1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
ZACH: Jika Anda berbicara
hingga 100 orang,

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
102 akan memberitahumu
mereka membenci bankir,

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
tapi kebanyakan orang tidak mau melakukannya
dapat memberi tahu Anda alasannya.

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Apakah karena
kita mendapat keistimewaan?

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
Tidak mungkin.

8
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Beberapa dari kita melakukan pekerjaan kotor
untuk melewati perguruan tinggi.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
Saya kenal seorang wanita yang
membayar melalui Princeton

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,200
bekerja sebagai gadis panggilan
untuk mafia.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,200
Apakah karena
kita menghasilkan banyak uang?

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
-Yah, sebagian dari kita melakukannya...
-[BINGUNGAN DAFTAR TUNAI]

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
...dan sebagian dari kita tidak.

14
00:00:52,840 --> 00:00:57,640
Secara umum, orang-orang membenci
mereka yang mereka persepsikan
untuk berada di atas.

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Begitulah cara orang Prancis
Revolusi terjadi.

16
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
[TERIAK]

17
00:01:01,960 --> 00:01:06,160
Dan pada akhirnya persepsi bisa
lebih penting daripada kebenaran.

18
00:01:06,280 --> 00:01:07,920
Anda bisa saja dilahirkan
seperti aku,

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
di sisi yang salah
dari trek di Tennessee.

20
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Sebenarnya, saat kamu berada
dari Tennessee,

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
itu semua sisi yang salah
dari trek.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,280
[Dering Ponsel]

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
Tapi begitu Anda mendapatkannya
ke Wall Street,

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
tidak peduli bagaimana kamu sampai di sini,

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,880
kamu menyerahkan hakmu untuk berkata
kamu adalah tokoh masyarakat.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,840
Di sini, kita semua sama.

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
Dan kami semua turun bersama-sama.

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

29
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
Dick Fuld telah menyerahkan nyawanya
to Lehman Brothers

30
00:01:33,840 --> 00:01:35,160
and was well known
on Wall Street

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
karena gaya pribadinya yang unik.

32
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
Julukannya adalah "Gorila".

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
I can't give you
more collateral!

34
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
No, not until
we've had a chance
untuk menaikkan batas sedikit lagi...

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,600
Ya, kami kekurangan modal,
seperti semua orang dan mereka...

36
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Jamie.Jamie. Jamie!

37
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
Aku membutuhkanmu di sini hari ini.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Jamie! Apa yang kamu lakukan?
want me to do?

39
00:01:53,440 --> 00:01:55,720
-Kau ingin aku mengirimimu pesan
now five bil...
-[PHONE RINGING]

40
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Tidak, kamu tidak masuk akal!

41
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Saya sudah memiliki Paulson
up my ass all week,

42
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
stok kami turun
75% sejak Senin.

43
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
Kita terjun bebas!
Semua orang membuang stok kita!

44
00:02:04,760 --> 00:02:06,000
Dan kamu memintaku lebih banyak...

45
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
Tunggu.
Mengapa telepon ini berdering?

46
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
-Kamu ingin aku...
-Halo? Hai.

47
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
Tidak. Naiklah ke meja.

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Tunggu.
Jamie, aku akan meneleponmu kembali.

49
00:02:12,840 --> 00:02:15,080
Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

50
00:02:16,040 --> 00:02:18,560
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
tidak tahu apa...

51
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Ya, aku...
Iga ini dingin.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Tidak, silakan.

53
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Ya, berikan aku daftarnya.
Oke, ya.

54
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
-Iga ini dingin.
-Beberapa minggu.

55
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Tiga kali lipat dari tulang rusuk biasa.

56
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
ZACH: Memang benar, Lehman pernah melakukannya
pernah ke tempat gelap sebelumnya,

57
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
dan Dick Fuld selalu begitu
menarik kami kembali dari tepi jurang.

58
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
Saat dia bangkrut
berita buruk itu

59
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
kepada pemegang saham
melalui speaker ponsel,

60
00:02:42,120 --> 00:02:45,720
dia berharap dunia
akan percaya ini adil
satu lagi di saat-saat itu.

61
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
Kami menyesal
harus menulis

62
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
komersial kami
aset real estat

63
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
dari 40 miliar

64
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
ke nilai pasar
sebesar 33 miliar.

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
[menghela napas]

66
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Kabar baiknya adalah
kami punya strategi

67
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
yang kita rasakan
akan menenangkan pasar.

68
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
Kami saat ini
menyempurnakan rencana

69
00:03:04,760 --> 00:03:08,320
untuk memutar iklan kami
portofolio real estat

70
00:03:08,440 --> 00:03:11,760
ke perusahaan lain
yang, dengan tepat,
akan disebut SpinCo.

71
00:03:13,080 --> 00:03:16,320
Di sana, itu tidak akan menjadi hambatan
di neraca.

72
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
ZACH: Pasar
tidak ditenangkan.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Ada pelarian di bank.
Semua orang membuang sahamnya.

74
00:03:25,080 --> 00:03:28,360
Peringkat kami adalah
bahkan diturunkan peringkatnya.

75
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
Pada Jumat sore,
kami terengah-engah.

76
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
DICK: Saya ingin semua orang
pada pesan tentang ini.

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
[MENARIP]

78
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
Situasi kita serius,

79
00:03:51,200 --> 00:03:52,040
tapi itu tidak penting.

80
00:03:52,160 --> 00:03:56,600
Saya ulangi,
situasinya tidak kritis.

81
00:03:56,720 --> 00:03:58,920
Bank of America menginginkan kita.

82
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Barclays menginginkan kita.
Kita bisa memilih.

83
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Dan apapun yang kita pilih
akan mengisi kita dengan udara baru!

84
00:04:06,520 --> 00:04:10,920
Saya ingin semua orang percaya!

85
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
Anda berada di lantai 31,
Sialan!

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
Dan saya ingin pesan ini
menetes ke bawah.

87
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Bisakah Tuan McDade punya waktu sebentar?

88
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Ini sebaiknya terjadi
kabar baik, Bart.

89
00:04:32,840 --> 00:04:35,080
Hank Paulson terbang ke sini.

90
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Di Sini?

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Federal Reserve.
Dia mengadakan pertemuan
dengan para pemimpin perbankan.

92
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
Untuk apa?

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Dia ingin mereka menyelamatkan kita.

94
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
Dia menginginkan pesaing kita
untuk menyelamatkan kita?

95
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
Dia ingin kita pergi ke The Fed.
Dia tidak menginginkan kita
dalam pertemuan tersebut.

96
00:04:50,120 --> 00:04:52,920
Dia hanya ingin kita berada di sana,
menunggu.

97
00:04:53,040 --> 00:04:55,600
-Di suatu tempat. Aku tidak tahu.
-Apakah dia bercanda?

98
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
Saya tidak akan pergi ke The Fed
untuk duduk di luar

99
00:04:57,680 --> 00:05:01,360
beberapa ruang rapat sialan
sementara Paulson dan musuhku
putuskan nasibku!

100
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
Lihat, Dick,
dia tidak menginginkanmu di sana.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Dia hanya menginginkan kita.

102
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

103
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
[Tak terdengar]

104
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
Terima kasih sudah datang.

105
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
Aku tahu itu pasti terlihat
lelucon yang agak kejam

106
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
bagimu untuk menerima telepon
pada jam 5:00 pada hari Jumat

107
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
memintamu untuk turun
kepada The Fed,

108
00:05:31,200 --> 00:05:33,680
dan saya tidak ragu
kalian semua bersemangat
untuk memulai akhir pekan Anda.

109
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
Saya minta maaf jika Anda punya rencana.

110
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
Saya berharap kehadiran
Menteri Keuangan Paulson...

111
00:05:39,800 --> 00:05:42,840
Yesus, Tim,
kita semua saling kenal di sini.

112
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
...akan mengesankan Anda
gawatnya situasi.

113
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Anda semua telah menonton Lehman
menukik.

114
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Mereka tidak akan bertahan hidup
perdagangan pada hari Senin

115
00:05:54,080 --> 00:05:55,400
dan kami ingin
untuk memintamu...

116
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
Inspirasi.

117
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Anda adalah pemikir terbaik
di Wall Street...

118
00:06:00,640 --> 00:06:04,080
Tim, kamu tahu,
Saya pikir Anda bisa menghentikan omong kosong itu
tentang sekarang, hmm?

119
00:06:07,880 --> 00:06:10,320
Tidak ada uang publik untuk itu
dana talangan dari Lehman Brothers.

120
00:06:10,440 --> 00:06:13,200
[pria terkesiap]

121
00:06:13,320 --> 00:06:16,240
Jika kita tidak dapat menemukan caranya
untuk menjaga mereka tetap berdiri,

122
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
mereka akan bangkrut
saat perdagangan dibuka di Jepang
pada hari Senin.

123
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Sekarang, permainan apa
apakah kamu sedang bermain?

124
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
Tidak ada uang pembayar pajak
untuk ini.

125
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
-MACK: Omong kosong.
-Tidak satu sen pun.

126
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Ini bukan omong kosong.

127
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Nah, kalau itu bukan omong kosong,
apa itu
kita semua lakukan di sini?

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
Kami akan melakukan arbitrase,
kami akan memfasilitasi.

129
00:06:33,560 --> 00:06:35,840
-Kami akan menengahi kesepakatan...
-Kami mengerti.

130
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
Ini adalah pukulan kerasmu
posisi awal.

131
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
HANK: Ini bukan
posisi awal.

132
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
Inilah posisinya.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,360
TIM: Dan meskipun uang
dapat diakses,

134
00:06:44,480 --> 00:06:47,360
-akan ada
tidak ada kemauan politik...
-JAMIE: Keinginan politik?

135
00:06:47,480 --> 00:06:51,200
Apakah ada kemauan politik untuk melakukan hal tersebut
menyelamatkan Fannie dan Freddie?

136
00:06:51,320 --> 00:06:53,840
- Segalanya berbeda saat itu.
-Lima hari yang lalu!

137
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
- [LAKI-LAKI TERKECEWA]
-MACK: Jadi...

138
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Apa maksudmu?

139
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Arbitrase apa?
Memfasilitasi apa?

140
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Anda membawa kami ke sini
untuk bertukar pikiran?

141
00:07:04,200 --> 00:07:08,480
Sialan, Jamie, kan?
satu-satunya di meja ini
tanpa paparan terhadap Lehmans?

142
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
Atau mungkin Anda pernah mengalaminya
terlalu sibuk membombardir mereka
dengan tuntutan jaminan

143
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
untuk menyadari bahwa mereka memang demikian
akan naik perut!

144
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
-Aku punya hak!
-Tentu saja.

145
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
Saya mempunyai kewajiban fidusia.

146
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Beraninya kamu! Beraninya kamu...

147
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
TIM: Tenanglah, Jamie,
dia tidak bermaksud...

148
00:07:21,360 --> 00:07:24,000
Dia memang bersungguh-sungguh!
Satu lagi komentar seperti itu...

149
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
-Dan kenapa Fuld tidak ada di sini?
-Kamu ingin dia di sini?

150
00:07:29,920 --> 00:07:33,040
HANK: Ada banyak
menyalahkan untuk pergi berkeliling.

151
00:07:33,160 --> 00:07:37,160
Namun jika mereka turun,
kita semua akan menerima pukulan.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

152
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Anda menggantung Lehman
keluar untuk mengering?

153
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Jadi, lakukanlah.

154
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
Aku harus naik kereta.

155
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Barat sedang kacau.
Kami mengacaukannya.

156
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
Oh, bukan hanya kamu dan aku,
kita semua.

157
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
Barat,
sudah selesai, sudah berakhir.

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Anda ingin menyebutnya permainan?

159
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Ini permainannya.

160
00:08:09,680 --> 00:08:12,640
Anda menginginkan milik Anda
cicit
berbicara bahasa Cina?

161
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
Dolar akan melemah.

162
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
Kami punya Roma, lalu Eropa,
lalu ini.

163
00:08:18,200 --> 00:08:23,640
Kami, masalah ini dengan mobil
dan stereo dan hula hoop,

164
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
dan kami mengacaukan semuanya.

165
00:08:26,640 --> 00:08:30,680
Kami melewati semuanya,
barang ini,

166
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
dan kami sudah keluar
di sisi lain
dimana itu...

167
00:08:34,640 --> 00:08:36,320
Saya tidak tahu.

168
00:08:36,440 --> 00:08:37,520
Dimana tempat ini?

169
00:08:38,880 --> 00:08:42,080
Oh ya,
kita punya akhir pekan yang satu ini

170
00:08:42,200 --> 00:08:44,880
dimana mungkin kita bisa
datang dengan sesuatu

171
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
untuk menyatukan semuanya
sebentar lagi!

172
00:09:12,840 --> 00:09:17,680
KEN: Tampaknya Anda punya
bernilai sekitar $85 miliar
dari pinjaman bermasalah

173
00:09:17,800 --> 00:09:21,920
yang setidaknya menempatkan Anda
10 miliar di bawah air.

174
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
DICK: Ken, kamu
Bank Amerika,
kamu ritel.

175
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Biarkan orang-orangku pergi
buku-buku itu bersamamu.

176
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
KEN: Kami sudah melakukannya
atas buku-buku.

177
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
DICK: Ya, tapi kalau kita
pergilah ke sana bersamamu...

178
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
KEN: Agar Anda dapat membantu kami
membacanya dengan benar?

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
Dick, kami tidak bingung
tentang nomor Anda.

180
00:09:35,360 --> 00:09:38,680
-Aset bagus Anda
tidak cukup untuk...
-"Aset bagus" kita?

181
00:09:38,800 --> 00:09:40,040
Kami adalah Lehman Brothers!

182
00:09:40,160 --> 00:09:42,280
Tahukah kamu berapa banyak
nilai perusahaan ini?

183
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Ya, Dick,
Saya yakin saya yakin.

184
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Apakah Anda pernah ke Paulson?

185
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Kami bertanya padanya
untuk mengambil $70 miliar

186
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
-dari baunya
dari bukumu, tapi...
-70 miliar?

187
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Bukan nomorku, Dick.
Kami memiliki papan.

188
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
Tapi milik Paulson
tidak menawarkan apa pun.

189
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Dia mencoba memfasilitasi
semacam

190
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
sektor swasta
solusinya, tapi...

191
00:10:02,120 --> 00:10:06,000
Ken, bisakah kamu
tunggu satu saja...

192
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
Tentu.

193
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
[MAINAN MENCIcit]

194
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
[BERNAPAS BERAT]

195
00:10:18,640 --> 00:10:21,560
-Aku di sini.
-Aku akan meneleponmu
jika ada perubahan.

196
00:10:21,680 --> 00:10:25,840
Jika itu kenyamanan,
Paulson sedang mengalami yang lain
penilaian dilakukan malam ini.

197
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
-Lain? milikku...
-Dengan campuran,
kelompok yang tidak tertarik...

198
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Ken, jangan putuskan
belum ada apa-apa.

199
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Saya bisa mendapatkan Paulson
untuk membalikkan keadaan ini.
Aku akan meneleponmu kembali.

200
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
-Zach!
-Aku di sini.

201
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
Aku ingin kamu jatuh
di The Fed malam ini.

202
00:10:39,040 --> 00:10:42,160
Ikuti penilaian itu.
Hubungi Paulson melalui telepon!

203
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
-SAMANTHA: Aku ikut!
-Campur aduk? Tidak tertarik?

204
00:10:45,440 --> 00:10:49,280
Saya yakin dia punya tim
dibangun dari kroni-kroninya
di Goldman Sachs.

205
00:10:49,400 --> 00:10:51,920
Sekelompok penjahat sialan!

206
00:10:52,040 --> 00:10:55,680
Bersekongkol seperti
Senator Romawi!
Sektor swasta... Bergerak!

207
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Paulson di luar jangkauan.

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,120
[Tarik napas dalam-dalam]

209
00:11:04,520 --> 00:11:06,160
[Menghembuskan napas] Benar.

210
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
[PANGGILAN]

211
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
[MENARIP]

212
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Harvey, ini Dick Fuld.

213
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Aku membutuhkanmu di kantorku.

214
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
Tidak, saya khawatir itu tidak bisa.

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
[menghela napas]

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
Jadi, ada dua bank
pacaran dengan Lehman sekarang,

217
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Bank Amerika,
dan Barclays di Inggris.

218
00:11:35,360 --> 00:11:37,560
Tapi begitu pula Ken Lewis
atau Bob Diamond tidak akan menyentuhnya

219
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
selagi dimuat
dengan aset beracun.

220
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
Anda ingin kami membeli
Aset beracun Lehman?

221
00:11:42,080 --> 00:11:45,000
Yah, mungkin ada jalan
Anda bisa memagarinya.
Sesuatu.

222
00:11:45,120 --> 00:11:50,400
Dengar, jika kamu memberitahu kami
bahwa Anda tidak mundur
anyone any more,

223
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
kita akan menjadi
fighting for our lives.

224
00:11:52,800 --> 00:11:56,640
But if you did decide
to buy them,
as a consortium...

225
00:11:56,760 --> 00:12:01,040
That would be...
Is that even legal? [mencemooh]

226
00:12:01,160 --> 00:12:03,480
Apakah Anda tidak meminta kami mengambil risiko
our shareholders'...

227
00:12:03,600 --> 00:12:05,240
TIM: That's what you do
every day of your lives,
bukan?

228
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
Pertaruhkan uang pemegang saham Anda.

229
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Hanya menjalankan angka-angkanya,
jika Anda mengambil aset ini
as a group,

230
00:12:10,680 --> 00:12:13,760
you'd probably each take
pukulan yang lebih kecil dari yang Anda inginkan
pada kebangkrutan Lehman.

231
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
Kita tidak semuanya terekspos
ke Lehman pada tingkat yang sama.

232
00:12:16,640 --> 00:12:19,080
Oh, semangat komunitas.
Itu menghangatkan hatiku.

233
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
Anda semua terekspos.

234
00:12:21,960 --> 00:12:24,040
Dan Anda semua sejalan
dalam urutan ukuran.

235
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
Merrill berikutnya,
lalu Morgan Stanley.

236
00:12:25,920 --> 00:12:28,240
-Kami bukan yang berikutnya.
Apa yang kamu bicarakan?
-MACK: Itu hanya omong kosong.

237
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
Sudahkah Anda membaca kami
laporan triwulanan, Hank?

238
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
Ya, Yohanes,
Saya tahu sosok Anda.

239
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Aku bahkan tahu berapa yang kamu habiskan
saat sarapan.

240
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
Anda berada di urutan berikutnya, percayalah.

241
00:12:38,960 --> 00:12:43,440
Oke, jadi aku menginginkan seseorang
untuk membeli aset beracun kita. Hah?

242
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Di mana itu berakhir?

243
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Di mana berhentinya?

244
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
Maksudku, kenapa mereka, dan bukan kita?

245
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
HANK: Ya, mengapa mereka?

246
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
Mungkin kita harus melakukannya
biarkan saja mereka gagal.

247
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Mungkin itulah dramanya
yang menghapuskan segala dosa kita.

248
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
Anda yang memutuskan.

249
00:13:04,160 --> 00:13:07,240
Bagaimana jika kita tidak setuju
pada solusi?

250
00:13:11,560 --> 00:13:15,160
Lalu kita harus mulai
mengantisipasi apa yang akan terjadi
ketika Lehman bangkrut,

251
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
dan merenungkan bagaimana caranya
seluruh dunia

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
dapat menahan kerusakan tersebut.

253
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
Saya pikir Bank of America
bebas sekarang.

254
00:13:35,000 --> 00:13:38,040
-Mereka tidak pacaran dengan Lehman?
-TIDAK. Saya pikir itu sudah mati.

255
00:13:38,160 --> 00:13:41,200
Itu cair.
Mereka menyukai toko kami.

256
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
-Mereka menyukai ritel.
-Senang rasanya memiliki pilihan.

257
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
Saya pikir kita harus bergerak.
Saya pikir Anda harus melakukannya
telepon Lewis.

258
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Ini saat yang buruk untuk terlihat lemah.

259
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
Kami hanya akan menjual sebagian sahamnya.

260
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Anda tahu apa yang orang-orang akan lakukan
pikirkan jika kita menjual sahamnya sekarang?

261
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-Apa?
-Ini uang muka,
ujung irisan yang tipis.

262
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
Siapa yang peduli seperti apa bentuknya?
Tidak ada yang meminjamkan.

263
00:13:56,920 --> 00:14:00,440
Lehman berantakan
karena mereka tidak bisa meminjam
biaya operasional mereka.

264
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Yohanes,
kita memerlukan jalur kredit,

265
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
dan kami membutuhkannya mulai hari Senin,

266
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
atau menurutku tidak
kita akan bertahan selama seminggu.

267
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
[PENDEKATAN LANGKAH]

268
00:14:26,920 --> 00:14:29,640
Hal pertama
yang perlu kamu ketahui adalah
semua ini tidak terjadi.

269
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
Hal kedua
yang perlu kamu ketahui adalah

270
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
kamu tidak membicarakan hal ini
dengan siapa pun.

271
00:14:32,280 --> 00:14:34,520
Jika ada yang melihatmu, masuklah
atau melihatmu keluar,

272
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
kamu ada di sini
untuk memberi nasihat tentang penjualan.

273
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Apa yang tidak terjadi?

274
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Kami tidak mempertimbangkannya
kebangkrutan.

275
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
Kita tidak perlu bersiap
petisi Bab 7.

276
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
Barclays menginginkan kita,
dan Bank Amerika
akan datang.

277
00:14:47,760 --> 00:14:52,400
Namun sebagai latihan,
kita akan menyatukannya
pengarsipan tanpa tulang

278
00:14:52,520 --> 00:14:56,080
agar kita tahu
setiap posisi strategis
telah ditutupi.

279
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Dan kapan kamu melakukannya
tidak ingin ini dilakukan oleh?

280
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Akhir pekan ini.

281
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
[mencemooh]

282
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
[TERTAWA]

283
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
Pertama-tama,
kami tidak memiliki tim.

284
00:15:06,880 --> 00:15:09,720
Kedua, Anda tidak memiliki tim.

285
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Semua orang sedang mengerjakannya
uji tuntas untuk merger.

286
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
Ketiga, tidak ada yang bisa menyatukannya

287
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
kebangkrutan sebesar ini
dalam dua hari.

288
00:15:18,560 --> 00:15:22,360
Dan keempat, pemerintah
tidak akan membiarkanmu terjatuh.

289
00:15:22,480 --> 00:15:25,360
Posisi pembuka Paulson
apakah kita tenggelam atau berenang.

290
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
[SCOFFS] Apakah kamu bercanda?

291
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
[mencemooh]

292
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
Itu akan terjadi
bencana keuangan

293
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
yang seperti dunia
belum pernah dilihat sebelumnya.

294
00:15:36,240 --> 00:15:39,960
Ini akan menjadi seperti
pemerintah Amerika
dirinya akan bangkrut.

295
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
Ini akan menjadi seperti dolar AS
dianggap tidak berharga

296
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
dan semua orang diberitahu
untuk memulai kembali

297
00:15:45,240 --> 00:15:48,000
dengan kambing dan kerikil.

298
00:15:48,120 --> 00:15:52,720
Ini akan seperti penjualan Roma
Vatikan ke Jepang
untuk menjadikannya sebuah hotel,

299
00:15:52,840 --> 00:15:55,760
dan mempekerjakan Paus
sebagai pelayan.

300
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
[SCOFFS] Itu hanya fantasi.

301
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Itu adalah "melalui
dunia kaca yang tampak.

302
00:16:02,720 --> 00:16:06,440
Itu sesuatu dari
kitab Wahyu.

303
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
DICK: "Dan dia menangis sekuat tenaga
dengan suara yang kuat,

304
00:16:09,360 --> 00:16:13,680
“dengan berkata, ‘Babilon besar
terjatuh, terjatuh,

305
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
"'dan menjadi
tempat tinggal setan,

306
00:16:16,680 --> 00:16:19,960
"'dan penangguhan
dari setiap roh jahat,

307
00:16:20,080 --> 00:16:23,840
"'dan kandang bagi setiap orang yang najis
dan burung yang penuh kebencian...'"

308
00:16:23,960 --> 00:16:27,480
“Sebab semua bangsa telah mabuk
dari anggur murka
dari percabulannya,

309
00:16:27,600 --> 00:16:30,960
"dan raja-raja di bumi
telah berkomitmen
percabulan dengannya

310
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
"dan para pedagang
bumi menjadi kaya

311
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
"melalui kelimpahan
makanan lezatnya."

312
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
[JAM BERDENTUK]

313
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Oke.

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
Kita hanya punya waktu beberapa jam
untuk menilai portofolio ini.

315
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
Ini akan terjadi
sahabatmu.

316
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Baiklah teman-teman,
Aku tahu sepertinya banyak,

317
00:17:00,560 --> 00:17:02,800
tapi jika kita memakainya
kepala terbaik kami, kami akan...

318
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
[SEMUA BERGURU]

319
00:17:35,200 --> 00:17:39,760
Banyak orang bertanya kepada saya bagaimana caranya
krisis subprime mortgage
menjatuhkan Wall Street.

320
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Ya, adikku tahu.
Begitulah cara dia mendapatkan rumahnya.

321
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
Pertama, kami menemukan diri kami sendiri
sebuah rumah.

322
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Lalu kami menemukan
broker hipotek.

323
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Pelayan di bawah sana
Restoran Cracker Barrel
mengatakan dia bisa melakukan keajaiban.

324
00:17:56,000 --> 00:17:59,760
Jadi, kami menyerahkannya
slip gaji kami
dan dia melakukan koreksi

325
00:17:59,880 --> 00:18:05,600
menggunakan program gratis
Anda dapatkan dari Internet
yang mengubah gambar.

326
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
Banyak orang menggunakannya
untuk membuat diri mereka sendiri
terlihat lebih kurus atau lebih cantik,

327
00:18:08,440 --> 00:18:10,880
tapi kami hanya menggunakannya
untuk membuat diri kita terlihat kaya,

328
00:18:11,000 --> 00:18:13,240
yang aku yakin Tuhan
menurutku tidak seburuk itu

329
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
karena kamu tidak berubah
penampilan yang Tuhan berikan padamu.

330
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
Kamu baru saja berubah
apa yang kamu hasilkan,
yang Tuhan ijinkan,

331
00:18:19,040 --> 00:18:23,400
karena jika dia tidak melakukannya,
maka tidak akan ada seorang pun yang mampu
untuk melamar pekerjaan lain.

332
00:18:23,520 --> 00:18:27,080
Kemudian, broker itu menelepon
seseorang yang disebut "pemberi pinjaman".

333
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
Sekarang, dia nyaris seimbang
melihat dokumen kami.

334
00:18:29,520 --> 00:18:31,720
Dia hanya menekan tombol "kirim".
dan formulir kami disetujui

335
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
dan berangkat ke New York
di mana orang-orang berjas putih

336
00:18:33,920 --> 00:18:37,760
bekerja sepanjang malam,
meletakkan semua dokumen
menjadi berbagai jenis tumpukan.

337
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Kemudian mereka mengirimkan dokumen-dokumen ini

338
00:18:39,880 --> 00:18:42,800
ke para bankir,
seperti saudaraku.

339
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
Dan mulai sekarang,
mereka disebut "sekuritas",

340
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
meskipun tidak ada apa-apa tentang mereka
telah benar-benar berubah

341
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
dan mereka dulunya begitu saja
disebut "kontrak hipotek".

342
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Lalu, begitu mereka tiba
disebut "sekuritas,"

343
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
mereka adalah sebuah produk
yang bisa kamu jual,

344
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
seperti...seperti meja,
atau riasan.

345
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
Sekarang, inilah hal yang aneh
mereka melakukannya.

346
00:19:02,000 --> 00:19:06,200
Para bankir membayar seseorang untuk itu
memberi nilai pada sekuritas,
seperti di sekolah.

347
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Sekarang mereka disebut CDO.

348
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Dan para bankir,
mereka membeli dan menjual ini

349
00:19:14,360 --> 00:19:16,640
bolak-balik satu sama lain
untuk beberapa alasan.

350
00:19:16,760 --> 00:19:18,120
Kemudian mereka mencampurkannya
beberapa lagi,

351
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
staples beberapa bersama-sama,

352
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
dan mengirim mereka kembali
kepada pria itu untuk peringkat baru.

353
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
Dan semua bankir,
mereka terus membeli dan
mereka terus menjual CDO,

354
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
dan mereka terus memotongnya
dan menyatukannya kembali
dengan cara yang berbeda,

355
00:19:30,880 --> 00:19:33,600
dan menjualnya
untuk ganda atau tiga kali lipat
apa yang mereka bayar untuk itu,

356
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
dan setiap kali mereka melakukan ini,
CDO dapatkan
lebih tebal dan lebih tebal

357
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
dan peringkat itu didapat
semakin aneh dan aneh.

358
00:19:39,640 --> 00:19:42,880
[TELEPON BERDRING]

359
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Sekarang, para bankir
sangat menyukai CDO,

360
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
mereka menginginkan lebih
dan lebih banyak lagi dari mereka,

361
00:19:46,560 --> 00:19:48,720
dan mereka tidak peduli
jika seseorang tidak mampu
untuk membayar hipotek mereka

362
00:19:48,840 --> 00:19:51,640
karena mereka hanya ingin
surat-surat pinjaman
untuk memanggil sekuritas

363
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
dan kemudian berubah menjadi CDO

364
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
karena mereka akan menjualnya
secepat yang mereka bisa
bagaimanapun juga

365
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
dan membuat kekalahan besar
untung dalam semalam.

366
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
Jadi, mereka tidak peduli
berapa nilai kertas itu.

367
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
Maksudku, kertas sebenarnya
tidak bernilai apa pun

368
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
kecuali dua orang gila
bersedia membayar satu sama lain
untuk mereka.

369
00:20:05,360 --> 00:20:07,840
Namun ketika banyak orang
tidak membayar hipotek mereka,

370
00:20:07,960 --> 00:20:10,800
beberapa orang ingat
bahwa rumah dan pinjaman

371
00:20:10,920 --> 00:20:13,960
entah bagaimana
terhubung ke CDO
dengan cara hukum yang lucu,

372
00:20:14,080 --> 00:20:15,720
dan ini buruk,

373
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
maka tidak ada yang mau
untuk membeli CDO lagi.

374
00:20:18,240 --> 00:20:23,440
Jadi, tiba-tiba dimiliki orang
dan tidak bisa menghilangkan banyak hal
barang-barang yang sangat, sangat mahal

375
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
itu sebenarnya hanya itu
kertas yang tidak berharga

376
00:20:25,600 --> 00:20:28,880
itu entah bagaimana
terhubung dengan berbagai hal
itu bahkan tidak ada di sana.

377
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
[Anjing menggonggong]

378
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
[ANGIN BERSIUL]

379
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
[menghela napas]

380
00:20:47,440 --> 00:20:48,240
[mencemooh]

381
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
-Apa?
-Ini.

382
00:20:52,360 --> 00:20:55,680
Kami punya beberapa di antaranya,
tapi kami telah menandainya di 75.

383
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
-Kami menandainya pada 90.
-Dan kami benar-benar...

384
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
-Aku tahu.
-Ya, agresif.

385
00:21:01,200 --> 00:21:06,560
Dan lihat ini.
Kami menilai ini pada 43.

386
00:21:09,160 --> 00:21:10,760
Anda ingat
bagaimana Anda menghargainya?

387
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
- [Terkekeh] Kamu sudah
menandainya pada 60. Itu...
-Secara pribadi, aku tidak melakukannya.

388
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
Ya, tapi kamu di sini.
Kaulah yang ada di sini.

389
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Aku di sini, tapi sebenarnya tidak.

390
00:21:19,320 --> 00:21:22,520
Lihat, kamu...
Apa maksudmu,
kamu di sini tapi kamu tidak di sini?

391
00:21:22,640 --> 00:21:24,600
Maksudku, secara resmi.

392
00:21:27,240 --> 00:21:28,040
[menghela napas]

393
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
[GETARAN SELULER]

394
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
Greg.

395
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
Aku menginginkanmu yang pertama
memikirkan hari yang akan datang
Bank Amerika.

396
00:21:49,560 --> 00:21:52,160
-Aku ingin kata-kata pertama
kamu dengar "panggilan"...
-Aku masih di tempat tidur.

397
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Sekarang, kita perlu membuatnya
niat kita jelas.

398
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
Jelas, menggunakan kata-kata
dari satu suku kata.

399
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
Kami ingin berdiskusi
kesepakatan hari ini.

400
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Dengan jalur kredit
tersedia hari Senin.

401
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
Kita sangat berbeda, kamu dan aku.

402
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
Anda tahu saya berasal
sekolah soft-sell.

403
00:22:05,240 --> 00:22:08,040
-Kami tidak punya
waktu untuk melakukan soft-sell.
-Ini bukan masalah waktu.

404
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
Soft-sell adalah sebuah energi.

405
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
Hal ini dapat dilakukan dengan cepat.

406
00:22:10,960 --> 00:22:13,240
[Menghela nafas] Sekarang,
aku akan bangun,

407
00:22:13,360 --> 00:22:16,200
Aku akan minum kopi
sebelum aku berpikir lagi.

408
00:22:16,320 --> 00:22:20,320
Saat Anda menonton Bart membuat
pidatonya hari ini, bayangkan saja,
minggu depan, berada di tempatnya.

409
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
Bagaimana jika kita menyelamatkan Lehman?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

410
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
Bagaimana jika kita semua mengumpulkan milik kita
sumber daya dan menyelamatkan mereka?

411
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
Apa yang terjadi
ke perusahaan berikutnya,
yang berikutnya ukurannya lebih besar?

412
00:22:32,520 --> 00:22:34,640
Ini kita, John.
Anda tahu itu kami.

413
00:22:40,480 --> 00:22:42,160
Bisakah kamu percaya?
tidak ada tempat
untuk mendapatkan tulang rusuk di kota

414
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
jam segini paginya?
Apa laporannya?

415
00:22:45,080 --> 00:22:47,640
Eh, mereka baru saja selesai
menelusuri buku-buku.

416
00:22:47,760 --> 00:22:48,840
Bagaimana perasaan keseluruhannya?

417
00:22:49,680 --> 00:22:53,280
Um... Filosofis.

418
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
-Apakah tim Barclays ada di sana?
-Tidak ada tempat kita bisa melihatnya.

419
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Maksudmu, kamu belum melakukannya
bahkan belum melihat Diamond?

420
00:22:57,360 --> 00:22:58,760
Aku tahu dia ada di New York.

421
00:22:58,880 --> 00:23:01,760
Aku tahu dia ada di New York!
Apakah dia di The Fed?

422
00:23:01,880 --> 00:23:04,560
Ada banyak pekerjaan
harus dilakukan sebelum kita melakukannya
sesuatu untuk ditunjukkan padanya.

423
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Dia mungkin sedang tidur.

424
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Mungkin? Terima kasih.
Mungkin. Mungkin!

425
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Hai! Hai!

426
00:23:27,040 --> 00:23:29,520
Samantha! aku menginginkanmu
untuk menggandakan keamanan.

427
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
Saya menginginkan seseorang
di setiap lift,
di setiap lantai.

428
00:23:32,800 --> 00:23:33,720
Dan tiga kali lipat penjaganya
di depan!

429
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
-Apa yang telah terjadi?
-Sekarang!

430
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
Keamanan?

431
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
BART: Jadi idenya adalah itu

432
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
kami memisahkan perusahaan lain,
sebuah "bank yang buruk,"

433
00:23:47,800 --> 00:23:51,160
di mana kita bisa menempatkannya
semua aset beracun kita.

434
00:23:52,680 --> 00:23:56,080
Kami akan menyebutnya SpinCo.

435
00:23:56,200 --> 00:24:00,720
Dan kita hanya membutuhkan kekurangannya
didanai oleh investor luar.

436
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Kami baru saja mengalihkan $33 miliar
real estat

437
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
ke perusahaan baru,
sebuah "bank yang bagus,"

438
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
yang akan kita lakukan
hubungi CleanCo.

439
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
[SEMUA MENGECEWAKAN]

440
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
-JAMIE: Dan siapa yang mau
mengendalikan SpinCo?
-Kami akan melakukannya.

441
00:24:13,720 --> 00:24:16,400
[TERTAWA] Ayo, ambillah.

442
00:24:16,520 --> 00:24:18,960
Sekarang, Jamie, kita membutuhkannya
untuk menyisihkan hutang buruk kita

443
00:24:19,080 --> 00:24:21,960
agar kita bisa meneruskannya
melakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan.

444
00:24:22,080 --> 00:24:25,560
-Yang?
- [Terkekeh] Jamie. Jamie.

445
00:24:25,680 --> 00:24:27,800
Ayolah, Jamie.
Kita semua berteman, ya?

446
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
Ini 10 dolar
untuk akhir yang bahagia.

447
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
MACK: Jika penilaian ini
akurat,

448
00:24:33,480 --> 00:24:35,560
ada lubang senilai $15 miliar.

449
00:24:35,680 --> 00:24:38,960
Tepat?
Itu selesai dalam semalam
dengan sepoci kopi.

450
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
Jika Paulson mengizinkanku
membentuk tim...

451
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Benar, ya.
Orang buta menuntun orang buta.

452
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Oh, tentu saja
semuanya berdasarkan buku,
bukan begitu, Blankfein?

453
00:24:45,760 --> 00:24:49,640
[Terkekeh] Katakan padaku, Jamie,
bisakah Anda menghargai CDO?

454
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Tidak.

455
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
-Tapi aku kenal seorang pria yang bisa.
-Tidak, tidak, tidak.

456
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
Anda kenal seseorang yang suka mencap
triple-A di pantatmu

457
00:24:55,880 --> 00:24:57,960
jika Anda memberinya tempat duduk di lantai
di pertandingan Lakers.

458
00:24:58,080 --> 00:24:59,720
Anda tidak bisa menghargai CDO?

459
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
LLOYD: Siapapun yang bilang dia bisa
penuh dengan kotoran.

460
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
Kami mungkin juga demikian
pilih nomor dari udara.

461
00:25:05,760 --> 00:25:08,600
Berapa banyak yang Anda butuhkan
untuk bank yang buruk?

462
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
-25 miliar.
-Apa?

463
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Minggu lalu, itu terjadi
bernilai 40 miliar,

464
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Rabu, tanggal 33,

465
00:25:14,040 --> 00:25:15,960
dan tadi malam,
itu dihargai 21.

466
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
Jika kita bergegas dan membelinya sekarang,
kita harus bisa kalah
semua uang kita pada hari Jumat.

467
00:25:19,880 --> 00:25:23,280
Portofolio kami didukung
sebesar delapan miliar ekuitas,

468
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
dan itu adalah
perkiraan konservatif.

469
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
Konservatif? Siapa yang mengajarimu
menjadi konservatif, McDade?
Dick Fuld?

470
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Konservatif...
Dimana ini berakhir?

471
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Apa yang terjadi
kapan Merrill jatuh?

472
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
Kami tidak akan turun.

473
00:25:44,080 --> 00:25:47,000
Thain, jika kamu menjauh
dari kamera Bloomberg

474
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
cukup lama untuk dibaca
neraca Anda sendiri,

475
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Anda akan melihatnya
seburuk Dick Fuld.

476
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
LLOYD: Tidak, tidak, tidak, tidak.

477
00:25:52,040 --> 00:25:54,720
Hari ini, kami di sini untuk menanganinya
dengan Lehman Brothers.

478
00:25:54,840 --> 00:25:58,560
Apapun yang terjadi selanjutnya,
mungkin Paulson tidak akan begitu...

479
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
-Apa?
-Berkeras pendirian.

480
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Kami tidak akan memerlukannya
uang pemerintah.

481
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
Saya khawatir saya punya
untuk memaafkan diriku sendiri.

482
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
[Pintu TERBUKA]

483
00:26:18,920 --> 00:26:19,720
[pintu tertutup]

484
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Ken, ini John Thain.

485
00:26:21,560 --> 00:26:25,040
Tuan Thain, untuk apa
apakah aku berhutang kesenangan ini?

486
00:26:25,160 --> 00:26:29,120
-Saya di The Fed di New York.
-Ya, aku mendengar sesuatu
sedang terjadi di bawah sana.

487
00:26:29,240 --> 00:26:31,400
Aku dengar kamu sudah tutup
buku tentang Lehman.

488
00:26:31,520 --> 00:26:35,160
Tim uji tuntas saya adalah
terbang kembali sore ini.

489
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Mungkin, mereka harus tetap tinggal.

490
00:26:37,400 --> 00:26:38,760
Arti?

491
00:26:38,880 --> 00:26:42,560
Mungkin Anda ingin melakukannya
mendiskusikan peluang lain.

492
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
Kedengarannya seperti ini
jenis obrolan yang seharusnya kita lakukan
akan mengalaminya secara langsung.

493
00:26:45,800 --> 00:26:48,560
Ya. Saya yakin itu benar.

494
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
Saya punya Dick Fuld
di jalur lain.

495
00:26:50,960 --> 00:26:53,400
Katakan padanya aku sudah pergi
untuk New York.

496
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Saya yakin dia ada di udara
sudah. Ada pesan?

497
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Tidak, dia punya nomorku.

498
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Lihat, jika kita pergi
untuk mendapatkan Barclays,

499
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
kita perlu membelinya dengan harga premium
dengan nilai pasar.

500
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
-Saya setuju.
-Saya pikir kita harus membayar 25.

501
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Kalian semua gila!

502
00:27:20,920 --> 00:27:24,120
Bart, Ian,
bisakah Anda memberi kami beberapa?

503
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
Ya baiklah.

504
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
[Pintu TERBUKA]

505
00:27:37,680 --> 00:27:38,880
[pintu tertutup]

506
00:27:39,000 --> 00:27:40,880
Saya pikir kita harus melakukannya
menghalangi Lehman.

507
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
Jadi, mereka menilai terlalu tinggi
portofolio mereka.

508
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Kami semua berusaha memaksimalkan
nilai yang kita rasakan.

509
00:27:47,400 --> 00:27:49,160
Anda menulis bukunya, Blankfein.

510
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
JAMIE: Tapi menurutku
kita harus menyusunnya
kesepakatan sedemikian rupa

511
00:27:52,000 --> 00:27:54,080
bahwa hipotek
membayar kami kembali seiring berjalannya waktu.

512
00:27:54,200 --> 00:27:56,280
Ya. Tapi juga,

513
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
sekarang kita tahu itu
tidak ada di antara kita yang terlalu besar untuk gagal.

514
00:27:59,560 --> 00:28:01,560
Tak satu pun dari kita yang terlalu berharga

515
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
bahwa pemerintah akan melakukannya
masuk pada menit terakhir
dan selamatkan diri kita.

516
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Apakah dia bilang keledai atau aset?

517
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
Saya pikir kita mungkin melakukannya
juga berbicara tentang penataan

518
00:28:09,720 --> 00:28:13,040
dana hari hujan
bagi kita yang...

519
00:28:13,960 --> 00:28:15,160
Bertahan hidup.

520
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
-Samantha, ambil...
-Ya?

521
00:28:42,280 --> 00:28:43,160
Jangan khawatir. aku akan melakukannya.

522
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
[PANGGILAN]

523
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
[Dering Ponsel]

524
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
Paulson.

525
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
[Tarik napas dalam-dalam]

526
00:29:18,280 --> 00:29:19,200
Hank Paulson.

527
00:29:22,480 --> 00:29:23,800
Itu Dick.

528
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
[menghela napas]

529
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Ya, aku tahu, Dick,
kami membantu Beruang,

530
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
dan ukurannya jauh lebih kecil
daripada kamu.

531
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
Punya materi baru?

532
00:29:40,640 --> 00:29:42,120
Apakah kalian
datang dengan sesuatu?

533
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Tidak ada yang sah.

534
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Jika Anda mengatakan itu akan terjadi
ilegal untuk membantu kami

535
00:29:47,520 --> 00:29:49,480
karena kita
kurang agunan...

536
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Aku akan pergi darimu
daftar Natal?

537
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Saya pikir kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

538
00:29:56,280 --> 00:29:59,160
Saya pikir Anda mengerti
sesuatu di kepalamu...

539
00:29:59,280 --> 00:30:01,680
Sama seperti kamu.

540
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
Menurutku, mungkin kita berdua
harus belajar ragu-ragu
sedikit lagi.

541
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
Ini adalah bank tua yang indah.

542
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
25.000 pekerjaan.

543
00:30:17,800 --> 00:30:20,040
-Sejarah.
-Oh, sejarah itu.

544
00:30:22,640 --> 00:30:26,000
Kita semua dibuat
dari hal yang sama.

545
00:30:26,120 --> 00:30:30,000
Bagaimana... Bagaimana kita bisa begitu saja
dipisahkan dari yang lain?

546
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
Itu tidak masuk akal.

547
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Saya tidak tahu apakah kita tidak melakukannya
masuk akal sekarang

548
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
atau jika kita baru memulai
masuk akal.

549
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
Anda tidak bisa mengatakannya
kita kehabisan uang.

550
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
Ini bukan jenis uang
kamu bisa kehabisan.

551
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Oh, kamu benar.
Ada uang di luar sana.

552
00:30:44,040 --> 00:30:45,840
Ada uang
di seluruh tempat.

553
00:30:45,960 --> 00:30:48,440
Itu tidak begitu jelas
bagaimana cara mendapatkannya.
Itu saja.

554
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
-Terima kasih...
-Tidak untuk mengatakan,
kamu tidak mendekat.

555
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
Batu Hitam, Koloni,
JE Robert.

556
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Mengapa langsung menjual setelahnya
penurunan harga saham?

557
00:30:56,560 --> 00:30:57,920
Dan Korea.

558
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Uang itu
di atas meja, Dick.

559
00:31:04,200 --> 00:31:06,760
Hanya kamu yang tidak pernah berpikir
itu sudah cukup.

560
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Anda bisa menyelesaikannya
masalah likuiditas Anda

561
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
di sana, tapi tidak,

562
00:31:10,560 --> 00:31:13,600
kamu hanya yakin itu
keberuntunganmu akan berubah.

563
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
"Kalau saja aku bertahan
satu hari perdagangan lagi."

564
00:31:18,480 --> 00:31:21,280
Anda memegang
sepasang delapan, Dick,

565
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
dan Anda bertaruh pada peternakan
di kartu sungai.

566
00:31:25,160 --> 00:31:27,840
Jika saya pikir ada catatan
keunggulan dalam dirimu...

567
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
Waktunya telah tiba ketika Anda harus melakukannya
telah melipat, dan kamu tidak.

568
00:31:31,360 --> 00:31:34,240
Sesuatu dalam dirimu memberitahumu
untuk melakukan lompatan.

569
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
[mencemooh]

570
00:31:36,120 --> 00:31:38,280
Anda luar biasa.

571
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Kebutaannya sungguh luar biasa.

572
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
Masalahnya adalah

573
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
kita tidak berurusan
dalam beberapa bulan lagi.

574
00:31:46,640 --> 00:31:50,160
Sekarang, ini masalahnya
jam, menit.

575
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

576
00:31:57,880 --> 00:31:59,960
Apakah yang kamu lakukan sekarang,

577
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
apakah ini masalahnya
itu kemungkinan besar,

578
00:32:02,040 --> 00:32:04,920
ketika Anda melihat ke belakang dalam satu tahun,
untuk membuatmu berkata...

579
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
"Sial.

580
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
“Dengan sedikit yang kita ketahui,
kita berhasil,

581
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
"Kami menaruh potongannya
kembali bersama.

582
00:32:17,600 --> 00:32:22,200
"Saya tidak bisa melihat masa depan,
tapi aku hanya

583
00:32:22,320 --> 00:32:26,680
"memiliki keberuntungan itu dan itu semua
jatuh bersama dengan tepat."

584
00:32:26,800 --> 00:32:28,920
Itukah yang akan kamu katakan?

585
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Tidak.

586
00:32:35,320 --> 00:32:37,360
Tidak, aku tidak memikirkan apa pun
saya lakukan akhir pekan ini

587
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
akan membuatku mengatakan itu.

588
00:32:46,280 --> 00:32:48,080
Apa yang akan kamu lakukan,

589
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
jika kamu jadi aku?

590
00:32:53,520 --> 00:32:55,640
Jangan memetik di tempat penyimpanan tulang.

591
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
Bank of America sudah mati.

592
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
Anda punya Barclays.

593
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Itu yang Anda punya.

594
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
Barclay.

595
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
[PANGGILAN MEMUTUSKAN]

596
00:33:13,440 --> 00:33:14,240
[buang napas]

597
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
[AIR BERJALAN]

598
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
[mencemooh]

599
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
[buang napas]

600
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
Mereka menyetujui 25.

601
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
[Menghela nafas] Dan apa itu
Barclays bilang?

602
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Mereka sedang meninjau beberapa
dari poin kesepakatan awal,

603
00:34:19,400 --> 00:34:21,200
tapi pemimpin mereka menyetujui 25!

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
-Dick, ini kemenangan bagi kami.
-Persetan dengan para pemimpin!

605
00:34:24,200 --> 00:34:25,560
Bagaimana reaksi Barclays?

606
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
Kami tidak melihat
siapa pun dari Barclays.

607
00:34:29,520 --> 00:34:32,160
-Diamond tidak ada di The Fed?
-Ya, dia bisa saja berada di sana.

608
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
Anda tidak menyadarinya
jika Bob Diamond berada di The Fed?

609
00:34:35,200 --> 00:34:38,320
Saya mendengar seseorang tertawa.
Kedengarannya seperti tawanya.

610
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
Dimana kamu mendengarnya
yang tertawa?

611
00:34:41,000 --> 00:34:44,040
[menghela napas]
Ya, semuanya sudah berakhir.

612
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
[menghela napas]

613
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
Kembali ke The Fed.
Beritahu aku kapan Diamond muncul.

614
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
[pintu tertutup]

615
00:35:12,040 --> 00:35:17,320
Saya mengerti Anda menjual lebih banyak
CDO senilai lebih dari $30 miliar

616
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
dengan harga 22 sen dolar.

617
00:35:19,760 --> 00:35:22,120
Itu adalah pengurangan risiko
strategi,

618
00:35:22,240 --> 00:35:23,920
tapi itu meninggalkan kita
dikapitalisasi dengan baik.

619
00:35:24,040 --> 00:35:26,840
Jika Anda mempunyai modal yang baik,
kamu tidak akan berada di sini.

620
00:35:26,960 --> 00:35:31,760
Tapi yang ingin saya ketahui adalah,
bom waktu apa lagi
apakah kamu sudah membaca bukunya?

621
00:35:31,880 --> 00:35:33,680
Setiap orang memiliki aset berisiko.

622
00:35:33,800 --> 00:35:36,520
Tapi kamu menginginkanku
untuk membeli perusahaan Anda apa adanya.

623
00:35:36,640 --> 00:35:40,000
Aku perlu mengetahuinya
tempat cucian kotor
dikuburkan.

624
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
[Terkekeh]

625
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
Eh, kami tidak mau
untuk menjual Merrill Lynch.

626
00:35:47,480 --> 00:35:50,080
Kami ingin menawarkan kepada Anda
10% saham.

627
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Tapi kami ingin
untuk membelinya secara langsung.

628
00:35:53,720 --> 00:35:55,160
Itulah satu-satunya posisi kami.

629
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
Saya selalu menyukai toko Anda.

630
00:36:00,360 --> 00:36:03,080
Saya suka cara Anda membawa
Wall Street hingga New Mexico.

631
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Kami berdua ritel.

632
00:36:06,280 --> 00:36:09,920
-Kami cocok.
-Aku hanya mengambil alih Merrill
sembilan bulan yang lalu.

633
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Saya tidak mengambil alihnya
untuk menjualnya.

634
00:36:14,720 --> 00:36:16,840
Anda melihat foto-foto itu?

635
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Itu adalah apa
Saya menyebutnya "seni nyata".

636
00:36:20,080 --> 00:36:24,960
Mereka akan membentuk semacam itu
pameran Bank Amerika
mungkin pernah punya uang,

637
00:36:25,080 --> 00:36:29,760
tapi sekarang kita menemukan diri kita sendiri
mendanai seni modern juga,

638
00:36:29,880 --> 00:36:32,120
seni yang bisa menghina segalanya

639
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
kamu dan aku telah bekerja
seluruh hidup kita

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,720
untuk membuat suci.

641
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
Bagi saya sebagian terlihat
seperti kecelakaan lalu lintas

642
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
atau seorang manusia
ternyata dalam ke luar.

643
00:36:42,280 --> 00:36:46,000
Namun hal-hal yang penting,
secara budaya, maksudku,

644
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
ingin mundur,
lengan terlipat,

645
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
alis berkerut
dengan cara yang benar,

646
00:36:52,400 --> 00:36:55,880
menilai pikiran yang terganggu
psikopat

647
00:36:56,000 --> 00:37:00,320
dan mendapatkan dari ini
semacam kepuasan yang suram,

648
00:37:00,440 --> 00:37:02,040
Saya dengan bebas mengakui,

649
00:37:02,160 --> 00:37:05,680
tetap tidak tersedia
pada kepekaan saya sendiri.

650
00:37:11,160 --> 00:37:12,720
Ciuman Yudas.

651
00:37:14,720 --> 00:37:16,160
Indah sekali, bukan?

652
00:37:18,880 --> 00:37:21,680
Namun waktu terus berjalan,
Tuan Thain.

653
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
Merek harus terus maju.

654
00:37:23,880 --> 00:37:26,000
Dunia berbeda sekarang.

655
00:37:26,120 --> 00:37:30,280
Saat ini kami sedang membiayai
sebuah pameran lukisan

656
00:37:30,400 --> 00:37:34,480
oleh Francis Bacon
di Museum Tate di London.

657
00:37:34,600 --> 00:37:37,040
Dimulai hari ini.

658
00:37:37,160 --> 00:37:39,840
Tahukah kamu?
lukisannya seperti apa?

659
00:37:41,240 --> 00:37:42,040
[mencemooh]

660
00:37:43,600 --> 00:37:46,320
Saya meninggalkan hal semacam itu
kepada istriku.

661
00:37:46,440 --> 00:37:50,080
Nama kami, Bank Amerika,
ada di pameran itu.

662
00:37:54,720 --> 00:37:56,880
Sejarah sedang terjadi,
Tuan Thain,

663
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
di sini, akhir pekan ini.

664
00:38:00,040 --> 00:38:03,160
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda
untuk mengikutinya.

665
00:38:18,080 --> 00:38:19,120
[menghela napas]

666
00:38:27,440 --> 00:38:29,480
[buang napas]

667
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
[PING LIFT]

668
00:38:38,840 --> 00:38:41,040
[Pintu LIFT TERBUKA]

669
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
[Pintu TERBUKA]

670
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
HANK: Apakah itu Berlian?
WAKTU: Tidak.

671
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
Yah, kuharap dia terlihat senang
ketika dia membaca ini.

672
00:39:02,600 --> 00:39:04,760
-Kuharap dia tidak melakukannya.
-Mengapa?

673
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Karena jika dia terlihat senang,

674
00:39:07,520 --> 00:39:10,200
itu mungkin berarti dia bermaksud melakukannya
menarik Barclays keluar dari permainan.

675
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Sedangkan jika dia berwajah datar,

676
00:39:14,840 --> 00:39:17,360
itu mungkin berarti
dia datang untuk bermain keras.

677
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
Beberapa orang terlihat berwajah poker
bahkan saat mereka bahagia.

678
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
Beberapa orang tidak mempercayai ekstasi.

679
00:39:24,640 --> 00:39:27,120
Jadi, jika dia pergi
untuk poin kesepakatan ini,

680
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
menurutmu peluang kita besar
cukup bagus kalau begitu, bukan?

681
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
Masih banyak hal lainnya
untuk melewati,

682
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
tapi lembar persyaratan ini
melihat apa yang terjadi,

683
00:39:33,480 --> 00:39:36,040
itu satu masalah besar
lepas dari tangan kita.

684
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
Saya senang Anda berpikir demikian.

685
00:39:39,280 --> 00:39:42,920
Bagi saya,
ada yang bisa disingkirkan
dari keseluruhan masalah

686
00:39:43,040 --> 00:39:45,640
atau terjebak dengan
seluruh masalah.

687
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Tidak ada apa pun di antara keduanya.

688
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
[Pintu TERBUKA]

689
00:39:53,480 --> 00:39:55,520
Itu Berlian. Dia datang.

690
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Saya mendengar Anda sedang berbicara
kepada Ken Lewis.

691
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
[mencemooh]

692
00:40:28,200 --> 00:40:32,200
Um, kita sudah punya
informal, um...

693
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Jangan khawatir tentang hal itu.

694
00:40:36,360 --> 00:40:40,040
Kami tidak membutuhkanmu untuk tinggal
jika waktumu bisa
lebih baik dihabiskan di tempat lain.

695
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
Terima kasih.

696
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
Jika Anda bisa berolahraga
kesepakatan dengannya,

697
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
itu satu hal yang kurang
kita harus khawatir.

698
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
Dunia sedang berjalan
Persetan dengan keranjang tangan.

699
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
AIG ada di dalam gedung.

700
00:40:52,520 --> 00:40:55,000
Mereka mengalami pendarahan
likuiditas.

701
00:40:55,120 --> 00:40:58,280
Pada hari Rabu, mereka akan tiba
bernilai minus lima miliar.

702
00:40:58,400 --> 00:41:00,320
[mencemooh]

703
00:41:00,440 --> 00:41:02,720
Astaga, angka-angka ini.

704
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Dua puluh tahun yang lalu,
kamu tidak pernah mendengarnya.

705
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
Apakah Anda akan membantu mereka?

706
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
AIG.

707
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Kita harus melakukannya.

708
00:41:12,400 --> 00:41:13,560
Pertukaran default kredit mereka

709
00:41:13,680 --> 00:41:15,920
asuransikan setengah bagian barat
sistem perbankan.

710
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
Jika kita tidak menyelamatkan mereka,

711
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
semua itu padat
meleleh ke udara.

712
00:41:24,120 --> 00:41:26,240
Aku akan pergi menemui Lewis.

713
00:41:26,360 --> 00:41:27,680
Hank,

714
00:41:29,000 --> 00:41:30,160
Saya akan mendorong
untuk harga yang bagus.

715
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
[Terkekeh]

716
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.

717
00:41:39,960 --> 00:41:41,160
Oh, dan, John.

718
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Supaya kita jelas,

719
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
Aku tidak memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

720
00:42:03,840 --> 00:42:06,160
-Oh!
-Bangkit dan bersinar
menuju hari yang baru.

721
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
[Terkesiap]

722
00:42:09,280 --> 00:42:10,600
Saya pikir saya sedang bermimpi.

723
00:42:13,240 --> 00:42:15,440
-Kami mengerti?
-Mereka menyetujui persyaratannya.

724
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
Saya mendengar Bob Diamond bahkan punya
sedikit binar di matanya.

725
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
-Dia menyetujui persyaratannya?
-Aku dengar dia menyukai persyaratannya,

726
00:42:20,560 --> 00:42:23,120
-tapi itu hanya
rintangan pertama, Dick.
-Kami mengerti.

727
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
- [Terkekeh]
-Tentu saja, kami mengerti!

728
00:42:25,920 --> 00:42:27,640
Kamilah yang selamat,
bukan?

729
00:42:27,760 --> 00:42:29,440
Siapa yang tidak mau
Saudara Lehman!

730
00:42:29,560 --> 00:42:31,040
Pada harga ini, untuk Barclays,

731
00:42:31,160 --> 00:42:33,680
ini seperti Natal
hari sialan!

732
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
-Samantha!
-Aku di sini.

733
00:42:35,880 --> 00:42:37,280
Ambilkan aku baju baru. Zach!

734
00:42:37,400 --> 00:42:38,360
Saya tidak akan keluar.

735
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
-Ada tekan di bawah sana.
-Tetap?

736
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Mereka menyebarluaskan.

737
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
Zach!

738
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
Pergi dan singkirkan pers.

739
00:42:47,360 --> 00:42:49,160
Parasit. Jangan beritahu mereka apa pun!

740
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
Jangan beri mereka apa pun, awasi mereka
membuat sesuatu darinya.

741
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
Kami akan tertawa
tentang itu nanti. Pergi!

742
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Mungkin Anda harus melakukannya
nyalakan beritanya.

743
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
-Hanya untuk...
-Mengapa saya harus menonton berita?

744
00:42:56,320 --> 00:42:58,720
Kami tahu apa yang terjadi.
Mereka tidak tahu apa itu
terjadi. Pakaian!

745
00:43:02,520 --> 00:43:07,080
-Kami dapat menerima $35.
-$35?

746
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
kesulitan, tapi...

747
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
Setidaknya saya siap membayar
beberapa ribu dolar

748
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
untuk perusahaan seperti Merrill Lynch.

749
00:43:17,240 --> 00:43:19,160
$35 per saham.

750
00:43:21,560 --> 00:43:26,720
Yah, saya kira saya bisa
meyakinkan dewan saya
naik menjadi 25.

751
00:43:26,840 --> 00:43:29,120
Saya kira,
dengan usaha yang sangat besar,

752
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
Saya mungkin meyakinkan dewan saya
turun menjadi 32.

753
00:43:33,720 --> 00:43:37,360
Mengapa kita tidak hentikan saja omong kosong itu
dan sebutkan angkanya
kami akan menerimanya?

754
00:43:37,480 --> 00:43:38,520
29.

755
00:43:39,440 --> 00:43:40,880
-27.
-29.

756
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
28.

757
00:43:44,400 --> 00:43:45,520
29.

758
00:43:48,280 --> 00:43:52,160
Saya tetap di tempat saya berada.
Saya suka keberadaan saya.

759
00:43:52,280 --> 00:43:54,840
Judul saya akan menjadi
Presiden Perbankan Global,

760
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Sekuritas dan Kekayaan
Manajemen.

761
00:43:56,600 --> 00:44:00,120
Saya yakin gelar Anda tidak akan demikian
perhatian utama dewan saya.

762
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
Kami membutuhkan jawaban
pada tengah malam.

763
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
Anda tidak perlu khawatir,
Tuan Thain.

764
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
Kami tidak punya niat
untuk mengambil garismu
menjauh darimu.

765
00:44:13,440 --> 00:44:15,640
Wajahmu adalah bagiannya
dari paket.

766
00:44:19,400 --> 00:44:21,360
Hubungi dewan
untuk jam 12:00 siang.

767
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Kita harus meratifikasi Barclays
dan aku ingin makanan.

768
00:44:24,760 --> 00:44:27,040
Katering, makanan lezat, iga, daging,

769
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
sampanye, olesan.

770
00:44:28,720 --> 00:44:30,400
Anda membawa kami kembali
dari tepi jurang.

771
00:44:30,520 --> 00:44:32,160
Tempat ini adalah hidupku.

772
00:44:32,280 --> 00:44:34,720
Apakah kamu mengira aku seperti itu
akan membiarkannya turun?

773
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
Ke mana lagi saya akan pergi?

774
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

775
00:44:40,760 --> 00:44:42,600
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

776
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
Sulit untuk tidak setuju
bersamamu dalam hal itu.

777
00:44:47,800 --> 00:44:51,000
Kalau begitu, menurutku kita sudah melakukannya
tertutupi saja
semuanya, bukan?

778
00:44:52,640 --> 00:44:55,640
Oh. Jangan khawatir.

779
00:44:55,760 --> 00:44:58,680
Saya pikir kita berdua punya
tangan kami terikat pada yang satu ini.

780
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

781
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
[Pintu TERBUKA]

782
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
[menghela napas]

783
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
Baiklah, tuan-tuan,
Saya khawatir Barclays sudah mati.

784
00:45:17,040 --> 00:45:19,200
[SEMUA BERGURU]

785
00:45:19,320 --> 00:45:24,600
Berdasarkan hukum Inggris, Barclays tidak bisa
menjamin kewajiban Lehman
tanpa suara pemegang saham.

786
00:45:24,720 --> 00:45:26,920
-Jadi kenapa mereka tidak bisa memilih?
-HANK: Mereka bisa.

787
00:45:27,720 --> 00:45:30,960
Namun tidak sampai hari Selasa.

788
00:45:31,080 --> 00:45:34,080
Tidak bisakah pemerintah Inggris
membuat pengecualian
hanya untuk beberapa hari?

789
00:45:34,200 --> 00:45:37,480
Mereka tidak berkewajiban
untuk melakukan itu.

790
00:45:37,600 --> 00:45:40,000
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
Sayang untuk mengeluarkan surat pernyataan,
tapi aku tidak bisa.

791
00:45:41,920 --> 00:45:43,960
Tapi...

792
00:45:44,080 --> 00:45:47,120
Mengapa The Fed tidak bisa saja
dukung kami sampai pemungutan suara,

793
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
Maksudku,
jika hanya dua hari lagi?

794
00:45:49,200 --> 00:45:52,680
Tidak ada uang rakyat
untuk penghalang.

795
00:45:53,520 --> 00:45:54,880
Pernahkah saya mengatakan itu sebelumnya?

796
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
Kita berada di akhir.

797
00:45:57,600 --> 00:46:00,240
Kesepakatannya sudah mati.
Sekarang, kamu perlu bicara
ke papan Anda.

798
00:46:02,080 --> 00:46:03,160
[menghela napas]

799
00:46:05,960 --> 00:46:08,240
[Tak terdengar]

800
00:46:32,640 --> 00:46:35,400
Harvey, mereka menginginkanmu
menjatuhkan The Fed.

801
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Mereka ingin kita mengajukannya sekarang.

802
00:46:44,560 --> 00:46:47,400
Anda meminta saya untuk menggambar
kebangkrutan terbesar
dalam sejarah

803
00:46:47,520 --> 00:46:49,680
dan Anda ingin hal itu selesai
pada tengah malam?

804
00:46:49,800 --> 00:46:51,320
Aku dengar kamu memang begitu
bagus dalam apa yang kamu lakukan.

805
00:46:51,440 --> 00:46:55,160
[SCOFFS] Kebangkrutan yang sembrono
akan menjadi Armageddon.

806
00:46:55,280 --> 00:46:56,120
Kami punya program.

807
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Kami punya seri
siaran pers

808
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
yang kami sangat yakini
akan menenangkan pasar.

809
00:47:00,640 --> 00:47:02,160
Siaran pers?

810
00:47:03,960 --> 00:47:08,280
Lehman memiliki aset
senilai $639 miliar.

811
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
Itu lebih tinggi dari PDB

812
00:47:10,120 --> 00:47:11,960
hampir di setiap negara
di dunia!

813
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Saya tahu semua argumennya
menentang ini!

814
00:47:15,280 --> 00:47:16,840
Saya sudah menelepon
dengan Dick selama enam bulan

815
00:47:16,960 --> 00:47:18,120
mencoba membuatnya menjual,

816
00:47:18,240 --> 00:47:21,160
tapi harganya tidak pernah
cukup tinggi untuknya!

817
00:47:21,280 --> 00:47:25,040
Dia pikir dia punya banyak waktu
di dunia. Ya, dia tidak melakukannya.

818
00:47:25,160 --> 00:47:27,000
Dia pikir dia sedang bermain
dengan uang kasino.

819
00:47:27,120 --> 00:47:29,280
Ya, ternyata tidak.

820
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Itu sudah cukup sekarang! Kita punya
untuk membereskan kekacauan ini.

821
00:47:34,480 --> 00:47:36,120
Seseorang harus gagal.

822
00:47:37,560 --> 00:47:39,840
Lehman Brothers telah gagal.

823
00:48:00,400 --> 00:48:01,280
[menghela napas]

824
00:48:04,600 --> 00:48:06,000
[buang napas]

825
00:48:20,560 --> 00:48:22,200
[TELEPON BERDering]

826
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
Telepon Tuan Lewis.

827
00:48:28,080 --> 00:48:29,160
Donna, ini Dick Fuld.

828
00:48:32,880 --> 00:48:35,560
Apakah, um, Ken kebetulan...

829
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
Tidak, dia tidak.

830
00:48:37,880 --> 00:48:42,360
Dengar, menurutku tidak
ada gunanya
berulang kali menelepon rumah.

831
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Tuan Lewis menerima pesan Anda.

832
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Saya yakin jika dia mau
untuk meneleponmu, dia akan melakukannya.

833
00:49:16,440 --> 00:49:18,040
[TELEPON BERDering]

834
00:49:21,360 --> 00:49:22,840
[menghela napas]

835
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
[Dering BERLANJUT]

836
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
[KAMERA MENGKLIK]

837
00:49:43,360 --> 00:49:46,120
REPORTER: Bisakah Anda
beritahu kami apa yang terjadi?

838
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
ZACH: Saya membaca di suatu tempat
tulisan itu

839
00:49:50,120 --> 00:49:52,520
awalnya ditemukan
untuk melacak utang.

840
00:49:52,640 --> 00:49:55,200
Jika begitulah sejarah dimulai,
lalu mungkin saat kita menghapusnya

841
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
hutang yang sangat besar ini,
sejarah telah berakhir.

842
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
Itu pasti
akhir sejarah bagi sebagian orang.

843
00:50:03,040 --> 00:50:05,520
Perekonomian nasional runtuh.

844
00:50:08,280 --> 00:50:11,560
Irlandia dan Italia
hampir bangkrut.

845
00:50:11,680 --> 00:50:13,800
Islandia melakukannya.

846
00:50:13,920 --> 00:50:16,600
Itu adalah hal yang bagus
George Bush melegalkan
kurang tidur

847
00:50:16,720 --> 00:50:18,640
karena kita
Kepala Pejabat Keuangan,

848
00:50:18,760 --> 00:50:20,560
yang belum tidur
dalam tiga hari,

849
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
harus tetap terjaga untuk menyetujuinya
permohonan pailit tersebut.

850
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
Dan itu harus dilakukan
sebelum tengah malam.

851
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Beberapa dari kita mengharapkannya
perubahan besar, zaman baru.

852
00:50:37,520 --> 00:50:39,760
Beberapa dari kita masih menunggu.

853
00:50:41,200 --> 00:50:43,080
Ada seorang yang terkenal
penipu yang berkata,

854
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
"Alasannya beberapa orang
bisa ditipu

855
00:50:45,120 --> 00:50:48,160
"adalah karena mereka menginginkannya
sesuatu secara gratis.

856
00:50:48,280 --> 00:50:51,240
"Yah, aku tidak memberi mereka apa pun
untuk sesuatu."

857
00:50:59,520 --> 00:51:02,880
Ada hal lain
katanya.

858
00:51:03,000 --> 00:51:07,280
"Manusia 99% adalah binatang,
1% manusia.

859
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
“Dan itu adalah bagian manusia
itulah yang menyebabkan semua masalah."

860
00:51:13,400 --> 00:51:16,120
[SCOFFS] Anda mungkin mengira itu akan terjadi
menjadi sebaliknya.

861
00:51:18,400 --> 00:51:19,760
[menghela napas]