1
00:01:14,951 --> 00:01:22,159
INOCENTE

2
00:03:40,993 --> 00:03:42,993
Henriette, ¿trajiste las herramientas?

3
00:03:43,076 --> 00:03:47,034
¿Qué dijiste?
- ¿Trajiste las herramientas?

4
00:03:47,118 --> 00:03:48,951
No lo hice.

5
00:03:50,701 --> 00:03:53,368
Creo que está abajo en el auto.

6
00:05:09,534 --> 00:05:13,701
Recuerda, esto es todo de ella.
el doble de reciente.

7
00:05:13,784 --> 00:05:19,284
Que papá se quede con Ana,
y tú y yo podemos irnos de vacaciones.

8
00:05:19,659 --> 00:05:23,951
Entonces podría tomarlo
algún periódico en el aeropuerto.

9
00:05:24,034 --> 00:05:26,368
Suena bien, pero papá tiene un nuevo trabajo.

10
00:05:27,034 --> 00:05:31,201
y sería extraño
tomar la anualidad ya ahora.

11
00:05:31,284 --> 00:05:35,409
tengo mucho que hacer aquí,
pero será genial para nosotros.

12
00:05:35,493 --> 00:05:41,826
Conocerá a los niños en la nueva escuela.
y crear nuevas amistades.

13
00:05:42,243 --> 00:05:44,159
Ahora todo el mundo está de vacaciones de verano.

14
00:05:44,243 --> 00:05:48,243
No, no lo son, ahora vete a dormir�.

15
00:05:48,784 --> 00:05:51,368
Buenas noches.
- No voy a dormir.

16
00:05:52,034 --> 00:05:55,909
Está bien, como quieras.

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,409
¿Puede quedarse un poco más?

18
00:06:02,118 --> 00:06:06,118
no, no puedo
pero dejaré la puerta abierta.

19
00:06:06,201 --> 00:06:09,368
De esta manera puedo escucharte. Buenas noches.

20
00:07:29,201 --> 00:07:30,451
Hola.

21
00:07:36,868 --> 00:07:38,951
¿Eres nuevo aquí?
-Eso.

22
00:07:41,618 --> 00:07:43,326
¿Quiere ver algo?

23
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
¿Qué?

24
00:07:58,951 --> 00:08:03,826
Donde viví, tenía una casa.
en un árbol que yo mismo construí.

25
00:08:03,909 --> 00:08:06,909
También tuve una pra�ka allí.

26
00:08:06,993 --> 00:08:12,868
Disparé a personas que no me querían
como los que yo consideraba malvados.

27
00:08:12,951 --> 00:08:16,076
¿Te mudaste?
- Sí, muchas veces.

28
00:08:16,618 --> 00:08:19,493
Toma esto y párate ahí.

29
00:08:25,909 --> 00:08:30,201
¿Debería tirarlo? - No, solo déjalo
frente a mí. -¿Bien? -Bien.

30
00:08:33,909 --> 00:08:35,784
¿Listo?
-Eso.

31
00:08:37,159 --> 00:08:38,459
¡EE.UU!

32
00:08:42,868 --> 00:08:45,118
Busquemos algunos fáciles.

33
00:08:54,743 --> 00:08:56,409
¿Listo?
-Eso.

34
00:08:58,076 --> 00:08:59,334
EE.UU.

35
00:09:01,201 --> 00:09:02,459
¡Ups!

36
00:09:04,284 --> 00:09:06,368
¿Cómo hiciste eso?

37
00:09:07,159 --> 00:09:09,909
Practiqué mucho.
- Hazlo de nuevo.

38
00:09:17,826 --> 00:09:19,284
¿Listo?

39
00:09:20,576 --> 00:09:21,618
EE.UU.

40
00:09:26,034 --> 00:09:28,076
¿Puedo probarlo?
-Eso.

41
00:09:29,034 --> 00:09:31,784
Tiene que concentrarse mucho.
¿Está bien?

42
00:09:33,201 --> 00:09:34,284
EE.UU.

43
00:09:36,409 --> 00:09:37,668
No lo logré.

44
00:09:37,784 --> 00:09:39,076
Mira esto.

45
00:09:48,743 --> 00:09:52,243
¡Ay! ¡Eso es realmente extraño!

46
00:10:02,159 --> 00:10:04,993
¿Puede moverlo?
-¡No!

47
00:10:05,951 --> 00:10:07,826
¡Puedo!

48
00:10:10,576 --> 00:10:14,034
Parecía que estaba cortando.

49
00:10:14,118 --> 00:10:16,409
¿Usó una honda?

50
00:10:16,493 --> 00:10:19,784
No, simplemente de alguna manera hizo que girara.

51
00:10:20,993 --> 00:10:23,868
Tenga cuidado cerca de las hondas.

52
00:10:25,284 --> 00:10:28,409
¿Es un mago?
-Eso. -Súper.

53
00:10:28,493 --> 00:10:30,160
¿Qué fue?

54
00:10:35,868 --> 00:10:39,910
Algunos niños jugaban al fútbol.

55
00:10:41,451 --> 00:10:45,243
Lindo.
- No me dejaron jugar con ellos.

56
00:10:45,326 --> 00:10:47,993
Probablemente lo hicieron antes
divididos en equipos.

57
00:10:49,076 --> 00:10:50,660
Yo limpiaré.

58
00:11:19,826 --> 00:11:24,285
Tomó una almohada.

59
00:11:35,660 --> 00:11:40,326
Mirar. Es una silla.

60
00:11:41,576 --> 00:11:44,285
Mirar. Silla.

61
00:12:16,285 --> 00:12:18,285
Ven aquí.

62
00:12:21,576 --> 00:12:23,576
Entonces.

63
00:12:26,660 --> 00:12:31,826
Tenemos que irnos.
Papá nos está esperando. Siempre llegamos tarde...

64
00:12:38,493 --> 00:12:40,951
Sí, tú también.

65
00:12:43,660 --> 00:12:48,368
creo que es mi pelo
peor que el tuyo.

66
00:12:50,868 --> 00:12:54,285
Mi cabello también es mucho más oscuro.

67
00:12:56,951 --> 00:13:03,660
Te lo mostraré. Este es tu color de pelo
y este es el mío.

68
00:13:03,743 --> 00:13:08,493
Mi cabello es mucho más oscuro.

69
00:13:09,951 --> 00:13:12,701
Esa es una palabra dura.

70
00:13:13,076 --> 00:13:16,785
Nadie tiene el pelo más bonito que otra.

71
00:13:16,868 --> 00:13:23,826
Lo siento pero no tanto
para moverme mientras te quiero.

72
00:13:44,076 --> 00:13:46,701
¿Mamá?

73
00:14:22,660 --> 00:14:27,451
soy una enfermera calificada
con experiencia en ese negocio.

74
00:14:27,535 --> 00:14:32,118
Por eso lo reconozco
Buenos lugares cuando los veo.

75
00:14:32,868 --> 00:14:36,951
ella no habla en absoluto
y no gesticular?

76
00:14:38,493 --> 00:14:43,410
Hace sonidos pero no habla.

77
00:14:43,493 --> 00:14:46,285
Ella solía decir...

78
00:14:48,785 --> 00:14:53,368
El diagnóstico se estableció con cuatro
año? - Sí, pero empezó antes.

79
00:14:53,451 --> 00:14:59,160
Ella ya sabía muchas palabras
pero los olvidó bastante rápido.

80
00:14:59,243 --> 00:15:02,993
¿Ella no repitió después de ti?

81
00:15:03,076 --> 00:15:09,535
No, ella tenía un vocabulario.
habitual en una niña de tres años.

82
00:15:09,618 --> 00:15:12,785
¿Te enseño lo que hay ahí, Ana?

83
00:15:15,535 --> 00:15:17,076
¿Le gusta jugar?

84
00:15:23,868 --> 00:15:26,576
¡Ay!

85
00:15:27,035 --> 00:15:29,785
¡Cuánta sangre! ¡Ay!

86
00:15:30,993 --> 00:15:32,576
Oye, tu...

87
00:15:32,993 --> 00:15:33,993
¿Ana?

88
00:15:34,535 --> 00:15:37,618
¿Qué pasó?
- El cristal se rompió.

89
00:16:07,118 --> 00:16:09,160
¡Susu!

90
00:16:17,368 --> 00:16:18,493
¡Susu!

91
00:16:51,243 --> 00:16:53,076
¿Susu?

92
00:17:39,910 --> 00:17:44,035
¿Puede llevar a Ana afuera un rato?
-No

93
00:17:44,118 --> 00:17:48,493
Llévala al patio de recreo.
- No quiero, no quiero.

94
00:18:16,077 --> 00:18:20,493
Buenas noches.
-Dormir bien.

95
00:18:22,577 --> 00:18:24,660
¿Mamá?
-Decir.

96
00:18:25,035 --> 00:18:29,952
¿Puedo, cuando rezo,
¿Debería decir algo propio?

97
00:18:30,035 --> 00:18:35,452
Por supuesto, puede rezar como quiera.
“él quiere”. También puede orar por papá.

98
00:18:35,785 --> 00:18:39,743
¿Puedo simplemente escuchar?
- ¿Qué quiere decir�?

99
00:18:40,368 --> 00:18:42,285
¿Puedo simplemente escuchar?

100
00:18:43,285 --> 00:18:46,618
Puede, pero no es lo mismo que la oración.

101
00:18:47,243 --> 00:18:50,493
Creo que sí.
-Está bien.

102
00:18:50,577 --> 00:18:54,285
Ahora vete a dormir. Buenas noches.
- Buenas noches.

103
00:19:19,368 --> 00:19:22,493
Vamos a diferentes lugares.
Incluso vamos a la ciudad.

104
00:19:22,577 --> 00:19:26,118
vamos con todos mis amigos
y los amigos de mi hermano.

105
00:19:38,410 --> 00:19:40,827
No debe hablar de esas cosas.

106
00:19:40,910 --> 00:19:43,827
Eso no debe hacerse.

107
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
tengo que decirle a alguien
decir.

108
00:20:53,660 --> 00:20:55,702
¿Es ella tu hermana?

109
00:20:58,410 --> 00:21:00,077
Ella es autista.

110
00:21:08,618 --> 00:21:10,535
Basta.

111
00:21:15,785 --> 00:21:17,452
Mira esto.

112
00:21:22,910 --> 00:21:27,243
¿Está ciega?
- Ella es un poco rara.

113
00:21:34,535 --> 00:21:36,993
¿Es muy "chico"?
-Eso.

114
00:21:48,910 --> 00:21:50,993
¿Quieres jugar?

115
00:21:54,327 --> 00:21:56,243
Estar aquí por un tiempo.

116
00:21:58,285 --> 00:22:00,160
Volveremos pronto.

117
00:22:00,952 --> 00:22:03,368
Puede sentarse así durante horas.

118
00:22:26,660 --> 00:22:29,035
Oye, ¿qué haces aquí?

119
00:22:29,993 --> 00:22:31,535
¿Quiere la pelota?

120
00:22:32,993 --> 00:22:34,160
¿Por lo tanto? ¿Será?

121
00:22:53,827 --> 00:22:55,243
Hola.

122
00:23:17,952 --> 00:23:19,410
¡Yaba!

123
00:23:26,910 --> 00:23:30,118
¿Es tuyo?
- No, ella estuvo allí ayer.

124
00:23:36,952 --> 00:23:39,327
La llamé Jaba.

125
00:23:40,202 --> 00:23:42,160
Hola Jaba.

126
00:24:05,702 --> 00:24:08,077
¿Aún peor?
-¡Eso!

127
00:24:50,077 --> 00:24:52,244
Jaba...

128
00:25:29,410 --> 00:25:31,660
¿Cree que ella está muerta?

129
00:25:56,619 --> 00:25:58,452
¿Deberíamos matarla?

130
00:25:58,910 --> 00:26:00,619
¿Qué quiere decir?

131
00:26:05,744 --> 00:26:06,827
¡No!

132
00:26:10,119 --> 00:26:11,410
¿Escuchaste?

133
00:26:16,952 --> 00:26:18,327
Es cálido.

134
00:26:25,827 --> 00:26:29,077
¿Adónde vas?
- Tengo que irme a casa.

135
00:26:57,202 --> 00:26:59,785
Ana, ven, tenemos que irnos.

136
00:26:59,869 --> 00:27:01,452
¡Venir!

137
00:27:01,535 --> 00:27:03,452
Ella quiere jugar.

138
00:27:04,994 --> 00:27:07,619
¡Tenemos que irnos! ¡Venir!

139
00:27:15,827 --> 00:27:17,827
¿Quieres caminar juntos?

140
00:27:33,744 --> 00:27:36,452
¿Puede traerla mañana?

141
00:27:37,285 --> 00:27:40,202
No estoy seguro.

142
00:27:41,285 --> 00:27:43,952
Venir.
- Ella lo quiere.

143
00:27:47,494 --> 00:27:49,910
Preguntaron.

144
00:28:03,869 --> 00:28:06,244
¿Todavía puedo sacar a Ana hoy?

145
00:28:07,410 --> 00:28:10,077
¿Quiere eso?
-Eso.

146
00:28:14,910 --> 00:28:17,327
¿Eso te hizo feliz?

147
00:28:17,410 --> 00:28:18,827
¿Podemos?

148
00:28:19,869 --> 00:28:23,660
Sí, pero no vayas muy lejos. ¿Tuyo?

149
00:28:27,369 --> 00:28:29,619
¿Tiene un celular cargado?

150
00:28:30,452 --> 00:28:32,119
Eso.

151
00:28:40,535 --> 00:28:42,119
¿Cuánto cuesta?

152
00:28:44,994 --> 00:28:46,494
¿Cinco?

153
00:28:51,202 --> 00:28:52,535
Un castillo.

154
00:28:53,244 --> 00:28:55,410
Dos.

155
00:28:56,077 --> 00:28:59,285
Tres... cuatro...

156
00:30:50,452 --> 00:30:51,744
¿Ana?

157
00:30:54,494 --> 00:30:55,869
Hola.

158
00:30:57,702 --> 00:30:59,160
Tenemos que irnos.

159
00:31:18,910 --> 00:31:22,369
¿Eso te funciona�?
- No, eso es lo que ella hace.

160
00:32:03,911 --> 00:32:05,744
No puedo.

161
00:32:06,452 --> 00:32:08,036
Es demasiado grande.

162
00:32:08,119 --> 00:32:10,994
Pruébalo, funciona.

163
00:32:11,327 --> 00:32:15,036
Manténganse a su lado.
Creo que funciona mejor cuando estás cerca.

164
00:32:17,786 --> 00:32:19,702
¿Listo?

165
00:32:25,827 --> 00:32:30,077
Ana no triunfó en casa.
Ella sólo tiene éxito cuando está contigo.

166
00:32:30,161 --> 00:32:32,036
¿A qué te dedicas?

167
00:32:42,702 --> 00:32:44,786
¿Puedes hacer eso también?
-No.

168
00:32:44,869 --> 00:32:46,994
Entonces ¿solo ella y yo?

169
00:32:47,411 --> 00:32:50,327
Escuchas a Ana, ¿verdad?
-Eso.

170
00:32:51,619 --> 00:32:54,744
Y ella me escucha.
- ¿Él también me escucha?

171
00:32:58,577 --> 00:33:00,619
No, pero lo escucho un poco.

172
00:33:01,786 --> 00:33:03,619
¿Qué oye?

173
00:33:09,286 --> 00:33:11,036
Sólo algunas cosas.

174
00:33:11,452 --> 00:33:14,077
La escucho y la siento todo el tiempo.

175
00:33:14,161 --> 00:33:17,994
Ambos pensamos en las mismas cosas,
pensamos juntos.

176
00:33:19,786 --> 00:33:21,994
¿Listo?
-¡Eso!

177
00:33:24,661 --> 00:33:26,452
Banana.

178
00:33:28,661 --> 00:33:30,869
¿Banana?
- ¡Bien!

179
00:33:31,452 --> 00:33:33,952
¿No nos escuchaste?
-No.

180
00:33:34,661 --> 00:33:38,577
¿Puede hacer eso con Ana?
- Puedo intentarlo.

181
00:33:45,911 --> 00:33:47,411
¿Listo?
-Eso.

182
00:34:04,119 --> 00:34:06,036
Nada.

183
00:34:07,244 --> 00:34:09,036
Plátano plátano.

184
00:34:09,119 --> 00:34:11,952
¿qué significa eso?
- Dos plátanos.

185
00:34:17,786 --> 00:34:21,369
Inténtalo de nuevo y no digas nada. ¿Tuyo?
- Tuyo.

186
00:34:22,702 --> 00:34:24,577
¿Listo?
-Eso.

187
00:34:45,244 --> 00:34:48,161
¡Banana!
- ¡Bien!

188
00:34:48,786 --> 00:34:53,036
La engañé, la usé.
Es mucho más fácil para mí con ella.

189
00:34:55,827 --> 00:34:57,494
¡No puedo hacer nada!

190
00:34:58,577 --> 00:35:03,369
Intentemos que ustedes dos estén arriba.
y nosotros dos abajo.

191
00:35:07,452 --> 00:35:08,494
Hola.

192
00:35:10,161 --> 00:35:11,702
Está bien, vámonos.

193
00:35:12,536 --> 00:35:14,077
Hola.

194
00:35:16,827 --> 00:35:20,536
Nos olvidamos de la cena.
Tenemos que volver a casa.

195
00:35:21,244 --> 00:35:23,202
Hola.
-Hola.

196
00:35:23,286 --> 00:35:26,452
Oye, ¿estuvo todo bien?
-Eso.

197
00:35:27,161 --> 00:35:29,494
¿Qué hay de postre?
-Helado.

198
00:35:37,619 --> 00:35:39,077
¿Mamá?

199
00:37:04,452 --> 00:37:05,661
¡Tiburón!

200
00:37:18,702 --> 00:37:21,369
Mamá, ¿puedo ver la televisión?

201
00:38:16,077 --> 00:38:17,994
Bueno...

202
00:38:20,702 --> 00:38:22,452
Ese es más grande.

203
00:38:23,952 --> 00:38:26,452
¿Con quién está hablando?

204
00:38:28,869 --> 00:38:32,661
Sin nadie.
Estoy hablando con alguien que no está aquí.

205
00:38:34,119 --> 00:38:35,828
Está bien.

206
00:38:40,369 --> 00:38:42,286
Contéstame.

207
00:38:44,161 --> 00:38:45,411
Halo.

208
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
¡Halo!

209
00:39:01,119 --> 00:39:03,619
Benjamín, respóndeme.
cuando me dirijo a ti.

210
00:39:07,828 --> 00:39:09,453
¡Contéstame!

211
00:39:11,953 --> 00:39:13,703
¿Qué está haciendo?

212
00:39:13,786 --> 00:39:15,328
¿Qué clase de lío es ese?

213
00:40:51,786 --> 00:40:53,453
¿Qué?

214
00:40:56,661 --> 00:40:58,411
¿Qué?

215
00:41:05,328 --> 00:41:06,536
¡Oh!

216
00:41:07,661 --> 00:41:08,828
¡Oh!

217
00:41:10,078 --> 00:41:11,161
¡Ey!

218
00:41:12,536 --> 00:41:15,244
oye estas bien

219
00:41:16,703 --> 00:41:18,619
Había alguien en la habitación.

220
00:41:19,744 --> 00:41:23,494
No, probablemente seas �ulaTV.
Vamos, vamos a la cama.

221
00:41:25,536 --> 00:41:27,661
Me quedaré un rato para sentarme a tu lado.

222
00:41:50,369 --> 00:41:51,661
¡Pedo!

223
00:41:53,953 --> 00:41:56,453
¡Intenta aún más en esa dirección!

224
00:42:00,911 --> 00:42:01,953
¡Allá!

225
00:42:18,911 --> 00:42:20,661
Ben es un pedazo de mierda.

226
00:42:27,244 --> 00:42:29,286
Ben es un pedazo de mierda.

227
00:42:40,953 --> 00:42:43,203
¡No está bien reírse de los demás!

228
00:42:45,078 --> 00:42:47,286
¡Se estaba riendo de mí!

229
00:43:41,828 --> 00:43:43,286
¡No!

230
00:44:25,328 --> 00:44:28,119
¿Estás bien?

231
00:44:34,119 --> 00:44:35,578
¡No!

232
00:44:38,828 --> 00:44:40,411
¡Ay!

233
00:44:41,328 --> 00:44:42,786
¡Eso me duele!

234
00:44:45,244 --> 00:44:47,161
¡Basta!

235
00:44:48,161 --> 00:44:50,161
¡Mover!

236
00:44:56,494 --> 00:44:59,494
Se está moviendo.
- Estúpido.

237
00:45:03,744 --> 00:45:07,328
Ella no siente nada.
-Sentimientos.

238
00:45:07,911 --> 00:45:11,328
¿Entonces por qué no pagan?
Ella nunca llora.

239
00:45:11,994 --> 00:45:13,744
Llorando por dentro.

240
00:45:26,036 --> 00:45:27,703
Puedes hacer eso.

241
00:45:30,286 --> 00:45:33,411
Dilo en voz alta como yo.

242
00:45:35,370 --> 00:45:37,370
Puedes hacer eso.

243
00:45:40,078 --> 00:45:42,911
Dilo en voz alta como yo.

244
00:45:55,745 --> 00:45:57,995
No...

245
00:45:59,328 --> 00:46:01,495
¡Funciona!

246
00:46:04,578 --> 00:46:05,911
No...

247
00:46:06,995 --> 00:46:11,536
¡Tú lo dijiste! ¡Acabas de hablar!

248
00:46:17,953 --> 00:46:18,953
Hola.

249
00:46:21,411 --> 00:46:22,453
Hola.

250
00:46:28,286 --> 00:46:29,870
¿Tienes mucho dolor?

251
00:46:30,203 --> 00:46:32,286
Eso me hace...

252
00:46:34,370 --> 00:46:36,370
Me está quemando.

253
00:46:45,828 --> 00:46:48,536
¿Mamá?
-¡Ey! -Hola.

254
00:46:52,870 --> 00:46:53,828
Ey.

255
00:46:55,161 --> 00:46:56,495
¿Pasó algo?

256
00:46:57,578 --> 00:46:59,036
Ella cayó.

257
00:47:01,245 --> 00:47:03,870
¿Estás bien?

258
00:47:07,245 --> 00:47:09,370
Te quitan los zapatos.

259
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
¡Ay dios mío!

260
00:47:16,161 --> 00:47:19,078
¡Eso debe dolerte terriblemente!

261
00:47:19,745 --> 00:47:21,453
¿Qué hiciste?

262
00:47:22,036 --> 00:47:26,495
Estábamos caminando y ella se cayó.
- ¿En el patio de recreo?

263
00:47:31,203 --> 00:47:36,120
No mientas. puedo ver que a ella le gusta
No me dolió la caída.

264
00:47:36,203 --> 00:47:38,286
Cuéntame qué pasó.

265
00:47:40,953 --> 00:47:43,995
¡Estoy hablando contigo!
Cuéntame qué pasó.

266
00:47:46,328 --> 00:47:48,453
¿Puedo siquiera confiar en ti?

267
00:47:49,786 --> 00:47:52,203
Ella está bien.
- Errores.

268
00:47:52,745 --> 00:47:55,661
Aparentemente no es bueno.

269
00:47:57,036 --> 00:48:00,495
Ven, cariño, deja que mamá te ayude.

270
00:48:01,703 --> 00:48:03,620
Todo estará bien.

271
00:48:23,953 --> 00:48:25,370
Gratis.

272
00:48:26,495 --> 00:48:27,703
Hola.

273
00:48:33,911 --> 00:48:36,328
Perdóname
Fui estricto contigo.

274
00:48:37,286 --> 00:48:40,495
Ana no es tu responsabilidad.

275
00:48:41,120 --> 00:48:43,995
Es maravilloso que quiera intentarlo.

276
00:48:45,745 --> 00:48:48,495
pero eso es demasiada responsabilidad.

277
00:48:49,620 --> 00:48:51,536
Todo es culpa mía.

278
00:48:54,078 --> 00:48:57,745
¿Qué haces afuera durante tanto tiempo?

279
00:48:58,120 --> 00:49:02,536
Navidad. No recuerdo todo.

280
00:49:03,495 --> 00:49:05,620
¿Qué pasó hoy?

281
00:49:08,536 --> 00:49:12,370
¿Es así en realidad?
¿No has estado en el parque infantil?

282
00:49:13,911 --> 00:49:17,661
No me enojaré.
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

283
00:49:17,745 --> 00:49:20,828
Sólo quiero saber qué pasó.

284
00:49:22,078 --> 00:49:23,495
¿Mamá?

285
00:49:24,703 --> 00:49:27,661
Ana está mucho mejor.
-¿En realidad?

286
00:49:30,995 --> 00:49:35,495
esta jugando
y de alguna manera logra decir algo.

287
00:49:38,245 --> 00:49:39,828
Ella sabe hablar.

288
00:49:43,161 --> 00:49:44,411
Estoy diciendo la verdad.

289
00:49:46,370 --> 00:49:51,411
Eso no es gracioso. No te preocupes por eso
de esa manera. - No me quejo. - ¡Basta!

290
00:49:55,120 --> 00:49:56,078
¿Ana?

291
00:49:58,286 --> 00:49:59,286
¿Ana?

292
00:50:02,286 --> 00:50:05,536
Di algo.
- Ya es suficiente, Ida.

293
00:50:06,245 --> 00:50:09,078
¿Quién es ese? ¿Puedes decirme quién es?

294
00:50:15,120 --> 00:50:16,453
Mamá.

295
00:50:17,245 --> 00:50:19,870
Mamá.

296
00:50:27,286 --> 00:50:28,995
Bueno...

297
00:50:30,120 --> 00:50:31,578
Bueno...

298
00:50:31,953 --> 00:50:33,411
Bueno...

299
00:50:33,495 --> 00:50:34,828
Ida.

300
00:50:36,495 --> 00:50:38,703
¡Vamos, ya lo has conseguido!

301
00:50:39,328 --> 00:50:41,620
¡Decir!
- Basta.

302
00:50:42,828 --> 00:50:46,203
¡Decir!
- ¿No me escucha? ¡Basta!

303
00:50:51,661 --> 00:50:56,453
Te estoy dando una última oportunidad
para contarme cómo se lastimó Ana.

304
00:50:59,370 --> 00:51:00,661
¿Nada?

305
00:51:02,703 --> 00:51:05,370
En ese caso,
Ya no puedo confiar en ti Ana.

306
00:51:06,245 --> 00:51:08,286
¿Me entendiste?

307
00:51:09,036 --> 00:51:10,745
¡No me importa!

308
00:52:51,787 --> 00:52:53,995
¡Mierda!

309
00:52:57,912 --> 00:52:59,953
¿Se está riendo de mí?

310
00:53:00,037 --> 00:53:02,120
¿Sabe cuánto duele?

311
00:53:02,578 --> 00:53:04,412
¿Cuál es tu...?

312
00:53:10,662 --> 00:53:14,287
Ajá y yo estamos bien,

313
00:53:14,370 --> 00:53:18,578
pero estoy cansado porque trabajo día y noche�.

314
00:53:21,162 --> 00:53:22,203
Eso.

315
00:53:24,995 --> 00:53:26,745
Ay. -Eso.
-¿Mamá? - ¿Qué es?

316
00:53:26,828 --> 00:53:29,370
Mamá, está sangrando.

317
00:53:31,287 --> 00:53:32,787
Sangría.

318
00:53:32,870 --> 00:53:36,620
¿Qué? Está sangrando aquí�.

319
00:53:41,287 --> 00:53:44,912
Basta.
- Te sangra la cabeza.

320
00:53:50,870 --> 00:53:53,662
No estoy sangrando, Ajá.
Deja de tonterías.

321
00:53:54,537 --> 00:53:56,870
Esta es mi hija Aj�a.

322
00:53:56,953 --> 00:53:58,912
Te escucho ahora.

323
00:55:13,328 --> 00:55:17,453
Escuché sobre eso.

324
00:55:40,453 --> 00:55:41,620
Mamá...

325
00:57:25,162 --> 00:57:28,995
Benjamín! Llama a alguien.

326
00:57:30,620 --> 00:57:32,662
Llama...

327
00:57:34,412 --> 00:57:36,328
Llama...

328
00:58:13,037 --> 00:58:14,620
Hola?

329
01:00:34,120 --> 01:00:35,329
¿Ana?

330
01:00:36,829 --> 01:00:38,204
¿Ana?

331
01:00:40,579 --> 01:00:42,245
Vamos a ordenar.

332
01:00:43,454 --> 01:00:46,995
Limpiaremos todo. Sólo estamos jugando.

333
01:00:47,079 --> 01:00:49,037
Sólo estamos jugando.

334
01:00:49,704 --> 01:00:54,454
Limpiaremos, mamá. Lo haremos.

335
01:00:59,537 --> 01:01:00,787
¿Estás bien?

336
01:01:08,954 --> 01:01:10,620
¿Qué pasa?

337
01:01:17,454 --> 01:01:18,995
Estoy bien.

338
01:01:22,412 --> 01:01:23,995
¿Qué es esto?

339
01:01:26,954 --> 01:01:28,454
¿Qué es esto?

340
01:01:28,537 --> 01:01:29,912
¿Cómo se llama?

341
01:01:31,829 --> 01:01:34,704
¿Qué hace que suene el "bip - bip"?

342
01:01:36,537 --> 01:01:41,787
Enriqueta...
- Déjala descansar. Ella está cansada.

343
01:01:42,162 --> 01:01:44,495
A ella no le gusta.

344
01:01:45,537 --> 01:01:47,412
¿Qué podría ser?

345
01:01:48,704 --> 01:01:52,954
¿Sabes qué es esto? Bebo de eso.

346
01:01:53,412 --> 01:01:54,829
 �a�a.

347
01:01:56,079 --> 01:01:57,370
 �a�a.

348
01:01:58,745 --> 01:02:00,329
¿La escuchaste?

349
01:02:02,245 --> 01:02:04,370
¿La escuchaste? ¿Quién es?

350
01:02:05,079 --> 01:02:06,329
¿Quién es?

351
01:02:09,079 --> 01:02:10,620
¿Puede decirnos?

352
01:02:10,704 --> 01:02:11,787
Papá.

353
01:02:15,245 --> 01:02:16,454
¿Qué dijiste?

354
01:02:17,495 --> 01:02:18,829
Papá.

355
01:02:23,537 --> 01:02:26,995
¡Bravo!
- ¡Excelente!

356
01:06:19,704 --> 01:06:21,204
Pobre chico.

357
01:06:23,537 --> 01:06:27,079
Eso es extraño.
Pobres sus padres.

358
01:06:32,329 --> 01:06:34,246
¿Cree que Ida lo conocía?

359
01:06:35,079 --> 01:06:42,037
¿Cree que Ida lo conoció?
- No, no lo creo. ella tiene nueve

360
01:06:42,121 --> 01:06:47,621
y él era mayor. Ahí es donde bebe
que tenía 14 años. Eso es terrible.

361
01:06:49,621 --> 01:06:51,787
¿Qué?
-¿Por favor?

362
01:06:52,329 --> 01:06:55,662
Quiero que hoy se quede en casa.
- ¿Por qué?

363
01:06:57,079 --> 01:06:58,787
Porque te lo digo.

364
01:07:00,162 --> 01:07:03,037
No vayas muy lejos hoy.
-Bien.

365
01:07:05,246 --> 01:07:08,371
Nunca vas a la pasarela,
¿Es eso cierto?

366
01:07:10,371 --> 01:07:11,371
No, nunca.

367
01:07:12,204 --> 01:07:14,287
Hola.
-Hola.

368
01:08:22,746 --> 01:08:23,996
¿Qué es eso?

369
01:08:40,912 --> 01:08:42,537
¿Estás bien?

370
01:08:46,412 --> 01:08:49,662
puedo...

371
01:08:49,746 --> 01:08:52,371
Puedo "atrapar" gente.

372
01:08:53,371 --> 01:08:54,954
¿Qué quiere decir?

373
01:08:57,704 --> 01:09:01,121
Puedo hacer que la gente haga algo.

374
01:09:01,704 --> 01:09:03,037
¿Qué?

375
01:09:03,121 --> 01:09:05,079
Lo que quiero.

376
01:09:06,537 --> 01:09:07,704
puedo pensar...

377
01:09:08,829 --> 01:09:11,204
¡Estoy diciendo la verdad!
- Entonces pruébamelo.

378
01:09:13,371 --> 01:09:14,371
No lo haré.

379
01:09:15,287 --> 01:09:16,454
¡Vamos!

380
01:09:16,996 --> 01:09:18,204
¡Vamos!

381
01:09:19,121 --> 01:09:21,787
Sólo quejate.
-Está bien.

382
01:09:26,954 --> 01:09:28,329
No mires.

383
01:09:29,537 --> 01:09:30,704
¿Por qué?

384
01:09:31,704 --> 01:09:33,287
Promete no reírte.

385
01:10:51,496 --> 01:10:55,037
¿Cómo hiciste eso?
- No sé.

386
01:11:02,287 --> 01:11:04,121
Era una serpiente.

387
01:11:04,204 --> 01:11:05,454
¿Qué?

388
01:11:06,537 --> 01:11:08,371
¿No lo hiciste?

389
01:11:09,079 --> 01:11:11,371
No, debe ser obra tuya.

390
01:11:11,454 --> 01:11:14,204
solo quería
para subirse a la nevera.

391
01:11:16,037 --> 01:11:19,704
¿Le tiene miedo a las serpientes?
- Sí, mucho.

392
01:11:22,454 --> 01:11:23,537
Levántala en alto.

393
01:11:26,079 --> 01:11:28,621
¿Como esto?
-Un poco más lejos de la cara.

394
01:11:35,371 --> 01:11:36,579
¡Ay!

395
01:11:46,787 --> 01:11:49,079
Ella prefiere ser así.

396
01:11:49,162 --> 01:11:52,537
Ana, ¿cómo se siente?
cuando se ve as�

397
01:11:52,621 --> 01:11:55,204
Buena suerte.
- Sí, entonces eres feliz.

398
01:11:55,287 --> 01:11:59,162
Luego se ríe y bromea.

399
01:11:59,246 --> 01:12:03,621
Cuando se ríe, puede, pero no tiene por qué hacerlo.
mostrando� los dientes. Algunos se ríen de todos modos.

400
01:12:03,704 --> 01:12:05,704
Sonríe así.

401
01:12:19,079 --> 01:12:21,204
Corren rápido.

402
01:12:23,371 --> 01:12:24,871
¿Qué está planeando?

403
01:12:26,746 --> 01:12:28,329
Espera, ya verás.

404
01:13:13,662 --> 01:13:14,621
¿Qué?

405
01:14:27,871 --> 01:14:30,829
¡Basta! ¿Qué está haciendo?

406
01:14:32,038 --> 01:14:33,454
¡No interfieras!

407
01:17:01,579 --> 01:17:05,204
Mamá...

408
01:17:10,079 --> 01:17:11,913
Dios mío...

409
01:17:12,413 --> 01:17:16,413
¡No puede irse así! ¿Dónde has estado?

410
01:17:17,163 --> 01:17:19,121
Afuera.
-¿Afuera?

411
01:17:19,204 --> 01:17:22,579
No puede decir eso así, loca.

412
01:17:22,663 --> 01:17:27,288
¿No sabe que no puede salir?
¿solo? ¡Buena suerte encontrándolo!

413
01:17:55,496 --> 01:17:57,371
¿Qué es eso?

414
01:18:02,913 --> 01:18:04,454
Tenemos que detenerlo.

415
01:18:04,538 --> 01:18:06,913
Quiere atraparnos.

416
01:18:07,454 --> 01:18:09,579
Nos harán daño.

417
01:18:11,954 --> 01:18:14,413
Consigue que otros lo hagan por él.

418
01:18:15,788 --> 01:18:17,954
¿Qué haces...?

419
01:18:19,079 --> 01:18:22,746
¿Qué estás planeando?
- No necesita ayudarnos.

420
01:18:25,371 --> 01:18:27,246
Podemos arreglarlo.

421
01:18:27,996 --> 01:18:29,288
Juntos.

422
01:18:34,746 --> 01:18:37,038
El niño que murió...

423
01:18:38,329 --> 01:18:40,121
Ben lo hizo.

424
01:18:41,204 --> 01:18:42,746
Eso ya lo sabes de todos modos.

425
01:18:49,246 --> 01:18:54,329
Mamá, ¿puedo sacar a Ana?
- No.

426
01:18:54,746 --> 01:19:00,871
Prometo cuidarla.
- No puede. ¿No sabe qué hora es?

427
01:19:00,954 --> 01:19:03,954
Sólo por un rato. Es muy importante.

428
01:19:04,038 --> 01:19:07,204
mañana podemos salir
y jugamos todo el día.

429
01:19:07,288 --> 01:19:10,371
Es hora de cenar. ¿Quién quiere comer?

430
01:19:22,663 --> 01:19:25,204
¿Mamá?
- Dilo.

431
01:19:25,288 --> 01:19:27,746
¿Puedo esta noche?
¿Debería dormir en tu habitación?

432
01:19:30,371 --> 01:19:32,329
¿Se paga?
- Sí.

433
01:19:33,371 --> 01:19:35,038
Vamos, acuéstate ahora.

434
01:19:35,496 --> 01:19:38,246
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.

435
01:19:45,621 --> 01:19:47,996
¿Mamá?
- Dilo.

436
01:19:48,079 --> 01:19:51,788
¿Está trabajando esta noche?
- No, no voy a trabajar esta noche.

437
01:19:51,871 --> 01:19:56,829
¿Cuándo se acostará?
- Pronto.

438
01:19:56,913 --> 01:20:00,204
Intenta dormir. ¿Tuyo?

439
01:20:04,663 --> 01:20:06,204
¿Mamá?

440
01:20:10,871 --> 01:20:12,329
¿Mamá?

441
01:20:13,829 --> 01:20:17,371
¿Qué es?
- ¿Puede traerme a Bof?

442
01:20:19,913 --> 01:20:24,288
¿Dónde está? - En mi cama.
- Está bien, lo buscarán.

443
01:20:52,913 --> 01:20:54,246
¿Ana?

444
01:20:57,705 --> 01:20:58,663
¿Ana?

445
01:22:27,871 --> 01:22:29,413
¿Mamá?

446
01:22:31,538 --> 01:22:33,080
¿Mamá?

447
01:22:40,413 --> 01:22:41,705
¿Mamá?

448
01:24:39,413 --> 01:24:40,830
¿Mamá?

449
01:24:42,788 --> 01:24:44,413
¿Mamá?

450
01:24:56,413 --> 01:24:57,830
¿Ana?

451
01:24:58,705 --> 01:25:00,746
¡No seas así!

452
01:25:01,913 --> 01:25:03,580
¡Basta, mamá!

453
01:25:32,163 --> 01:25:33,663
¿Qué?

454
01:25:34,121 --> 01:25:35,746
¡Oh!

455
01:25:38,955 --> 01:25:42,413
¡Oh!
-¿Mamá? -Decir.

456
01:25:42,913 --> 01:25:45,746
Será bueno. Será bueno.

457
01:26:01,080 --> 01:26:03,871
¡Está sangrando profusamente! ¡Ven urgente!

458
01:26:05,705 --> 01:26:09,663
La dirección es Odvar Solbergs Plass, 85.
¡Ven rápido!

459
01:26:19,580 --> 01:26:20,830
Oh sí.

460
01:26:22,580 --> 01:26:25,496
¿Puedo conseguir un parche?
- Puede.

461
01:26:27,413 --> 01:26:30,288
¡Oh, por favor, ya vienen!

462
01:26:32,413 --> 01:26:33,788
¡Oh!

463
01:26:35,205 --> 01:26:36,996
¡Oye, tiene que despertar!

464
01:26:37,663 --> 01:26:40,621
¡Despertar! Ah, por favor...

465
01:27:17,746 --> 01:27:19,038
Hola.

466
01:27:28,955 --> 01:27:29,955
Ana.

467
01:27:44,413 --> 01:27:46,247
La conocías, ¿no?

468
01:27:48,163 --> 01:27:49,205
Soy.

469
01:27:51,288 --> 01:27:53,038
Realmente terrible.

470
01:28:02,455 --> 01:28:06,497
Mamá y tú nunca pudiste
hacer algo así ¿no?

471
01:28:07,622 --> 01:28:09,205
¡No!

472
01:28:10,372 --> 01:28:13,580
Ida, mi niña...

473
01:28:14,330 --> 01:28:16,538
Nunca pienses de esa manera.

474
01:28:17,413 --> 01:28:20,913
¡Por supuesto que no!
Nunca te haríamos daño.

475
01:28:25,663 --> 01:28:30,955
Su mamá estaba enferma
ella tenía un trastorno mental.

476
01:28:31,580 --> 01:28:35,205
Estaba sola con ella.
y eso es completamente diferente.

477
01:28:35,288 --> 01:28:39,080
Nunca te haríamos eso
algo así. Lo sabes, ¿verdad?

478
01:28:39,163 --> 01:28:40,455
Eso.

479
01:28:43,580 --> 01:28:44,997
Venir.

480
01:29:13,455 --> 01:29:15,455
Ana, ¿viene?

481
01:29:25,788 --> 01:29:27,163
¿Qué es ahora?

482
01:29:31,747 --> 01:29:33,288
Vamos, vamos.

483
01:29:36,830 --> 01:29:40,872
¡Por favor! ¡No puedo hacer nada!

484
01:29:42,788 --> 01:29:43,872
¡Ana!

485
01:29:46,205 --> 01:29:47,830
¡Por favor despierta!

486
01:29:49,288 --> 01:29:51,080
¡Él nos atrapará!

487
01:29:51,663 --> 01:29:53,580
¡Por favor!

488
01:30:13,913 --> 01:30:15,372
Lo lamento.

489
01:30:30,872 --> 01:30:32,247
¿Mamá? -Decir.

490
01:30:36,038 --> 01:30:38,872
¿Qué se debe hacer cuando alguien es malo?

491
01:30:41,955 --> 01:30:44,372
¿Alguien ha sido malo contigo?

492
01:30:45,455 --> 01:30:46,997
No, no lo es.

493
01:30:48,372 --> 01:30:50,747
¿Pero qué pasa si alguien es malo?

494
01:30:51,705 --> 01:30:54,747
¿O si quiere hacer algo manual?

495
01:30:56,455 --> 01:30:58,913
Luego debe decírselo a un adulto.

496
01:31:01,747 --> 01:31:04,330
¿Y qué hacen los adultos?

497
01:31:06,997 --> 01:31:13,663
Resuelven el problema ellos mismos o se van.
a la policía para que los ayude.

498
01:31:14,872 --> 01:31:18,122
estas a salvo
¿Que nadie es malo contigo?

499
01:31:18,497 --> 01:31:19,830
Estoy seguro de que.

500
01:31:27,663 --> 01:31:30,663
Está bien, que duermas bien.

501
01:31:31,080 --> 01:31:32,955
Dulces sueños.

502
01:32:18,372 --> 01:32:21,580
Voy afuera.
-Está bien.

503
01:32:28,163 --> 01:32:30,080
¿Mamá?
-Decir.

504
01:32:34,622 --> 01:32:36,747
Mamá.

505
01:32:40,747 --> 01:32:42,455
¿Estás bien?

506
01:32:42,788 --> 01:32:44,705
Oye...

507
01:32:45,788 --> 01:32:48,747
Hola.
-Hola.

508
01:33:02,705 --> 01:33:04,163
¿Quién llama?

509
01:33:04,538 --> 01:33:06,247
Ida.

510
01:33:11,122 --> 01:33:12,997
Espérame, baja.

511
01:33:26,663 --> 01:33:27,872
Ey.

512
01:33:32,413 --> 01:33:33,663
Ey.

513
01:33:35,080 --> 01:33:36,538
¿Quieres que hagamos algo?

514
01:33:37,997 --> 01:33:39,955
¿Dónde está tu hermana?

515
01:33:41,788 --> 01:33:45,247
Él está en casa. Ella no se encuentra bien.

516
01:33:52,205 --> 01:33:53,705
¿Qué pasa con eso?

517
01:34:21,247 --> 01:34:23,497
¡Venir!
- ¿Adónde vamos?

518
01:34:23,580 --> 01:34:25,247
¡Deberíamos estar drogados!

519
01:34:29,747 --> 01:34:32,330
¿Quiere tirarlo?
- ¡Puede!

520
01:34:44,580 --> 01:34:47,497
¡Será destruido!

521
01:34:53,622 --> 01:34:55,122
Aquí tienes.

522
01:34:57,705 --> 01:34:59,080
Es mejor desde aquí.

523
01:35:04,372 --> 01:35:07,247
¡Mierda, va a chocar contra un auto!

524
01:35:11,497 --> 01:35:13,955
¿Listo?
- Hice.

525
01:35:19,789 --> 01:35:22,122
¡Ey! ¡Bájate de la pared!

526
01:35:22,497 --> 01:35:23,455
¡Bajar!

527
01:35:31,664 --> 01:35:32,747
¡Ey! ¡Detener!

528
01:35:36,205 --> 01:35:37,330
¡Eh, tú!

529
01:35:38,039 --> 01:35:40,039
¡Regresar!

530
01:35:52,872 --> 01:35:54,622
¡Ey!

531
01:37:34,830 --> 01:37:35,914
¡Ay!

532
01:37:51,914 --> 01:37:53,122
Oye...

533
01:37:53,455 --> 01:37:56,872
Oye, soy yo, tu mamá.
Estás en el hospital.

534
01:37:58,830 --> 01:38:01,080
¿Cómo estás?

535
01:38:05,955 --> 01:38:07,830
Eso.
-Eso.

536
01:38:08,289 --> 01:38:10,747
Dicen que tiene una conmoción cerebral.

537
01:38:12,080 --> 01:38:16,539
eso significa que es normal
si no puede recordar nada.

538
01:38:20,914 --> 01:38:23,580
¿Qué pasó con el chico?

539
01:38:25,997 --> 01:38:31,455
Él está bien.
Supuestamente se levantó y se escapó.

540
01:38:34,039 --> 01:38:36,747
¿Es tu amigo?

541
01:38:41,039 --> 01:38:42,955
Ida...

542
01:38:44,955 --> 01:38:46,330
¿Quién es él?

543
01:38:48,164 --> 01:38:49,580
¿Ida?

544
01:38:50,372 --> 01:38:51,830
No sé.

545
01:38:55,580 --> 01:39:00,664
Extraño. Alguien dijo
que parecía que eras tú...

546
01:39:02,747 --> 01:39:05,664
como si fueras el
empujado deliberadamente por encima de la valla.

547
01:39:07,039 --> 01:39:09,039
¿Qué pasó realmente?

548
01:39:18,247 --> 01:39:20,247
Sólo estábamos jugando.

549
01:39:25,497 --> 01:39:27,039
Está bien.

550
01:39:27,872 --> 01:39:29,289
Está bien.

551
01:39:43,247 --> 01:39:45,914
Ven, tomaré un poco.

552
01:39:50,747 --> 01:39:52,789
¿Estás bien?
-Eso.

553
01:40:01,289 --> 01:40:03,997
La gente regresa de sus vacaciones anuales.

554
01:40:20,789 --> 01:40:22,289
¿Qué fue eso?

555
01:40:22,705 --> 01:40:23,789
Nada.

556
01:41:55,039 --> 01:41:56,372
¿Ida?

557
01:41:57,372 --> 01:42:01,622
Olvidé comprar algo.
¿Puede quedarse aquí con Anna por un tiempo?

558
01:42:02,956 --> 01:42:04,622
Puedo, está bien.

559
01:42:05,331 --> 01:42:07,081
¡Hola!

560
01:42:20,622 --> 01:42:21,664
¿Mamá?

561
01:42:26,747 --> 01:42:28,164
¿Mamá?

562
01:42:38,456 --> 01:42:39,706
¿Ana?

563
01:42:48,206 --> 01:42:49,622
¡Ana!

564
01:50:32,956 --> 01:50:34,498
Hola chicas.

565
01:50:38,664 --> 01:50:43,706
La ayuda de emergencia está por llegar.
Puedes verlo desde el balcón.

566
01:50:46,373 --> 01:50:47,789
¿Estaba todo bien?

567
01:50:49,081 --> 01:50:51,206
¿Qué pasó con tu yeso?

568
01:50:56,289 --> 01:50:57,539
Querida...

569
01:50:59,623 --> 01:51:01,706
Mamá...
- Estoy aquí...

570
01:51:06,456 --> 01:51:09,206
Es bueno...

571
01:51:09,914 --> 01:51:12,706
Está bien, cariño...

572
01:52:05,730 --> 01:52:09,730
Traducción RETAIL
TVRip - DrSi Partis

573
01:52:10,231 --> 01:52:14,231
Adaptación
campamento de metal