1 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 ha? sta radis ovde? 2 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Zašto nisi u svojoj sobi? 3 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Vježbam plivanje. 4 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Ne, mislio sam na ronjenje. 5 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Ok, nastavi to da radiš, Ja-in. 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Jer napolju je bazen. 7 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Mama, idemo na plivanje. 8 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - Hajde, mama. - Zašto uvek želiš da se kupaš? 9 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 I rekao sam ti da ih ne nosiš kod kuće. 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Učiniće ti lice ružnim. 11 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Napolju, ne ovde. 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Tu je pravi bazen. 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Hajde, idemo. 14 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Samo danas preskočite posao. Molim te? 15 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Ustani. Moraš ići u vrtić. 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Samo još jedno zaron. 17 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Roni sa mnom, mama, molim te? 18 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Ti to uradi. Mama će računati. 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Brojite do 30. 20 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 U redu. jedan, 21 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 dva, 22 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 tri, 23 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 četiri, 24 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 pet, 25 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 šest, 26 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 sedam… 27 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Ne možeš disati dok ronite. 28 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 Nisam. Zadržavao sam dah cijelo vrijeme. 29 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Nastavi da brojiš. Požuri. 30 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 osam, 31 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 devet… 32 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 sta je to bilo? 33 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, moraš uzeti svoje lijekove posle doručka. Ne zaboravi. 34 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Mama se možda ne seća. 35 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 mama. Znate li onu stvar koju koristite za posao? 36 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Mogu li nacrtati na njemu? 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Zašto se stalno oslanjaš na to? Imate puno skicira. 38 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Jer ako crtam u svojoj knjizi za crtanje, ne gledaš u to. 39 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Kako to misliš? Naravno da znam. 40 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Na krevetu je. Idi po to. 41 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 - Mama! - Da. 42 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Stvar sa lozinkom ne radi. 43 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 ne opet-- 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 45 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 - Šta ćeš učiniti sa kišom? - Šta mogu učiniti? 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Moraću da uzmem slobodan dan. 47 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Da li i tamo pada kiša? 48 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Da, pljušti. 49 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - Ah, provjeri zamrzivač. - Bako! Nedostaješ mi! 50 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 - Ja-in, mrdaj. - Ostavio sam malo govedine. 51 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 - Dođi! - Ja-in-- 52 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Iskoristi to i miyeok Ostavio sam te da napravim supu. 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Nisam ni znao da je tamo. 54 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk zvuči dobro. 55 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Dodajte malo vode kada miješate pržite miyeok. 56 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Prestani jesti smeće i jesti neke prave obroke, u redu? 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Možda si sada dobro, ali ćeš to osjetiti kad budeš stariji. 58 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 mama. 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Shvatam. Spremam doručak. 60 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Doneću ti priloge i sastojci za supu sljedeće sedmice. 61 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Nemoj preskakati obroke, u redu? 62 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Tako loše jedeš. Trebao bih se useliti... 63 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Mama, ok. 64 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Dobijem drugi poziv. Čujemo se kasnije. 65 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 U redu. Ah, čekaj. An-na-- 66 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Jeste li ostavili uključenu slavinu u kupatilu? 67 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Ne, nisam išla u toalet. Zašto? 68 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 - Nema veze. - Mama, vidi šta sam upravo nacrtao. 69 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 šta je to? 70 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Mama i ja. 71 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 72 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Ako ćeš crtati mamu, zar ne možeš da me nateraš da izgledam lepo? 73 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Kako? 74 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Vidi, evo crvene, a evo zelene. 75 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Nemojte koristiti samo crno-- Ah, to je hladno. 76 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mama, ovo mjesto je zaista bazen! 77 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 - Ovo je upravni ured. - Bazen! 78 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 - Ja-in, ćuti. - Bazen! 79 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Zbog rekordnih padavina, 80 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 poplavne vode su stigle drugi sprat zgrada 101 do 107 81 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 i treći sprat zgrada od 108 do 110. 82 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Pogođeni stanovnici... - Plivaj, mama! 83 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 - Možemo plivati ​​kod kuće! - Ja-in, samo sekund. 84 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 - Zašto ne? - ...evakuirajte se na gornje spratove. 85 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Rekao si da ćeš se igrati sa-- 86 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Rekao sam ti da ćutiš! 87 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Liftovi nisu u funkciji i ne može se koristiti za evakuaciju. 88 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Rekao si da idemo na kupanje! 89 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 - Još jednom... - Zašto ne uradiš kako ti je rečeno? 90 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 - Zbog rekordnih padavina... - I rekao sam ti da ovo ne nosiš kod kuće! 91 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Ostani ovde ili ih nećeš dobiti nazad! 92 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 ...i treći sprat zgrada od 108 do 110. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Pogođeni stanovnici... 94 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 halo? 95 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Je li ovo dr. Gu An-na iz Emotion Engine Dev Team 3? 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Ja sam Son Hee-jo iz Sigurnosnog tima 1. 97 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 - Je li vaša jedinica poplavljena? - Da. 98 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Skoro sam u stanu da te pokupim. 99 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - Ja? - Treći sprat će uskoro poplaviti. 100 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evakuirajte prema gore što je prije moguće. 101 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Ako se pakujete, samo ga ostavite. Ne boj se. 102 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Popnite se stepenicama sa Ja-in-om. Naći ću-- 103 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 halo? 104 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 halo? 105 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JUL, 2. NEDELJA) 106 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 107 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 108 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Moramo odmah da krenemo. Izađi! 109 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, idemo! 110 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Moramo da idemo sada. 111 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, mama je žao. Ranije sam bio preplavljen. 112 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Mama nije ljuta. 113 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Da li bi mama trebala da ti da kurca? 114 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Požuri, dušo! 115 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, ne plači. Moramo da požurimo. 116 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 - Zdravo. - Zdravo. 117 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Izvinite, možemo li proći? 118 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Ne možeš sve to nositi i čuvaj decu! 119 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Idemo. 120 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Izvinite. 121 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Izvinite. 122 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Izvinite. Zašto ne možemo gore? 123 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Izvinite? 124 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 Ne znam. 125 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Nešto blokira put gore. 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Čuo sam da se neko srušio. 127 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Izvinite. Mogu li proći? 128 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Gospode, smiluj nam se. Izbavi nas iz… 129 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Požuri! 130 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Dušo, pazi! Pašćeš. 131 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 {\an8}SADAŠNJI DAN, SEUL 132 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, jesi li uplašen? 133 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Mislio sam da je samo voda, 134 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 ali ne mislim to je voda u kojoj mogu plivati. 135 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Hoćeš li da pevaš sa mamom dok idemo gore? 136 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Pošto smo hteli da se igramo zajedno danas bez obzira. 137 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Cijeli dan. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Bez obzira"? 139 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Šta znači "bez obzira"? 140 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Bez obzira" znači-- 141 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mama, vidi! 142 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 - Upomoć! - Neka neko pomogne! 143 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Molim te! 144 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Upomoć! 145 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Duž Mliječnog puta na plavom nebu 146 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Mali bijeli čamac koji pluta pored 147 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Sa jednim lovorovim drvetom 148 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Tamo sjedi jedan mali zec 149 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Nema jarbola na brodu 150 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Nema vesla da ga drži na površini 151 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Ipak još uvijek pluta dalje 152 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 ha? 153 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 154 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Ostani ovde, u redu? 155 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 kuda ideš? 156 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Ne idem nigde. Samo na brzinu pogledam. 157 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Mi smo iz 407. 158 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Možemo li koristiti vaše kupatilo? 159 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 - Moja deca moraju da idu. Pustite nas unutra! - Ima li koga kod kuće? 160 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Samo nam treba malo vode za mešanje formule za bebe! 161 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Napravi put, molim. 162 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Ako vam treba kupatilo ili malo vode, molim vas uđite. 163 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 - Hvala. - Da, uđi. 164 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 - Hvala. - Polako, molim. 165 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Dr. Gu An-na! - Da, ovuda. 166 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Jeste li ovdje, Dr. Gu? 167 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 168 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Evo! 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Ja sam ovdje! 170 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, idemo. 171 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 172 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Izvinite. 173 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 174 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Izvinite. 175 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Izvini. 176 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 177 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, jesi li dobro? 178 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 - Ja-in! - Dodaj mi klinca! 179 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 On ne diše. 180 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 181 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Mama! 182 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Mora da si se tako uplašio. 183 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 U redu je. 184 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Hvala vam puno. 185 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Ja sam Son Hee-jo. Razgovarali smo ranije. 186 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Samo treba da snimim ovo. 187 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7. jul, 07:55 188 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Potvrdio sam opstanak glavnog istraživača Gua i Shin Ja-ina. 189 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Sada se selimo. 190 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Gotovo je. Idemo. 191 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Hajde. 192 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 - Mama! - Ja ću ga nositi. 193 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Pusti me da ga nosim. 194 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 - Hoćeš li biti dobro na stepenicama? - Biću dobro. 195 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Evo, hajde. 196 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, jesi li dobro? Gotovo sa plakanjem? 197 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Mislio sam da si me ostavio i ušao u taj stan. 198 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Gde bih ja bez tebe? 199 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Onda je ušlo toliko vode, 200 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 i bio sam uplašen, i pomislio sam o tome šta se desilo pre mnogo godina. 201 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mama, znaš. 202 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Kad je naš auto pao u vodu, tata... 203 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Hoćemo li pjevati kao ranije? 205 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 br. 206 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Trenutno nisam raspoložena za pjevanje. 207 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 U redu. Odmori se onda. 208 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Idemo na krov. Kompanijski helikopter je na putu. 209 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 - Da li ste prvi put u helikopteru? - Primetio sam da je voda slana. 210 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Ovo nije normalna kiša, zar ne? 211 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 prije tri sata, asteroid pogodio Antarktik. 212 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Sav otopljeni led dolazi na sjever zajedno sa morskom vodom. 213 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Pola Japana je pod vodom, 214 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 i ovom brzinom, ova zgrada od 30 spratova ne zaostaje mnogo. 215 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Sudar asteroida? 216 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Kako su mogli da ne vide ovo što dolazi? 217 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Jesu. Samo su ćutali jer se to nije moglo sprečiti. 218 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ljudska rasa kakvu poznajemo završit će se danas. 219 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Čekaj, čekaj. 220 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Hoće li sva ljudska bića umrijeti? 221 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Mislili ste da je vaše radno mesto samo laboratorija za razvoj veštačke inteligencije, zar ne? 222 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Ne. 223 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Kažu da je to tvoj posao da stvori novu ljudsku rasu. 224 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 sta? kako mogu... 225 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Na svijetu postoje samo dvije osobe 226 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 koji je radio na Emotion Engineu koji se koristi za AI. 227 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Naš prvi izbor je nestao rano jutros. 228 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Tako je, tvoj šef, Glavni istraživač Im Hyeon-mo. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Bila je pometena sa djetetom koje je odgajala. 230 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Zaključili smo da je mrtva. 231 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Ti si broj dva. 232 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Kada dođete do privremenog skloništa, primićeš svoju misiju. 233 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Samo sekund. čekaj-- 234 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Hodaj dok pričaš. 235 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Ne znam baš toliko. 236 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Emotion Engine koji smo napravili zapravo samo za testiranje. 237 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Ako šef Im nije tamo, ne mogu... 238 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Da li da otkažem helikopter? 239 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Ostali timovi su gotovi sa svojim istraživanjima. 240 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 ljudska tela, inteligentan, sposoban za reprodukciju. 241 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Sve što je ostalo je Emotion Engine. Da li razumete? 242 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Sada je sve na vama. 243 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 mama. 244 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Da? 245 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Moram pu-pu. 246 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Sačekaj. 247 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Jesi li kakila? 248 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Ne. Držim ga, ali ne mogu više. 249 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Ovo nije bilo u planu. 250 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Može li ga zadržati ili ne? Nemamo puno vremena. 251 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, mama nije dovela sve rezervne pantalone za vas. 252 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Znaš na šta mislim, zar ne? Moraš ga zadržati. 253 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Mislio sam da nemaš pantalone. 254 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, ne još, ok? 255 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 256 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Ne još. 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Stani. Čekaj. 258 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Da, ja sam. 259 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Petnaesti sprat. Dobro do sada. 260 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Klincu je bilo potrebno kupatilo. 261 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Zašto bih joj to rekao? 262 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Ona sarađuje bez prigovora. 263 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Da, idemo sada. 264 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Klinac? 265 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Završi sam. 266 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Vas dvoje bi trebalo da ih obučete. 267 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Ne kao da ikome pripadaju. 268 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Dakle, ovaj Emotion Engine, 269 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 sadrži ljudska osećanja? 270 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Ljudske emocije? 271 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Da. 272 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Pa, šta, to je kao čovek? 273 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Ne razumijem. Zašto ljudske emocije? 274 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Zar ne postoje bolje opcije? To je nova ljudska rasa. 275 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Zar ne bi trebalo da ima nešto novo? 276 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Šta fali ljudskim emocijama? 277 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Kad se popnemo, neće biti lako ulazak u helikopter. 278 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Ljudi će pojuriti na nas. Oni će moliti i boriti se da ih puste. 279 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Oni će odbaciti svoje porodice da bi živeo. 280 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Smiješna stvar je, 281 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 bit ćeš isti, gurajući se pored njih da bi ušli. 282 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 I to nije pogrešno. 283 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Upravo tako funkcionišu ljudske emocije. 284 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 ta stvar koju imaš, 285 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 može li obavljati redovne pozive? 286 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 I nazovi me odmah ako se nešto desi. 287 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Zašto sam ti rekao treći sprat jeste li bili u redu kada ste tražili kuću? 288 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Ne govori to. 289 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Drago mi je da si se bezbedno evakuisala, mama. 290 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Budite oprezni, ok? 291 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Ovo mjesto počinje da poplavi. 292 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Slušaj me. 293 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Mama i tata ti sada nisu bitni. 294 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Samo Ja-in bitan. 295 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 - Morate to zapamtiti. - Mama. 296 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Kako to misliš? 297 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Ništa se neće dogoditi. Kiša će uskoro prestati. 298 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Donesi mi nove priloge sljedeće sedmice. 299 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 300 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Hvala na svemu. 301 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Ja… 302 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Toliko te volim. 303 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Znam. 304 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 mama. 305 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 I ja. 306 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Jeste li završili? 307 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Kako dirljivo. 308 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Ti i tvoja majka. 309 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Tako ljubavni. 310 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Tako funkcionišu ljudske emocije. 311 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Nije da te izgleda briga. 312 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 da, dobro, Nemam ni koga da zovem. 313 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Idemo. Voda je već stigla deseti sprat. 314 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Izlazi, odmah! 315 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 316 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Idemo. 317 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Ovuda. 318 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Obuci ovo. 319 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Nije velika stvar. Popni se i dodaj mi klinca. 320 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mama, vatra je stvarno vruća. 321 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 U redu je, Ja-in. Idemo gore. 322 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Drži se čvrsto za mamu, ok? 323 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Podigni ga pravo gore. - Ja-in. 324 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, ti idi prvi i ostani sa ovim čovekom, ok? 325 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 - Ne, ne želim! - Mama će biti tamo za sekund. 326 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - Ti idi prvi. - Mama! 327 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - Ne želim! - To je samo na trenutak. 328 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 - Mama, ne! - Ostani miran! 329 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 - Ja-in! - Mama! 330 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Mama! 331 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mama, ne! 332 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Mama! 333 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 334 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 - An-na, jesi li dobro? - Mama! 335 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 - Dobro sam! - Mama! 336 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 - Mama! - U redu je! 337 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Mama ne ide nikuda, Ja-in. 338 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - U redu je. Odmah dolazim. - Ne idi, mama! 339 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Čekaj me, ok? 340 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 mama… 341 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 halo? 342 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Ima li nekoga tamo? 343 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Da, molim vas otvorite vrata. 344 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Kako se zoveš? 345 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 346 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, otvoriću ti ovo. 347 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Odmah se vraćam. Samo sačekaj sekund, ok? 348 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Jebote, toliko proklete kiše. 349 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Prokletstvo, koliko vredi ovaj sat? 350 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Hajde! Moramo da opljačkamo zgradu prije nego kiša prestane. 351 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Jebote, niko neće znati ako nekoga ubijemo. 352 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 353 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 354 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Ovde sam, Ji-su! 355 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Otvori ovo! Ji-su! 356 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, gdje si? 357 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 - An-na! - Ovde sam. 358 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Gdje je Ja-in? 359 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Požuri. 360 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Ja sam. Mama je ovdje. 361 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Da li boli? 362 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Imaš njegove lekove, zar ne? gdje su oni? 363 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Izgubio sam ih. 364 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mama, tako boli. 365 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Sranje. Prokletstvo. 366 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 mama. 367 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 368 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Samo sačekaj. - Gde ideš? 369 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - Da nabavim lek. - Ne budi smešan. 370 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Pozabavićemo se time nakon što uđemo u helikopter. An-na! 371 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Možete samo vratiti klinca kako je bio jutros. 372 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Da budem iskren, imate njegove podatke. Možete ga jednostavno ponovo stvoriti. 373 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Moramo da idemo! 374 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 On umire! 375 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 mama. 376 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, samo sačekaj, ok? 377 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - Ko si ti? - Žao mi je. oprostite… 378 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, sačekaj. 379 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - Žao mi je. Tako sam očajan. - Šta tražiš? 380 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 381 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 382 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Probudi se, Ja-in. 383 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Hajde da popijemo ovo, ok? Evo. 384 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - Ja ću ga držati. - Ne diraj ga! 385 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Evo, Ja-in. 386 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, otvori oči. Molim te? 387 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Moraš ovo da popiješ roniti sa mamom i igrati se sa mamom. 388 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Hajde, pij. 389 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 390 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Hajde. 391 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Hoćeš da odustaneš od Ja-ina? 392 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Je li to zbog nesreće vašeg muža? 393 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 strogo govoreći, Ja-ina sam upoznao zbog našeg posla. 394 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Mislim da nisam stvorena da budem majka. 395 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Ko je stvoren da bude majka? 396 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Centar je priznao da je Emotion Engine kompletan. 397 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Ne moramo podizati više sami klinci. 398 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Za nekoliko mjeseci, 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 centar će vratiti Ja-ina. 400 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 I moj Yu-jin. 401 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Možda ih nikada nismo trebali stvoriti. 402 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Kada će ga uzeti? 403 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 mama. 404 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 mama. 405 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 406 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Mama je ovdje. 407 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Piškio sam. Žao mi je. 408 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 bravo. 409 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Toplo je, pa je lepo. 410 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 jesi li dobro sada? 411 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Da. Mama, zagrli me. 412 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Znaš, danas sam pao u vodu 413 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 i razbolio se, 414 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 ali sam sretan jer mogu potrošiti ceo dan sa tobom. 415 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Mislio sam da je to privremeno zatišje, ali sada je sunce izašlo. 416 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Koristite ovu vodu da operete krpu. Slavina neće raditi. 417 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Je li onda gotovo? 418 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Da. I nakon sve te muke. 419 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Je li Ja-in dobro? 420 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Rano jutros, šef obezbeđenja rekao mi je za preraspodjelu. 421 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Da sam trebao po tebe. 422 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Tu je privremeno sklonište na mestu zaustavljanja. 423 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Silazimo tamo, 424 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 i ti ideš do konačnog odredišta sam. 425 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in ne može ići. On će biti vraćen. 426 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Nisam ovo ranije spomenuo, zar ne? 427 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Mislio si 428 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Ne bih došao da znam? 429 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Mislio sam da hoćeš, zapravo. 430 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Nisam toliko zainteresovan u novoj ljudskoj rasi. 431 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Došao sam da vidim šta ćeš uraditi sa Ja-inom na kraju. 432 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Bilo bi logično da ga napustiš. 433 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Zašto ste to htjeli vidjeti? 434 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 To je uradila moja takozvana majka kada sam bio Ja-inovih godina. 435 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Plakala je jače od mene kada je rekla da će se vratiti, 436 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ali nikad nije. 437 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Deca nikada ne zaboravljaju takve stvari. 438 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Pa sam mislio da te gledam kako odlaziš sam 439 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 možda bi mi bilo malo bolje. 440 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 „Ah, nisam jedini koji je bio napušten." 441 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Ima i drugih poput nje." 442 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Takvi su ljudi." 443 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 To je ono u šta sam želeo da budem siguran na dan kada je svijet smaknut. 444 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Neki ljudi se tješe takvim stvarima. 445 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Prokletstvo. 446 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Idemo. 447 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 448 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - Idemo. - Mama! 449 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Mama! 450 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Žao mi je. Čuvaj se. 451 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Reci: "Ah." 452 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 - Jesi li dobro? - Mama! 453 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 - Mama! - Hajde. 454 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - Ja ću ga nositi. - Mama! 455 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 mama. 456 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Idemo. 457 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Molim vas, trebamo pomoć! 458 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Šta da radim sada? 459 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hej, u redu je. 460 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Pomozite nam. Molim te! 461 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 sta radis Moramo da idemo! 462 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Žao mi je. 463 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mama, zašto je ta dama bolesna? 464 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 pa, 465 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ona nije bolesna. 466 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ona će dobiti bebu. 467 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Jesi li bio takav? 468 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Jesi li i ti povrijeđen? 469 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 470 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Mama je malo umorna. Možeš li sići na sekund? 471 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-uh. 472 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Mama je umorna, Ja-in. Siđi dole. 473 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Još jedan let. Hajde. 474 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Idemo. 475 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - Šta to radiš? Skoro smo tamo! - Zašto moram da ga ostavim? 476 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Zašto ga jednostavno ne mogu povesti sa sobom? 477 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Slušaj. nije-- 478 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Rekao si da moram ići sam. Kako? 479 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Kako da ga ostavim? 480 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 mama. 481 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 482 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Žao mi je. Mama nije ljuta. 483 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Samo se smiri i razmisli o tome. 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 I meni je to bilo čudno. 485 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Sa mrtvim šefom Im i njenim detetom, 486 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in je jedini ostao. 487 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 On je ključan ako centar želi nešto da uradi. 488 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Mora da je neka greška. 489 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 siguran sam. 490 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7. jul, 8:27 ujutro." 491 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Darwin centar obavještava voditelja Gu An-na sljedećih uputa 492 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 prije njenog spašavanja." 493 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Jedan. Darwin centar, 494 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 nezvanični istraživački institut pod UN, 495 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 uložiće sve napore kako bi se spriječilo izumiranje ljudi 496 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 nakon ove katastrofe." 497 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 „Dva. Imenovan je dr. Gu 498 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 kao jedan od 49 istraživača specijalnih operacija." 499 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 „Odmah će se javiti 500 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 u privremenu istraživačku laboratoriju da dovršimo Emotion Engine." 501 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 „Tri. Dr. Gu će u potpunosti sarađivati uz sve neophodne mere 502 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 da ispuni dva gore navedena cilja." 503 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Time je postupak završen. 504 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Predaja imenovanog. 505 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Dobar posao. 506 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, stupa na snagu odmah, 507 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 vraćamo imovinu centra, podaci Newman-77. 508 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 sta je ovo 509 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Skini to s njega odmah! 510 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Rekao si da može poći sa mnom. Reci im da ga puste! 511 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Želiš nešto znati? 512 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Šef Im se nije udavio. Pobjegla je sa svojim djetetom. 513 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Rekla je da bi radije umrla danas nego da napusti ćerku. 514 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Vi, sa druge strane… 515 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Čuo sam da si pokušao da ga se odrekneš. 516 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Budite iskreni. Znao si da će se ovo dogoditi. 517 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Upravo tako funkcioniraju ljudske emocije. 518 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Nemojmo ovo otežavati. 519 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Reci zbogom. 520 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Izvucite ga. Nemamo vremena. 521 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Čekaj. 522 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Jeste li svi ludi? 523 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Ne diraj ga! 524 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Rekao sam ne diraj ga! 525 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Ubiću te! 526 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Ubiću svakog od vas! 527 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Molim te. 528 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Sačekaj, molim te. 529 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Molim te prestani. 530 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Molim te pusti ga da živi. 531 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Nemoj ga ubiti. 532 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Napraviću Emotion Engine, obećavam. Molim te nemoj to raditi. 533 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 534 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Postigli ste dobre rezultate sa Ja-inom. 535 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Zato nam je potreban da se napravi još jedan Emotion Engine. 536 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Zar nisi to i sam rekao? 537 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Molim te. 538 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Molim te, preklinjem te. Molim te. 539 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Or 540 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 samo do privremenog skloništa. 541 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Neka pođe sa mnom do privremenog skloništa. 542 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Molim te. 543 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Da li si stvarno mislio da li bi postojalo privremeno sklonište? 544 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 545 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Mi ostali 546 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 svi će umreti ovde. 547 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Ti si jedini koji odlazi. 548 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 549 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Vaše lične stvari, molim. Sigurnosni razlozi. 550 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Podaci o eksperimentalnom subjektu su preuzeti. Nastavljamo do mjesta lansiranja. 551 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, ovo je Lee Hwi-so, direktorica Isabela Lab-a. 552 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Pošto si nam se upravo pridružio, dozvolite mi da ponovim brifing misije. 553 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 U roku od 15 minuta, desetine hiljada fragmenata meteorita će pasti na Zemlju. 554 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Većina života na Zemlji kao rezultat će izumrijeti. 555 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Dakle, kako bi se spriječilo izumiranje ljudi, Darwin centra 556 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 lansirao sedam raketa sa sajtova širom sveta jutros. 557 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Mi smo sada poslednji preživeli čovečanstvo. 558 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Trenutak. 559 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Čovječanstvo sada mora evoluirati samo od sebe 560 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 da omogući njen opstanak nakon velike poplave, 561 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 koristeći naše znanje i tehnologiju. 562 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Naš cilj je minimalna održiva ljudska populacija, 563 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 a zadatak našeg tima je stvaranje "majke i djeteta". 564 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Na našem odredištu, Isabela Lab, 565 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 u mogućnosti smo da proizvodimo fizička ljudska tijela, 566 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ali ti si jedini, 567 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr Gu, koji može replicirati ljudske emocije dovršavanjem Emotion Engine. 568 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Da ti kazem o vašoj misiji, Dr. Gu. 569 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Pošto je dijete kompletno… 570 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 sada želiš da ja stvorim majku? 571 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Imate li plan? 572 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Postavit ću eksperimentalni subjekt kao majka djeteta, 573 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 i učinit ću da dijete nestane. 574 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 U potrazi za djetetom, subjekt će se suočiti sa mnogim preprekama. 575 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 ako ne uspije, ona će se vratiti na početak i pokušati ponovo. 576 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Ako, nakon bezbroj ponavljanja, ona pronadje dete... 577 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Šta ako ne uradi? 578 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 To će značiti izumiranje čovječanstva. 579 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Dr. Gu? 580 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Ovo je Beagle 6. 581 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Olomci asteroida udarili su u naš motor. Vjerovatno curenje oksidatora. 582 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Možete li prijaviti status iz vašeg vizuala? 583 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Mama, probudi se. Naš dom je bazen! 584 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 585 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 sta se desava? Zašto je naše mjesto ovakvo? 586 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Voda je došla dok ste spavali. Stalno je dolazilo i dolazilo! 587 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 halo? 588 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Je li ovo dr. Gu An-na iz Emotion Engine Dev Team 3? 589 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Da. ko je ovo? 590 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo iz Sigurnosnog tima 1. Biću kratak jer je hitno. 591 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Koliko vam je dom poplavljen? 592 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 - Voda je-- - Mama! 593 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Dr. Gu, slušaj. Morate se odmah evakuisati. 594 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 - Mama, sanjao sam san i nacrtao sam ga. - Skoro sam tamo. 595 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 - Hoćeš da vidiš, bez obzira? - Treći sprat će uskoro poplaviti. 596 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evakuirajte prema gore. 597 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 - Šef Im je bio naš prvi izbor. - Poslao sam ti na telefon. Pogledaj! 598 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Upravo je preminula. 599 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - Nema vremena za pakovanje. Idi sada. - Poslao sam ti na telefon, mama. 600 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 - Pogledaj moj crtež! - Ja-in, mama je na telefonu! 601 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Dr. Gu? Ne možete razgovarati trenutno? 602 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Ne, u redu je. Hajde. 603 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evakuirajte prema gore što je prije moguće, i pobrini se da povedeš Ja-in sa sobom. 604 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Za nekoliko mjeseci, centar će vratiti Ja-ina. 605 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 I moj Yu-jin. 606 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Oni su naša najvažnija imovina. Samo ga odgajaj do tada. 607 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Kada će ga uzeti? 608 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Halo? Dr. Gu, jeste li tu? 609 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Centar preuzima Ja-in danas. Pobrinite se da-- 610 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, ustani. Hajde. 611 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Nećeš ni pogledati moj crtež, 612 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 i nećeš uraditi ništa što ja želim... 613 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Pogledaj me. 614 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Moraš da slušaš mamu danas. 615 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Nema crtanja ili plivanja. Ne danas. 616 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - Šta je sa ronjenjem? - Nema ni ronjenja. 617 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Danas moraš ostati blizu mame. 618 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Ne prati strance koji ti govore da ideš s njima. 619 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Ako si danas dobar dečko, 620 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Mama će ići na plivanje i ronjenje sa tobom sledeći put. Razumiješ? 621 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Odgovori mi. 622 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Lažeš. 623 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 sta? 624 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Zašto uvek imam šest godina? 625 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 imao sam 6 juce, 626 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 i prekjučer, 627 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 i dan prije toga! Zašto? 628 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 o cemu pricas? Hajde. Piggyback. 629 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Šuš! Prestani plakati! 630 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 - Zdravo. - Budi tih! 631 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Izvinite. 632 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Mama je rekla da ne plačeš! 633 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Svi, jeste li vidjeli? 634 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Desilo se baš kako sam rekao. 635 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Ovo je sve Božja volja. 636 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Moramo prinijeti žrtvu da nam budu oprošteni gresi! 637 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 - Amen! - Amen! 638 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Požurite! Rekao sam pomeri se! 639 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 sta radis Požurite! 640 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Pokreni se! 641 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Idemo! 642 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 643 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Jeste li ovdje, dr. Gu An-na? 644 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 645 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, popni se. 646 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 647 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 648 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 649 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 650 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 jesi li dobro? 651 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Bože, uplašio si me. 652 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Razgovarali smo telefonom. Ja sam Son Hee-jo iz Sigurnosnog tima 1. 653 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Samo treba da snimim ovo. 654 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7. jul, 07:55 Vodeći istraživač Gu potvrdio da je živ. 655 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 je nestao. 656 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hej, ovuda. Helikopter će sletjeti na krov. 657 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Moj sin je pao u vodu. 658 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Čekaj! 659 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Nije. 660 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Evo. 661 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Slikao sam. Činilo se da nije. 662 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Video sam klinca kako ide gore sam odmah nakon što sam te ugledao odande. 663 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 To je on, zar ne? 664 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 665 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 666 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 o čemu razmišljaš? 667 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Mislite da ga je neko uzeo? 668 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Rekao sam ti. Video sam ga kako sam odlazi gore. 669 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Moj sin me nikada ne bi jednostavno ostavio. 670 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 671 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 672 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 673 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Nemam vremena za ovo. Moramo da idemo. 674 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 - Pusti me. - Zaboga. 675 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Rekao sam ti. Naći ćemo ga i dovedi ga na krov! 676 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Gdje je on? 677 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Daj mi to. 678 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Neću to reći dvaput. 679 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Gdje je moj sin? 680 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, svi ćemo umrijeti ovom brzinom. 681 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Hajdemo prvo gore, ok? 682 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Šta si uradio s njim? 683 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Kako to misliš? Nikad nisam ni upoznao klinca! 684 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 ako ga uzmemo, zašto bih ti pokazao fotografiju? 685 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 I mi ga želimo pronaći, i to brzo. 686 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Uzmi me za ruku. 687 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Rekao sam uzmi! 688 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Mislio sam da želiš da ga uzmu! Zašto se ponašaš ovako? 689 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Da se nisi usudio baciti prst na njega. 690 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 - Ubiću te. - Šta? 691 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 692 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Mama! Ne idi! 693 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Mama! 694 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 - Mama! Pusti me! - An-na! 695 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Prokletstvo. 696 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Ne mrdaj! Doći ću po tebe! 697 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Da li je neko unutra? 698 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Da, tu sam. 699 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Čekaj, je li tvoje ime Ji-su? 700 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Da. Kako si znao? 701 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Nema veze, Ji-su. 702 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Sačekaj, ok? 703 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Otvoriću ti ovo. 704 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Ne moraš. 705 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Ovi stariji su pokušali ranije a nisu mogli. 706 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Ne, Ji-su. Ja ću ga otvoriti. 707 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Samo sačekaj. 708 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Da, tu sam. 709 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, samo se drži. 710 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Odmah se vraćam. 711 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Obećavam da ću te izvući. Samo se drži! 712 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Jebote, šta je… 713 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Ne može se pomoći. Stavimo ovo i vratimo ih kasnije. 714 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Mora da su svi otišli na krov. 715 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 I tvoj deda će biti tamo. Ne brini. 716 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 ha? 717 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Ali kako si znao da sam bio na putu kod dede? 718 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 719 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Moram da idem da tražim sina. Izgubio sam ga. 720 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Budite oprezni. 721 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 722 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 ne znam ni šta govorim, 723 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 ali ću umrijeti ubrzo nakon što napustim ovaj stan. 724 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Ako slučajno vidite šestogodišnjeg dječaka o ovom visokom zvanom Shin Ja-in, 725 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 možeš li mu reći da ga mama traži? 726 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Čuo sam nešto kada sam bio zarobljen. 727 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 neki ljudi, 728 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 postavljali su klincu neka pitanja. 729 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Prvo su ga pitali gde mu je mama, 730 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 zatim, "Gdje živiš?" i, "Znate li šifru vrata?" 731 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 I onda? Ji-su, možeš li se sjetiti više? 732 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Kakvi ljudi mislite da jesu? 733 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Čuo sam ih vuče nešto po podu. 734 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Hvala ti, Ji-su. 735 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Moram da idem. Čuvaj se. 736 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Prokletstvo. 737 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Prokletstvo! 738 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Jebi ga! 739 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Prokletstvo. 740 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hej, koristi ovo. 741 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hej, dosta je. Idemo. 742 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Ne, pusti. 743 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Jebote, tako sam ljut. 744 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Zašto si jebeno ostao ovdje i pretvoriti nas u pljačkaše? 745 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 I zašto ostaviti otvorena vrata? 746 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Zašto nam daješ nadu, znaš? 747 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 ko si ti 748 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 šta je to? 749 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Gospodine! 750 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Gospodine, jeste li dobro? 751 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Ko si ti, upadaš po tuđim poslovima? 752 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Samo napred. 753 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Šta se dođavola dešava? 754 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Moj sin. 755 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Šta si mu uradio? 756 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Hajdemo. 757 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 758 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Jeste li našli klinca? 759 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Ja sam ovdje! Požuri! 760 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 - Ovi momci-- - Zaključaj vrata! 761 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - Prokletstvo! - Sranje. 762 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Prokletstvo. 763 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Jebeni pakao. 764 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Jebi ga. 765 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Dođi ovamo! 766 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 jesi li dobro? 767 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 768 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 769 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Umri već, prokletstvo! 770 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 sta dodjavola? 771 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Uhvati se, govno jedno. 772 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hej, ustani. 773 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Dođi ovamo! 774 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Prokletstvo! 775 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Moja ruka! 776 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Video si šta se desilo tvom prijatelju. 777 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Nećete plutati sa slomljenom rukom. 778 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Ne, samo je klinac bio sam. 779 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Razgovarali smo s njim samo iz zabave. 780 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Rekao je da živi na trećem spratu, pa smo ga pustili. 781 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Ne znam gdje je otišao. kunem se. 782 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Da, vjerujem ti. 783 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Neka gruba djeca su se pojavila i počeli da pljačkaju prazne kuće. 784 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 po izgledu, klinac je zaista nestao sam. 785 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Ima li ideja? Negdje gdje je možda otišao? 786 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Ne znam. 787 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 On ne radi takve stvari. 788 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 - Zašto bi? - Bože. 789 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Bio si spreman da me ubijes ranije, ali ne znaš ni zašto je tvoje dete otišlo. 790 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, otvori oči. Molim te? 791 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Moraš ovo popiti da ronim sa mamom i igram se sa mamom. 792 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Hajde, pij. 793 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Hajde. 794 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 795 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Moram da idem. Čuvaj se. 796 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Evo. Ovaj… 797 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Gospođo. 798 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Kako ste znali za ovo? 799 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, pođi sa mnom. Ne možeš ostati ovdje. 800 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Sada sam dobro. 801 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Želim da ostanem sa mojom bakom i dedom. 802 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Ovo mjesto će uskoro biti poplavljeno. Pođi sa mnom. 803 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Ali, damo, 804 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 ni ti ne bi otišao bez Ja-ina. 805 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Ja ću ostati ovdje. 806 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Dovest ću Gu An-na tamo. Ne brini. 807 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Oni mogu odmah pronaći klinca kada stignu ovde? 808 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 U redu. 809 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 također, 810 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 tog privremenog skloništa. 811 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Gdje se tačno nalazi? 812 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Da. 813 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Moram da idem. U redu, vidimo se uskoro. 814 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 815 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Ostali članovi mog tima uskoro stiže brodom. 816 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Oni su dobri u pronalaženju ljudi. 817 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Pročešljaće celu zgradu, tako da možemo krenuti pravo gore. 818 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Prošlo je vreme za njegov lek. Moram ga prvo naći. 819 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 820 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Kakva je to razlika ako ga prvi nađemo, ha? 821 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Moj tim će ga pronaći i odgajati! 822 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Reci mi onda. 823 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Zašto bi dijete koje nikad ne napušta mamu samo nestati? Mora postojati razlog! 824 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Budite iskreni. Zar nisi rekao nisi bio siguran da možeš da ga podigneš? 825 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 826 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Stalno mijenjaš mišljenje. Saberi se. 827 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Znaš dobro kao i ja da ti je ovo poslednji dan sa njim. 828 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Zato. 829 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Zato želim da ga nađem. Molim te. 830 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Nisam uspeo da ga nađem svaki put. 831 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Ne može biti mnogo jedinica sa otvorenim vratima. 832 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Pomozite mi, samo ovaj put. Ja ću provjeriti neparne spratove, ti provjeri parne. 833 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Idi tim stepenicama. Ja ću ići ovuda. 834 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Učini mi ovu uslugu. 835 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Zašto uvek traži usluge? Tek smo se upoznali. 836 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Ili smo se već sreli? 837 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Ne znam! Takvo dete nismo videli. 838 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 kunem se-- 839 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Mama. Znate onu stvar koju koristite za posao? 840 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Mogu li nacrtati na njemu? 841 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Zašto se stalno oslanjaš na to? Imate puno skicira. 842 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Jer ako crtam u svojoj knjizi za crtanje ne gledaš u to. 843 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Kako to misliš? Naravno da znam. 844 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Pusti me. 845 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Duž Mliječnog puta na plavom nebu 846 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Mali bijeli čamac koji pluta pored 847 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Sa jednim lovorovim drvetom 848 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Tamo sjedi jedan mali zec 849 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Nema jarbola na brodu 850 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Nema vesla da ga drži na površini 851 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 852 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Voda je mlaka. Nadam se da je u redu. 853 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Naša beba je tako lepa. 854 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Da, Eun-su. 855 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Nedavno sam stalno sanjao o cunamiju. 856 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Mora da je to bio srećan san. 857 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mama, imao sam san, i nacrtao sam ga. 858 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Želite li vidjeti, bez obzira? 859 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Poslao sam ti na telefon, mama. 860 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Pogledaj! 861 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Poslao sam ti na telefon, mama. 862 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 - Pogledaj moj crtež! - Ja-in, mama je na telefonu! 863 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 FOTOGRAFIJE 864 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 865 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 866 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Našao sam ga. Požuri! 867 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Zašto uvek imam šest godina? 868 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 imao sam 6 juce, i prekjučer, 869 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 i dan prije toga! Zašto? 870 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Koliko ću imati šest godina? 871 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Koliko ću imati šest godina? 872 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 873 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Probudićemo te na krovu kad nađemo Ja-ina, 874 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 tako da možete reći zbogom. 875 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Nemojmo ovo otežavati. 876 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Vi… 877 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 neće ući u helikopter. 878 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Umro si na krovu. 879 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Zar se ne sećaš? 880 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Već smo se sreli. 881 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 sta? 882 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, šta si upravo rekla-- 883 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. Molim te idi. 884 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Pomeri se u stranu. Hej, ti tamo. Stani. 885 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Molimo ukrcajte se u helikopter. Šefova naređenja. 886 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hej! 887 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 888 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 an-na-- 889 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Pucaj! 890 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Pucaj, odmah! 891 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Dobar posao, An-na. 892 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Ovo bi moglo malo boljeti… 893 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Ne, zapravo mnogo boli. Ali izdrži to. 894 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Pogledaj me. Jesi li sa mnom? 895 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Šta si rekao ranije? Da smo se ranije sreli? 896 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Dakle… 897 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 koliko puta se ovo desilo? 898 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Nakon što sam napustio Ja-in prvi put, 899 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 od tada je svaki put nestao. 900 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Hiljade puta. 901 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Imali smo ovaj razgovor ranije. 902 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 I mislim da je znao sve od početka. 903 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Znači, zato je nestao. 904 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Nije želio da ga mama ponovo napusti. 905 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Neko vreme nisam znao ovaj stan je bio zamka, 906 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 ali i nakon što sam saznao, ipak sam došao. 907 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Jer od sada pa nadalje, trebam tvoju pomoć. 908 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Kada je Ja-in uznemiren ili se duri, Skriva se u ormar. 909 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Jedina preostala jedinica sa otvorenim vratima nalazi se na 30. spratu. 910 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Mora biti unutra. 911 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Problem je-- 912 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Naš tim za obezbeđenje. 913 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Da. 914 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Sad se sjecam. 915 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Sigurnosni tim me pokušava zaustaviti od pronalaženja Ja-ina. 916 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Baš kao kako su ga odveli u stvarnosti. 917 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Bez obzira šta sam pokušao, 918 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Nisam ga mogao naći. 919 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Sigurnosni tim je svuda po zgradi. 920 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Isti plan kao prošli put. 921 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 br. 922 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Prati me. 923 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Možda 924 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 ništa od ovoga sada nema nikakve koristi. 925 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Čak i ako uspem da ga nađem, 926 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 šta ako ne želi da me vidi? 927 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Meta uočena na 30. spratu. Sve jedinice, uđite. 928 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Zašto? 929 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Mislite da on misli mama ga je napustila? 930 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Ako je nestao hiljade puta, nije zato što mrzi svoju mamu. 931 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Čeka da ga nađeš. 932 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Majka ga je napustila, ali on je ne mrzi. 933 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 On te ceka negde, 934 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 očajnički želeći da budu pronađeni. 935 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Tako sam se osećao. 936 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Idi. Samo idi! 937 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Želim to vidjeti. 938 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Šta uradiš na kraju. 939 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Zbog toga sam došao ovamo, znaš. 940 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 davno, 941 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 znaš kako te je mama napustila? 942 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Ali mama je stalno zaboravljala. Nisam znao. 943 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Nisam znao za tvoje crteže… 944 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 i nisam znao da si ovde. 945 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Zbogom Ja-in. 946 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 mami je žao… 947 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 što sam te ponovo napustio. 948 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Ali 949 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Mislim da ću opet zaboraviti. 950 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 br. 951 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Nisi me napustila, mama. 952 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Rekao si mi da čekam. 953 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 sta? 954 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Tada. Prije mnogo godina. 955 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Obećao si da ćeš se vratiti. 956 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Rekao si, "Čekaj me." 957 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Prošaptala si. 958 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 959 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vidiš ormar iza mame? 960 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 kada otvoriš oci, 961 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 sakrij se tamo. 962 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 U redu? Mama će te pronaći, obećavam. 963 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Čekaj me, ok? 964 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, jeste li dobro? 965 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Neka to budem ja. 966 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Eksperimentalni subjekt. 967 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Pošalji me unutra sa Ja-inom. 968 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 On će me čekati. 969 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Obavijestio sam ostale timove o našem planu. 970 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Kako ste tražili, 971 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 i Ja-in sećanja i tvoja će biti izvučeno 972 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 i proslijeđen u Isabela Lab. 973 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Eksperimentiranje će početi na osnovu prenesenih uspomena. 974 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Ako jednog dana eksperiment bude uspješan, 975 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 nova ljudska rasa će se vratiti na Zemlju. 976 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, da li želiš da plivaš tamo sa mamom? 977 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Počnite prvi. 978 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, idi! 979 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Mama će te pratiti. 980 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Svidjela mi se tvoja ideja na brifingu ranije. 981 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Stvaranje emocija kroz iskustvo. 982 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 {\an8}PRIJE PET GODINA 983 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 {\an8}Problem je što traje predugo. Hajde da smislimo drugi način. 984 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Šta ako prvo stvorimo bebu? 985 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 pravo dijete, 986 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 sa sopstvenim mislima i emocijama. 987 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Mogli bismo to uraditi za pet godina. 988 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, šta nije u redu? 989 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Je li to tvoja pelena? 990 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Jao, vruće je! 991 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Ocean." 992 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Ocean," Ja-in. Možete li to reći? 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Ocean." 994 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Reci to posle mame. "Ocean." 995 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Ocean." 996 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Hajde da probamo drugu. 997 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Tako ukusno! 998 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Hoćeš da ga skineš? 999 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Reci: "Ah." Kimchi! 1000 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Hoćeš kimči? 1001 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Idemo. Sve je gotovo, Ja-in. 1002 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 - Sve gotovo-- - mama… 1003 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1004 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Šta si upravo rekao? 1005 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mama. 1006 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Mama. 1007 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 - Mama? - Mama. 1008 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Mama. 1009 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Zdravo. 1010 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Dakle, ti si Ja-in. 1011 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Vau! 1012 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1013 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1014 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1015 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Hoćemo li zajedno roniti? 1016 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Brojaću do 30. 1017 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 VELIKA POPLAVA 1018 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 mama. 1019 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mama, probudi se! 1020 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 mama. Probudi se! 1021 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mama, hajde da zaronimo. Molim te? 1022 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Uradite to zajedno, kao juče. 1023 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Uradi to. 1024 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Izbrojaću do 30 za tebe. 1025 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Spremni, kreni! 1026 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 Jedan, 1027 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 dva, 1028 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 tri, 1029 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 četiri, 1030 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 pet, 1031 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 šest, 1032 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sedam, 1033 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 osam, 1034 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 devet, 1035 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Prijevod titla: Elizabeth Yoo