1
00:00:36,120 --> 00:00:40,280
POLIZIA

2
00:00:50,240 --> 00:00:57,240
L'HOOLIGAN

3
00:01:03,360 --> 00:01:08,520
Ah...Cos'è quella stupida faccia?

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
-Perché tutte queste risatine?
-Abbiamo appena fatto una foto, tutto qui.

5
00:01:13,520 --> 00:01:16,560
No... Michael.

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,720
-Sei pazzo? Dai.
-Sì?

7
00:01:18,800 --> 00:01:21,280
Ho bisogno che te lo ricordi
cosa facevi alla sua età?

8
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
È un adulto. Saluti, ragazzone.

9
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Zucca, bevi, sì?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,360
Smettila di sfiorarmi.
Dacci un taglio, amico.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Mi stai sudando addosso, cazzo.

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
E tu, cazzo, puzzi
come le tette di una vecchia ragazza, merda.

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Non sono mai stato così vicino a tua madre.

14
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
Tomcat.

15
00:01:50,760 --> 00:01:53,480
All'inizio non ero sicuro che fossi tu, ehi.

16
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Quando esci?

17
00:01:55,000 --> 00:01:58,120
-Circa una settimana fa.
-Perché non l'hai detto a nessuno?

18
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
Nessuno ha chiesto.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
Beh, lo sono adesso. Ci vediamo alla partita?

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,800
-Potresti.
-EHI.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
EHI.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
Mio figlio è sempre lì.
Mostragli quello che sai.

23
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Tre lettere, parole semplici: RKS.

24
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
Questa squadra è il nostro orgoglio e la nostra gioia.
Gladio prima!

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Kuba.

26
00:02:19,160 --> 00:02:22,320
Guarda Tomcat Junior.
Ci vediamo sugli spalti.

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,760
Vieni nella mia palestra, eh?
Il primo mese lo offro io.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,840
Pompa un po' di ferro,
e faremo ancora di te un uomo.

29
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Sono felice che tu sia tornato, eh?

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
Devi lavorare di più sul petto,
lo sai? Piccolo pollo.

31
00:02:34,840 --> 00:02:37,360
Ehi, ciccione, nessuno ha chiesto la tua opinione.

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
Hai sentito?
Ha detto Tomcat Junior.

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
L'anno prossimo faremo le tue braccia.
Ho un piano per questo.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Non c'è modo. Continua a sognare, amico.

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
-Anche io!
-Non c'è modo!

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
-Va bene.
-Anche tu.

37
00:02:50,840 --> 00:02:55,040
Kuba, prepara un desiderio e soffia.

38
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
Woo!
Possano tutti i tuoi desideri diventare realtà.

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,280
Maledizione, va bene.

40
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
Un whisky per me
e otto birre per i ragazzi.

41
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
-Piacere incontrarti.
-Anche tu.

42
00:03:25,920 --> 00:03:26,760
Come vanno le cose?

43
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Sono buoni.

44
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
Wow, diciassette anni.

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Sì, il tempo vola, eh?

46
00:03:40,240 --> 00:03:43,960
Quindi lo hai riavuto mentre...
mentre Tomcat era in riformatorio?

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Senza offesa, chiedevo solo di lui.

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,440
Non sono offeso. Comunque mi siederò.

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
KOS - IL KOSYNIERZY

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
Gladio!

51
00:04:17,800 --> 00:04:18,760
Gladio!

52
00:04:27,640 --> 00:04:32,000
Non palpeggiarmi troppo, cazzo,
'ok amico? Non mi piaci.

53
00:04:33,560 --> 00:04:37,120
Benvenuti allo stadio RKS Gladius,
dove assisteremo alla partita

54
00:04:37,200 --> 00:04:40,240
tra la nostra squadra preferita
e la squadra di Mazovia.

55
00:04:40,320 --> 00:04:43,600
Kuba, vai da quella parte
e sarò lì tra un attimo.

56
00:04:43,680 --> 00:04:47,920
Gladius è al quarto posto subito davanti
dei nostri avversari nella partita di oggi.

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
Chi entrerà per primo?

58
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
-Gladio!
-Chi?

59
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
-Gladio!
-Chi?!

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Gladio, Gladio, Gladio!

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,680
È dannatamente fantastico, papà.

62
00:05:17,760 --> 00:05:23,360
Gladio! Gladio!
Gladio, Gladio, Gladio!

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
Kosy stanno bruciando le nostre sciarpe!

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Prendiamo quei figli di puttana!

65
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
PRICK E' IL TUO NOME GLADIUS

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
-È ora di andare.
-Ma non è ancora neanche lontanamente finito.

67
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Sì.

68
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
Fanculo! Uccidi quello stronzo!

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
-Questa è una merda patologica.
-Tua madre è patologica.

70
00:06:54,240 --> 00:06:57,000
Stanno solo litigando, cazzo
in un vicolo come dei pazzi.

71
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
-Non è bello, è dannatamente pazzesco.
-È fantastico.

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Ehi, amico.

73
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Il mio vecchio era nei Lupi,
lo chiamavano Tomcat.

74
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
-Hai già sentito quel nome?
-Sì. Sono andato in prigione.

75
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Mi dispiace, amico, rilassati.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Va tutto bene, è fuori da una settimana.

77
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Siamo anche andati alla nostra prima partita
tra sei anni.

78
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Ma guarda questo.

79
00:07:24,640 --> 00:07:29,160
Oh, amico. Guardala. Fottuto A, fratello.

80
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
Ciao, bene. Assomiglia a tua madre.

81
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Vaffanculo.

82
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
La sua tetta sinistra è un po' fuori posto, fratello.
Vedi cosa intendo?

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Il tuo cazzo è fuori posto.

84
00:07:38,240 --> 00:07:41,800
E il suo sedere è totalmente poco pratico,
devi finire quello che hai iniziato.

85
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
Posso dare un'occhiata?

86
00:07:44,040 --> 00:07:47,560
E' solo un progetto veloce
fatto con scarti. Per lo più solo divertimento.

87
00:07:48,240 --> 00:07:52,240
Il sindaco ha indetto un concorso
progettare un monumento per un giovane atleta.

88
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
Non c'è tempo per quello.

89
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
-Il vincitore riceve quindicimila.
-Sì?

90
00:07:57,760 --> 00:07:58,920
Cosa devo preparare?

91
00:07:59,440 --> 00:08:03,600
Alcuni disegni. Abbiamo un mese.
La tetta sinistra è fuori posto.

92
00:08:09,160 --> 00:08:12,800
Se vincessi quei quindicimila dollari, io...
Non lo so, regalane un mazzo a mia mamma,

93
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
così potrà comprare i mobili
o magari roba per la casa.

94
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Non so niente di me stesso.

95
00:08:20,160 --> 00:08:23,680
-Mi comprerei 20 paia di queste scarpe.
-Perché te ne servono 20 paia?

96
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
non lo so
Lo dico perché sono un fan.

97
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Mi piacciono ed è come un'iperbole.

98
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Potrebbe finalmente riuscirci
permettersi un vero paio.

99
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
-Vaffanculo.
-Che cazzo?

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
- Hai appena fatto una cazzata, amico.
-Non toccarmi, ehi.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
-Dammi quello.
-Restituiscilo.

102
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
-Cosa non ottieni?
- Tomcat è suo padre. Va al diavolo.

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
-Stai zitto, amico.
-O si? Tomcat?

104
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
Ora, Tomcat Junior, lascia perdere quei calci, eh?

105
00:08:46,040 --> 00:08:47,400
Le tue maledette scarpe!

106
00:08:47,480 --> 00:08:50,560
-Sei matto, cazzo?! Ma che...?
-Ehi, stai zitto, ragazzo.

107
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
Kosynierzy comanda, stronza!

108
00:08:54,240 --> 00:08:58,800
Maledetto Kosy, amico. Stronzi.
Adesso ho i piedi tagliati, guarda.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Ahi, amico. Ehi, mi dispiace
Ho raccontato loro di tuo padre, amico.

110
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Fanculo, la mia nuova tavola.

111
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
Andiamo a casa mia,
Ho preso delle scarpe per te.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,360
Ma cosa dirò ai miei, amico?

113
00:09:09,440 --> 00:09:13,160
Cosa c'è da dire? Fratello, siamo stati derubati
questo è tutto, sai?

114
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Ah, cazzo,
questa è la mia nuova tavola, le mie scarpe e il mio cappello.

115
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Fanculo. Maledizione, cazzo.
Quei maledetti stronzi di Kosy, merda!

116
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
...PER IL MIO POPOLO MUORE

117
00:09:20,640 --> 00:09:23,440
Erano tre.
Abbiamo dato loro il dito medio.

118
00:09:23,520 --> 00:09:26,280
E allora, cazzo?
che gli hai dato un cazzo di dito!

119
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
Avresti dovuto dirlo
"State zitte, puttane del cazzo,"

120
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
e non hai rinunciato al tuo dannato cappello.

121
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
Avanti, Kuba, rispetta la fottuta bandiera,
sai cosa intendo?

122
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
Anche se ci fossero dieci ragazzi con te,
non mollare, eh?

123
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Nessuno lo farà
ti rispetto per il resto, ok?

124
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
Buenos dias.

125
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Ciao.

126
00:09:54,400 --> 00:09:55,280
EHI.

127
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Sì, buon cane. Sei un bravo ragazzo.

128
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Come stanno i pierogi?

129
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Bodek, che cazzo?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Oh, cazzo.

131
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
Puzza di pesce del cazzo, vero?
Pesce di merda.

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Puzzi di pesce, cazzo.

133
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Abbiamo una bicicletta per te qui fuori.
Non perderlo, cazzo.

134
00:10:14,760 --> 00:10:17,720
- Tipo, che tipo di bicicletta?
-Come con le ruote. Sai, una bicicletta.

135
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
Quindi non posso usare la macchina?

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,200
Non avresti dovuto
soffiato attraverso quella luce.

137
00:10:24,280 --> 00:10:26,640
Probabilmente si è rimpinzato la faccia
e ho perso la concentrazione, vero?

138
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
Non mi stavo riempiendo la faccia,
ma sì, ho perso la concentrazione per un minuto.

139
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
Sicuro. Sii felice di aver ricevuto solo
una sospensione di tre mesi.

140
00:10:33,000 --> 00:10:36,440
Perché se avessero perquisito la tua macchina
saremmo tutti fottuti in questo momento.

141
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
Sono troppo grande per una bicicletta.

142
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Quindi smetti di mangiare.

143
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
La cornice non mi reggerà nemmeno,
Cadrò, cazzo...

144
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
-Perderai peso.
-Non voglio perdere peso!

145
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
Mettiti il ​​casco allora.

146
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
Dovrei pedalare, cazzo?

147
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
-Chi entrerà per primo?
-Gladio!

148
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
-Chi?
-Gladio!

149
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
-Chi?!
-Gladio, Gladio, Gladio!

150
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
Ehi, Tomcat e figlio.

151
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
-EHI.
- Che bella bandiera del cazzo, ragazzi.

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Grazie, sì. È stata una sua idea.

153
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Abbandona i picnic,
vieni con noi alla tana dei lupi.

154
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
Ragazzi, andate avanti, magari la prossima volta.

155
00:11:15,640 --> 00:11:17,800
No, cazzo, carpe diem, andiamo.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
Domani faccio un salto in palestra!

157
00:11:30,760 --> 00:11:31,600
Gladio!

158
00:11:31,680 --> 00:11:37,200
PALESTRA SIŁOWNIA e FIGHT CLUB
BRANCO DI LUPI

159
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
Ciao a tutti. Sono qui per vedere Zyga.

160
00:12:08,280 --> 00:12:09,480
Sì, amico.

161
00:12:10,480 --> 00:12:15,320
Mm. Stai rallentando, cazzo.
Anche mia mamma pompa di più.

162
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
Discariche di più è più simile, giusto?

163
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Va bene. Dobbiamo aggiungere un po' di peso.

164
00:12:22,080 --> 00:12:24,760
Junior, devi allenarti,
o assomiglierai a Beka.

165
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Amico, questo è un investimento, ok?

166
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
Ah…

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Sì, hai capito, hai capito.

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,120
Andiamo, andiamo, andiamo.

169
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
No, è troppo pesante. Non posso farlo.

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
Non è troppo pesante, cazzo.
Va bene, provaci più duramente!

171
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
-Bene!
-Ah!

172
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Fanculo! È troppo.

173
00:12:44,800 --> 00:12:47,280
Va bene! Non è troppo.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Abbiamo del lavoro.

175
00:12:50,120 --> 00:12:54,080
Bene, vai, vai, vai, vai, vai!
Dovrò fare i curl per i bicipiti con quello.

176
00:12:54,160 --> 00:12:56,920
Muoviamoci, ragazzi.

177
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Kuba, anche tu.

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,400
Non parlare con nessuno,
non fare nessuna fermata. Chiaro?

179
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Consegnamelo, prendi i soldi e torna indietro.

180
00:13:12,400 --> 00:13:14,320
Beka verrà con te.

181
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
-Cos'è quell'odore?
- Tutta la merce di Swan puzza di pesce, amico.

182
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
Lo dico ai miei ragazzi
puzza di pesce del cazzo.

183
00:13:25,680 --> 00:13:29,640
Questo gioco è dannatamente ridicolo. Io no
devo fare da babysitter a questo stronzo ignorante.

184
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
-Andrò da solo.
-Zyga, penso che stiamo andando un po' veloci.

185
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
Kuba andrà con Beka.

186
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
Sei con noi adesso.
Nessuno ti toccherà.

187
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
E niente colori.

188
00:13:46,720 --> 00:13:50,560
Indossa questo. Sembri un bambino
vado a pranzo dalla nonna, capito?

189
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
Qui.

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
-Sto bene, grazie.
-Non me ne frega un cazzo.

191
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
Che cazzo?
Se cadi e colpisci la testa,

192
00:14:00,400 --> 00:14:04,040
svenirai e non te ne accorgerai nemmeno
quando ti derubano il culo, cazzo.

193
00:14:05,000 --> 00:14:08,880
Sembra che tu stia andando da tua nonna
casa per i biscotti.

194
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Aspetta! Junior!

195
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
-Questo non è il maledetto Tour de Pologne!
-Zyga ci ha detto di non fermarci per niente.

196
00:14:16,160 --> 00:14:19,160
Ho bisogno di fermarmi e prendere un boccone.
Il mio zucchero sta davvero crollando.

197
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
Andiamo, andiamo!

198
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
-Mi fa male il culo!
-Attento a dove cazzo vai, idiota!

199
00:14:23,640 --> 00:14:25,240
Dovresti guardarlo, cazzo.

200
00:14:25,320 --> 00:14:28,240
-Vai a piangere dalla tua mamma.
-Sei fortunata che ho fretta, stronza.

201
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Fottiti, dannato bastardo.

202
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
Vaffanculo!

203
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
-Vaffanculo, stronza.
-Oh vaffanculo, stronzo.

204
00:14:34,760 --> 00:14:38,040
-Ti faccio impazzire.
-Sei mai stato scopato? Da dietro?

205
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
CENTRO COMMERCIALE PACHA

206
00:15:03,560 --> 00:15:07,480
KOSYNIERZY ULTRAS

207
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Ciao.

208
00:15:12,480 --> 00:15:13,560
Che cazzo vuoi?

209
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
-Vai avanti.
-Siamo venuti a trovare Chrobry.

210
00:15:17,240 --> 00:15:20,320
-Abbiamo un problema con il GPL.
-Che cosa adesso?

211
00:15:20,960 --> 00:15:24,320
Ehm, problemi di pressione
in una BMW serie cinque.

212
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
Prendilo da qui, ragazzo,
Devo riposarmi il culo.

213
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
-Sarò qui.
-Da questa parte.

214
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Muoviti!

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,880
KOSYNIERZY KOS SPORT CLUB

216
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
-Devi trovarlo.
-Ciao.

217
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Lascia che ti richiami tra un minuto.

218
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Sto riprendendo qui.

219
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
La prossima volta, come sempre.

220
00:16:32,600 --> 00:16:33,440
Apetta un minuto.

221
00:16:37,720 --> 00:16:41,800
Problemi con la pressione. In una serie di cinque.

222
00:16:41,880 --> 00:16:42,720
Fanculo.

223
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
Chiudi semplicemente la borsa.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
Gesù. EHI. Fanculo.

225
00:17:03,160 --> 00:17:05,400
Ha detto: "La prossima volta, come sempre".

226
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
-C'è qualcosa che non va?
-Sono Kosynierzy.

227
00:17:32,920 --> 00:17:33,760
Eh... e?

228
00:17:33,840 --> 00:17:37,560
Quindi, stiamo facendo la pace?
o... o stiamo litigando?

229
00:17:39,640 --> 00:17:40,520
Sedere.

230
00:17:41,400 --> 00:17:46,120
Là. Vai a comprarti un paio di Adidas nuove, amico.

231
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
- Borsa anche per tua mamma.
-Grazie.

232
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Combatteremo sempre contro Kosynierzy.

233
00:17:56,720 --> 00:18:00,080
Ma facciamo delle pause.
È abbastanza chiaro per te?

234
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Piru, dai a Junior una Playstation.

235
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
-Ne voglio uno anch'io.
- Peccato.

236
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
E' caduto da un cazzo di camion.
Non me ne dai uno?

237
00:18:26,640 --> 00:18:30,880
Tony Soprano ha regalato a tutti dei lettori DVD.
Anche sua madre ne ha avuti due.

238
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Puoi prendere un lettore DVD.

239
00:18:38,640 --> 00:18:43,400
Per favore, amico, mi faresti
sarebbe davvero un grande onore, se potessi

240
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
dammi quella console
per tutto il mio lavoro sulla bici.

241
00:18:46,720 --> 00:18:49,040
-Ne ho sempre sognato uno.
-Anch'io.

242
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Amico, sono giovane. Non stupido.

243
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Molto bene. Molto bene, Junior.

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Perché non mi hai denunciato?

245
00:19:32,360 --> 00:19:34,040
E' quello che fanno i bastardi.

246
00:19:37,000 --> 00:19:41,160
-Era uno scherzo. Dai, rilassati.
-Hm?

247
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Stai meglio senza il casco.

248
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Non ne ho bisogno. Li ho presi solo per divertimento.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
Ops.

250
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Blanka.

251
00:20:03,200 --> 00:20:04,360
Blanka, sei sorda?

252
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Non insegnavano le buone maniere
al tuo asilo?

253
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
-Frequento una scuola professionale.
-Oh.

254
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
Bravo, amico. I tuoi genitori ti danno un nome?

255
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
-Kuba.
-Blanka.

256
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Hai detto.

257
00:20:16,280 --> 00:20:17,840
Lo ricorderai meglio.

258
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Che ne dici di venire a fare shopping con me?

259
00:20:24,440 --> 00:20:26,960
-Perché?
-Perché sono educato.

260
00:20:29,280 --> 00:20:31,840
Cavolo, non te lo sto chiedendo
per pagare il conto.

261
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Perfetto allora.

262
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Super.

263
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Ci sei?

264
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
No, non lo sono.

265
00:20:54,280 --> 00:20:55,160
COSÌ?

266
00:20:56,360 --> 00:20:57,240
Va bene.

267
00:20:58,720 --> 00:20:59,600
Va bene?

268
00:21:01,520 --> 00:21:04,400
Beh, spara.
Il mio obiettivo era "fottutamente fantastico".

269
00:21:05,240 --> 00:21:07,360
Va bene, fanculo,
non posso permettermelo comunque.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Mi metto i vestiti adesso.

271
00:21:57,520 --> 00:21:58,720
Bel posto qui.

272
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Il mio tesoro.

273
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
Vola, tesoro.

274
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
È morta.

275
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
E i tuoi?

276
00:22:09,360 --> 00:22:13,240
Mi hanno lasciato qui con lei e sono partiti
nel Regno Unito per cercare di trovare più lavoro.

277
00:22:14,640 --> 00:22:15,800
Mi mandano soldi.

278
00:22:16,280 --> 00:22:19,960
Mi sembra dannatamente fantastico,
puoi rilassarti.

279
00:22:20,840 --> 00:22:21,960
«Circa sei anni fa.

280
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
-Non eccezionale allora.
-Ci sono abituato.

281
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
A Natale visitano.

282
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Non preferiresti essere lì con loro?

283
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
L'ho promesso al mio amico
Completerei la mia istruzione.

284
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Diplomi, concorsi. Oh, hai anche capito
una foto con il ministro.

285
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Bubbe l'ha appeso.
Era davvero orgogliosa di me.

286
00:22:44,280 --> 00:22:46,160
Allora, cos'è questo... il atto dell'idiota?

287
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Che cos'è?

288
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Alcuni saggi che sto scrivendo per gli studenti.

289
00:22:52,360 --> 00:22:55,240
-Okay, adesso sto zitto, non una parola.
-Fanculo.

290
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
-No, sono serio.
-Beh, una ragazza deve guadagnarsi da vivere.

291
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
È stato doloroso?

292
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Sì, ma quindi... non sarà qui.

293
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Per te. Ti ho preso un regalo.

294
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Dove hai trovato questo?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Ho preso in prestito la console da un amico.
E il resto l'ho comprato.

296
00:23:34,000 --> 00:23:36,360
Mm-hm. Con cosa?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
Ho fatto soldi.

298
00:23:38,840 --> 00:23:39,800
Dove?

299
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
In palestra.

300
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Dove?

301
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Quello di Zyga.

302
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
-Non voglio che mio figlio vada in prigione.
-Non capisco.

303
00:23:50,080 --> 00:23:53,400
-Che cosa? Cosa non ottieni?
-Non capisco come sia sbagliato trovare un lavoro.

304
00:23:53,480 --> 00:23:57,120
Continui a dire che non ci sono soldi.
Adesso ho capito ed è ancora sbagliato?

305
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
-Ogni giorno vado a lavorare in palestra e...
-Kuba.

306
00:24:00,200 --> 00:24:03,360
-Se scopro che non hai buone intenzioni...
-Cosa dovrei fare?

307
00:24:04,000 --> 00:24:08,920
Kuba, io... non intendo sgridarti,
Sono semplicemente preoccupato.

308
00:24:09,000 --> 00:24:13,440
Non preoccuparti, mamma,
andrà tutto bene. Tutto bene, sul serio.

309
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Guarda, dai un'occhiata.

310
00:24:16,840 --> 00:24:21,040
So che ti piacerà.
Ne hai sempre desiderato uno. Ehm?

311
00:24:22,840 --> 00:24:25,760
Grazie.

312
00:24:26,800 --> 00:24:28,840
Hai preso Kosy. Ho Gladio.

313
00:24:28,920 --> 00:24:31,520
Sei Kosy, ragazzo,
e ti creerò, cazzo.

314
00:24:32,720 --> 00:24:33,600
Dai.

315
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
Ho avuto l'idea di creare una squadra di staffetta,
studenti che si passano i manganelli.

316
00:24:40,360 --> 00:24:44,800
Sportività, cooperazione,
sforzo, impegno. Tutto questo in uno.

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,520
Ambizioso.

318
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
Che ne dici, professore?
pensi che io abbia una preghiera?

319
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Quello che hai fatto è di prim'ordine.

320
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Ognuno.

321
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
Allora, e adesso?

322
00:24:57,800 --> 00:25:01,040
Descrivi la tua visione.
Simbolismo, dimensioni, materiali.

323
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Poi insieme realizzeremo un modello
e inviarlo.

324
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
-Ho una possibilità?
-Hai sempre una possibilità.

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Devi solo afferrarlo.

326
00:25:27,080 --> 00:25:30,520
-Come sapevi dove sarei stato?
-Ho avuto un'intuizione.

327
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Entra, stiamo andando.

328
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
Dove?

329
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Lo scoprirai.

330
00:25:58,360 --> 00:26:00,240
-Oh, ciao Lidia.
-CIAO.

331
00:26:00,320 --> 00:26:01,520
C'era una promozione.

332
00:26:03,640 --> 00:26:07,600
Dai un'occhiata.

333
00:26:07,680 --> 00:26:08,640
Presenta.

334
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
Bip-bip.

335
00:26:10,680 --> 00:26:13,760
Non so come ringraziarti.
Deve essere costato una fortuna.

336
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
Spero che aiutino.

337
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
Aspetta, abbiamo qualcosa per te.

338
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Hania, Antek.

339
00:26:21,960 --> 00:26:24,400
Per il nostro amico,
Signor Tomasz Galicki, M.A.,

340
00:26:24,480 --> 00:26:28,040
con i ringraziamenti dei residenti
del futuro: la casa per ragazze e ragazzi,

341
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
-abbiamo questo.
-Grazie mille.

342
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
-Grazie.
-Grazie mille.

343
00:26:32,280 --> 00:26:35,240
-No, grazie.
-Grazie mille.

344
00:26:37,040 --> 00:26:40,600
-Hai un master? Davvero?
-Non sembro il tipo?

345
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
Maestro di Ornitologia.

346
00:26:45,360 --> 00:26:47,400
Davvero? Tipo, roba sugli uccelli?

347
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
Quando stavo lasciando l'orfanotrofio,
Ho giurato due cose.

348
00:26:53,480 --> 00:26:57,360
I soldi non mi mancherebbero mai
e combatterei per i miei sogni.

349
00:26:57,960 --> 00:27:01,840
E dato che ero ossessionato dagli uccelli,
Ho studiato scienze naturali.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Dubito che tu abbia guadagnato soldi con quello.

351
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Beh, una volta ho venduto un cacatua bianco
per novemila.

352
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
-Per novemila?
-Uh-eh.

353
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Non ho mai visto soldi così.

354
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Non ancora comunque.

355
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
-Ehi amico.
-EHI.

356
00:27:36,200 --> 00:27:39,160
Zyga ha detto che dovrei dirtelo
raccoglieremo i funghi.

357
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
-Con chi e quando?
-Sabato, con Mazovia.

358
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
Saremo lì tra dieci minuti.

359
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Super. Sarò di sotto.

360
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
Pensavi che non lo avrei scoperto?
Non andrai da nessuna parte.

361
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
Devo
o tutti penseranno che sono un pollo.

362
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Non me ne frega un cazzo.

363
00:28:14,680 --> 00:28:17,800
Ma mi arrostiranno, papà.
La gente penserà che sono un idiota.

364
00:28:17,880 --> 00:28:18,760
Peccato.

365
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
Ecco, grand'uomo.

366
00:29:08,400 --> 00:29:11,200
Tienilo insieme,
Te lo lascerò indossare.

367
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Signori!
Siamo venuti tutti qui per farlo

368
00:29:40,280 --> 00:29:41,880
incasinare un sacco di stronze.

369
00:29:42,440 --> 00:29:45,880
Bene. Le tattiche sono semplici, ragazzi,
usciamo con tutta la nostra fottuta forza.

370
00:29:45,960 --> 00:29:49,160
Trascina le puttane a terra, cazzo
finché non strillano, cazzo.

371
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
E torniamo a casa sorridenti.

372
00:29:51,440 --> 00:29:54,560
OH! E non pisciare addosso a nessuno.

373
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
E se sto per scoppiare?

374
00:29:56,080 --> 00:29:59,480
Beh, cazzo. 'Va bene ragazzi,
riscaldiamoci, inizierà.

375
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
Ci sono anch'io.

376
00:30:07,280 --> 00:30:10,200
-Perché all'improvviso?
-Perché.

377
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
Bodek, Tomcat è dalla tua parte.

378
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
Perché, che cazzo?

379
00:30:17,160 --> 00:30:19,880
Tomcat è dentro.
Va bene, qualunque cosa. Fatelo entrare, va bene.

380
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Sarà bello
per incasinare di nuovo qualcuno, eh?

381
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Ehi, andiamo, so che te lo sei perso.

382
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Ti ammazzo a casa, figliolo.

383
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
-Fanculo!
-EHI!

384
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Che cosa? Ci sto dentro, cazzo!

385
00:30:46,880 --> 00:30:48,480
Fottiti!

386
00:30:48,560 --> 00:30:53,680
Niente dita negli occhi o nella bocca delle persone.
Non si dà un pugno al pomo d'Adamo di nessuno.

387
00:30:53,760 --> 00:30:57,480
Non colpire nessuno nelle palle.
E niente morsi.

388
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Se qualcuno batte fuori,

389
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
sono fuori combattimento
e li lasciamo stare. Fatto?

390
00:31:02,320 --> 00:31:03,200
SÌ!

391
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
-Fatto?
-SÌ!

392
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
Prendete i vostri posti.

393
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
Combattimento!

394
00:32:15,360 --> 00:32:16,480
La mia stessa carne.

395
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
No. Oh, cazzo.

396
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
Lo vedi?
Mi ha distrutto tutta la faccia, cazzo.

397
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
Lo vedi? Ho perso i sensi.

398
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
Se non fosse stato per mio padre,
Sarei in una pozza di sangue.

399
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
Fottutamente fantastico.

400
00:32:36,360 --> 00:32:40,600
Sul serio, non ho mai visto mio padre
avere un sorriso così grande sul viso.

401
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
I miei genitori hanno detto
verranno a trovarci presto.

402
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
-OH!
-Non li vedo da tipo due anni.

403
00:32:48,120 --> 00:32:49,160
Sì, era ora.

404
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Sì.

405
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
E vado a preparare uno stufato.
Come Bubbe.

406
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
Aspettare.

407
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Firmi qui.

408
00:33:00,520 --> 00:33:02,240
Grazie.

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
Che cazzo?

410
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
-Hm?
-Stanno cercando di buttarmi fuori di qui.

411
00:33:17,920 --> 00:33:20,640
-Che cosa?
-I proprietari lo vogliono per sé.

412
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Oppure posso comprarlo
per centoquarantamila.

413
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
-Dannazione.
-Potrebbe anche chiedere un milione.

414
00:33:28,080 --> 00:33:30,280
Dove dovrei trovare tutto questo?

415
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Le persone fanno banca nel Regno Unito.
Chiedilo ai tuoi.

416
00:33:34,120 --> 00:33:38,440
In realtà sì, potrebbero essere utili.
Come per una volta nella loro fottuta vita.

417
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
Rallenta, amico.
Il mio cuore sta per scoppiare, cazzo,

418
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
Se cado, tu lo sarai
in un mucchio di guai con i maiali.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,120
Fermati e fatti uno spuntino.

420
00:33:54,200 --> 00:33:57,400
Vado a fare il drop-off
e poi tornare a prenderti dopo.

421
00:33:57,480 --> 00:33:59,480
Zyga mi ucciderebbe se lo scoprisse.

422
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
Fanculo, andiamo.
Dove cazzo ho sbagliato?

423
00:34:03,680 --> 00:34:04,720
Sono a casa!

424
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
-Dimmi dov'eri.
-Al lavoro.

425
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
-E i tuoi compiti?
-Lo farò presto, mamma.

426
00:34:11,560 --> 00:34:15,480
Presto, presto. Lo hai sentito?
Per lui va tutto maledettamente "presto".

427
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Ho detto che l'avrei fatto!

428
00:34:19,480 --> 00:34:22,920
E sto dicendo che non mi piaci
stare così tanto fuori casa.

429
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
-Ero in palestra, mi allenavo con i ragazzi.
- Dimentica i ragazzi.

430
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
È meglio che io sia lì
e non tracannare birre come un barbone.

431
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
EHI!

432
00:34:34,960 --> 00:34:36,120
Attento al tuo tono, vero?

433
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Cos'hai da dire?

434
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
Mi dispiace.

435
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Kuba. Per favore, non mi piace assillarti,

436
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
Sono solo incazzato
che tratti questa casa come un hotel.

437
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Lo sai
Devo preparare il concorso.

438
00:34:51,840 --> 00:34:54,320
Abbassa la voce. Mikołaj sta dormendo.

439
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
Devo essere alle riunioni, giusto?

440
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Sono immerso fino agli occhi nel lavoro
da Zyga...

441
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
Ed è proprio questo il punto.

442
00:35:01,920 --> 00:35:05,040
Che cosa? È semplicemente un ragazzo normale,
un uomo d'affari, semplicemente normale.

443
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
Sai cos'altro?
Aiuta in un orfanotrofio.

444
00:35:07,800 --> 00:35:09,960
Non devi lavorare
per quel ragazzo più.

445
00:35:10,040 --> 00:35:13,560
-Tuo padre ti ha trovato un lavoro a casa sua.
- Inizi questo fine settimana.

446
00:35:13,640 --> 00:35:16,720
-Questo fine settimana lavorerò per Zyga.
-No, non lo sei.

447
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Pulisci la tua stanza. Trova qualunque cosa stia marcendo.

448
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
Andiamo, che cazzo?

449
00:35:31,400 --> 00:35:33,640
La cosa più importante
è il prezzo.

450
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
Poi potremo concludere un accordo.

451
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Ti richiamerò.

452
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
Lascia stare Kuba, cazzo. Michał è andato
in prigione per te, ne ho avuto abbastanza.

453
00:35:42,520 --> 00:35:43,800
-E' stata una sua scelta.
-Hm.

454
00:35:44,440 --> 00:35:47,320
So cosa ha fatto Michał per tutti
e ne sono grato.

455
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Stai lontano e basta.

456
00:35:50,120 --> 00:35:53,600
-Sarò lì per lui.
- Stai indietro, cazzo, mi hai capito?

457
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Non lo farò. Mi ricorda qualcuno.

458
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
Che cazzo significa, Zyga?

459
00:36:08,320 --> 00:36:09,920
In qualche modo è molto familiare.

460
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
Ricordi quella notte diciotto anni fa?

461
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
Tieni le mani lontane da mio figlio.

462
00:36:32,080 --> 00:36:34,600
Kuba, alzati.

463
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
Tra mezz'ora
dobbiamo essere allo stabilimento. Andiamo. EHI.

464
00:36:40,480 --> 00:36:41,400
EHI.

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Non voglio.

466
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Nemmeno io,
e non me ne lamento. Muovilo.

467
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
Smisterai pacchi di grandi dimensioni.
Significa grandi pacchi.

468
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
E' necessario un po' di trasporto.

469
00:37:19,840 --> 00:37:24,680
Mi picchia quando facciamo il braccio di ferro.
E fa sollevamento pesi due giorni alla settimana.

470
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
-Tre.
-Tre.

471
00:37:26,360 --> 00:37:28,880
Consegnerai dei pacchi
e caricare i camion.

472
00:37:28,960 --> 00:37:31,040
Tuo padre ti spiegherà tutto, capito?

473
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
-Se hai bisogno di qualcosa, sarò qui.
-Grazie.

474
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Bene, ora vedrai cosa fa papà

475
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
così può esserlo il suo ragazzo
ad ogni partita del Gladius, eh?

476
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
KOS

477
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Voglio dirti una cosa.

478
00:37:52,320 --> 00:37:55,800
Faresti meglio ad avere un anello, stronzo.

479
00:37:57,480 --> 00:37:59,040
Sto consegnando farmaci per Zyga.

480
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
-Farai meglio a stare attento allora.
-Calmati, va tutto bene.

481
00:38:04,080 --> 00:38:06,880
Mezza città lo compra.
Ha capito tutto.

482
00:38:07,800 --> 00:38:08,680
Attento.

483
00:38:11,120 --> 00:38:12,200
Scommetto che sono qui.

484
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Sei in Polonia adesso?

485
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Tesoro, i piani sono cambiati
un po'.

486
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Naturalmente lo hanno fatto.

487
00:38:20,280 --> 00:38:23,440
Voglio dire, ehi, non arrabbiarti,
è semplicemente successo qualcosa.

488
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
- Tranquillo, succede.
-Volevamo davvero venire,

489
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
-ma... ma, beh...
-Ho detto tranquillo.

490
00:38:29,240 --> 00:38:32,280
Ma c'è un problema.
Ho una lettera ufficiale,

491
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
e dovrò lasciare l'appartamento
o comprare il proprietario.

492
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
Attenzione, sembra una truffa.

493
00:38:37,680 --> 00:38:41,000
L'ho controllato.
Ne vuole centoquarantamila.

494
00:38:41,920 --> 00:38:43,880
Hai i soldi o ho bisogno di un prestito?

495
00:38:46,440 --> 00:38:49,320
tesoro,
Io e la mamma pensiamo che...

496
00:38:49,400 --> 00:38:53,920
-...dovresti gestire le cose da solo.
-Sai che non è facile per noi qui.

497
00:38:54,000 --> 00:38:57,680
Quello che ti stiamo inviando
è un enorme sforzo per il nostro budget, davvero.

498
00:38:58,880 --> 00:39:02,200
Uh, quindi speriamo
che tu capisca.

499
00:39:04,320 --> 00:39:06,840
Sì, certo. Lo scoprirò.

500
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
-Devo andare, devo essere al lavoro.
-Va bene, ciao! Ti amo!

501
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
-Vi amo entrambi, ciao.
-Ciao!

502
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Beh, cazzo.

503
00:39:19,040 --> 00:39:20,520
Mi dispiace, è una cosa che fa schifo.

504
00:39:22,080 --> 00:39:24,760
Fanculo tutti e due. Sono felice qui.

505
00:39:41,320 --> 00:39:45,000
Kuba, porta con te un po' di stufato.
Non posso mangiare un piatto intero da solo.

506
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
Certo, la mamma sarà entusiasta.

507
00:40:12,640 --> 00:40:14,280
Forse vendiamo entrambi.

508
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
No, dovrei consegnare per l'eternità.

509
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Hai tre mesi, vero?

510
00:40:18,760 --> 00:40:22,040
Lo facciamo da soli. Conosco un ragazzo
chi sta cercando di acquistare qualsiasi importo.

511
00:40:22,120 --> 00:40:25,360
-Forse dovrei farglielo sapere.
-Avresti comunque bisogno del prodotto.

512
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Sì. Dal tuo amico Ziggy.

513
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
Non sarà d'accordo.

514
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
Tienilo per te.

515
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
Hai perso la testa?
Vuoi fregare Zyga?

516
00:40:34,840 --> 00:40:37,160
Non lui, Kosy e Chrobry.

517
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Comprano la roba, giusto?
Non avrà importanza per Zyga.

518
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
Non importa cosa, viene pagato.

519
00:41:02,120 --> 00:41:05,240
Dì solo una parola se non vuoi.
Lo lascerò cadere.