1 00:00:03,461 --> 00:00:08,162 Tradução: Kaceto e ReX 2 00:00:10,270 --> 00:00:15,266 Revisão: ReX 3 00:00:18,180 --> 00:00:20,546 Do que você tem medo? 4 00:00:20,649 --> 00:00:23,516 Se você se mexer, vai ser esfaqueado no rosto. 5 00:00:29,658 --> 00:00:33,424 Por favor, parem com isso. 6 00:00:33,762 --> 00:00:36,629 Cagão. Para de chorar. 7 00:00:38,133 --> 00:00:41,762 Como punição, nós tocaremos nossas facas de uma só vez. 8 00:00:43,973 --> 00:00:45,531 Pronto, preparar.. 9 00:00:45,641 --> 00:00:47,165 Parem com isso! 10 00:00:52,781 --> 00:00:57,377 E se o garoto for esfaqueado pelas facas? 11 00:01:01,490 --> 00:01:02,787 Quem é você? 12 00:01:03,625 --> 00:01:05,923 Isso não te interessa. 13 00:01:06,729 --> 00:01:09,926 Infelizmente, me interessa sim. 14 00:01:12,634 --> 00:01:14,431 Você lembra, certo? 15 00:01:14,536 --> 00:01:17,801 Yu Hyuga. Meu irmãozinho. 16 00:01:18,974 --> 00:01:21,442 Você encheu ele até a morte. 17 00:01:22,311 --> 00:01:24,541 Não tenho idéia de quem seja esse aí. 18 00:01:25,381 --> 00:01:26,939 Oh, é mesmo? 19 00:01:28,517 --> 00:01:32,647 Mesmo você não se lembrando dele, ele estará te esperando no inferno! 20 00:01:33,789 --> 00:01:36,883 Vou te matar! 21 00:02:03,552 --> 00:02:07,545 Para de gritar igual uma mulherzinha. Você é homem, não é? 22 00:02:08,590 --> 00:02:11,184 Você não vai morrer por perder sua mão. 23 00:02:11,693 --> 00:02:13,240 Além do mais.. 24 00:02:13,662 --> 00:02:16,280 Eu só tenho um braço! 25 00:02:44,593 --> 00:02:47,756 Vou fazer pedaçinhos de vocês! 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,632 Essa coisa é de verdade! Não é justo! 27 00:02:58,841 --> 00:03:00,206 E daí? 28 00:03:49,158 --> 00:03:50,125 Ei! 29 00:04:56,892 --> 00:04:59,122 Você está bem? 30 00:05:00,596 --> 00:05:02,461 Você está seguro agora. 31 00:05:02,931 --> 00:05:05,525 Assassina... Assassina... 32 00:05:05,667 --> 00:05:07,601 Assassina! 33 00:05:10,472 --> 00:05:13,805 Isso é verdade. Sou uma assassina. 34 00:05:15,110 --> 00:05:19,672 Mas até seis meses atrás, eu era uma colegial que podia 35 00:05:19,781 --> 00:05:22,909 segurar o irmãozinho com o braço esquerdo. 36 00:05:26,540 --> 00:05:27,578 Aqui vamos nós, Yoshie. 37 00:05:27,923 --> 00:05:29,157 SEIS MESES ATRÁS. Isso aí! 38 00:05:29,192 --> 00:05:29,823 SEIS MESES ATRÁS. 39 00:05:29,858 --> 00:05:31,883 SEIS MESES ATRÁS. Espere! 40 00:05:33,962 --> 00:05:35,691 Espere, Ami! 41 00:05:37,566 --> 00:05:39,330 Espere! Espere! 42 00:05:40,769 --> 00:05:44,296 Bela cesta! Você é incrível, Ami! 43 00:05:44,439 --> 00:05:47,772 Você é muito boa. É demais. 44 00:05:48,430 --> 00:05:51,342 Se você fosse um garoto, eu iria me apaixonar por você. 45 00:05:51,446 --> 00:05:52,743 Pare. 46 00:05:52,848 --> 00:05:56,790 Eu não quero que uma garota tenha uma queda por mim. 47 00:05:57,486 --> 00:06:00,683 Mas parece que não é bem isso. 48 00:06:00,756 --> 00:06:01,723 Porquê? 49 00:06:01,790 --> 00:06:05,453 Porque parece que você tem um novo fã. 50 00:06:05,594 --> 00:06:07,357 Você é tão popular. 51 00:06:07,462 --> 00:06:09,930 E ele é tão bonito. Estou com ciúmes. 52 00:06:10,666 --> 00:06:13,464 Tolinha. Aquele é meu irmão, Yu. 53 00:06:23,879 --> 00:06:28,213 Estou impressionado, mana. Eu não tinha idéia que você era tão boa no basquete. 54 00:06:28,317 --> 00:06:30,683 Você está sempre caminhando pela casa. 55 00:06:30,786 --> 00:06:31,980 Fica quieto. 56 00:06:33,188 --> 00:06:35,884 Então, porquê você deu uma passada lá hoje? 57 00:06:36,692 --> 00:06:41,493 Sempre tem alguma coisa quando você vai me ver dessa forma. 58 00:06:41,630 --> 00:06:45,726 Vou devolver, por favor, me empresta dinheiro pra mim comprar um jogo novo! 59 00:06:46,368 --> 00:06:47,801 Sabia. 60 00:06:48,136 --> 00:06:49,194 Nem pensar. 61 00:06:49,671 --> 00:06:52,640 Nós não temos tanto dinheiro pra gastar. 62 00:06:52,741 --> 00:06:55,301 Mana, por favor. Eu quero muito. 63 00:06:55,410 --> 00:06:58,641 Vou limpar a casa todos os dias, até lavo a louça. 64 00:06:59,470 --> 00:07:01,242 Mana. Por favor, mana. 65 00:07:04,820 --> 00:07:06,117 Sério? 66 00:07:16,998 --> 00:07:18,124 Yu. 67 00:07:18,700 --> 00:07:21,430 Takeshi, quanto você trouxe? 68 00:07:22,504 --> 00:07:25,166 Eu trouxe 10,000 yens da minha mãe. 69 00:07:25,273 --> 00:07:27,537 Eu também. 70 00:07:28,910 --> 00:07:31,174 Eles não vão ficar felizes. 71 00:07:49,931 --> 00:07:52,126 Olá, é o Yu. 72 00:07:52,267 --> 00:07:53,598 É o Takeshi. 73 00:07:53,702 --> 00:07:55,533 Nos desculpe. 74 00:07:57,205 --> 00:07:58,604 Você está atrasado. 75 00:07:58,707 --> 00:08:00,140 Foi mal. 76 00:08:09,518 --> 00:08:10,985 Cadê a grana? 77 00:08:11,987 --> 00:08:14,615 Anda logo e passa pra cá. 78 00:08:16,391 --> 00:08:19,952 Isso nem é a metade do que combinamos. 79 00:08:21,263 --> 00:08:22,560 Ei! 80 00:08:24,766 --> 00:08:26,280 E, Yu... 81 00:08:27,502 --> 00:08:29,732 Como você conseguiu o aquele dinheiro? 82 00:08:31,440 --> 00:08:33,738 Peguei emprestado da minha irmã. 83 00:08:39,381 --> 00:08:44,114 Então eu espero receber mais amanhã. 200,000 Yens. 84 00:08:45,854 --> 00:08:50,951 Se você não conseguir, vou fazer sua irmã trabalhar na zona do meu pai. 85 00:08:51,920 --> 00:08:53,526 Ela não tem nada a ver com isso! 86 00:08:54,229 --> 00:08:56,959 Quem você pensa que é? 87 00:09:02,370 --> 00:09:03,868 Não me entenda mal. 88 00:09:03,972 --> 00:09:06,440 Eu não quero seu dinheiro. 89 00:09:07,909 --> 00:09:11,675 Só quero me divertir vendo vocês sofrerem. 90 00:09:32,000 --> 00:09:35,766 Teppei... Ele é um peão, mas tem astúcia. 91 00:09:37,572 --> 00:09:40,700 Ryota Fujii... Apenas um covarde. 92 00:09:45,213 --> 00:09:48,671 Mas o que mais odeio é o líder, Sho Kimura. 93 00:09:50,185 --> 00:09:52,619 É de manhã! Acorde.. 94 00:09:53,688 --> 00:09:55,485 Oh, você acordou cedo 95 00:09:56,825 --> 00:10:01,353 Nós estamos comendo frango frito no café. Ainda está quente e saboroso. 96 00:10:01,463 --> 00:10:02,452 Quente! 97 00:10:04,266 --> 00:10:07,300 Ei, o que aconteceu com seu rosto? 98 00:10:07,369 --> 00:10:08,393 Caí. 99 00:10:08,503 --> 00:10:10,334 Não pode ser. 100 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Volte aqui. 101 00:10:13,975 --> 00:10:16,671 Yu, me conta a verdade. 102 00:10:16,878 --> 00:10:19,676 Certo, me meti numa briga e apanhei. 103 00:10:19,781 --> 00:10:21,578 Eles te maltrataram? 104 00:10:21,683 --> 00:10:26,848 Não, não sou um perdedor. Eu dei um soco em um colega que me encheu o saco. 105 00:10:27,550 --> 00:10:28,215 Olha só. 106 00:10:28,323 --> 00:10:31,622 Você conseguiu agora. Não vou pegar leve com você. 107 00:10:32,494 --> 00:10:37,193 Você não deveria ser tão violento assim. Lembra do que o pai costumava dizer? 108 00:10:37,866 --> 00:10:38,924 Nossa. 109 00:10:40,869 --> 00:10:44,703 Violência não resolve nada. Apenas machuca as pessoas. 110 00:10:45,640 --> 00:10:49,872 Você e eu entendemos isso completamente. 111 00:10:57,319 --> 00:11:01,585 Quando nossos pais se mataram por causa de alegações falsas, 112 00:11:01,690 --> 00:11:03,487 nós fizemos essa promessa. 113 00:11:04,492 --> 00:11:06,824 Não perder os entes queridos. 114 00:11:07,696 --> 00:11:10,426 Estar sempre lá pelo outro. 115 00:11:11,866 --> 00:11:15,529 Não importa o que aconteça. Eu vou te proteger. 116 00:11:16,771 --> 00:11:17,999 Mana.. 117 00:11:53,410 --> 00:11:55,305 Escute, Sho. 118 00:11:57,278 --> 00:12:03,217 O que quer que faça, nunca traga vergonha para o clã Hattori Hanzo. 119 00:12:07,155 --> 00:12:08,884 Eu sei, pai. 120 00:12:09,424 --> 00:12:17,627 Nós podemos ser da Yakuza agora, mas nunca perca seu orgulho ninja. 121 00:12:19,701 --> 00:12:21,896 Nunca abaixe sua guarda. 122 00:12:22,300 --> 00:12:23,270 Nunca! 123 00:12:29,978 --> 00:12:32,446 Todo mundo, exceto você, é um inimigo! 124 00:12:33,181 --> 00:12:35,240 Pense neles como escravos, certo? 125 00:12:35,350 --> 00:12:36,442 Está certo! 126 00:12:37,419 --> 00:12:39,216 Não tenha medo de lâminas. 127 00:12:39,354 --> 00:12:41,720 Use-as para destruir seus inimigos! 128 00:12:41,823 --> 00:12:44,180 Destruir! Destruir! 129 00:12:46,861 --> 00:12:48,294 Muito bom. 130 00:12:49,230 --> 00:12:51,892 Você é sangue do meu sangue. 131 00:12:55,336 --> 00:12:58,660 Eu vour tornar nossos laços ainda mais fortes. 132 00:13:02,844 --> 00:13:05,390 Uma xícara do meu sangue. 133 00:13:05,547 --> 00:13:08,846 Beba para fortalecer nossos traços! 134 00:13:10,919 --> 00:13:12,386 Beba.. 135 00:13:12,487 --> 00:13:15,470 Beba mais.. 136 00:13:16,124 --> 00:13:18,684 Beba.. 137 00:13:21,396 --> 00:13:22,795 Sho... 138 00:13:24,799 --> 00:13:28,599 Enquanto você estiver por perto, nosso clã nunca morrerá. 139 00:13:31,539 --> 00:13:34,269 Você é meu tesouro. 140 00:13:37,345 --> 00:13:39,813 Mestre, seu café-da-manhã está pronto. 141 00:13:42,984 --> 00:13:43,973 Ei. 142 00:13:45,253 --> 00:13:47,448 Você deve ser nova. 143 00:13:48,823 --> 00:13:54,220 Como ousa interromper nosso ritual sagrado entre pai e filho?! 144 00:13:54,662 --> 00:13:55,959 Você! 145 00:13:59,534 --> 00:14:01,968 Jovem mestre, tenha um bom dia. 146 00:14:07,342 --> 00:14:09,902 Bom dia, mãe. O que está fazendo? 147 00:14:10,110 --> 00:14:11,876 Oh, bom-dia. 148 00:14:12,413 --> 00:14:16,816 Essa empregada tem estragado tudo, então eu estou punindo-a. 149 00:14:17,152 --> 00:14:18,779 Tenha um bom dia. 150 00:14:23,324 --> 00:14:25,224 Tenha um bom dia. 151 00:14:29,430 --> 00:14:32,160 Ela era uma empregada terrível. 152 00:14:34,469 --> 00:14:35,731 Tchau. 153 00:14:41,309 --> 00:14:43,400 Tenha um bom dia. 154 00:14:54,355 --> 00:14:57,688 Pra onde você está indo? A escola é pra lá. 155 00:14:58,159 --> 00:14:59,820 Cadê o dinheiro? 156 00:15:02,263 --> 00:15:04,697 Espere! Volte aqui! 157 00:15:06,835 --> 00:15:08,598 Mas que porra! 158 00:15:08,703 --> 00:15:10,898 Olhem pra onde vocês estão indo! 159 00:15:11,372 --> 00:15:15,350 Vem aqui, você! Vem aqui! 160 00:15:15,944 --> 00:15:17,104 Vocês estão abertos? 161 00:15:17,212 --> 00:15:18,474 Olá. 162 00:15:20,515 --> 00:15:23,750 Licença! O Takeshi está? 163 00:15:25,190 --> 00:15:27,487 Ei! Espera! Quem é você? 164 00:15:29,900 --> 00:15:33,490 O que há de errado com as crianças hoje em dia? Elas nem dizem 'Olá'. 165 00:15:33,461 --> 00:15:35,952 Miki, você conhece aquele guri? 166 00:15:36,865 --> 00:15:37,991 Miki? 167 00:15:42,360 --> 00:15:43,901 O quê? 168 00:15:46,541 --> 00:15:49,704 Estou com medo.. estou com medo.. 169 00:15:51,145 --> 00:15:54,308 Aqueles caras estão.. Sou eu. Estamos em apuros. Corra. 170 00:15:54,415 --> 00:15:55,348 O que devemos fazer? 171 00:15:55,383 --> 00:15:58,110 O que devemos fazer?! O que você quer com Takeshi? 172 00:15:58,119 --> 00:15:58,952 Desculpe.. 173 00:15:58,987 --> 00:15:59,988 Desculpe.. Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga. 174 00:16:00,230 --> 00:16:01,888 Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga. 175 00:16:04,525 --> 00:16:09,530 Você é filho daqueles assassinos. 176 00:16:09,497 --> 00:16:13,580 Isso não é verdade. Armaram pro meu pai e ele se matou. 177 00:16:13,201 --> 00:16:14,998 Não importa. 178 00:16:16,137 --> 00:16:18,628 Apenas fique longe do meu filho. 179 00:16:18,740 --> 00:16:20,173 Vá pra casa! 180 00:16:21,709 --> 00:16:23,267 Takeshi? Takeshi! 181 00:16:24,112 --> 00:16:26,512 Takeshi, onde você vai? 182 00:16:26,614 --> 00:16:27,876 Takeshi! 183 00:16:30,118 --> 00:16:30,650 Pronta? 184 00:16:30,685 --> 00:16:31,652 Pronta? Certo. 185 00:16:31,753 --> 00:16:33,150 Vai fundo! 186 00:16:34,956 --> 00:16:38,221 Você é incrível! Ótima cesta! Assim como eu esperava! 187 00:16:38,793 --> 00:16:42,593 Tenho ciúmes de você. Ver você e Yu se darem tão bem. 188 00:16:42,697 --> 00:16:46,258 Ele parece ser um bom guri. Deve ser fácil lidar com ele. 189 00:16:46,367 --> 00:16:48,232 Isso não é verdade. 190 00:16:48,336 --> 00:16:52,136 Ele é muito egoísta. Não sei o que fazer com ele. 191 00:16:54,976 --> 00:16:56,170 Isso é mal. 192 00:16:57,979 --> 00:16:59,674 Yoshie, com licença. 193 00:16:59,781 --> 00:17:01,715 Espere, Ami! 194 00:17:01,816 --> 00:17:04,410 Onde você está indo? Porra.. 195 00:17:13,528 --> 00:17:14,620 Pega! 196 00:17:15,463 --> 00:17:17,328 Onde vocês pensam que tão indo!? 197 00:17:17,432 --> 00:17:19,559 Para de correr, cara! 198 00:17:30,345 --> 00:17:31,244 Desculpe.. 199 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 - Desculpe.. - Ei. 200 00:17:32,613 --> 00:17:34,800 Pra onde, garota? 201 00:17:34,182 --> 00:17:35,444 Em in a rush. 202 00:17:35,550 --> 00:17:38,542 Porquê a pressa? Pra onde você está indo? 203 00:17:38,653 --> 00:17:40,180 Pare! 204 00:17:43,570 --> 00:17:45,820 Quem você pensa que é?! 205 00:17:45,727 --> 00:17:48,127 Não! Não! Pare! 206 00:17:48,229 --> 00:17:49,196 Não! 207 00:17:51,366 --> 00:17:52,663 Pare.. 208 00:17:52,767 --> 00:17:55,650 Não! Pare! 209 00:17:59,974 --> 00:18:01,908 No que vocês estão pensando? 210 00:18:02,430 --> 00:18:03,977 Vocês quebraram a promessa. 211 00:18:04,645 --> 00:18:08,843 Vocês sabem o quanto isso é vergonhoso para filhos de Yakuza? 212 00:18:19,494 --> 00:18:20,893 Pare! 213 00:18:21,262 --> 00:18:22,854 Pare! 214 00:18:30,705 --> 00:18:33,674 Bater em vocês dois não é tão divertido assim. 215 00:18:34,242 --> 00:18:37,211 Eu estava pensando na irmã de Yu ser meu brinquedinho. 216 00:18:37,678 --> 00:18:41,444 Fiquei sabendo que ela tem uns peitões e é bonita. Vá achá-la. 217 00:18:45,860 --> 00:18:48,613 Não se atreva a encostar um dedo na minha irmã! 218 00:19:01,202 --> 00:19:04,535 Suas mocinhas. Vocês me encheram o saco. 219 00:19:06,700 --> 00:19:08,475 Não vou pegar leva com vocês. 220 00:19:08,576 --> 00:19:10,567 Mas que porra?! 221 00:19:24,459 --> 00:19:25,824 Yu! 222 00:19:46,581 --> 00:19:50,730 Você é bem forte. Sua irmã é forte também? 223 00:19:50,251 --> 00:19:52,140 Ela é bem mais forte. 224 00:19:52,487 --> 00:19:54,682 Então, ela deveria ter treinado você melhor. 225 00:20:04,232 --> 00:20:05,494 Takeshi... 226 00:20:08,102 --> 00:20:09,228 Você está bem? 227 00:20:09,337 --> 00:20:11,320 Yu, estou com medo.. 228 00:20:12,707 --> 00:20:14,380 Cale a boca! 229 00:20:17,778 --> 00:20:19,439 Takeshi! 230 00:20:20,214 --> 00:20:21,476 Takeshi! 231 00:20:30,224 --> 00:20:31,316 Tchau. 232 00:20:45,306 --> 00:20:46,432 Mana.. 233 00:20:52,130 --> 00:20:52,980 Yu? 234 00:21:02,423 --> 00:21:03,720 Yu... 235 00:21:05,226 --> 00:21:06,523 Yu! 236 00:21:34,255 --> 00:21:35,279 Yu... 237 00:21:36,324 --> 00:21:37,655 Yu... 238 00:21:38,593 --> 00:21:40,993 Isso é algum tipo de piada, certo? 239 00:22:10,658 --> 00:22:13,624 Mecânica Sugihara. 240 00:22:23,771 --> 00:22:25,680 Takeshi... 241 00:22:27,141 --> 00:22:29,507 Porquê você teve que ir? 242 00:22:31,579 --> 00:22:32,739 Takeshi... 243 00:22:34,150 --> 00:22:34,982 Takeshi... 244 00:22:35,490 --> 00:22:35,815 Com licença. 245 00:22:35,850 --> 00:22:37,408 - Com licença. - Takeshi... 246 00:22:50,431 --> 00:22:51,762 Quem é você? 247 00:22:52,600 --> 00:22:54,591 Sou a irmã mais velha de Yu. 248 00:22:55,970 --> 00:22:59,640 Sinto muito sobre Takeshi.. 249 00:23:00,107 --> 00:23:01,734 O que você quer? 250 00:23:02,243 --> 00:23:05,440 A polícia está dizendo que foi suicídio. 251 00:23:06,781 --> 00:23:10,911 Mas eu sei que tem alguém responsável pelas mortes. 252 00:23:12,953 --> 00:23:14,682 Se eu ao menos tivesse uma pista.. 253 00:23:14,855 --> 00:23:16,150 Pare. 254 00:23:16,991 --> 00:23:20,290 Não quero ver você bancando a vítima. 255 00:23:20,695 --> 00:23:21,753 Olha.. 256 00:23:22,563 --> 00:23:27,728 Se não fosse pelo seu irmão, Takeshi ainda estaria vivo! 257 00:23:29,300 --> 00:23:30,950 Mas.. 258 00:23:30,738 --> 00:23:33,172 Vocês são assassinos. 259 00:23:33,341 --> 00:23:36,333 Sua família traz azar para todos em sua volta! 260 00:23:36,410 --> 00:23:37,570 Pare! 261 00:23:37,978 --> 00:23:39,411 Saia daqui! 262 00:23:39,513 --> 00:23:40,707 Miki. 263 00:23:49,890 --> 00:23:57,661 Tanto o Yu, meu pai ou eu mesma nunca mataríamos ninguém... 264 00:24:06,774 --> 00:24:09,504 Não tem como Yu ter se matado. 265 00:24:11,545 --> 00:24:12,978 Não tem. 266 00:24:15,750 --> 00:24:18,480 Alguém o forçou a isso. 267 00:24:19,887 --> 00:24:22,151 Alguém deve ter matado ele! 268 00:24:42,810 --> 00:24:45,404 "Pessoas que desejo matar." 269 00:24:46,380 --> 00:24:47,813 O que é isso? 270 00:24:50,184 --> 00:24:52,675 Porque não achei isso antes? 271 00:24:55,756 --> 00:24:56,882 Yu... 272 00:24:57,525 --> 00:24:58,890 Me desculpe! 273 00:25:25,219 --> 00:25:26,413 Me desculpe. 274 00:25:26,854 --> 00:25:30,790 Não sei se tempurá está bom pela manhã. Tudo bem? 275 00:25:47,374 --> 00:25:51,401 O incidente com seu irmão partiu meu coração. 276 00:25:51,512 --> 00:25:54,379 Como eu era amigo dele, estou triste. 277 00:25:56,684 --> 00:26:00,643 Ryota, quem é o líder do grupo? 278 00:26:02,723 --> 00:26:05,920 Ryota tem que ir para a escola, então... 279 00:26:08,280 --> 00:26:09,520 Espere. 280 00:26:09,363 --> 00:26:12,389 Bem, já vou indo. Sinta-se em casa. 281 00:26:13,767 --> 00:26:14,927 Então... 282 00:26:16,670 --> 00:26:21,630 Está dizendo que Ryota agrediu seu irmão? 283 00:26:24,812 --> 00:26:26,780 Esse diário prova isso. 284 00:26:27,715 --> 00:26:31,820 Gostaria que fosse ao distrito policial comigo. 285 00:26:31,185 --> 00:26:32,880 Você é uma idiota! 286 00:26:34,321 --> 00:26:39,315 Minha família está na polícia desde os tempos de meu avô. 287 00:26:41,328 --> 00:26:43,296 Você é Hyuga, certo? 288 00:26:44,265 --> 00:26:47,632 Seu que seu pai era um assassino. 289 00:26:49,403 --> 00:26:52,270 Acusando falsamente meu filho... 290 00:26:55,750 --> 00:26:57,430 O que você quer? 291 00:26:57,878 --> 00:26:59,903 Assassino! 292 00:27:02,349 --> 00:27:03,407 O que? 293 00:27:05,853 --> 00:27:09,289 Se ele estava sendo agredido, 294 00:27:10,257 --> 00:27:14,570 talvez devia haver algo de errado com ele. 295 00:27:14,161 --> 00:27:18,970 Não quero que nos culpe pelos problemas de seu irmão. 296 00:27:22,269 --> 00:27:23,702 Por favor, pare. 297 00:27:25,272 --> 00:27:27,297 Quero conversar calmamente. 298 00:27:27,408 --> 00:27:29,137 Não posso falar com você. 299 00:27:29,543 --> 00:27:35,607 Uma safada como você deveria ser presa! 300 00:27:42,957 --> 00:27:46,393 Pare! Essa violência não é necessária! 301 00:27:46,493 --> 00:27:50,880 Faço isso para proteger meu filho! 302 00:27:57,805 --> 00:27:58,965 Por favor, pare! 303 00:28:29,870 --> 00:28:31,963 Está quente! 304 00:28:40,614 --> 00:28:43,811 Oh, fritou muito bem. 305 00:28:44,840 --> 00:28:45,847 Que tempurá gostoso. 306 00:28:51,558 --> 00:28:54,425 Quente! Quente! Quente! 307 00:29:01,100 --> 00:29:02,696 Caralho! 308 00:29:03,700 --> 00:29:04,367 Querido! 309 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 Querido, tudo bem? 310 00:29:11,450 --> 00:29:13,172 Não chame a polícia. 311 00:29:13,647 --> 00:29:17,708 Vou achá-la e a acabar com ela! 312 00:29:26,694 --> 00:29:27,888 Arde... 313 00:29:27,995 --> 00:29:29,257 Isso arde... 314 00:29:29,363 --> 00:29:30,625 Isso arde. 315 00:29:31,980 --> 00:29:32,531 Isso arde... 316 00:29:32,633 --> 00:29:34,294 Ai... 317 00:29:34,601 --> 00:29:36,159 Ai... 318 00:29:59,960 --> 00:30:01,180 Pare. 319 00:30:01,595 --> 00:30:04,621 Se der um pio, corto sua garganta. 320 00:30:04,732 --> 00:30:08,930 Se arrependa pelo Yu e diga quem é o líder. 321 00:30:09,360 --> 00:30:10,264 Eu não sei. 322 00:30:12,806 --> 00:30:17,743 Eu vou dizer. O líder é membro da Yakuza, Sho Kimura! 323 00:30:18,145 --> 00:30:20,113 Sho Kimura? 324 00:30:22,649 --> 00:30:25,675 Não consigo respirar... Assassina... 325 00:30:26,520 --> 00:30:30,149 Sempre achei errado matar, não importando o motivo. 326 00:30:30,991 --> 00:30:34,518 Mas aprendi com seus pais 327 00:30:35,896 --> 00:30:38,490 que há uma hora e um lugar certo para isso! 328 00:30:50,277 --> 00:30:51,642 Acabou a luz? 329 00:31:56,910 --> 00:31:59,370 Ryota! 330 00:32:28,675 --> 00:32:32,805 Espero que apodreçam juntos no inferno! 331 00:32:41,210 --> 00:32:44,684 Mãe, não tem condicionador. Me arruma um pouco? 332 00:32:46,590 --> 00:32:49,790 Sr., deseja um condicionador incomum? 333 00:32:51,698 --> 00:32:54,565 Não pode ser... você! 334 00:33:00,374 --> 00:33:04,140 Ryota! 335 00:33:04,244 --> 00:33:07,420 Lave seu cabelo com o sangue de seu filho! 336 00:33:10,717 --> 00:33:13,242 Ryota! 337 00:33:18,580 --> 00:33:19,389 Ryota? 338 00:33:20,600 --> 00:33:22,528 Por favor, Deus! 339 00:33:26,967 --> 00:33:28,730 Serviu certinho. 340 00:33:40,213 --> 00:33:43,944 Sou um demônio! Me tornei um demônio! 341 00:33:50,457 --> 00:33:54,985 Vou permanecer um demônio até matar todos os inimigos de Yu! 342 00:34:04,938 --> 00:34:06,496 Delicioso. 343 00:34:16,683 --> 00:34:18,708 Aqui está seu talharim e sua sopa... 344 00:34:18,819 --> 00:34:20,980 Quente! 345 00:34:21,254 --> 00:34:24,189 Ei! O que pensa que está fazendo? 346 00:34:25,258 --> 00:34:27,852 O que fará sobre a perna do mestre? 347 00:34:27,961 --> 00:34:30,828 Não gosto do seu olhar! 348 00:34:33,567 --> 00:34:34,625 Ei! 349 00:34:37,771 --> 00:34:40,604 Deixe ele abaixado. 350 00:34:52,252 --> 00:34:54,186 Peço desculpas. 351 00:34:56,456 --> 00:34:59,550 Você deve ser o novo cozinheiro, certo? 352 00:34:59,760 --> 00:35:00,886 Sim... 353 00:35:01,940 --> 00:35:02,789 Tem filhos? 354 00:35:02,896 --> 00:35:03,863 Não. 355 00:35:07,334 --> 00:35:09,495 Filhos são ótimos. 356 00:35:10,670 --> 00:35:17,508 Fiz várias coisas ruins e minha vida, mas meus filhos precisam de mim. 357 00:35:21,581 --> 00:35:24,243 Sho é tudo para mim. 358 00:35:25,285 --> 00:35:27,446 Eu vivo por ele. 359 00:35:29,523 --> 00:35:32,890 E você causou uma bela dor nele... 360 00:35:35,162 --> 00:35:38,222 Corte um dedo fora como pedido de desculpas! 361 00:35:39,533 --> 00:35:41,125 Por favor, me desculpe! 362 00:35:45,505 --> 00:35:48,838 Querido, isso não é certo. 363 00:35:49,342 --> 00:35:51,867 Você sempre faz isso. 364 00:35:52,779 --> 00:35:55,179 Sinto muito mesmo sobre isso. 365 00:35:58,351 --> 00:35:59,943 Você é muito mole! 366 00:36:02,255 --> 00:36:07,659 Mesmo os 5 dedos da mão não seriam suficientes! 367 00:36:09,229 --> 00:36:13,165 Sou um ex-Besta Kanto! Não brinque comigo! 368 00:36:14,534 --> 00:36:15,899 Não! 369 00:36:16,336 --> 00:36:19,320 Se não quiser morrer, 370 00:36:20,607 --> 00:36:25,670 se desculpe como o cozinheiro que você é, hein? 371 00:36:32,519 --> 00:36:36,216 Com licença. Gostaria de informações. 372 00:36:36,756 --> 00:36:38,724 Onde você quer ir? 373 00:36:39,593 --> 00:36:41,254 Onde está Sho Kimura? 374 00:36:41,995 --> 00:36:43,860 Leve-me até ele! 375 00:36:46,833 --> 00:36:50,528 Agora, coma um pouco de sushi... 376 00:36:52,105 --> 00:36:55,336 Coma quanto quiser... 377 00:37:00,213 --> 00:37:02,374 Vá em frente e coma. 378 00:37:04,885 --> 00:37:06,819 Se é o que quer... 379 00:37:13,326 --> 00:37:16,454 Que gosto tem seus dedos? 380 00:37:19,966 --> 00:37:22,833 Amanhã vamos precisar de outro cozinheiro. 381 00:37:23,403 --> 00:37:25,462 Vou ao banheiro. 382 00:37:51,498 --> 00:37:53,125 Você é Sho Kimura? 383 00:37:53,767 --> 00:37:55,735 Quem diabos é você? 384 00:37:55,835 --> 00:37:57,860 Que som foi esse? 385 00:37:58,380 --> 00:37:59,960 Sho! 386 00:38:00,207 --> 00:38:02,368 Quem diabos é você? 387 00:38:02,676 --> 00:38:05,420 Fique longe ou vou cortar a garganta dele. 388 00:38:05,145 --> 00:38:08,774 Não tenho medo de morrer. Só quero matar ele. 389 00:38:11,885 --> 00:38:14,649 Sem chance. Não pode me matar. 390 00:38:15,422 --> 00:38:16,616 Porque não? 391 00:38:20,427 --> 00:38:22,486 Não vai fugir! Alguém! 392 00:38:22,596 --> 00:38:23,756 Certo! 393 00:38:38,979 --> 00:38:41,400 Ela é boa. 394 00:39:19,190 --> 00:39:20,384 Você... 395 00:39:21,588 --> 00:39:23,647 Você matou meu Yu! 396 00:39:30,363 --> 00:39:31,489 Toma essa! 397 00:39:44,544 --> 00:39:50,244 Fez muito bem para um garota. 398 00:39:52,118 --> 00:39:54,245 Mas agora acabou. 399 00:39:55,880 --> 00:39:58,546 Tenho certeza de que sabe o que vai acontecer com você, certo? 400 00:40:20,180 --> 00:40:23,547 Irmã do Yu, sinto muito por você. 401 00:40:23,817 --> 00:40:25,648 Você estava quase lá. 402 00:40:26,453 --> 00:40:30,981 Queimaduras e uma katana. Seu braço está uma droga, garota. 403 00:40:33,159 --> 00:40:38,324 Nós, do clã Hattori, não matamos o inimigo após capturá-lo. 404 00:40:40,367 --> 00:40:45,532 Mostramos o inferno a ele antes de matá-lo. 405 00:40:47,600 --> 00:40:52,672 Achei que seu filho estúpido fosse louco, 406 00:40:55,140 --> 00:40:59,348 mas você é insano! 407 00:41:02,489 --> 00:41:05,856 Você tem dedos bonitos... 408 00:41:08,228 --> 00:41:12,892 Não acredito que pertençam a uma garota forte como você... 409 00:41:14,134 --> 00:41:19,401 Cortar, cortar, cortar esses dedos fora... 410 00:41:20,807 --> 00:41:23,275 Oh, grande Hattori Hanzo. 411 00:41:23,376 --> 00:41:27,836 Forneça grande dor e sofrimento a essa garota. 412 00:41:35,688 --> 00:41:37,519 Isso dói! 413 00:41:42,395 --> 00:41:46,855 Isso foi por nós três. 414 00:41:48,768 --> 00:41:51,100 Mas eu ainda não acabei. 415 00:41:52,739 --> 00:41:56,436 Isso é para o grande Hanzo! 416 00:42:06,753 --> 00:42:10,245 Fica bem bonita sem dedos. 417 00:42:13,493 --> 00:42:16,462 Acho que é o suficiente por hoje. 418 00:42:16,629 --> 00:42:18,221 Um minuto. 419 00:42:19,165 --> 00:42:20,359 Espere. 420 00:42:21,634 --> 00:42:24,194 Tem que continuar, querido! 421 00:42:24,304 --> 00:42:29,105 Tortura não é divertida a não ser que seja feita aos poucos. 422 00:42:29,809 --> 00:42:34,269 É por isso que você é tão mole. Dê um fim nela de uma vez! 423 00:42:34,380 --> 00:42:36,871 Cale a boca e me deixe fazer meu trabalho! 424 00:43:17,323 --> 00:43:19,791 Vou dar um analgésico a você. 425 00:43:20,326 --> 00:43:22,317 O chefe está sendo legal. 426 00:43:23,429 --> 00:43:27,991 É uma pena que vai ser fatiada amanhã. 427 00:43:30,470 --> 00:43:33,371 Um corpo tão bonito como esse. 428 00:43:36,676 --> 00:43:40,407 Me dê a chave da cela! Agora! 429 00:43:48,121 --> 00:43:50,214 O que significa isso? 430 00:43:50,857 --> 00:43:53,291 Merda. Ela escapou. 431 00:43:54,460 --> 00:43:56,724 Ei! Alguém! 432 00:43:58,631 --> 00:44:00,300 O que foi? 433 00:44:00,133 --> 00:44:01,464 Aquela garota... 434 00:44:05,505 --> 00:44:08,997 Aquela vadia... Para onde ela foi? 435 00:44:13,179 --> 00:44:15,977 Como disse, você pegou muito leve com ela! 436 00:44:17,483 --> 00:44:21,817 Ache-a e mate-a. 437 00:44:59,959 --> 00:45:01,170 Yu... 438 00:45:02,195 --> 00:45:04,663 De onde está falando comigo? 439 00:45:34,227 --> 00:45:35,751 Não faça isso outra vez. 440 00:45:35,862 --> 00:45:39,798 Você não irá trabalhar de modo eficiente se trabalhar demais. 441 00:45:39,899 --> 00:45:40,798 Deixa comigo. 442 00:45:40,833 --> 00:45:42,323 Deixa comigo. Não! 443 00:45:43,970 --> 00:45:46,165 Quero continuar trabalhando. 444 00:45:47,840 --> 00:45:52,903 Se eu parar de trabalhar só um pouco, vou começar a pensar em Takeshi. 445 00:45:53,913 --> 00:45:55,141 Entendo... 446 00:46:05,725 --> 00:46:07,900 Ei, Miki! 447 00:46:07,193 --> 00:46:09,218 Alguém desmaiou aqui fora! 448 00:46:09,328 --> 00:46:11,296 Ei! Você está bem? 449 00:46:11,397 --> 00:46:13,831 Ei! Ei! 450 00:46:15,568 --> 00:46:16,933 Ei, Miki... 451 00:46:17,437 --> 00:46:19,371 Você está bem? Ei! 452 00:46:20,640 --> 00:46:20,838 Ei! 453 00:46:20,873 --> 00:46:22,773 Ei! Essa garota... 454 00:46:36,122 --> 00:46:39,319 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 455 00:46:40,359 --> 00:46:42,793 Sim. Não se preocupe. 456 00:46:43,896 --> 00:46:46,228 Sou filho de médico. 457 00:46:47,800 --> 00:46:53,170 Quando era de uma gangue de motoqueiros, cuidei de colegas machucados em brigas. 458 00:46:54,741 --> 00:46:56,140 Incluindo você. 459 00:46:57,744 --> 00:47:02,306 Ei, vai mandar ela embora quando ela acordar, certo? 460 00:47:02,815 --> 00:47:05,807 Não quero me envolver em nada. 461 00:47:07,587 --> 00:47:10,488 Mesmo se tiver algo a ver com a morte de Takeshi? 462 00:47:11,691 --> 00:47:15,354 Tenho certeza que ela está assim porque descobriu a verdade. 463 00:47:16,229 --> 00:47:18,493 Não é seguro ela ficar por aí. 464 00:47:18,598 --> 00:47:21,465 Então, vai ficar com ela aqui? 465 00:47:22,535 --> 00:47:23,797 Sem chance. 466 00:47:26,339 --> 00:47:28,807 Não tem nada contra ela, certo? 467 00:47:32,912 --> 00:47:34,743 Ei, você está bem? 468 00:47:43,656 --> 00:47:44,953 Você... 469 00:47:55,768 --> 00:47:57,133 Cheguei. 470 00:48:08,314 --> 00:48:11,374 Não! Quem são vocês? 471 00:48:11,484 --> 00:48:13,349 Não! Me larga! 472 00:48:21,260 --> 00:48:23,490 Desculpe chegar entrando. 473 00:48:25,431 --> 00:48:30,459 Ouvimos que é a melhor amiga de Ami Hyuga. 474 00:48:32,638 --> 00:48:36,734 Ela está aqui? 475 00:48:37,743 --> 00:48:42,203 Não sei do que está falando. Ela não está aqui! 476 00:48:43,583 --> 00:48:46,143 Não estou envolvida em nada! 477 00:48:48,754 --> 00:48:51,180 Não conheço nenhuma Ami. 478 00:48:51,891 --> 00:48:53,654 Não conheço ela! 479 00:48:53,759 --> 00:48:55,522 Entendo. 480 00:48:56,762 --> 00:48:58,923 Então peço desculpas. 481 00:49:00,299 --> 00:49:03,630 Ela não estava aqui, hein? 482 00:49:03,302 --> 00:49:07,739 Então devemos mantê-la em silêncio sobre isso. 483 00:49:26,158 --> 00:49:31,653 Ei, porque você não faz isso? 484 00:49:32,231 --> 00:49:33,198 Certo. 485 00:49:33,299 --> 00:49:37,702 Não é sempre que se pode fazer com um colegial. 486 00:49:43,609 --> 00:49:46,339 Onde diabos ela foi? 487 00:50:06,132 --> 00:50:09,431 Pode comer bolinho de arroz com um mão, certo? Aqui. 488 00:50:13,372 --> 00:50:16,136 O que nos disse é verdade? 489 00:50:17,430 --> 00:50:19,705 Takeshi foi morto por um membro da Yakuza? 490 00:50:19,812 --> 00:50:22,440 Não teria perdido meu braço se não fosse. 491 00:50:22,548 --> 00:50:25,483 Quem ele é e onde ele está? Me diga! 492 00:50:25,584 --> 00:50:30,419 Calada. Achei que não quisesse ter nada a ver comigo. 493 00:50:30,623 --> 00:50:34,150 É assim que se fala com as pessoas que salvaram sua vida? 494 00:50:35,494 --> 00:50:39,430 Você disse isso antes, não banque a vitima. 495 00:50:40,660 --> 00:50:42,591 Bem, vou devolver para você! 496 00:50:54,146 --> 00:50:55,841 Agora você conseguiu. 497 00:50:56,415 --> 00:51:01,148 Não ligo se você só tem um braço! 498 00:51:08,995 --> 00:51:11,691 Ei... O que está fazendo, Miki? 499 00:51:11,797 --> 00:51:14,270 Ela ainda não se recuperou. 500 00:51:14,133 --> 00:51:15,930 Por favor, não nos impeça. 501 00:51:16,569 --> 00:51:20,801 Não interessa minha forma física, só quero acertar isso. 502 00:51:22,274 --> 00:51:25,539 Essa é uma luta entre pessoas que perderam seus entes queridos. 503 00:51:47,990 --> 00:51:49,294 O perdedor vai ficar coberto de sangue. 504 00:51:53,472 --> 00:51:55,990 Não posso perder. 505 00:51:56,800 --> 00:52:03,390 Não importa o que aconteceu ao meu corpo, vou buscar vingança por Yu! 506 00:52:03,382 --> 00:52:04,747 Eu também. 507 00:52:05,951 --> 00:52:10,445 Estou furiosa comigo mesmo por não poder proteger Takeshi! 508 00:52:23,969 --> 00:52:24,936 Ai! 509 00:52:28,307 --> 00:52:29,740 Você está bem? 510 00:52:31,177 --> 00:52:36,240 Ami, você é muito boa, mesmo com um braço só. 511 00:52:38,584 --> 00:52:41,519 Foi com tudo que tinha. 512 00:52:41,987 --> 00:52:43,420 Gostei disso. 513 00:52:44,623 --> 00:52:49,117 Se importa se eu me juntar a você na vingança? 514 00:52:49,895 --> 00:52:52,193 Estará com uma assassina. 515 00:52:52,465 --> 00:52:53,796 Tem certeza? 516 00:52:54,366 --> 00:52:56,357 Eles também são inimigos meus. 517 00:52:56,869 --> 00:53:00,828 Além do mais, se tem um jeito de se vingar sem matar, 518 00:53:00,940 --> 00:53:03,238 gostaria de saber. 519 00:53:04,310 --> 00:53:06,972 É matar, matar e matar. 520 00:53:20,993 --> 00:53:24,622 Ami, deve ser difícil lutar com o corpo assim. 521 00:53:25,498 --> 00:53:27,693 Vou fazer um novo braço pra você. 522 00:53:28,670 --> 00:53:30,920 Feito de aço. 523 00:54:07,773 --> 00:54:10,765 Acha que pode vingar seu irmão assim? 524 00:54:10,876 --> 00:54:14,730 Ele não vai poder ficar em paz, idiota! 525 00:54:21,530 --> 00:54:21,652 É difícil! 526 00:54:21,687 --> 00:54:24,247 É difícil! Esse treinamento está andando para trás! 527 00:54:24,356 --> 00:54:26,916 Não moveu nenhum milímetro. 528 00:54:27,593 --> 00:54:29,356 Vamos! Continue! 529 00:54:51,150 --> 00:54:52,640 Rosto bonito. 530 00:54:53,219 --> 00:54:55,414 Esse olhar é bom. Lembre disso! 531 00:55:08,634 --> 00:55:10,431 Posso ajudá-la? 532 00:55:12,338 --> 00:55:15,340 Kimura se mudou recentemente. 533 00:55:16,800 --> 00:55:16,807 Para onde? 534 00:55:16,842 --> 00:55:19,174 Para onde? Porque eu saberia? 535 00:55:19,311 --> 00:55:22,109 Mas estou contente que a Yakuza se foi. 536 00:55:22,881 --> 00:55:23,973 Obrigada. 537 00:55:46,739 --> 00:55:47,865 Suguru? 538 00:55:48,774 --> 00:55:50,139 Oh, Ami. 539 00:55:51,610 --> 00:55:53,134 Estou quase acabando. 540 00:55:54,213 --> 00:55:56,875 Obrigada, por tudo. 541 00:55:58,851 --> 00:56:01,911 Espero que você e minha esposa se tornem amigas. 542 00:56:04,290 --> 00:56:07,487 Ela não pode ter filhos. 543 00:56:09,428 --> 00:56:13,694 Não entendia a dor dela. 544 00:56:15,334 --> 00:56:16,494 Mas, Ami... 545 00:56:17,236 --> 00:56:20,672 Ela foi salva quando a conheceu. 546 00:56:22,441 --> 00:56:25,433 Então, cuide bem dela. 547 00:56:27,613 --> 00:56:28,739 Cuidarei. 548 00:56:30,649 --> 00:56:32,947 Ami! Temos um problema! 549 00:56:33,352 --> 00:56:35,810 A família Kimura se foi. 550 00:56:35,154 --> 00:56:36,121 O que? 551 00:56:36,221 --> 00:56:38,155 Estão aprontando algo. 552 00:56:38,257 --> 00:56:41,550 Ei, ouviram esse barulho? 553 00:56:55,341 --> 00:56:56,640 A metralhadora... 554 00:56:56,675 --> 00:56:57,972 A metralhadora... Certo! 555 00:57:03,682 --> 00:57:06,981 Tudo bem, acalme-se... acalme-se... 556 00:57:13,125 --> 00:57:14,149 Somos 557 00:57:17,963 --> 00:57:20,955 a Gangue Primária Shuriken! 558 00:57:30,709 --> 00:57:31,767 Nossa. 559 00:57:32,578 --> 00:57:35,376 A casa do Takeshi é bem suja. 560 00:57:38,117 --> 00:57:42,383 Me desculpe, poderia parar de andar por aí? 561 00:57:43,422 --> 00:57:46,255 Os membros de sua família morreram sozinhos, 562 00:57:46,358 --> 00:57:48,724 então não nos culpe por isso. 563 00:57:48,827 --> 00:57:51,570 Honestamente, é irritante. 564 00:57:51,797 --> 00:57:55,563 Vou matar aquele bastardo! 565 00:57:56,535 --> 00:57:58,799 Seu pirralho estúpido. 566 00:58:00,272 --> 00:58:01,899 Você vai ver! 567 00:58:40,446 --> 00:58:42,710 Podemos morrer antes! 568 00:58:57,162 --> 00:58:58,129 O fio... 569 00:59:00,899 --> 00:59:03,868 Querido, terminou a metralhadora? 570 00:59:04,570 --> 00:59:07,437 Agüenta aí! Só falta o gatilho! 571 00:59:43,108 --> 00:59:46,202 Oh, parece que acabou. 572 00:59:48,614 --> 00:59:50,275 Maldição... 573 00:59:55,870 --> 00:59:58,220 Entrou! Sim! Acabei! 574 01:00:00,959 --> 01:00:02,586 Acabei... 575 01:00:07,900 --> 01:00:09,993 Ami! Pega! 576 01:00:58,717 --> 01:01:00,548 Querido! 577 01:01:01,820 --> 01:01:03,583 Querido! Querido! 578 01:01:41,593 --> 01:01:43,600 Merda... 579 01:01:43,128 --> 01:01:44,652 Ela é boa... 580 01:01:52,871 --> 01:01:54,310 Fui atingido! 581 01:02:05,717 --> 01:02:08,185 Mamãe... 582 01:02:08,320 --> 01:02:10,379 Mamãe... 583 01:02:37,883 --> 01:02:41,110 Querido! Querido... 584 01:02:43,355 --> 01:02:44,947 Querido... 585 01:02:45,624 --> 01:02:47,558 Não! 586 01:02:49,940 --> 01:02:52,757 Querido! Querido! 587 01:02:55,434 --> 01:02:56,731 Querido... 588 01:02:56,835 --> 01:02:58,496 Suguru... 589 01:03:06,778 --> 01:03:09,713 Takashi! Takashi! Takashi! 590 01:03:18,657 --> 01:03:23,117 Maldição... Quem matou meu filho? 591 01:03:27,499 --> 01:03:31,492 Nunca o perdoarei... Quem o matou? 592 01:03:33,380 --> 01:03:35,404 Sinto muito pela sua perda. 593 01:03:39,578 --> 01:03:42,570 Eu sei que matou seus filhos. 594 01:03:44,716 --> 01:03:47,549 Quer que eu os ajude? 595 01:04:17,215 --> 01:04:19,513 Não tem porque se esconder aqui. 596 01:04:20,285 --> 01:04:25,882 Meu chefe vai achá-las e enviar um assassino. 597 01:04:29,161 --> 01:04:31,152 Não estou fugindo. 598 01:04:31,596 --> 01:04:34,156 Só estou esperando uma chance de me vingar. 599 01:04:36,835 --> 01:04:40,965 Pare de blefar e me de algo para comer. 600 01:04:41,439 --> 01:04:46,350 Estou faminto. Estou muito faminto mesmo. 601 01:04:47,112 --> 01:04:50,912 Se eu te matar, não saberei onde encontrar Kimura. 602 01:04:51,160 --> 01:04:53,814 Por enquanto o deixarei viver! 603 01:04:53,985 --> 01:04:55,850 Tome um bolinho de arroz. 604 01:04:56,588 --> 01:04:57,816 Coma. 605 01:04:59,257 --> 01:05:00,588 Não faça isso. 606 01:05:06,198 --> 01:05:07,222 Obrigado. 607 01:05:08,533 --> 01:05:12,526 Mas essa sua bondade é sua fraqueza. 608 01:05:19,611 --> 01:05:22,444 Obrigado por virem. 609 01:05:25,383 --> 01:05:31,811 Sei que perderam seu filho por razões ruins. 610 01:05:34,793 --> 01:05:38,991 Seu inimigos com certeza virão aqui. 611 01:05:41,990 --> 01:05:46,366 Quero ajudá-los alcançar a vingança! 612 01:05:49,908 --> 01:05:53,207 Vamos matar aquela mulher! 613 01:05:58,250 --> 01:06:00,184 Ryota! 614 01:06:07,492 --> 01:06:08,857 Droga... 615 01:06:10,280 --> 01:06:13,122 Não acredito que vacilei... 616 01:06:18,436 --> 01:06:19,460 Ami. 617 01:06:19,804 --> 01:06:22,705 Descobriu onde Kimura está? 618 01:06:23,975 --> 01:06:26,170 Quero mesmo matá-lo. 619 01:06:29,800 --> 01:06:30,104 Miki? 620 01:06:31,616 --> 01:06:33,811 Miki, me deixar ver. 621 01:06:34,219 --> 01:06:35,208 Não... 622 01:06:37,122 --> 01:06:38,919 Está feio... 623 01:06:41,226 --> 01:06:43,751 O ferimento dela está infeccionando. 624 01:06:44,329 --> 01:06:47,730 Ela vai morrer se não levá-la ao hospital. 625 01:06:49,634 --> 01:06:52,899 Miki... Não pode lutar assim. 626 01:06:53,705 --> 01:06:57,368 Vamos ao hospital mais próximo cuidar disso. 627 01:06:57,876 --> 01:06:59,537 Espero um pouco... 628 01:06:59,844 --> 01:07:03,644 Quer ir sem mim? Só pode estar brincando. 629 01:07:05,250 --> 01:07:08,981 Não posso relaxar sem ter minha vingança! 630 01:07:09,421 --> 01:07:10,513 Não! 631 01:07:13,658 --> 01:07:14,989 Miki? 632 01:07:16,561 --> 01:07:18,850 Eu... 633 01:07:19,497 --> 01:07:22,570 Não quero que você morra. 634 01:07:24,636 --> 01:07:28,868 Eu que vou morrer após termos nossa vingança. 635 01:07:36,715 --> 01:07:39,582 Então, não quero que você morra. 636 01:07:42,153 --> 01:07:44,815 Perdi tudo que amava. 637 01:07:46,825 --> 01:07:49,419 Não tenho mais esperança. 638 01:07:51,429 --> 01:07:54,660 Mas, depois de conhecer você, 639 01:07:55,300 --> 01:07:59,703 Entendi como é proteger alguém. 640 01:08:01,806 --> 01:08:02,966 Miki. 641 01:08:04,576 --> 01:08:09,240 Você é única com que eu me importo. 642 01:08:14,819 --> 01:08:17,413 Obrigada, Ami. 643 01:08:19,357 --> 01:08:22,258 Mas perdi meu marido e Takeshi. 644 01:08:23,895 --> 01:08:26,560 Estou praticamente morta. 645 01:08:28,466 --> 01:08:34,894 Se não acabar com o Kimura, nunca descansarei em paz. 646 01:08:38,643 --> 01:08:39,974 Ami... 647 01:08:45,417 --> 01:08:49,120 Ami, eu te imploro. 648 01:08:52,257 --> 01:08:57,524 Por favor, me deixe morrer em paz. 649 01:09:01,499 --> 01:09:02,864 Miki... 650 01:09:07,739 --> 01:09:08,865 Venha. 651 01:09:09,507 --> 01:09:11,702 Não temos muito tempo. 652 01:09:12,310 --> 01:09:14,870 Diga-me onde Kimura está se escondendo. 653 01:09:18,116 --> 01:09:22,109 Não vou te contar mesmo que bata na minha cabeça! 654 01:09:22,220 --> 01:09:23,414 Entendo. 655 01:09:27,859 --> 01:09:30,487 Ei, o que está fazendo? 656 01:09:30,862 --> 01:09:32,830 Chega de frescura... 657 01:09:34,399 --> 01:09:36,458 Pare! Pare! 658 01:09:36,868 --> 01:09:38,199 Pare com isso... 659 01:09:40,839 --> 01:09:43,690 Você me pregou! 660 01:09:43,475 --> 01:09:45,534 Usar um prego não é justo! 661 01:09:45,643 --> 01:09:47,804 Pare de reclamar. 662 01:09:49,347 --> 01:09:52,316 Estamos arriscando nossas vidas, sabe! 663 01:09:55,153 --> 01:09:57,485 Miki, vamos lá. 664 01:09:58,523 --> 01:10:02,323 Vamos em uma jornada ao inferno para matar Kimura! 665 01:10:05,930 --> 01:10:10,958 É hora de nos vingarmos. 666 01:11:14,299 --> 01:11:17,325 São muitos! Chega! 667 01:11:18,469 --> 01:11:24,101 Kimura tem um esconderijo no Templo Ichinooka. 668 01:11:25,760 --> 01:11:27,440 Templo Ichinooka? 669 01:11:40,825 --> 01:11:43,521 O Templo Ichinooka é por aqui, certo? 670 01:11:43,628 --> 01:11:48,588 Ami, caso não consiga usar sua metralhadora, use as armas na mochila. 671 01:11:49,934 --> 01:11:52,732 Temos poucas balas de metralhadora. 672 01:11:52,837 --> 01:11:54,634 Pode usar... 673 01:11:55,773 --> 01:11:56,762 Isso. 674 01:11:57,141 --> 01:11:59,609 Essas balas são bem poderosa. 675 01:12:00,411 --> 01:12:02,777 Não são como as outras. 676 01:12:03,514 --> 01:12:06,142 Use para acabar com os inimigos. 677 01:12:06,317 --> 01:12:10,777 Ela tem muito poder e pode destruir sua metralhadora. 678 01:12:12,824 --> 01:12:15,987 Pense nisso como um último presente de Suguru. 679 01:12:16,928 --> 01:12:17,986 Certo. 680 01:12:21,566 --> 01:12:26,902 Mesmo com uma arma assim, as duas vão ser mortas. 681 01:12:28,506 --> 01:12:32,169 Mas é impressionante que tenha deixado o chefe nervoso. 682 01:12:33,278 --> 01:12:34,870 Calado. 683 01:12:37,415 --> 01:12:38,905 Venha, Ami. 684 01:12:40,818 --> 01:12:41,944 Vamos lá! 685 01:13:22,960 --> 01:13:25,428 O que? Você veio mesmo? 686 01:13:26,164 --> 01:13:28,189 Meus pais estão nervosos. 687 01:13:28,433 --> 01:13:31,994 Porque não morre antes de complicar as coisas? 688 01:13:34,706 --> 01:13:36,674 O que? Seu marginalzinho! 689 01:13:38,543 --> 01:13:41,205 Hein? O que foi isso? 690 01:14:14,178 --> 01:14:15,702 Ryota... 691 01:14:15,813 --> 01:14:18,430 Tomokazu... 692 01:14:18,583 --> 01:14:20,346 Takashi... 693 01:14:21,252 --> 01:14:22,219 Yoshio... 694 01:14:22,286 --> 01:14:23,344 Ryota... 695 01:14:23,454 --> 01:14:25,115 Tomokazu... 696 01:14:25,990 --> 01:14:27,514 Takashi... 697 01:14:39,370 --> 01:14:42,271 Merece crédito por chegar tão longe. 698 01:14:43,374 --> 01:14:47,538 Farei o que precisar para proteger meu filho! 699 01:14:49,580 --> 01:14:56,247 Não são as únicas que podem virar demônios por suas famílias. 700 01:14:57,955 --> 01:14:59,582 Escutem! 701 01:15:02,794 --> 01:15:11,990 Fomos reunidos para punir vocês pelas mortes de nossos filhos. 702 01:15:11,969 --> 01:15:15,166 Somos a Super Gangue de Luto! 703 01:15:17,642 --> 01:15:21,738 Merda... Malditas... 704 01:15:22,947 --> 01:15:25,882 Sinta a ira de meu filhos! 705 01:15:41,399 --> 01:15:42,388 Ami! 706 01:16:08,993 --> 01:16:12,870 Você matou meu filho! 707 01:16:12,530 --> 01:16:13,792 Traga ele de volta! 708 01:16:18,870 --> 01:16:22,431 Sem chance. Coletes e prova de bala... 709 01:17:16,260 --> 01:17:17,318 Takashi! 710 01:17:32,510 --> 01:17:34,637 Tomokazu! Sinto muito! 711 01:18:07,511 --> 01:18:08,842 Acabaram as balas. 712 01:18:36,700 --> 01:18:37,975 Alvo errado. 713 01:18:41,379 --> 01:18:43,347 Obrigado por esperar, Ami. 714 01:18:44,982 --> 01:18:47,678 Acha que pode me matar? 715 01:18:48,319 --> 01:18:51,288 Minha arma ninja mais mortal. 716 01:18:51,756 --> 01:18:54,316 A lâmina de execução. Tome isso! 717 01:19:53,417 --> 01:19:54,884 Takashi... 718 01:19:58,322 --> 01:19:59,414 Ami. 719 01:20:14,171 --> 01:20:16,196 Aqui vamos nós! Tome isso! 720 01:20:49,206 --> 01:20:50,366 Miki! 721 01:20:52,420 --> 01:20:53,373 Miki! 722 01:21:00,284 --> 01:21:01,410 Ami... 723 01:21:02,319 --> 01:21:04,344 Não se preocupe comigo... 724 01:21:04,588 --> 01:21:06,419 Mate o Kimura. 725 01:21:07,240 --> 01:21:11,850 Tem que matá-lo por mim! 726 01:21:18,869 --> 01:21:22,134 Arranquei uma coisa inútil dessas. 727 01:21:24,375 --> 01:21:27,469 Você vai morrer em questão de minutos. 728 01:21:27,778 --> 01:21:31,714 Então não pode guardar rancor por mim. 729 01:21:32,349 --> 01:21:35,341 Mas se ainda quiser me matar, 730 01:21:36,287 --> 01:21:38,380 venha por aqui! 731 01:21:42,426 --> 01:21:45,540 Como se atreve a fazer isso a Miki... 732 01:21:46,530 --> 01:21:47,622 Miki... 733 01:21:50,000 --> 01:21:51,433 Vá... 734 01:22:09,787 --> 01:22:13,814 Morre em frente ao grande espírito de Hanzo! 735 01:22:31,475 --> 01:22:33,670 Você vai perecer. 736 01:22:35,790 --> 01:22:38,276 Peça desculpas a Hanzo na outra vida! 737 01:22:52,696 --> 01:22:54,186 Sho... 738 01:22:56,660 --> 01:22:59,467 Não pude protegê-lo... 739 01:23:05,609 --> 01:23:09,272 Toma isso, seu Yakuza bruto. 740 01:23:13,250 --> 01:23:14,877 Ami... Ami... 741 01:23:15,486 --> 01:23:18,819 Estou... Estou indo... 742 01:23:18,889 --> 01:23:21,221 Você não vai a lugar algum! 743 01:23:48,719 --> 01:23:50,880 Ryota! 744 01:23:52,990 --> 01:23:54,787 Ryota! 745 01:24:08,639 --> 01:24:10,630 Ami! 746 01:24:14,345 --> 01:24:17,750 Não os deixe vencê-la! 747 01:24:41,972 --> 01:24:43,640 Miki... 748 01:24:49,346 --> 01:24:53,373 Miki, queria me juntar a você... 749 01:24:54,785 --> 01:24:58,500 Mas quero que me espere... 750 01:24:58,822 --> 01:25:01,520 Sho Kimura ainda está no salão principal... 751 01:25:02,393 --> 01:25:07,831 Não posso morrer antes dele. 752 01:25:23,800 --> 01:25:25,844 Senhorita, por aqui. 753 01:25:25,949 --> 01:25:28,713 Estou assustado... Estou assustado... 754 01:25:32,256 --> 01:25:34,816 Estou usando esses três como escudo. 755 01:25:34,925 --> 01:25:38,622 Se quer me matar, vá em frente. Mas eles também vão morrer. 756 01:25:40,998 --> 01:25:42,966 Você é um covarde. 757 01:25:48,505 --> 01:25:53,704 Um ninja faz o que for preciso para sobreviver. 758 01:25:56,460 --> 01:26:01,279 Sho é bem mais ninja do que seu pai foi. 759 01:26:03,520 --> 01:26:06,250 Isso é porque eu criei ele corretamente. 760 01:26:07,825 --> 01:26:09,554 Vadia estúpida. 761 01:26:10,928 --> 01:26:15,422 Uma pessoa que não ama não pode amar seu filho! 762 01:26:40,124 --> 01:26:43,184 Sem chance... A moto-serra quebrou? 763 01:26:43,861 --> 01:26:45,294 Me desculpe. 764 01:26:45,662 --> 01:26:48,597 Estou usando um sutiã especial. 765 01:26:49,800 --> 01:26:51,563 Um de aço. 766 01:26:51,668 --> 01:26:52,965 Um sutiã-furadeira. 767 01:26:55,873 --> 01:26:57,500 Não pode ser... 768 01:26:57,674 --> 01:27:00,609 Sim, pode ser. 769 01:27:05,182 --> 01:27:07,650 O que acha disso? 770 01:27:16,160 --> 01:27:17,491 Aproveite minha furadeira. 771 01:27:34,912 --> 01:27:36,140 É boa? 772 01:27:54,498 --> 01:27:55,590 É boa? 773 01:27:56,990 --> 01:27:58,567 Gostou do meu sutiã-furadeira? 774 01:28:03,674 --> 01:28:06,507 Agora vou furar sua cara. 775 01:28:20,490 --> 01:28:22,424 Estou assustado... Estou assustado... 776 01:29:02,432 --> 01:29:03,490 Mãe! 777 01:29:03,734 --> 01:29:04,792 Sho! 778 01:29:08,105 --> 01:29:09,629 Você está bem? 779 01:29:14,770 --> 01:29:16,910 Isso é pelas pessoas que você matou! 780 01:29:40,170 --> 01:29:43,139 Seu amor acabou sendo prejudicial... 781 01:29:43,240 --> 01:29:46,380 Espero que ambos apodreçam no inferno! 782 01:29:58,322 --> 01:30:03,890 Escute. Desça a montanha e procure ajuda. 783 01:30:04,261 --> 01:30:08,994 Procure a polícia e diga que várias pessoas foram mortas, 784 01:30:09,366 --> 01:30:12,199 e que uma garota chamada Ami Hyuga fez isso. 785 01:30:12,903 --> 01:30:14,165 Podem ir. 786 01:30:14,905 --> 01:30:17,999 Mesmo se forem ameaçados, não os deixem vencer. 787 01:30:18,308 --> 01:30:19,400 Prometem? 788 01:30:20,110 --> 01:30:24,342 Sim, serei forte como você um dia. 789 01:30:41,310 --> 01:30:43,261 Acabou, Yu. 790 01:30:44,901 --> 01:30:46,926 Sou uma irmão tão estúpida. 791 01:30:47,571 --> 01:30:51,290 Você provavelmente me despreza nesse momento. 792 01:31:04,921 --> 01:31:06,115 Yu... 793 01:32:03,294 --> 01:32:07,995 Tradução: Kaceto e ReX 794 01:32:11,146 --> 01:32:16,385 Revisão: ReX