1 00:00:28,111 --> 00:00:32,658 UOMO 1: E il ragazzo con il campanello? UOMO 2: Che ragazzo? Quale campana? 2 00:00:32,908 --> 00:00:37,621 UOMO 1: Il ragazzo. Dopo le caverne della miniera dentro, suona il campanello per allertare la città. 3 00:00:37,829 --> 00:00:42,292 UOMO 3: È nel copione? UOMO 1: E se gli dessimo una malattia? 4 00:00:42,501 --> 00:00:46,046 UOMO 4: Una malattia? UOMO 1: Tutori per le gambe, cose del genere. 5 00:00:46,213 --> 00:00:48,549 UOMO 4: Ma corre. UOMO 5: Potrebbe zoppicare. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,468 MAN 6: Una cosa di Quant'era verde la mia valle. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,595 UOMO 4: Quel ragazzo McDowall è disponibile? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,390 UOMO 6: Troppo vecchio. In più è inglese. UOMO 4: Allora? 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,810 UOMO 5: La sceneggiatura è ambientata nel Tennessee. UOMO 3: Ho ricevuto quella pagina? 10 00:00:59,977 --> 00:01:03,522 BOSS: Dimentica la malattia. Nessuno lo vuole. È deprimente. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,150 UOMO 1: Il capo ha ragione. Chi ne ha bisogno? UOMO 5: È orribile. 12 00:01:07,401 --> 00:01:09,611 UOMO 2: Odio la malattia. UOMO 4: Veleno al botteghino. 13 00:01:09,820 --> 00:01:13,115 CAPO: Aspetta. Penso di aver ricevuto un "e se?" 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,285 E se diamo il carattere--? Qual è il suo nome? 15 00:01:16,451 --> 00:01:18,662 UOMO 2: Floyd. BOSS: Nome terribile. Cambialo. 16 00:01:18,870 --> 00:01:22,124 - Diciamo che diamo un cane senza nome. UOMO 4: Un cane? 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,960 CAPO: Un cane. Il fedele compagno di Senzanome. 18 00:01:25,168 --> 00:01:28,714 Lavora al fianco del suo padrone nella miniera di carbone. 19 00:01:28,922 --> 00:01:32,009 Succede il crollo, esce solo il cane. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,553 UOMO 3: Perché i cani sono più piccoli, di solito. 21 00:01:34,761 --> 00:01:39,391 BOSS: Ed è il cane che corre su per la collina e suona il campanello. 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,393 UOMO 5: Santo cielo, è bellissimo. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,729 UOMO 1: Sono senza fiato. UOMO 6: Mi è venuta la pelle d'oca. 24 00:01:43,895 --> 00:01:46,898 UOMO 4: Le foto di Lassie sono sempre disgustose. 25 00:01:47,107 --> 00:01:49,735 UOMO 3: Invece di una malattia, diamo un cane al bambino? 26 00:01:49,901 --> 00:01:56,116 UOMO 5: Basta ragazzino. Il ragazzo è un cane. UOMO 2: Potrebbe essere ciò di cui il film ha bisogno. 27 00:01:56,283 --> 00:01:59,995 UOMO 1: Chiediamolo allo scrittore. Cosa ne pensi, Pete? 28 00:02:04,750 --> 00:02:09,087 Oh. E' proprio... 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,633 ...incredibile. 30 00:02:18,347 --> 00:02:21,683 PETER: Naturalmente, non è come dicono le cartoline. 31 00:02:22,392 --> 00:02:25,145 Non c'è glamour ovunque guardi. 32 00:02:26,146 --> 00:02:29,608 Dovrei saperlo. Vivo qui. 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,611 Questa è la mia città. 34 00:03:29,251 --> 00:03:32,170 PETER". sembra che siano tutti qui da qualche altro posto. 35 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 Il motivo? Film. 36 00:03:35,507 --> 00:03:38,135 Tutti amano i film... 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 ...che rende Hollywood la città di tutti. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,141 Vengono qui con gli autobus carichi. 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 Il prossimo spettacolo avrà inizio tra cinque minuti. 40 00:03:48,562 --> 00:03:53,442 Per favore, fatti avanti per acquistare i biglietti... 41 00:03:54,609 --> 00:03:57,028 [CHIACCHIERE] 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 UOMO: Ecco qua. 43 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 Caramella. 44 00:04:22,262 --> 00:04:23,889 Tratta. 45 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 - Bonbon. DONNA: Ecco qua. 46 00:04:28,185 --> 00:04:30,520 PIETRO: Per la maggior parte, il Teatro Cinese di Grauman... 47 00:04:30,687 --> 00:04:33,940 ...è il posto più emozionante sul pianeta. 48 00:04:34,149 --> 00:04:37,027 Per me è questo e altro ancora. 49 00:04:38,111 --> 00:04:41,156 È lo spettacolo teatrale il mio primo credito cinematografico. 50 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 No, non quello. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,619 Lo desidero. 52 00:04:46,912 --> 00:04:51,792 No, stasera sono il film di serie B. Sabbia Pirati del Sahara. 53 00:04:51,958 --> 00:04:55,253 Non è una brutta foto, se lo dico io. 54 00:04:56,379 --> 00:04:57,964 Devi iniziare da qualche parte. 55 00:05:02,552 --> 00:05:06,181 Dio, adoro vedere il mio nome su un poster. 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,853 ANNUNCIATORE [SU SCHERMO]: Quattro anni fa, nell'ora più buia del mondo del cinema... 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,022 ...i cosiddetti Hollywood 10... 58 00:05:14,189 --> 00:05:18,360 ...ha testimoniato davanti alla Commissione della Camera sulle attività antiamericane... 59 00:05:18,527 --> 00:05:21,571 ...investigando sulla minaccia comunista a Hollywood. 60 00:05:21,780 --> 00:05:25,116 Sei mai stato un membro del Partito Comunista? 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,578 Il comunismo non è correlato a questo. 62 00:05:28,787 --> 00:05:30,872 ANNUNCIATORE: Rifiutarsi di rispondere alle domande... 63 00:05:31,039 --> 00:05:34,501 ...i 10 scrittori hanno osato Il Congresso li inseguirà. 64 00:05:34,709 --> 00:05:38,630 Dopo anni di discussioni, è ora di pagare il pifferaio. 65 00:05:38,839 --> 00:05:42,509 Andiamo in prigione. L'accusa: oltraggio al Congresso. 66 00:05:42,717 --> 00:05:44,761 Un nuovo ciclo di udienze inizia questo autunno. 67 00:05:44,928 --> 00:05:49,099 Il mandato: prendere i Reds fuori da Hollywood! 68 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 - Ti manco? - Ogni secondo. 69 00:05:54,604 --> 00:05:58,984 PETER". Quella è la mia ragazza, Sandra Sinclair. Questa è anche la sua città. 70 00:05:59,234 --> 00:06:02,737 Lei è di Cleveland. È venuta qui per fare l'attrice. 71 00:06:02,904 --> 00:06:05,198 Ed è quello che sta facendo. 72 00:06:05,448 --> 00:06:08,201 La prima immagine è mai apparsa in... 73 00:06:08,368 --> 00:06:09,411 [SUSPOLO] 74 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 ...è stata la prima foto che abbia mai scritto. 75 00:06:14,916 --> 00:06:18,795 L'adorabile Emily. La mia colomba del deserto. 76 00:06:20,088 --> 00:06:21,840 [SUSPOLO] 77 00:06:23,592 --> 00:06:27,095 Pensavi di poterlo fare vola via da me? 78 00:06:27,637 --> 00:06:31,016 - Giù le mani, Khalid! - Roland! 79 00:06:32,350 --> 00:06:36,980 - Tu! Pensavo fossi morto. - Hai pensato male. 80 00:06:40,942 --> 00:06:41,985 Aah! 81 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 ROLANDO: Hyah! 82 00:06:49,242 --> 00:06:54,122 - Lasciala andare. - Trovo stancante la tua tenacia. 83 00:06:54,497 --> 00:06:56,750 Lo capisco spesso. 84 00:06:58,168 --> 00:07:00,462 EM I LY: Roland, attento! 85 00:07:00,629 --> 00:07:02,255 [FRUSCIO DI SPADE] 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,509 [ROLAND E KHALID GRUGNI] 87 00:07:07,093 --> 00:07:09,930 [IMITANDO KHALID] Questa volta mi assicurerò che tu sia morto. 88 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 KHALID: Questa volta mi assicurerò che tu sia morto. 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,601 [SUSSURO] Assaggia il mio acciaio, cane. 90 00:07:14,768 --> 00:07:17,520 ROLANDA: Assaggia il mio acciaio, cane. 91 00:07:17,729 --> 00:07:20,315 PETER [CON VOCE NORMALE]: Eravamo giovani, eravamo innamorati... 92 00:07:20,523 --> 00:07:24,778 ...e stavamo lavorando nelle immagini. La vita era bella. 93 00:07:24,945 --> 00:07:26,071 ["CIELO COLOR ARANCIO" ASCOLTA ALLA RADIO] 94 00:07:26,237 --> 00:07:29,616 PIETRO [CANTO]: Stavo camminando, pensando agli affari miei 95 00:07:29,783 --> 00:07:32,869 Quando sei fuori da quel cielo arancione 96 00:07:33,036 --> 00:07:36,539 Flash! Fienile! Alakazam! 97 00:07:36,706 --> 00:07:39,584 È stato meraviglioso che tu sia passato 98 00:07:40,877 --> 00:07:44,297 [CANTARE INDISTINTO] 99 00:07:46,800 --> 00:07:50,887 Louise, cosa succede? 100 00:07:51,096 --> 00:07:53,848 Hanno dato a tutti la giornata libera. 101 00:07:54,057 --> 00:07:57,769 - E che ne dici di m 4361998? Y Pagine? Sono digitati? 102 00:07:57,978 --> 00:07:59,562 Ho una scadenza, ho bisogno delle mie pagine. 103 00:08:01,022 --> 00:08:05,026 - Li hanno presi quegli uomini. - Quali uomini? Quelle pagine non sono pronte. 104 00:08:05,193 --> 00:08:08,321 [SUSSURRO] Pete, non dovrei nemmeno farlo per parlare con te. 105 00:08:18,289 --> 00:08:22,127 Dicono che hai partecipato a quelle riunioni mentre ero al college. 106 00:08:22,335 --> 00:08:23,545 Chi sono? 107 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 Congresso, FBI, Canali Red. Non importa. 108 00:08:27,799 --> 00:08:32,387 Sanno chi sono, questo è abbastanza. Rispondi alla domanda. 109 00:08:32,595 --> 00:08:36,474 Riunioni, riunioni. Come diavolo dovrei saperlo? 110 00:08:36,641 --> 00:08:40,562 È stato molto tempo fa. Sono andato al college sulla G.l. Conto. 111 00:08:40,812 --> 00:08:43,565 Il club del pane al posto delle pallottole. 112 00:08:46,818 --> 00:08:50,030 Erano comunisti? Cosa so? 113 00:08:50,238 --> 00:08:53,283 Non sono riuscito a capirlo cosa stavano dicendo. 114 00:08:53,450 --> 00:08:57,370 - Perché sei andato, Peter? - C'era questa ragazza. 115 00:08:57,537 --> 00:09:00,331 Hai frequentato i comunisti per una ragazza? 116 00:09:00,540 --> 00:09:04,419 Sono andato anche a letture di poesie. Questo non fa di me Carl Sandburg. 117 00:09:04,586 --> 00:09:08,006 Leo, mi conosci. Non sono politico. 118 00:09:08,173 --> 00:09:11,051 Repubblicani, democratici, comunisti. Mi sembrano tutti uguali. 119 00:09:11,259 --> 00:09:12,594 Pietro? 120 00:09:12,802 --> 00:09:15,638 Come consulente legale di questo studio... 121 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 ...ti consiglio vivamente per guardare quello che dici. 122 00:09:21,269 --> 00:09:23,646 Leo, mettiti il ​​cappello da agente. 123 00:09:23,813 --> 00:09:27,650 - Ci deve essere un angolo su cui puoi lavorare. - Sono fuori angolo. 124 00:09:27,859 --> 00:09:32,030 Siamo nel bel mezzo delle trattative il mio nuovo contratto. 125 00:09:32,238 --> 00:09:36,201 Lo studio sospeso trattative questa mattina. 126 00:09:36,659 --> 00:09:40,330 Sono stato inserito nella lista nera? Sono stato dannatamente nella lista nera? 127 00:09:40,538 --> 00:09:44,167 - Non esiste una lista nera. LEONE: Giusto. Nessuna lista nera. 128 00:09:44,375 --> 00:09:49,130 Studio semplicemente non vuole conoscerti con questo che ti pende sulla testa. 129 00:09:50,381 --> 00:09:53,843 Posso% andarmene. Gireremo tra tre settimane. 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,638 Ashes to Ashes è stato ritirato. 131 00:09:57,097 --> 00:10:00,391 - Ci credi? BANNERMAN: Mi dispiace, Peter. 132 00:10:00,600 --> 00:10:03,520 Quindi, cosa significa questo? devo testimoniare? 133 00:10:04,187 --> 00:10:05,438 Ammesso che te lo permettano. 134 00:10:05,605 --> 00:10:08,733 Il minimo che possano fare lasciami difendermi. 135 00:10:08,942 --> 00:10:12,695 Lo studio farà pressione per tuo conto. Questo è tutto quello che posso prometterti. 136 00:10:14,364 --> 00:10:16,449 Nessuna garanzia. 137 00:10:19,661 --> 00:10:23,164 - Sei pronto a testimoniare? - Che scelta ho? 138 00:10:23,331 --> 00:10:27,460 Si nutrono di nomi. Dovrai dargliene un po'. 139 00:10:27,627 --> 00:10:30,255 Sono uno scrittore. Inventerò dei nomi se sarà necessario. 140 00:10:30,421 --> 00:10:34,509 Stiamo parlando della mia carriera, la mia vita. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,387 Cristo, darò loro qualsiasi cosa vogliono. 142 00:11:03,454 --> 00:11:05,832 Dai, brinda con me. 143 00:11:07,917 --> 00:11:10,211 Nella terra dei liberi e la casa dei coraggiosi. 144 00:11:16,259 --> 00:11:19,053 Ehi, Pete. Pensi che forse ne hai avuto abbastanza? 145 00:11:20,972 --> 00:11:25,560 Dimmi una cosa, Jerry. Sei in sintonia con J. Edgar Hoover? 146 00:11:25,727 --> 00:11:29,022 Non riconoscerei Hoover se camminasse qui indossando un vestito. 147 00:11:29,189 --> 00:11:33,943 Mm. Peccato. Dice che sono comunista. 148 00:11:34,402 --> 00:11:38,907 In effetti, proprio in questo momento qualche tipetto grigio dell'FBI... 149 00:11:39,073 --> 00:11:41,409 ...con un piccolo completo grigio dell'FBI... 150 00:11:42,410 --> 00:11:48,082 ...è curvo sulla mia sceneggiatura, controllandolo riga per riga... 151 00:11:49,125 --> 00:11:55,632 ...per il velenoso marxista propaganda che sicuramente vi si nasconde. 152 00:11:55,798 --> 00:11:58,426 Spero che controllino l'ortografia. 153 00:11:58,635 --> 00:12:01,930 - Posso sempre aver bisogno di aiuto. JERRY: Stai farfugliando. 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Ashes to Ashes, il mio film! 155 00:12:09,312 --> 00:12:13,983 Avrebbe potuto essere buono. Anche con quello stupido cane. 156 00:12:14,776 --> 00:12:16,736 La mia uva dell'ira. 157 00:12:16,945 --> 00:12:20,490 La mia possibilità di fare qualcosa davvero buono, qualcosa... 158 00:12:22,408 --> 00:12:23,910 Qualcosa. 159 00:12:24,911 --> 00:12:29,582 - Di cosa si tratta? PIETRO: Dolore, nobiltà. 160 00:12:29,749 --> 00:12:32,335 La condizione umana. 161 00:12:35,505 --> 00:12:36,756 Verità. 162 00:12:36,923 --> 00:12:38,383 [RISA] 163 00:12:42,804 --> 00:12:47,433 Era la mia occasione per uscire dei film di serie B e sulla lista A. 164 00:12:47,642 --> 00:12:52,814 Vai a casa. Perché non chiamo? quella tua ragazza, Sandy? 165 00:12:52,981 --> 00:12:56,276 Non posso, mi ha scaricato. 166 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Non preoccuparti per me. 167 00:13:01,072 --> 00:13:05,660 Ehi, te lo darò qualcosa in più... 168 00:13:05,868 --> 00:13:10,999 ...perché hai colto una grande opportunità parlando con me. 169 00:13:11,207 --> 00:13:14,836 Pete, tu non guiderai in queste condizioni, vero? 170 00:13:17,213 --> 00:13:22,260 Non posso sopportare questo continuo fastidio. Ti lascio, Jerry. 171 00:13:22,468 --> 00:13:26,848 Me ne vado e prendo la scimmia con me. 172 00:14:09,182 --> 00:14:12,101 PIETRO: Ehi, Io ho una domanda "e se?" 173 00:14:12,310 --> 00:14:16,606 E se tu ed io basta risalire la costa... 174 00:14:16,814 --> 00:14:21,027 ...fino al sorgere del sole oppure finisce la benzina? 175 00:14:21,194 --> 00:14:26,491 Cambiamo i nostri nomi, iniziare una nuova vita... 176 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 ...non tornare mai più. 177 00:14:32,121 --> 00:14:37,043 Suona bene? Oh, stai proprio dicendo questo. 178 00:14:40,838 --> 00:14:43,424 Sto parlando con la scimmia. 179 00:14:49,305 --> 00:14:51,391 [RONZIO] 180 00:14:51,557 --> 00:14:54,352 [IL MOTORE SI AVVIA] 181 00:15:51,200 --> 00:15:52,785 [SCRIBO DEI FRENI] 182 00:15:54,120 --> 00:15:55,371 Ah! 183 00:16:00,084 --> 00:16:02,795 [ANSANTE] 184 00:16:07,467 --> 00:16:11,345 Oh mio Dio! Va bene. Ok, andiamo. 185 00:16:11,512 --> 00:16:13,473 [SPUTTER DEL MOTORE] 186 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Va bene. Andrà tutto bene. 187 00:16:15,224 --> 00:16:19,312 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 188 00:16:21,355 --> 00:16:22,523 Sarà... 189 00:16:22,732 --> 00:16:24,150 [RUMBI DI TUONI] 190 00:16:27,987 --> 00:16:32,283 ...bene. Oh merda! 191 00:16:32,492 --> 00:16:35,161 Dai. Dai! 192 00:16:36,787 --> 00:16:39,165 [IL MOTORE SI AVVIA] 193 00:16:41,792 --> 00:16:43,711 Abbiamo capito. Abbiamo capito. 194 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 [URLANDO] 195 00:16:50,134 --> 00:16:54,096 Gesù, no! Dio! Oh, Dio! 196 00:16:57,433 --> 00:17:02,396 Dai. Che diavolo?! Fammi uscire! 197 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Aiuto! 198 00:17:08,736 --> 00:17:10,530 [PIETRO URLA] 199 00:17:51,153 --> 00:17:52,905 [ANSANTE] 200 00:18:01,872 --> 00:18:03,457 [URLANDO] 201 00:18:14,176 --> 00:18:16,679 [CANE ANSIANTE] 202 00:18:32,278 --> 00:18:38,159 UOMO: Teddy, cosa hai lì? Teddy! Smettila! Esci da lì! 203 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Cosa, in nome di Dio...? 204 00:18:45,374 --> 00:18:47,877 Che diavolo ti è successo, figliolo? 205 00:18:49,128 --> 00:18:54,050 - Non ne sono proprio sicuro. - Pensi di riuscire a sederti? 206 00:18:54,216 --> 00:18:56,052 Potrei provare. 207 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 Facile.Facile. 208 00:18:59,722 --> 00:19:01,015 Facile. Va bene. 209 00:19:01,641 --> 00:19:03,684 Dio mio. 210 00:19:03,851 --> 00:19:06,812 Apetta un minuto. Forse non dovresti stare in piedi. 211 00:19:06,979 --> 00:19:08,481 Vuoi provarlo? 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 Gran Dio. 213 00:19:10,232 --> 00:19:12,902 Signore, Signore, Signore. 214 00:19:13,069 --> 00:19:15,863 Cosa diavolo...? 215 00:19:17,281 --> 00:19:21,494 La città è un bel pezzo laggiù. 216 00:19:21,661 --> 00:19:25,665 Vuoi provare a camminare? 217 00:19:26,832 --> 00:19:29,669 - Va bene. - Sei sicuro? 218 00:19:29,835 --> 00:19:32,797 - Mm-hm. - Va bene, rilassati. Ora, vai piano. 219 00:19:32,963 --> 00:19:35,132 Vai piano, dannazione. 220 00:19:39,553 --> 00:19:42,431 Oh, facile. Facile. Qui, qui. 221 00:19:42,640 --> 00:19:45,893 - Usa quello. Penso che sia pulito. - Grazie. 222 00:19:46,977 --> 00:19:51,857 Sai, sembri un po' strano a me familiare. 223 00:19:52,650 --> 00:19:55,027 Ti conosco? 224 00:19:57,488 --> 00:20:02,159 PIETRO: Non lo so. Fai? 225 00:20:08,249 --> 00:20:11,961 -È così tranquillo. - Sì, beh, è ​​ancora presto. 226 00:20:12,169 --> 00:20:17,591 La maggior parte della gente si sta appena svegliando. Di solito è abbastanza tranquillo anche allora. 227 00:20:32,857 --> 00:20:37,278 Quella è la casa di Ernie Cole. È il nostro farmacista e sindaco. 228 00:20:37,486 --> 00:20:38,863 Persi due ragazzi in guerra. 229 00:20:39,029 --> 00:20:42,116 Joe ad Anzio e Willy a Bastogne. 230 00:20:43,826 --> 00:20:48,831 - Erano bravi ragazzi, tutti e due. - Ce ne sono così tanti. 231 00:20:49,039 --> 00:20:52,126 In tutto, questa città ha dato 62... 232 00:20:52,334 --> 00:20:55,713 ...dei suoi giovani alla guerra. 233 00:20:55,921 --> 00:20:58,883 Più della nostra quota. Diciassette di loro solo in Normandia. 234 00:20:59,884 --> 00:21:02,887 Ho anche ricevuto una lettera da Roosevelt. 235 00:21:03,095 --> 00:21:06,182 Hanno commissionato questa città un monumento ai caduti. 236 00:21:06,348 --> 00:21:10,561 Sono stato nel seminterrato del municipio ormai da anni. 237 00:21:10,770 --> 00:21:13,314 La gente non ha mai avuto il cuore per metterlo su. 238 00:21:14,064 --> 00:21:16,734 Mabel, in quella tavola calda... 239 00:21:16,942 --> 00:21:22,156 ...suo marito Max è stato ucciso in azione a Okinawa. 240 00:21:24,784 --> 00:21:29,538 Di', figliolo? La donna fa miracoli con un uovo. 241 00:21:30,706 --> 00:21:36,378 - Hai fame? - SÌ. Molto. 242 00:21:41,300 --> 00:21:45,221 Il dottor Stanton viene da noi ogni mattina mentre si recava in ufficio. 243 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 Facciamo colazione mentre aspettiamo. 244 00:21:55,231 --> 00:21:57,233 Buongiorno, Mabel. 245 00:21:58,943 --> 00:22:02,071 - Mio Dio. - Il dottore è già passato? 246 00:22:02,279 --> 00:22:06,575 Dovrebbe arrivare da un momento all'altro. C'è stato un incidente? 247 00:22:07,368 --> 00:22:11,455 L'ho trovato giù vicino al lavatoio. Giaceva lì come una trota sbarcata. 248 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Chi è lui? 249 00:22:13,916 --> 00:22:17,461 Ci stiamo ancora lavorando. Il ragazzo avrebbe bisogno di un pasto. 250 00:22:17,670 --> 00:22:19,839 Si parla di quelle uova? 251 00:22:20,631 --> 00:22:24,927 - Harry, ti dispiace? - No, per niente. Posso aspettare. 252 00:22:35,187 --> 00:22:38,232 Stai cercando di stabilire un record? 253 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 -Va bene. MABEL: Come puoi immaginare. 254 00:22:50,035 --> 00:22:54,164 - Sei mai stato qui prima? - Mi ricorderei queste uova. 255 00:22:54,582 --> 00:22:59,253 - È solo che sembri un po'... - Familiare? Ho detto la stessa cosa. 256 00:23:00,170 --> 00:23:04,383 Ciao, Stan. Mabel. Il mio Bearclaw è pronto? 257 00:23:04,550 --> 00:23:07,386 C'è qualcuno che dovresti salutami. 258 00:23:07,595 --> 00:23:09,471 Ciao, figliolo. 259 00:23:10,598 --> 00:23:14,476 - Com'è successo? - Non ne ho idea. 260 00:23:16,478 --> 00:23:17,938 OH. 261 00:23:18,606 --> 00:23:23,193 Forse è meglio che tu venga con me. Lascia che ti dia un'occhiata più da vicino. 262 00:23:34,496 --> 00:23:37,041 - Sul mio conto? - Ovviamente. 263 00:23:41,629 --> 00:23:45,215 Il cibo era meraviglioso. Grazie. 264 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 Piacere mio. 265 00:23:48,552 --> 00:23:50,763 Vieni di nuovo. 266 00:23:53,891 --> 00:23:55,851 DR. STANTON: Attento a come ti metti, figliolo. 267 00:24:10,449 --> 00:24:14,578 DR. STANTON: Segui il mio dito. Solo con gli occhi. 268 00:24:16,538 --> 00:24:17,957 Questo è tutto. 269 00:24:28,509 --> 00:24:31,929 Muriel, chiama lo sceriffo. Digli che ci potrebbe servire. 270 00:24:32,137 --> 00:24:36,183 - Sì, dottore. - COSÌ? Dottore? 271 00:24:36,976 --> 00:24:39,311 Cosa ne pensi? 272 00:24:39,520 --> 00:24:44,525 - Penso che abbia un aspetto strano... - Familiare? 273 00:24:45,776 --> 00:24:49,905 - Lo capisco spesso ultimamente. STAN: Questo è quello che abbiamo detto io e Mabel. 274 00:24:50,864 --> 00:24:56,745 - Irritante, vero? - A parte le irritazioni, come sto? 275 00:24:56,954 --> 00:25:00,332 Hai preso una bella botta sulla testa. Nessun dubbio su questo. 276 00:25:00,499 --> 00:25:03,460 La buona notizia è che vivrai. 277 00:25:04,586 --> 00:25:06,797 Vai avanti e mettiti la maglietta... 278 00:25:07,673 --> 00:25:10,009 Meglio ancora... Scusami, Stan. 279 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Prendine uno dei miei. 280 00:25:14,138 --> 00:25:17,433 Grande, ma è pulito. 281 00:25:19,893 --> 00:25:23,605 È molto gentile. Grazie. 282 00:25:32,072 --> 00:25:36,368 - È molto carina. - Quella è mia figlia, Adele. 283 00:25:36,577 --> 00:25:38,495 Il mio orgoglio e la mia gioia. 284 00:25:38,662 --> 00:25:42,291 Incanta il pesce nel modo giusto fuori dal fiume, lo fa. 285 00:25:44,835 --> 00:25:46,336 Scusa, non volevo fissarlo. 286 00:25:46,503 --> 00:25:53,343 È solo che la tua faccia sembra davvero familiare. 287 00:25:59,266 --> 00:26:02,019 Vorrei poter dire la stessa cosa. 288 00:26:03,479 --> 00:26:07,066 [MUSICA COUNTRY RIPRODUTTA DALLA RADIO] 289 00:26:10,277 --> 00:26:12,863 [RONZIO] 290 00:26:16,575 --> 00:26:18,702 Cecil! Cecil, ascoltami. 291 00:26:18,911 --> 00:26:22,581 Harry, vuoi farmi venire un infarto proprio qui? 292 00:26:23,040 --> 00:26:26,502 - C'è un giovane... - Lo so, sono qui per indagare. 293 00:26:26,668 --> 00:26:29,379 Qualcosa di interessante sarà sul giornale... 294 00:26:29,546 --> 00:26:33,050 Ascoltami! E' Luca. 295 00:26:36,678 --> 00:26:41,892 Non hai alcun ricordo prima di svegliarsi sulla nostra spiaggia? 296 00:26:42,142 --> 00:26:44,978 Non ho idea di chi tu sia o come sei arrivato qui? 297 00:26:45,145 --> 00:26:50,943 Ricordo un cane che mi leccava la faccia. 298 00:26:51,151 --> 00:26:53,153 Prima di ciò... 299 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 ...vuoto. 300 00:26:57,241 --> 00:27:00,702 C'è qualcuno che potrebbe esserne capace per fare luce su questo. 301 00:27:01,161 --> 00:27:03,789 - Va bene se lo porto dentro? - Per favore. 302 00:27:39,241 --> 00:27:40,325 Sei tu. 303 00:27:42,786 --> 00:27:44,830 È. 304 00:27:45,581 --> 00:27:50,377 Oh, Luca. Non ho mai smesso di sperare. 305 00:27:50,794 --> 00:27:55,966 Sei vivo! Ragazzo mio! Dio! 306 00:27:58,677 --> 00:28:00,596 Mio figlio. 307 00:28:15,194 --> 00:28:17,279 Diglielo con delicatezza. 308 00:28:22,159 --> 00:28:23,744 Signore? 309 00:28:24,369 --> 00:28:28,790 - Come hai detto che ti chiami? -Harry. 310 00:28:29,458 --> 00:28:32,502 Harry Trimble. E tu sei Luca. 311 00:28:32,753 --> 00:28:35,505 Tutti ti chiamano Luke da quando eri un bambino. 312 00:28:37,424 --> 00:28:40,510 Dove stiamo andando esattamente? 313 00:28:40,719 --> 00:28:44,640 Dove pensi, figliolo? Ti porto a casa. 314 00:28:46,350 --> 00:28:48,852 Ragazzi, buon riposo della giornata. 315 00:28:49,061 --> 00:28:54,149 - Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Dio ti benedica, Cecil, per tutto. 316 00:29:05,827 --> 00:29:08,121 PIETRO: Cosa stiamo facendo qui? 317 00:29:08,956 --> 00:29:10,832 HARRY: Questo è tutto. 318 00:29:15,879 --> 00:29:18,674 "Hem Jesti." 319 00:29:18,882 --> 00:29:21,176 HARRY: Il Maestoso. 320 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 Mancano alcune lettere. 321 00:29:26,932 --> 00:29:28,892 Viviamo in un cinema? 322 00:29:29,351 --> 00:29:33,689 No. Nell'appartamento sopra. 323 00:29:53,542 --> 00:29:55,127 Harry? 324 00:29:57,713 --> 00:30:00,299 Da quanto tempo sono stato via? 325 00:30:00,507 --> 00:30:03,051 Nove anni e mezzo. 326 00:30:07,889 --> 00:30:10,934 Nove anni e mezzo? 327 00:30:15,522 --> 00:30:17,649 HARRY: Quello era il liceo. 328 00:30:18,567 --> 00:30:21,361 Hai eseguito 11 touchdown quella stagione. 329 00:30:30,078 --> 00:30:31,913 Mia madre? 330 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Ti ricordi? 331 00:30:36,168 --> 00:30:39,379 Solo un'ipotesi. 332 00:30:42,591 --> 00:30:47,137 - È bellissima. - Sì, lo era, riposa l'anima sua. 333 00:30:55,270 --> 00:30:59,608 Mi dispiace. C'è così tanto da accettare. 334 00:31:00,317 --> 00:31:03,487 Io che blatero come uno stupido. 335 00:31:04,654 --> 00:31:07,199 Perché non preparo un caffè? 336 00:31:36,645 --> 00:31:40,607 PIETRO: Harry, perché hai chiuso il Majestic? 337 00:31:40,816 --> 00:31:45,779 Dopo la guerra, la gente qui semplicemente non avevo voglia di andare al cinema. 338 00:31:45,987 --> 00:31:49,449 Alcuni si allontanarono. Los Angeles... 339 00:31:50,200 --> 00:31:53,328 ...Sacramento, San Francisco. 340 00:31:54,037 --> 00:31:57,082 Prendi ancora la panna, senza zucchero? 341 00:32:00,794 --> 00:32:02,587 Luca? 342 00:32:33,326 --> 00:32:34,870 [PETER BORDA] 343 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [PIETRO URLA] 344 00:34:23,645 --> 00:34:25,855 Giusto, figliolo. 345 00:34:26,731 --> 00:34:31,236 - Da quanto tempo dormo? HARRY: Da ieri. 346 00:34:31,403 --> 00:34:33,947 Hai dormito tutta la notte e gran parte di questa mattina. 347 00:34:36,324 --> 00:34:40,829 Vorrei ripresentarti allo staff del Majestic. 348 00:34:41,037 --> 00:34:46,668 -Irene Terwilliger, la nostra signora delle caramelle. - Sono così felice di riaverti, Luke. 349 00:34:46,835 --> 00:34:48,878 Adesso è ancora più bello. 350 00:34:49,296 --> 00:34:52,966 Questo è Emmett Smith, il nostro capo usciere e aggiusta tutto, amico. 351 00:34:53,216 --> 00:34:55,468 Digli dell'orologio. 352 00:34:55,677 --> 00:34:58,805 Un passo alla volta. Non anticipiamo noi stessi. 353 00:34:58,972 --> 00:35:03,310 Ehm, Luke... Ehm... 354 00:35:03,685 --> 00:35:08,398 Il fatto è che ne abbiamo parlato mentre dormivi, e... 355 00:35:08,607 --> 00:35:10,942 Bene, buone notizie, figliolo. 356 00:35:11,151 --> 00:35:13,737 Ora che sei tornato, abbiamo deciso di riaprire. 357 00:35:15,405 --> 00:35:17,449 Riaprire? 358 00:35:17,949 --> 00:35:21,745 Quanto può essere difficile? Sistemiamo il posto, vendiamo i biglietti. 359 00:35:21,953 --> 00:35:24,873 Harry. Guardati intorno. 360 00:35:25,749 --> 00:35:28,043 -È una discarica. - Te l'avevo detto. 361 00:35:28,251 --> 00:35:32,589 Mi sto guardando intorno, e tutto ciò che vedo è potenziale. 362 00:35:32,797 --> 00:35:38,428 Il posto è pronto a crollare. Tutto quello che dovresti fare è dargli una spinta. 363 00:35:38,637 --> 00:35:44,351 Ti sbagli. Sei. So che non assomiglia molto adesso... 364 00:35:44,559 --> 00:35:47,812 ...ma una volta... Una volta questo posto era come un palazzo. 365 00:35:48,021 --> 00:35:51,149 - Palazzo. - Ecco perché l'abbiamo chiamata Majestic. 366 00:35:51,358 --> 00:35:54,861 Qualsiasi uomo, donna, bambino potrebbe comprare un biglietto, entra. 367 00:35:55,070 --> 00:36:00,200 Eccoli, eccoci noi. Sì, signore. Sì, signora. Godetevi lo spettacolo. 368 00:36:00,408 --> 00:36:04,788 Erano entrati, entrando in un palazzo. Come un sogno. Come in paradiso. 369 00:36:04,996 --> 00:36:08,750 Forse avevi preoccupazioni e problemi, ma una volta entrato... 370 00:36:08,958 --> 00:36:12,379 ...non avevano più importanza. E sai perché? 371 00:36:15,882 --> 00:36:20,553 Chaplin, ecco perché. E Keaton e Lloyd. 372 00:36:21,429 --> 00:36:25,850 Garbo, Gable e Lombard. E Jimmy Stewart, Jimmy Cagney. 373 00:36:26,101 --> 00:36:28,937 Fred e Zenzero. Erano dei! 374 00:36:29,604 --> 00:36:31,481 E vivevano lassù. 375 00:36:32,023 --> 00:36:34,234 Quello era l'Olimpo. 376 00:36:34,484 --> 00:36:37,612 Ci siamo sentiti così fortunati solo ad essere qui. 377 00:36:38,113 --> 00:36:41,533 Avere il privilegio di guardarli. 378 00:36:41,741 --> 00:36:45,036 Questa cosa della TV, perché restare a casa a guardare un box? 379 00:36:45,245 --> 00:36:49,290 Convenienza? Non ce l'hai per vestirti, puoi sederti lì? 380 00:36:49,499 --> 00:36:53,336 Lo chiami intrattenimento? Da solo nel tuo salotto? 381 00:36:53,545 --> 00:36:57,799 Dove sono le altre persone? Dov'è il pubblico? 382 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Dov'è la magia? 383 00:37:00,969 --> 00:37:06,474 Te lo dirò. In un posto come questo, la magia è tutto intorno a te. 384 00:37:06,725 --> 00:37:08,268 Il trucco è vederlo. 385 00:37:10,645 --> 00:37:12,689 Luca“. 386 00:37:12,897 --> 00:37:17,068 ...Penso che tu abbia amato The Majestic anche più di me. 387 00:37:17,277 --> 00:37:20,572 - Devi ricordartelo. - Io non. 388 00:37:22,532 --> 00:37:27,203 Sembra pazzesco, ma lo prometto possiamo rendere questo posto com'era! 389 00:37:27,412 --> 00:37:30,999 Non so come sia stato. Non lo capisci? 390 00:37:31,207 --> 00:37:36,337 - Niente di tutto questo significa niente per me! - Significava così tanto. 391 00:37:36,546 --> 00:37:42,343 Non è così. Come può? Harry, non so nemmeno chi sono. 392 00:37:44,304 --> 00:37:45,972 No. 393 00:37:48,808 --> 00:37:50,435 No. 394 00:37:53,271 --> 00:37:55,398 Vieni con me. 395 00:38:02,822 --> 00:38:05,992 HARRY: Bobby Rilke. Capelli rossi e lentiggini. 396 00:38:06,159 --> 00:38:10,330 Sempre in carica su e giù per la strada sulla sua bicicletta, urlando. 397 00:38:10,538 --> 00:38:14,167 Spaventare a morte delle vecchie signore. 398 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 Brad Hendersen. 399 00:38:19,047 --> 00:38:24,219 Virgilio Toynbee. E Patrick Vitger. Era nella squadra di football con te. 400 00:38:26,763 --> 00:38:28,681 Stevie Wardlow. 401 00:38:30,266 --> 00:38:33,394 Il suo vecchio era un bevitore, lo picchiava. 402 00:38:33,603 --> 00:38:37,065 Lo porteresti a casa, gli daremmo un pasto caldo. 403 00:38:37,398 --> 00:38:40,693 Il ragazzo praticamente viveva con noi per alcuni anni. 404 00:38:42,362 --> 00:38:47,158 È morto a Saipan. Stella d'argento per il coraggio. 405 00:38:48,743 --> 00:38:50,912 Teddy Parker. 406 00:38:51,120 --> 00:38:52,997 Jimmy Trask. 407 00:38:54,916 --> 00:38:57,627 E questo ragazzo qui... 408 00:38:59,546 --> 00:39:03,132 ...ragazzo brillante. Studente d'onore. 409 00:39:03,633 --> 00:39:06,427 Si sono uniti subito dopo Pearl Harbor. 410 00:39:06,636 --> 00:39:11,599 Paracadutato in Francia nel D-Day, 6 giugno 1944. 411 00:39:12,642 --> 00:39:17,605 Tre giorni dopo, il suo plotone venne bloccato dall'artiglieria tedesca. 412 00:39:18,273 --> 00:39:23,820 Erano quasi spazzati via. La maggior parte dei ragazzi morti o feriti, dilaniati dalle granate. 413 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 Ma questo tizio qui... 414 00:39:26,406 --> 00:39:31,411 ...riportò in salvo i feriti, uno per uno. 415 00:39:32,203 --> 00:39:35,540 Torneremo sempre indietro finché tutti gli uomini non furono contati. 416 00:39:35,790 --> 00:39:39,669 Non ha mai vacillato. Ha continuato a farlo cosa doveva fare... 417 00:39:39,919 --> 00:39:42,380 ...finché non è stato fatto. 418 00:39:52,223 --> 00:39:56,269 È stato segnalato come disperso in azione un mese dopo. 419 00:39:56,477 --> 00:39:59,397 Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 420 00:39:59,981 --> 00:40:05,904 Il Congresso gli ha conferito la Medaglia d'Onore per aver salvato la vita a otto uomini... 421 00:40:06,154 --> 00:40:07,697 ...senza pensare a se stesso. 422 00:40:23,922 --> 00:40:26,049 Il suo nome... 423 00:40:26,257 --> 00:40:29,886 ...era Albert Lucas Trimble. 424 00:40:31,846 --> 00:40:37,477 Lo abbiamo chiamato Luca. Era mio figlio. 425 00:40:42,649 --> 00:40:44,317 Ecco chi sei. 426 00:40:49,197 --> 00:40:52,784 - Beh, lo sarò! HARRY: Buongiorno, Ernie. 427 00:40:53,034 --> 00:40:57,830 Ne ho sentito parlare, non potevo crederci. Dovevo venire a vedere di persona. 428 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 Eccolo lì. Non riesco ancora a crederci! 429 00:41:01,167 --> 00:41:04,003 -È proprio lui. ERNIE: Lo vedo! 430 00:41:04,212 --> 00:41:09,300 Mio Dio, Luke, è proprio bello per rivederti. 431 00:41:10,551 --> 00:41:13,972 HARRY: Luke, questo è Ernie Cole, il nostro sindaco. - Il sindaco Cole. 432 00:41:14,180 --> 00:41:18,559 Non devi andare così lontano, figliolo. Puoi chiamarmi semplicemente Ernie. 433 00:41:19,060 --> 00:41:22,563 HARRY: Vuoi unirti a noi per pranzo? - Mi piacerebbe. 434 00:41:22,772 --> 00:41:24,273 Bene. 435 00:41:26,109 --> 00:41:27,944 ERNI: Oh mio Dio! 436 00:41:28,111 --> 00:41:30,071 [ERNIE RIDE] 437 00:41:31,572 --> 00:41:33,366 UOMO: Fai attenzione a dove metti i piedi. 438 00:41:35,702 --> 00:41:38,037 OH. Mm. 439 00:41:39,247 --> 00:41:43,376 - Oh, mi sei mancato. - Non tanto quanto mi sei mancata. 440 00:41:43,584 --> 00:41:48,256 - BENE? Com'è andata? - Non così male. Penso di aver superato. 441 00:41:48,464 --> 00:41:54,804 - Quella è la mia ragazza! E che dire del...? - Singhiozzo? Nessuna traccia, grazie al cielo. 442 00:41:54,971 --> 00:41:57,015 Chi vuole un avvocato che singhiozza quando è nervosa? 443 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 [IMITA IL SIGILLO] 444 00:41:59,017 --> 00:42:03,813 Eh-eh-eh. Come ho sempre detto, tesoro, è tutto qui. 445 00:42:04,605 --> 00:42:08,151 ADELE: mm. È così bello essere a casa. 446 00:42:10,653 --> 00:42:12,030 Papà, cosa c'è? 447 00:42:14,782 --> 00:42:18,870 - Dio mio. Qualcuno è morto? -Beh... 448 00:42:19,662 --> 00:42:23,291 ...un po' il contrario, in realtà. 449 00:42:23,458 --> 00:42:25,960 UOMO 1: Guardati! Guardati! 450 00:42:26,127 --> 00:42:29,338 [Tutti ridono e chiacchierano] 451 00:42:29,505 --> 00:42:31,716 È bello riaverti qui, figliolo! 452 00:42:32,383 --> 00:42:33,801 UOMO 2: È meraviglioso riaverti. 453 00:42:33,968 --> 00:42:40,349 Luca! Ricorda il tempo, tu ed io, stavamo giocando con i petardi? 454 00:42:40,558 --> 00:42:44,228 Uno di loro è partito troppo presto e mi sono strappato tutti i capelli dalla testa? 455 00:42:44,395 --> 00:42:45,980 [Tutti ridono] 456 00:42:48,941 --> 00:42:50,860 No. Cos'è successo? 457 00:42:52,236 --> 00:42:55,865 Beh, tutti i capelli mi sono bruciato la testa... 458 00:42:57,283 --> 00:42:59,118 ...è stato piuttosto divertente. 459 00:43:00,369 --> 00:43:02,789 Davvero non ricordi? 460 00:43:04,665 --> 00:43:06,542 Mi dispiace. 461 00:43:07,543 --> 00:43:11,047 Cavolo, va bene. Va bene per riaverti, tutto qui. 462 00:43:11,214 --> 00:43:12,548 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 463 00:43:13,049 --> 00:43:15,009 Non è vero, Bob? 464 00:43:15,218 --> 00:43:19,972 Luke, ti ricordi di mio cugino Bob? Voi due vi siete uniti lo stesso giorno. 465 00:43:20,181 --> 00:43:21,766 Bob, piacere di conoscerti. 466 00:43:26,062 --> 00:43:28,022 Bentornato. 467 00:43:33,861 --> 00:43:35,822 Grazie. 468 00:43:41,202 --> 00:43:43,246 - Altro caffè? - No, sto bene. 469 00:43:43,454 --> 00:43:47,416 -Quali sono i tuoi piani? - Riapriremo il Majestic. 470 00:43:47,583 --> 00:43:48,918 [Tutti mormorano e acclamano] 471 00:43:49,085 --> 00:43:51,671 - E' vero? - Ne stavamo discutendo. 472 00:43:51,879 --> 00:43:56,634 Questo è lo spirito, ragazzi! Ne abbiamo bisogno un po' di più. 473 00:43:58,886 --> 00:44:00,805 ERNI: Dov'è Spencer Wyatt? 474 00:44:01,222 --> 00:44:03,224 - Spence'? UOMO 3: Spencer! 475 00:44:03,432 --> 00:44:06,352 - Eccolo. ERNIE: Vieni qui. 476 00:44:08,813 --> 00:44:12,733 - Ehi, Luca. -Ciao, Spencer. 477 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - La tua big band è pronta a suonare? - Sì, signore. 478 00:44:16,821 --> 00:44:18,447 A cosa stai pensando? 479 00:44:18,656 --> 00:44:24,370 Questa città ha avuto una benedizione di buona fortuna dopo un lungo periodo di siccità. 480 00:44:24,620 --> 00:44:27,415 Penso che dovremmo per festeggiare. 481 00:44:27,582 --> 00:44:28,708 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 482 00:44:28,875 --> 00:44:32,628 Allora, cosa ne dici? Sabato sera, fuori al punto... 483 00:44:32,795 --> 00:44:35,548 ...una grande festa di bentornato per Luca. 484 00:44:43,639 --> 00:44:45,057 No, è troppo. 485 00:44:56,903 --> 00:44:58,613 Luca? 486 00:45:05,620 --> 00:45:07,455 Adele? 487 00:45:10,917 --> 00:45:12,793 Ho visto la tua foto. 488 00:45:15,588 --> 00:45:17,256 OH. 489 00:45:22,011 --> 00:45:24,138 Ti ricordi di me? 490 00:45:25,973 --> 00:45:28,976 No, ma ci proverò sicuramente. 491 00:45:38,778 --> 00:45:41,656 - Adele? - SÌ? 492 00:45:42,073 --> 00:45:44,575 Potrebbe essere solo la mia immaginazione... 493 00:45:46,160 --> 00:45:49,080 ...ma sento che non siamo soli. 494 00:45:53,918 --> 00:45:57,380 ADELE: Fatti gli affari tuoi. Non andrà da nessuna parte. 495 00:45:57,672 --> 00:46:02,176 Va tutto bene, gente. Vai avanti a casa. E grazie per l'accoglienza. 496 00:46:03,010 --> 00:46:06,430 Voi due avete molto per recuperare il ritardo, mi aspetto. 497 00:46:11,060 --> 00:46:14,522 Penso che faremmo meglio... Vai avanti. 498 00:46:19,860 --> 00:46:21,737 L'hai gestita bene. 499 00:46:22,363 --> 00:46:23,906 Grazie. 500 00:46:25,366 --> 00:46:29,078 Allora, dove? 501 00:46:37,128 --> 00:46:39,714 - Municipio? - Mm-hm. 502 00:46:42,091 --> 00:46:43,718 Dai. 503 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 Tu per primo. 504 00:46:51,183 --> 00:46:52,435 Perché io? 505 00:46:52,685 --> 00:46:55,354 Nel caso in cui i feroci cani da guardia non sono stato nutrito. 506 00:46:56,856 --> 00:46:59,275 Quindi puoi essere un gentiluomo e aiutami a scendere. 507 00:46:59,442 --> 00:47:01,235 OH. 508 00:47:11,912 --> 00:47:13,414 Attento. 509 00:47:13,914 --> 00:47:15,958 Ecco qua. 510 00:47:20,338 --> 00:47:22,256 L90ty0u. 511 00:47:36,479 --> 00:47:38,522 Seminterrato grande e tetro. 512 00:47:39,273 --> 00:47:41,192 Carino. 513 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Era molto più spazioso prima che lo mettessero il monumento quaggiù. 514 00:47:48,240 --> 00:47:54,372 Il regalo di Roosevelt. Me ne ha parlato Stan Keller. 515 00:48:08,302 --> 00:48:09,637 ADELE: Il tuo nome è lì. 516 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Così sono gli altri. 517 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Conoscevo tutti questi ragazzi? 518 00:48:18,687 --> 00:48:20,481 Lo abbiamo fatto entrambi. 519 00:48:20,940 --> 00:48:26,237 Siamo andati a scuola con la maggior parte di loro. Davvero non ricordi? 520 00:48:32,451 --> 00:48:34,370 Mi dispiace. 521 00:48:34,703 --> 00:48:37,623 Ci intrufolavamo qui quando eravamo bambini. 522 00:48:37,832 --> 00:48:41,419 Questo era il nostro posto segreto. 523 00:48:41,627 --> 00:48:45,005 Tu, io, Stevie Wardlow... 524 00:48:46,006 --> 00:48:47,133 ...Tully Wentworth. 525 00:48:53,180 --> 00:48:58,018 - E' per questo che mi hai portato qui? -È una passeggiata nella memoria. 526 00:48:58,227 --> 00:49:01,063 Papà ha detto che se ti portassi a casa andavamo... 527 00:49:01,272 --> 00:49:06,569 ...e ti ha mostrato cose che solo noi sapevamo riguardo, potrebbe aiutarti a ricordare. 528 00:49:07,528 --> 00:49:10,948 Quindi siamo qui per... 529 00:49:11,157 --> 00:49:14,368 ...ragioni puramente mediche? 530 00:49:16,036 --> 00:49:18,497 Non del tutto. 531 00:49:19,123 --> 00:49:23,043 Sto cercando di prendere una decisione sul fatto che tu sia Luke. 532 00:49:23,419 --> 00:49:25,629 Unisciti al club. 533 00:49:26,881 --> 00:49:28,340 Allora, cosa ne pensi? 534 00:49:29,884 --> 00:49:32,303 La giuria è ancora fuori. 535 00:49:33,429 --> 00:49:34,805 Abbastanza giusto. 536 00:49:38,601 --> 00:49:41,020 Eventuali altri posti segreti Dovrei saperlo? 537 00:49:46,859 --> 00:49:47,902 [ADELE E PIETRO RIDONO] 538 00:49:48,068 --> 00:49:51,447 ADELE: Davvero, ha alimentato il mio sogno. PETER: Non può essere vero. 539 00:49:51,655 --> 00:49:54,116 ADELE: Sono serio. 540 00:49:55,367 --> 00:49:58,662 Dovrai iniziare a dare un senso presto. 541 00:49:58,871 --> 00:50:02,625 Volevi fare l'avvocato a causa del Majestic? 542 00:50:02,791 --> 00:50:05,586 Andavamo al cinema tutto il tempo. 543 00:50:05,794 --> 00:50:10,508 Una volta, quando avevo 11 anni, il film andava in onda era La Vita di Emile Zola. 544 00:50:10,758 --> 00:50:13,677 Sul caso Dreyfus. Ottima foto. 545 00:50:13,928 --> 00:50:16,847 Ti ricordi i film, ma non ricordi la tua vita? 546 00:50:20,351 --> 00:50:21,977 Sì. 547 00:50:23,771 --> 00:50:27,024 - Strano, eh? -È incredibile. 548 00:50:28,108 --> 00:50:34,240 Nel film, Zola si è alzato in tribunale e ha accusato il governo francese... 549 00:50:34,448 --> 00:50:38,702 ...di perdere il suo onore per aver accusato ingiustamente un uomo innocente. 550 00:50:38,953 --> 00:50:42,998 Zola non era un avvocato, ovviamente, ma il modo in cui parlava... 551 00:50:43,165 --> 00:50:44,750 Ah. OH! 552 00:50:44,917 --> 00:50:48,671 Ho deciso proprio allora questo è quello che volevo essere. 553 00:50:48,879 --> 00:50:53,008 - Solo da quello? - Appena? Dai, è stato fantastico! 554 00:50:53,217 --> 00:50:58,347 "Davanti a questo tribunale, il rappresentante della giustizia umana... 555 00:50:58,556 --> 00:51:03,143 ...davanti a voi, signori della giuria, prima della Francia, prima del mondo... 556 00:51:03,352 --> 00:51:05,813 ...Giuro che Dreyfus è innocente! 557 00:51:06,021 --> 00:51:10,276 Per tutto quello che ho vinto, per tutto quello che ho scritto per diffondere lo spirito della Francia... 558 00:51:10,484 --> 00:51:12,611 ...Lo giuro, Dreyfus è innocente." 559 00:51:12,820 --> 00:51:17,950 "Possa tutto ciò sciogliersi, possa il mio nome perire se Dreyfus non è innocente." 560 00:51:18,158 --> 00:51:20,202 "È innocente." 561 00:51:20,369 --> 00:51:21,954 Ah. 562 00:51:22,162 --> 00:51:24,373 È roba piuttosto buona, eh? 563 00:51:25,666 --> 00:51:27,543 Non è affatto male. 564 00:51:31,213 --> 00:51:35,092 Il sole sta tramontando. Andiamo. 565 00:51:38,887 --> 00:51:40,973 [Entrambi ridono] 566 00:51:50,774 --> 00:51:52,526 ADELE: Guarda i tuoi occhi. 567 00:52:12,463 --> 00:52:16,550 PETER: Questo è un altro posto segreto? ADELE: La nostra speciale. 568 00:52:18,093 --> 00:52:21,764 Venivamo qui tutto il tempo per guardare il tramonto. 569 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 Ed è questo che lo ha reso speciale? 570 00:52:31,231 --> 00:52:34,026 Questo è anche il posto in cui abbiamo avuto il nostro primo bacio. 571 00:52:36,111 --> 00:52:38,489 Avevamo 14 anni. 572 00:52:40,574 --> 00:52:42,159 Wow. 573 00:52:43,077 --> 00:52:44,703 Questo è speciale. 574 00:52:45,537 --> 00:52:47,748 Vorrei poterlo ricordare. 575 00:52:50,042 --> 00:52:51,877 Anche io. 576 00:52:53,921 --> 00:52:55,297 Eravamo innamorati, vero? 577 00:52:57,424 --> 00:52:59,385 Sì. 578 00:53:03,597 --> 00:53:05,057 [SINDOCCO] 579 00:53:05,474 --> 00:53:07,893 - Cos'era quello? - OH. Ehm, niente. 580 00:53:08,102 --> 00:53:09,561 [SINDOCCO] 581 00:53:09,770 --> 00:53:12,272 - Sto bene. Veramente. - Non sembri bene. 582 00:53:12,439 --> 00:53:15,317 Ignoralo e basta. Sta andando via. 583 00:53:19,655 --> 00:53:21,532 Quindi ci saremmo sposati? 584 00:53:21,740 --> 00:53:22,783 [SINDOCCO] 585 00:53:22,991 --> 00:53:25,160 Quando sei tornato dall'estero. 586 00:53:25,494 --> 00:53:26,578 Eravamo fidanzati... 587 00:53:26,745 --> 00:53:27,788 [SINDOCCO] 588 00:53:27,955 --> 00:53:29,456 ...appena prima della partenza. 589 00:53:29,998 --> 00:53:32,793 Tutto quello che posso fare per aiutarti in questo? 590 00:53:34,336 --> 00:53:38,424 Sì. Ma è qualcosa di cui solo noi eravamo a conoscenza. 591 00:53:38,632 --> 00:53:43,637 - Dimmi. - No. Penso che preferirei morire prima. 592 00:53:43,846 --> 00:53:46,348 Tuo padre ha detto qualunque cosa potrebbe rinfrescarmi la memoria. 593 00:53:48,392 --> 00:53:49,768 [SINDOCCO] 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,662 Ehi- 595 00:54:10,080 --> 00:54:11,373 Funziona ancora. 596 00:54:36,273 --> 00:54:37,941 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 597 00:55:29,076 --> 00:55:32,955 - Mi ha trovato. - Scusa. Non sapevo chi fosse qui. 598 00:55:33,121 --> 00:55:35,874 Solo io e il cane. 599 00:55:38,418 --> 00:55:41,296 - Qual è il suo nome? - Cane. 600 00:55:42,047 --> 00:55:45,342 - Semplice. Mi piace. - Entra. 601 00:55:57,729 --> 00:56:03,402 PIETRO: Sei tu? Nella prima guerra mondiale? - Sì. 1917, più o meno. 602 00:56:04,236 --> 00:56:08,198 -Per te va bene che io viva qui? - Perché non dovrebbe? 603 00:56:08,699 --> 00:56:12,286 Sto solo controllando. Pensi che mi comprerò un orologio? 604 00:56:12,452 --> 00:56:17,207 OH. Esatto, l'orologio. A cosa serve? 605 00:56:17,416 --> 00:56:22,921 Quindi mi assicuro che gli spettacoli inizino sempre in tempo. Questo è importante. 606 00:56:23,171 --> 00:56:26,592 - Vedrò cosa posso fare. - Grazie. 607 00:56:27,634 --> 00:56:31,138 Una volta avevo un bell'orologio. 608 00:56:31,847 --> 00:56:34,933 Del tipo da orologio da tasca, con catena. 609 00:56:35,142 --> 00:56:37,853 Ho tenuto il tempo bene finché non si è rotto. 610 00:56:38,687 --> 00:56:41,315 Non ho mai avuto i soldi per ripararlo. 611 00:56:42,065 --> 00:56:45,777 A quel punto il teatro chiuse i battenti Non pensavo di averne bisogno. 612 00:56:46,361 --> 00:56:48,989 L'ho messo via da qualche parte per la custodia. 613 00:56:49,364 --> 00:56:51,700 Ma è successo anni fa... 614 00:56:52,200 --> 00:56:55,245 ...e non ricordo dove. 615 00:56:55,454 --> 00:57:00,250 Anche per me una volta ho perso una medaglia al coraggio già durante la Grande Guerra. 616 00:57:01,001 --> 00:57:05,547 L'ho perso in ospedale, credo. 617 00:57:06,590 --> 00:57:09,384 A volte dimentico le cose... 618 00:57:10,385 --> 00:57:12,721 ...dalla guerra. 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,058 Sì... 620 00:57:16,850 --> 00:57:19,019 ...anche io. 621 00:57:21,939 --> 00:57:26,151 Spazzatura. Spazzatura vile e spregevole. 622 00:57:26,360 --> 00:57:29,988 Riguarda il West Virginia Sciopero dei minatori di carbone del 1920. 623 00:57:30,197 --> 00:57:33,492 La condizione del lavoratore oppresso e tutto il resto. 624 00:57:33,700 --> 00:57:37,204 - Propaganda comunista, dall'inizio alla fine. - Così grave? 625 00:57:37,412 --> 00:57:40,832 C'è un cane dentro che mi piace, ma a parte questo... 626 00:57:41,041 --> 00:57:44,836 - Raccontami di Appleton. - Il suo agente ne ha denunciato la scomparsa. 627 00:57:45,045 --> 00:57:47,589 È stato via quattro o cinque giorni. 628 00:57:47,756 --> 00:57:52,344 Quattro o cinque giorni? Signori, possiamo essere su qualcosa qui. 629 00:57:52,552 --> 00:57:55,764 Che tipo di uomo si nasconde dopo essere stato implicato? 630 00:57:55,973 --> 00:58:00,060 Non innocente. E se Appleton è più di quanto sembra? 631 00:58:00,268 --> 00:58:04,523 Non solo un altro idiota, ma un importante agente comunista. 632 00:58:04,731 --> 00:58:06,692 Uno con molti segreti da svelare. 633 00:58:06,900 --> 00:58:08,235 [RONZIO DI VOLARE] 634 00:58:08,443 --> 00:58:11,279 I Reds farebbero qualsiasi cosa per tenerlo lontano dalle nostre mani. 635 00:58:14,199 --> 00:58:16,785 Abbiamo uno dei due scenari qui. 636 00:58:16,994 --> 00:58:22,749 Numero uno: i suoi amici comunisti lo ha ucciso per farlo tacere. 637 00:58:22,958 --> 00:58:24,668 [RONZIO DI VOLARE] 638 00:58:25,919 --> 00:58:29,840 Numero due: stanno cercando di prenderlo fuori dal paese mentre parliamo. 639 00:58:32,384 --> 00:58:35,470 Non ho intenzione aprire una copia della Pravda... 640 00:58:35,637 --> 00:58:38,807 ...e vederlo ricevere il benvenuto da eroe nella Piazza Rossa. 641 00:58:39,016 --> 00:58:42,811 AGENTE: Cosa diremo al signor Hoover? CLYDE: Digli che questa cosa ha la massima priorità. 642 00:58:47,607 --> 00:58:50,444 Lo trovi. Vivi o morti. 643 00:58:50,652 --> 00:58:52,863 A ogni costo. 644 00:58:53,071 --> 00:58:56,324 Le sue tracce ci condurranno ad un nido di comunisti... 645 00:58:56,533 --> 00:59:01,371 ...questo farà diventare i Rosenberg assomigliano a mamma e papà Kettle. 646 00:59:01,872 --> 00:59:03,665 [SUONA IL CAMPANELLO] 647 00:59:03,874 --> 00:59:05,333 Adele! 648 00:59:05,500 --> 00:59:07,169 ADELE: Capito! 649 00:59:11,840 --> 00:59:13,717 CIAO. 650 00:59:17,387 --> 00:59:21,641 - Ho una macchia? Che cosa? - Niente. 651 00:59:22,476 --> 00:59:25,604 Vederti lì mi ha dato una strana sensazione. 652 00:59:26,354 --> 00:59:30,484 - Lo indossavi l'ultima volta che siamo usciti. - Potrei andare a cambiarlo. 653 00:59:30,692 --> 00:59:34,988 - Non essere sciocco. Si adatta ancora. DR. STANTON: Ragazzi, siete pronti? 654 00:59:36,531 --> 00:59:37,783 Lo facciamo? 655 00:59:41,244 --> 00:59:43,288 [APPLAUSI] 656 00:59:43,497 --> 00:59:45,999 [IL BAND JAZZ INIZIA A SUONARE] 657 00:59:49,127 --> 00:59:50,170 DONNA: Ciao. 658 00:59:50,337 --> 00:59:53,090 DR. STANTON: Buonasera. DONNA: Come stai? 659 00:59:55,050 --> 00:59:56,301 UOMO: Ciao. DR. STANTON: Buonasera. 660 00:59:56,510 --> 00:59:58,804 Ha un buon profumo. L'ho preso da qui. 661 01:00:05,519 --> 01:00:07,813 TUTTI: Pennsylvania 6-5000! 662 01:00:18,240 --> 01:00:20,742 Pennsylvania 6-5000! 663 01:00:21,701 --> 01:00:23,662 UOMO: Luca è qui! 664 01:00:23,829 --> 01:00:26,498 Eccolo che arriva! Eccolo che arriva! 665 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Torno subito. 666 01:00:33,004 --> 01:00:35,507 Ehi, amico. Lo prenderemo da qui. 667 01:00:42,264 --> 01:00:44,474 [LA BAND SUONA "QUANDO JOHNNY VIENE MARCANDO A CASA"] 668 01:01:12,419 --> 01:01:14,379 Ti prenderò per quello. 669 01:01:15,297 --> 01:01:19,759 Penso che Luke e Adele dovrebbero guidare il primo ballo, vero? 670 01:01:31,396 --> 01:01:34,608 [CLARINETTO E PIANOFORTE GIOCA LENTO alcuni] 671 01:01:41,198 --> 01:01:42,991 Ti va di ballare? 672 01:01:44,492 --> 01:01:48,079 - Penso che sia meglio. PIETRO: Mm-hm. 673 01:02:19,319 --> 01:02:21,571 Sei piuttosto bravo. 674 01:02:21,821 --> 01:02:23,323 Grazie. 675 01:02:23,949 --> 01:02:25,533 Anche tu. 676 01:02:27,327 --> 01:02:29,788 Quando hai imparato a ballare? 677 01:02:42,884 --> 01:02:44,678 [LA BANDA SI UNISCE m] 678 01:02:44,844 --> 01:02:46,888 [APPLAUSI] 679 01:02:47,847 --> 01:02:50,350 È stato snervante. 680 01:02:50,558 --> 01:02:54,688 Ucciderei quel ragazzo, Spencer, tranne che è davvero bravo. 681 01:02:54,980 --> 01:02:59,025 - Sembra che il tuo investimento abbia dato i suoi frutti. -Investimento? 682 01:02:59,276 --> 01:03:02,445 Al liceo, hai risparmiato per un clarinetto. 683 01:03:02,654 --> 01:03:05,407 Volevi essere Benny Goodman nel peggiore dei modi. 684 01:03:06,366 --> 01:03:08,702 - E? - Eri Benny Goodman... 685 01:03:08,910 --> 01:03:11,538 -...nel peggiore dei modi. - Ahi. 686 01:03:11,955 --> 01:03:14,291 Hai dato il clarinetto a Spencer. 687 01:03:14,499 --> 01:03:19,254 Ti faceva impazzire, seguendoti in giro come un cucciolo smarrito. 688 01:03:19,462 --> 01:03:24,009 Gli ho dato il clarinetto. Ha iniziato a praticare e mi ha lasciato solo. 689 01:03:24,259 --> 01:03:28,722 - Te lo sei ricordato, o...? - Sto solo riempiendo gli spazi vuoti. 690 01:03:36,938 --> 01:03:39,858 [DIALOGO INAUDIBILE] 691 01:03:58,084 --> 01:04:00,128 Non sono uno spettacolo? 692 01:04:01,129 --> 01:04:03,256 È così, Harry. 693 01:04:04,591 --> 01:04:05,633 Qualcosa non va? 694 01:04:14,851 --> 01:04:17,187 Qualcosa mi preoccupa. 695 01:04:17,437 --> 01:04:19,856 Cosa potrebbe disturbarti in una notte come questa? 696 01:04:20,440 --> 01:04:24,277 Guarda e basta. Tua figlia, balla con mio figlio. 697 01:04:24,486 --> 01:04:28,531 Tutto come dovrebbe essere. Dio è nel suo paradiso, Ben. 698 01:04:28,740 --> 01:04:33,578 Eppure, non posso fare a meno di chiedermi dov'è stato Luke per tutto questo tempo? 699 01:04:33,787 --> 01:04:38,625 - Voglio dire, 9 anni e mezzo! - Che importa? E' a casa adesso. 700 01:04:38,833 --> 01:04:41,836 È scomparso durante la guerra, giusto? 701 01:04:42,045 --> 01:04:46,549 Quindi deve essere stato ferito all'estero, ha perso la memoria allora. 702 01:04:46,716 --> 01:04:52,013 Allora, cosa è successo quando è tornato, senza sapere chi fosse? 703 01:04:52,222 --> 01:04:56,393 Ha iniziato una nuova vita per se stesso? Carriera? 704 01:04:56,601 --> 01:05:02,232 E se Luke avesse trascorso gli ultimi dieci anni pensi davvero che sia qualcun altro? 705 01:05:02,399 --> 01:05:05,693 Non mi interessa. Mi interessa la sua vita qui. 706 01:05:05,860 --> 01:05:10,115 Ma non vedi? Potrebbe avere delle persone che lo cercano. 707 01:05:10,323 --> 01:05:14,494 Persone che si prendono cura di lui. Forse anche una moglie e una famiglia. 708 01:05:15,495 --> 01:05:19,082 Potresti essere un nonno e nemmeno saperlo. 709 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 Non sto cercando di calpestare la tua gioia. Anche la mia gioia. 710 01:05:26,172 --> 01:05:29,259 Ma cosa succede se la sua memoria ritorna? 711 01:05:30,135 --> 01:05:32,345 Quale vita ricorderà? 712 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Quale sceglierebbe? 713 01:06:01,249 --> 01:06:05,044 - Allora sei fiero di tuo figlio, Avery? - Che cosa? 714 01:06:05,211 --> 01:06:06,504 [Tutti ridono] 715 01:06:06,671 --> 01:06:10,133 Oh, sì! Non potrei essere più orgoglioso, Ernie. 716 01:06:10,341 --> 01:06:14,888 Penso che Spencer abbia un grande futuro davanti a lui. Che ne dici? 717 01:06:15,054 --> 01:06:16,097 [FISCHI] 718 01:06:17,640 --> 01:06:19,100 Whoo! 719 01:06:21,227 --> 01:06:24,939 Sapete, gente, qui a Lawson... 720 01:06:25,148 --> 01:06:28,359 ...abbiamo dato molto al nostro Paese. Molto. 721 01:06:28,568 --> 01:06:31,821 E non ci siamo mai lamentati. 722 01:06:32,030 --> 01:06:34,282 E non abbiamo mai vacillato. 723 01:06:35,116 --> 01:06:37,410 E non lo abbiamo mai dimenticato. 724 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 Non lo abbiamo mai dimenticato. 725 01:06:42,957 --> 01:06:46,377 E così, quando uno dei nostri... 726 01:06:46,628 --> 01:06:49,255 ...tornato da noi, è stato come un miracolo. 727 01:06:49,464 --> 01:06:51,132 Luca“. 728 01:06:52,008 --> 01:06:56,763 ...vederti camminare per strada, era... 729 01:06:57,472 --> 01:07:01,434 Era un po' come vedere uno dei miei ragazzi è di nuovo vivo. 730 01:07:02,268 --> 01:07:06,481 Penso di parlare a nome di tutti noi qui quando dico... 731 01:07:06,689 --> 01:07:08,900 ...che non passa giorno... 732 01:07:09,108 --> 01:07:12,403 ...che non conserviamo vivi i ricordi dei nostri ragazzi. 733 01:07:13,738 --> 01:07:17,617 Ma, Luke, riaverti tra noi... 734 01:07:18,076 --> 01:07:21,913 ...che ci aiuta a mantenere anche i loro spiriti sono vivi. 735 01:07:22,121 --> 01:07:24,499 Dio ti benedica, figliolo. Dio ti benedica. 736 01:07:24,707 --> 01:07:25,750 [APPLAUSI] 737 01:07:32,674 --> 01:07:35,468 Ora, su una nota più leggera... 738 01:07:35,677 --> 01:07:39,764 ...abbiamo avuto una richiesta speciale da uno dei luminari di Lawson... 739 01:07:39,973 --> 01:07:44,060 ...lrene Tervvilliger. Irene, vieni quassù. 740 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 Eccoti qui. 741 01:07:49,983 --> 01:07:52,527 Ho dato lezioni di musica in questa città... 742 01:07:52,735 --> 01:07:55,989 ...per più anni di quanto possa dire. 743 01:07:56,906 --> 01:08:02,245 In effetti, molti di voi qui stasera lo hanno fatto sono stati miei studenti nel corso degli anni. 744 01:08:02,453 --> 01:08:05,498 E per quanto talentuosi fossero tutti voi... 745 01:08:05,707 --> 01:08:09,002 ...l'allievo più talentuoso Ho mai insegnato... 746 01:08:09,377 --> 01:08:12,213 ...era Luke Trimble. 747 01:08:20,013 --> 01:08:24,142 Luke, tu suonavi il piano come un angelo. 748 01:08:24,350 --> 01:08:28,313 Farebbe un mondo di bene al mio cuore per sentirti suonare ancora. 749 01:08:28,521 --> 01:08:30,607 Non vieni su? 750 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 - Sì, vieni su! - Dai! 751 01:08:33,651 --> 01:08:34,986 Venire. 752 01:08:35,153 --> 01:08:37,238 [CHIACCHIERE] 753 01:08:40,783 --> 01:08:45,038 - Non mi hai mai parlato del pianoforte. - Andare. Qualunque cosa potrebbe rinfrescarti la memoria. 754 01:08:45,204 --> 01:08:46,581 [PETER RIDE] 755 01:08:49,584 --> 01:08:51,419 Esatto. 756 01:09:08,603 --> 01:09:13,566 Non sono sicuro di ricordare di aver mai giocato. 757 01:09:13,775 --> 01:09:19,072 La musica è nell'anima, Luke. Basta mettere le dita sui tasti... 758 01:09:19,656 --> 01:09:21,949 ...e lascia che tutto ritorni a te. 759 01:09:22,158 --> 01:09:27,121 Franz Liszt. Rapsodia ungherese n. 2. 760 01:09:33,836 --> 01:09:36,714 Così. Seguimi. 761 01:09:48,309 --> 01:09:50,311 Ora tu. 762 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 [SUONA NOTE SBAGLIATE] 763 01:10:20,383 --> 01:10:23,511 [IRENE SUONA] 764 01:10:26,973 --> 01:10:30,059 [PETER SUONA LE NOTE SBAGLIATE] 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,358 [SUONA LA MELODIA DEL BOOGIE-WOOGIE] 766 01:10:47,994 --> 01:10:51,122 [RIPRODUCE UN TEMPO PIÙ VELOCE] 767 01:10:54,083 --> 01:10:56,711 [MORMURO DELLA FOLLA] 768 01:11:25,072 --> 01:11:29,702 Davvero, Luca! Non è possibile per curare il signor Liszt. Smettila! 769 01:11:30,369 --> 01:11:32,663 Smettila, I 83V! 770 01:11:32,872 --> 01:11:36,918 Chi ti ha insegnato a suonare così? Esigo di sapere! 771 01:11:37,126 --> 01:11:40,546 Dove hai imparato? suonare una cosa del genere? 772 01:11:40,755 --> 01:11:43,508 Gliel'ho insegnato! Quando non stavi guardando. 773 01:11:43,674 --> 01:11:46,344 [Tutti ridono] 774 01:12:11,285 --> 01:12:12,787 [PETER RIDANDO] 775 01:12:12,954 --> 01:12:15,915 - Penso che Spencer fosse pazzo. - No. 776 01:12:16,123 --> 01:12:20,336 Stava soffiando delle note brutte lì alla fine. 777 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 ENTRAMBI: Buonanotte. 778 01:12:50,241 --> 01:12:52,076 Buona notte. 779 01:13:11,095 --> 01:13:12,680 [SOSPRI] 780 01:13:29,989 --> 01:13:31,032 Bob? 781 01:13:36,454 --> 01:13:39,373 Bob Leffert. Lavori per Mabel alla tavola calda. 782 01:13:39,540 --> 01:13:42,376 Questo è quello che sono. La domanda è: chi sei? 783 01:13:43,544 --> 01:13:46,923 - Non sono sicuro di cosa intendi. - Conoscevo Luke Trimble. 784 01:13:48,424 --> 01:13:50,551 Non mi piaceva molto. 785 01:13:50,718 --> 01:13:54,430 Non sto dicendo che sia cattivo, mi ha semplicemente preso in giro. 786 01:13:54,847 --> 01:13:59,268 Conosci la sensazione? Qualcuno ti strofina nel modo sbagliato, non sai spiegare perché? 787 01:14:00,394 --> 01:14:04,231 In un certo senso mi irriti in quel modo. Non che questo ti renda Luke. 788 01:14:05,232 --> 01:14:09,654 Quello che voglio sapere è quale gioco stai correndo? Chi sei? 789 01:14:09,862 --> 01:14:12,281 Solo un ragazzo cercando di capire le cose. 790 01:14:13,783 --> 01:14:16,202 Questa città ne ha avuto abbastanza di crepacuori. 791 01:14:17,620 --> 01:14:19,121 Troppo. 792 01:14:20,039 --> 01:14:23,209 Io penso che tu stia ambientando tutti pronti per di più. 793 01:14:26,837 --> 01:14:29,256 Spero di sbagliarmi. 794 01:14:29,507 --> 01:14:32,802 Non ho dovuto uccidere nessuno dal dopoguerra. 795 01:14:38,265 --> 01:14:40,851 Perché non hai ballato con lei? 796 01:14:41,894 --> 01:14:43,980 Mi scusi? 797 01:14:45,314 --> 01:14:48,859 Mabel. Perché non hai ballato con lei? 798 01:14:49,068 --> 01:14:51,904 Mi sembra che te lo chieda una bella ragazza ballare e tu dici di no... 799 01:14:53,406 --> 01:14:55,533 ...sei tornato a casa più storpio di quanto pensassi. 800 01:15:06,711 --> 01:15:08,421 BOBO: Eroe. 801 01:15:27,189 --> 01:15:29,233 Bentornato a casa, Luca. 802 01:15:45,499 --> 01:15:47,168 [PRODUZIONE FILM MUTO] 803 01:17:00,366 --> 01:17:03,786 Questo è stato il primo film abbiamo mai mostrato qui. 804 01:17:03,994 --> 01:17:06,664 Tua madre l'ha adorato. Ho comprato la stampa. 805 01:17:06,872 --> 01:17:10,251 Ci è costato i profitti del primo mese. 806 01:17:10,459 --> 01:17:13,087 Questo accadeva nel 1925. 807 01:17:13,462 --> 01:17:17,633 Prima del suono. Eri solo un ragazzino allora. 808 01:17:19,218 --> 01:17:21,679 - Papà, io... -Ah. 809 01:17:23,097 --> 01:17:24,682 Che cosa? 810 01:17:25,141 --> 01:17:29,186 È la prima volta che mi chiami Papà da quando sei tornato. 811 01:17:41,657 --> 01:17:43,617 Lo sai... 812 01:18:09,393 --> 01:18:10,436 PIETRO: Harry. 813 01:18:13,397 --> 01:18:15,232 Papà. 814 01:18:16,942 --> 01:18:18,736 Svegliati. 815 01:18:19,570 --> 01:18:22,615 - Che ore sono? -6:30. 816 01:18:23,490 --> 01:18:25,951 Pensavo che avremmo iniziato presto. 817 01:18:26,660 --> 01:18:28,204 Contatore di caramelle. 818 01:18:40,007 --> 01:18:42,176 Il cablaggio del display necessita di aiuto. 819 01:18:44,553 --> 01:18:47,014 Avrei dovuto restare a letto. 820 01:19:04,073 --> 01:19:08,452 DONNA: Secondo quanto riferito, il bestiame era lì illeso, ma molto spaventato. 821 01:19:08,661 --> 01:19:13,415 Il Consiglio lo ha riconosciuto dovrebbe essere programmata una vendita di dolci. 822 01:19:13,582 --> 01:19:17,461 La mozione è stata approvata. La riunione è stata aggiornata. 823 01:19:17,670 --> 01:19:19,338 ERNI: Grazie, Vera. 824 01:19:19,546 --> 01:19:23,008 Il presidente constata la presenza dei Trimble... 825 01:19:23,384 --> 01:19:27,596 ...e il resto dello staff del Majestic. Venite su, gente. 826 01:19:30,599 --> 01:19:34,436 Cosa ti porta qui? Un interesse per la politica di Lawson? 827 01:19:34,645 --> 01:19:37,815 No, signore. Siamo qui per una specie di affari. 828 01:19:38,023 --> 01:19:42,194 Mozione d'ordine, questo rientra la voce "nuovi affari". 829 01:19:42,653 --> 01:19:47,992 - Possiamo fare un'eccezione, Daley. - Ma deve essere spostato e assecondato. 830 01:19:52,454 --> 01:19:55,124 - Movimento per ascoltare l'oratore. - Distaccato. 831 01:19:55,332 --> 01:19:59,169 Movimento sul pavimento. Discussione aperta e chiuso. Quelli a favore dicono "sì". 832 01:19:59,378 --> 01:20:00,546 TUTTI: Sì. 833 01:20:00,754 --> 01:20:03,632 Non sentendo alcuna opposizione, la mozione viene portata avanti. 834 01:20:04,425 --> 01:20:05,718 Vai avanti, figliolo. 835 01:20:06,510 --> 01:20:11,849 Il Majestic ha bisogno di molte riparazioni, e non possiamo permetterceli tutti. 836 01:20:12,057 --> 01:20:17,354 Vorremmo il permesso di scroccare in giro per i materiali in eccedenza. 837 01:20:17,563 --> 01:20:22,735 Potrei donare cose dal negozio di ferramenta e Spencer potrebbe aiutare. 838 01:20:22,901 --> 01:20:25,154 Grazie, Avery. È gentile. 839 01:20:25,321 --> 01:20:29,825 Oh, per favore. Quel clarinetto è la cosa migliore che sia mai successo al mio ragazzo. 840 01:20:29,992 --> 01:20:32,411 - L'ho portato fuori dal suo guscio. - Sicuro. 841 01:20:32,619 --> 01:20:35,414 Mozione da incoraggiare i cittadini di Lawson... 842 01:20:35,622 --> 01:20:38,083 ...per aiutare il Majestic se possono. 843 01:20:38,250 --> 01:20:39,293 Distaccato. 844 01:20:39,460 --> 01:20:44,298 Movimento sul pavimento. Discussione aperta e chiuso. Quelli a favore dicono "sì". 845 01:20:44,506 --> 01:20:45,549 TUTTI: Sì. 846 01:20:46,050 --> 01:20:50,262 Congratulazioni, Luke, Harry. Da dove vorresti iniziare? 847 01:20:50,804 --> 01:20:52,639 Il tuo seminterrato. 848 01:20:52,848 --> 01:20:55,642 PIETRO: Dipingi, dipingi e ancora dipingi. 849 01:20:56,643 --> 01:21:01,190 Non sapevo nemmeno tutta questa roba era quaggiù. Prendi quello che puoi usare. 850 01:21:04,860 --> 01:21:07,696 PIETRO: Harry, Emmett, prendete l'altra estremità. 851 01:21:11,158 --> 01:21:13,994 Dovrebbe essere fuori dove può essere visto. 852 01:21:14,203 --> 01:21:16,246 EMMETT: Luke, siamo a posto da questo punto di vista. 853 01:21:18,707 --> 01:21:21,543 Pronto? Andiamo. 854 01:21:31,595 --> 01:21:33,764 [CHIACCHIERE] 855 01:21:36,433 --> 01:21:38,727 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 856 01:21:46,276 --> 01:21:48,529 Grazie! 857 01:21:59,331 --> 01:22:01,041 PIETRO: Per me? 858 01:22:11,427 --> 01:22:15,848 - Pronto? - Sì. Uno due tre. 859 01:22:21,228 --> 01:22:22,688 Spegnilo! 860 01:22:30,279 --> 01:22:32,239 [SUONA BOOGIE-WOOGIE] 861 01:23:02,895 --> 01:23:04,438 Oh, sì! 862 01:23:06,523 --> 01:23:09,610 UOMO 1: Tira! UOMO 2: Avanti, muoviti! 863 01:23:09,985 --> 01:23:12,654 UOMO 1: Tira! -È pesante! 864 01:23:12,863 --> 01:23:16,158 UOMO 1: Tira! UOMO 2: Forza ragazzi, aiutatemi. 865 01:23:16,783 --> 01:23:18,076 PIETRO: Ho tirato fuori qualcosa! 866 01:23:19,953 --> 01:23:22,164 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 867 01:23:26,168 --> 01:23:27,753 SPENCER: Andiamo. 868 01:24:07,125 --> 01:24:09,211 [CHIACCHIERE] 869 01:24:25,185 --> 01:24:28,313 BAMBINO: Joey, vieni a vedere questo! 870 01:24:28,522 --> 01:24:31,733 Joey! Presto, vieni a vedere! 871 01:24:40,117 --> 01:24:41,827 [SUONA BOOGIE-WOOGIE] 872 01:24:48,500 --> 01:24:52,629 Non è possibile che quella macchina è stato portato su questa spiaggia. 873 01:24:52,838 --> 01:24:55,966 - Non c'è accesso. - Allora come è arrivato qui? 874 01:24:56,216 --> 01:24:59,469 È caduto nel fiume ed è stato lavato qui. 875 01:24:59,678 --> 01:25:02,139 - Fiume? - Ne abbiamo due o tre... 876 01:25:02,347 --> 01:25:06,226 ...scaricando insieme in questo oceano la costa. A nord di qui. 877 01:25:12,441 --> 01:25:15,152 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 878 01:25:15,360 --> 01:25:17,112 Grazie. 879 01:25:18,030 --> 01:25:22,993 OH. Grazie. Ho qualcosa di carino indossare per la grande riapertura? 880 01:25:23,201 --> 01:25:24,536 Puoi scommetterci. 881 01:25:25,746 --> 01:25:29,291 Non credo che sia di Bob fare qualsiasi cosa quella notte. 882 01:25:29,541 --> 01:25:33,920 - Sono abbastanza sicuro di essere occupato. - OH. Peccato. 883 01:25:34,129 --> 01:25:37,591 Dovresti vedere il posto, si sta riunendo. 884 01:25:40,594 --> 01:25:43,764 - Andiamo, Carl, non prenderci in giro. DR. STANTON: Vai avanti. 885 01:25:45,057 --> 01:25:48,060 [CHIACCHIERE] 886 01:25:55,776 --> 01:25:57,778 Ce l'abbiamo fatta, papà. 887 01:25:59,488 --> 01:26:00,864 È bellissimo! 888 01:26:01,031 --> 01:26:02,407 [PARLA INDISTINTAMENTE] 889 01:26:10,207 --> 01:26:12,000 Geniale, eh? 890 01:26:12,626 --> 01:26:14,378 Sì. 891 01:26:30,977 --> 01:26:33,980 ERNI: Uniamoci tutti insieme adesso... 892 01:26:34,648 --> 01:26:37,776 ...in silenziosa riflessione... 893 01:26:39,611 --> 01:26:42,239 ...in affettuoso ricordo... 894 01:26:42,698 --> 01:26:46,368 ...di quelli che non sono con noi. 895 01:27:04,219 --> 01:27:06,263 [LA BAND SUONA "BANNER A STELLE"] 896 01:27:58,315 --> 01:28:02,068 - Dov'è? Dobbiamo aprire. - E' un po' nervoso. 897 01:28:02,277 --> 01:28:05,155 - E' nervoso? - Shh! Penso che stia arrivando. 898 01:28:06,364 --> 01:28:07,491 HARRY: Dategli questo. 899 01:28:07,657 --> 01:28:10,202 - No, no, no. - L'hai comprato. 900 01:28:13,914 --> 01:28:14,956 PIETRO: Wow. 901 01:28:16,583 --> 01:28:18,627 - Dannazione. - Si pensa? 902 01:28:18,835 --> 01:28:20,796 HARRY: Ti sta bene come sempre. 903 01:28:21,004 --> 01:28:24,883 Da allora ho messo su qualche chilo. Adele lo lasciò uscire. 904 01:28:25,091 --> 01:28:27,385 Ha fatto un ottimo lavoro. 905 01:28:28,804 --> 01:28:32,516 OH. Ehm, Emmett... 906 01:28:33,892 --> 01:28:38,897 -...questo è davvero opera di Luke. - Viene da tutti noi. 907 01:28:43,151 --> 01:28:44,903 EMMETT: Ah. 908 01:28:46,154 --> 01:28:47,405 Oh mio Dio! 909 01:28:49,950 --> 01:28:52,661 Quindi puoi essere sicuro iniziamo sempre in tempo. 910 01:28:54,955 --> 01:28:56,748 Questo è... 911 01:28:57,082 --> 01:28:58,750 Questo va molto bene. 912 01:29:04,714 --> 01:29:06,550 Molto bene, davvero. 913 01:29:08,677 --> 01:29:09,886 Pronto a occupare il tuo posto? 914 01:29:37,497 --> 01:29:40,876 - Mostriamo qualche film. - Va bene. 915 01:29:43,044 --> 01:29:46,506 HARRY: Ernie, Joanne. - Buonasera. Come stai, Harry? 916 01:29:46,673 --> 01:29:48,675 Grazie. 917 01:29:52,554 --> 01:29:54,639 Ho l'onore di essere il primo. 918 01:29:54,848 --> 01:29:57,475 - Due adulti? ERNIE: Esatto. 919 01:29:57,642 --> 01:29:59,060 Ooh. 920 01:30:01,396 --> 01:30:03,899 - Godetevi il film. - Grazie. 921 01:30:14,451 --> 01:30:17,370 SCERIFFO: Due, per favore. - Sei abbastanza grande per questo? 922 01:30:17,704 --> 01:30:23,001 Buonasera, Dolores. Come stai? Fred, è bello vederti. Godere. 923 01:30:23,877 --> 01:30:25,837 Grazie per essere venuto, Tom. 924 01:30:26,046 --> 01:30:29,883 - Come stai? Come stanno i bambini? TOM: Stanno bene. 925 01:30:30,300 --> 01:30:32,969 HARRY: Buonasera, come stai? 926 01:30:38,224 --> 01:30:41,645 Meglio sbrigarsi lì. Il film sta per iniziare. 927 01:30:41,853 --> 01:30:44,773 - Ti piacerà questo. DONNA: Va bene. 928 01:30:52,697 --> 01:30:53,865 Due, per favore. 929 01:31:01,873 --> 01:31:03,625 Sì, signore. 930 01:31:07,295 --> 01:31:08,630 Godetevi lo spettacolo. 931 01:31:20,225 --> 01:31:23,478 UOMO: Ciao. Due, per favore. - Come stai stasera? 932 01:31:31,027 --> 01:31:36,324 Siamo venuti a visitarti in pace, e con buona volontà. 933 01:32:14,446 --> 01:32:15,572 Ehi- 934 01:32:16,031 --> 01:32:17,323 Ehi- 935 01:32:19,743 --> 01:32:20,785 Cosa stai facendo? 936 01:32:25,415 --> 01:32:29,794 "Adele Louise Stanton è morta l'esame di stato di avvocato." 937 01:32:29,961 --> 01:32:31,129 Oh! 938 01:32:31,296 --> 01:32:33,548 Questo significa che sei qualificato occuparsi del bar? 939 01:32:35,008 --> 01:32:36,676 - Ahi! - Shh. 940 01:32:36,885 --> 01:32:38,928 - Tu shh! - Shh! 941 01:32:45,310 --> 01:32:47,729 Sono così fiero di te. 942 01:33:24,891 --> 01:33:28,561 IRENE: Luke, caro, ne abbiamo bisogno per ordinare dell'altra uva passa. 943 01:33:28,770 --> 01:33:30,772 E giuggiole. 944 01:33:30,939 --> 01:33:34,400 Uvetta e giuggiole. Controllo. 945 01:33:37,529 --> 01:33:41,074 Oh, e torte di luna. 946 01:33:41,699 --> 01:33:43,493 MoonPies. 947 01:33:47,163 --> 01:33:51,793 - Hai voglia di caramelle? - La gente ha un debole per i film. 948 01:33:52,001 --> 01:33:53,962 A proposito... 949 01:33:59,717 --> 01:34:03,429 EMILY [SU SCHERMO]: Padre, li abbiamo persi? PADRE [SU SCHERMO]: Penso di sì. 950 01:34:03,638 --> 01:34:06,516 Vediamo come ottenerlo via quelle manette. 951 01:34:09,894 --> 01:34:13,356 EMILY: Dove siamo? - La camera interna. 952 01:34:13,523 --> 01:34:15,984 Finalmente l'abbiamo trovato. 953 01:34:16,234 --> 01:34:17,402 EMILIA: Cavolo! 954 01:34:18,528 --> 01:34:19,904 Chi è quello? 955 01:34:20,655 --> 01:34:26,995 Quello, mia cara, è Horus. Il dio dei cieli dalla testa di falco! 956 01:34:29,038 --> 01:34:30,540 [SUSPOLO] 957 01:34:35,128 --> 01:34:37,505 L'adorabile Emily. La mia colomba del deserto. 958 01:34:41,467 --> 01:34:45,305 Pensavi di poterlo fare vola via da me? 959 01:34:45,471 --> 01:34:48,725 ROLAND: Giù le mani, Khalid! - Roland! 960 01:34:50,393 --> 01:34:54,439 KHALID: Tu! Pensavo fossi morto. ROLAND: Hai pensato male. 961 01:35:03,448 --> 01:35:08,328 ROLAND". Lasciala andare. - Trovo stancante la tua tenacia. 962 01:35:08,536 --> 01:35:10,246 Lo capisco spesso. 963 01:35:17,795 --> 01:35:20,048 Roland, attento! 964 01:35:32,227 --> 01:35:37,440 ROLAND: Andiamo, Khalid. KHALID: Mi assicurerò che tu sia morto. 965 01:35:37,649 --> 01:35:43,404 ROLAND: Assaggia il mio acciaio, cane. - Assaggia il mio acciaio, cane. 966 01:35:46,950 --> 01:35:48,493 [SUSPOLO] 967 01:35:54,374 --> 01:35:56,668 - Ti maledico... KHALID: Ti maledico... 968 01:35:56,876 --> 01:35:58,544 -. ..infedele. -...infedele. 969 01:36:09,514 --> 01:36:12,016 - Oh, Roland. - Oh, Emily. 970 01:36:12,517 --> 01:36:14,435 Oh, merda! 971 01:36:37,917 --> 01:36:42,964 EMILY: Padre, stai bene? PADRE: Solo una brutta botta. Starò bene. 972 01:36:43,131 --> 01:36:44,799 - Khalid? ROLAND". È morto. 973 01:36:44,966 --> 01:36:47,927 PADRE". Lavoro coraggioso. Ha la mappa? 974 01:36:48,720 --> 01:36:54,350 ROLAND". Qui. Proprio qui. PADRE". Questa è la camera interna! 975 01:36:55,768 --> 01:37:00,815 ROLAND". Il che significa che in quella statua giace il segreto del gioiello del Faraone. 976 01:37:08,448 --> 01:37:10,283 EMMETT: Luca, c'è qualcosa che non va! 977 01:37:11,034 --> 01:37:12,952 - Harry si è perso il cambio della bobina. - Cosa? 978 01:37:13,119 --> 01:37:16,122 Harry si è perso il cambio di bobina. 979 01:37:24,088 --> 01:37:25,381 PIETRO: Harry? 980 01:37:30,720 --> 01:37:33,431 Harry. Gesù! 981 01:37:33,639 --> 01:37:35,099 [HARRY LAMENTA] 982 01:37:38,269 --> 01:37:40,104 Vai a prendere Doc! 983 01:37:43,107 --> 01:37:47,278 Dottore! Dottore! Harry è nei guai! Vieni presto! 984 01:37:47,487 --> 01:37:49,197 DR. STANTON: Scusami. 985 01:37:49,697 --> 01:37:55,161 - Oh no. No. - Cosa, Harry? Che cosa? 986 01:37:55,787 --> 01:38:01,125 - Mi sono perso il maledetto cambio di bobina. -Va tutto bene. 987 01:38:03,044 --> 01:38:07,882 Rimani semplicemente immobile. Doc sta arrivando. 988 01:38:09,884 --> 01:38:11,761 Sono qui. 989 01:38:29,529 --> 01:38:31,489 Sta chiedendo di te. 990 01:38:37,245 --> 01:38:39,914 PETER: COME sta? -Beh... 991 01:38:41,040 --> 01:38:45,545 Ha avuto un grave infarto. I suoi polmoni si sono riempiti di liquido. 992 01:38:45,711 --> 01:38:50,258 Tutto il suo corpo si sta spegnendo. 993 01:38:51,509 --> 01:38:53,845 Possiamo portarlo in ospedale? 994 01:38:54,053 --> 01:38:59,100 Anche se potessimo, non c'è niente loro possono fare per lui quello che noi non possiamo fare. 995 01:39:03,479 --> 01:39:05,523 Non c'è molto tempo. 996 01:39:32,717 --> 01:39:34,427 Tu? 997 01:39:35,845 --> 01:39:37,180 Tu? 998 01:39:38,973 --> 01:39:43,936 - Ho fatto cosa? - Prendi l'ultima bobina? 999 01:39:44,353 --> 01:39:47,315 OH. Oh no. 1000 01:39:51,152 --> 01:39:53,988 - Sono andati tutti a casa. - OH. 1001 01:39:55,740 --> 01:40:01,954 Come faranno le persone a sapere come finisce il film? Bella anche la piccola immagine. 1002 01:40:02,663 --> 01:40:03,915 Maledetta vergogna. 1003 01:40:04,123 --> 01:40:06,167 Adesso non lo farò mai... 1004 01:40:06,542 --> 01:40:09,045 ...guarda come va a finire. 1005 01:40:11,964 --> 01:40:14,008 Il bravo ragazzo vince. 1006 01:40:16,469 --> 01:40:20,723 Bene. Va bene. 1007 01:40:22,808 --> 01:40:25,686 I bravi ragazzi dovrebbero sempre vincere. 1008 01:40:28,689 --> 01:40:34,695 Non pensare al film. Resisti e basta, ok? 1009 01:40:35,238 --> 01:40:39,992 - Aspetta, Harry. -Va tutto bene. 1010 01:40:42,370 --> 01:40:44,372 Se devo andare... 1011 01:40:44,580 --> 01:40:49,126 ...almeno vado nel mio letto... 1012 01:40:50,753 --> 01:40:55,925 ...e sapere che mio figlio è vivo. 1013 01:40:58,970 --> 01:41:01,639 Non è poi così squallido, vero? 1014 01:41:06,561 --> 01:41:08,354 Harry... 1015 01:41:10,398 --> 01:41:12,692 io non sono... 1016 01:41:21,701 --> 01:41:24,161 Non sono pronto a dire addio. 1017 01:41:26,497 --> 01:41:28,124 Va tutto bene. 1018 01:41:30,001 --> 01:41:36,382 Va tutto bene. Sei qui. E questo è tutto ciò che conta. 1019 01:41:38,509 --> 01:41:40,595 Oh, Dio. 1020 01:41:43,055 --> 01:41:45,808 Ti amo, figliolo. 1021 01:41:53,274 --> 01:41:54,734 ti amo... 1022 01:41:59,322 --> 01:42:01,032 ...Papà. 1023 01:42:15,546 --> 01:42:19,717 Così tanto... 1024 01:42:24,388 --> 01:42:26,265 ...più leggero. 1025 01:42:54,293 --> 01:42:58,631 PREDICATORE: Sicuramente bontà e misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita... 1026 01:42:58,839 --> 01:43:03,928 ...e abiterò nella casa del Signore per sempre. 1027 01:43:22,947 --> 01:43:23,989 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 1028 01:43:29,120 --> 01:43:30,162 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 1029 01:43:42,133 --> 01:43:43,342 Ehi- 1030 01:43:45,636 --> 01:43:47,179 Ehi, te stesso. 1031 01:43:48,222 --> 01:43:50,307 Ti stavo cercando. 1032 01:43:51,559 --> 01:43:52,977 Tutto bene? 1033 01:43:54,895 --> 01:43:58,357 Beh, potrei essere molte cose... 1034 01:43:59,024 --> 01:44:02,153 ...ma "okay" non è uno di questi. 1035 01:44:03,362 --> 01:44:05,781 Beh, ne vuoi parlare? 1036 01:44:26,844 --> 01:44:28,471 [PETER SOSPIRA] 1037 01:44:28,679 --> 01:44:30,014 Lukenu 1038 01:44:32,349 --> 01:44:34,560 Senti, lo so... 1039 01:44:34,977 --> 01:44:38,147 So che non può essere una giornata facile per te... 1040 01:44:38,355 --> 01:44:40,691 Non ne hai idea. 1041 01:44:46,363 --> 01:44:51,452 Tuo padre ha detto che l'avrei fatto iniziare a ricordare le cose. 1042 01:44:55,206 --> 01:44:57,041 E? 1043 01:44:58,918 --> 01:45:00,920 Aveva ragione. 1044 01:45:03,464 --> 01:45:09,178 Adele, Harry non era mio padre. 1045 01:45:10,554 --> 01:45:12,765 Non sono Luca. 1046 01:45:21,857 --> 01:45:23,526 Oh... 1047 01:45:26,737 --> 01:45:28,155 Mi dispiace. 1048 01:45:31,951 --> 01:45:34,119 Dio mio. 1049 01:45:35,704 --> 01:45:37,581 Lo sapevo. 1050 01:45:39,291 --> 01:45:42,336 Lo sapevo, lo sapevo fin dall'inizio. 1051 01:45:44,922 --> 01:45:47,424 Volevo che tu fossi Luke. 1052 01:45:49,635 --> 01:45:52,012 Volevo che fossi vivo. 1053 01:45:52,179 --> 01:45:56,475 Dio, sei così simile a lui. Non ne hai idea. 1054 01:45:59,061 --> 01:46:01,438 Non sai cosa... 1055 01:46:02,147 --> 01:46:04,358 Che Luca... 1056 01:46:05,568 --> 01:46:10,614 Ciò che Luca significava per questa città, essere improvvisamente vivo. 1057 01:46:12,491 --> 01:46:15,494 Non sai cosa ha perso questa città. 1058 01:46:23,586 --> 01:46:26,672 Dio! Mi sento così stupido. 1059 01:46:27,131 --> 01:46:28,716 Sapevo che non eri Luke. 1060 01:46:29,717 --> 01:46:32,511 Mi sono permesso di pensare che... 1061 01:46:35,514 --> 01:46:38,934 E ho provato a non innamorarmi di te, L'ho fatto! 1062 01:46:39,101 --> 01:46:40,895 Non so nemmeno il tuo nome. 1063 01:46:41,103 --> 01:46:44,064 - Te lo dirò. - No, non farlo! Chiunque tu sia... 1064 01:46:44,523 --> 01:46:49,278 Non posso. Io semplicemente... Ho bisogno di stare da solo, ok? 1065 01:46:49,445 --> 01:46:50,487 PIETRO: Adele, per favore. 1066 01:46:51,989 --> 01:46:53,532 Adele! 1067 01:46:55,534 --> 01:46:58,412 [RUGGITO DEI MOTORI DELLA MOTO] 1068 01:47:30,027 --> 01:47:31,070 AGENTE: E' lui. 1069 01:47:31,236 --> 01:47:34,031 SCERIFFO: State indietro, gente. AGENTE: Eccolo. 1070 01:47:45,417 --> 01:47:48,837 Sono lo sceriffo Coleman. Cosa sta succedendo qui? 1071 01:47:49,046 --> 01:47:53,133 Agenti federali. Siamo qui per notificargli un mandato di comparizione. 1072 01:47:53,342 --> 01:47:54,426 Luca Trimble? 1073 01:47:54,677 --> 01:47:58,889 Non so cosa ti ha detto, ma non è Luke Trimble. 1074 01:48:00,140 --> 01:48:02,893 [MORMURO DELLA FOLLA] 1075 01:48:06,647 --> 01:48:12,903 Ti è stato ordinato di comparire davanti al Comitato per le attività antiamericane... 1076 01:48:13,070 --> 01:48:15,656 ...in sessione speciale a Los Angeles... 1077 01:48:16,073 --> 01:48:20,828 ...e testimoniano su questioni di Cospirazione e sovversione comunista. 1078 01:48:21,912 --> 01:48:23,580 Non fallire qui. 1079 01:48:31,755 --> 01:48:35,384 - Sono in arresto? - Se non sei su quel treno. 1080 01:48:35,592 --> 01:48:39,763 LEO: Ragazzi, sono qui per garantirvi il suo ritorno. Questo era l'accordo. 1081 01:48:40,514 --> 01:48:43,809 Ora, a meno che non ci sia qualche legge quello è stato rotto... 1082 01:48:44,018 --> 01:48:47,896 Devo dire che non è così sembra essere il caso. 1083 01:48:48,105 --> 01:48:50,357 Le apparenze sono complicate. 1084 01:48:50,524 --> 01:48:55,863 Esamineremo semplicemente la città, fai domande, controlla gli sfondi. 1085 01:48:56,030 --> 01:48:57,865 Questo genere di cose. 1086 01:49:07,082 --> 01:49:09,626 [MORMORIO] 1087 01:49:37,404 --> 01:49:39,448 AVERY: Andiamo, figliolo. 1088 01:49:50,375 --> 01:49:53,754 Andiamo, Mabel. Dai. Non ne vale la pena. 1089 01:50:38,173 --> 01:50:41,844 Beh, perché non chiudiamo qui la serata? 1090 01:50:43,220 --> 01:50:45,222 Chiudo. 1091 01:50:48,058 --> 01:50:51,854 EMMETT: Vieni, Irene, ti accompagno a casa. IRENE: Grazie, Emmett. 1092 01:50:52,062 --> 01:50:54,731 LEONE: Cosa ti aspettavi? Grande affluenza? 1093 01:50:54,898 --> 01:50:56,108 [LA PORTA SI CHIUDE] 1094 01:50:56,275 --> 01:51:00,612 Questa non è la tua gente. Questa non è la tua città. Los Angeles lo è. 1095 01:51:00,821 --> 01:51:06,160 - Non quando il Comitato passerà. - Ho parlato con i nostri avvocati tutto il giorno. 1096 01:51:06,368 --> 01:51:09,288 - Hanno parlato con i loro avvocati. - COSÌ? 1097 01:51:09,496 --> 01:51:14,710 Odiano ammetterlo, ma tu lo sei non era la migliore spia comunista che pensavano. 1098 01:51:14,960 --> 01:51:18,213 - Cavolo, che sollievo. - Ehi, una pausa è una pausa. 1099 01:51:18,422 --> 01:51:22,718 Sono ansiosi di salvare la faccia dopo il gran fetore che hanno fatto... 1100 01:51:22,926 --> 01:51:25,679 ...il che significa che potrebbero esserlo in vena di compromessi. 1101 01:51:28,098 --> 01:51:31,351 Questo lo hanno redatto i legali dello studio. 1102 01:51:35,606 --> 01:51:41,486 "L, Peter Appleton, a titolo di epurazione me stesso delle mie indiscrezioni... 1103 01:51:41,695 --> 01:51:45,574 ...rinunciare alla mia iscrizione nel Partito Comunista... 1104 01:51:45,782 --> 01:51:48,869 ...e fornire i nomi dei colleghi membri... 1105 01:51:49,077 --> 01:51:53,999 ...che quelle persone potrebbero avere l’opportunità di fare come ho fatto io”. 1106 01:51:54,166 --> 01:51:58,712 Piatto forte, ragazzo. Hanno anche fornito l'elenco dei nomi. 1107 01:52:00,088 --> 01:52:05,802 - Non conosco nessuna di queste persone. - Non importa. Sono già nominati. 1108 01:52:06,011 --> 01:52:10,974 Tutto quello che fai è presentarti, leggi il comunicato, saluta la bandiera. 1109 01:52:11,225 --> 01:52:14,061 - Non sarò più comunista? - Questo è tutto. 1110 01:52:14,394 --> 01:52:20,108 - Ha importanza che non lo sia mai stato? - Non dividere i capelli. Questo è un gioco. 1111 01:52:20,317 --> 01:52:22,110 Ma è il loro gioco. 1112 01:52:22,319 --> 01:52:25,822 Giochi secondo le loro regole, oppure ti distruggeranno. 1113 01:52:26,031 --> 01:52:28,242 Pensavo che questa fosse una democrazia. 1114 01:52:28,450 --> 01:52:31,954 La Dichiarazione d'Indipendenza? La Costituzione? 1115 01:52:32,162 --> 01:52:35,707 Solo pezzi di carta con le firme su di loro. 1116 01:52:35,916 --> 01:52:39,628 E sai cosa un documento firmato è? Un contratto. 1117 01:52:39,836 --> 01:52:43,548 Qualcosa che può essere rinegoziabile in qualsiasi momento. 1118 01:52:43,757 --> 01:52:49,888 Si dà il caso che l'HUAC stia rinegoziando il contratto questa volta. 1119 01:52:50,055 --> 01:52:54,559 La prossima volta sarà qualcun altro, ma sarà sempre qualcuno. 1120 01:52:54,726 --> 01:52:56,895 Rivuoi indietro la tua vita? 1121 01:52:57,771 --> 01:52:59,314 Leggi la dichiarazione. 1122 01:53:03,694 --> 01:53:07,364 Ci vediamo alla stazione, ragazzo, luminoso e precoce. 1123 01:53:20,127 --> 01:53:22,504 [SUONA UN JAZZ LUGUTO] 1124 01:53:32,681 --> 01:53:36,143 EMMETT: Pensi che torneranno? I clienti? 1125 01:53:36,935 --> 01:53:40,856 PETER: Certo che lo faranno. Emmett, dobbiamo parlare. 1126 01:53:50,782 --> 01:53:54,244 - Parto domani mattina. - Perché? 1127 01:53:55,912 --> 01:54:00,292 Eri sulla Main Street oggi, quando quegli uomini sono arrivati in città? 1128 01:54:03,587 --> 01:54:06,006 Odio essere quello giusto per dirti questo... 1129 01:54:09,343 --> 01:54:10,552 ...ma non sono Luke. 1130 01:54:11,928 --> 01:54:15,098 - Sì, lo sapevo. - Davvero? 1131 01:54:15,349 --> 01:54:18,435 Dal ballo del bentornato a casa, quando suonavi il pianoforte. 1132 01:54:19,603 --> 01:54:21,980 - Stai scherzando! - Lascia che te lo dica... 1133 01:54:22,189 --> 01:54:25,484 ...Luke ha suonato i classici come se non fossero affari di nessuno... 1134 01:54:25,692 --> 01:54:29,613 ...ma quando si tratta di ascoltare il jazz, era un ragazzo perduto. 1135 01:54:30,447 --> 01:54:35,535 Quando ho sentito quel bel boogie da roadhouse, Sapevo che non eri Luke. 1136 01:54:35,869 --> 01:54:37,537 Non hai detto niente? 1137 01:54:37,704 --> 01:54:40,540 Nessun altro doveva saperlo. 1138 01:54:40,749 --> 01:54:44,586 Questa città aveva bisogno che tu fossi Luke, quindi tu eri Luke. 1139 01:54:46,254 --> 01:54:48,090 Ma non sono più Luke. 1140 01:54:50,759 --> 01:54:55,722 - Ecco perché tornerò a Los Angeles. - Per quanto tempo? 1141 01:54:55,889 --> 01:55:00,268 - Per sempre. - Ma chi gestirà il Majestic? 1142 01:55:02,479 --> 01:55:03,688 Sei. 1143 01:55:04,147 --> 01:55:06,775 - Me? - Tu e Irene. 1144 01:55:10,362 --> 01:55:12,697 Non lo so. 1145 01:55:16,451 --> 01:55:20,705 Harry avrebbe voluto che tu restassi questo posto sta andando. Ne avrai bisogno. 1146 01:56:25,312 --> 01:56:27,564 Non sapevo che fossi qui. 1147 01:56:28,773 --> 01:56:30,066 stavo proprio... 1148 01:56:32,194 --> 01:56:33,904 ...salutando- 1149 01:56:44,748 --> 01:56:48,126 Adele, mi dispiace comunque le cose sono andate. 1150 01:56:48,335 --> 01:56:52,130 Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno, tanto meno tu. 1151 01:56:52,339 --> 01:56:55,759 Le persone a volte si fanno male, non possiamo sempre farne a meno. 1152 01:56:55,967 --> 01:56:58,053 E' proprio così che stanno le cose. 1153 01:57:01,389 --> 01:57:04,434 Allora sei davvero comunista? 1154 01:57:04,601 --> 01:57:05,644 [Ridacchia] 1155 01:57:05,810 --> 01:57:08,230 No, davvero non lo sono. 1156 01:57:08,438 --> 01:57:13,568 Non la pensavo così. Solo un capitalista potrebbe far funzionare il Majestic. 1157 01:57:13,735 --> 01:57:16,363 Grande approvazione. Posso chiamarti come testimone? 1158 01:57:17,030 --> 01:57:20,408 - Beh, se aiuta. - Grazie. 1159 01:57:22,577 --> 01:57:27,707 - Allora cosa dirai al Comitato? - Di' loro quello che vogliono sentire: 1160 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 "Mi spiace, non lo farò più, bla, bla." 1161 01:57:31,086 --> 01:57:32,921 Non sei serio. 1162 01:57:33,129 --> 01:57:35,215 - Cosa c'è che non va? - Qualunque cosa. 1163 01:57:36,716 --> 01:57:38,051 Sii più specifico. 1164 01:57:38,260 --> 01:57:43,348 A parte il fatto che questo è un paese libero, e puoi essere comunista... 1165 01:57:43,557 --> 01:57:48,395 ...se vuoi esserlo, lasciando da parte questo, se sei accusato falsamente... 1166 01:57:48,603 --> 01:57:54,025 ...hai un dovere oltre che un diritto alzarsi e suggerire che cadano morti. 1167 01:57:54,526 --> 01:57:56,820 Emilio Zola, ti senti fortemente al riguardo. 1168 01:57:57,028 --> 01:57:58,280 Dannatamente giusto! 1169 01:57:58,989 --> 01:58:03,868 Ciò non lo rende meno truccato. Si chiama caccia alle streghe. 1170 01:58:04,077 --> 01:58:07,289 E c'è l'onere della prova, l'innocenza prima della colpa. 1171 01:58:07,455 --> 01:58:11,585 Alla facoltà di giurisprudenza, ma il resto di noi vivere nel mondo reale. 1172 01:58:11,793 --> 01:58:14,337 Se mi imbatto in questi ragazzi, vado in prigione. 1173 01:58:14,546 --> 01:58:16,798 Un motivo in più per combatterli. 1174 01:58:17,257 --> 01:58:21,803 Come avrebbe fatto Luke? Vai avanti, dillo. 1175 01:58:22,012 --> 01:58:27,183 - Sì, come avrebbe fatto Luke. - Dio, eccolo qui. 1176 01:58:27,350 --> 01:58:32,439 Dimmi ancora che bravo ragazzo era Luke. Non l'ho sentito abbastanza! 1177 01:58:32,606 --> 01:58:35,942 - Si sarebbe alzato. - Beh, non è qui... 1178 01:58:36,109 --> 01:58:39,321 ...per garantirlo. Dobbiamo crederti sulla parola! 1179 01:58:39,487 --> 01:58:42,949 Tutti hanno il ricordo di Luke è un po' rosato. 1180 01:58:43,116 --> 01:58:45,827 Inoltre, non sono Luke. 1181 01:58:45,994 --> 01:58:49,623 Mentre liberava l’Europa, Stavo eseguendo il PX. 1182 01:58:49,831 --> 01:58:53,043 Non vedeva l'ora di salvare il mondo! Ero felice di non andare! 1183 01:58:53,251 --> 01:58:55,920 - Perché? - Non volevo finire come lui. 1184 01:58:56,087 --> 01:59:00,258 Volevo sopravvivere! Ti alzi per una causa... 1185 01:59:00,467 --> 01:59:04,554 ...vieni falciato. Aspetto. Aspetto! 1186 01:59:05,972 --> 01:59:07,432 Questo è il mondo reale. 1187 01:59:11,186 --> 01:59:16,149 Rivoglio la mia dannata vita. È così difficile da capire? 1188 01:59:17,817 --> 01:59:19,027 Oh. 1189 01:59:20,737 --> 01:59:23,948 Vi avevo davvero confusi. 1190 01:59:42,258 --> 01:59:48,431 CAPAPOSTAZIONALE: Ultima chiamata, Dalla California occidentale a L.A. e tutti i punti a sud. 1191 01:59:48,598 --> 01:59:50,975 LEONE: Dove diavolo sei stato? 1192 01:59:52,727 --> 01:59:55,939 - A piedi. - A piedi? Per due ore? 1193 01:59:56,189 --> 01:59:59,442 Non farmi questo, ragazzo. Ho un disturbo nervoso. 1194 02:00:01,861 --> 02:00:04,364 Dai. Dai. 1195 02:00:21,548 --> 02:00:23,216 Come sta? 1196 02:00:23,383 --> 02:00:29,597 È tornata dal cimitero un po' turbato. Ma starà bene. 1197 02:00:30,640 --> 02:00:35,353 Voleva che tu avessi questo. 1198 02:00:37,981 --> 02:00:42,986 - Che cos'è? - Non pensavo di chiederlo. 1199 02:00:49,033 --> 02:00:51,953 CAPOSTAZIONE: Tutti a bordo! 1200 02:01:36,581 --> 02:01:40,376 LUKE". Carissima Adele: ho una sensazione traslocheremo presto... 1201 02:01:40,627 --> 02:01:44,214 ...quindi potrei non avere una possibilità scrivere per un po' di tempo. 1202 02:01:44,380 --> 02:01:46,841 Grazie per tutte le tue lettere. 1203 02:01:47,008 --> 02:01:50,512 Non posso dirti quanto costano rallegrami e fammi pensare a casa. 1204 02:01:51,221 --> 02:01:52,514 Non sto cercando di spaventarti. 1205 02:01:52,680 --> 02:01:57,519 Entro in questa situazione dopo aver accettato che potrei non tornare. 1206 02:01:57,685 --> 02:02:02,607 Se ciò dovesse accadere, promettilo non piangerai la mia scomparsa. 1207 02:02:02,774 --> 02:02:08,071 Vai avanti, vivi la tua vita al massimo per dare un senso al mio... 1208 02:02:08,279 --> 02:02:11,741 ...e per onorare la causa stiamo lottando per raggiungere. 1209 02:02:11,908 --> 02:02:17,872 Quando i bulli si ribellano, lo abbiamo fatto per abbatterli, qualunque sia il costo. 1210 02:02:18,039 --> 02:02:23,294 È un'idea semplice, suppongo, ma per cui vale la pena dare tutto. 1211 02:02:24,170 --> 02:02:28,341 L'unico pensiero che mi rattrista, oltre a fallire nel nostro compito... 1212 02:02:28,508 --> 02:02:31,094 ...è il pensiero di non vederti mai. 1213 02:02:31,261 --> 02:02:34,848 Non ti trattengo, non vedere i nostri figli crescere... 1214 02:02:35,014 --> 02:02:38,142 ...senza spendere gli anni che passano con te. 1215 02:02:38,309 --> 02:02:43,356 Se non dovessi tornare, sappi che non ti lascerò mai veramente. 1216 02:02:44,148 --> 02:02:47,777 Dovresti camminare tra anni? in un giorno di primavera... 1217 02:02:47,986 --> 02:02:50,905 ...e senti una brezza calda sfiorarti la guancia... 1218 02:02:51,114 --> 02:02:54,993 ...quella brezza calda sarò io, dandoti un bacio. 1219 02:02:55,368 --> 02:02:58,121 Ricorda, infine, soprattutto... 1220 02:02:58,329 --> 02:03:00,331 ...che ti amo. 1221 02:03:00,623 --> 02:03:02,584 Luca. 1222 02:03:19,517 --> 02:03:21,686 Signor Appleton? 1223 02:03:39,078 --> 02:03:41,456 [CHIACCHIERINO FORTE] 1224 02:03:49,380 --> 02:03:50,715 Sei un comunista? 1225 02:03:53,384 --> 02:03:55,595 C'è qualcosa che vuoi dire? 1226 02:04:03,603 --> 02:04:04,854 È vero che sei comunista? 1227 02:04:13,613 --> 02:04:16,574 [CHIACCHIERINO FORTE IN TV] 1228 02:04:28,753 --> 02:04:31,631 PRESIDENTE [ALLA RADIO]: Il Comitato tornerà all'ordine. 1229 02:04:33,758 --> 02:04:37,303 Avremo ordine in Aula! 1230 02:04:40,598 --> 02:04:43,810 Vorrei iniziare dicendo abbiamo un'agenda piena. 1231 02:04:44,185 --> 02:04:49,816 Ammonito coloro che sono qui per visionarlo testimonianza oggi per mantenere l'ordine... 1232 02:04:50,024 --> 02:04:53,111 ...o questa camera verrà ripulita. 1233 02:04:55,613 --> 02:05:00,159 Il testimone, per favore, si alzi e alza la mano destra. 1234 02:05:04,288 --> 02:05:07,917 Giuri la testimonianza stai per dare... 1235 02:05:08,084 --> 02:05:13,381 ...sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità? 1236 02:05:13,589 --> 02:05:15,758 - Io faccio. PRESIDENTE: Siediti. 1237 02:05:17,510 --> 02:05:20,096 Indica il tuo nome completo e la tua residenza. 1238 02:05:20,722 --> 02:05:23,391 Peter Appleton, Hollywood, California. 1239 02:05:23,641 --> 02:05:28,104 PRESIDENTE: Mi risulta che lo abbia fatto una dichiarazione preparata che vorresti leggere. 1240 02:05:28,312 --> 02:05:30,148 PIETRO: Sì, signore. CLYDE: Signor Presidente... 1241 02:05:30,356 --> 02:05:34,652 ...prima di leggere la sua dichiarazione, Vorrei fare alcune domande. 1242 02:05:34,861 --> 02:05:36,362 Giusto per chiarire l'aria. 1243 02:05:38,031 --> 02:05:42,952 Gli americani meritano di conoscere la portata del complotto comunista... 1244 02:05:43,161 --> 02:05:45,580 ...che minaccia il nostro modo di vivere. 1245 02:05:45,788 --> 02:05:50,001 Ci è stato detto che il testimone l'avrebbe fatto essere autorizzato a leggere una dichiarazione. 1246 02:05:50,209 --> 02:05:54,005 Lo farà, ma risponderà prima alcune domande. 1247 02:05:54,172 --> 02:05:57,925 Signor Appleton, l'ha menzionato lei la tua casa è Hollywood. 1248 02:05:58,176 --> 02:06:03,347 Ma negli ultimi mesi hai abitato nella città di Lawson? 1249 02:06:03,890 --> 02:06:05,558 Sì, è vero. 1250 02:06:06,184 --> 02:06:09,145 Vi siete mai incontrati? un Albert Lucas Trimble? 1251 02:06:11,773 --> 02:06:13,316 No, signore. 1252 02:06:13,524 --> 02:06:16,819 Non è possibile. Luke Trimble è morto. 1253 02:06:16,986 --> 02:06:22,575 Ciò non ti ha impedito di mascherarti come Luke mentre era a Lawson. 1254 02:06:22,784 --> 02:06:26,204 [MORMORIO] 1255 02:06:26,996 --> 02:06:28,873 PRESIDENTE: Ordina! 1256 02:06:29,082 --> 02:06:30,833 Non mi stavo mascherando. 1257 02:06:31,042 --> 02:06:34,670 Mi hanno scambiato per Luke. C'è stato un incidente. 1258 02:06:34,879 --> 02:06:40,218 Sono sicuro che chiunque legga il giornale conosce il tuo incidente. 1259 02:06:40,426 --> 02:06:45,640 Un incidente che è arrivato duro nominati da questo Comitato. 1260 02:06:45,848 --> 02:06:52,188 Quello che faccio fatica a capire è il perché avevi così fretta di lasciare L.A. 1261 02:06:52,396 --> 02:06:55,566 Si potrebbe vederlo come fuga dall’autorità. 1262 02:06:55,858 --> 02:06:57,610 Non stavo scappando, signore. 1263 02:06:57,819 --> 02:07:02,532 Sono semplicemente andato a fare un giro e ho avuto un incidente che ha colpito la mia memoria. 1264 02:07:02,698 --> 02:07:04,826 [LA FOLLA RIDE] 1265 02:07:07,161 --> 02:07:08,830 PRESIDENTE: Ordina! 1266 02:07:09,163 --> 02:07:11,874 CLYDE: Qual è lo stato della tua memoria adesso? 1267 02:07:12,291 --> 02:07:14,877 - La mia memoria va bene. - Mi fa piacere sentirlo. 1268 02:07:15,044 --> 02:07:17,797 Potresti ricordare l'oggetto prima di te. 1269 02:07:18,005 --> 02:07:23,010 E' l'elenco delle presenze per il Club del Pane Invece delle Pallottole... 1270 02:07:23,219 --> 02:07:25,721 ...datato 3 ottobre 1945. 1271 02:07:26,389 --> 02:07:31,352 Facendo riferimento alla riga 37, fa il tuo nome e la firma appare lì? 1272 02:07:31,561 --> 02:07:33,729 - Lo fa. CLYDE: Signor Appleton... 1273 02:07:33,896 --> 02:07:36,649 ...raccontacelo il club del pane invece delle pallottole. 1274 02:07:37,650 --> 02:07:41,946 Se il Comitato prenderà nota della riga 36 del documento. 1275 02:07:42,113 --> 02:07:48,202 - Trentasei? "Lucille Angstrom"? - Stavo corteggiando la signorina Angstrom. 1276 02:07:48,411 --> 02:07:52,081 Ho partecipato alla riunione solo per stare con lei. 1277 02:07:52,582 --> 02:07:56,335 Ci stai chiedendo di credere? hai partecipato ad una riunione... 1278 02:07:56,544 --> 02:08:00,590 ...di un'organizzazione comunista a causa di una ragazza? 1279 02:08:01,841 --> 02:08:02,884 PIETRO: Sì, signore. 1280 02:08:03,217 --> 02:08:08,264 Anche qualcuno come te deve avere familiarità con il concetto. 1281 02:08:08,431 --> 02:08:10,099 [LA FOLLA RIDE] 1282 02:08:12,518 --> 02:08:14,187 [Il presidente batte il martelletto] 1283 02:08:15,271 --> 02:08:20,443 - Per favore limita le tue risposte. - Mi dispiace. 1284 02:08:20,651 --> 02:08:24,864 Ho difficoltà a riconciliarmi la tua testimonianza qui. 1285 02:08:25,072 --> 02:08:29,994 Sei pronto a purificarti dei legami comunisti. 1286 02:08:30,244 --> 02:08:34,290 Eppure, quando interrogato, affermi di non essere andato come membro. 1287 02:08:34,498 --> 02:08:37,793 - Non l'ho fatto. - Allora come hai partecipato? 1288 02:08:39,253 --> 02:08:41,005 Sono titubante nel dirlo. 1289 02:08:41,297 --> 02:08:45,301 Hai accettato di essere disponibile. Insisto affinché tu lo faccia. 1290 02:08:47,470 --> 02:08:51,265 Beh, sono andato come... 1291 02:08:53,100 --> 02:08:55,603 ...un giovane arrapato. 1292 02:09:01,108 --> 02:09:04,070 PRESIDENTE [ALLA RADIO]: Ordina in in camera! 1293 02:09:05,821 --> 02:09:06,989 Ordina! 1294 02:09:07,490 --> 02:09:10,618 Non vuole allenarsi con questi ragazzi. 1295 02:09:10,826 --> 02:09:13,412 - Lo mangeranno vivo. - Sì, lo faranno. 1296 02:09:13,621 --> 02:09:14,664 Bene. 1297 02:09:15,665 --> 02:09:20,086 Si tratta di un Comitato legalmente costituito. Credimi, non vorrai incorrere nella nostra ira! 1298 02:09:20,336 --> 02:09:22,421 Qual è lo scopo di questo? 1299 02:09:22,630 --> 02:09:26,008 Il signor Appleton è venuto qui per collaborare pienamente con te. 1300 02:09:26,175 --> 02:09:29,011 Eppure viene trattato come un testimone ostile. 1301 02:09:29,220 --> 02:09:34,433 Punto preso. Andiamo al sodo e fagli leggere la sua dichiarazione. 1302 02:09:34,642 --> 02:09:39,647 Se non invoca il 5, Ho ulteriori domande. 1303 02:09:39,855 --> 02:09:43,651 [SUSSURO] Elvino. Non apriamolo ulteriormente. 1304 02:09:43,818 --> 02:09:47,947 Voglio che questo piccolo stronzo venga letto la sua dichiarazione e vattene da qui. 1305 02:09:49,407 --> 02:09:52,910 [CON VOCE NORMALE] Il Comitato non vede motivo di porre ulteriori domande. 1306 02:09:53,119 --> 02:09:56,789 Il signor Appleton può procedere con la sua dichiarazione. 1307 02:10:12,471 --> 02:10:14,098 [SCHIARA LA GOLA] 1308 02:10:15,558 --> 02:10:17,810 "L, Peter Appleton... 1309 02:10:19,395 --> 02:10:22,106 ---per purificarmi... 1310 02:10:23,816 --> 02:10:26,319 ...delle mie indiscrezioni..." 1311 02:10:28,863 --> 02:10:30,865 PRESIDENTE: Signor Appleton? 1312 02:10:31,073 --> 02:10:33,492 Mi dispiace, signor presidente. 1313 02:10:35,536 --> 02:10:36,579 [SCHIARA LA GOLA] 1314 02:10:36,746 --> 02:10:38,331 Penso di aver bisogno di un po' d'acqua. 1315 02:10:38,789 --> 02:10:40,333 Vai avanti, figliolo. 1316 02:11:08,986 --> 02:11:10,404 Non posso farlo. 1317 02:11:10,613 --> 02:11:12,198 Lo renderò semplice. 1318 02:11:12,406 --> 02:11:16,535 Hai letto quella dichiarazione, o andare direttamente in prigione per oltraggio. 1319 02:11:17,203 --> 02:11:21,874 - Prigione? - Prigione. Basta leggere quella maledetta dichiarazione. 1320 02:11:31,717 --> 02:11:35,179 PIETRO: "Io, Peter Appleton..." 1321 02:11:39,642 --> 02:11:44,772 Signor Appleton, la pazienza del Comitato si sta esaurendo. 1322 02:11:44,980 --> 02:11:47,858 Lo capisco, signor presidente. 1323 02:11:49,318 --> 02:11:51,487 Mi dispiace. 1324 02:12:02,832 --> 02:12:04,583 Mi dispiace. 1325 02:12:05,000 --> 02:12:10,756 Mi viene in mente che c'è un problema più grande che se io sia o meno comunista. 1326 02:12:10,965 --> 02:12:14,301 CLYDE: Problema più grande? Non esiste un problema più grande. 1327 02:12:14,552 --> 02:12:17,721 In realtà, per non essere contrario, Penso che ci sia. 1328 02:12:21,600 --> 02:12:25,312 Cavolo, non so bene cosa dire. 1329 02:12:31,819 --> 02:12:33,362 Il fatto è che io... 1330 02:12:34,655 --> 02:12:38,325 Non sono mai stato un uomo di grande convinzione. 1331 02:12:39,535 --> 02:12:42,329 Non ho mai visto la percentuale. 1332 02:12:42,830 --> 02:12:44,999 E francamente... 1333 02:12:45,207 --> 02:12:47,710 ...suppongo... 1334 02:12:48,711 --> 02:12:51,046 ...mi è mancato il coraggio. 1335 02:12:52,006 --> 02:12:54,884 Vedi, non sono come Luke Trimble. 1336 02:12:55,092 --> 02:12:58,095 Aveva il mercato alle strette su quelle cose. 1337 02:12:58,345 --> 02:13:03,100 Non ho mai incontrato il ragazzo, ma mi sembra di averlo conosciuto. 1338 02:13:03,309 --> 02:13:06,896 Il fatto è che non posso fare a meno di chiedermelo cosa direbbe... 1339 02:13:08,272 --> 02:13:11,317 ...se fosse qui in questo momento. 1340 02:13:13,861 --> 02:13:16,572 Penso che probabilmente te lo direbbe... 1341 02:13:16,864 --> 02:13:20,576 ...l'America rappresentata in questa stanza... 1342 02:13:21,744 --> 02:13:25,247 ...non è l'America è morto difendendo. 1343 02:13:26,665 --> 02:13:28,709 Penso che direbbe che la vostra America è amara... 1344 02:13:28,918 --> 02:13:29,960 [chiacchiericcio della folla] 1345 02:13:30,169 --> 02:13:32,254 ...e crudele e piccolo. 1346 02:13:32,922 --> 02:13:34,256 PRESIDENTE: Vieni a ordinare! 1347 02:13:34,465 --> 02:13:38,761 So che la sua America era grande. Più grande di quanto tu possa immaginare! 1348 02:13:39,011 --> 02:13:40,346 Con il cuore spalancato! 1349 02:13:40,554 --> 02:13:41,764 [Il presidente batte il martelletto] 1350 02:13:41,972 --> 02:13:44,391 Dove ogni persona ha una voce! 1351 02:13:44,600 --> 02:13:46,894 Anche se non ti piace quello che dicono... 1352 02:13:47,102 --> 02:13:49,563 Basta! Sei fuori servizio! 1353 02:13:49,772 --> 02:13:53,108 Se fosse qui, Chissà come risponderesti... 1354 02:13:53,317 --> 02:13:57,947 ...se potessi spiegarglielo cosa è successo alla sua America. 1355 02:13:58,155 --> 02:14:01,283 Stai pattinando al limite del disprezzo! 1356 02:14:01,492 --> 02:14:05,329 Questa è la prima cosa Ho sentito oggi che sono d'accordo! 1357 02:14:05,496 --> 02:14:06,914 [CHIACCHIERE] 1358 02:14:07,498 --> 02:14:11,877 Il mio cliente è chiaramente sotto di conseguenza uno sforzo enorme... 1359 02:14:12,086 --> 02:14:16,757 ...dell'interrogatorio del signor Clyde. Non è responsabile dei suoi commenti. 1360 02:14:16,966 --> 02:14:20,344 - Desideriamo invocare il 5° emendamento. - No, non lo facciamo. 1361 02:14:20,511 --> 02:14:23,347 - Lo sappiamo. - No, non lo facciamo, quindi smettila! 1362 02:14:25,474 --> 02:14:30,854 Stai zitto e lasciami superare questa cosa. Il 5° emendamento è fuori discussione. 1363 02:14:31,605 --> 02:14:34,984 Ma c'è un altro emendamento vorrei invocare. 1364 02:14:36,485 --> 02:14:40,823 Mi chiedo se qualcuno qui lo conosce bene. 1365 02:14:41,031 --> 02:14:46,287 "Il Congresso non farà alcuna legge al riguardo un'istituzione della religione." 1366 02:14:46,495 --> 02:14:47,997 Sei fuori servizio! 1367 02:14:48,205 --> 02:14:50,040 "Non farà alcuna legge... 1368 02:14:50,249 --> 02:14:54,378 ...rispettando..." PRESIDENTE: La mia camera tornerà all'ordine! 1369 02:14:54,587 --> 02:14:57,172 "Un'istituzione religiosa... 1370 02:14:57,381 --> 02:14:59,758 ...o proibire libero esercizio della stessa... 1371 02:14:59,967 --> 02:15:03,512 ...o limitare la libertà di parola, o della stampa... 1372 02:15:03,721 --> 02:15:09,059 ...o del diritto di petizione per la riparazione delle lamentele." 1373 02:15:09,268 --> 02:15:12,229 Non presumere di tenere una conferenza questo Comitato! 1374 02:15:12,438 --> 02:15:16,859 Il Primo Emendamento. E' ciò che facciamo, se fossimo all'altezza. 1375 02:15:17,026 --> 02:15:19,028 Lascialo parlare. Si sta impiccando. 1376 02:15:19,194 --> 02:15:23,157 E' la parte più importante del contratto ogni cittadino ha qui. 1377 02:15:23,365 --> 02:15:27,369 Nonostante la Costituzione e la Carta dei Diritti... 1378 02:15:27,578 --> 02:15:31,790 ...sono solo pezzi di carta con le firme sopra... 1379 02:15:31,999 --> 02:15:37,087 ...sono gli unici contratti che abbiamo che sicuramente non sono soggetti... 1380 02:15:37,296 --> 02:15:38,881 ...alla rinegoziazione. 1381 02:15:39,298 --> 02:15:42,259 - Non da lei, signor presidente. - Signor Appleton! 1382 02:15:42,468 --> 02:15:44,928 - Non da lei, signor Clyde. PRESIDENTE: Dimettetevi! 1383 02:15:45,095 --> 02:15:48,057 Da nessuno, mai. 1384 02:15:48,265 --> 02:15:50,934 Troppe persone hanno pagato con il sangue. 1385 02:15:51,143 --> 02:15:54,104 Basta, signore! Sei fuori servizio! 1386 02:15:59,193 --> 02:16:00,986 Persone come Luke Trimble... 1387 02:16:04,865 --> 02:16:07,493 ...e tutti i figli di Lawson, California. 1388 02:16:13,248 --> 02:16:15,376 [IL PRESIDENTE BATTE IL MARTELLO ALLA RADIO] 1389 02:16:15,542 --> 02:16:17,670 STANO: Dannatamente giusto. 1390 02:16:17,920 --> 02:16:20,756 E meritano di meglio. 1391 02:16:21,215 --> 02:16:23,592 Tutto quello che fate voi ragazzi. 1392 02:16:26,387 --> 02:16:30,683 PRESIDENTE [ALLA RADIO]: Avrò l'ordine altrimenti sgombererò questa stanza! 1393 02:16:30,849 --> 02:16:33,852 Quando arrivi al dunque, ragazzi... 1394 02:16:36,855 --> 02:16:39,775 ...questo è tutto quello che ho da dirti. 1395 02:16:46,657 --> 02:16:48,075 Non sei scusato! 1396 02:16:48,242 --> 02:16:51,328 [CHIACCHIERE] 1397 02:16:51,537 --> 02:16:55,624 Il testimone riprenderà il suo posto! Non sei scusato! 1398 02:16:56,458 --> 02:16:58,293 Riprenderai il tuo posto! 1399 02:16:58,502 --> 02:16:59,795 Tu... 1400 02:17:00,003 --> 02:17:01,630 [FOLLA CHE Esulta] 1401 02:17:28,532 --> 02:17:29,658 [DIALOGO INAUDIBILE] 1402 02:17:39,418 --> 02:17:42,421 [CHIACCHIERE] 1403 02:17:51,847 --> 02:17:53,140 Signore? 1404 02:17:53,557 --> 02:17:56,894 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1405 02:18:18,582 --> 02:18:21,293 Vado in studio. Dove posso lasciarti? 1406 02:18:21,960 --> 02:18:23,420 Casa. 1407 02:18:23,587 --> 02:18:26,548 - Devo fare le valigie. BANNERMAN: Pacchetto? 1408 02:18:26,840 --> 02:18:30,385 Andrò in prigione. Mi servirà uno spazzolino da denti. 1409 02:18:30,594 --> 02:18:32,513 Perché pensi? andrai in prigione? 1410 02:18:32,721 --> 02:18:36,683 L'hai visto. Gliel'ho appena detto fregarsi. 1411 02:18:36,892 --> 02:18:38,352 Questo è un modo per vederlo. 1412 02:18:38,560 --> 02:18:41,063 - Che altro modo c'è? - Prova questo. 1413 02:18:41,939 --> 02:18:46,026 Hanno fatto di te un eroe. Pensi che ti promuoveranno a martire? 1414 02:18:46,193 --> 02:18:50,989 No, non credo. Si tratta di salvare la faccia. 1415 02:18:51,198 --> 02:18:54,034 Se diventerai un eroe, sarai loro. 1416 02:18:54,243 --> 02:18:58,080 Mentre parlavi con i giornalisti, si è avvicinato un flak per parlare di un accordo. 1417 02:18:58,247 --> 02:19:01,583 - Che tipo di accordo? - Sai, patto. 1418 02:19:01,792 --> 02:19:06,797 Prosperano sui nomi. Con un testimone come te, qualsiasi nome andrà bene. 1419 02:19:07,005 --> 02:19:08,924 Non ho dato loro alcun nome. 1420 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 All'improvviso Lucille Angstrom non è un nome? 1421 02:19:12,886 --> 02:19:18,141 Non ho detto loro il suo nome. Era proprio di fronte a loro. Ce l'avevano. 1422 02:19:18,517 --> 02:19:21,937 - Non è così che la vedono. - Ha importanza? 1423 02:19:22,145 --> 02:19:26,608 È solo una ragazza che conoscevo al college, nemmeno nel mondo dello spettacolo. 1424 02:19:27,693 --> 02:19:31,363 - Davvero? - Adesso è Lucille Hirschfield... 1425 02:19:31,572 --> 02:19:34,908 ...e lei sembra essere una produttrice per Studio One su CBS. 1426 02:19:36,410 --> 02:19:37,870 OH. 1427 02:19:40,289 --> 02:19:43,208 - Dio mio! - Il che ti mette al sicuro. 1428 02:19:43,417 --> 02:19:47,421 In questo preciso momento, Presidente Doyle è davanti alla stampa... 1429 02:19:47,629 --> 02:19:50,173 ...ringraziandoti per esserti purificato. 1430 02:19:50,382 --> 02:19:55,012 - Per quello? Rovinare la vita di questa donna? - Non stai rovinando la vita a nessuno. 1431 02:19:55,178 --> 02:19:59,933 Il Comitato già sapeva di lei. È stata nominata sei mesi fa. 1432 02:20:00,142 --> 02:20:01,643 Diavolo... 1433 02:20:01,810 --> 02:20:03,478 ...chi pensi che ti abbia dato il nome? 1434 02:20:05,772 --> 02:20:09,276 - Mi ha dato il nome? - Questa è acqua passata. 1435 02:20:09,484 --> 02:20:12,988 Il punto è lo studio sta ritirando il tuo contratto. 1436 02:20:13,196 --> 02:20:15,490 Il tuo film è di nuovo in produzione. 1437 02:20:15,657 --> 02:20:17,951 Congratulazioni, Pete. 1438 02:20:18,160 --> 02:20:19,995 Hai riavuto indietro la tua vita. 1439 02:20:24,416 --> 02:20:28,253 UOMO 1: E la fine del film? Non è caricato abbastanza. 1440 02:20:28,462 --> 02:20:31,924 UOMO 2: Non mi sembra lui ha attraversato abbastanza angoscia. 1441 02:20:32,090 --> 02:20:35,344 UOMO 1: Il ragazzo fa un discorso... 1442 02:20:35,510 --> 02:20:38,096 ...come facciamo a saperlo quanto è nobile se non soffre? 1443 02:20:38,305 --> 02:20:42,476 UOMO 3: Che ne dici di un infortunio? Si rompe un braccio, ma se fosse peggio? 1444 02:20:42,684 --> 02:20:46,813 UOMO 4: Potremmo rompergli una gamba. UOMO 3: È un brutto scherzo del mondo dello spettacolo. 1445 02:20:47,022 --> 02:20:49,107 UOMO 5: E se fosse in un polmone d'acciaio? 1446 02:20:49,316 --> 02:20:53,779 UOMO 6: Dovrebbe andare al raduno in un polmone d'acciaio? Lo arrotolano? 1447 02:20:53,987 --> 02:20:57,324 CAPO: Aspetta. Penso di aver ricevuto un "e se?" 1448 02:20:57,532 --> 02:21:00,202 E se il personaggio principale-J Qual è il suo nome? 1449 02:21:00,369 --> 02:21:02,579 UOMO 2: Heywood. CAPO: Terribile. Cambialo. 1450 02:21:02,788 --> 02:21:07,793 E se, durante il crollo, viene colpito alla testa e diventa cieco? 1451 02:21:08,001 --> 02:21:12,339 In questo modo, durante il raduno, il suo fedele cane che lo ha salvato... 1452 02:21:12,547 --> 02:21:17,010 ...lo conduce lì per tenere il discorso. UOMO 5: Oh mio Dio, sono senza fiato. 1453 02:21:17,177 --> 02:21:21,431 UOMO 6: Mi sono venute le lacrime. È ottimo. UOMO 2: Meglio che fantastico. Canta. 1454 02:21:21,598 --> 02:21:24,685 UOMO 3: Non un occhio asciutto in casa. 1455 02:21:24,893 --> 02:21:28,397 UOMO 1: Chiediamolo allo scrittore. Cosa ne pensi, Pete? 1456 02:21:30,107 --> 02:21:32,526 Wow, è proprio... 1457 02:21:37,406 --> 02:21:40,492 Quasi la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 1458 02:21:44,413 --> 02:21:46,123 Ehi- 1459 02:21:47,165 --> 02:21:49,334 Ho ricevuto un "e se?" 1460 02:21:53,672 --> 02:21:56,758 [LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE] 1461 02:21:57,092 --> 02:21:59,261 [CHIACCHIERE] 1462 02:22:05,100 --> 02:22:09,312 - Posso aiutarla, signore? - Vorrei mandare un telegramma, per favore. 1463 02:22:09,521 --> 02:22:11,732 IMPIEGATO: Sì, signore, vada avanti. 1464 02:22:12,357 --> 02:22:14,901 Cara Adele, fermati. 1465 02:22:16,778 --> 02:22:21,742 Torno a Lawson per restituire ciò che ho preso in prestito, fermati. 1466 02:22:25,120 --> 02:22:30,042 Mi piacerebbe molto per farti una domanda, fermati. 1467 02:22:31,418 --> 02:22:36,840 Se non sei sulla piattaforma quando arriverò capirò, fermati. 1468 02:22:38,133 --> 02:22:42,971 Lascerò il tuo libro e la medaglia di Luke con il capostazione... 1469 02:22:43,221 --> 02:22:47,934 ...torna sul treno e continua ad andare avanti... 1470 02:22:48,643 --> 02:22:50,520 ...fermati. 1471 02:23:08,038 --> 02:23:11,458 [LA BAND SUONA UN JAZZ ritmato] 1472 02:23:49,830 --> 02:23:51,873 Lascia che te lo prenda. 1473 02:23:52,874 --> 02:23:54,709 Bentornato! 1474 02:24:07,764 --> 02:24:09,307 OH. 1475 02:24:10,308 --> 02:24:12,686 Bentornato a casa. Sono così felice di vederti. 1476 02:24:12,853 --> 02:24:16,898 Sapevo che non potevi stare lontano. Lo sapevo da sempre. 1477 02:24:21,486 --> 02:24:23,697 Guardati! 1478 02:24:35,876 --> 02:24:37,502 Bentornato a casa. 1479 02:24:39,462 --> 02:24:41,423 Anche tu. 1480 02:24:49,764 --> 02:24:52,058 Bentornato di nuovo. 1481 02:24:59,733 --> 02:25:00,984 [LA BANDA ARRESTA LA SUONAZIONE] 1482 02:25:16,374 --> 02:25:18,835 Allora, qual era la tua domanda? 1483 02:25:22,088 --> 02:25:24,257 Ho dimenticato. 1484 02:26:02,045 --> 02:26:05,548 Quello è tuo. Grazie. 1485 02:26:05,757 --> 02:26:08,885 Buonanotte. Godetevi lo spettacolo. 1486 02:26:14,516 --> 02:26:16,518 Due adulti? 1487 02:32:39,651 --> 02:32:41,653