1
00:00:08,259 --> 00:00:09,552
Everlight?
2
00:00:11,137 --> 00:00:14,098
Everlight, sou eu.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Pique.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,692
Se alguma vez precisei de você, é agora.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,278
Pike Trickfoot.
6
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
Eu me senti fraco no momento
entramos nos Infernos.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
E-eu preciso saber que você ainda está...
8
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
{\an8}Criança,
a redenção não existe
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
{\an8}no reino dos condenados.
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
Os Infernos do Despath são proibidos.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
Mas por que?
12
00:00:46,130 --> 00:00:49,216
Se encontrarmos Zerxus,
nós vamos conseguir o vestígio que precisamos.
13
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
Sua alma é preciosa.
14
00:00:52,261 --> 00:00:54,138
Há aqueles no Inferno que usariam isso
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
para objetivos perversos.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Ignore minhas palavras
17
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
e você se encontrará sozinho.
18
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
O que isso significa?
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
Everlight?
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
Espere! Por favor!
21
00:01:12,281 --> 00:01:15,868
Pique...
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,246
Lúcio?
23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Pique?
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
Eu estava chamando seu nome.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,212
Ah, eu-eu só estava...
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
certificando-se de que estamos sendo cuidados.
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
Oh. Sua deusa nos protegeu?
28
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Sim.
29
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
Claro que sim.
30
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Bom.
31
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
Porque para conseguir isso...
32
00:01:37,848 --> 00:01:41,811
nós vamos precisar
todos os tipos de milagres.
33
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Aí está.
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
A cidade de Dis.
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
Hum, ok,
36
00:03:24,163 --> 00:03:25,581
como vamos fazer isso?
37
00:03:25,664 --> 00:03:27,166
Todo mundo lá embaixo é um demônio
38
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
ou está sendo comido por um.
39
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
Bem, certamente não parecemos
como se pertencêssemos ao Inferno.
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
A menos que o fizéssemos.
41
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Homenzinho?
42
00:03:37,885 --> 00:03:40,054
Huh? Ah, certo.
43
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
♪ Vamos nos fantasiar,
vamos nos maquiar ♪
44
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
♪ Vamos ficar assustadores pra caramba ♪♪
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Uau.
46
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
Porra, sim.
47
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Chifres maiores.
48
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
O que... Um coelho? Vamos!
49
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Ei, estou brincando.
50
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Brincadeirinha, amigo.
51
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Como é isso?
52
00:03:57,821 --> 00:04:00,658
Malvado.
53
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Pique.
54
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Venha.
55
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
Você está bem?
56
00:04:13,087 --> 00:04:14,713
Essas almas...
57
00:04:14,797 --> 00:04:16,507
Eu gostaria de poder ajudá-los.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
Talvez Keyleth estivesse certo.
59
00:04:18,676 --> 00:04:22,012
Vale a pena passar pelo Inferno
por um vestígio?
60
00:04:22,096 --> 00:04:25,140
Você ouviu Raishan.
Nunca derrotaremos Thordak sem ele.
61
00:04:25,224 --> 00:04:28,727
Tudo sobre esse lugar
simplesmente parece errado.
62
00:04:28,811 --> 00:04:30,938
Como se estar aqui fosse um pecado.
63
00:04:31,021 --> 00:04:34,024
Não creio que possamos voltar atrás.
64
00:04:35,109 --> 00:04:38,028
Ei, vai ficar tudo bem, amigos.
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
O inferno não é um lugar tão ruim.
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
Quero dizer, muitas pessoas
me disseram para ir aqui.
67
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Precisamos nos mover, pessoal.
68
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
O feitiço de Scanlan não durará para sempre.
69
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Me perdoe.
70
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
Você aí.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Você não parece familiar.
72
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
Onde você está indo?
73
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
Oh.
74
00:05:15,649 --> 00:05:19,111
Hum, a alma caída
de Zerxo Ilerez
75
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
tem uma dívida conosco.
76
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
E planejamos coletar.
77
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Realmente?
78
00:05:26,160 --> 00:05:29,663
Vocês são corajosos o suficiente para vê-lo?
79
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Que porra?
80
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
Hum.
81
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Muito bem.
82
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
Ugh, isso foi nojento.
83
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
Encomende!
84
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Quem é o próximo, então?
85
00:06:02,446 --> 00:06:05,783
Você cheira... diferente.
86
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
Oh, uh, nós não tomamos banho
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
em alguns milhares de anos.
88
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Hum, desculpe...
89
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
Com licença.
90
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Você sabe onde podemos encontrar
a caveira de latão?
91
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
Procuramos alguém chamado Zerxus.
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Eles estavam com medo do nome dele.
93
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Encontre-me.
94
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
Vamos nos mexer.
95
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Não quero estar aqui
mais tempo do que o necessário.
96
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
Bem, pelo menos Equipe Draconia
97
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
está se divertindo tranquilamente na neve.
98
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
Eu ainda afirmo que teria sido mais seguro
para perfurar nossa saída.
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Sim, mas meu jeito era mais legal.
100
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Eu poderia ter tornado isso legal.
101
00:07:07,761 --> 00:07:12,516
Kima? Você pode me ouvir?
102
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Kima!
103
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Ela não pode estar longe.
104
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
O que você quer fazer?
105
00:07:18,522 --> 00:07:23,360
eu vou rasgar
aquele maldito dragão em pedaços.
106
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Uau, Pike.
107
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Você parece um inferno, mesmo para um demônio.
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
Acho que vou esperar aqui um segundo.
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
Vocês continuam procurando.
110
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
Está tudo bem. Eu-eu vou ficar bem.
111
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Espalhe. Não vá muito longe, no entanto.
112
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Não gosto do jeito
essas criaturas estão olhando para nós.
113
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Todo esse mal.
114
00:07:59,938 --> 00:08:01,982
Talvez o Everlight estivesse certo.
115
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Não deveríamos estar aqui.
116
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
Está tudo bem,
117
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Eu... eu não vou te machucar.
118
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Eu só quero ajudar.
119
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Por favor.
120
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Resgate esta mulher com sua luz curativa.
121
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
Pique!
122
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
O que está acontecendo?
123
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Dói meu cérebro!
124
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Merda. Scanlan, o feitiço?
125
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
{\an8}Não consigo me concentrar
com toda essa gritaria!
126
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Mortais.
127
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
Sangue fresco.
128
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Não podemos ficar aqui.
129
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
Não precisa me perguntar duas vezes.
130
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Tenho que me mexer, Pikey.
131
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Merda.
132
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Onde está essa porra da Caveira de Bronze?
133
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
Não podemos fugir de uma cidade inteira.
134
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
Temos que voltar ao portal.
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Não sem a armadura.
136
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
Eles têm olhos no céu.
O que estamos fazendo?
137
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
Por aqui.
138
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Pessoal, lá embaixo.
139
00:09:33,031 --> 00:09:36,243
Sim! Bons olhos, amigos!
140
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Prepare-se para pular!
141
00:09:59,474 --> 00:10:02,894
Foda-me, vai ser perto!
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Entre.
143
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
Obrigado por nos ajudar.
144
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
Eu-eu espero?
145
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
Por aqui.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
O que é esse lugar?
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
Uau.
148
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
Uh, truque legal?
149
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
Vox Máquina.
150
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
Você certamente sabe
como fazer uma entrada.
151
00:10:48,065 --> 00:10:50,233
Como você sabia que estávamos vindo?
152
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
"Fale do diabo e ele aparecerá."
153
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
As regras deste reino são... únicas.
154
00:10:56,615 --> 00:11:00,077
Eu recomendo cautela
antes de pronunciar outros nomes.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Você foi a presença que eu senti.
156
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
P-Por que você me procurou?
157
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
A verdadeira questão é
158
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
o que é um padre
do Everlight fazendo aqui?
159
00:11:11,505 --> 00:11:13,965
Fomos enviados por J'mon Sa Ord.
160
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
Eles deixaram algo com você.
161
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
A Placa do Mártir da Alvorada?
162
00:11:17,636 --> 00:11:20,555
Não foi embora. Perdido.
163
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
O que você quer dizer com "perdido"?
164
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
A cada década ou mais, J'mon vem testar
165
00:11:25,268 --> 00:11:27,521
tiveram bastante azar na minha mesa.
166
00:11:27,604 --> 00:11:32,109
Eles não deveriam ter apostado
tal artefato, mas justo é justo.
167
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
Presumo que você tenha algo
trocar por isso?
168
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
Eu sei que você não se aventurou no Inferno
com nada mais do que ilusões.
169
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
Bem, que tipo de coisa
170
00:11:41,868 --> 00:11:44,955
um cara demônio quer? Ouro?
171
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
Por um vestígio?
172
00:11:46,873 --> 00:11:50,836
Não, você teria que fazer uma oferta requintada.
173
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
Ou aposte.
174
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Quer um jogo de azar?
175
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Se vencermos, ficamos com a Placa.
176
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
E se eu ganhar,
177
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
você fica como meu convidado.
178
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Indefinidamente.
179
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Pike, você não pode. Ele vai trapacear.
180
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
Agora, agora.
181
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Regras são o que separa Despath
182
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
dos verdadeiramente miseráveis
planos de existência como o seu.
183
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Nenhuma trapaça é permitida.
184
00:12:17,279 --> 00:12:20,574
OK. Qual é o jogo?
185
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
Uh, o que...
186
00:12:30,333 --> 00:12:31,460
Hein?
187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
- Huh?
- Pique?
188
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
Sente-se.
189
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Um contrato?
190
00:12:45,765 --> 00:12:48,810
Para garantir que você não fique com medo.
191
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
Eles são...
192
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
Seguro, mas silenciado.
193
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Portanto, o jogo continua justo.
194
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Devemos nós?
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Sangue tão puro.
196
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Muito especial, realmente.
197
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
O jogo é "Cinco Caveiras".
198
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Cada jogador tem cinco cartas,
199
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
composto por quatro vermelhos
e uma única caveira preta.
200
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Uma vez distribuídas, você não poderá mover suas cartas
201
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
nem toque no do seu oponente.
202
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Seu objetivo é encontrar minha caveira negra
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
antes que eu encontre o seu.
204
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
Como?
205
00:13:37,317 --> 00:13:38,837
Em cada turno você pode perguntar ao seu oponente
206
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
qualquer pergunta para ajudar a localizá-lo.
207
00:13:40,695 --> 00:13:45,325
No entanto, você deve responder
todas as perguntas com sinceridade
208
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
ou incorrer em uma penalidade severa.
209
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Como eu disse, temos regras aqui.
210
00:13:52,374 --> 00:13:56,628
Droga, eles conseguiram alguns
cadeiras de pelúcia nesta cadela.
211
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Não acredito que ela esteja fazendo isso.
212
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
Ei, se alguém puder ver através
um esquema do diabo,
213
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
é Trickfoot.
214
00:14:02,759 --> 00:14:05,804
Ir primeiro obviamente tem suas vantagens.
215
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
Como você é meu convidado,
216
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
você pode fazer as honras.
217
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
A primeira pergunta é sua.
218
00:14:18,316 --> 00:14:21,820
Ok, vamos resumir isso.
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Sua caveira preta está à direita
220
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
ou à esquerda do seu cartão do meio?
221
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Você não pode sentir a presença
da Everlight.
222
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
Seu redentor não está aqui, está?
223
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
Essa não foi minha pergunta.
224
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
Para a direita.
225
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
No final.
226
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
Esse é o seu cartão.
227
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Infelizmente, não.
228
00:14:48,054 --> 00:14:51,558
Embora eu ache que aprendi mais
naquela rodada do que você fez.
229
00:14:51,641 --> 00:14:55,145
Afinal, todo mundo tem uma palavra a dizer.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Se você cavar fundo o suficiente.
231
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
Você não vai me perguntar uma coisa?
232
00:15:00,400 --> 00:15:02,569
Seus amigos confiam em você.
233
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
Você deve se orgulhar
em estar sempre lá para salvá-los.
234
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
Para resgatá-los.
235
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Isto não é um jogo de cartas.
236
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
Ele sabia exatamente
com quem ele queria brincar.
237
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
Ainda estou tentando descobrir as regras.
238
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Diga-me, santo,
239
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
você teve uma escolha? Um caminho para caminhar?
240
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
O-o quê?
241
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
“Nós não escolhemos…”
242
00:15:24,507 --> 00:15:27,052
"...qualquer caminho pode ser sagrado..."
243
00:15:27,135 --> 00:15:31,181
"... contanto que um
caminha com a verdade."
244
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Sim... eu tive uma escolha.
245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Acontece que a escolha foi uma mentira.
246
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Ambos os caminhos levaram ao mesmo fim.
247
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Certa vez, tive uma escolha semelhante.
248
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
Custou-me a minha família.
249
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
Meu deus me traiu, assim como o seu também.
250
00:15:52,619 --> 00:15:56,122
Não. Você está tentando entrar na minha cabeça.
251
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
Não vai funcionar.
252
00:15:57,666 --> 00:16:00,543
Ah, já tenho o que preciso.
253
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
Você se entregou antes.
254
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
Seus olhos. Seu cartão preto?
255
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Segundo à sua esquerda.
256
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
- Não!
- Amigos!
257
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Isso é besteira!
258
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Mudando de assunto assim?
V-você está trapaceando!
259
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
Como? Todas as respostas foram verdadeiras.
260
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
Contrato ou não, isso é uma farsa.
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
O pau da agulha está certo.
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
Não vou mais assistir isso!
263
00:16:25,860 --> 00:16:27,421
Espere, talvez você não devesse...
264
00:16:29,614 --> 00:16:32,909
Cadeira confortável e estúpida!
265
00:16:33,910 --> 00:16:37,497
Pike Trickfoot, você está agora
vinculado a este santuário
266
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
e o serviço do Cavaleiro Caído
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
para a eternidade.
268
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Espere, eu... por favor.
269
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
Você tem que me dar outra chance.
270
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
O que mais você pode ter
oferecer neste momento?
271
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
O que? Ela não pode!
272
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
Uma aposta significativa, de fato.
273
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Infelizmente, não tenho utilidade para isso.
274
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
Para a Placa do Dawnmartyr,
275
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
vou exigir algo
mais substancial...
276
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
As almas de seus amigos.
277
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Não, eles não. Não posso.
278
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
A sua fé não é forte o suficiente?
279
00:17:19,289 --> 00:17:20,540
Multar.
280
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
Uma rodada. O vencedor leva tudo.
281
00:17:27,130 --> 00:17:30,091
Espere. Somos a aposta?
282
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Claro que parece.
Ela é louca?
283
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Hum, Pikey?
284
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Posso ver por que o Everlight favorece você.
285
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
Você é tão descuidado com as pessoas próximas a você
286
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
como você é você mesmo.
287
00:17:43,313 --> 00:17:46,649
Mas desta vez, eu irei primeiro.
288
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
Minha vez, minha pergunta.
289
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
Há algo
diferente em você, Pike.
290
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
Você é especial.
291
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
Você já se perguntou
se o Everlight precisar de você...
292
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
mais do que você precisa dela?
293
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Nunca passou pela minha cabeça.
294
00:18:05,877 --> 00:18:07,337
Duas cartas?
295
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
Mentir para si mesmo.
296
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Meu Deus, isso é novo.
297
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
Isso não é justo!
298
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
A verdade raramente é.
299
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
Você tornou tudo mais fácil para mim.
300
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
Revele o cartão à minha direita.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
Pena. Sua vez.
302
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
Ok, pare com essa merda.
303
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Qual carta é a sua caveira preta?
304
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
Abordagem interessante.
305
00:18:32,487 --> 00:18:34,739
Como não posso mentir, vou te contar.
306
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
É o que está na minha mão.
307
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Extrema esquerda.
308
00:18:43,998 --> 00:18:48,628
Duas cartas. O que perguntar a seguir.
309
00:18:48,711 --> 00:18:50,380
Ah, entendi.
310
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Você já se perguntou
se sua vida fosse melhor
311
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
sem o Everlight?
312
00:18:58,346 --> 00:19:00,139
Sim.
313
00:19:00,223 --> 00:19:02,809
Não parece muito "fiel" para mim.
314
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
Seu cartão esquerdo.
315
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Parece que o jogo está quase acabando.
316
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
Ah Merda.
317
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Antes que você acabe comigo,
318
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
faça-me um favor.
319
00:19:19,534 --> 00:19:22,620
Se você está me mantendo aqui por toda a eternidade,
320
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
Acho que mereço saber quem você é.
321
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Quem você era.
322
00:19:28,084 --> 00:19:31,170
E por que você me escolheu.
323
00:19:32,714 --> 00:19:37,010
Muito bem.
Trate isso como uma última indulgência.
324
00:19:38,386 --> 00:19:42,140
Venho de uma época há mil anos,
325
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
quando os deuses andavam entre os mortais.
326
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
E o mundo era governado pela magia.
327
00:19:48,229 --> 00:19:51,816
Assim como você, eu protegi
minha casa como Primeiro Cavaleiro,
328
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
um membro do Brass Ring,
329
00:19:53,818 --> 00:19:57,363
um grupo semelhante ao seu.
330
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
E também como você,
Presumi o que havia de melhor neles.
331
00:20:01,367 --> 00:20:05,705
Eu estava cego enquanto meus amigos condenavam
nossa civilização com sua curiosidade.
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
Sua arrogância.
333
00:20:09,834 --> 00:20:13,254
Você quer dizer... a Calamidade?
334
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
Os deuses começaram a guerrear contra Exandria,
335
00:20:16,424 --> 00:20:18,343
e no caos eu me encontrei
336
00:20:18,426 --> 00:20:23,348
cara a cara
com o próprio Senhor do Tormento.
337
00:20:23,431 --> 00:20:25,725
Mas em vez de me destruir,
338
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
ele me deu uma escolha.
339
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Morra com o resto ou junte-se a ele,
340
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
e poupe minha família.
341
00:20:33,816 --> 00:20:36,069
Eu pensei que se eu tivesse tempo suficiente,
342
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
Eu poderia alcançá-lo, salvá-lo,
343
00:20:38,696 --> 00:20:41,199
domar seu coração turbulento.
344
00:20:41,282 --> 00:20:45,745
Para minha loucura, observei meu marido e meu filho
345
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
desaparecer com os rigores do tempo,
346
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
perdendo até mesmo a memória de mim.
347
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
Como se eu nunca tivesse existido.
348
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
Você confiou em um traidor?
349
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
Claro que sim.
350
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
Assim como você confia tolamente
sua Everlight.
351
00:21:02,261 --> 00:21:05,807
Mas não há diferença
entre os deuses acima e abaixo.
352
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
Todos eles mentem!
353
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
Sinto muito por tudo que você perdeu.
354
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
Mas meus amigos não são assim.
355
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
E nem o meu deus.
356
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Dê um tempo.
357
00:21:22,615 --> 00:21:25,660
Agora temos um jogo para terminar.
358
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
E você tem uma pergunta a fazer.
359
00:21:29,163 --> 00:21:32,667
OK. Eu acho que tenho isso.
360
00:21:32,750 --> 00:21:36,004
Você gostaria que sua família estivesse aqui?
361
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
O que?
362
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
Você escolheu esta existência
para poupar seu marido e filho.
363
00:21:42,593 --> 00:21:46,431
Você diz que os amava,
mas tudo que ouço é arrependimento.
364
00:21:46,514 --> 00:21:50,810
Então, você quer que eles
com você neste pesadelo?
365
00:21:50,893 --> 00:21:52,979
Ou isso é muito egoísta?
366
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Eu, ah...
367
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Responda minha pergunta.
368
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Você gostaria que eles estivessem aqui,
sofrendo com você?
369
00:22:00,611 --> 00:22:03,239
- Não, eu...
- Responda-me!
370
00:22:03,322 --> 00:22:05,366
Claro que não!
371
00:22:08,786 --> 00:22:11,456
Eu nem tenho certeza
você sabia que estava mentindo.
372
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
Não...
373
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
E agora minha escolha é muito mais simples.
374
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
Afinal, todo mundo tem uma palavra
se você cavar fundo o suficiente.
375
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Aquele.
376
00:22:33,644 --> 00:22:36,647
Bem jogado, Pike Trickfoot.
377
00:22:36,731 --> 00:22:39,609
Isso foi mais tortuoso do que eu esperava.
378
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
Todos nós temos pontos cegos.
379
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
Até você.
380
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
É raro eu perder no meu domínio.
381
00:22:45,656 --> 00:22:48,868
No entanto, aceito a derrota.
382
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
Uau.
383
00:23:08,679 --> 00:23:12,058
Sim, amigos! Veja isso!
384
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Ah, graças aos deuses.
385
00:23:14,727 --> 00:23:17,939
Então... adivinhe o Everlight
passou, né?
386
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
Ah, sim. Sim.
387
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
Ah, só o Pike ganha uma lembrança?
388
00:23:25,154 --> 00:23:26,948
Não vou esquecer sua história.
389
00:23:27,031 --> 00:23:29,283
Obrigado por perder graciosamente.
390
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Não vou esquecer o seu.
391
00:23:32,703 --> 00:23:36,040
OK. Alguém mais pronto
para dar o fora daqui?
392
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Então digamos todos nós.
393
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
Aqui, pegue isso. Ele carrega minha marca.
394
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Você vai precisar disso
para passar com segurança pelo Despath.
395
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Yenk, mostre-lhes a porta.
396
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
E por favor, dê a J'mon meus cumprimentos.
397
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
Ela não tem ideia de quais cursos
em suas veias.
398
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Não importa, a semente da dúvida
foi plantado
399
00:24:02,066 --> 00:24:05,486
e encherá seu coração de vingança,
400
00:24:05,570 --> 00:24:08,114
enquanto o observamos crescer.
401
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Suas ordens?
402
00:24:10,074 --> 00:24:12,451
Deixe-a. Mate o resto.
403
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
Nós somos o sangue dele.
404
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
A hora da sua ascensão se aproxima.
405
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
Ufa. Sair daqui vai ser
muito mais fácil do que entrar.
406
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
Ainda bem, porque não posso comer mais insectos.
407
00:24:26,841 --> 00:24:30,720
Ah, quais são as chances
isso não é para nós?
408
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
Hum. Eu digo, 50-30?
409
00:24:35,766 --> 00:24:39,020
Vox Máquina!
410
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
Eu odeio matemática.
411
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
Chilro.