać 1661 01:23:07,376 --> 01:23:09,541 ale jeśli go kochasz, nieważne niebezpieczeństwo polega na tym, 1662 01:23:09,626 --> 01:23:10,791 powinnaś stawić im czoła razem z nim. 1663 01:23:10,876 --> 01:23:12,374 Ty też tak myślisz. 1664 01:23:12,459 --> 01:23:13,499 Będę nalegać. 1665 01:23:13,584 --> 01:23:14,333 Powiem Rohanowi. 1666 01:23:14,418 --> 01:23:15,499 Poproszę go, żeby mnie uwolnił. 1667 01:23:15,584 --> 01:23:16,749 Powiedzieć Rohanowi, zanim pójdziesz? 1668 01:23:16,834 --> 01:23:18,374 Ale to byłoby śmiertelne. 1669 01:23:18,459 --> 01:23:19,334 Zatrzymałby cię. 1670 01:23:20,168 --> 01:23:21,958 Ale Rokeby nalega, aby mu powiedzieć. 1671 01:23:22,043 --> 01:23:24,041 - Clarissa, za na litość boską, nie pozwól mu. 1672 01:23:24,126 --> 01:23:24,874 Dlaczego nie? 1673 01:23:24,959 --> 01:23:25,958 Rohan nie jest we mnie zakochany. 1674 01:23:26,043 --> 01:23:27,416 Ale nie widzisz, oni będą walczyć. 1675 01:23:27,501 --> 01:23:29,166 Rohan go zabije. 1676 01:23:29,251 --> 01:23:30,333 Oczywiście. 1677 01:23:30,418 --> 01:23:31,916 Rokeby by tego nie uniknął. 1678 01:23:32,001 --> 01:23:33,584 Odradzam mu to. 1679 01:23:35,251 --> 01:23:36,168 Muszę latać. 1680 01:24:00,834 --> 01:24:02,499 Pani Barbary. 1681 01:24:02,584 --> 01:24:03,999 Proszę o jedną chwilę. 1682 01:24:04,084 --> 01:24:04,918 Tak, mój panie. 1683 01:24:11,459 --> 01:24:12,958 Z kim Clarissa poszła się spotkać? 1684 01:24:13,043 --> 01:24:13,999 Skąd mam wiedzieć? 1685 01:24:14,084 --> 01:24:15,209 Nie okłamuj mnie. 1686 01:24:16,251 --> 01:24:17,208 To Rokeby, prawda? 1687 01:24:17,293 --> 01:24:18,458 Rokeby'ego? 1688 01:24:18,543 --> 01:24:19,666 Nie wierzę w to. 1689 01:24:19,751 --> 01:24:21,126 Zatem nie użyłeś oczu. 1690 01:24:28,126 --> 01:24:29,458 Clarissa może mieć tak wielu kochanków, jak jej się podoba 1691 01:24:29,543 --> 01:24:30,874 ale musi je wybrać przyzwoicie. 1692 01:24:30,959 --> 01:24:31,791 Co zrobisz? 1693 01:24:31,876 --> 01:24:33,499 - Trzymaj ją w zamku Rohan dopóki nie odzyska rozumu 1694 01:24:33,584 --> 01:24:34,874 i wyślij go z kraju. 1695 01:24:34,959 --> 01:24:35,999 Nie pozwolisz jej odejść? 1696 01:24:36,084 --> 01:24:39,416 - I powiedz światu moje żona oszukała mnie lokajem? 1697 01:24:39,501 --> 01:24:40,791 Jej wysokość, co był jej celem? 1698 01:24:40,876 --> 01:24:42,334 Ogrody Vauxhall, milordzie. 1699 01:25:14,876 --> 01:25:16,374 Och, panno Rissa. 1700 01:25:16,459 --> 01:25:17,208 Mistrz Rokeby. 1701 01:25:17,293 --> 01:25:18,499 Mój panie, on nadchodzi. 1702 01:25:18,584 --> 01:25:20,208 Myślę, że szuka dla ciebie, panno Rissa. 1703 01:25:20,293 --> 01:25:21,958 - Musimy iść. - Nie. 1704 01:25:22,043 --> 01:25:23,043 Nie, to załatwia sprawę. 1705 01:25:28,209 --> 01:25:29,583 Lordzie Rohanie. 1706 01:25:29,668 --> 01:25:30,416 Kto tam jest? 1707 01:25:30,501 --> 01:25:32,208 To Swinton Rokeby. 1708 01:25:32,293 --> 01:25:33,168 Proszę o słówko. 1709 01:25:39,376 --> 01:25:40,791 Idź do mojego powozu przy zachodniej bramie. 1710 01:25:40,876 --> 01:25:42,083 Tylko chwileczkę, lordzie Rohanie. 1711 01:25:42,168 --> 01:25:43,999 - To wystarczy, Rokeby, Zaraz się tobą zajmę. 1712 01:25:44,084 --> 01:25:45,376 Równie dobrze możesz teraz poznać prawdę. 1713 01:25:48,043 --> 01:25:49,749 Twoja żona wierzy że mogę ją uszczęśliwić 1714 01:25:49,834 --> 01:25:51,124 niż kiedykolwiek próbowałeś. 1715 01:25:51,209 --> 01:25:52,916 Proszę Cię o uwolnienie jej. 1716 01:25:53,001 --> 01:25:55,749 Jeśli czujesz swoje honor żąda satysfakcji, 1717 01:25:55,834 --> 01:25:57,459 Oddaję się do Twojej dyspozycji. 1718 01:25:58,418 --> 01:25:59,874 Być może będę zobowiązany zmiażdżę cię, Rokeby, 1719 01:25:59,959 --> 01:26:01,209 ale ledwo możemy walczyć. 1720 01:26:02,251 --> 01:26:03,666 A jeśli chodzi o twoją wolność, Clarisso, 1721 01:26:03,751 --> 01:26:05,166 pochodzący od tego poszukiwacza przygód, 1722 01:26:05,251 --> 01:26:07,458 ta sugestia jest cholernie bezczelna. 1723 01:26:07,543 --> 01:26:08,291 Bez wątpienia, kiedy się tego dowie 1724 01:26:08,376 --> 01:26:10,249 poza Tobą rozliczenie małżeńskie, jesteś bez grosza, 1725 01:26:10,334 --> 01:26:11,416 i że nawet to zostanie utracone 1726 01:26:11,501 --> 01:26:14,583 jeśli zhańbisz moje imię zastanowi się lepiej nad swoją umową. 1727 01:26:14,668 --> 01:26:16,999 Cóż, jest tylko jedna odpowiedź na to. 1728 01:26:17,084 --> 01:26:18,999 Idź do domu i się pakuj dowolne ubrania, których potrzebujesz. 1729 01:26:19,084 --> 01:26:20,166 Zadzwonię do ciebie później wieczorem. 1730 01:26:20,251 --> 01:26:22,084 - Swinton, ty nie będę... - Proszę, idź. 1731 01:26:31,376 --> 01:26:32,499 Czekać. 1732 01:26:32,584 --> 01:26:33,999 Ty przeklęta arogancka świnio. 1733 01:26:34,084 --> 01:26:36,916 Najwyższy czas, żeby ktoś powiedział ci prawdę o sobie. 1734 01:26:37,001 --> 01:26:38,749 Tylko dlatego, że miałeś wszystko wylany na Twoje kolana 1735 01:26:38,834 --> 01:26:39,874 i lepsi ludzie, którzy będą wykonywać Twoje polecenia, 1736 01:26:39,959 --> 01:26:42,416 myślisz, że jesteś jakiś rodzaj bycia osobno. 1737 01:26:42,501 --> 01:26:43,583 Cóż, nie jesteś. 1738 01:26:43,668 --> 01:26:44,916 Jesteś po prostu dobrze wychowanym łajdakiem 1739 01:26:45,001 --> 01:26:47,208 czyje traktowanie jego żona była poza pogardą. 1740 01:26:47,293 --> 01:26:48,291 Oszukałeś ją, żeby cię poślubiła 1741 01:26:48,376 --> 01:26:49,916 aby utrwalić twoją zgniłą linię. 1742 01:26:50,001 --> 01:26:52,541 Dałeś jej nie miłość, brak zrozumienia 1743 01:26:52,626 --> 01:26:54,041 a teraz zdradzasz ją we własnym domu 1744 01:26:54,126 --> 01:26:56,166 z przyjacielem, któremu ufa. 1745 01:26:56,251 --> 01:26:58,249 Cały Londyn cię za to potępia 1746 01:26:58,334 --> 01:27:00,168 i będzie klaskać ją za to, że cię zostawiła. 1747 01:27:02,209 --> 01:27:04,874 - Zmieniłem zdanie bije cię, Rokeby. 1748 01:27:04,959 --> 01:27:07,333 Świetnie mi to zrobi przyjemność cię zabić. 1749 01:27:07,418 --> 01:27:08,999 Nazwij swój czas i broń. 1750 01:27:11,043 --> 01:27:12,083 Dobrze. 1751 01:27:12,168 --> 01:27:15,916 Czas jest teraz i broń to jest to. 1752 01:27:26,376 --> 01:27:27,209 Och! 1753 01:28:09,543 --> 01:28:10,376 Rohana. 1754 01:28:12,376 --> 01:28:13,166 Nie możemy tego mieć. 1755 01:28:13,251 --> 01:28:14,376 Odsuń tych ludzi. 1756 01:28:15,751 --> 01:28:16,958 Rohanie, co do diabła? 1757 01:28:17,043 --> 01:28:18,874 To nie jest miejsce na mecz sparingowy. 1758 01:28:18,959 --> 01:28:19,833 Odejdź, człowieku. 1759 01:28:19,918 --> 01:28:21,541 - Nie, dopóki nie skończę z tym gościem, proszę pana. 1760 01:28:21,626 --> 01:28:23,041 Nie tutaj, w tym miejscu jest zdecydowanie zbyt publiczny. 1761 01:28:23,126 --> 01:28:24,208 Odchodzić. 1762 01:28:31,793 --> 01:28:32,626 Panie Rokeby. 1763 01:28:37,209 --> 01:28:38,041 Co? 1764 01:28:38,126 --> 01:28:38,874 Wybacz mi. 1765 01:28:38,959 --> 01:28:40,999 Znam twoje imię i trochę okoliczności. 1766 01:28:41,084 --> 01:28:42,166 Ludzie rozmawiają. 1767 01:28:42,251 --> 01:28:43,084 Pozwól im porozmawiać. 1768 01:28:43,959 --> 01:28:45,916 Zabiorę ją od tego wszystkiego. 1769 01:28:46,001 --> 01:28:48,874 - Chyba nie zdajesz sobie sprawy jak okrutne byłoby jej położenie. 1770 01:28:48,959 --> 01:28:51,124 Lekceważenia, upokorzenia. 1771 01:28:51,209 --> 01:28:52,166 Wiem lepiej niż większość. 1772 01:28:52,251 --> 01:28:53,416 Zabiorę ją daleko. 1773 01:28:53,501 --> 01:28:54,916 Indie Zachodnie. 1774 01:28:55,001 --> 01:28:56,666 Zrobię jej tam dom. 1775 01:28:56,751 --> 01:28:57,541 Co się z nią stanie 1776 01:28:57,626 --> 01:28:58,624 podczas gdy to robisz? 1777 01:28:58,709 --> 01:29:02,041 Cóż, to jest kłopot. 1778 01:29:02,126 --> 01:29:03,541 Miałem zamiar po nią wrócić 1779 01:29:03,626 --> 01:29:05,041 kiedy mogłem zaoferować jej bezpieczeństwo i ochronę 1780 01:29:05,126 --> 01:29:06,958 ale obelgi Rohana. - Zawiera obelgi 1781 01:29:07,043 --> 01:29:08,833 zmienił sytuację? 1782 01:29:08,918 --> 01:29:11,416 Nie poświęcaj jej ponieważ jesteś zły. 1783 01:29:11,501 --> 01:29:14,124 - Ale jak mogę ją zostawić z nim po tym. 1784 01:29:14,209 --> 01:29:16,333 Wyobrażam sobie, że kiedy już Cię nie będzie, 1785 01:29:16,418 --> 01:29:19,083 jej przyjaciele by to zrobili nalegać na separację. 1786 01:29:19,168 --> 01:29:21,166 Ma wielu partyzantów. 1787 01:29:21,251 --> 01:29:23,083 Można wywierać wpływ 1788 01:29:23,168 --> 01:29:25,543 co byłoby bardziej przekonujące niż twoje pięści. 1789 01:29:35,251 --> 01:29:36,833 Wysłałem Toby'ego na pościg pocztowy. 1790 01:29:36,918 --> 01:29:38,374 Spotkamy się o godz róg placu. 1791 01:29:38,459 --> 01:29:39,749 Na zdrowie, Hestero. 1792 01:29:39,834 --> 01:29:41,333 Zostawiłem trochę pierścionków i moje perły nasienne 1793 01:29:41,418 --> 01:29:42,416 na toaletce. 1794 01:29:42,501 --> 01:29:44,708 Są dla ciebie na wszelki wypadek masz trudności. 1795 01:29:44,793 --> 01:29:46,293 Ta notatka właśnie do Ciebie przyszła. 1796 01:29:47,709 --> 01:29:50,251 To od Rokeby, żeby mi powiedział gdzie... 1797 01:29:55,293 --> 01:29:56,126 Hestera. 1798 01:30:00,459 --> 01:30:01,293 Nie ma go. 1799 01:30:03,501 --> 01:30:05,249 Odszedł beze mnie. 1800 01:30:05,334 --> 01:30:06,749 Nie. 1801 01:30:06,834 --> 01:30:07,708 Nie, to niemożliwe. 1802 01:30:07,793 --> 01:30:08,626 On-- 1803 01:30:09,668 --> 01:30:11,418 „Dobry przyjaciel przekonał mnie…” 1804 01:30:13,418 --> 01:30:14,251 Głupiec. 1805 01:30:15,876 --> 01:30:16,709 Clarisso! 1806 01:30:31,793 --> 01:30:32,541 Klarysa. 1807 01:30:32,626 --> 01:30:33,874 Nie trać głowy. 1808 01:30:33,959 --> 01:30:35,084 Szybko, tylne schody. 1809 01:31:01,876 --> 01:31:03,416 Gdzie jest Clarissa? 1810 01:31:03,501 --> 01:31:04,791 Leży w swoim pokoju. 1811 01:31:04,876 --> 01:31:05,666 Ona ma ból głowy. 1812 01:31:05,751 --> 01:31:07,249 Poszła do tego gościa. 1813 01:31:07,334 --> 01:31:08,416 Do Rokeby'ego? 1814 01:31:08,501 --> 01:31:10,249 W połowie się tego spodziewałem. 1815 01:31:10,334 --> 01:31:11,541 Powinienem był tu być wcześniej 1816 01:31:11,626 --> 01:31:12,791 ale książę mnie zatrzymał. 1817 01:31:12,876 --> 01:31:15,208 Przysięgam, miałem nie ma z tym nic wspólnego. 1818 01:31:15,293 --> 01:31:17,208 Ale pójdziesz za nią? 1819 01:31:17,293 --> 01:31:18,833 Być może jest jedyna poszedł do Lady Marr 1820 01:31:18,918 --> 01:31:20,708 lub Williama Lama. 1821 01:31:20,793 --> 01:31:21,874 Idź do nich. 1822 01:31:21,959 --> 01:31:23,541 Idź do każdego, o kim przyjdzie ci do głowy. 1823 01:31:23,626 --> 01:31:24,374 Co? 1824 01:31:24,459 --> 01:31:26,166 Przejdź się po mieście bicie mojej żony? 1825 01:31:26,251 --> 01:31:27,834 To byłaby ładna wystawa. 1826 01:31:28,751 --> 01:31:29,708 Pozwól jej odejść. 1827 01:31:29,793 --> 01:31:32,001 Jest już za późno uniknąć skandalu już teraz. 1828 01:31:33,543 --> 01:31:35,376 Jeśli ona lubi błoto, niech się w tym zanurzy. 1829 01:32:02,334 --> 01:32:04,041 Och, myślałem, że już cię nie ma. 1830 01:32:04,126 --> 01:32:05,749 Tak bardzo się bałam, że znikniesz. 1831 01:32:05,834 --> 01:32:06,916 Och, kochanie, dlaczego przyszedłeś? 1832 01:32:07,001 --> 01:32:07,916 Nie dostałeś mojej notatki? 1833 01:32:08,001 --> 01:32:09,916 Tak, ale nie mogłem pozwolić ci iść samemu. 1834 01:32:10,001 --> 01:32:10,999 Cóż, dlatego ja nie pożegnałem się. 1835 01:32:11,084 --> 01:32:12,458 Musisz mnie zabrać ze sobą. 1836 01:32:12,543 --> 01:32:15,166 Nie przejmuję się niebezpieczeństwami, Z tobą mogę stawić czoła wszystkiemu. 1837 01:32:15,251 --> 01:32:16,666 Wiem, że myślisz o moim bezpieczeństwie 1838 01:32:16,751 --> 01:32:18,666 ale myślę o naszym szczęściu. 1839 01:32:18,751 --> 01:32:19,874 Moje miejsce jest przy Tobie. 1840 01:32:19,959 --> 01:32:21,709 Hestera też tak twierdzi. 1841 01:32:22,793 --> 01:32:24,791 Kobiety widzą rzeczy inaczej, wiesz. 1842 01:32:24,876 --> 01:32:26,376 To niemożliwe, Clarisso. 1843 01:32:27,501 --> 01:32:29,001 Kochanie, chodź i usiądź. 1844 01:32:31,043 --> 01:32:32,291 Będą tygodnie walki. 1845 01:32:32,376 --> 01:32:34,333 Nie mogę cię zabrać do napadu na wyspę 1846 01:32:34,418 --> 01:32:36,874 przez na wpół szalonych dzikusów. 1847 01:32:36,959 --> 01:32:38,541 Ale powiedziałeś, że zabierzesz mnie ze sobą. 1848 01:32:38,626 --> 01:32:39,374 Ja wiem. 1849 01:32:39,459 --> 01:32:40,791 To były obelgi Rohana. 1850 01:32:40,876 --> 01:32:43,208 Byłam szalona na samą myśl to choćby na chwilę. 1851 01:32:43,293 --> 01:32:44,749 Ale, 1852 01:32:44,834 --> 01:32:47,084 jeśli pójdziesz beze mnie, wiem, 1853 01:32:48,084 --> 01:32:49,501 Wiem, że coś się stanie. 1854 01:32:50,501 --> 01:32:52,001 Nigdy więcej nie będziemy razem. 1855 01:32:53,251 --> 01:32:55,084 Kochanie, nie, proszę. 1856 01:32:56,293 --> 01:32:57,999 Bóg jeden wie, że istnieje nic, czego bym dla ciebie nie zrobił 1857 01:32:58,084 --> 01:33:00,916 ale dla twojego bezpieczeństwa ja nie mogę cię zabrać ze sobą. 1858 01:33:01,001 --> 01:33:03,958 I dla twojego szczęścia, I - Najpierw muszę zdobyć plecy 1859 01:33:04,043 --> 01:33:06,083 rzeczy, które są moje. 1860 01:33:06,168 --> 01:33:08,041 Nie mogę wrócić do Rohanu. 1861 01:33:08,126 --> 01:33:09,334 Och, nie przeczytałeś mojej notatki. 1862 01:33:10,376 --> 01:33:13,083 Masz iść do Lady Marr, dopóki nie wrócę. 1863 01:33:13,168 --> 01:33:15,334 Och, uwierz mi, kochanie, to jedyny sposób. 1864 01:33:16,543 --> 01:33:18,541 A jeśli masz zostać moją żoną, 1865 01:33:18,626 --> 01:33:19,793 musisz nauczyć się być mi posłuszny. 1866 01:33:23,209 --> 01:33:24,458 Czy muszę teraz iść? 1867 01:33:24,543 --> 01:33:25,374 Nie. 1868 01:33:25,459 --> 01:33:26,293 Nie teraz. 1869 01:33:27,209 --> 01:33:28,709 Zostań ze mną, dopóki nie wypłynę. 1870 01:33:34,834 --> 01:33:36,583 Spójrz, jaka spokojna jest noc. 1871 01:33:36,668 --> 01:33:38,041 To dobry znak. 1872 01:33:38,126 --> 01:33:40,126 Aby mieć spokojne morze i kolejny wiatr. 1873 01:33:41,209 --> 01:33:42,541 Księżyc jest wysoko. 1874 01:33:42,626 --> 01:33:44,166 Nadchodzą chmury. 1875 01:33:44,251 --> 01:33:45,291 - I o tej porze w przyszłym roku, będziemy patrzeć, jak rośnie 1876 01:33:45,376 --> 01:33:47,333 nad magnoliami w naszym własnym ogrodzie. 1877 01:33:47,418 --> 01:33:49,208 W domu z białą kolumnadę 1878 01:33:49,293 --> 01:33:50,293 z widokiem na morze. 1879 01:33:51,209 --> 01:33:52,916 Moje podróże dobiegną końca. 1880 01:33:53,001 --> 01:33:55,791 przyniosę wszystkie obowiązki w domu ze mną. 1881 01:33:55,876 --> 01:33:58,708 I nic nie zostało warto zobaczyć na świecie. 1882 01:33:58,793 --> 01:34:00,624 Chyba tego nie zniosę. 1883 01:34:00,709 --> 01:34:02,416 Przepraszam, ale ja nie mogę, naprawdę nie mogę. 1884 01:34:02,501 --> 01:34:03,543 Och, musimy. 1885 01:34:06,126 --> 01:34:06,959 Swintona. 1886 01:34:07,918 --> 01:34:08,751 Weź to. 1887 01:34:12,209 --> 01:34:13,543 Daj mi coś swojego. 1888 01:34:17,959 --> 01:34:18,793 Ten? 1889 01:34:20,793 --> 01:34:22,916 Nie chcę wracać do domu i zastanę, że bierzesz tabakę. 1890 01:34:23,001 --> 01:34:25,291 To obrzydliwe nawyk dla kobiety. 1891 01:34:25,376 --> 01:34:27,041 Będę palić cygara 1892 01:34:27,126 --> 01:34:28,793 jak panie z hiszpańskiego miasta. 1893 01:34:30,543 --> 01:34:32,043 Jak długo mamy? 1894 01:34:33,084 --> 01:34:35,041 Około 10 minut. 1895 01:34:35,126 --> 01:34:37,459 A potem, zanim wypłyniesz? 1896 01:34:39,418 --> 01:34:41,791 Widzisz ten mur morski? 1897 01:34:42,918 --> 01:34:44,624 Kiedy woda osiągnie znak przypływu 1898 01:34:44,709 --> 01:34:46,001 opuścimy port. 1899 01:34:47,376 --> 01:34:48,916 - Będę obserwował twój statek do czasu Już tego nie widzę. 1900 01:34:49,001 --> 01:34:50,083 Nie, wejdź do środka. 1901 01:34:50,168 --> 01:34:52,166 Będzie ci tu zimno. 1902 01:34:52,251 --> 01:34:54,084 Chcę to zobaczyć do końca. 1903 01:34:59,043 --> 01:35:01,374 - Clarissa, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 1904 01:35:01,459 --> 01:35:04,208 Wolałbym, żebyś nie umieszczał tyle zaufania do Hesther. 1905 01:35:04,293 --> 01:35:06,041 Próbowałem cię ostrzec wcześniej, ale za każdym razem 1906 01:35:06,126 --> 01:35:07,208 Mówię to... - Nie rób tego zepsuć nasze ostatnie 1907 01:35:07,293 --> 01:35:08,251 chwile razem. 1908 01:35:09,376 --> 01:35:11,999 Ona jest jedyną przyjaciółką, jaką mam. 1909 01:35:12,084 --> 01:35:14,749 Jedyna osoba, która kiedykolwiek kochałeś mnie, zanim przyszedłeś. 1910 01:35:14,834 --> 01:35:15,668 Kochanie. 1911 01:35:17,168 --> 01:35:19,001 Spędziliśmy razem tylko jedno lato. 1912 01:35:20,251 --> 01:35:22,374 To niewiele w życiu, prawda? 1913 01:35:22,459 --> 01:35:23,708 Będą inni. 1914 01:35:23,793 --> 01:35:24,626 Nie. 1915 01:35:25,876 --> 01:35:26,709 Żadnych innych. 1916 01:35:28,251 --> 01:35:30,293 Gdybym tak myślał, to bym nie poszedł. 1917 01:35:31,376 --> 01:35:32,666 Nie mogłem żyć bez ciebie, Clarisso. 1918 01:35:32,751 --> 01:35:34,583 Nie mógłbym żyć bez ciebie. 1919 01:35:34,668 --> 01:35:36,124 Początek i koniec wszystkiego kiedykolwiek chciałem. 1920 01:35:36,209 --> 01:35:37,793 Nie mogłem cię stracić, nie mogłem. 1921 01:35:40,668 --> 01:35:42,374 Jak głupi jesteśmy. 1922 01:35:42,459 --> 01:35:44,624 To niecały rok. 1923 01:35:44,709 --> 01:35:45,458 Dzień bez ciebie jest za długi. 1924 01:35:45,543 --> 01:35:48,041 - Tyle statków przepływa świat każdego dnia 1925 01:35:48,126 --> 01:35:49,499 i z powrotem. 1926 01:35:49,584 --> 01:35:50,418 To nic. 1927 01:35:52,584 --> 01:35:53,501 Już czas, żebyś poszedł. 1928 01:35:54,793 --> 01:35:56,043 Lepiej już idź. 1929 01:35:57,501 --> 01:35:58,334 Szybko. 1930 01:36:14,834 --> 01:36:16,666 Opiekuj się nią, Toby. 1931 01:36:16,751 --> 01:36:19,291 I nigdy nie zostawiaj jej samej z panią Barbary. 1932 01:36:19,376 --> 01:36:20,374 Nie, mistrzu Rokeby. 1933 01:36:20,459 --> 01:36:22,834 Że pani Barbary, ona śmiercionośna psiankowata. 1934 01:36:23,668 --> 01:36:24,749 Mhm. 1935 01:36:24,834 --> 01:36:25,668 Żegnaj, Toby. 1936 01:36:50,626 --> 01:36:51,749 Panno Rissa, proszę wejść. 1937 01:36:51,834 --> 01:36:54,124 Przeziębiłaś się, panno Rissa. 1938 01:36:54,209 --> 01:36:55,543 Odwagi, Toby. 1939 01:36:56,709 --> 01:36:59,583 Chcę jechać, jak tylko to zrobię nie widzę już statku. 1940 01:36:59,668 --> 01:37:04,668 Tak, panno Rissa. 1941 01:37:20,209 --> 01:37:22,083 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 1942 01:37:22,168 --> 01:37:23,041 Opiekujemy się tobą. 1943 01:37:23,126 --> 01:37:24,124 Nie, nie. 1944 01:37:24,209 --> 01:37:25,209 Lady Marr. 1945 01:37:26,501 --> 01:37:29,251 Obiecałem, że pójdę do Lady Marr. 1946 01:37:30,668 --> 01:37:32,166 Hestera! 1947 01:37:38,709 --> 01:37:39,543 Hestera. 1948 01:37:47,459 --> 01:37:48,499 Pani Risso! 1949 01:37:48,584 --> 01:37:49,501 Pani Risso! 1950 01:38:09,668 --> 01:38:12,791 - Przypuszczam, że gorączka powróci dziś wieczorem. 1951 01:38:12,876 --> 01:38:15,291 Opieka i ciepło są nadal najważniejsze potrzeby. 1952 01:38:15,376 --> 01:38:17,333 Ale jeśli skuteczny należy zachować ostrożność, mój panie, 1953 01:38:17,418 --> 01:38:19,166 Myślę, że wyzdrowieje. 1954 01:38:19,251 --> 01:38:20,541 Masz zaufanie do pielęgniarki? 1955 01:38:20,626 --> 01:38:23,416 - Zrobiłem na niej wrażenie ta ciągła czujność 1956 01:38:23,501 --> 01:38:25,376 ma ogromne znaczenie. 1957 01:38:51,001 --> 01:38:52,333 Hestera. 1958 01:38:52,418 --> 01:38:53,334 Będziesz musiał iść. 1959 01:38:59,001 --> 01:38:59,749 Masz na myśli ty-- 1960 01:38:59,834 --> 01:39:01,208 Wyrywasz mnie z domu? 1961 01:39:01,293 --> 01:39:04,874 - Społeczeństwo było z tego zadowolone brzydzę się twoją obecnością tutaj. 1962 01:39:04,959 --> 01:39:07,624 Nawet książę to zrobił kilka cholernie skutecznych uwag. 1963 01:39:07,709 --> 01:39:08,999 Masz na myśli panią Fitzherbert. 1964 01:39:09,084 --> 01:39:10,166 - Być może masz nowy zakład, Hestera, 1965 01:39:10,251 --> 01:39:13,166 gdziekolwiek zechcesz, ale dyskretnie. 1966 01:39:13,251 --> 01:39:14,166 I sam. 1967 01:39:14,251 --> 01:39:15,791 Pozornie. 1968 01:39:15,876 --> 01:39:17,583 - Gdzie będę bez ochrony Clarissy? 1969 01:39:17,668 --> 01:39:19,041 Będziesz miał moje. 1970 01:39:19,126 --> 01:39:20,749 Zupełnie inaczej, Rohanie. 1971 01:39:20,834 --> 01:39:21,793 Utrzymana kobieta. 1972 01:39:23,209 --> 01:39:25,124 Kim byłeś, zanim tu przyszedłeś? 1973 01:39:25,209 --> 01:39:26,208 I Clarissa wychodzi z Rokebym. 1974 01:39:26,293 --> 01:39:27,166 Czy jest lepsza? 1975 01:39:27,251 --> 01:39:28,541 Czy jest aż tak cnotliwa? 1976 01:39:28,626 --> 01:39:30,416 Moja żona jest Rohanką. 1977 01:39:30,501 --> 01:39:32,083 Żadnego skandalu nie będzie dołączone do jej imienia. 1978 01:39:32,168 --> 01:39:33,249 To znaczy, że jej wybaczysz? 1979 01:39:33,334 --> 01:39:34,624 Wybaczyć to głupie słowo. 1980 01:39:34,709 --> 01:39:36,501 Już zapomniałem o tym incydencie. 1981 01:39:41,709 --> 01:39:43,708 Przykro mi, Rohanie. 1982 01:39:43,793 --> 01:39:45,208 To była tylko myśl bycia oddzielonym od Ciebie, 1983 01:39:45,293 --> 01:39:46,501 Nie mogłem znieść. 1984 01:39:50,584 --> 01:39:51,333 Szkoda, że cię nie spotkałem 1985 01:39:51,418 --> 01:39:52,584 zanim wyszłam za mąż. 1986 01:39:53,668 --> 01:39:56,833 Jesteś dla mnie kimś więcej, niż myślałem każda kobieta może być. 1987 01:39:56,918 --> 01:39:58,251 Ale Clarissa jest moją żoną. 1988 01:40:00,126 --> 01:40:01,291 Rozumiem. 1989 01:40:01,376 --> 01:40:03,501 Wyjadę rano. 1990 01:40:13,959 --> 01:40:15,876 Znajdź szybko dom. 1991 01:41:20,709 --> 01:41:22,124 Dlaczego, pani. 1992 01:41:22,209 --> 01:41:23,793 O co ci chodzi? 1993 01:41:24,668 --> 01:41:26,583 Muszę się spakować. 1994 01:41:26,668 --> 01:41:27,999 Idę do Lady Marr. 1995 01:41:28,084 --> 01:41:30,208 Chodź, kochanie. 1996 01:41:30,293 --> 01:41:31,666 Zbliżać się. 1997 01:41:31,751 --> 01:41:32,584 Wracaj do łóżka. 1998 01:41:33,543 --> 01:41:34,793 Jest miłość. 1999 01:41:40,626 --> 01:41:41,501 Och, co to jest? 2000 01:41:42,459 --> 01:41:43,333 Jak mogłeś pozwolić jej wstać? 2001 01:41:43,418 --> 01:41:44,374 Och, przepraszam, proszę pani. 2002 01:41:44,459 --> 01:41:45,541 Wypadłem tylko na minutę. 2003 01:41:45,626 --> 01:41:47,458 Nie spałem przez te trzy noce. 2004 01:41:47,543 --> 01:41:50,124 Oj, musisz być strasznie zmęczony. 2005 01:41:50,209 --> 01:41:52,166 Ty idź do łóżka, a ja posiedzę z nią. 2006 01:41:52,251 --> 01:41:53,583 Bardzo dobrze, proszę pani. 2007 01:41:53,668 --> 01:41:54,666 Trzymaj ją ciepło, pamiętaj. 2008 01:41:54,751 --> 01:41:58,083 Podtrzymuj ogień i zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakaś zmiana. 2009 01:41:58,168 --> 01:42:00,166 Oto jej napój nasenny. 2010 01:42:00,251 --> 01:42:02,499 10 kropli na pół szklanki wody. 2011 01:42:02,584 --> 01:42:04,208 Dobranoc, proszę pani. 2012 01:42:04,293 --> 01:42:05,959 Dobranoc, pielęgniarko. 2013 01:42:20,209 --> 01:42:22,374 Czy to Hester? 2014 01:42:22,459 --> 01:42:23,708 Tak, kochanie. 2015 01:42:23,793 --> 01:42:25,499 Posiedzę z tobą. 2016 01:42:25,584 --> 01:42:26,751 Bardzo się cieszę. 2017 01:42:27,793 --> 01:42:29,376 Moja głowa jest torturą. 2018 01:42:31,918 --> 01:42:33,751 Nie umrę, prawda? 2019 01:42:35,293 --> 01:42:37,083 Nie, oczywiście, że nie. 2020 01:42:37,168 --> 01:42:38,958 Wkrótce poczujesz się lepiej. 2021 01:42:39,043 --> 01:42:41,124 Dam ci twoje krople. 2022 01:42:41,209 --> 01:42:42,376 Jest tak gorąco. 2023 01:42:43,501 --> 01:42:45,251 Na wyspie zawsze jest gorąco. 2024 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 Będziemy się kąpać cały dzień, mówi. 2025 01:42:49,084 --> 01:42:50,208 Możesz spojrzeć w dół, na morze. 2026 01:42:50,293 --> 01:42:53,374 To jest jak kryształ i zobacz latającą rybę 2027 01:42:53,459 --> 01:42:55,209 i kolibry. 2028 01:42:56,459 --> 01:42:57,959 Nie kolibry. 2029 01:43:00,126 --> 01:43:00,959 Koral. 2030 01:43:02,043 --> 01:43:02,958 Tutaj. 2031 01:43:03,043 --> 01:43:04,583 Nie mów tyle. 2032 01:43:04,668 --> 01:43:05,501 Wypij to. 2033 01:43:09,793 --> 01:43:10,626 Tam. 2034 01:43:11,584 --> 01:43:14,501 Och, twoja dłoń jest piękna i zimna. 2035 01:43:15,418 --> 01:43:18,708 W Bath często lepiliśmy śnieżki. 2036 01:43:18,793 --> 01:43:21,999 W dniu twojego przyjazdu padał śnieg. 2037 01:43:22,084 --> 01:43:25,084 To nieprzyjemne będąc tak chorym i chudym. 2038 01:43:26,501 --> 01:43:29,083 Nie mogę iść, dopóki nie zapłacę rachunku. 2039 01:43:29,168 --> 01:43:31,374 Sz, kochanie. 2040 01:43:31,459 --> 01:43:34,458 Rokeby zapłaci rachunek, kiedy przyjdzie. 2041 01:43:34,543 --> 01:43:35,791 Cicho. 2042 01:43:35,876 --> 01:43:36,876 Iść spać. 2043 01:43:47,168 --> 01:43:48,124 Co tu robisz? 2044 01:43:48,209 --> 01:43:49,416 Odejdź. 2045 01:43:49,501 --> 01:43:50,583 Ale panna Hesther. 2046 01:43:50,668 --> 01:43:52,708 Muszę skończyć z panną Rissą. 2047 01:43:52,793 --> 01:43:54,126 Obiecałem mistrzowi Rokeby. 2048 01:43:55,251 --> 01:43:56,916 Wiesz, co ci powiedziałem. 2049 01:43:57,001 --> 01:43:58,958 Wiesz, co mogę zrobić. 2050 01:43:59,043 --> 01:44:01,249 - Tak, panno Hester, Wiem, co możesz zrobić. 2051 01:44:01,334 --> 01:44:02,168 Więc idź! 2052 01:44:19,209 --> 01:44:20,043 Hestera. 2053 01:44:21,876 --> 01:44:24,041 Myślałem, że poszedłeś. 2054 01:44:24,126 --> 01:44:24,959 Zostań ze mną. 2055 01:44:26,459 --> 01:44:28,668 Czuję się bezpieczniej, kiedy tu jesteś. 2056 01:44:29,834 --> 01:44:32,168 W jego ramionach jest łatwo, bezpiecznie. 2057 01:44:34,793 --> 01:44:35,876 Trzymaj mnie za rękę. 2058 01:44:40,293 --> 01:44:42,043 Jesteś dla mnie taki dobry. 2059 01:44:42,918 --> 01:44:43,958 Zawsze wiedziałem że cokolwiek się stało 2060 01:44:44,043 --> 01:44:45,584 Mogłem na tobie polegać. 2061 01:44:46,543 --> 01:44:47,376 Cicho. 2062 01:44:48,459 --> 01:44:49,459 Iść spać. 2063 01:44:51,126 --> 01:44:53,791 Powiedz pannie Patchett zgasić światło. 2064 01:46:29,876 --> 01:46:31,749 Jest zarówno urocza, jak i sympatyczna. 2065 01:46:31,834 --> 01:46:33,584 Nawet ty, pani, tak ją uznasz. 2066 01:46:36,751 --> 01:46:38,499 Jestem Clarissa Richmond. 2067 01:46:38,584 --> 01:46:40,126 Czy podasz cukrowy fiołek? 2068 01:46:41,709 --> 01:46:42,749 Ona jest jedyną dziewczyną 2069 01:46:42,834 --> 01:46:44,208 w tym domu kto nie pogardzi tobą 2070 01:46:44,293 --> 01:46:47,084 ponieważ jesteś odłączony i biedny. 2071 01:46:48,709 --> 01:46:49,749 Podzielisz się wszystkim, co mam 2072 01:46:49,834 --> 01:46:53,041 i wtedy nie można być zazdrosnym. 2073 01:46:53,126 --> 01:46:55,249 Zawsze mówiłem ty nie byłaby nauczycielką w szkole. 2074 01:46:55,334 --> 01:46:56,168 Pamiętać? 2075 01:46:57,418 --> 01:47:00,751 Hester, idziesz do Londynu ze mną. 2076 01:47:01,709 --> 01:47:03,459 Jesteś dla mnie taki dobry. 2077 01:47:04,668 --> 01:47:07,708 Zawsze wiedziałem że cokolwiek się stało 2078 01:47:07,793 --> 01:47:09,459 Mogłem na tobie polegać. 2079 01:47:11,084 --> 01:47:11,918 Tak zimno. 2080 01:47:19,876 --> 01:47:21,249 Będziesz musiał iść. 2081 01:47:21,334 --> 01:47:24,333 Jesteś dla mnie kimś więcej niż ja myślałem, że może nią być każda kobieta 2082 01:47:24,418 --> 01:47:26,374 ale Clarissa jest moją żoną. 2083 01:47:52,501 --> 01:47:54,249 Jeśli chodzi o Gwiazdę Rohanu, 2084 01:47:54,334 --> 01:47:56,251 zamknij to za pomocą reszta klejnotów. 2085 01:47:58,209 --> 01:48:00,376 Nie będzie to pożądane ponownie, dopóki mój syn się nie ożeni. 2086 01:48:08,459 --> 01:48:09,458 Czego chcesz? 2087 01:48:09,543 --> 01:48:11,583 Żeby ci powiedzieć, że wychodzę rano. 2088 01:48:11,668 --> 01:48:12,416 Wyjechać? 2089 01:48:12,501 --> 01:48:14,291 Byłeś najbardziej upierał się, że powinienem. 2090 01:48:14,376 --> 01:48:15,416 Teraz jest inaczej. 2091 01:48:15,501 --> 01:48:16,541 Całkiem inny. 2092 01:48:16,626 --> 01:48:18,166 Mogłem zostać z Clarissą. 2093 01:48:18,251 --> 01:48:19,709 Teraz jest to niemożliwe. 2094 01:48:21,126 --> 01:48:22,583 Tak. 2095 01:48:22,668 --> 01:48:24,084 Jest w tym jakiś powód. 2096 01:48:25,959 --> 01:48:27,501 Będziemy musieli znaleźć ci dom. 2097 01:48:28,459 --> 01:48:29,624 Nie, Rohanie. 2098 01:48:29,709 --> 01:48:32,416 To jest stanowisko I nie zależy mi na zajmowaniu. 2099 01:48:32,501 --> 01:48:33,958 Lepiej będzie, jak się rozstaniemy. 2100 01:48:34,043 --> 01:48:34,999 Nie pozwolę na to. 2101 01:48:35,084 --> 01:48:36,499 Nie możesz temu zapobiec. 2102 01:48:36,584 --> 01:48:37,916 Czego dokładnie chcesz? 2103 01:48:38,001 --> 01:48:41,751 Choć może to dziwne zdaje się, reputacja. 2104 01:48:43,751 --> 01:48:45,916 Więc o to ci chodzi. 2105 01:48:46,001 --> 01:48:47,458 Małżeństwo. 2106 01:48:47,543 --> 01:48:48,458 Jak może ci to służyć? 2107 01:48:48,543 --> 01:48:50,791 Przyjaciele Clarissy zobaczą do tego, że nie jesteś przyjęty. 2108 01:48:50,876 --> 01:48:52,958 - Za 12 miesięcy to zrobią zapomniałem. 2109 01:48:53,043 --> 01:48:55,166 Stare skandale są nudne. 2110 01:48:55,251 --> 01:48:56,916 Mimo to byłbyś bardzo niemądrze się ze mną ożenić, 2111 01:48:57,001 --> 01:48:58,499 Całkiem to widzę. 2112 01:48:58,584 --> 01:48:59,501 Pójdę jutro. 2113 01:49:02,418 --> 01:49:04,041 Bardzo dobrze, Hester. 2114 01:49:04,126 --> 01:49:05,874 Jeśli mam wyjść za mąż żebyś cię zatrzymał, 2115 01:49:05,959 --> 01:49:06,959 wtedy ożenię się z tobą. 2116 01:49:08,084 --> 01:49:09,501 Czy to obietnica? 2117 01:49:11,918 --> 01:49:12,876 To kapitulacja. 2118 01:50:07,043 --> 01:50:08,333 Toby! 2119 01:50:08,418 --> 01:50:09,833 Myśleliśmy, że uciekniesz na dobre. 2120 01:50:09,918 --> 01:50:10,958 Gdzie do diabła byłeś? 2121 01:50:11,043 --> 01:50:11,958 Mistrzu, mistrzu. 2122 01:50:12,043 --> 01:50:13,874 Czy wiedźma zniknęła? 2123 01:50:13,959 --> 01:50:14,708 Czarownica? 2124 01:50:14,793 --> 01:50:15,916 Kogo masz na myśli? 2125 01:50:16,001 --> 01:50:17,084 Pokojówka, mój pan. 2126 01:50:17,959 --> 01:50:19,458 Ona wszystko co mówisz. 2127 01:50:19,543 --> 01:50:20,833 Co to za nonsens? 2128 01:50:20,918 --> 01:50:21,874 No, o kim mówisz? 2129 01:50:21,959 --> 01:50:23,499 Czarownica, mistrzu. 2130 01:50:23,584 --> 01:50:24,418 Czarownica. 2131 01:50:34,084 --> 01:50:35,291 Jestem szczęśliwy nie do opisania 2132 01:50:35,376 --> 01:50:38,166 którą ma Hester zamieszkaj z nami. 2133 01:50:38,251 --> 01:50:41,124 Dla mnie Hesther jest siostrą jakiego nigdy nie miałem. 2134 01:50:41,209 --> 01:50:42,334 Nie jestem już sam 2135 01:50:43,293 --> 01:50:45,334 bo mam przy sobie mój najbliższy przyjaciel. 2136 01:50:46,501 --> 01:50:48,751 Moja najdroższa, najdroższa siostro. 2137 01:51:04,626 --> 01:51:05,459 Rohana. 2138 01:51:06,834 --> 01:51:08,666 Clarissa by to zrobiła chciała, żebym to dla niej zrobił. 2139 01:51:08,751 --> 01:51:10,166 Naturalnie. 2140 01:51:10,251 --> 01:51:10,999 Pozwól, że ci pomogę. 2141 01:51:11,084 --> 01:51:12,083 Nie. 2142 01:51:12,168 --> 01:51:13,708 Nie to. 2143 01:51:13,793 --> 01:51:14,708 Dałem jej to. 2144 01:51:14,793 --> 01:51:17,293 Ach, coś, co pozwoli ją zapamiętać. 2145 01:51:18,584 --> 01:51:19,416 Sentymentalna strona twojej natury 2146 01:51:19,501 --> 01:51:21,208 to rzecz, której nigdy nie podejrzewałem. 2147 01:51:21,293 --> 01:51:22,249 Dlaczego nie? 2148 01:51:22,334 --> 01:51:23,666 Ona była moją przyjaciółką. 2149 01:51:23,751 --> 01:51:24,833 Najlepsze, jakie kiedykolwiek miałem. 2150 01:51:24,918 --> 01:51:26,166 Całkiem wzruszające. 2151 01:51:26,251 --> 01:51:27,874 I prawda. 2152 01:51:27,959 --> 01:51:30,416 Clarissa rzeczywiście była dla ciebie dobrym przyjacielem. 2153 01:51:30,501 --> 01:51:31,416 Tak powiedziałem. 2154 01:51:31,501 --> 01:51:33,416 - I to jest jak najbardziej naturalne rzecz na świecie 2155 01:51:33,501 --> 01:51:35,791 że powinieneś chcieć opiekować się nią. 2156 01:51:35,876 --> 01:51:37,291 Bez wątpienia dlatego ty zwolnił pielęgniarkę 2157 01:51:37,376 --> 01:51:38,459 w noc jej śmierci. 2158 01:51:39,459 --> 01:51:41,958 - Biedna kobieta nie nie spałem przez trzy noce. 2159 01:51:42,043 --> 01:51:43,708 Bardzo miło z twojej strony. 2160 01:51:43,793 --> 01:51:45,793 Oczywiście, że tak za co jej płacono. 2161 01:51:47,209 --> 01:51:47,958 Rohana. 2162 01:51:48,043 --> 01:51:49,666 Nie obwiniasz mnie. 2163 01:51:49,751 --> 01:51:51,708 Zrobiłem dokładnie tak, jak powiedziała. 2164 01:51:51,793 --> 01:51:53,124 Tylko co to było? 2165 01:51:53,209 --> 01:51:55,418 - Musiałem dać Clarissa jej krople nasenne. 2166 01:51:58,251 --> 01:51:58,999 To by ją usnęło 2167 01:51:59,084 --> 01:52:00,876 przez prawie cokolwiek, prawda? 2168 01:52:02,543 --> 01:52:03,668 Czy to wszystko? 2169 01:52:04,584 --> 01:52:07,166 Musiałem rozpalić ogień i czekać. 2170 01:52:07,251 --> 01:52:08,209 Po co? 2171 01:52:09,209 --> 01:52:11,666 Cóż, miała gorączkę, była niespokojna. 2172 01:52:11,751 --> 01:52:13,208 Mogła wyrzucony z kołdry. 2173 01:52:13,293 --> 01:52:14,666 Czy ona? 2174 01:52:14,751 --> 01:52:16,583 Ja, nie pamiętam. 2175 01:52:16,668 --> 01:52:17,958 Pamiętasz rozpalanie ognia? 2176 01:52:18,043 --> 01:52:19,168 Oczywiście, że tak. 2177 01:52:20,418 --> 01:52:21,666 Kłamiesz. 2178 01:52:21,751 --> 01:52:23,583 Rohanie, dlaczego tak mówisz? 2179 01:52:23,668 --> 01:52:25,416 Dlaczego mnie torturujesz? 2180 01:52:25,501 --> 01:52:28,249 Może i byłem nieostrożny i poszedł spać. 2181 01:52:28,334 --> 01:52:31,376 Właściwie to zrobiłem i kiedy Obudziłem się, ogień zgasł. 2182 01:52:32,584 --> 01:52:33,834 Zamordowałeś Clarissę. 2183 01:52:34,959 --> 01:52:36,458 Zamknęłaś drzwi i zgasiłeś ogień 2184 01:52:36,543 --> 01:52:39,583 i wyciągnąłeś obejmuje-- - Jak możesz tak mówić? 2185 01:52:39,668 --> 01:52:40,416 Jak ktoś może tak powiedzieć? 2186 01:52:40,501 --> 01:52:41,249 Byłam tu sama, 2187 01:52:41,334 --> 01:52:42,751 nie ma duszy. - Nie byłeś sam. 2188 01:52:44,459 --> 01:52:45,208 Co masz na myśli? 2189 01:52:45,293 --> 01:52:47,499 Myślałeś, że tak tak dobrze to zorganizował. 2190 01:52:47,584 --> 01:52:49,208 Odesłałeś pielęgniarkę. 2191 01:52:49,293 --> 01:52:52,249 Odwróciłeś Toby'ego drzwi i tam leżała. 2192 01:52:52,334 --> 01:52:54,043 Twój przyjaciel na Twojej łasce. 2193 01:52:55,084 --> 01:52:56,293 Ale nie byłeś sam. 2194 01:53:07,751 --> 01:53:08,584 On tam był. 2195 01:53:11,876 --> 01:53:13,916 Po tym jak odsunąłeś zasłony wpuścić nocne powietrze 2196 01:53:14,001 --> 01:53:15,583 widział wszystko, co zrobiłeś. 2197 01:53:15,668 --> 01:53:16,708 Nie wierzę w to. 2198 01:53:16,793 --> 01:53:17,666 Nie był, nie mógł być. 2199 01:53:17,751 --> 01:53:19,416 - Obiecał, że nigdy nie wyjdzie jesteś z nią sam na sam. 2200 01:53:19,501 --> 01:53:21,958 Wierzysz w to przede mną bachor niewolnika? 2201 01:53:22,043 --> 01:53:23,291 Jak myślisz, dlaczego uciekł? 2202 01:53:23,376 --> 01:53:24,124 Wiedział, kim jesteś. 2203 01:53:24,209 --> 01:53:25,416 Zło. - To nieprawda, Rohanie. 2204 01:53:25,501 --> 01:53:26,374 Przysięgam, że tak nie jest! 2205 01:53:26,459 --> 01:53:27,791 - To jedyny raz, kiedy to zrobisz powiedz mi prawdę. 2206 01:53:27,876 --> 01:53:28,624 Zamordowałeś ją, prawda? 2207 01:53:28,709 --> 01:53:29,958 prawda? 2208 01:53:30,043 --> 01:53:30,999 Tak. 2209 01:53:31,084 --> 01:53:31,833 Tak, tak! 2210 01:53:31,918 --> 01:53:33,749 Stała pomiędzy my i nasze szczęście. 2211 01:53:33,834 --> 01:53:35,249 Zrobiłem to dla ty, zrobiłem to-- 2212 01:53:38,376 --> 01:53:39,958 Zabiłeś moją żonę. 2213 01:53:40,043 --> 01:53:41,416 Ona była dla ciebie nikim. 2214 01:53:41,501 --> 01:53:44,499 Ona nigdy cię nie kochała, ja cię kocham. 2215 01:53:44,584 --> 01:53:45,541 Rohanie! 2216 01:53:45,626 --> 01:53:46,458 Rohanie, posłuchaj. 2217 01:53:46,543 --> 01:53:47,584 Zabiłeś Rohana. 2218 01:53:48,959 --> 01:53:51,124 Kto nas zhańbi, umiera. 2219 01:53:53,043 --> 01:53:55,541 Nie będziesz donosił przeciwko mnie. 2220 01:53:55,626 --> 01:53:58,416 Nie pozwolisz im mnie powiesić! 2221 01:53:58,501 --> 01:54:00,543 Nie zostawię tego dziedzictwa mojego syna. 2222 01:54:02,793 --> 01:54:05,749 Ale nie uciekniesz. 2223 01:54:15,501 --> 01:54:16,501 Och, Rohanie. 2224 01:54:20,501 --> 01:54:21,334 NIE. 2225 01:54:23,501 --> 01:54:24,334 NIE! 2226 01:54:25,834 --> 01:54:26,668 NIE! 2227 01:54:29,251 --> 01:54:30,084 NIE! 2228 01:54:36,959 --> 01:54:38,499 Trzy gwinee w ofercie. 2229 01:54:38,584 --> 01:54:41,208 16 gwinei za ten bibelot pudełko i zawartość 2230 01:54:41,293 --> 01:54:43,959 powiedział, że należał do Pięknej Lady Rohan. 2231 01:54:45,084 --> 01:54:46,499 17. 2232 01:54:46,584 --> 01:54:48,041 18. 2233 01:54:48,126 --> 01:54:48,959 19. 2234 01:54:50,418 --> 01:54:51,874 20 gwinei. 2235 01:54:51,959 --> 01:54:53,791 Dziękuję, pani. 2236 01:54:53,876 --> 01:54:55,376 20 gwinei w ofercie. 2237 01:54:56,793 --> 01:54:57,666 Przyjdź, przyjdź. 2238 01:54:57,751 --> 01:55:02,126 Nie możemy już więcej marnować czas na taki mały przedmiot. 2239 01:55:03,001 --> 01:55:04,583 20 gwinei? 2240 01:55:04,668 --> 01:55:06,416 Bardzo dobrze. 2241 01:55:06,501 --> 01:55:08,041 Do pani B. na-- 2242 01:55:08,126 --> 01:55:09,166 Jest już za późno, już go nie ma. 2243 01:55:09,251 --> 01:55:11,374 Piotrze, bardzo mi przykro to wszystko moja wina. 2244 01:55:11,459 --> 01:55:12,208 Oczywiście, że tak nie jest. 2245 01:55:12,293 --> 01:55:13,791 - Gdybym się nie zatrzymał aby przepowiedziano mi mój los 2246 01:55:13,876 --> 01:55:15,499 przez tego Cygana. - To nie ma znaczenia. 2247 01:55:15,584 --> 01:55:17,791 Mam lepsze rzeczy co teraz zrobić z moimi pieniędzmi. 2248 01:55:17,876 --> 01:55:19,083 Ale chciałeś zabrać coś z powrotem 2249 01:55:19,168 --> 01:55:20,916 należący do Rohanów. 2250 01:55:21,001 --> 01:55:21,918 Być może to zrobię. 2251 01:55:26,709 --> 01:55:29,083 Wiesz, cofam co Mówiłem o niej wczoraj. 2252 01:55:29,168 --> 01:55:31,083 Ma raczej słodką twarz. 2253 01:55:31,168 --> 01:55:32,874 No cóż, dokąd stąd pójdziemy? 2254 01:55:32,959 --> 01:55:33,791 Kiedy musimy wracać? 2255 01:55:33,876 --> 01:55:34,874 Nie do dzisiejszego wieczoru. 2256 01:55:34,959 --> 01:55:35,999 Zatem złapmy pierwszy autobus, jaki spotkamy 2257 01:55:36,084 --> 01:55:37,124 i iść tam, gdzie nas zabierze. 2258 01:55:37,209 --> 01:55:37,958 Pasuje mi. 2259 01:55:38,043 --> 01:55:39,166 Gdziekolwiek nas zabierze. 2260 01:55:45,543 --> 01:55:47,543 Czyż to nie cudowny dzień?