1
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
♪ Acostado en mi almohada ♪
2
00:00:31,616 --> 00:00:33,368
♪ Abajo en mi cama ♪
3
00:00:33,451 --> 00:00:35,578
♪ Y entonces escuché una voz a mi lado ♪
4
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
♪ Como dijo suavemente ♪
5
00:00:37,789 --> 00:00:39,290
♪ El trueno es tu relámpago ♪♪
6
00:00:39,374 --> 00:00:41,876
Llamemos, ¿eh?- ♪♪
7
00:00:43,169 --> 00:00:46,047
Hola, estos son Alpha y Beta.
Encima.
8
00:00:47,298 --> 00:00:50,260
Te leemos, Alfa Beta. Ubicación. Cambio.
9
00:00:50,343 --> 00:00:51,886
Estamos avanzando por South Factory
10
00:00:51,970 --> 00:00:56,641
y debería entrar en el antiguo "minterooni"
en unos nueve minutos a las 11:00.
11
00:00:56,725 --> 00:00:58,143
Cambio y fuera.
12
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
¿Qué está pasando?
13
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Espera un minuto.
¡Oh, Cristo! ¡Árabes!
14
00:01:22,167 --> 00:01:24,502
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Por el amor de Dios!
15
00:01:26,379 --> 00:01:30,008
Base, aquí Alfa Beta.
Adelante. Adelante, base.
16
00:01:30,091 --> 00:01:32,635
Apuesto que son árabes.
Vi un programa de televisión. Esto es lo que hacen.
17
00:01:32,719 --> 00:01:34,804
Base, adelante. Adelante, base.
Esto es Alfa Beta.
18
00:01:34,888 --> 00:01:37,724
- Ay, Jesús María.
- ¡Esto es Alfa Beta! ¡Adelante!
19
00:01:37,807 --> 00:01:41,060
- ¡Malditos árabes!
- Nos están bajando ahora.
20
00:01:41,144 --> 00:01:43,521
- ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
- Creo que estamos atascados.
21
00:01:43,605 --> 00:01:46,274
¿Apretado? ¡Consigue a alguien en esa radio!
¡No podemos usar ningún atascado!
22
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
¡Hola! ¡Base! ¡Base!
23
00:01:47,609 --> 00:01:50,320
Somos el Tesoro de los EE.UU.
¡por el amor de Dios!
24
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
¡Este no es un camión de Wells Fargo!
25
00:02:08,630 --> 00:02:11,633
¡Te atraparé!
¡Sí, te cogeré el culo! ¡Te atraparé!
26
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
¡Sal de ahí!
27
00:02:57,470 --> 00:03:00,098
Mira esta mierda.
Aquí no hay nada más que dinero.
28
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
Ese es el billete. Vamos.
29
00:05:19,404 --> 00:05:21,072
¿Vince?
30
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Hola, Vince.
31
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Ey.
32
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Ey.
33
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
- Hola, Vince.
- Vaya, no puedo creer este intercambio.
34
00:05:39,173 --> 00:05:41,843
¿Qué diablos hacen los Mets?
¿Necesitas otra jarra para?
35
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Lo único que tienen son lanzadores.
36
00:05:43,428 --> 00:05:46,222
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
No entiendo.
37
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Ah, hay razones.
38
00:05:47,974 --> 00:05:50,601
Quiero decir, ya sabes,
No sólo hago cosas.
39
00:05:50,685 --> 00:05:52,520
Siempre hay una razón válida.
40
00:05:52,603 --> 00:05:54,147
Déjeme ver.
41
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
Mmmm.
42
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
- Está bien. ¿Algún problema?
- Ninguno.
43
00:06:02,613 --> 00:06:05,241
Fabuloso. Trabajo fabuloso.
44
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Ahora, ¿cuál es la historia de esto?
¿Me vas a facturar o qué?
45
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
- Quiere un millón cinco por esto.
- No te preocupes.
46
00:06:10,329 --> 00:06:12,707
- Para mañana.
- ¿Qué?
47
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Lo siento. Eso es lo que dijo.
48
00:06:14,292 --> 00:06:17,045
No, eso es completamente loco.
49
00:06:17,128 --> 00:06:21,215
Mi hijo se casa el domingo. como el
¿Esperas que consiga esa cantidad de dinero?
50
00:06:21,299 --> 00:06:22,425
Vicente.
51
00:06:22,508 --> 00:06:25,053
¿Sabes lo completamente atado
¿He estado con este trato?
52
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
Ni siquiera he conocido todavía a la familia de la novia.
53
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Si fuera por mí, podrías tardar dos semanas.
Pero eso es lo que me dijo.
54
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
Jesús Cristo.
55
00:06:36,064 --> 00:06:39,233
Bueno. solo tengo que trabajar
algo sale, eso es todo.
56
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Gracias por todo.
57
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
- ¿Cómo está la esposa?
- Ella está bien.
58
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
¿Sabes que ha empezado a jugar al tenis?
59
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
- No es broma.
- Sí.
60
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Ese es un juego
Nunca pude entenderlo.
61
00:06:48,618 --> 00:06:52,455
No sé qué es. Tal vez sea porque
Tienes que usar pantalones cortos para jugar.
62
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Supongo que deberíamos
terminar con esto, ¿eh?
63
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
- Tómalo con calma.
- Tú también, Vince.
64
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
Hasta la vista.
65
00:07:17,980 --> 00:07:22,068
Evita, llama a Acme. no estoy feliz
con la viscosidad de estos baberos.
66
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
Bien, aquí vamos, Sr. Hirschorn.
67
00:07:25,863 --> 00:07:27,532
Sólo abre la boca, por favor.
68
00:07:29,200 --> 00:07:33,788
Sr. Hirschorn, baje la mano.
echa la cabeza hacia atrás, abre la boca.
69
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
Eso es todo.
70
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Señor Hirschorn, no puedo trabajar de esta manera.
71
00:07:38,835 --> 00:07:42,880
Doc, 72 años tengo este diente.
Él no quiere morir.
72
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Sr. Hirschorn, su diente no es un "él".
73
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
Son los nervios, el esmalte, podridos,
y tiene que irse. No es gran cosa.
74
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Setenta y dos años.
Este diente tenía filetes.
75
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Este diente solo tenia frijoles
cuando yo era pobre.
76
00:07:52,974 --> 00:07:54,142
Sr. Hirschorn ‒
77
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Este diente mordió a mujeres hermosas,
78
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
incluyendo un primo segundo
de Sophie Tucker.
79
00:07:58,563 --> 00:08:00,481
- Tu diente ha tenido un maravilloso ‒
- ¿Doctor Kornpett?
80
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
- Sí.
- Su esposa está al teléfono.
81
00:08:02,233 --> 00:08:03,985
- Dile que estaré allí.
- Bueno.
82
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
Tu diente ha tenido una vida maravillosa,
pero ahora es el momento de decir adiós.
83
00:08:07,280 --> 00:08:11,075
Entiendo. Pero quiero que sepas
Qué clase de diente era este.
84
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Es un diente extraordinario.
Será un honor para mí sacarlo.
85
00:08:14,412 --> 00:08:17,540
Lo que haré justo después
Contesto esta llamada telefónica. Disculpe.
86
00:08:18,249 --> 00:08:20,835
Hola. ¿Cómo estás?
87
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
¿La tienda levantada?
88
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
Fantástico.
89
00:08:24,088 --> 00:08:26,883
Sí, me estoy emocionando.
¿Está Bárbara en casa?
90
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Sí, ella está aquí siendo muy doméstica.
91
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
- ¡Hola!
- Ella saluda.
92
00:08:30,845 --> 00:08:34,015
- Y recuerda el vino.
- Ah, y recuerda el vino.
93
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
No, Beaujolais no.
94
00:08:35,766 --> 00:08:39,395
Consigue algo más elegante.
Uh, un Saint-Émilion o una buena California.
95
00:08:39,478 --> 00:08:40,897
El Cabernet es genial.
96
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
Julia Child dice que el Cabernet es fantástico.
97
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
- ¿Volverás a casa temprano esta noche?
- Sí, a las 7:00 en punto.
98
00:08:46,277 --> 00:08:47,904
¿Definitivamente vendrá?
99
00:08:48,821 --> 00:08:51,407
Cariño,
Lo creeré cuando lo vea.
100
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
No, me portaré bien.
101
00:08:53,451 --> 00:08:55,745
Tengo a alguien en la silla
así que tengo que irme.
102
00:08:55,828 --> 00:08:57,455
Yo también. Adiós.
103
00:08:58,122 --> 00:09:00,374
mi hija se va a casar
el domingo, señor Hirschorn.
104
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
- Oh, no es broma.
- Sí.
105
00:09:01,876 --> 00:09:03,920
- Eso es genial, doctor. Felicidades.
- Gracias.
106
00:09:04,003 --> 00:09:05,630
Mazel tov. ¿Buen chico?
107
00:09:05,713 --> 00:09:07,798
Oh sí.
Estudiante de segundo año de Derecho en Yale.
108
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Oh. ¿Y los padres?
109
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
Bueno, la madre es muy amable.
110
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
El padre hace algún tipo
de trabajos de consultoría internacional.
111
00:09:14,263 --> 00:09:17,600
Viaja mucho, por eso no lo hemos visto.
Él vendrá a cenar esta noche. Primer tiempo.
112
00:09:18,768 --> 00:09:20,436
- Cancelelo.
- ¿Detener qué?
113
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
La boda.
Cancela hasta que conozcas al padre.
114
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
- Bueno, es domingo ‒
- Cancelelo.
115
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Se casa con el hijo, no con el padre.
116
00:09:26,817 --> 00:09:30,071
El hijo es la bellota.
Tienes que mirar el árbol.
117
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
He estado por aquí un poco.
Dale una escucha.
118
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Ah, por cierto, aquí.
119
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
¿Qué es eso, tu diente?
120
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
Lo saqué cuando estabas hablando por teléfono.
121
00:09:41,791 --> 00:09:45,086
Eres un buen chico.
Podrías lastimarte tirando así.
122
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
- Ahora hazme un favor.
- No puedo cancelarlo, Sr. Hirschorn.
123
00:09:48,422 --> 00:09:51,676
No es el Minsk del siglo XIX.
Es el Manhattan del siglo XX.
124
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
- Espero estar equivocado.
- Estás equivocado.
125
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
- Mucha suerte para ti.
- Gracias.
126
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
- Olvida que dije algo.
- Ya lo olvidé.
127
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
- Falsa alarma.
- Espero que no hayan tenido un accidente.
128
00:10:14,532 --> 00:10:16,909
El señor Ricardo ha estado fuera de la ciudad.
Quizás se quedó colgado.
129
00:10:16,993 --> 00:10:18,244
¿"Colgado"?
130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
- Tengo que sacar el rosbif del horno.
- Sólo ponlo en el calentador.
131
00:10:21,956 --> 00:10:25,334
- Una hora tarde. Gran comienzo.
- Estoy seguro de que hay una buena razón.
132
00:10:25,418 --> 00:10:28,504
- ¿Por qué no pudo llamar?
- Bueno, si tiene mucho tráfico, no puede llamar.
133
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
- ¿Por qué te pones de su lado?
- No me pongo del lado de nadie.
134
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
- Todavía estás en nuestra familia, Bárbara.
- Dios mío, papá, no me cuentes esto.
135
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
Llegan tarde, ¿vale?
No lo hagas como un problema familiar.
136
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Qué pez gordo, ¿por qué?
¿No tiene teléfono en el auto?
137
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
¿Quién dijo que era un pez gordo?
138
00:10:42,435 --> 00:10:45,646
Lo hiciste. Viaja por todo el mundo.
No tiene tiempo para conocer a los nuevos suegros.
139
00:10:45,730 --> 00:10:48,983
Tuve un paciente hoy, Sr. Hirschorn,
Dijo que debería cancelar todo el asunto. Sí.
140
00:10:49,066 --> 00:10:52,153
Esa es una brillante solución al problema.
141
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
¿Coupe de Ville?
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Esos son ellos. ¿Estás bien o estás
¿Serás totalmente hostil con ellos?
143
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Estoy bien. Estoy bien.
144
00:11:05,583 --> 00:11:07,084
¿Alguna vez me perdonarás?
145
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Por favor, pasa. Pasa.
- ¡Oh, bienvenido!
146
00:11:09,420 --> 00:11:10,838
Todo es culpa mía.
147
00:11:10,921 --> 00:11:14,342
Tenía negocios en Canadá y esos
Malditos canadienses, nunca dejan de hablar.
148
00:11:14,425 --> 00:11:18,012
- Créeme, sé cómo es.
- Debes ser la encantadora madre de la novia.
149
00:11:18,095 --> 00:11:19,347
- Oooh.
- Yo soy - ¡Oh!
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,515
Ahora sé dónde Bárbara
consigue su buena apariencia.
151
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
- Ah, gracias.
- Estamos muy, muy contentos de que estés aquí.
152
00:11:23,768 --> 00:11:27,063
- Soy Sheldon Kornpett.
- Shelly, estoy encantada de conocerte.
153
00:11:27,146 --> 00:11:30,900
Tommy me dice que fuiste el primer dentista.
¿Has usado alguna vez ese taladro que rocía agua?
154
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Creo que entre los primeros en Nueva York.
¿Por qué estamos parados en el pasillo?
155
00:11:34,111 --> 00:11:37,782
- Por favor, entra y tómate una copa.
- Me vendría bien uno. Ha sido uno de esos días.
156
00:11:37,865 --> 00:11:39,784
Shelly, ¿alguna vez has tenido
uno de esos días -
157
00:11:39,867 --> 00:11:42,787
Odio decir esto,
pero si no nos sentamos inmediatamente,
158
00:11:42,870 --> 00:11:44,789
esa carne asada
simplemente no será comestible.
159
00:11:44,872 --> 00:11:49,043
- Me muero de hambre, así que por mí está bien.
- Tomaré pedidos de bebidas y los prepararé yo mismo.
160
00:11:50,795 --> 00:11:52,046
Estoy petrificado.
161
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Mi padre era como un maníaco.
antes de que vinieras.
162
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Vince, ¿cuánto tiempo llevas
¿Vives realmente en Guatemala?
163
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
Oh, estuvo fuera por mucho tiempo.
164
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Estaba en la jungla.
165
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
el arbusto, lo llamamos ‒
166
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
durante aproximadamente nueve meses.
167
00:12:07,311 --> 00:12:11,065
Nueve meses. Dios mío.
Eso realmente debe haber sido algo.
168
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Sheldon, fue increíble.
169
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
Vi cosas...
170
00:12:15,236 --> 00:12:18,239
Tienen moscas tsetsé ahí abajo.
del tamaño de las águilas.
171
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
En realidad.
172
00:12:19,990 --> 00:12:24,120
Por la noche me paraba delante
de mi choza y miro con horror
173
00:12:24,829 --> 00:12:29,125
como estas moscas gigantes recogerían a los niños
del suelo y llevárselos.
174
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
- Dios mío.
- Ay, las cosas que nos dijo.
175
00:12:32,545 --> 00:12:35,256
Oh, fue una vista increíble.
176
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
Campesinos gritando, persiguiendo estas moscas
por el camino, agitando escobas.
177
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Puedes imaginar la patética calidad.
178
00:12:42,555 --> 00:12:47,685
de esto agitando estos toscamente modelados
escobas a estas enormes moscas
179
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
mientras llevaban a sus hijos
hacia una muerte casi segura.
180
00:12:50,855 --> 00:12:53,149
Oh, eso es solo
lo más horrible.
181
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
¿Estás seguro de que son moscas?
estás hablando?
182
00:12:56,694 --> 00:12:58,195
Moscas.
183
00:12:59,363 --> 00:13:01,782
Los nativos tenían un nombre para ellos.
184
00:13:01,866 --> 00:13:05,369
José Grecos de Muertos.
185
00:13:05,453 --> 00:13:07,288
Bailaores de flamenco de la muerte.
186
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Tomaste esas diapositivas de ellos.
Eso nunca salió, ¿recuerdas?
187
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
Es una pena. realmente me hubiera gustado
haber visto esas diapositivas.
188
00:13:13,419 --> 00:13:14,545
- Yo también.
- Sí.
189
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Los dejé en una chaqueta
eso se martinizó.
190
00:13:16,630 --> 00:13:20,718
Me rompió el corazón porque esas diapositivas
Me habría ganado un premio Pulitzer.
191
00:13:21,385 --> 00:13:25,806
las moscas enormes
aleteando lentamente hacia el atardecer.
192
00:13:26,640 --> 00:13:29,143
Bebés pequeños y marrones
agarrados en sus picos.
193
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Guau.
194
00:13:31,479 --> 00:13:33,564
¿Picos? ¿Moscas con pico?
195
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
Una vista que nunca olvidaré.
196
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
Me quedé atónito. Consternado.
197
00:13:37,902 --> 00:13:39,570
¿Qué hiciste?
198
00:13:41,071 --> 00:13:42,323
¿Qué hice?
199
00:13:42,406 --> 00:13:44,867
Como consultor,
¿Qué hiciste con las moscas?
200
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Lamentablemente, es muy poco lo que puedes hacer.
201
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
debido a la tremenda
burocracia en el monte.
202
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
¿Hay trámites burocráticos en el monte?
203
00:13:52,917 --> 00:13:55,294
Una burocracia enorme, Sheldon.
204
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Estas moscas, por ejemplo,
están protegidos contra el robo
205
00:13:59,173 --> 00:14:03,010
bajo las disposiciones
de la Ley de Guacamole de 1917.
206
00:14:05,262 --> 00:14:07,932
He estado recibiendo el National Geographic
durante años. Nunca me encontré con ninguno.
207
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
- Papá, ¿podrías darme más vino?
- Sí.
208
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
A mi también me gustaría un poco
a los efectos de un brindis.
209
00:14:13,604 --> 00:14:15,606
Oh, buena idea.
210
00:14:19,527 --> 00:14:21,111
Eh...
211
00:14:22,947 --> 00:14:25,950
No soy el tipo más elocuente
en el mundo.
212
00:14:26,867 --> 00:14:30,746
Pero me gustaría decir que
ésta ha sido una ocasión sumamente encantadora.
213
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
Y no podría estar más de acuerdo.
214
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Y el domingo,
habrá otra ocasión,
215
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
aún más hermoso, más sagrado.
216
00:14:38,879 --> 00:14:41,799
Y todo lo que realmente quiero decir es que
217
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
simplemente me siento honrado
218
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
y se mudó para ser parte de
la familia Kornpett.
219
00:14:49,890 --> 00:14:54,311
Y espero que estemos juntos
en los buenos tiempos para compartirlos con alegría.
220
00:14:55,396 --> 00:14:59,900
Y si hay malos momentos,
Dios no lo quiera, eso también lo solucionaremos.
221
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
pero juntos.
222
00:15:01,819 --> 00:15:03,195
Oh.
223
00:15:03,279 --> 00:15:06,198
- Eso fue muy lindo, señor Ricardo.
- Sí, siento lo mismo, papá.
224
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Uh, me gustaría decir eso
225
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
por muy dificil que sea para mi
para regalar a mi pequeña,
226
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
Estoy muy feliz de que sea para alguien.
tan maravilloso como Tommy.
227
00:15:16,667 --> 00:15:19,712
Y mi esperanza es que
los Kornpett y Ricardos comparten
228
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
muchas ocasiones felices y pacíficas
229
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
a través de muchos años felices y pacíficos.
230
00:15:24,842 --> 00:15:27,052
¡Oh, escucha, escucha!
231
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Disculpe.
¿Dónde está el teléfono?
232
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
¿Teléfono?
233
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
- Eh, hay uno en la cocina.
- ¿Dónde está el más lejano?
234
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
tengo que hacer una llamada de larga distancia,
235
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
y a veces con estas conexiones en el extranjero
Tengo que gritar como un alma en pena.
236
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Bueno, hay uno en el sótano.
pero es un desastre.
237
00:15:56,915 --> 00:15:58,334
Ah, está bien.
238
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
- ¿Por allí?
- Oh, te lo mostraré.
239
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Por favor, no te molestes. Lo encontraré.
240
00:16:02,796 --> 00:16:04,715
Papá y sus misteriosas llamadas telefónicas.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
¿Qué dijiste?
242
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
Acabo de decir papá
y sus misteriosas llamadas telefónicas.
243
00:16:11,055 --> 00:16:12,723
¿Qué diablos quieres decir con eso?
244
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Nada. En realidad.
245
00:16:15,059 --> 00:16:18,729
Siempre estás haciendo estas llamadas raras
en trastiendas y casetas de pago.
246
00:16:18,812 --> 00:16:22,066
¡Pequeño mocoso!
¡Esas llamadas telefónicas te permitieron ir a la universidad!
247
00:16:22,149 --> 00:16:24,318
-Vince‒
- E-estoy seguro de que Tommy no quiso decir...
248
00:16:24,401 --> 00:16:26,487
Me esforcé hasta llegar a una posición
249
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
donde puedo hacer este tipo de
llamadas telefónicas de alto nivel a importantes empresarios,
250
00:16:30,658 --> 00:16:32,326
y mi propio hijo lo deroga.
251
00:16:32,409 --> 00:16:34,662
Papá, no estaba menospreciando.
252
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Bueno, tal vez no lo eras.
253
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Lo siento mucho a todos.
Ha sido un día largo.
254
00:16:45,673 --> 00:16:47,257
Ah, escucha...
255
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
- ¿Por allí?
- Sí. Primera puerta a la izquierda.
256
00:16:50,928 --> 00:16:54,014
- Tira de la cuerda para encender la luz.
- Un millón de gracias.
257
00:16:57,768 --> 00:17:00,104
Um, él es, um-
258
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
Ha estado trabajando muy duro últimamente.
259
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
- Ah, escucha...
- Quiero decir n-normalmente, él es, eh ‒
260
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
Normalmente es muy cariñoso.
y físico con Tommy.
261
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
Escucha, puedo entender
cierta cantidad de resentimiento.
262
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
Después de todo, ha tenido que trabajar muy duro.
en su vida y yo realmente no.
263
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Es ricardo.
264
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Sí, muy suavemente.
265
00:17:36,140 --> 00:17:39,435
Pero escucha, esa cantidad de dinero
Para mañana, eso es imposible.
266
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
No, Ralph, no lo entiendes.
267
00:17:43,272 --> 00:17:45,190
Este es un acuerdo internacional importante.
268
00:17:45,274 --> 00:17:48,277
No es como si estuviéramos cercando
algo de mierda en la calle.
269
00:17:49,653 --> 00:17:51,071
No, no están todos ahí.
270
00:17:51,155 --> 00:17:54,533
Dejé uno por si acaso
sacaste algo como esto.
271
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
¿Cuál es el punto de amenazarme?
No puedes -
272
00:17:57,161 --> 00:17:58,662
Hola?
273
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Cristo.
274
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
- Papá, ¿de qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
275
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
El hombre está loco.
De eso estoy hablando.
276
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
Está loco? Mírate a ti mismo.
Estás echando espuma por la boca.
277
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Cariño, es pasta de dientes.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Cariño, te quiero mucho,
pero sé de estas cosas.
279
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
Ese hombre está loco. no lo haré
¿Te casaste con alguien de esa familia?
280
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Estás siendo absolutamente siciliano.
sobre esto.
281
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Me casaré con Tommy, no con Vince.
282
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Mmmm. Tommy es la bellota.
283
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
¿Qué bellota?
284
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
La bellota, cariño, del árbol.
285
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
- Es un dicho.
- Oh.
286
00:19:18,909 --> 00:19:21,620
Es un gran dicho, papá.
Realmente captura mucho.
287
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
No necesito el sarcasmo. Está apagado.
288
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
- no está apagado.
- ¡Se acabó!
289
00:19:26,250 --> 00:19:28,502
Estoy llamando al catering.
Estoy llamando a los invitados.
290
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Puede que sea un poco humillante.
y un poco caro,
291
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
pero tu no lo eres
casarse con alguien de esa familia.
292
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
Maldita sea. No lo vamos a cancelar.
293
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Tommy y yo vamos a ir a Las Vegas.
o algo así de sórdido. No me importa.
294
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Pero nos vamos a casarnos.
295
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
- Dios, mamá, ¿podrías decírselo por favor?
- Creo que estás siendo un poco irracional.
296
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Estoy siendo irracional?
297
00:19:45,769 --> 00:19:49,022
Me siento ahí escuchando historias
sobre la Ley de Guacamole de 1917
298
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
y las moscas tsetsé
llevarse a niños pequeños,
299
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
y estoy siendo irracional?
300
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Bueno, entonces embellece un poquito.
301
00:19:53,944 --> 00:19:57,573
Primero se ríe, luego llora.
luego prácticamente le golpea a Tommy en la boca.
302
00:19:57,656 --> 00:19:59,867
Él no lo hizo prácticamente
cinturón en la boca.
303
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Casi le pega a Tommy
en la boca.
304
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Entonces tiene que bajar al sótano.
para hacer llamadas telefónicas. ¿Qué es eso?
305
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
- ¿Y qué más?
- No me gusta, eh ‒
306
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
No me gusta toda su manera.
307
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
y por eso
¿Quieres cancelar la boda?
308
00:20:11,920 --> 00:20:13,422
Shelley.
309
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Simplemente estás proyectando como loco.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,677
- Psicología en marcha.
- Continúa, Shelly. Déjala hablar.
311
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
No es fácil para los padres
regalar hijas.
312
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Es una relación complicada.
Están sucediendo cosas sexuales.
313
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Oye, oye.
314
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
No estoy hablando de incesto
por el amor de Cristo.
315
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
Pero hay un cierto componente sexual.
a las relaciones padre-hija.
316
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
Así que cuanto más se acerca la boda, creo,
más nervioso estarás
317
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
Y cuanto más te arregles en las cosas
como si el señor ricardo fuera un poco chiflado,
318
00:20:40,407 --> 00:20:41,909
que no lo niego,
319
00:20:41,992 --> 00:20:45,704
como motivo para rechazar
toda la idea del matrimonio.
320
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Creo que tiene razón.
321
00:20:50,626 --> 00:20:53,420
Matrícula de 6.000 dólares al año para escuchar esto.
322
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
- ¿No tiene sentido?
- No, tiene sentido. Tiene sentido.
323
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Lo lamento.
324
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
No hay razón para lamentarse.
325
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Todo lo que quiero que hagas es ser más abierto.
al padre de Tommy.
326
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
No lo rechaces simplemente.
327
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
Está bien, yo...
Intentaré ser más abierto.
328
00:21:10,687 --> 00:21:14,066
Shelly, piensa lo nervioso que estaba.
para conocerte.
329
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
Tommy le dijo
mucho sobre ti.
330
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Bueno, debe haber estado nervioso.
- Seguro que estaba nervioso.
331
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Bueno. Finalizado.
332
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Haré lo mejor que pueda.
333
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Seré increíblemente receptivo.
334
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Está en el medio de la siguiente cuadra.
justo después del cartel de Stetson Hat.
335
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
- 1270.
- Correcto.
336
00:21:52,354 --> 00:21:54,231
Cristo. Sigue adelante.
337
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
- Son las 1270, hombre.
- ¡Dije, sigue adelante!
338
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Estúpidos bastardos.
339
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
cualquier lugar en particular
¿quieres que vaya?
340
00:22:20,007 --> 00:22:22,426
731 Quinta Avenida. Pronto.
341
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Pronto lo será.
342
00:22:28,515 --> 00:22:32,853
Esto se va a calmar rápido, señora Adelman.
Así que no pelees conmigo.
343
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Bien.
344
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
No, se ve bien. Luciendo bien.
345
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
No, no, dos visitas más.
debería hacerlo bien.
346
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
no empujes
con tu lengua ahora, por favor.
347
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Muy bien, deja eso ahí.
348
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
Ahora puedes relajar la boca.
pero no aprietes.
349
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Estoy viendo a un maestro en acción.
350
00:22:49,619 --> 00:22:52,039
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Los asusté amigos?
351
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
Vas a tener que salir de la oficina.
Dr. Kornpett, lo siento.
352
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Estoy encantado de conocerte.
Soy Vince Ricardo.
353
00:22:57,210 --> 00:23:00,047
La maravillosa hija del Dr. Kornpett
se casa con mi hijo.
354
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
Mi suegro.
355
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
- Hola, cariño.
- Bárbara ‒
356
00:23:03,341 --> 00:23:06,762
Es un gran dentista el que tienes aquí.
Eres una dama muy afortunada.
357
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
En serio.
358
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
No esperaba verte, Vince.
359
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Bueno, estaba justo en el vecindario.
y pensé en decir hola.
360
00:23:14,519 --> 00:23:17,522
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- No, sólo quería saludar.
361
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
Ajá.
Bueno, vuelve a mi oficina.
362
00:23:19,941 --> 00:23:21,610
- No quiero entrometerme.
- No, ninguna intrusión.
363
00:23:21,693 --> 00:23:23,236
Señora Adelman, quédese tranquila.
No aprietes.
364
00:23:23,320 --> 00:23:25,072
- Haz lo que dice el doctor ahora.
-Vince.
365
00:23:25,155 --> 00:23:27,908
- Eres muy dulce.
- ¡Vince!
366
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
Es un paciente maravilloso el que tienes ahí.
Muy buena señora.
367
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
¿Oh sí? ¿La conoces?
368
00:23:37,751 --> 00:23:40,253
No, pero puedo decir
ella es una mujer de verdadera calidad.
369
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- El santuario interior, ¿eh?
- Sí.
370
00:23:44,299 --> 00:23:46,927
- ¿Recuerdas ese programa, The Inner Sanctum?
- Ah, sí, claro.
371
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Vaya, nunca me lo perdí.
372
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
- ¿Entiendes latín, Sheldon?
- Sí, un poco.
373
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
¿Sabes lo que significa todo esto?
374
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Sí. Significa que no me arrestarán.
por hacerse pasar por un dentista.
375
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Oh, eso es muy divertido.
376
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Haciéndose pasar por un dentista.
377
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
Eso es muy lindo.
378
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
Oh querido.
379
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
Bueno, estoy muy contento
Pasaste por aquí, Vince.
380
00:24:19,709 --> 00:24:22,796
Bueno, siento que ahora somos prácticamente una familia.
Me gusta sentirme cerca.
381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
Escucha, en cualquier momento
estás en el barrio.
382
00:24:25,006 --> 00:24:28,385
Eres muy amable, Shel. y no lo hagas
Creo que voy a abusar del privilegio.
383
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
No, no, no, no.
384
00:24:29,970 --> 00:24:32,389
No soy uno de esos tipos
a quien le das un centimetro‒
385
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- No, no, no, no. En cualquier momento.
- Oh, maravilloso.
386
00:24:35,559 --> 00:24:38,728
Vaya, pero puedo ver lo ocupado que estás.
Dios, la sala de espera está llena.
387
00:24:38,812 --> 00:24:42,983
- Sí, bueno, tengo una buena práctica.
- Sí, parece una auténtica mina de oro.
388
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Sigues saltando, ¿eh?
389
00:24:45,277 --> 00:24:46,903
Sí, sí.
390
00:24:48,530 --> 00:24:52,033
Supongo que si te preguntara
salir de la oficina por un par de minutos,
391
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
eso no sería posible ¿verdad?
392
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Bueno, dependería.
393
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
¿Qué pasa ahora mismo?
394
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
"¿Y ahora?" ¿Qué?
395
00:24:59,624 --> 00:25:02,502
¿Podría tomarte prestado?
por un par de minutos?
396
00:25:02,586 --> 00:25:04,045
¿Ahora mismo?
397
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
¿Sería terriblemente inconveniente?
Por favor dígalo si es así.
398
00:25:07,507 --> 00:25:10,260
solo pensé
porque era alrededor del almuerzo.
399
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Vince, son las 9:00 de la mañana.
400
00:25:13,430 --> 00:25:16,016
¿Nunca almuerzas temprano?
401
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
Tengo muchos pacientes ahí fuera, Vince.
¿Podrías decirme lo que quieres?
402
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
Oh, es una cosa tan menor.
Dios, estoy tan avergonzada.
403
00:25:24,816 --> 00:25:27,235
Odio preguntar. Es solo que-
404
00:25:27,319 --> 00:25:29,613
necesito una mano
durante tal vez cinco minutos.
405
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Cinco minutos.
406
00:25:31,823 --> 00:25:35,327
Tengo un taxi esperando abajo.
Cinco minutos como máximo.
407
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
Vince, realmente me gustaría ayudarte.
408
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
pero tengo dos molares impactados
y una corona de oro por ahí.
409
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Estoy todo respaldado.
410
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
Bueno, escucha, ¿qué diablos?
Puedo hacerlo yo mismo. Estás muy ocupado.
411
00:25:45,879 --> 00:25:48,840
Vince, ¿esto no puede esperar hasta esta tarde?
Saldré alrededor de las 5:00.
412
00:25:48,924 --> 00:25:52,844
No, no, puedo arreglármelas. no quiero
hacer un caso federal a partir de esto.
413
00:25:52,928 --> 00:25:54,804
¿Esto es realmente importante para ti?
414
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Sería muy útil
no te lo puedes imaginar.
415
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
Como digo, no es gran cosa.
416
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Qué demonios.
De todos modos, nunca saldré de aquí.
417
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
¿Qué son cinco minutos?
¿Para un miembro de la familia?
418
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Ay, Shel, esto es
Simplemente estupendo de tu parte.
419
00:26:09,986 --> 00:26:11,780
- Y puede que incluso lo disfrutes.
- ¿Sí?
420
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
- ¿Adónde vamos?
- Mi oficina. Quiero que entres en mi caja fuerte.
421
00:26:35,011 --> 00:26:38,098
El Águila ha aterrizado.
¿Y ahora qué?
422
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
Sólo pon tus luces intermitentes
y quédate quieto.
423
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
¿Seguimos moviéndonos?
424
00:26:41,893 --> 00:26:44,521
No, el taxi se ha detenido.
Estamos en la calle 31 oeste.
425
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
¿Le pegamos al niño?
en la Sexta Avenida?
426
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
No, no, lo extrañamos.
por un buen pie y medio.
427
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Bien, ahora.
428
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
Esta es la combinación de la caja fuerte,
Y esta es la llave de la oficina.
429
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Y la caja fuerte está detrás
la foto del presidente Kennedy.
430
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Correcto.
431
00:26:58,618 --> 00:27:02,163
Entonces abro la caja fuerte, saco una bolsa negra.
y vuelve aquí al taxi.
432
00:27:02,247 --> 00:27:03,456
- Con la bolsa.
- Con la bolsa.
433
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
Y puede que haya dos tipos dando vueltas
fuera del frente del edificio
434
00:27:06,543 --> 00:27:08,211
quién no debería ver la bolsa.
435
00:27:08,295 --> 00:27:10,046
Es una posibilidad.
436
00:27:10,130 --> 00:27:13,133
¿Quiénes son estos tipos?
¿Te persiguen o qué?
437
00:27:14,301 --> 00:27:17,053
sabes que tienes
Qué imaginación tremenda, Shel.
438
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
No, estos son mis competidores.
Sabes.
439
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
Y si me ven con este bolso negro,
entonces pierdo mi ventaja competitiva. Eso es todo.
440
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Macy's y Gimbels.
441
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Ese es un excelente ejemplo, Shel.
En realidad.
442
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Muy bien, acabemos con esto.
443
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
- ¡Shelly!
- ¿Qué?
444
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Nunca olvidaré esto.
445
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Bien.
446
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
- Me quedaré quieto, ¿vale?
- Pasa todo el tiempo. Disculpe.
447
00:28:08,521 --> 00:28:11,941
- Doc, ¿hace una visita a domicilio?
- Sí, es una de esas emergencias.
448
00:28:13,276 --> 00:28:15,779
Esa puerta nunca se abre.
Usa este.
449
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Terriblemente nervioso, ¿no?
450
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
Sigue tirando cosas.
451
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
- ¿Crees que?
- Quizás.
452
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Vamos.
453
00:28:43,181 --> 00:28:46,226
- Eso es todo.
- Muy lindo usando un doctor.
454
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
Muy lindo. Muy lindo.
455
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Cuatro años en Mount Holyoke
para que pueda casarse con esto.
456
00:29:48,538 --> 00:29:51,374
"Para Vince. Bueno, al menos lo intentamos.
Gracias por todo.
457
00:29:51,458 --> 00:29:53,376
Atentamente, John F. Kennedy."
458
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
¿Ese es Vince?
459
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Nada personal, amigo.
Es estrictamente un negocio.
460
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
¡No! Yo no soy él. Eh, él es mi suegro.
Mira, aquí está mi tarjeta.
461
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
Maldita sea. Toma la escalera de incendios.
Yo subiré las escaleras. Ir.
462
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
463
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
¡No hay razón para dispararme!
¡Soy dentista!
464
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
Cinco. Que nos veamos en un cinco.
465
00:31:18,962 --> 00:31:22,340
- ¿Qué es este espectáculo?
- ¿Estás bromeando, hombre?
466
00:31:22,423 --> 00:31:25,969
El precio es correcto.
Este es el programa de juegos totalmente estadounidense.
467
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Y se supone que deben
¿adivinen cuánto vale toda esa basura?
468
00:31:29,806 --> 00:31:31,474
- Quiero decir, ¿es ese el principio?
- Sí, claro.
469
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Ajá.
470
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
¿Puedo darme un poco de leche, por favor?
471
00:31:37,981 --> 00:31:40,525
- Por cierto, ¿este café está liofilizado?
- Sí, lo es.
472
00:31:40,608 --> 00:31:41,776
Es muy bueno.
473
00:31:44,279 --> 00:31:46,531
¿Cuánto tiempo lleva este espectáculo?
estado en el aire?
474
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Desde aproximadamente 1911.
475
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Oye, no puedo creer que nunca hayas oído
de El precio es justo.
476
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
Bueno, no veo mucha televisión.
Estoy mucho fuera del país.
477
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
¿En realidad? ¿A qué te dedicas?
478
00:31:57,917 --> 00:31:59,836
Trabajo para la CIA.
479
00:32:27,780 --> 00:32:30,325
¡Mierda! ¡Emergencia!
¡Abrir la puerta!
480
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
Esto es una emergencia.
481
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
No puedo creer que trabajes para la CIA.
482
00:33:24,587 --> 00:33:26,673
¿Por qué no?
483
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
No sé.
484
00:33:28,091 --> 00:33:31,177
Quiero decir, ya sabes,
Pensé como, eh, James Bond.
485
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
Oh, no, todos se parecen a mí.
486
00:33:33,596 --> 00:33:35,473
Soy el tipo clásico de agencia.
487
00:33:35,556 --> 00:33:38,685
Musculoso, pegado al suelo, compacto.
488
00:33:38,768 --> 00:33:42,438
¿Estás interesado en unirte?
Te lo diré, los beneficios son fantásticos.
489
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
El truco está en no dejarse matar.
Esa es realmente la clave del programa de beneficios.
490
00:33:58,204 --> 00:34:01,290
Oh Dios, no me dejes morir.
en la calle 31 oeste.
491
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
¡Vince!
492
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
Oye, tu amigo ha vuelto.
493
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
- Bien.
- ¡Vince!
494
00:34:10,425 --> 00:34:12,051
¡Ayuda! ¡Ayuda!
495
00:34:12,135 --> 00:34:13,594
- ¿Estamos en paz contigo?
- Sí.
496
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda!
497
00:34:15,972 --> 00:34:17,432
Dame la bolsa.
498
00:34:18,182 --> 00:34:19,767
¡Vince!
499
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
¡No dispares!
500
00:34:25,648 --> 00:34:27,567
- ¡No!
- Dame esa bolsa.
501
00:34:49,088 --> 00:34:50,590
¿Sheldon?
502
00:34:51,758 --> 00:34:53,259
¿Shelly?
503
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
Shel, ¿estás bien?
504
00:35:00,767 --> 00:35:01,809
¡Oye, cuidado!
505
00:35:08,733 --> 00:35:11,652
Realmente tenemos que salir de aquí.
Shel, dame tu mano.
506
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
Taxista, seguimos.
507
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Shelly, lo siento mucho.
resultó de esta manera. No tenía idea -
508
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
- ¿Cómo pudiste? Casi me matan.
- Lo sé.
509
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
Tu cenas en mi casa,
me arrastras fuera de mi oficina,
510
00:35:34,842 --> 00:35:36,594
¿Y luego prepararme para que me maten?
511
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
- Realmente me gustaría tener la oportunidad de explicarlo.
- ¡Sin explicaciones!
512
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
¡Sal de mi vida!
513
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
- Lo entiendo completamente.
- ¡No entiendes nada!
514
00:35:45,812 --> 00:35:50,817
Entiendo que eres un lunático delirante
¡Y te quiero fuera de mi vida!
515
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
- Puedo simpatizar con tus sentimientos.
- No entres. Te quiero fuera de mi vida.
516
00:35:58,491 --> 00:36:00,326
Me gustaría obligar,
pero tengo conciencia.
517
00:36:00,409 --> 00:36:02,662
Aléjate de mí.
No me mires ni me hables.
518
00:36:02,745 --> 00:36:04,080
- Me siento terrible.
- ¡Irse!
519
00:36:04,163 --> 00:36:08,459
La maravillosa hija de este hombre.
Se casará con mi hijo pasado mañana.
520
00:36:08,543 --> 00:36:11,546
Doctor, quiero felicitarlo.
521
00:36:11,629 --> 00:36:13,214
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.
522
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Lamento mucho el retraso.
523
00:36:15,258 --> 00:36:18,678
- Te llamaré tan pronto como pueda.
- ¡Por favor!
524
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
Oh, señora Adelman,
Has estado quieto todo el tiempo.
525
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
¿Puedes cerrar la boca?
¿Puedes morder?
526
00:36:29,272 --> 00:36:31,357
- ¿Shelly?
- La señora Adelman no puede cerrar la boca.
527
00:36:31,440 --> 00:36:33,192
No puede morder.
528
00:36:33,276 --> 00:36:36,571
- Por eso tenemos que hablar.
- ¿Qué es eso?
529
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
Para ser completamente sincero, Shel,
530
00:36:39,824 --> 00:36:41,993
Estos son grabados para moneda estadounidense.
531
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
que fueron robados ayer
de la Casa de la Moneda de Estados Unidos.
532
00:36:44,495 --> 00:36:46,789
Ahora, de lo que tenemos que hablar
533
00:36:46,873 --> 00:36:50,751
es tu participación involuntaria
en este grave delito federal.
534
00:36:51,502 --> 00:36:56,132
Un delito castigado con una pena máxima
de 40 años en una penitenciaría federal.
535
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Puedes enjuagarte ahora, querida.
536
00:37:11,856 --> 00:37:13,357
¿Sheldon?
537
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Um, ¿por qué no lo apilas?
allá de este lado del horno.
538
00:37:19,655 --> 00:37:21,282
De esa manera, será fácil llegar a él.
539
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
- Pasado mañana, ¿eh, señora Kornpett?
- Oh, Dios, no lo menciones.
540
00:37:24,285 --> 00:37:25,578
Hay mucho que hacer.
541
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
Todo lo que podamos hacer para ayudar,
no dudes en llamarnos, ¿eh?
542
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Eres realmente muy dulce.
Me estoy poniendo un poco nervioso por...
543
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Ah, ten cuidado.
544
00:37:32,960 --> 00:37:35,129
- Ah, ¿estás bien?
- Sí.
545
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Esa maldita cosa
simplemente se desmorona todo el tiempo.
546
00:37:37,673 --> 00:37:40,259
Un día vamos a tener que
ponte manos a la obra para arreglarlo.
547
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
- Oye, mira esto.
- ¿Qué?
548
00:37:43,220 --> 00:37:45,348
Son 500.
549
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿Qué dijiste que es esto?
550
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Es un grabado para un billete.
Mira, mira.
551
00:37:51,771 --> 00:37:53,773
"Los Estados Unidos de América".
552
00:37:54,941 --> 00:37:57,860
Quizás sea de los dueños anteriores.
o algo así.
553
00:37:57,944 --> 00:38:01,322
Ah, lo dudo.
Hemos vivido aquí durante 15 años.
554
00:38:01,405 --> 00:38:04,450
No, eso es nuevo.
555
00:38:04,533 --> 00:38:07,328
¿No es eso lo más jodido?
Aquí mismo, en el sótano.
556
00:38:07,411 --> 00:38:10,456
La gente encuentra todo tipo de cosas.
en el sótano.
557
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Simplemente no puedo imaginarlo.
558
00:38:12,875 --> 00:38:15,962
Eh. ¿Qué piensas?
¿Debería hacer con eso?
559
00:38:16,045 --> 00:38:19,423
- Nunca vi uno de ellos.
- Llévalo al banco, cariño. Ellos lo sabrán.
560
00:38:19,507 --> 00:38:21,300
- ¿Eso crees?
- Seguro.
561
00:38:21,384 --> 00:38:23,302
Ah, probablemente tengas razón.
562
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
- Hola.
- Hola, señora Kornpett.
563
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- ¿Todo listo para la boda?
- Bueno, ya estamos llegando.
564
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
¿Cómo está Bárbara?
¿Está nerviosa?
565
00:38:39,694 --> 00:38:41,988
Ella no lo demuestra,
pero estoy seguro de que lo es.
566
00:38:42,071 --> 00:38:44,198
el de mi marido
el más nervioso de todos en este momento.
567
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
¿No es siempre así?
568
00:38:45,825 --> 00:38:49,537
Hay algunas cosas que los hombres
no lo manejamos tan bien como nosotros.
569
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
- Supongo que sí.
- Ahora, ¿qué podemos hacer por ti hoy?
570
00:38:52,164 --> 00:38:54,500
- Cobra un cheque, apuesto.
- No, realmente no.
571
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
Yo... encontré algo.
572
00:38:57,169 --> 00:39:00,172
Lo creas o no, encontré esto.
en mi sótano esta mañana y yo...
573
00:39:00,256 --> 00:39:03,509
Simplemente no sé qué hacer con esto.
o qué debo hacer con él.
574
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
- Mmm. Es pesado, ¿no?
- Mm-hmm.
575
00:39:05,720 --> 00:39:08,806
Dios mío,
Esto es una especie de grabado.
576
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Por 500.
577
00:39:10,266 --> 00:39:12,351
Sí, tienes razón.
578
00:39:12,435 --> 00:39:14,937
Encontraste esto en tu sótano,
¿Sra. Kornpett?
579
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
- Esta mañana.
- Bueno, yo nunca tengo ese tipo de suerte.
580
00:39:17,940 --> 00:39:21,527
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Qué debería hacer con él o cuánto vale?
581
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
Oh, vaya, realmente no lo sé.
582
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
Ni siquiera he visto nunca uno de estos.
583
00:39:26,615 --> 00:39:29,285
Podría preguntarle a nuestro gerente de sucursal.
¿Te importa esperar?
584
00:39:29,368 --> 00:39:32,079
No, en realidad no.
Me gustaría resolver esto de alguna manera.
585
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Bueno, seguro. No te culpo.
Déjame preguntarle.
586
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
- Bueno.
- Hola.
587
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
- Oh.
- ¿Listo?
588
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
En un segundo.
589
00:39:38,794 --> 00:39:41,255
- ¿Recibiste tus zapatos?
- No, todos fueron horribles.
590
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
Tengo unos tenis
entonces no sería una pérdida total.
591
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
- Tienes que conseguir unos zapatos.
- Lo sé, lo sé.
592
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Mañana iremos a la ciudad.
593
00:39:48,137 --> 00:39:50,556
Probaré en Bloomingdale's.
I. Miller y Bendel.
594
00:39:50,639 --> 00:39:53,309
Lo peor llega a lo peor,
Usaré mis zuecos el domingo.
595
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
No vas a usar zuecos
en tu boda.
596
00:39:55,895 --> 00:39:57,480
Nadie los verá.
597
00:39:58,898 --> 00:40:00,983
- Dios mío.
- ¿Qué?
598
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
Mira esto.
599
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
No peleemos por eso.
Iré a la ciudad mañana.
600
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
probablemente encontraré
un par de zapatos aceptable.
601
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
- Los zuecos están fuera de discusión.
- ¿Quieres parar?
602
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
- ¿Sra. Kornpett?
- Sí.
603
00:40:14,830 --> 00:40:17,792
¿Te importaría pasar?
a mi oficina por un momento?
604
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
¿Te sientes un poco mejor?
605
00:40:32,014 --> 00:40:35,476
Fuiste inteligente al pedir esa sopa de guisantes.
Eso se ve delicioso. ¿Puedo?
606
00:40:38,020 --> 00:40:41,398
Mmm. Es muy bonito.
Es un poco grasoso, pero es muy bonito.
607
00:40:41,482 --> 00:40:45,277
Desmenuza algunas galletas saladas, Shel.
Eso absorberá la grasa.
608
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Shel, cuando hablo, ¿me oyes?
¿Entiendes las palabras?
609
00:40:50,533 --> 00:40:52,118
- Sí.
- Bueno, eso es bueno.
610
00:40:52,201 --> 00:40:54,120
Eso es un alivio.
Estaba empezando a preocuparme.
611
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Pensé que tal vez toda esta emoción
te había llegado.
612
00:40:56,831 --> 00:40:58,707
Déjame ver si entendí esto bien.
613
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
- Trabajas para la CIA.
- Así es.
614
00:41:01,001 --> 00:41:02,795
¿Cuánto tiempo llevas con ellos?
¿Veinte años?
615
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
Desde Eisenhower.
616
00:41:04,130 --> 00:41:06,799
y tu robaste
la Casa de la Moneda de los Estados Unidos para la CIA.
617
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
- ¿Es eso correcto?
- Completamente.
618
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Bueno. Déjame hacerte una pregunta.
619
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
¿Desde cuándo es la política de la CIA?
620
00:41:13,639 --> 00:41:17,935
para impresionar a los ciudadanos privados a su servicio
sin decirles de qué se trata
621
00:41:18,018 --> 00:41:20,229
para que personas de alto rango
en la comunidad
622
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
terminar corriendo por las calles
¿Con balas pasando volando por sus cabezas?
623
00:41:23,566 --> 00:41:25,317
- Eso fue un error.
- Algún error.
624
00:41:25,401 --> 00:41:28,195
- Gracias a Dios nadie resultó herido.
- ¿Cómo justifica tal comportamiento?
625
00:41:28,279 --> 00:41:29,655
Shel, no lo hice a la ligera.
626
00:41:29,738 --> 00:41:33,242
Fue hecho en nombre de algo bonito.
importante que no podías entender.
627
00:41:33,325 --> 00:41:36,120
- ¿No no podía entender?
- No, es demasiado complicado.
628
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Leo los periódicos.
629
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Me gradué segundo en mi clase.
630
00:41:39,415 --> 00:41:41,792
no subestimes
El hombre de la calle, amigo.
631
00:41:41,876 --> 00:41:44,003
Muy bien, tienes razón.
Tienes razón.
632
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Cuando tienes razón, tienes razón.
633
00:41:47,006 --> 00:41:50,050
Bien, intenta seguirme, Shel.
634
00:41:51,844 --> 00:41:55,681
Todo esto tiene que ver con una conspiración.
que se originó en Centroamérica
635
00:41:55,764 --> 00:41:58,350
contra la economia
de los Estados Unidos.
636
00:41:58,434 --> 00:42:01,687
Nos enteramos por primera vez hace nueve meses.
cuando robaron la casa de moneda alemana.
637
00:42:01,770 --> 00:42:05,357
Bueno, en realidad, robaron...
robaron la casa de moneda inglesa,
638
00:42:05,441 --> 00:42:08,944
entonces la ceca alemana,
y luego la casa de la moneda suiza.
639
00:42:09,028 --> 00:42:11,447
- Y nunca aceptaron dinero.
- ¿Quién hizo esto?
640
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- Es un sindicato latinoamericano.
- Bueno.
641
00:42:13,616 --> 00:42:15,451
- Sólo se llevaron los platos.
- Mm-hmm.
642
00:42:15,534 --> 00:42:19,622
Ahora, lo que tienes que entender es que
tenemos información ‒ la agencia tiene ‒
643
00:42:19,705 --> 00:42:21,624
- La CIA.
- Tienes toda la razón, amigo.
644
00:42:21,707 --> 00:42:23,292
La CIA.
645
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
Sabemos que estas placas
están bajando a Centroamérica,
646
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
y estas personas tienen la intención de huir
miles de millones de dólares de esta moneda.
647
00:42:30,507 --> 00:42:32,885
- Quieren borrar sus deudas.
- ¿Qué deudas?
648
00:42:32,968 --> 00:42:35,512
Bueno, todos estos países, Shel,
649
00:42:35,596 --> 00:42:39,099
todos deben miles de millones de dólares a Occidente,
y nunca podrán devolverlo.
650
00:42:39,183 --> 00:42:42,019
- Bien. Bien.
- Son demasiado pobres. Ya lo sabes.
651
00:42:42,102 --> 00:42:45,731
Su única esperanza es la inflación mundial.
652
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Pero tiene que ser enorme.
653
00:42:47,900 --> 00:42:51,111
Quiero decir, tan grande que el papel moneda
no vale nada.
654
00:42:51,195 --> 00:42:53,197
- Lo usas como fondo de pantalla.
- Mmm.
655
00:42:53,280 --> 00:42:55,658
Ahora, una vez que obtengan estas placas...
656
00:42:55,741 --> 00:42:57,284
-los que robé ayer-
- ¿Sí?
657
00:42:57,368 --> 00:43:00,412
que son dólares americanos,
ahora están todos listos.
658
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
¿Preparado para qué?
659
00:43:01,914 --> 00:43:04,875
¿Qué crees que va a pasar?
cuando empiecen a quedarse sin esta masa,
660
00:43:04,959 --> 00:43:09,129
y de repente hay billones de extra
¿Dólares, francos y marcos flotando por ahí?
661
00:43:09,213 --> 00:43:11,548
Tienes un colapso
de confianza en la moneda.
662
00:43:11,632 --> 00:43:13,092
- Bien.
- La gente entrará en pánico.
663
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
- Sí.
- Habrá disturbios por el oro.
664
00:43:14,927 --> 00:43:18,389
Música atonal.
Caos político. Suicidio masivo.
665
00:43:18,472 --> 00:43:19,890
- ¿Bien?
- Sí.
666
00:43:19,974 --> 00:43:21,225
Es Alemania antes de Hitler.
667
00:43:21,308 --> 00:43:22,935
- Puedes ver eso.
- Sí.
668
00:43:23,018 --> 00:43:24,270
Jesús.
669
00:43:24,353 --> 00:43:28,232
No sé qué va a hacer la gente
cuando un paquete de seis cervezas Budweiser cuesta 1.200 dólares.
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
Oh, eso sería horrible.
671
00:43:31,652 --> 00:43:34,446
- Crees que estoy mintiendo, ¿no?
- No, no lo hago. No.
672
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
- Bueno, ellos pensaron que estaba mintiendo.
- ¿Quién pensó que estabas mintiendo?
673
00:43:37,366 --> 00:43:38,993
La CIA.
674
00:43:39,076 --> 00:43:40,327
Les dije.
675
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
Dije, muchachos, lo que hay que hacer.
Es robar la Casa de la Moneda de Estados Unidos.
676
00:43:43,372 --> 00:43:45,749
Realmente róbalo. Profesionalmente.
677
00:43:45,833 --> 00:43:48,460
Con gánsteres reales y armas reales.
678
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Consigue el grabado,
ir a Centroamérica,
679
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
fumar la acción
y atrapar a esos bastardos.
680
00:43:54,216 --> 00:43:57,011
Pensaron que era demasiado arriesgado.
Lo rechacé.
681
00:43:57,094 --> 00:44:00,097
Espera un minuto. E-espera un minuto.
¿La CIA rechazó esto?
682
00:44:00,180 --> 00:44:02,308
- Pensé que lo estabas haciendo por ellos.
- Soy.
683
00:44:02,391 --> 00:44:06,270
- Bueno, entonces están detrás de ti.
- No, esto lo hice yo solo.
684
00:44:07,062 --> 00:44:09,106
Robaste la Casa de la Moneda de los Estados Unidos
por tu cuenta?
685
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
- ¿La CIA pensó que era una locura?
- Demasiado arriesgado, Shel.
686
00:44:12,067 --> 00:44:14,695
Así que seguiste adelante y lo robaste.
solo, con mafiosos.
687
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
- ¡Cometiste un delito federal!
- Por supuesto que es federal.
688
00:44:17,573 --> 00:44:19,408
El Departamento del Tesoro está en el caso.
689
00:44:19,491 --> 00:44:22,328
- Entonces, ¿qué pasa si te atrapan?
- No nos atraparán, no si...
690
00:44:22,411 --> 00:44:23,787
¡Detén el "nosotros"!
691
00:44:23,871 --> 00:44:27,666
Si te atrapan, ¿la agencia va a
acercarse, decir que está bien, ¿trabaja para nosotros?
692
00:44:27,750 --> 00:44:28,834
- No.
- No.
693
00:44:28,917 --> 00:44:31,170
No, estoy afuera en el frío
En este caso, Shel.
694
00:44:31,253 --> 00:44:34,340
Si me atrapan, destruyen mis registros.
Dicen que nunca oyeron hablar de mí.
695
00:44:34,423 --> 00:44:36,050
y son 20 años en la cárcel.
696
00:44:36,133 --> 00:44:39,178
¿Qué hay de mí? yo era el que corría
por las calles con esa maldita cosa.
697
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
Yo era el que estaba en la cuneta.
698
00:44:41,263 --> 00:44:42,806
Y estuviste tremendo, Shel.
699
00:44:42,890 --> 00:44:46,352
La forma en que te manejaste,
No puedo expresar lo impresionado que estaba.
700
00:44:46,435 --> 00:44:49,688
No, me refiero a esto. ha sido algo
He querido decir.
701
00:44:49,772 --> 00:44:51,815
Estuviste sensacional, Shel.
702
00:44:51,899 --> 00:44:55,861
y es un acto de amistad
que recordaré mientras viva.
703
00:44:55,944 --> 00:44:59,531
- Lo que podría ser alrededor de una hora.
- Entonces, ¿qué tengo? ¿Una hora y media?
704
00:44:59,615 --> 00:45:02,034
No tienes nada de qué preocuparte.
Eres una víctima inocente.
705
00:45:02,117 --> 00:45:03,369
¿Cómo es eso?
706
00:45:03,452 --> 00:45:06,580
Yo lo sé y el taxista lo sabe.
Ambos lo decimos.
707
00:45:09,208 --> 00:45:11,418
- ¿Qué te pasa?
- Oh, me las arreglaré.
708
00:45:11,502 --> 00:45:13,629
Escucha, he estado
en apuros más difíciles antes.
709
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Ya sabes, cuando Kennedy
fue presidente -
710
00:45:16,215 --> 00:45:18,467
- ¿Viste la foto en la oficina?
- Sí, lo hice.
711
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
- Estaba loco por mí.
- Me quedé muy impresionado.
712
00:45:20,803 --> 00:45:22,888
Cariño, ¿tienes el cheque?
713
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
Escucha, déjame preguntarte
sobre esa foto.
714
00:45:24,807 --> 00:45:27,810
¿Qué significaba esa inscripción?
"Al menos lo intentamos".
715
00:45:27,893 --> 00:45:30,562
Bahía de cochinos.
Eso se refería a Bahía de Cochinos.
716
00:45:30,646 --> 00:45:32,648
estuviste involucrado
con Bahía de Cochinos?
717
00:45:33,440 --> 00:45:36,402
¿Involucrado? Esa fue mi idea.
718
00:45:36,485 --> 00:45:37,986
Yo me encargo de esto, Shel.
719
00:45:40,531 --> 00:45:41,824
La Bahía de Cochinos.
720
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
Se gana algo, se pierde algo.
721
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
Escucha, estarás en casa
en aproximadamente una hora?
722
00:45:46,370 --> 00:45:47,496
¿Por qué?
723
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Quiero asegurarme de que consigamos
ese grabado de tu casa.
724
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
¿Qué grabado?
725
00:45:51,500 --> 00:45:53,919
Anoche, sin pensarlo
Dejé uno en tu sótano.
726
00:45:54,002 --> 00:45:56,422
- ¿Un grabado del bolso?
- En mi prisa.
727
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
¿En mi sótano?
728
00:45:58,006 --> 00:46:01,718
- ¿Por qué te emocionas tanto?
- ¿Por qué me emociono tanto?
729
00:46:01,802 --> 00:46:05,597
La pieza central de evidencia en el mayor
crimen federal desde el caso del espionaje atómico
730
00:46:05,681 --> 00:46:07,141
¡Está sentado en mi sótano!
731
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
quieres saber
¡Por qué me emociono!
732
00:46:09,226 --> 00:46:11,770
¡Vuelvan a sus almuerzos!
¿Me entrometo en tus asuntos?
733
00:46:11,854 --> 00:46:14,231
- ¡Quiero esa cosa fuera de mi casa!
- Shelley.
734
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
Estoy llegando a eso.
Sentarse. Termina tu sopa.
735
00:46:16,400 --> 00:46:19,486
- No quiero sentarme. No quiero mi sopa.
- Apenas lo tocaste.
736
00:46:19,570 --> 00:46:21,697
- ¡Basta con la sopa!
- Está bien, relájate.
737
00:46:23,198 --> 00:46:24,575
Ahora, la cosa...
738
00:46:24,658 --> 00:46:28,120
Lo llamaremos la cosa. ¿Está bien, Shel?
Pero sabes que me refiero al grabado.
739
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
la cosa sera
salir de tu casa en dos horas.
740
00:46:30,581 --> 00:46:34,293
Un hombre que se hace llamar D. Tracy
Vendrá a tu casa con chanclos.
741
00:46:34,376 --> 00:46:35,878
Dale la cosa, ¿vale?
742
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Déjame explicarte algo.
743
00:46:37,296 --> 00:46:40,674
Si esa cosa no está fuera de mi casa
En dos horas, que Dios me ayude, Vince.
744
00:46:40,757 --> 00:46:42,718
Entiendo tus sentimientos.
Créeme.
745
00:46:42,801 --> 00:46:45,512
Pero desaparecerá a las 5:00.
Créeme.
746
00:46:45,596 --> 00:46:48,223
Y dentro de años vamos a
Mira hacia atrás en todo este asunto,
747
00:46:48,307 --> 00:46:51,477
sentado alrededor de un árbol de Navidad,
y todos nos reiremos mucho.
748
00:46:51,560 --> 00:46:53,187
Debo correr, Sheldon.
749
00:46:53,270 --> 00:46:57,065
Recuerda -
D. Tracy, chanclos.
750
00:47:01,528 --> 00:47:05,741
Un completo desconocido.
Se sentó aquí a mi lado.
751
00:47:05,824 --> 00:47:08,160
Nunca lo había visto antes en mi vida.
752
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
Ojalá fuera absurdo, señora Kornpett.
pero es un asunto muy serio.
753
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
Esto es ridículo.
Me siento como Bonnie y Clyde.
754
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Nada más en el sótano.
755
00:47:25,511 --> 00:47:28,138
¿Cuánto tiempo lleva tu marido?
¿Practicaba la odontología, señora Kornpett?
756
00:47:28,222 --> 00:47:30,516
Tiene su propia práctica desde 1960.
757
00:47:30,599 --> 00:47:32,851
- ¿Siempre en Nueva York?
- Así es.
758
00:47:32,935 --> 00:47:36,104
Compartió práctica con el Dr. Murray Weingard.
durante dos años en Brooklyn,
759
00:47:36,188 --> 00:47:38,690
luego abrió su propia práctica
en manhattan.
760
00:47:38,774 --> 00:47:42,277
era sargento de armas
en el Gremio de Dentistas de Long Island.
761
00:47:42,361 --> 00:47:43,904
¿Siempre ha mantenido un horario regular?
762
00:47:43,987 --> 00:47:47,616
El entra por esa puerta
a las 7:00 todas las noches.
763
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
¿Algún problema fiscal?
764
00:47:49,785 --> 00:47:50,994
Ninguno.
765
00:47:51,078 --> 00:47:52,496
Él paga de más.
766
00:47:52,579 --> 00:47:56,333
Su contador le dice que se lleve todo
estas deducciones, pero nunca lo hace.
767
00:47:56,416 --> 00:47:59,795
Um, por favor, ¿podrías decirme?
¿De qué se trata todo esto?
768
00:47:59,878 --> 00:48:01,296
¿Qué pasa con el grabado?
769
00:48:01,380 --> 00:48:03,674
Eso es lo que nos gustaría saber,
Señora Kornpett.
770
00:48:03,757 --> 00:48:07,970
Pero estoy seguro de que si todo lo que nos has dicho es
exacto, hay una explicación muy simple.
771
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
Esto es una locura.
772
00:48:09,972 --> 00:48:11,723
Cuando conoces a mi padre -
773
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Quiero decir, él es la persona menos probable
estar mezclado en nada.
774
00:48:22,317 --> 00:48:23,819
BMW entrando.
775
00:48:23,902 --> 00:48:26,154
Ese es mi marido.
Puedes hablar con él tú mismo.
776
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Santa mierda.
777
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
- ¡BMW se retira!
- ¡Vamos!
778
00:48:36,832 --> 00:48:38,500
¿Qué está pasando aquí?
779
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
¡Le arrancaré el maldito corazón!
780
00:48:41,837 --> 00:48:43,463
¡Vamos! ¡Vamos!
781
00:48:45,757 --> 00:48:47,259
¡Vamos!
782
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
Dios, mamá, ¿qué es esto?
783
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
- Por supuesto.
- ¿Qué?
784
00:49:05,027 --> 00:49:07,279
- ¿Quién estuvo anoche en el sótano?
- ¿OMS?
785
00:49:07,362 --> 00:49:09,489
Oh, Jesús. Señor ricardo.
786
00:49:09,573 --> 00:49:13,035
Ese pequeño bastardo loco,
Ha involucrado a tu pobre padre en algo.
787
00:49:31,428 --> 00:49:34,306
Lo mataré.
¡Lo juro por Dios que lo mataré!
788
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
¡Ay dios mío!
789
00:49:56,370 --> 00:49:58,080
¡Cuidado! ¡Estar atento!
790
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
¡Cuidado!
791
00:50:25,774 --> 00:50:27,901
Bueno, ¿dónde diablos está?
792
00:50:27,984 --> 00:50:29,736
Revisa la esquina.
793
00:50:42,624 --> 00:50:44,418
Hermoso trabajo, ¿no?
794
00:50:44,501 --> 00:50:46,628
Serán 30 dólares.
795
00:50:46,712 --> 00:50:49,297
Uh, puedes pagarme.
Mi papá está cenando.
796
00:50:49,381 --> 00:50:52,551
Vale la pena. Hombre, créeme,
Ese es un trabajo de pintura de calidad.
797
00:50:52,634 --> 00:50:55,804
Nunca se desgasta,
y no puedes pintar sobre él.
798
00:50:57,139 --> 00:50:59,474
- ¿Tienes un teléfono?
- ¿Qué?
799
00:50:59,558 --> 00:51:00,767
¡Teléfono! ¡Teléfono!
800
00:51:00,851 --> 00:51:02,310
¡Allí!
801
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Medio cocido, ¿está bien para todos?
802
00:51:07,149 --> 00:51:10,026
- Bueno para mí, Vince.
- Lo pediste y lo tienes.
803
00:51:10,110 --> 00:51:12,571
Es bueno tener a Vince cerca.
por un par de días.
804
00:51:12,654 --> 00:51:14,281
Fue necesaria una boda para hacerlo.
805
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
Y vale la pena.
Me lo estoy pasando genial.
806
00:51:16,575 --> 00:51:18,493
¿Qué piensas?
de los nuevos suegros de Tommy?
807
00:51:18,577 --> 00:51:20,871
Encantador. Maravilloso.
Gente maravillosa.
808
00:51:20,954 --> 00:51:25,250
Tuve esta reacción química instantánea, ya sabes,
que éstas eran personas realmente especiales.
809
00:51:25,333 --> 00:51:27,461
Lo conseguiré.
810
00:51:27,544 --> 00:51:30,338
No, espero una llamada de Zurich, cariño.
Tú miras la comida.
811
00:51:30,422 --> 00:51:32,340
Bueno.
812
00:51:32,424 --> 00:51:35,093
Saludos de mi parte a los suizos.
813
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Hola.
814
00:51:41,183 --> 00:51:43,602
Tengo llamas en mi auto.
815
00:51:43,685 --> 00:51:45,771
¡Tengo llamas en mi auto!
816
00:51:45,854 --> 00:51:48,940
Shel, estás muy emocionada.
No sé lo que estás diciendo.
817
00:51:50,525 --> 00:51:52,027
¿OMS?
818
00:51:53,195 --> 00:51:54,696
¡Santo Cristo!
819
00:51:55,781 --> 00:51:57,449
¿Te persiguieron?
820
00:51:58,700 --> 00:52:02,329
Ah, Shel, no entiendo.
lo que estás diciendo sobre estas llamas.
821
00:52:02,412 --> 00:52:03,663
No.
822
00:52:03,747 --> 00:52:06,041
No, no te vayas a casa
bajo cualquier circunstancia.
823
00:52:06,124 --> 00:52:09,211
Si realmente es el tesoro,
te arrestarán. Definitivamente.
824
00:52:09,294 --> 00:52:13,507
Bueno, ¿qué hago, Vince?
Te digo sinceramente que no quiero ir a la cárcel.
825
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
No quiero que me arresten.
826
00:52:15,133 --> 00:52:19,638
Shel, lo que me gustaría mucho.
para que lo hagas en el momento en que cuelgues
827
00:52:19,721 --> 00:52:24,142
es conducir como un murciélago salido del infierno
hasta el aeródromo McGraw en Nueva Jersey.
828
00:52:24,226 --> 00:52:27,229
Está cerca de Lodi, junto a la ruta 46.
829
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
- Estaré esperando.
- ¿Aeródromo?
830
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
¿Vas a dónde?
831
00:52:31,358 --> 00:52:33,318
¿Scranton, Pensilvania? ¿Para qué?
832
00:52:33,401 --> 00:52:36,321
estaré fuera un par de horas
si quieres unirte a mí.
833
00:52:36,404 --> 00:52:38,657
Sí, pero ¿qué pasa
el Departamento del Tesoro?
834
00:52:38,740 --> 00:52:42,160
¡No me digas que no me emocione!
¡Me están persiguiendo por toda Nueva Jersey!
835
00:52:42,244 --> 00:52:43,870
Shel, ven conmigo a Scranton.
836
00:52:43,954 --> 00:52:47,666
Para cuando regreses, esta cosa
se resolverá. Confía en mi palabra.
837
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
¡Las hamburguesas se están enfriando!
838
00:52:50,752 --> 00:52:52,963
Shel, el final está a la vista, te lo aseguro.
839
00:52:53,046 --> 00:52:54,840
Ahora, despega.
840
00:52:54,923 --> 00:52:57,551
Aeródromo McGraw, Ruta 46.
841
00:52:58,552 --> 00:53:01,346
Hay señales. Sólo síguelos.
842
00:53:01,429 --> 00:53:04,683
Bien. Ahora vamos, vámonos.
843
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
Ah, eso está mal.
844
00:53:43,305 --> 00:53:44,806
Ah.
845
00:53:51,479 --> 00:53:53,356
¡Oh, oh!
846
00:53:57,986 --> 00:53:59,446
Lo tengo ahora.
847
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
Bueno.
848
00:54:01,323 --> 00:54:02,824
Aquí vamos.
849
00:55:09,265 --> 00:55:11,309
Mae West.
850
00:55:36,835 --> 00:55:39,379
Ah.
851
00:55:59,357 --> 00:56:00,859
¿El océano?
852
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
esta sobre el oceano
a Scranton, Pensilvania?
853
00:56:06,614 --> 00:56:09,242
- ¿Por qué volamos sobre el océano?
- Shel.
854
00:56:09,325 --> 00:56:11,745
Eh, eso es lo que quería
para hablar contigo.
855
00:56:11,828 --> 00:56:14,581
Ha habido un ligero cambio
en nuestro plan de vuelo.
856
00:56:14,664 --> 00:56:17,542
- ¿No vamos a Scranton, Pensilvania?
- Nos vamos a Scranton, Pensilvania.
857
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
Pero queremos hacer una parada rápida.
primero en otro lugar.
858
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
¿Dónde? ¿Dónde tenemos que parar?
859
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
-Tijada.
- ¿Qué es Tijada?
860
00:56:24,883 --> 00:56:27,635
Es una isla pequeña.
Está justo al sur de Honduras.
861
00:56:29,095 --> 00:56:30,472
¿Honduras?
862
00:56:30,555 --> 00:56:33,933
Así es.
Creo que lo encontrarás bastante fascinante.
863
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
Bien.
864
00:57:15,558 --> 00:57:18,394
Oh.
865
00:57:19,020 --> 00:57:21,356
Fettuccine Sichuan.
866
00:57:21,439 --> 00:57:22,941
- Muy lindo.
- Billy.
867
00:57:23,817 --> 00:57:26,653
Eh, Billy.
868
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Oh.
869
00:57:29,823 --> 00:57:32,283
¿No es un amor?
870
00:57:32,367 --> 00:57:35,703
Ya sabes, si Chiang Kai-shek alguna vez hubiera
regresó al continente,
871
00:57:35,787 --> 00:57:39,124
Billy y Bing habrían sido
copresentadores del noticiero de la noche en China.
872
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Así de queridos eran.
873
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Estás furioso conmigo, ¿verdad?
874
00:57:46,256 --> 00:57:49,717
Lo sorprendente es lo agradecido
vas a ser para mí
875
00:57:49,801 --> 00:57:51,803
cuando todo esto acabe.
876
00:57:51,886 --> 00:57:54,889
Lo digo muy en serio.
De ahora en adelante, es estrictamente rutinario.
877
00:57:54,973 --> 00:57:57,392
Estamos fuera del país.
Estamos en casa libres.
878
00:57:57,475 --> 00:58:01,020
De aquí en adelante, todo eso sucederá.
Shelly, ¿estás interesada en esto?
879
00:58:02,605 --> 00:58:07,819
Lo único que pasa es que nos reciben en el aeropuerto.
por el senador Jesús Braunschweiger.
880
00:58:07,902 --> 00:58:10,989
es un miembro corrupto
de la legislatura tijadiana.
881
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
Él mira el grabado.
882
00:58:13,074 --> 00:58:17,203
Vamos al hotel, nos lavamos.
Tomamos un par de cervezas.
883
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
A última hora de la tarde,
vamos a ver al general García.
884
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
el es la cabeza
del sindicato latinoamericano.
885
00:58:21,916 --> 00:58:24,043
Le entregamos los grabados.
886
00:58:24,127 --> 00:58:28,173
Nos entrega 20 millones de dólares.
Bingo, lo atrapamos con las manos en la masa.
887
00:58:28,256 --> 00:58:30,633
Entonces ¿qué pasa?
¿Otro pequeño tiroteo?
888
00:58:30,717 --> 00:58:33,344
¿Tiroteo? No.
889
00:58:33,428 --> 00:58:36,431
Has visto demasiadas películas, Shel.
890
01:00:04,102 --> 01:00:05,687
Lo que dijo.
891
01:00:07,730 --> 01:00:09,524
¡Jesús!
892
01:00:10,108 --> 01:00:11,109
¡Vince!
893
01:00:12,235 --> 01:00:14,404
- ¿Este tipo es un delincuente?
- Aquí todos son delincuentes.
894
01:00:14,487 --> 01:00:16,698
Al menos este
No hagas caso al respecto.
895
01:00:16,781 --> 01:00:19,117
¡Bienvenidos a Tijada!
896
01:00:21,744 --> 01:00:23,746
¡Golpea la cubierta!
897
01:00:25,707 --> 01:00:27,333
¿Está muerto?
898
01:00:27,417 --> 01:00:30,461
Si está vivo, se está poniendo
Un gran acto, ¿no?
899
01:00:30,545 --> 01:00:32,463
¡Dese la vuelta!
900
01:00:38,011 --> 01:00:39,637
¡Se van sin nosotros!
901
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
- Ése es el procedimiento estándar.
- ¿Qué?
902
01:00:42,473 --> 01:00:45,351
- Tenemos que correr hacia su auto.
- Nunca lo lograremos.
903
01:00:45,435 --> 01:00:48,438
Nunca lo lograremos tumbados aquí,
eso es seguro. ¿Estás listo?
904
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
No.
905
01:00:49,897 --> 01:00:52,150
Ahora estoy listo.
906
01:00:52,233 --> 01:00:54,652
- ¡Serpentina!
- ¿Qué?
907
01:00:54,736 --> 01:00:57,322
¡Serpentina!
908
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
¡Serpentina!
909
01:01:03,494 --> 01:01:04,996
¡Saltar!
910
01:01:15,923 --> 01:01:18,593
- ¿Dónde diablos están las llaves?
- ¿Me estás tomando el pelo?
911
01:01:18,676 --> 01:01:20,720
Fuera del auto.
912
01:01:23,097 --> 01:01:25,099
- Deben estar en su bolsillo.
- Yo los conseguiré.
913
01:01:25,183 --> 01:01:26,684
¡No! Yo los conseguiré.
914
01:01:26,768 --> 01:01:28,895
Prefiero morir corriendo
que quedarse aquí solo.
915
01:01:28,978 --> 01:01:30,980
Shel, no sabes lo que estás diciendo.
916
01:01:31,064 --> 01:01:32,523
No puedo soportarlo más.
917
01:01:32,607 --> 01:01:37,028
La idea de que estés muerto y yo solo
Aquí de vuelta con el humo y las balas.
918
01:01:37,111 --> 01:01:39,197
- No puedo soportarlo.
- ¿Lo dices en serio?
919
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
- No puedo quedarme aquí.
- Está bien, pero recuerda, ¡serpentina!
920
01:01:42,283 --> 01:01:44,077
- Absolutamente.
- Qué tipo.
921
01:01:51,376 --> 01:01:53,544
Estás muerto, ¿verdad?
922
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
Bien.
923
01:02:04,305 --> 01:02:06,641
Serpentina, Shel. ¡Serpentina!
924
01:02:30,039 --> 01:02:32,500
¡Ja! ¡Ja!
925
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
¡Basta! Basta, basta.
926
01:02:51,352 --> 01:02:53,146
Ahora tengo un poco de tiempo, Shel.
927
01:02:53,229 --> 01:02:55,815
¿Por qué no te acuestas?
¿Tomarte una siesta?
928
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
Bueno, te puedes imaginar
cómo me sentí, general,
929
01:03:03,698 --> 01:03:06,534
verlo muerto
en la pista así.
930
01:03:06,617 --> 01:03:10,163
No, dije: "Hola, Jesús".
y él dijo: "Hola, Vince".
931
01:03:10,246 --> 01:03:12,248
Fue una completa sorpresa.
932
01:03:13,875 --> 01:03:16,043
Estoy de acuerdo.
Deben haber sido anarquistas.
933
01:03:17,211 --> 01:03:18,629
¿Putas?
934
01:03:18,713 --> 01:03:20,631
No, es muy amable de su parte, general.
935
01:03:20,715 --> 01:03:23,176
pero estamos muy ansiosos
terminar esto y volver a casa.
936
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
¡Fuera, fuera! ¡Salir! ¡Afuera!
937
01:03:25,720 --> 01:03:27,180
Shel.
938
01:03:27,263 --> 01:03:30,057
Lo más rápido posible, general.
939
01:03:30,141 --> 01:03:33,269
No, tomaremos un taxi.
Tuvimos un pequeño problema con el coche.
940
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
Las ventanas no funcionaban correctamente.
¿No es siempre así?
941
01:03:36,814 --> 01:03:39,400
Bien. Shel, ¿adónde vas, Shel?
942
01:03:39,484 --> 01:03:41,152
Vestíbulo. Mira una revista.
943
01:03:41,235 --> 01:03:43,488
Está bien. Mantente cerca.
Nos iremos pronto.
944
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Ah, bien.
945
01:03:45,907 --> 01:03:48,534
Ahora, exactamente donde
¿Se encuentra usted, general?
946
01:03:49,744 --> 01:03:53,664
501 bulevar de frutas unidas,
947
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
a través del puente de peaje General García.
948
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
Bien.
949
01:03:58,044 --> 01:04:00,421
Es un monumento muy apropiado para usted, señor.
950
01:04:01,422 --> 01:04:04,091
Sí, mejor que una estatua.
951
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
Ahora, ¿tienes el dinero?
952
01:04:06,469 --> 01:04:08,346
Bien.
953
01:04:08,429 --> 01:04:10,681
No, general. es-
954
01:04:10,765 --> 01:04:13,601
Son 10 millones en un maletín.
955
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Agregado.
956
01:04:16,938 --> 01:04:21,526
Y 10 millones envueltos en dos
pequeños paquetes de cinco millones cada uno.
957
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Perfecto.
958
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
No, el Departamento del Tesoro
Nunca supe qué los golpeó.
959
01:05:14,370 --> 01:05:17,540
Operador, eh, ¿habla usted inglés?
960
01:05:18,499 --> 01:05:20,793
Bien. necesito
A la embajada americana, por favor.
961
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
Es urgente. Estoy en gran peligro.
962
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
Barry Lutz, Inteligencia.
¿Puedo ayudarle?
963
01:05:34,515 --> 01:05:37,184
Sr. Lutz, puede que suene
un poco incoherente,
964
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
pero cuando escuchas mi situación,
Creo que entenderás por qué.
965
01:05:40,229 --> 01:05:43,316
Mi nombre es Kornpett.
Soy un DDS en el área metropolitana de Nueva York.
966
01:05:43,399 --> 01:05:45,276
Resido en Nueva Jersey,
967
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
y soy un normal y patriótico
Ciudadano americano.
968
01:05:47,862 --> 01:05:50,740
Ahora, estoy en Tijada ahora mismo.
Estoy en Tijada, sí.
969
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
estoy aquí con un hombre
que trabaja para la CIA.
970
01:05:53,284 --> 01:05:56,203
Y es que me tiene metido
en algún esquema suyo
971
01:05:56,287 --> 01:05:58,122
sobre un general aquí abajo.
972
01:05:58,205 --> 01:06:01,834
Bueno, mi vida ha transcurrido en casi
peligro constante desde hace 24 horas.
973
01:06:01,917 --> 01:06:05,046
Me siguen disparando,
y no puedo soportarlo más.
974
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Su nombre es Vince Ricardo.
975
01:06:13,929 --> 01:06:16,932
¿De qué te ríes?
976
01:06:17,016 --> 01:06:21,479
¿Estás con Vince Ricardo?
¿Cuánto seguro tienes?
977
01:06:21,562 --> 01:06:23,397
Dios mío, no.
978
01:06:23,481 --> 01:06:25,107
No, ya no.
979
01:06:25,191 --> 01:06:28,903
Lo echaron de la agencia.
a finales del año pasado en un psiquiátrico.
980
01:06:28,986 --> 01:06:31,781
Un mental. Me escuchaste bien.
981
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Es un hombre salvaje, por eso.
982
01:06:34,033 --> 01:06:36,911
Él entraría en situaciones muy peligrosas.
sin ton ni son
983
01:06:36,994 --> 01:06:38,496
y simplemente improvisar, ¿sabes?
984
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
Totalmente al revés.
985
01:06:40,539 --> 01:06:44,627
Lo peor fue que perdimos media docena.
buenos hombres que se habían asociado con él.
986
01:06:44,710 --> 01:06:47,672
Muertes horribles y espantosas también.
987
01:06:47,755 --> 01:06:49,215
Sí, una verdadera pesadilla.
988
01:06:49,298 --> 01:06:51,342
Y estás con él ahora mismo,
¿Es eso cierto?
989
01:06:51,425 --> 01:06:53,177
Sí, tiene estos grabados.
990
01:06:53,260 --> 01:06:55,971
Dice que está tratando de romper
Esta cosa de la moneda internacional.
991
01:06:56,055 --> 01:06:58,432
No lo sé, no es mi tipo de...
992
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
No, solo estamos relacionados
por un matrimonio pendiente.
993
01:07:01,352 --> 01:07:04,438
Su hijo se casará con mi hija el domingo.
994
01:07:04,522 --> 01:07:05,940
Gracias.
995
01:07:08,776 --> 01:07:10,986
Sí, es un poco extraño.
pero no lo sé,
996
01:07:11,070 --> 01:07:13,072
también hay algo adorable
sobre el chico.
997
01:07:13,155 --> 01:07:16,951
Claro, es adorable.
pero está completamente loco.
998
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Podría contarte historias.
999
01:07:19,954 --> 01:07:21,455
Escucha, escucha.
1000
01:07:21,539 --> 01:07:24,709
Hazlo tú mismo, hazlo con tu familia,
hazme un favor.
1001
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Sólo mantente alejado de él.
1002
01:07:27,253 --> 01:07:30,297
Sí. Seguro.
Me alegro de poder servirle.
1003
01:07:37,722 --> 01:07:39,390
Pensé que ibas a comprar una revista.
1004
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
Bueno, todo lo que tenían era Hustler en español.
1005
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
"El Hustlero".
1006
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
- Hiciste una llamada.
- Sí, lo hice.
1007
01:07:47,314 --> 01:07:49,817
- ¿Llamaste a la agencia?
- Sí, lo hice.
1008
01:07:49,900 --> 01:07:51,402
¿Y qué dijeron?
1009
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Dijeron que te echaron
de la agencia porque estabas
1010
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
A: peligroso y B: loco.
1011
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
- ¿De verdad dijeron eso?
- Oh sí.
1012
01:08:05,499 --> 01:08:08,169
No tienes una afección cardíaca.
o algo así, ¿verdad, Shel?
1013
01:08:09,378 --> 01:08:11,088
- Quítate de encima.
- Escúchame.
1014
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Eres un completo extraño.
Llamaste a la agencia.
1015
01:08:13,215 --> 01:08:16,677
- ¿Qué crees que te van a decir?
- No lo sé y no me importa.
1016
01:08:16,761 --> 01:08:19,930
Podrías ser un agente extranjero,
para que te digan que estoy acabado,
1017
01:08:20,014 --> 01:08:21,766
Estoy fuera del negocio, estoy loco.
1018
01:08:21,849 --> 01:08:24,101
- ¿Vas a bajarte de mí?
- Aún no.
1019
01:08:24,185 --> 01:08:27,271
Hicieron lo cien por ciento correcto.
decirte que estaba loco.
1020
01:08:27,354 --> 01:08:30,941
¿Entiendes que
¿Fue simplemente una invención?
1021
01:08:31,025 --> 01:08:34,445
- Si digo que sí, ¿te bajarás de mí?
- Si es un sí sincero.
1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,071
Entonces la respuesta es sí.
1023
01:08:36,155 --> 01:08:39,283
Creo que fue simplemente una invención.
para sacarme del camino.
1024
01:08:39,366 --> 01:08:41,619
Sabía que lo entenderías.
1025
01:08:46,081 --> 01:08:47,416
- Vamos.
- De ninguna manera.
1026
01:08:47,500 --> 01:08:49,960
- ¿Qué es ese "de ninguna manera"?
- De ninguna manera es de ninguna manera.
1027
01:08:50,044 --> 01:08:52,463
Estoy fuera del caso aquí.
Ya terminé con estas tonterías.
1028
01:08:52,546 --> 01:08:55,257
Sheldon, ahora, te acabo de explicar
fue un inventado ‒
1029
01:08:55,341 --> 01:08:58,636
No, ya ves, no hace ninguna diferencia.
si estás cuerdo o si estás loco
1030
01:08:58,719 --> 01:09:01,096
o si eres de la agencia
o no con la agencia.
1031
01:09:01,180 --> 01:09:03,808
No tiene nada que ver con mi vida.
Odio todo esto.
1032
01:09:03,891 --> 01:09:07,144
- De aquí en adelante, todo está cortado y seco.
- No está cortado y no está seco.
1033
01:09:07,228 --> 01:09:10,564
Es. Vamos al general.
Deja los grabados.
1034
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sheldon.
1035
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Vince, si es tan sencillo,
No me necesitas, ¿verdad?
1036
01:09:15,986 --> 01:09:18,489
Ve en paz.
Tomaré un vuelo comercial a casa.
1037
01:09:18,572 --> 01:09:21,992
Si el Departamento del Tesoro me está esperando,
Les diré lo poco que sé.
1038
01:09:22,076 --> 01:09:24,286
Lo más probable es que probablemente
solo siente lástima por mí.
1039
01:09:24,370 --> 01:09:27,248
Pero ya no me dispararán más.
¿Está eso claro?
1040
01:09:28,040 --> 01:09:30,000
Bueno. En realidad.
1041
01:09:30,084 --> 01:09:32,461
puedo entender
una persona con tus antecedentes,
1042
01:09:32,545 --> 01:09:34,213
es difícil, no es fácil.
1043
01:09:34,296 --> 01:09:36,674
Si quieres,
Te espero aquí en el hotel.
1044
01:09:36,757 --> 01:09:38,843
Pero no más correr, no más disparar.
1045
01:09:38,926 --> 01:09:40,845
A partir de ahora seré un espectador.
1046
01:09:42,137 --> 01:09:44,473
Bueno.
1047
01:09:44,557 --> 01:09:46,517
Cuando tienes razón, tienes razón.
1048
01:09:46,600 --> 01:09:49,019
Simplemente no te vayas a casa sin mí.
¿Eh, Shel?
1049
01:09:49,103 --> 01:09:51,689
Caray, no podría soportar ese tipo de rechazo.
1050
01:09:51,772 --> 01:09:55,192
Nos iremos a casa con Billy y Bing.
Ríete un poco, ¿vale?
1051
01:09:55,860 --> 01:09:58,696
- ¿Vas a tardar?
- Regresaré dentro de una hora.
1052
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
Bueno.
1053
01:10:00,364 --> 01:10:03,367
Eres muy amable, Shel.
Realmente lo aprecio.
1054
01:10:10,416 --> 01:10:12,084
- ¿Taxi, señor?
-Sí.
1055
01:10:12,167 --> 01:10:14,128
501 bulevar United Fruit.
1056
01:10:14,211 --> 01:10:15,713
Pronto.
1057
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
¡Dios mío!
1058
01:10:30,561 --> 01:10:31,896
No puedo.
1059
01:10:34,023 --> 01:10:36,025
¡Ey!
1060
01:10:36,108 --> 01:10:37,610
¡Vince!
1061
01:10:42,573 --> 01:10:45,034
Jesús Cristo. ¿Qué diablos fue eso?
1062
01:10:50,456 --> 01:10:52,499
Imposible.
1063
01:11:17,024 --> 01:11:19,151
- ¡Vince!
- ¡Shelly!
1064
01:11:19,234 --> 01:11:21,487
Detén el auto. Es Sheldon.
1065
01:11:21,570 --> 01:11:24,198
Soy yo aquí arriba, Vince.
1066
01:11:24,281 --> 01:11:26,617
- ¿Puedes detener el auto?
- Quizás tengas razón, Sheldon.
1067
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- ¿Vince?
- Quizás tengas razón.
1068
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
Ay, muchacho.
1069
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Buen trabajo, Sheldon. Pedazo de pastel.
1070
01:11:38,337 --> 01:11:40,547
Pedazo de pastel, Sheldon.
1071
01:11:40,631 --> 01:11:43,133
- ¡Vince, detén el auto!
- Lo estoy intentando.
1072
01:11:55,270 --> 01:11:57,106
¿Estás bien?
1073
01:11:57,189 --> 01:11:59,108
Sí, eso creo.
1074
01:11:59,191 --> 01:12:01,694
No puedes culparme por esto.
Te ofreciste voluntario.
1075
01:12:01,777 --> 01:12:04,905
Y fue un gesto maravilloso.
1076
01:12:09,743 --> 01:12:12,162
Vamos.
1077
01:12:12,246 --> 01:12:15,499
Mantente agachado, Sheldon. Mantente agachado.
1078
01:12:20,421 --> 01:12:24,341
Sheldon, ven aquí.
Ven aquí, Sheldon. Vamos.
1079
01:12:24,425 --> 01:12:27,011
Agárralo por los hombros, Shel.
Y tirar.
1080
01:12:27,094 --> 01:12:29,346
- Está bien.
- Quédate abajo, Shel. Permanecer abajo.
1081
01:12:31,015 --> 01:12:33,183
Mantente agachado, Sheldon.
1082
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
Qué tipo.
1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,625
Sube al taxi, Shel.
1084
01:13:07,134 --> 01:13:09,428
Shel? En el taxi, Shel.
1085
01:13:11,180 --> 01:13:14,808
- Fue algo magnífico lo que hiciste.
- Fue instinto. Me volví loco.
1086
01:13:14,892 --> 01:13:16,393
Fue puro heroísmo.
1087
01:13:16,477 --> 01:13:19,605
Y no creas que no lo sé
Lo profundo que sientes por mí, Shel.
1088
01:13:19,688 --> 01:13:21,398
Me da una sensación tan cálida.
1089
01:13:28,572 --> 01:13:31,200
Está bien, espera.
Esto va a ser un poco duro.
1090
01:13:49,927 --> 01:13:52,930
La próxima vez que estemos en Tijada, Shel,
no me dejes olvidar.
1091
01:13:53,013 --> 01:13:56,183
Aquí hacen un sándwich de pollo.
Lo sirven en panecillo duro.
1092
01:13:56,266 --> 01:14:00,062
Lo calientan con jugo de naranja.
Ya sabes, grande, uno grande.
1093
01:14:00,145 --> 01:14:01,939
O jugo de piña.
1094
01:14:02,022 --> 01:14:04,316
Y café. ¿Tomas café, Shel?
1095
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Espresso con esa hermosa espuma.
1096
01:14:07,319 --> 01:14:08,821
Oh, Jesús, cerdos.
1097
01:14:15,327 --> 01:14:17,704
¿No chillan cuando mueren?
1098
01:14:17,788 --> 01:14:19,957
No, el cerdo está vivo, Shel.
1099
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Sabes, soy un gran conductor,
1100
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
es incomprensible
que me quitaron la licencia.
1101
01:15:02,708 --> 01:15:04,543
Bueno.
1102
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
¿Qué estás haciendo?
1103
01:15:32,696 --> 01:15:33,947
¿De nuevo?
1104
01:16:05,520 --> 01:16:08,106
Bueno.
1105
01:16:25,415 --> 01:16:28,418
¡Mierda!
1106
01:16:30,545 --> 01:16:34,174
Eso estuvo un poco cerca, lo admito.
Lo corté un poco fino.
1107
01:16:39,554 --> 01:16:42,099
Pasando. Emergencia.
1108
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
Fuera del camino, por favor. Emergencia.
1109
01:16:44,184 --> 01:16:47,187
- ¡Jesucristo! ¡Ay dios mío!
- Fuera del camino. ¡Emergencia policial!
1110
01:16:47,271 --> 01:16:48,689
¡Pasando!
1111
01:17:15,215 --> 01:17:19,886
Bueno. A veces soy tan inteligente
Me asusto.
1112
01:17:35,319 --> 01:17:37,904
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
1113
01:17:37,988 --> 01:17:42,075
Debo darte crédito, Vince.
¡Hijo de puta!
1114
01:17:42,159 --> 01:17:44,703
¡Vaya, hoo, hoo!
1115
01:18:11,688 --> 01:18:13,857
- ¿Cuál es la historia de este tipo?
- ¿El general?
1116
01:18:13,940 --> 01:18:16,526
- Sí.
- Señor muy interesante.
1117
01:18:16,610 --> 01:18:19,363
Dos cosas, Shel.
No digas nada sobre su cicatriz.
1118
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
¿Su cicatriz?
¿Qué quieres decir? ¿Qué cicatriz?
1119
01:18:21,448 --> 01:18:24,368
Lo verás, pero no lo verás.
¿Sigues mi tendencia?
1120
01:18:24,451 --> 01:18:27,662
La otra cosa, asegúrate
para complementar su colección de arte.
1121
01:18:29,414 --> 01:18:32,209
Vince, mi buen amigo.
1122
01:18:32,292 --> 01:18:34,127
Mi general.
1123
01:18:34,211 --> 01:18:36,213
- Mmm.
- ¿Una "Z"?
1124
01:18:36,296 --> 01:18:38,090
- ¿Qué?
- ¿Una "Z"?
1125
01:18:38,173 --> 01:18:41,134
Uh, general, me gustaría que usted
para conocer al Dr. Sheldon Kornpett.
1126
01:18:41,218 --> 01:18:45,055
Uh, Sheldon ha aportado información invaluable.
ayuda para el éxito de esta misión.
1127
01:18:45,138 --> 01:18:47,391
¿En realidad? Dr. Kornpett.
1128
01:18:47,474 --> 01:18:49,935
Por favor, señores, entren.
1129
01:18:50,811 --> 01:18:52,145
¡Oh!
1130
01:18:54,356 --> 01:18:56,525
Te diste cuenta mi amigo, ¿eh?
1131
01:18:56,608 --> 01:18:58,902
Este es el señor Pepe.
1132
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Hola.
1133
01:19:00,529 --> 01:19:03,448
Señor Pepe, ¿le gusta este hombre?
1134
01:19:03,532 --> 01:19:06,159
Oh, sí, sí. Muchísimo.
1135
01:19:06,243 --> 01:19:09,329
Uh, ¿invitamos a estos hombres a sentarse?
1136
01:19:09,413 --> 01:19:11,289
Oh, sí, sí. Sí, sí.
1137
01:19:12,082 --> 01:19:16,753
Señor Pepe, ¿quiere
¿Para darle un beso a este hombre?
1138
01:19:16,837 --> 01:19:20,465
¡Oh! Sí, sí, sí.
1139
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
¿Es agradable?
1140
01:19:22,384 --> 01:19:23,927
Muy lindo.
1141
01:19:24,010 --> 01:19:27,264
- ¿Es agradable?
- Es agradable.
1142
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
El muy guapo.
1143
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Está bien, está bien, ya es suficiente.
1144
01:19:32,185 --> 01:19:35,397
General, ese es un acto increíble.
Eres un hombre muy talentoso.
1145
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
Muchas gracias.
1146
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
Entramos.
1147
01:19:39,734 --> 01:19:43,113
- Jesús, es un loco delirante.
- No lo subestimes.
1148
01:19:43,196 --> 01:19:44,656
- El arte.
- El arte.
1149
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
General, tu colección de arte.
nunca deja de dejarme sin aliento.
1150
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Oh, el torero es maravilloso.
1151
01:19:50,495 --> 01:19:52,789
Ah, pagué 50.000 dólares por esto.
1152
01:19:52,873 --> 01:19:55,083
- Jesús, qué idiota.
- Callarse la boca.
1153
01:19:55,167 --> 01:20:00,005
Este, eh, este tigre, recientemente lo
comprado por sólo 25.000,
1154
01:20:00,088 --> 01:20:02,466
pero creo que es uno de los mejores.
1155
01:20:02,549 --> 01:20:04,634
Tenga en cuenta la plasticidad,
1156
01:20:04,718 --> 01:20:07,053
el uso casi renacentista
de la perspectiva.
1157
01:20:07,137 --> 01:20:10,265
- Sí, consiguió las rayas casi a la perfección.
- Así es, Shelly.
1158
01:20:10,348 --> 01:20:13,935
Observe los bigotes. Dios mío, podrías
Casi extiende la mano y los toca.
1159
01:20:14,019 --> 01:20:16,980
Ese es el aviso
a una gran obra de arte.
1160
01:20:17,063 --> 01:20:19,316
No todo el mundo aprecia el genio.
1161
01:20:19,399 --> 01:20:22,986
- Hay muchos groseros en el mundo.
- Ah, puedes decir eso dos veces.
1162
01:20:23,069 --> 01:20:26,656
Le encargué a este gran hombre
hacer una nueva bandera para este país.
1163
01:20:26,740 --> 01:20:29,117
E incita a gritar.
1164
01:20:29,201 --> 01:20:32,204
Ah, te lo muestro, ¿eh?
1165
01:20:40,629 --> 01:20:43,590
-Ah.
- Ahora, esto es una bandera.
1166
01:20:43,673 --> 01:20:47,219
Ah, te deja sin aliento.
Shel, ¿puedes creer eso?
1167
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
General, es magnífico.
1168
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
¿Y esa es la señora General?
1169
01:20:52,057 --> 01:20:53,517
Oh.
1170
01:20:53,600 --> 01:20:54,935
No, no.
1171
01:20:55,018 --> 01:20:58,063
Esta es una chica del pueblo.
Esta es una prostituta.
1172
01:20:59,272 --> 01:21:01,024
Si no fuera por la iglesia,
1173
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
esta bandera ya estaría hoy
Estará volando en la ONU.
1174
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Pero no, se interponen en el camino.
¡Se interponen en el camino!
1175
01:21:07,948 --> 01:21:09,324
- ¿Ver? ¿Ver?
-Ah, general.
1176
01:21:09,407 --> 01:21:12,452
Ya sabes, el mundo está lleno de reaccionarios.
Personas con mentes pequeñas.
1177
01:21:12,536 --> 01:21:15,163
¿Qué es eso? ¿Tienes sed?
1178
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
Sí.
1179
01:21:17,499 --> 01:21:21,086
Ah, él quiere... quiere agua fría, Shel.
1180
01:21:21,169 --> 01:21:23,296
Eso es lo que eso significa.
1181
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
¿Está bien?
Sí, sí. Sí, sí. Gracias.
1182
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
¿General?
1183
01:21:36,518 --> 01:21:38,937
Sí. Manos a la obra.
1184
01:21:39,020 --> 01:21:41,523
Así es, señor.
¿Tienes el dinero?
1185
01:21:48,989 --> 01:21:51,741
Estos son los mejores hombres de seguridad.
en el mundo.
1186
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
Solían trabajar
para JCPenney en Detroit.
1187
01:21:54,661 --> 01:21:57,581
Sabes, si no me equivoco,
Una vez compré un peine allí.
1188
01:21:57,664 --> 01:21:59,749
- ¿Mmm?
- De hecho, así fue, Shel.
1189
01:21:59,833 --> 01:22:01,334
Pequeño peine de bolsillo.
1190
01:22:09,467 --> 01:22:11,720
Diez millones, exactamente.
1191
01:22:11,803 --> 01:22:14,222
¿Y los otros 10?
1192
01:22:14,306 --> 01:22:16,182
¿Estos son lo suficientemente pequeños?
1193
01:22:16,266 --> 01:22:18,560
Están bien. Perfecto.
1194
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
- ¿Sheldon?
- ¿Qué es eso?
1195
01:22:21,438 --> 01:22:23,732
Cinco millones de dólares.
Sólo agárrate a ello.
1196
01:22:23,815 --> 01:22:25,692
¿Cinco millones de dólares?
1197
01:22:25,775 --> 01:22:30,822
Uh, General, me da
gran placer presentarles ‒
1198
01:22:42,000 --> 01:22:43,501
Ah.
1199
01:22:44,085 --> 01:22:45,587
Hermoso.
1200
01:22:45,670 --> 01:22:48,673
Hecho por el tío Sam
con sus propios deditos codiciosos.
1201
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
Oh, fantástico.
1202
01:23:01,436 --> 01:23:04,147
- ¿Quieres ver?
- Oh, me encantaría, general.
1203
01:23:04,230 --> 01:23:07,400
Shel, tú también.
Esto es extremadamente educativo.
1204
01:23:09,235 --> 01:23:11,279
- ¿Cuándo arrestarás a este tipo?
- Relajarse.
1205
01:23:11,363 --> 01:23:13,823
- Nadie arresta a nadie.
- ¿Por qué no?
1206
01:23:13,907 --> 01:23:16,576
Sólo déjate llevar, Shel.
Simplemente déjate llevar por la corriente.
1207
01:23:16,660 --> 01:23:18,411
¿Qué flujo? No hay ningún flujo.
1208
01:23:19,788 --> 01:23:22,123
estos son grabados
de todo el mundo.
1209
01:23:22,207 --> 01:23:25,710
Esto es increíble.
General, estoy muy impresionado.
1210
01:23:25,794 --> 01:23:27,754
Caliéntalo. Estamos listos.
1211
01:23:27,837 --> 01:23:30,507
- ¿Cuánto de esto te vas a quedar?
- 300 mil millones.
1212
01:23:30,590 --> 01:23:32,509
Oh, eso bastará.
Eso es más que suficiente.
1213
01:23:32,592 --> 01:23:34,344
- Parece suficiente.
- Es mucho, ¿eh?
1214
01:23:34,427 --> 01:23:36,805
Traerá a los punks occidentales.
hasta sus rodillas.
1215
01:23:36,888 --> 01:23:38,765
Yo y mis buenos amigos americanos.
1216
01:23:38,848 --> 01:23:42,102
- Es algo maravilloso, general.
- No sé en qué momento me he sentido tan orgulloso.
1217
01:23:42,185 --> 01:23:47,190
En 72 horas, el sistema monetario del mundo
colapsará como un taco mojado.
1218
01:23:47,273 --> 01:23:49,109
Muy buena analogía, señor.
1219
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
La sangre correrá por las calles de Zurich.
1220
01:23:51,277 --> 01:23:54,406
Los banqueros alemanes simplemente
tirarse debajo del carrito.
1221
01:23:54,489 --> 01:23:56,574
Viudas y huérfanos
quedará sin un centavo.
1222
01:23:56,658 --> 01:23:58,451
- Me parece bien.
- Habrá pánico.
1223
01:23:58,535 --> 01:24:02,038
Habrá saqueos
disturbios en las calles y suicidios.
1224
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Fabuloso.
1225
01:24:03,456 --> 01:24:07,001
Y tu,
Mis queridos y dulces amigos americanos:
1226
01:24:08,628 --> 01:24:10,964
Estabas aquí desde el principio.
1227
01:24:12,841 --> 01:24:14,342
Venir.
1228
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
Celebramos.
1229
01:24:15,885 --> 01:24:20,932
♪ Creo que nunca lo veré ♪
1230
01:24:21,015 --> 01:24:25,270
♪ Un poema hermoso como un árbol ♪
1231
01:24:25,353 --> 01:24:30,400
♪ Un árbol cuya boca hambrienta
está presionado ♪
1232
01:24:30,483 --> 01:24:34,988
♪ Contra la tierra
dulce pecho que fluye ♪
1233
01:24:35,071 --> 01:24:41,119
♪ Un árbol que mira a Dios todo el día ♪
1234
01:24:41,202 --> 01:24:47,792
♪ Y levanta sus frondosos brazos para orar ♪- ♪♪
1235
01:24:47,876 --> 01:24:50,879
- ♪ Un árbol que puede desgastarse en verano ♪
- Este pollo es realmente sensacional.
1236
01:24:50,962 --> 01:24:54,883
- ¿Quieres regalar la receta?
- No, no, todo es secreto de Tijada.
1237
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
El pollo debe estar marinado
durante seis semanas.
1238
01:24:57,260 --> 01:25:00,930
Bueno, es muy, muy bueno.
En Nueva York no se encuentran este tipo de cosas.
1239
01:25:01,014 --> 01:25:03,933
Vince, ¿no tienes hambre?
¿Simplemente eliges?
1240
01:25:04,017 --> 01:25:06,478
Sí, sí, sí. Él simplemente elige.
1241
01:25:06,561 --> 01:25:08,062
Elige, elige, elige, elige, elige.
1242
01:25:08,146 --> 01:25:10,648
Me mata la forma en que lo haces.
Me mata.
1243
01:25:10,732 --> 01:25:12,233
¿No le gusta la comida?
1244
01:25:12,317 --> 01:25:14,861
No, no. No le gusta la comida.
1245
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
No, no, la comida es estupenda.
Es solo que tengo un poco de malestar estomacal.
1246
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
Y tengo que mantenerme alejado
de todas las aves marinadas.
1247
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
¿Acabo de escuchar un timbre?- ♪♪
1248
01:25:24,579 --> 01:25:26,706
Bravo. Bravo, bravo.
1249
01:25:26,790 --> 01:25:29,834
Excelente, excelente.
Un nuevo coro del Ejército Rojo.
1250
01:25:29,918 --> 01:25:31,836
Gracias. Gracias. Vicente.
1251
01:25:31,920 --> 01:25:35,548
Oh, sí, extremadamente talentoso.
1252
01:25:37,133 --> 01:25:40,386
♪ Mientras caminaba por la calle ♪
1253
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
♪ Calle abajo, calle abajo ♪
1254
01:25:42,764 --> 01:25:46,100
Y ahora, amigos míos, sorpresa especial.
1255
01:25:46,184 --> 01:25:47,977
Por favor, sígueme.
1256
01:25:48,061 --> 01:25:49,979
♪ Chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?
1257
01:25:50,063 --> 01:25:52,732
General, ¿cómo es el tráfico?
¿a esta hora del día?
1258
01:25:53,608 --> 01:25:55,944
Debo decir que lo estoy pasando muy bien.
1259
01:25:56,027 --> 01:25:59,113
Este tipo puede ser un dictador, pero hay
Hay algo todavía muy inocente en él.
1260
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
Oh, sí, extremadamente inocente.
Sabes, creo que mi audición está destrozada.
1261
01:26:02,408 --> 01:26:05,036
- ¿Acabas de oír un helicóptero?
- No.
1262
01:26:05,119 --> 01:26:07,163
¡Vince! ¡Vince!
1263
01:26:07,247 --> 01:26:09,833
Señores, señores, ¡vengan!
1264
01:26:09,916 --> 01:26:11,167
♪ Sal esta noche ♪
1265
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
♪ Chicas búfalo,
¿No saldrás esta noche?
1266
01:26:13,253 --> 01:26:15,088
♪ ¿Y bailar a la luz de la luna? ♪♪
1267
01:26:15,171 --> 01:26:20,343
Me gustaría presentarles el codiciado
Medalla de la Libertad General García.
1268
01:26:20,426 --> 01:26:22,762
Ay, general, qué lindo.
1269
01:26:22,846 --> 01:26:25,014
A mis maravillosos amigos americanos.
1270
01:26:25,098 --> 01:26:27,642
Mis valientes amigos americanos.
1271
01:26:27,725 --> 01:26:29,435
¿Puedo compartir algo contigo?
1272
01:26:30,270 --> 01:26:32,272
soy pacifista por naturaleza
1273
01:26:32,355 --> 01:26:36,192
con una profunda creencia cuáquera
en la santidad de la vida humana.
1274
01:26:37,193 --> 01:26:39,863
Ojalá tuviera otra opción que matarte.
1275
01:26:39,946 --> 01:26:41,906
¿Qué dijo?
1276
01:26:41,990 --> 01:26:45,076
- Escuchaste bien.
- Vaya con Dios.
1277
01:26:46,911 --> 01:26:49,622
¡Presenten armas!
1278
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Bien, ¿cuál es nuestro próximo paso?
1279
01:26:53,543 --> 01:26:56,045
¿Mover? No más movimientos. Esto es todo.
1280
01:26:56,129 --> 01:26:59,716
- No bromees. ¿Qué hacemos?
- Esto es todo, Shel. Eso es todo lo que escribió.
1281
01:26:59,799 --> 01:27:02,093
-Vamos, Vince. ¿Cuál es el plan?
- Estoy muy abierto.
1282
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
¿Qué tienes en mente?
1283
01:27:04,470 --> 01:27:07,265
¡Apuntén!
1284
01:27:07,348 --> 01:27:09,517
- ¿No podemos crear algún tipo de distracción?
- ¿Cómo qué?
1285
01:27:09,601 --> 01:27:12,395
¿Cómo diablos lo sé?
Eres el experto. Piensa en algo.
1286
01:27:12,478 --> 01:27:14,564
- Lo intentaré.
- ¡Apunten!
1287
01:27:14,647 --> 01:27:16,399
-¿General?
- ¿Sí?
1288
01:27:16,482 --> 01:27:18,735
¿Puedo intervenir un momento, por favor?
1289
01:27:18,818 --> 01:27:20,862
-Sí.
- ¡Firmas!
1290
01:27:20,945 --> 01:27:22,322
General.
1291
01:27:23,531 --> 01:27:25,867
Perdona a este hombre.
1292
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Este hombre, Sheldon Kornpett.
1293
01:27:28,828 --> 01:27:30,747
Shelly, lo llamo.
1294
01:27:30,830 --> 01:27:33,416
Es un gran dentista de Nueva York.
1295
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
una ciudad en la que,
Como probablemente sepa, general,
1296
01:27:37,420 --> 01:27:39,964
hay miles
de personas de habla hispana
1297
01:27:40,048 --> 01:27:44,260
que se encuentran en extrema necesidad
de extensas obras de puentes.
1298
01:27:44,344 --> 01:27:47,764
Y me temo que la muerte de este hombre
1299
01:27:47,847 --> 01:27:52,101
sería un golpe aplastante
a las pequeñas esperanzas que puedan tener
1300
01:27:52,185 --> 01:27:55,355
para un conjunto más saludable de dientes y encías.
1301
01:27:57,106 --> 01:28:00,026
¿Eso fue todo?
¿Lo dental? ¡Soy hombre muerto!
1302
01:28:00,109 --> 01:28:03,279
Pero tendrán
grandes recuerdos tuyos.
1303
01:28:04,280 --> 01:28:06,991
¡Preparad armas!
1304
01:28:08,368 --> 01:28:11,287
¿Esto es todo? Mi vida ha terminado.
1305
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
Cuarenta y tres años.
1306
01:28:13,206 --> 01:28:16,834
Sólo he tenido cuatro mujeres
dos de ellos mi esposa.
1307
01:28:16,918 --> 01:28:19,504
- Una vez antes y otra después.
- General.
1308
01:28:19,587 --> 01:28:21,965
Incluso en el ejército, nunca tonteé.
1309
01:28:22,048 --> 01:28:24,300
General, no soy uno
para darme una palmadita en la espalda,
1310
01:28:24,384 --> 01:28:27,011
pero podría haberte dicho
iba a volar por las nubes.
1311
01:28:27,095 --> 01:28:29,764
- Simplemente no está equipado, general.
- Mi padre, ese hijo de puta.
1312
01:28:29,847 --> 01:28:31,766
Nunca le regañé.
Y ahora está muerto.
1313
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
General, ¿podríamos darnos un sedante?
para Shel aquí?
1314
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
- Esto no está bien.
- No tengo drogas.
1315
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- ¿Una aspirina entonces?
- No tengo aspirinas.
1316
01:28:39,315 --> 01:28:41,567
- Sólo infusiones.
- Bien, trae el té.
1317
01:28:41,651 --> 01:28:45,780
No hay tiempo para el té.
1318
01:28:45,863 --> 01:28:48,574
General, insisto en
Al menos una venda en los ojos para Shel.
1319
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
No tengo vendas en los ojos, señor.
Este es un país pobre, por favor.
1320
01:28:51,411 --> 01:28:54,038
realmente odio ser
un dolor en el trasero por esto.
1321
01:28:54,122 --> 01:28:56,749
- ¡No me importa si vivo o muero!
- Pero la Convención de Ginebra estipula ‒
1322
01:28:56,833 --> 01:28:59,210
- Siempre me ha gustado este país.
- las víctimas del pelotón de fusilamiento ‒
1323
01:28:59,293 --> 01:29:01,671
y me temo que caemos en esa categoría.
1324
01:29:01,754 --> 01:29:04,882
están obligados a ser dados
la opción de una venda en los ojos.
1325
01:29:04,966 --> 01:29:08,219
- De lo contrario, te pueden denunciar.
- ¿Quién me va a denunciar?
1326
01:29:08,302 --> 01:29:11,431
¿Tu fantasma?
¿Tu fantasma me va a denunciar?
1327
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
General, insisto en al menos
Una venda para Shel aquí.
1328
01:29:17,270 --> 01:29:19,939
¡Vamos, sé un hombre!
¡Por favor sé un hombre!
1329
01:29:20,023 --> 01:29:22,692
tengo que dispararte ahora
y ve y haz mis negocios.
1330
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Ponte de pie, sé un hombre.
1331
01:29:24,569 --> 01:29:27,864
Odio pasar por esto
sin al menos la opción de una venda en los ojos.
1332
01:29:27,947 --> 01:29:30,867
- ¡Hola! ¡Pañuelos!
- Gracias, señor.
1333
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
Sí, sí. Hola, Vince,
No olvidarás que hice esto, ¿eh?
1334
01:29:34,203 --> 01:29:37,123
- Y se supone que debemos fumar cigarrillos.
- ¿Cigarrillos?
1335
01:29:37,206 --> 01:29:39,584
Si conoces mi corazón,
como dices que haces.
1336
01:29:39,667 --> 01:29:41,836
Pero ha sido simple negligencia.
No ha sido incredulidad.
1337
01:29:41,919 --> 01:29:44,547
- Gracias.
- Oh, oh, ¿qué fue eso?
1338
01:29:44,630 --> 01:29:45,965
¡Eso fue un cigarrillo!
1339
01:29:46,049 --> 01:29:48,217
- No fumo.
- Esto no está encendido, General.
1340
01:29:48,301 --> 01:29:49,635
¡Apuntén!
1341
01:29:52,013 --> 01:29:53,514
mi cigarrillo‒
1342
01:29:53,598 --> 01:29:55,725
¡Oh! ¡Oh! ¿Me dispararon? ¿Me dispararon?
1343
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
- ¡Abajo!
- ¿Qué?
1344
01:30:02,815 --> 01:30:04,817
-Shel, bájate.
- No puedo oírte.
1345
01:30:04,901 --> 01:30:06,527
¿Puedes bajar?
1346
01:30:06,611 --> 01:30:08,821
- ¡Abajo! ¿Estás deprimido?
- ¡Sí!
1347
01:30:09,697 --> 01:30:11,199
¡Miguel!
1348
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
¡Rápido!¡¡Rápido!
1349
01:30:18,831 --> 01:30:20,792
- ¿Puedes moverte?
- Sí, puedo intentarlo.
1350
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
- ¿Te estás mudando?
- Sí.
1351
01:30:22,460 --> 01:30:24,504
Sigue moviéndote.
1352
01:30:54,242 --> 01:30:56,244
- ¿Vince?
-¿Barry?
1353
01:30:56,327 --> 01:30:59,455
- Puedes levantarte. Se acabo.
- Shel, ya podemos levantarnos.
1354
01:30:59,539 --> 01:31:02,166
¿Dónde diablos estabas, Barry?
Casi croamos aquí.
1355
01:31:02,250 --> 01:31:04,794
- Oh, el tráfico era brutal.
- ¿Sabías que vendría?
1356
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
- ¿Eres Shelly Kornpett?
- Sí.
1357
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
-Barry Lutz.
- Oh sí.
1358
01:31:08,256 --> 01:31:11,467
- El chico con el que hablé por teléfono.
- Lamento darte la vuelta.
1359
01:31:11,551 --> 01:31:14,387
Pero estoy seguro de que ahora lo entiendes.
Vince, ¿dónde están los grabados?
1360
01:31:14,470 --> 01:31:16,639
Bueno, tiene una bóveda.
detrás del cuadro del tigre.
1361
01:31:16,722 --> 01:31:18,641
¿Sabes que casi nos matan aquí?
1362
01:31:18,724 --> 01:31:21,561
Espera un minuto. Tú inventaste todo eso
sobre él por teléfono?
1363
01:31:21,644 --> 01:31:24,480
Realmente teníamos que mantenerte en la oscuridad, Shelly.
Vince, ¿el dinero?
1364
01:31:24,564 --> 01:31:26,482
Está por aquí. Toda esa tontería.
1365
01:31:26,566 --> 01:31:29,777
- Y nos dieron otros 10 ‒
- Y está en miles.
1366
01:31:29,861 --> 01:31:31,988
- Pilas de 50.
- Sí, y hay más. Tenemos -
1367
01:31:32,071 --> 01:31:35,783
Sí, mucho más, mucho más en la historia.
de lo que podemos decirte ahora, Barry.
1368
01:31:35,867 --> 01:31:37,493
- Hermoso.
- Hay otros 10 millones.
1369
01:31:37,577 --> 01:31:40,037
- ¡Le doy 20, no 10!
- Por supuesto que sí.
1370
01:31:40,121 --> 01:31:43,833
¡Este bandido tiene otros 10!
¡Ladrones!
1371
01:31:43,916 --> 01:31:49,130
- Vamos, sáquenlo de aquí.
- ¡Ladrón! ¡Bandido¡ ¡Cabrón!
1372
01:31:49,213 --> 01:31:53,092
- ¡Bandido!¡Cabrón!
- Chicos, hicieron un trabajo fantástico.
1373
01:31:54,927 --> 01:31:57,638
- ¿Aliviado?
- Oh sí.
1374
01:31:57,722 --> 01:31:59,891
- Gran sensación, ¿no?
- Sí, lo es.
1375
01:31:59,974 --> 01:32:03,561
Nos encantaría quedarnos y charlar,
Barr, pero mañana tendremos un gran día.
1376
01:32:03,644 --> 01:32:07,315
- Nuestros hijos se van a casar.
- Bueno, no podría estar más feliz por los dos.
1377
01:32:07,398 --> 01:32:09,942
Uh, supongo que no te veré
hasta el miércoles.
1378
01:32:10,526 --> 01:32:13,029
- ¿Miércoles?
- ¿El próximo miércoles?
1379
01:32:13,112 --> 01:32:15,573
- Tenemos una cita en Perú.
- Oh -
1380
01:32:16,741 --> 01:32:18,367
No lo creo, Barry.
1381
01:32:18,451 --> 01:32:21,370
Perdón por correr, pero tenemos que tomar un avión.
1382
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
¡Oye, espera un minuto!
1383
01:32:32,548 --> 01:32:34,050
¡Vince!
1384
01:32:36,719 --> 01:32:39,222
¿Qué quieres decir?
¿Vas a dejar la agencia?
1385
01:32:39,305 --> 01:32:41,682
Ya lo tuve, Barry.
Mi hijo se casará mañana.
1386
01:32:41,766 --> 01:32:43,768
Habrá nietos.
1387
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Estoy cansado. Se acabó.
1388
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
Así que acepta un trabajo de escritorio.
1389
01:32:47,980 --> 01:32:50,399
No, eso no es para mí.
1390
01:32:50,483 --> 01:32:54,612
Te diré algo más.
Ya no creo en esta mierda.
1391
01:32:54,695 --> 01:32:57,073
Quiero decir, solía ser
como vaqueros e indios.
1392
01:32:57,156 --> 01:32:59,075
¿Ahora?
1393
01:32:59,158 --> 01:33:01,661
casi muero
para el sistema monetario internacional.
1394
01:33:01,744 --> 01:33:04,664
- Quiero decir, ¿qué diablos es eso?
- La familia votó.
1395
01:33:04,747 --> 01:33:06,749
Lo queremos fuera de esto.
1396
01:33:11,337 --> 01:33:13,756
¿Puedes hacerlo con tu pensión?
1397
01:33:13,839 --> 01:33:15,800
Lo intentaré.
1398
01:34:10,229 --> 01:34:14,483
Mamá, no podemos esperar más.
¿Qué pasa con ellos?
1399
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
Llamaron desde el aeropuerto.
Hace dos horas.
1400
01:34:16,610 --> 01:34:18,571
Lo sé.
1401
01:34:18,654 --> 01:34:20,573
Bueno, te ves muy bonita.
1402
01:34:22,241 --> 01:34:24,660
¿Qué hizo papá esta vez?
1403
01:34:24,744 --> 01:34:28,456
Tommy, ¿por qué siempre asumes
¿Es culpa de tu padre?
1404
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, por supuesto que es su culpa.
1405
01:34:35,921 --> 01:34:36,881
Hombre.
1406
01:34:36,964 --> 01:34:40,134
- Nunca lo perdonaré.
- Carol, ¿qué crees que deberíamos hacer?
1407
01:34:40,217 --> 01:34:41,761
- No sé.
- Vámonos.
1408
01:34:41,844 --> 01:34:44,305
- Quizás lo preparen para el almuerzo.
- Oh, es una lástima.
1409
01:34:44,388 --> 01:34:47,058
- ¿Qué dijiste?
- Dije que es una pena.
1410
01:34:49,393 --> 01:34:51,187
Santa mierda.
1411
01:35:26,222 --> 01:35:29,809
¡Oh! Lo hice.
1412
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
Lamento llegar tarde, amigos.
1413
01:35:31,977 --> 01:35:35,106
¡Qué día!
Qué tipo. ¡Qué entrada!
1414
01:35:35,856 --> 01:35:38,067
- Nos vamos, Shel.
- ¡Oye, Vince!
1415
01:35:38,150 --> 01:35:40,277
No pensé que lo lograrías.
1416
01:35:40,361 --> 01:35:42,530
¿Cómo son los entremeses?
1417
01:35:46,826 --> 01:35:48,828
¡Está bien, hagámoslo!
1418
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
- Gracias por esperar.
- Shelley.
1419
01:35:51,163 --> 01:35:53,290
- ¡Mwah!
- Dos días estuvimos locos.
1420
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Todo es fantástico.
Oh, te ves maravillosa.
1421
01:35:55,709 --> 01:35:57,420
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.
1422
01:35:57,503 --> 01:35:59,964
- Nunca sabrás lo genial que es.
- Oh, cariño, tenemos que empezar.
1423
01:36:00,047 --> 01:36:02,425
Solo dale la orquesta
Cinco minutos para sintonizar.
1424
01:36:02,508 --> 01:36:04,927
¿Orquesta?
Sylvia Jacobs toca el piano.
1425
01:36:05,010 --> 01:36:07,930
- No, no, tenemos una orquesta.
- Papá, ¿podrías hablar en serio por favor?
1426
01:36:08,013 --> 01:36:11,100
Lo digo en serio. Tenemos Carmen Dragón
y la Filarmónica de Paramus.
1427
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
- Shelley.
- Escuchar.
1428
01:36:16,814 --> 01:36:19,316
¡Ay dios mío!
1429
01:36:24,196 --> 01:36:26,282
- ¿Tomás?
- Papá.
1430
01:36:26,365 --> 01:36:29,326
Papá, ¿dónde diablos has estado?
1431
01:36:37,668 --> 01:36:39,920
Bueno, ahora eres realmente un hombre, Tom.
1432
01:36:42,506 --> 01:36:45,634
Recuerda cómo solíamos jugar a la pelota.
¿Juntos en Nagle Avenue?
1433
01:36:46,427 --> 01:36:48,846
Nunca jugamos a la pelota juntos.
en la avenida Nagle.
1434
01:36:48,929 --> 01:36:51,474
hablamos de
jugando a la pelota juntos, pero...
1435
01:36:51,557 --> 01:36:54,602
Bueno, tal vez esto te compense.
1436
01:36:54,685 --> 01:36:56,729
Esto es de Shelly y mío.
1437
01:36:56,812 --> 01:36:58,314
Bárbara también consiguió uno.
1438
01:37:18,209 --> 01:37:21,545
- Papá, esto es un millón de dólares.
- Sí, ¿no es suficiente? Te daré más.
1439
01:37:21,629 --> 01:37:23,756
Finalmente impresioné a mi hijo.
1440
01:37:24,798 --> 01:37:28,677
- Papá, ¿todo esto es por endodoncias?
- Bueno, eso y las conferencias.
1441
01:37:28,761 --> 01:37:30,763
Papá.
1442
01:37:54,495 --> 01:37:58,541
Oh, Dios. Ay dios mío. Lo sabía.
Podía sentirlo venir.
1443
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
- Esto es todo, Vince. Esto es todo.
- Déjame hablar.
1444
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
¡Hola, Barr!
1445
01:38:07,550 --> 01:38:09,552
Que linda sorpresa.
1446
01:38:10,636 --> 01:38:13,347
No pensé que serías todo
Que encantado de verme, Vince.
1447
01:38:13,430 --> 01:38:15,558
Francamente, estoy sorprendido
y decepcionado.
1448
01:38:15,641 --> 01:38:17,893
-Barry, es muy sencillo.
- Es sencillo.
1449
01:38:17,977 --> 01:38:19,436
- Contamos mal, Barr.
- Papá ‒
1450
01:38:19,520 --> 01:38:22,898
- ¿Por qué no vas a esperar en la casa?
- Me gustaría que tu hija estuviera aquí, Sheldon.
1451
01:38:22,982 --> 01:38:24,650
- ¿De qué se trata esto?
- ¿De qué se trata esto?
1452
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
Tu suegro y yo trabajamos durante casi
10 años, poniendo nuestras vidas en juego juntos.
1453
01:38:28,654 --> 01:38:31,323
- ¿Qué me hace ahora?
- Barry, ¿me escucharás?
1454
01:38:31,407 --> 01:38:33,951
Fue tan simple.
Cometimos un error al contar.
1455
01:38:34,034 --> 01:38:36,620
Ni siquiera me invita
a la boda de su propio hijo.
1456
01:38:36,704 --> 01:38:38,706
En el cómputo de las invitaciones.
1457
01:38:40,082 --> 01:38:41,750
Nos mezclamos.
1458
01:38:41,834 --> 01:38:44,128
Recuerdo que Vince dijo
Quería invitarte.
1459
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Ya sabes cómo son las cosas, Barry.
1460
01:38:45,838 --> 01:38:49,008
Tienes una familia y todo,
y tíos, tías y primos.
1461
01:38:49,091 --> 01:38:52,428
Sal de aquí. ¿No puedes decirlo?
¿Cuando te estoy tomando el pelo, Vince?
1462
01:38:52,511 --> 01:38:54,930
Aquí hay algo
de los chicos de la agencia.
1463
01:38:55,014 --> 01:38:56,932
- Bono de ahorro de cincuenta dólares.
- ¡Oh!
1464
01:38:57,016 --> 01:39:02,146
- ¿No es lindo?
- Lo dejaré aquí para guardarlo.
1465
01:39:02,229 --> 01:39:05,190
- Bueno, tomemos asiento.
- Bueno, ¿por qué no, eh?
1466
01:39:45,814 --> 01:39:49,735
¡Oye! ¡Ey!