1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 Εσωτερικό για εντολή. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 Ολοκληρώσαμε τη σάρωση μας και έχουμε ένα θύμα έξω που νοσηλεύεται από το EMS. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 Έχεις άλλον εκεί μέσα; 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 Τι ντροπή, ε; Ήταν ένα από τα παλαιότερα κτίρια στη Γεωργία. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ρόνι, υποσχέσου μου ότι θα κάνεις μια προσπάθεια, εντάξει; 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Ξέρει ο μπαμπάς ότι συνελήφθη; - Ιωνά! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 Δεν το έκανα, εντάξει; Μείνε έξω από αυτό. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 Ακριβώς στην ώρα τους. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - Ουάου! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - Μπαμπά! - Γεια, Τζο-αγόι. Πώς είσαι φίλε; 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε; 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 Πάμε λοιπόν! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - Μου έλειψες. Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι. - Κι εγώ. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 - Είσαι σαν έξι-τριών τώρα. - Ωχ! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - Μένεις στην παραλία; - Βάζετε στοίχημα. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 Αυτό είναι φοβερό! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - Μην μπαίνεις στο νερό. - Προσοχή στο νερό. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 Ω! Σωστά, έχουμε δύο παιδιά. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 Γεια, Ronnie. Πώς είσαι γλυκιά μου; 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - Ουάου. - Δεν έχεις ιδέα. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σέικ φράουλας. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 Ορίστε. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 Αυτός είσαι, Γουίλ! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 λυπάμαι. 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 -Είσαι καλά; - Θα προτιμούσα να πιω το milkshake μου 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - παρά να το φορέσω, αλλά είμαι καλά. - Λυπάμαι. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Το κοιτάς. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Ξεχάστε το. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Γεια, κοίτα. Πραγματικά λυπάμαι. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - Δεν το κάναμε μόνο αυτό; -Εγώ είμαι ο Γουίλ, παρεμπιπτόντως. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 - Άσε με να σου αγοράσω άλλο πουκάμισο. - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 Ερχομαι. Ασχολούμαι με τη νότια φιλοξενία. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 Αυτό λένε χτύπημα σε αγνώστους τώρα; 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 Ξέρεις τι; Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να σου αγοράσω ένα πουκάμισο. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - Έτσι είναι; - Είμαι μόλις εδώ 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 ώστε η άλλη ομάδα να πάρει μια ανάσα. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 Εκπληκτική επιτυχία. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - Πιεστικός και αλαζονικός. - Γιατί δεν έρχεσαι να δεις. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 θα περάσω. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Σας ευχαριστώ. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 Χαίρομαι που μπόρεσες να το φτιάξεις. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 Ναι. Ο Ρόνι έκανε πολύ καλή δουλειά με αυτό. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 Τώρα ξέρω πώς μοιάζει ένα πιάνο όταν κάποιος παίρνει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ σε αυτό. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 Εκπληκτική επιτυχία. Έκανες πολλές πρόβες μαζί της αυτό το κομμάτι. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - Δεν παίζει ακόμα; - Όχι από την ημέρα που έφυγες. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 Ο Μπράιαν της αγόρασε ακόμη και ένα ηλεκτρικό πιάνο. Δεν θα το πλησιάσει. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - Ένα ηλεκτρικό πιάνο από τον Μπράιαν; -Στιβ. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - Πώς είναι αλλιώς; - Λοιπόν, για να δούμε. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 Οι βαθμοί ήταν στην τουαλέτα. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 Είναι θαύμα που αποφοίτησε από το λύκειο. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 Και δεν έχει ούτε έναν φίλο χωρίς τρυπημένο κάτι. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Μμμ. - Ευχαριστώ. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Ναι. 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 Σου είπε ότι μπήκε στο Τζούλιαρντ, σωστά; 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 Όχι. Χωρίς να παίξω; 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 Είπαν ότι την παρακολουθούσαν από τα πέντε της. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 Όχι ότι έχει σημασία. Λέει ότι δεν θα πάει. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 Λοιπόν, θα πάρει τη σωστή απόφαση. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 - Κιμ... - Τους πληγώσαμε, Στιβ. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 Ειδικά ο Ρόνι. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε να προσποιηθούμε... - Δεν θα το κάνω αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 Συμβαίνουν πράγματα. Κανείς δεν είναι τέλειος. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 Και ο Ρόνι... Ο Ρόνι θα είναι μια χαρά. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Ένας μονόκερος. Πόσο μυθικό. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 Θα κολλούσα με το λεκιασμένο αν ήμουν στη θέση σου. Αυτά είναι χάλια. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 Περίπου. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελα μαζί μου. Υπάρχουν μερικά πιο δροσερά μέρη. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 Πάμε! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Καλέστε, γράψτε, στείλτε μήνυμα, αλλά επικοινωνήστε. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - Εντάξει; σε αγαπώ. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 Πήρε κραγιόν. Πες στην αδερφή σου ότι την αγαπώ. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - Εντάξει. - Αντίο! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 Αντίο! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - Έτοιμοι; - Έλα! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Αντίο, μαμά! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 Ω! Ευχαριστώ. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 Τι είναι όλα αυτά; 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 Λοιπόν, φτιάχνω ένα βιτρό για την εκκλησία στο δρόμο. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 - Το είδα. Πώς συνέβη; - Κανείς δεν είναι σίγουρος. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 Νομίζουν ότι ήταν κάποιο ατύχημα. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Ναι; 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 Δυστυχώς, δεν ψάχνω πραγματικά για βοηθό αυτή τη στιγμή, οπότε... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 Γιατί όχι; Όχι, μπαμπά, θα το έκανα! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - Ναι; - Ναι! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - Το θέλεις; - Θα το έκανα δωρεάν! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - Εντάξει. Είσαι προσληφθείς. - Αλήθεια; 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - Ναι. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 Τι είδους όνομα είναι ο Blaze; 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 Ένα παρατσούκλι που μου έδωσε ο φίλος μου, Μάρκους. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 Το πραγματικό μου όνομα είναι Galadriel. Είναι από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 Η μαμά μου είναι περίεργη έτσι. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Γεια, είμαι τυχερός που δεν ήταν ο Φρόντο. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 Πόσα; 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - Είκοσι. - Πάρα πολύ. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 Ω, περίμενε. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 λυπάμαι. Σήμερα, είναι δωρεάν. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Όχι, όχι. Στάση. - Είναι εντάξει. Το κάνω συνέχεια. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 Όχι. Δεν μπορώ. Ήδη με έσπασαν μια φορά. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 Ωχ! Μια γυναίκα με ρεκόρ. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Παρακαλώ. - Μου αρέσει αυτό. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 Σταματήστε το. 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 - Ο μπαμπάς σε ψάχνει. - Πες του ότι δεν με είδες, ρε βρε. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - Πέντε δολάρια. Και δύο για το "brat". - Δεν υπάρχει περίπτωση. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 Πλησιάζει. Μη με αναγκάσεις να το ανεβάσω στα δέκα. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 Σκάσε. 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 Υπόσχομαι να τον κάνω να με πάει στο Twister τρεις φορές για να μπορέσεις να ξεφύγεις. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου. - Ναι, ναι. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 Δροσερός. Δηλαδή μένεις στη Νέα Υόρκη; 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 Ναι, το κάνω τώρα. Είμαι από την Ατλάντα. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 Ανέβηκα βόρεια όταν ήμουν 1 1 . 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Ο πατέρας μου μετακόμισε εδώ μόλις πριν από λίγα χρόνια. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 -Χωρίς όλους εσάς; - Ασυμβίβαστες διαφορές. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Σκέψου ότι αυτή είναι η φράση. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Έδωσε εγγύηση. - Οι οικογένειες είναι χάλια. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 Δεν μένω καν με τους δικούς μου. Μένω στο Marcus συνήθως. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Πρέπει να γνωρίσεις τον Μάρκους. Πάμε. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - Συνδέστε με! - Ναι! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 Αυτός είναι. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 Σας ευχαριστώ όλους. Δωρεές γίνονται δεκτές. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Στην πραγματικότητα, ενθαρρύνονται. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Αυτό είναι καλό, ε; 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 Ε; Καλό να έχεις λίγο χρόνο. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 Ε; 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 Ο Ρόνι δεν ανοίγει ποτέ κανένα γράμμα σου. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Πραγματικά; 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 Η μαμά λέει ότι είναι επειδή έχει PMS. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 Ξέρεις τι είναι αυτό; 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 Μπαμπά, δεν είμαι πια μικρό παιδί. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 Σημαίνει «σύνδρομο θυμωμένος με τους άνδρες». 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 Ναι. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 - Γουίλ, θέλεις να φύγεις από εδώ; 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Οι γονείς μου βραβεύονται με τον κυβερνήτη. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 Δεν θα είναι σπίτι για ώρες. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - Πρέπει να σε εμπιστευτούν. - Μμμ. Φανταστείτε το. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 Άντρα μου! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 Ωχ! Σου λέει τα καλά νέα; 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - Ναι. - Ω, Θεέ μου. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 Η Κάσι θέλει να πάρουμε λίγη μπύρα στο δρόμο για το σπίτι, οπότε πρέπει να το κάνουμε. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 Ξέρεις τι, φίλε; Θα το παραλείψω. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 Όχι, όχι. Γεια, γεια. Τα μάτια εδώ, φίλε. Όχι. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 Χωρίς να το παραλείψετε απόψε. Ματιά. Άκουσέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 Θα ναι. Ashley ναι. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 Ashley ναι. Κάσι ναι. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Κάσι ναι. Σκοτ ναι! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - Έλα. Πάρτε ένα για την ομάδα Scott. - Πού ήσουν φίλε; 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 -Μην κάνετε παρέα μαζί μας. - Φύγε από αυτόν! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 «Φύγε από πάνω του». Σε αγαπώ, Γουίλ. Είσαι τόσο μαλάκας. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 Προσέχετε πάντα τον φίλο σας. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 Κεραία! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 Ωχ! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 Ερχομαι. Φίλε, έλα. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 Γεια, Ρόνι; Να μου πάρεις ένα ποτό; 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα πόδια σου; 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 Θα σου το πάρω. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 λυπάμαι. Σας βαριόμαστε; 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 Απλώς δεν πίνω. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 Είναι σαν ένα... «απλά πες όχι»; 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 Γιατί θα μπορούσες απλά να πεις ναι. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 Σταματήστε το. 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 Μη με αγγίξεις ποτέ, ποτέ ξανά. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Συγνώμη. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 Εκπληκτική επιτυχία. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Jeez. 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 Πάω για ύπνο. 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Πριν ξεγελάσω εντελώς, θα πρέπει να ξέρεις ότι είμαι εδώ μέσα. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - Φύγε από το δωμάτιό μου! - Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιο του μπαμπά, δεν πειράζει. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 - Γεια, Ρον; - Τι; 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 Μην θυμώνεις, εντάξει; 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 Μπορείς να είσαι λίγο πιο καλός με τον μπαμπά; 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 Πραγματικά δεν θέλω να τον ξαναχάσω. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 Είδες το πρόσωπό του όταν σε είδε εδώ; 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 Jonah, δεν έχασες ποτέ τον μπαμπά, εντάξει; 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 Δεν τον έχασες ποτέ και δεν θα τον χάσεις ποτέ. υπόσχομαι. 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 - Ρόνι, μπορώ να σου μιλήσω; - Σίγουρα. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - Πού ήσουν; - Έξω. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 Λοιπόν, είναι σχεδόν 1:00, οπότε... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 Δεν χρειάζεται να με περιμένεις. Δεν είμαι 12. 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 Δεν ανησυχούσα για σένα όταν ήσουν 12. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Α, και τώρα είσαι; 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 Αν πρόκειται να είσαι εδώ, πρέπει να... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 Δεν θέλω να είμαι εδώ, μπαμπά. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 Δεν είναι προφανές αυτό; Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 Ναι. Ας το κάνουμε το καλύτερο, εντάξει; 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 Θα παίξεις; 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 Θα παίξετε; Γιατί αν είσαι, εγώ κοιμάμαι έξω. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 - Γεια σου, συγχαρητήρια για τον Τζούλιαρντ. - Γιατί; δεν πάω. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - Αυτό θα ήταν λάθος. - Λοιπόν, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 εσείς και η μαμά θα ξέρετε για αυτά. Δηλαδή, έχω μάθει από τους καλύτερους. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 Αυτό φτάνει! Ανάθεμα, φτάνει! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 - Είναι εντάξει, Τζόνα. - Λυπάμαι, Τζόνα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου και θέλεις να με πληγώσεις, εντάξει, πόνεσέ με. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 Να είσαι τρελός, θυμωμένος, αλλά μην σταματάς να παίζεις. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 Είναι ανόητο, Ρόνι. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 Πραγματικά είναι, και είσαι πολύ ταλαντούχος. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 Τελειώσαμε; 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Πάμε, Ρόνι! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 - Ευχαριστώ. - Τι λέτε για αυτό; 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Ρόνι, γεια. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 Είναι μια νέα μέρα. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 Κοίτα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Πήρα μπέικον εδώ, πήρα πρωινό. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 Χορτοφάγος, μπαμπά. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - Από πότε; - Ενάμιση χρόνο. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Χα. 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 Πρέπει να βρήκε μια φωλιά χελώνας. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 Δεν το πλησιάζω. Πρέπει να είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο αν είναι έξω τη μέρα. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Σίγουρα απολαμβάνεις αυτά τα αυγά. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 Όχι! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Ω, Θεέ μου. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Τα χάνει, μπαμπά. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 Μεγάλη ώρα. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Ω. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Μια θαλάσσια χελώνα γέννησε αυγά. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Τα ρακούν θα τα φάνε αν δεν τα κρατήσω μακριά. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 Πραγματικά; 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 Όταν ένα θηλυκό γεννά τα αυγά του, τα ρακούν τα μυρίζουν και... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Θα φάνε το καθένα αν μπορούν. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 Αυτός ο ιστότοπος μου είπε να καλέσω το ενυδρείο 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 και να δω αν θα μπορούσα να κάνω κάποιον να έρθει εδώ και να τον προστατεύσει, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 - αλλά η μπαταρία μου έχει τελειώσει. - Υπάρχει ένας αριθμός στο ενυδρείο 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 στον τοίχο από το τηλέφωνο. Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα βελτιωθούν... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 Σε αυτό. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 Γεια σου! Βερενίκη! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 Όχι, Ρόνι, είναι φανταστικό. Μου αρέσει. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 Αντιδράς υπερβολικά! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 - Γεια, μπαμπά, μπορούμε να πετάξουμε χαρταετό σήμερα; - Απολύτως όχι. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 Σήμερα πετάμε τρεις χαρταετούς. Ολοι μας. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Ονειρεύεσαι μπαμπά. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 Ναι. Θα ήθελα να αναφέρω μερικά αυγά θαλάσσιας χελώνας έξω από το σπίτι μου. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Σίγουρος. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - Τι; - Είπες «έξω από το σπίτι μου». 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Μου αρέσει αυτό. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 Πήγατε, για παράδειγμα, σε ένα σχολείο καλών ανδρών ή κάτι τέτοιο; 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Τι συμβαίνει με όλο σου το χαμόγελο τον τελευταίο καιρό; 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 Σοβαρά, είναι ανατριχιαστικό. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 Είναι το δικό μου...; Είναι το χαμόγελό μου ανατριχιαστικό; 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ας το δούμε. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 το κάνω. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 Κάπως, αλλά νομίζω ότι πρέπει να δείξεις δόντια. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 Η γιαγιά μου οδηγούσε ένα από αυτά. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - Το έκανε; - Ναι. Μόλις. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 Είναι αυτό το μιλκσέικ κορίτσι; Πρέπει να της ρίξεις αυτή τη σόδα. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 Γεια σου. 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 Γεια. Ωραίο βλέμμα. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα με το πουκάμισό σου. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 λυπάμαι. ήμουν ηλίθιος. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - Ναι. - Πρέπει να ήταν το παιχνίδι. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 Με πιάνει λίγο. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 Ξέρεις, έμεινα ξύπνιος εκείνο το βράδυ, απλώς το θυμόμουν. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Ένιωθα σαν τράνταγμα για ώρες. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι συνέβη. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Κάνεις λάθος. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 Θα σε δω τριγύρω. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 Το ελπίζω. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 Πώς να σε φωνάξω όταν συμβεί αυτό; 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 - Ρόνι. - Ρόνι. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 Αντίο, Ρόνι. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Αντίο. 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της, σωστά; 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 Ναι. Ετσι; 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 Απλώς έλεγχος. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 Γεια, τι συμβαίνει; Κάλεσε το ενυδρείο; 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 - Δεν ξέρω. - Ω, χάλια. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Γεια σου! Γεια σου! 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 Γεια σου! 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 Γεια σου. 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 - Σε ρώτησα πρώτα. - Είμαι εδώ για να σημαδέψω μια φωλιά χελώνας. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 Δουλεύεις για το ενυδρείο; Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - Δεν δουλεύω εκεί. Δίνω εθελοντής εκεί. - Τηλεφώνησα χθες. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 Ουάου. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - Είναι όλα καλά; - Όχι, δεν είναι όλα καλά. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - Υπήρχαν ρακούν εδώ όλη τη νύχτα. - Αλήθεια; 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - Πού είναι τώρα; -Τους τρόμαξα μακριά. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 Ναι, δεν εκπλήσσομαι. Είμαι λίγο φοβισμένος. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Ξέρεις, θα ήθελα να σε δω να κοιμάσαι εδώ όλη τη νύχτα 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 ενώ έχει παγωνιά με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ στο χέρι και τα ρακούν σε τρομοκρατούν. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - Αλήθεια κοιμήθηκες εδώ όλο το βράδυ; - Όχι. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 Τα μαλλιά μου μοιάζουν από μόνα τους έτσι. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Δεν θα αναφέρω τα μαλλιά, αλλά... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 Ωχ! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 Αυτή είναι όλη η δημιουργία σου; 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι πραγματικά. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 Εκτός από το γεγονός ότι όταν εκκολάπτονται τα αυγά, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 Οι χελώνες δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν στη θάλασσα, οπότε... θα λιμοκτονήσουν και θα πεθάνουν. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 Γεια σου. 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 Φλόγα. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 Μπλέιζ, τι συμβαίνει; 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 Είδα πώς τον κοίταξες. Στον Μάρκους; σε είδα. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 -Τι λες; - Τον αγαπώ, εντάξει; 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - Οπότε μείνε μακριά. - Δεν με ενδιαφέρει... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 λες ψέματα! Σε είδα να τον φλερτάρεις. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 Ο τύπος είναι εριστικός. Ήταν αυτός που ερχόταν σε μένα. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 Γιατί θα θέλατε να είστε με κάποιον τέτοιο ούτως ή άλλως; 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - Με συγχωρείτε. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - Τι; - Λυπάμαι. Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 Πρόστιμο. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Δεν το πήρα αυτό. Δεν πήρα... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 - Η μαμά θα ξεφύγει. - Σώπα. Εντάξει, Jonah; 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Ρόνι, μη μιλάς έτσι στον αδερφό σου. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - Που πας; - Σπίτι. Πού νομίζεις ότι πάω; 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 Αφήστε την να φύγει! Απλά αφήστε την να φύγει! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 Περάσαμε μια πολύ ωραία μέρα και έπρεπε να την καταστρέψεις! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την. Κάνε την να μας αφήσει ήσυχους! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 Πώς θέλεις να απαντήσω, Ρόνι; 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 - Θέλεις να σου πω ότι είναι εντάξει...; - Θέλω να με πιστέψεις. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 Αλλά, προφανώς, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 Το έκανα στη Νέα Υόρκη. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 Έκλεψα κάτι. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 Και δεν χρειάζεται να μου πεις ότι είναι λάθος, γιατί το ξέρω. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Αλλά δεν το έκανα εδώ. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι φίλος μου. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Θα του μιλήσω. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 ΕΝΤΑΞΕΙ; 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 Απόγευμα. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Άννα Καρένινα. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 «Οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι όλες ίδιες. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με τον δικό της τρόπο». 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 Υποτίθεται ότι μου κάνει εντύπωση τα λόγια του Τολστόι; 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 Δεν παρέθεσα τον Τολστόι. Παρέθεσα τον μεταφραστή του. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 Αλλά μιας και ρώτησες... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 Μετακομίζεις; 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 Γεια σου, αν θέλω να κοιμηθώ, χρειάζομαι κάτι για να τρομάξω τα ρακούν. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 Δεν τους αρέσουν τα έντονα φώτα ή η μουσική. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 Σκοπεύετε να κοιμηθείτε εδώ; 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι η πόλη μαζεύτηκε κάπως 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 και αποφάσισα ότι δεν θα μπορούσαμε να αντέξουμε άλλη μία από τις κακές σου μέρες για τα μαλλιά. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Α, αλήθεια. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 Οπότε η λέξη είναι ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 Είναι μια μικρή πόλη, οι άνθρωποι μιλάνε. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 Έγινα δεκτός στην Κολούμπια το φθινόπωρο. Ποιος ξέρει; Μπορεί να είμαστε γείτονες. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ κάτω; 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 Η μαμά μου έστειλε εμένα και τον αδερφό μου στον μπαμπά μου για το καλοκαίρι. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 Μαντέψτε για να μπορούσα να κάνω baby-sit αυγά χελώνας 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 ενώ ένας βολεϊμπολίστας/εθελόντρια στο ενυδρείο με χτυπάει κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 Τώρα, ποιος είναι υπεροπτικός; 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 Αφού είμαστε επί του θέματος, δεν σε χτυπάω. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 Σοβαρά, είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Τι σου συμβαίνει;! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 λυπάμαι. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 Δεν είσαι εντάξει με αυτό, έτσι; 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 Τότε καλύτερα να διατηρήσουμε οπτική επαφή. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 Καλησπέρα. 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 Γεια σας, κύριε. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 Γεια σου. 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - Σε πειράζει; - Όχι. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - Γεια σου. -Μη με "γεια" 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 Χρειάζομαι το όνομά σου, στρατιώτη. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 Ε... Είμαι ο Γουίλ. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - Είσαι; - Είμαι συγκάτοικός της. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 Ο διοικητής με έστειλε έξω με μερίδες. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 Αλλά δυστυχώς, είναι χορτοφαγικό. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 Οπότε, προσωπικά, προτιμώ να φάω άμμο. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 Ευχαριστώ για την συμβουλή, αδερφέ. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 Γεια σου. 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 Καλύτερα να πάω. Υποτίθεται ότι είμαι στο ενυδρείο. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Κι εγώ επίσης. 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 Δεν είναι δύσκολο να το ξαναπάρουμε. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 Σοβαρά, Ρόνι. Διαβάζεις Τολστόι. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 Παίρνετε τα όπλα για να υπερασπιστείτε τις αθώες θαλάσσιες χελώνες. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 Η πράξη του παγοκύβου δεν λειτουργεί. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - Το καλύτερο πρώτο ραντεβού της ζωής μου. - Δεν ήταν ραντεβού. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε ένα, αν δεν σας πειράζει να έρθετε να δουλέψετε μαζί μου. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 - Είναι ωραίο, ε; - Είναι απίστευτο. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - Τόσο μεγάλο. - Δοκιμάστε να το καθαρίσετε. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Πρέπει να είναι πολύ δροσερό, να κολυμπάς με όλα τα ψάρια. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 - Πρέπει να το δεις από εδώ μέσα. - Ίσως το κάνω κάποια μέρα. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 Ναι. 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 Να μου σηκώσεις το χέρι; 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 Θα σε σκοτώσω! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 Δανδής! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - Πού ήσουν; - Λυπάμαι, φίλε. Είναι τόσο κουκλίτσα. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - Έπεσε στη δεξαμενή πέντε φορές. - Δεν είναι αλήθεια! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 - Ρόνι, Σκοτ. - Γεια. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Έρχεται το τουρνουά. Πάμε. 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - Θέλεις να μου αρπάξεις ένα νερό; - Ωραία. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 Βρεγμένα μαλλιά; 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 Αφήστε με να μαντέψω. Σε πήγε στο ενυδρείο 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 και έκανε ολόκληρο το υποβρύχιο ψαράνθρωπο του για σένα. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Σας εντυπωσίασε; 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - Σε ξέρω; - Είμαι φίλος του Γουίλ. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 Όμως, ξέρετε, ο Γουίλ έχει πολλούς φίλους. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 Μας κάνει όλους να νιώθουμε ξεχωριστοί. Για λίγο. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 Σκύλα. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Ορίστε. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώστε το λίγο. Επιτυχία! Εξοχος. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - Δεν έκαψα τρύπα. - Όχι, δεν το έκανες. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 Γεια, μπαμπά. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 Συζητάτε ποτέ εσείς και η μαμά για να ξαναβρεθούμε; 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Τζόνα, η μαμά σου πρόκειται να παντρευτεί. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 Ετσι; Έχετε dibs. Την παντρεύτηκες πρώτα. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 Ναι, το έκανα. Και ήταν ένας καλός γάμος. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 ήταν. Κράτησε πολύ, πολύ καιρό. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 Έχουμε δύο υπέροχα παιδιά από αυτό. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 Απλώς... Ξέρεις, η αγάπη δεν είναι πάντα... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 Αυτό δεν είναι πάντα αρκετό. Μάλλον είναι... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ... δυσνόητο. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 Τι έχει ένα μάτι, μιλάει γαλλικά και αγαπάει πραγματικά τα μπισκότα; 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Μιλάς... Μιλάς για αγάπη; 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 ΟΚ, ΟΚ. Μπισκότα. Πολύ καλό. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 Άλλαξα το θέμα σε cookies. Είναι ωραίο αυτό; 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 Ναι. Θα τα πάρω. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 Είναι όλα εντάξει; 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 Γεια σου. Δεν γύρισες ποτέ για μένα. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Ρόνι; 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - Απλά φύγε! ΕΝΤΑΞΕΙ; - Τι συμβαίνει; 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Φύγε! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 Ρόνι, τι έγινε; Ρόνι! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 Λυπάμαι, κύριε. Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 Αυτό θα απαιτούσε την κατανόησή μου πώς λειτουργεί ο γυναικείος εγκέφαλος, 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 κάτι που δεν το κάνω, αλλά αν θέλετε να έρθετε και να είστε ανίδεοι μαζί, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - Δεν πειράζει. Απλώς θα περιμένω εδώ. - Ναι. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 Πόσο πιστεύεις ότι θα μείνει; 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 - Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; - Δεν είναι φίλος μου, είναι δικός της. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Δεν είναι ούτε ο φίλος μου. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Πιστεύεις ότι θα μείνει εκεί έξω όλο το βράδυ; 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 - Ένα δολάριο λέει ότι είναι. - Ένα δολάριο; 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 Εντάξει, προχωράς. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Δύο δολάρια. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 Δύο δολάρια. Δεν μένει εκεί. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 Κι αν μείνει εκεί έξω για πάντα; Κι αν δεν φύγει ποτέ και μετά πεθάνει; 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 Ναι, και το πτώμα του τρώγεται από ένα σωρό ρακούν. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 Και μετά δεν φεύγει ακόμα, γιατί έτσι ισχυρή είναι η αγάπη του. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; - Χελώνες. Οι χελώνες τρώνε το πτώμα του. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 Πρέπει να φύγεις. Τρελαίνεις τον μικρό μου αδερφό. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 Όχι μέχρι να μου πεις τι έγινε. Ήταν η Άσλεϊ; 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Σε είδα να της μιλάς. Τι είπε; 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 - Απλά φύγε, εντάξει; - Πες μου τι σου είπε. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Γουίλ, δεν ήρθα εδώ για κάποιο ηλίθιο καλοκαιρινό ειδύλλιο 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 με κάποιο ανόητο ντόπιο αγόρι 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 που το έχει κάνει αυτό με χίλια άλλα κορίτσια. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - Τι; - Μου είπε η Άσλεϊ 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 όλα τα κορίτσια με τα οποία ήσουν. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 Οπότε δεν θέλω να είμαι απλώς το επόμενο κορίτσι στη μικρή σου παρέλαση των κοριτσιών, Γουίλ. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 Πηγαίνοντας στην ίδια ημερομηνία, κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 Νομίζω ότι γι' αυτό θα ήταν καλύτερα να το τελειώσουμε. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Να τελειώσει; 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Τέλος τι; 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 Ronnie, ναι, εντάξει, βγήκα με άλλα κορίτσια πριν σε γνωρίσω. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 Αυτό είναι το θέμα. Ήταν πριν σε γνωρίσω! Πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος γι' αυτό; 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό για μένα. Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν φταίω εγώ... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 Τι συνέβη μόλις; 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - Η αδερφή σου μόλις φιλήθηκε. - Μπαμπά! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - Λοιπόν, το έκανες. Κοιτάξτε την. - Όχι! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - Ιωνά! Κοίτα αυτό το πρόσωπο. - Μπαμπά! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Η αδερφή σου... Γεια σου! Ας γράψουμε ένα τραγούδι για να σε φιλήσουν! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Θα αρρωστήσω. - ? Ο Ρόνι φιλήθηκε 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - Σταμάτα! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, αλλά... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 Τι; 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 Εκπληκτική επιτυχία. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - Πάω για ύπνο. - Είναι ακόμα εκεί. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - Σε μισώ. - Ουάου. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 Στάση! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 Άσε με κάτω! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χαράζεις το όνομά μας στο δέντρο. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - Ποιο είναι το μεσαίο αρχικό σου; - Δεν σου λέω. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 Αυτό είναι πραγματικά κουτό. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Και κάντε το να φαίνεται ωραίο. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 Άντρα, ουάου. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω για εσάς; Ε; 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 Όχι! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 Απλά πήγαινε μαζί του. Το καταλάβαμε. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 Όχι! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - Πού πάμε; - Μια μικρή συντόμευση. Εμπιστεύσου με. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - Πώς είναι εκεί έξω; - Α, ναι. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 Ξέρεις, νυχτώνει. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 Αυτό είναι συνήθως το μέρος όπου ο τύπος με το αλυσοπρίονο 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 βγαίνει πίσω από τα δέντρα και μας κάνει κομμάτια. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 Μπορείτε να του δώσετε λίγο βενζίνη, παρακαλώ; Ε; 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - Εντάξει, λίγο πιο δύσκολο. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - Όχι, σε παρακαλώ! Όχι, όχι. - Πού πας; Έλα εδώ. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Θα σε πάρω. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 Γύρνα εδώ! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 Πού πήγες; Στάση! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Γουίλ, σοβαρολογώ. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 Γουίλ, δεν συναντώ την οικογένειά σου για πρώτη φορά και μοιάζει με αυτό. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Είναι μια χαρά. Δεν είναι σπίτι. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 Άλλωστε δεν σε πηγαίνω έτσι στον κινηματογράφο. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - Έχω να διατηρήσω μια φήμη. - Ουάου. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - Γεια; - Γεια σου Γιώργο. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 - Γεια σου Γουίλ. -Τι κάνουμε; 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 Ποιος είναι ο Γιώργος; 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Γουίλ, πού είμαστε; Graceland; 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 Περιμένετε. Δουλεύεις κι εσύ εδώ; 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 Αυτό είναι το σπίτι σου; Μένεις εδώ; 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 Είσαι πλούσιος; 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 Γουίλ, μου είπες ότι ο μπαμπάς σου είχε φρένα! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 Το κάνει. Τυχαίνει να έχει 300 ακόμα σαν κι αυτό. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 - Όχι, όχι, δεν πάω εκεί μέσα. - Ναι, είσαι. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 Δεν φαίνεται έτσι! Κι αν με δει κάποιος; 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - Άσε. - Όχι. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - Άσε. - Άσε! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - Γιατί δεν μου το είπες; - Τι διαφορά έχει; 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Γειά σου. 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 μαμά. Νόμιζα ότι εσύ και ο μπαμπάς θα βγαίνατε έξω. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε νωρίς. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 Αυτός είναι ο Ρόνι. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 Γεια. 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Ίσως θα έπρεπε να βγάλετε λάστιχο στην πλάτη. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 Κάνει κρύο. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 Ορίστε, φτιάξτε τα μαλλιά μου. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 Πάω. 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 Αυτά είναι της αδερφής του Γουίλ. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 - Πρέπει να σου ταιριάζουν. - Ευχαριστώ, κυρία. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 Ορίστε, γυρίστε. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 Κρύο! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 Είναι οικογενειακή παράδοση. Και οι δύο γονείς μου πήγαν στο κολέγιο στο Vanderbilt. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 Ο Τομ κι εγώ γνωριστήκαμε εκεί. Δεν το κάναμε, Τομ; 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 Μμ-χμμ. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 Και τώρα, ο Γουίλιαμ μας θα πάει και εκεί. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 - Πού θα πας, Ρόνι; - Δεν είμαι... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ...πηγαίνω οπουδήποτε. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 Εννοώ, δεν έχω σχεδιάσει πουθενά για μένα, ή... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 Απλώς δεν έχω καταλάβει όλο το κολέγιο ακόμα. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - Χμμ. - Μα... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 Γουίλ, δώσε στον Ρόνι λίγο ψητό μοσχάρι. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - Όχι, ευχαριστώ. - Σου είπα, ο Ρόνι είναι χορτοφάγος. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - Αλήθεια; - Ναι. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 - Γιατί; - Απλά λόγοι. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσει το κρέας. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 Δηλαδή, είναι καλά. Μόνο αυτό... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 - Πώς ήσουν μπαμπά; - Α, ήμουν καλά. Καλός. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 Ξέρεις, περνούσα μερικά από τα πράγματα του Mikey τις προάλλες. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 - Και αν έχεις χρόνο... - Φτάνει, Τομ. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 Είναι πολύ πιο όμορφη από ό,τι την περιέγραψες, Γουίλ. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - Ω. Ευχαριστώ, μπαμπά. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 Την φέρνεις στο γάμο; 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 Δεν σου είπε; Η αδερφή του παντρεύεται σε μερικές εβδομάδες. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 Όχι, δεν νομίζω ότι το ανέφερες, Γουίλ. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Ωχ. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - Θα ήθελες να έρθεις; - Θα; 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 Η αδερφή σου μου είπε ότι έφερνες την Άσλεϊ. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 Της έστειλα την πρόσκληση μόλις χθες. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 - Ρόνι, αυτό είναι ανόητο. - Άσε το, Γουίλ. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 Δεν μπορώ να το ρίξω. Είσαι τρελός. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 - Δεν είμαι τρελός. - Είσαι τρελός. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 δεν είμαι! Θέλεις να πας στο γάμο της αδερφής σου με την πρώην κοπέλα σου, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Όχι ως ραντεβού. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 Είναι φίλη της αδερφής μου. Είπα ότι ήταν εντάξει αν ερχόταν. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 Ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση γιατί δεν θέλω να πάω 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 σε κάποιον γάμο όπου δεν ξέρω κανέναν. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - Ρόνι... - Και απλά ξέχασες να το αναφέρεις 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 θα πας στο Βάντερμπιλτ. Μου είπες ότι θα πας στην Κολούμπια. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 Όχι, δεν το έκανα. Σου είπα ότι με δέχτηκαν στην Κολούμπια. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 Ronnie, είναι περίπλοκο, εντάξει; Οι γονείς μου είναι... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - Δεν είναι καλή στιγμή για να τους απογοητεύσετε. - Τι είναι περίπλοκο; Είναι η ζωή σου. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - Πήγαινε στο κολέγιο που θέλεις. - Δεν είναι τόσο απλό. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 -Τι εννοείς; - Ίσως θα έπρεπε να βρεις κάποιον 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 αυτό ταιριάζει περισσότερο στον τρόπο ζωής σας. Ξέρεις, με τους δικούς της πλούσιους γονείς, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - το δικό της τέλειο αρχοντικό... - Ρόνι, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 δεν υπάρχει τίποτα τέλειο σε αυτό το σπίτι. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; Οι γονείς μου κρατιούνται από μια κλωστή. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 Τέλειος; Τίποτα δεν ήταν τέλειο στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 Είχα έναν αδερφό. Mikey. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 Πέθανε πέρυσι. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 Πως; 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 Τροχαίο ατύχημα. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 Η μαμά μου οδηγούσε. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 Ο Mikey κι εγώ ήμασταν στο πίσω κάθισμα, χαζεύαμε, παίζοντας Mercy. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 Ήμασταν ηλίθιοι. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 Γύρισε για να μας πει να σταματήσουμε και έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 Σκοτώθηκε ακαριαία. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 Είναι τόσο δύσκολο να νιώθεις ευτυχισμένος σε αυτό το σπίτι. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 Είναι ο μόνος λόγος που δεν σε κάλεσα στο γάμο. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 Βγήκα με αυτά τα κορίτσια γιατί ήμουν 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 προσπαθώντας να νιώσει ξανά κάτι. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 Κανείς δεν με έκανε να νιώσω όπως εσύ, Ρόνι. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 Δεν θέλω να σε χάσω. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Σε αγαπώ, Γουίλ. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 Κι εγώ σε αγαπώ. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 Και αφού ρώτησες... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για μένα. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 Έλα εδώ. 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 Τι κάνουμε εδώ; 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 Γεια σου. Πέρασες καλά; 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 Τι; 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 Έπαιξα σήμερα. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 Αυτό είναι... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 Αυτό είναι καλό. Πώς σου φάνηκε; 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 Σαν να μην σταμάτησα ποτέ. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Μπαμπάς... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 Μάλλον θα μιλούσα για αυτό με μια φίλη αν είχα εδώ, αλλά... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ...Εγώ όχι, οπότε... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 Δηλαδή θέλεις να μιλήσουμε; Θέλεις να μιλήσουμε; 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 Πάμε λοιπόν. Ας μιλήσουμε. Ναι; 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 Εντάξει... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 Λοιπόν, σου αρέσει αυτός ο τύπος; 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 Σου αρέσει... Σου αρέσει πολύ; 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Μου αρέσει περισσότερο από πολύ. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - Αλήθεια; - Είναι τρελό; 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 Λοιπόν, λίγο, αλλά... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ... η αγάπη είναι, Ρόνι. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 Τρελός... λίγο. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 Σας ευχαριστώ. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 Καληνύχτα μπαμπά. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 Μπαμπάς! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - Γεια! - Ορίστε. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 Κοίτα, κλέφτης και εμπρηστής. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 λυπάμαι. Δεν ήξερες για τον μπαμπά σου και την εκκλησία; 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - Γεια! Γεια. - Γεια σου, Τζόνα. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Είναι δροσερό. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, μπαμπά. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 Τι συμβαίνει; 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι αδερφέ. Κατάλαβες; 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Ναι! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 Ω! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 Καλό παιχνίδι φίλε. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 Ναι! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 Ορίστε. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 Ερχομαι. Ανοίξτε το! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 Μπαμπάς! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 Μπαμπά, έχεις δίκιο. Με κάλεσαν στο γάμο. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 Ω, χο-χο. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Εκπληκτική επιτυχία. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 - Αυτό είναι υπέροχο, και... - Ευχαριστώ. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 Αφού ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα να φορέσεις 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 σε μια φανταχτερή έπαυλη Blakelee που πρέπει να κάνετε... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - Δεν θα σε ρωτούσα. -Ξέχνα το. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 Εξάλλου, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πάρω ένα φόρεμα χορού. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - Όχι ότι πήγες. - Όχι. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 Γιατί έρχεσαι τόσο πολύ εδώ; 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 Σε αυτό το κτίριο πέρασα τα μισά παιδικά μου χρόνια. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 Μου άρεσε εδώ. το κάνω ακόμα. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 Τότε γιατί λένε οι άνθρωποι ότι το κάψατε; 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - Το άκουσες; - Είναι αλήθεια; 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 Ναί. 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 Ήμουν ο τελευταίος εδώ εκείνο το βράδυ. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 Θα έμπαινα εδώ για να παίξω πιάνο. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να ξυπνάω απέναντι 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 αφού με απέσπασαν οι πυροσβέστες. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - Πώς ξεκίνησε; 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 Απλά ηλίθιο. Κάποια κεριά έκαιγαν, με είχε πάρει ο ύπνος και... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - Μπαμπά. - Ίσως να ήμουν λίγο μπερδεμένος. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 Έπαιρνα φάρμακα που μου είχε δώσει ο γιατρός μου... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - Ιατρική; Ποιος γιατρός; - Ρόνι, είναι εντάξει. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 Είναι εντάξει τώρα. Είμαι καλά. 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 Αυτό ήταν πέρυσι. Είμαι καλά. 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 -Είσαι καλά; - Ναι. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 Νομίζει ότι το έκανε. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είναι αυτός που έκαψε την εκκλησία. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 Γεια σου. 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλώς... απλά οι άνθρωποι μιλάνε. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 Μπορούμε να μιλήσουμε; 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 Τι συμβαίνει; 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 - Τι συμβαίνει, Γουίλ; - Πρέπει να καθαρίσεις τη φωτιά. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 Δεν το είπες μόνο αυτό. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 Ο πατέρας της πιστεύει ότι το έκανε. Οι άνθρωποι στην πόλη πιστεύουν ότι το έκανε. Το ξέρεις αυτό. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 Πόσο καιρό ξέρεις αυτό το κορίτσι; 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Με ξέρεις όλη σου τη ζωή. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 Και, το ξέρεις, αν πεις κάτι 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 σε κανέναν για εκείνη τη νύχτα, η ζωή μου τελείωσε. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 Θα πουν ότι ήταν εμπρησμός, Γουίλ, και το ξέρεις αυτό. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 Επιστρέφω στη δουλειά. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Απλά αφήστε το, εντάξει; 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 Θέλω μόνο τα λεφτά μου, εντάξει; 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 Δεν το έχω, Μάρκους, και το ξέρεις αυτό. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 -Απλά πάρε το. Απλά αποκτήστε το. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Παρακαλώ. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - Γεια! - Θα το πάρω. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Εδώ μιλάμε, εντάξει; 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 - Μπλαζ, είσαι καλά; - Είπα φύγε στο διάολο! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - Μπλαζ! - Απλά φύγε! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 Μάρκους! Στάση! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 Δεν διαχειρίζομαι ένα καταραμένο καταφύγιο αστέγων! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - Μην πας! - Θέλω τα λεφτά μου. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - Μην πας. Στάση! - Κατεβείτε από το αυτοκίνητο! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - Από το αυτοκίνητο! - Μη με αφήσεις! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - Δεν έχω που αλλού να ζήσω! - Σώπα! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 Μην πας! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 Μεγάλος! Μεγάλος! Βλέπεις τι έκανες; 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 Είσαι χαρούμενος τώρα; Θεός! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 - Δεν σου αξίζει αυτό, Μπλέιζ. - Δεν με ξέρεις, εντάξει; 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 Δεν ξέρεις τίποτα. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 Ο μπαμπάς λέει ότι το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 Δεν μπορώ να φάω. Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω στο γάμο. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 Τι έγιναν τα χρήματα που σου έδωσε ο μπαμπάς; 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 Αν του πεις, σε σκοτώνω, εντάξει; 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 Ήμουν στο δρόμο να αγοράσω το φόρεμα και... έδωσα τα χρήματα. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - Τι;! - Σσς! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 Μην ανησυχείτε για αυτό. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 Ουάου, μπορεί να είσαι μεγαλύτερος, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος από σένα. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Από πού να αρχίσω... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 Αυτό είναι για όταν είπα στον μπαμπά ότι δεν σε είδα στο φεστιβάλ. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 Αυτό κέρδισα παίζοντας πόκερ ψεύτη. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 Θυμάστε όταν περάσατε κρυφά στην απαγόρευση κυκλοφορίας στη Νέα Υόρκη; 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 Γι' αυτό. Αυτό είναι για τον τύπο με το τατουάζ... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 Εντάξει, φτάνει. το καταλαβαίνω. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 Δεν μπορώ να πάρω τις οικονομίες της ζωής σου. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 Γνωρίζοντας σας, υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθαν. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Και εκτός αυτού, μου αρέσει ο Γουίλ. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 Δεν θέλω να σε χωρίσει γιατί φαίνεσαι χάλια σε έναν γάμο. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 Σας ευχαριστώ. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 - Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει. - Μου αρέσει. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - Δεν μπορείς να το φορέσεις σε γάμο! - Μου αρέσει! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - Σώσε μου λίγο κέικ, φίλε. - Ναι. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 Yo. 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Γεια, καμία αστεία υπόθεση. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 Δεν νομίζω ότι μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε αστείες δουλειές σε έναν γάμο, κύριε. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 Μπορείτε σίγουρα να δοκιμάσετε αστείες δουλειές σε έναν γάμο. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - Το έχω κάνει. - Βλέπω. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Το κάνει αυτό ένα μικτό μήνυμα, λοιπόν. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - Κάτω τα χέρια, εντάξει; - Ναι, κύριε. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 ο Ρόνι. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - Κοιτάζω καλά; - Ναι. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 Εσύ, Φίλιπ Λούις, παίρνεις αυτή τη γυναίκα, Μέγκαν Μπλέικλι, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σας όσο θα ζήσετε και οι δύο; 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - Ναι. - Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 - Γεια σου, Μπλέιζ. - Γεια σου. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 Κοίτα, εγώ... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 Δεν το άξιζα, αυτό που έκανες τις προάλλες, αλλά... ευχαριστώ. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - Είναι εντάξει. -Τον χώρισα. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 Μάρκους. Έχεις δίκιο, είναι τελείως τρελός. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - Και έφυγα. - Μπράβο σου. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 Ναι. Εμ... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 - Θα σε δω τότε, εντάξει; - Ευχαριστώ. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 -Είσαι καλή χορεύτρια. - Και είσαι ψεύτης. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 -Είσαι και η πιο όμορφη εδώ. - Και τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 Φύγε από μένα, Μάρκους! Το εννοώ! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 - Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις; - Ναι! Τελειώσαμε! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 Κοίτα, πήρα το σημείωμά σου. Δεν μου άρεσε. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 Τελειώσαμε όταν λέω ότι τελειώσαμε. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 Μάρκους, τι κάνεις εδώ; 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 - Γεια σου, μείνε μακριά από αυτό, πλούσιο αγόρι. - Θέλω να φύγεις. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - Θα; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Το κατάλαβα. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. - Εσείς οι άνθρωποι. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Εσείς πιστεύετε ότι είστε πολύ καλύτεροι από εμένα. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 - Μπλέιζ, φύγε από κοντά του. - Όχι, όχι, όχι. Εσύ μείνε. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 Αυτός είναι ο γάμος της αδερφής του, για όνομα του Θεού. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Φεύγεις. Φύγε από εδώ. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - Ταίριαξε τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - Γεια! Μπείτε στο φορτηγό σας! - Τι; 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 -Τι λέτε τώρα; - Εντάξει, φίλε, εντάξει. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 Ε; Άλλαξα γνώμη. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 Δεν τη θέλω. την θέλω. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Φαίνεται ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να περνάει το καλοκαίρι. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - Ε, Γουίλιαμ; - Α, ναι; Α, ναι;! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - Ε; 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - Θα! - Ρόνι! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 Θα! Θα! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 Αυτό φτάνει! Ξυπνώ! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 Θα... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 Απλώς πάρε το κορίτσι στο σπίτι. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Και οι δύο. Απλά ξεκαθαρίστε. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 Σκέψου ότι τελικά κέρδισα τη μαμά σου! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 Ρε παιδιά! Ο μπαμπάς πιστεύει ότι οι χελώνες θα εκκολαφθούν απόψε. Ερχομαι! 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - Εντάξει, πάμε. - Δεν θέλουμε να το χάσουμε! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - Φύγε από εδώ! - Ερχόμαστε! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 - Jeez, είστε χάλια! - Ευχαριστώ. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 -Τι είπε; - Έλα! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα τους. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - Όμορφη. - Τόσο κουλ. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - Είναι καταπληκτικοί. - Είναι φοβεροί! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Να τους βοηθήσω να φτάσουν στη θάλασσα. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 - Θα πάρω άλλο φως. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - Θέλω ένα. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους σώσαμε. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 Πατερούλης! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 Καλέστε το 91 1. Πατερούλης! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 -Θα χρειαστώ μια βιασύνη σε αυτό. - Θα το κάνω. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 Γεια σου. 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 Πρέπει να πας σπίτι και να αλλάξεις. Θα τρομάξεις τις νοσοκόμες. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 Αυτό που είπες πριν... είσαι σίγουρος; 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 Θα τον κάνουμε όσο πιο άνετα μπορούμε, αλλά ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στους πνεύμονές του. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 - Πόσο καιρό; - Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε, εντάξει; 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 Ο Ρόνι... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 Θέλω να σου πω κάτι. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 Όταν ο πατέρας σου συνειδητοποίησε πόσο σοβαρή ήταν η κατάστασή του, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 πριν από μερικούς μήνες, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 ζήτησε να μειώσουμε τα φάρμακά του. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 - Γιατί; - Γιατί ήθελε να είναι εδώ. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 Πραγματικά να είμαι εδώ με σένα και τον αδερφό σου. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 Αυτό είπε. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν στο ημερολόγιο. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Μμμ. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ρόνι... - Μου είπες ψέματα, μπαμπά. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - Δεν είπα ψέματα. - Ναι, το έκανες, μπαμπά. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 Είπες ότι είσαι καλά. Δεν είσαι καλά! Αυτό ήταν ψέμα! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 ήλπιζα. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 Δεν είπα ψέματα. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - Δεν πειράζει να είσαι θυμωμένος. - Καλά. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Γι' αυτό με έφερες εδώ αυτό το καλοκαίρι; 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 Είναι; Έτσι δεν θα χρειαστεί να μείνετε μόνοι όσο... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 Γιατί δεν μας το είπες; 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 Δεν είναι αυτό που ήθελα αυτή τη φορά να είναι. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - Λοιπόν, τώρα είναι, μπαμπά! - Όχι, δεν είναι. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Είναι απλά ένα άλλο... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ...μέρος ενός υπέροχου καλοκαιριού. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 Δεν είναι ένα από τα καλύτερα μέρη, το παραδέχομαι. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - Σε αγαπώ. - Γλυκιά μου, κι εγώ σε αγαπώ. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 Έλα εδώ. 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 Θέλεις μπισκότα, αδερφέ; 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 Γιατί δεν θα μου πει κανείς τι συμβαίνει; 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 Τζόνα, νομίζω ότι ο Ρόνι και ο μπαμπάς σου θα σου μιλήσουν το συντομότερο δυνατό. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 Γιατί δεν μου το λες τώρα; 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 - Μπορώ να έρθω να τον δω ακόμα; - Ναι. Σε περιμένει. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 Ερχομαι. 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Δεν θα τον δει ποτέ να μεγαλώνει. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - Ιωνά! - Ωχ! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - Γαμώτο! -Τι κάνεις; 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - Ωχ! Δεν μπορώ να το φτάσω! - Κατέβα από εκεί! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - Φύγε! -Τι έπαθες; 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - Απλά φύγε! - Κατέβα κάτω! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - Γεια σου! - Φύγε! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 - Γεια, τι συμβαίνει; - Μείνε μακριά! Μπορώ να το κάνω! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 Εγώ και ο μπαμπάς δουλεύαμε πάνω σε αυτό όλο το καλοκαίρι! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 Εγώ και ο μπαμπάς. Όχι εσύ. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 Το μόνο που σε ένοιαζε ήταν οι ηλίθιες χελώνες 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 και ο ηλίθιος φίλος σου! Ήμουν μαζί του κάθε μέρα! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 Και τώρα... Γαμώτο! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 Τώρα δεν μπορώ να φτάσω τα πράγματα, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 και πρέπει να το τελειώσω για να γίνει καλύτερος ο μπαμπάς! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 Σσς, σςς, σςς. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - Θα σε βοηθήσουμε. - Δεν ξέρεις πώς! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - Θα μας δείξεις; 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 Ναι. 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ναι. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Τι; 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 Ρόνι, χρειάζομαι να με πας σπίτι. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 ΕΝΤΑΞΕΙ. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 Απλώς πρέπει να σταματήσουμε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 Το τελειώσαμε. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Φυσικά, έπρεπε να εκπαιδεύσω έναν βοηθό, αλλά τα καταφέραμε. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 Καλά έκανες, Τζο-αγόι. Πραγματικά. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 Παρακαλώ. 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 ΕΝΤΑΞΕΙ. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 Ήμασταν πίσω από την εκκλησία, κύριε. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 Απλώς κοροϊδεύαμε και πίναμε... και άλλα. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 Και τότε εμφανίστηκαν ο Μάρκους και τα παιδιά του. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 Και τότε ήταν που ο Γουίλ έφυγε. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 Και μετά αρχίσαμε... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 Αρχίσαμε να παίζουμε με... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - Φωτιά; - Ναι. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 Έπρεπε να σας το είχαμε πει νωρίτερα, κύριε. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 Ο Γουίλ ήθελε να το πει αμέσως στην αστυνομία και τον παρακάλεσα να μην το κάνει. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 Αλλά θα πάμε αμέσως αφού τελειώσουμε εδώ. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 Ο κόσμος νομίζει ότι ήσουν εσύ, κύριε. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Ναι... το κάνουν. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 Θα το κάνουν. Και λοιπόν; 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 Είναι... Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό, εντάξει; Αυτό μένει μεταξύ μας. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 Σας ευχαριστώ, κύριε. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 - Ευχαριστώ. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 - Περίμενε. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 - Ρόνι! - Ήσουν εκεί; 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - Ήθελα να σου πω. - Είδες τι του έκανε. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 ξερω! Προσπάθησα να πείσω τον Σκοτ ​​να μαλώσει. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 Γιατί δεν είπες κάτι; 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Δεν είναι τόσο απλό. Δεν με αφορούσε! Ο Σκοτ ​​είναι καλός τύπος. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 Δεν με νοιάζει, Γουίλ! Ήξερες πόσο ένοχος ένιωθε ο μπαμπάς μου, 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 και τον αφήνεις να νιώσει έτσι! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 Απλώς πήγαινε στο κολέγιο που διάλεξαν οι γονείς σου για σένα. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 Πήγαινε να βρεις κάποιο άλλο κορίτσι που σε κάνει να νιώθεις ζωντανή για πέντε λεπτά! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - Αυτό που αντέχει να είναι κοντά σου. - Σταμάτα. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 Μη με αγγίζεις. Θα! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 Μη με αγγίζεις! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 Είσαι δειλός, Γουίλ. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 Είσαι δειλός και είσαι ψεύτης. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 Και δεν σε εμπιστεύομαι. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 Δεν σε θέλω κοντά μου. Και δεν σε θέλω κοντά στον μπαμπά μου. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 Πάω. 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 Κι εγώ σε αγαπώ. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - Είσαι γεμάτος; - Δεν θα πάω μαζί σου, μαμά. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 Θα μείνω εδώ με τον μπαμπά. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 Θα χειροτερέψει. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 Πολύ χειρότερα. Και σε λίγες εβδομάδες,... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - Δεν με νοιάζει. - Αγάπη μου. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να τον βλέπεις έτσι. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 Το μόνο που έκανα όλο το καλοκαίρι ήταν να τσακώνομαι μαζί του. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 - Ήμουν τόσο κακός μαζί του. - Όχι, όχι μωρό μου. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 Σου υπόσχομαι, σήμαινε τον κόσμο για αυτόν να σε έχει εδώ. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Κοίτα μαμά. Θα μείνω. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 Γεια σου φίλε. Είσαι εντάξει; 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Θα πεις αντίο; Πραγματικά δεν θέλω να το ακούσω. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 Ωραία, γιατί δεν θα το πω. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 Δεν πρόκειται να πω αντίο, γιατί δεν πάω πουθενά. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έλα εδώ. 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 Κάθε φορά που ένα φως πέφτει μέσα από αυτό το παράθυρο που χτίσαμε... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ή οποιοδήποτε παράθυρο... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ...αυτός είμαι, εντάξει; 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Δεν φεύγω. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 Αγαπητέ Ronnie, μου λείπουν οι ώρες που περάσαμε μαζί στο πιάνο. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 Μου λείπει να είμαι ο δάσκαλός σου. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 Ξέρω ότι με βλέπεις σαν να σε άφησα, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 αλλά όταν χωρίσαμε με τη μητέρα σου, πονούσα πολύ. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 Απλώς έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 Λυπάμαι που απομακρύνθηκα από εσένα και τον Jonah περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 Η μαμά σου μου λέει ότι απέτυχες εντελώς στο SAT σου, 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 αλλά ξέρω πόσο έξυπνος πρέπει να είσαι για να κάνεις λάθος κάθε ερώτηση. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 Συγχαρητήρια, Ρόνι. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 Σου έχω ξαναπεί ότι τίποτα από αυτά δεν συνέβη μεταξύ εμένα και της μητέρας σου 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 είχε καμία σχέση με εσένα ή με τον Τζόνα. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 Η αγάπη είναι εύθραυστη, Ρόνι. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 Και δεν είμαστε πάντα οι καλύτεροι φροντιστές του. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 Απλώς μπερδεύουμε και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 και ελπίζω αυτό το εύθραυστο πράγμα να επιβιώσει, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 ΕΝΤΑΞΕΙ. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Μάλλον έχει ξεκινήσει το κολέγιο μέχρι τώρα. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 Σας λείπει; 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 Αυτό που έκανε ήταν λάθος, μπαμπά. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 Ναι. 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 ήταν. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 Μπορώ να σου πω αυτό: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - Του λείπεις. - Αμφιβάλλω. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι, Ρόνι. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 Ποιος είμαι; 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 Είσαι ο πιο ευγενικός, ο πιο γλυκός... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 ...η πιο όμορφη κόρη σε όλο τον κόσμο. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 Σε ευχαριστώ, αλλά είσαι υποχρεωμένος να το πεις αυτό, μπαμπά. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 Ναι, είναι στο εγχειρίδιο. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 Δεν έχω πολλές διαλέξεις στην χρονοκάρτα μου, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 οπότε θέλω πραγματικά να το ακούσεις αυτό, εντάξει; 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 Κάποτε θα ανοίξεις την καρδιά σου, 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 και θα ξαναπαίξεις. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 Και δεν πρόκειται να κάνει τη μητέρα σου ευτυχισμένη. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 Και δεν πρόκειται να με κάνει ευτυχισμένη. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 Θα είναι για σένα. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 Γιατί η μουσική και... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ...αγάπη... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ...θα σου φέρουν χαρά. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 Σας ευχαριστώ. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 Πώς είναι αυτό το τραγούδι, τεμπέληδες; 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ...Μπορώ να το τελειώσω. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 - Τα χέρια μου. - Πονάνε μπαμπά; 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 Ναι. Το κάνουν. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 -Είσαι καλά; - Δεν μπορώ, μαμά. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 Κοίτα, έχεις δικαίωμα να κλείσεις. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 Απλά, σε παρακαλώ, μη με απωθήσεις. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 Αυτό κάνω, μαμά. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 Διώχνω τους ανθρώπους μακριά. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 Έσπρωξα και τον Γουίλ μακριά. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 Δεν είμαστε τέλειοι. Οποιοσδήποτε από εμάς. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 Κάνουμε λάθη, σκαρώνουμε, αλλά μετά συγχωρούμε και προχωράμε. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 Αγάπη μου, τουλάχιστον έχεις το κουράγιο να νιώσεις. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 Τα νιώθεις όλα τόσο βαθιά. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε τον μπαμπά μου από τότε που ήταν παιδί. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 Έγραψα μια ομιλία. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 Λίγα μάλιστα. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 Εγώ και ο μπαμπάς μου, είχαμε άλλη γλώσσα. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 Μια αγάπη που πάντα μοιραζόμασταν. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 Και ξέρω ότι... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 Αυτό είναι αυτό που θα ήθελε να μοιραστώ με όλους εσάς σήμερα. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 Γεια σου μπαμπά. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 Ronnie, λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 Γεια σου. 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 Κοίτα, σε ευχαριστώ για όλα. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 Εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες, όμως. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 Σας ευχαριστώ. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 Γεια σου. 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 Ήταν όμορφο αυτό που έπαιξες. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 Ήταν του μπαμπά. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 - Του το τελείωσα. - Ξέρω ότι του άρεσε. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Γουίλ. Σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 Ρόνι, έχω κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσεις. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 Θέλω να σας συστήσω τον Tommy Hampton. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 Δίδαξε στον πατέρα σου... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 Ronnie, λυπάμαι πολύ για όλα. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 Λυπάμαι κι εγώ. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Γουίλ. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 Ακόμα και τους ανθρώπους που αγαπάμε. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 Αποφάσισα να πάω στο Τζούλιαρντ. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 Ναι, άκουσα. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 Πώς είναι ο Βάντερμπιλτ; 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 Είναι πολύ καλό σχολείο. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι είναι για μένα. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 -Τι εννοείς; - Σκέφτομαι να μεταφέρω 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 στην Κολούμπια το επόμενο εξάμηνο. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 Έτσι το κορίτσι που αγαπώ μπορεί να με δει να κάνω μερικά λάθη ακόμα. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 Τι πιστεύετε για αυτό;