1 00:00:28,717 --> 00:00:30,811 Kiedy przyszła zaraza... 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,014 I żniwa nie powiodły się... 3 00:00:34,550 --> 00:00:37,591 Wielu modliło się do swego Boga... 4 00:00:37,986 --> 00:00:40,586 Ale on nie odpowiedział. 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,986 Inni uciekli do odległych krain. 6 00:00:45,833 --> 00:00:48,200 Niektórzy zmarli z powodu chorób. 7 00:00:49,171 --> 00:00:52,671 Większość z głodu. 8 00:00:54,996 --> 00:00:56,486 I niektórzy... 9 00:00:57,171 --> 00:00:58,857 Podobnie jak nasz Tatuś... 10 00:01:00,167 --> 00:01:01,729 Oszalałem. 11 00:01:05,286 --> 00:01:08,586 Straciliśmy wszystko i zrównaliśmy się z ziemią. 12 00:01:08,880 --> 00:01:11,340 Ale kiedy nie masz już nic do stracenia... 13 00:01:11,340 --> 00:01:14,414 Jasne, wtedy jest coś do znalezienia. 14 00:01:15,767 --> 00:01:18,871 Musisz tylko wiedzieć, gdzie szukać. 15 00:02:09,760 --> 00:02:10,890 Daj to tutaj. 16 00:02:10,890 --> 00:02:13,220 Porozmawiaj ze mną, Fionnualo. Co to jest? 17 00:02:13,220 --> 00:02:15,757 Czy znalazłem taki? Czy jest błyszczący mały frajer, prawda? 18 00:02:15,757 --> 00:02:17,686 Cicho, Noreen! 19 00:02:25,317 --> 00:02:27,333 To twój ząb. 20 00:02:27,333 --> 00:02:28,700 Co? 21 00:02:32,657 --> 00:02:34,586 Który ząb? 22 00:02:36,233 --> 00:02:38,550 Poczekaj, Fionnualo! 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,100 To był mój molowiec. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,329 Przestaniesz nucić, Noreen? 25 00:03:18,518 --> 00:03:21,300 Utkwiła mi w głowie melodia. 26 00:03:24,386 --> 00:03:26,814 Mówiłem ci, że powinniśmy pojechać do Ameryki. 27 00:03:26,957 --> 00:03:30,071 Tak, i nie wiesz o czym mówisz. 28 00:03:31,480 --> 00:03:35,429 Wszyscy są teraz milionerami w Ameryce. 29 00:03:36,417 --> 00:03:38,150 Tam mielibyśmy więcej szczęścia. 30 00:03:38,150 --> 00:03:39,439 Cóż, jeśli tak bardzo kochasz Amerykę, 31 00:03:39,439 --> 00:03:42,657 dlaczego nie odetnę cię i ciebie możesz sam się tam wysrać, co? 32 00:03:46,150 --> 00:03:47,867 Mówią, że sto tysięcy ludzi- 33 00:03:47,867 --> 00:03:49,267 Jaysusie, Noreen! 34 00:03:49,817 --> 00:03:52,800 Jeśli sto tysięcy ludzi wyruszy na poszukiwania o złoto w Ameryce... 35 00:03:52,800 --> 00:03:57,516 Więc nie wiesz, że w końcu się rozstają? to złoto na sto tysięcy sposobów? 36 00:03:57,516 --> 00:04:00,632 Podczas gdy ja zatrzymam mój skarb tylko dla siebie... 37 00:04:00,632 --> 00:04:04,100 Bo nie ma innego frajera tutaj, żeby to z nim podzielić. 38 00:04:07,320 --> 00:04:10,040 Jestem tutaj, Fionnualo. 39 00:05:03,529 --> 00:05:05,042 To jest jedna rzecz... 40 00:05:05,042 --> 00:05:06,457 To, co w tobie lubię, Thomas... 41 00:05:06,457 --> 00:05:07,660 Przepraszam, Thomas. 42 00:05:07,660 --> 00:05:10,557 Muszę... Thomas, chyba to rzuciłem. 43 00:05:14,920 --> 00:05:16,714 Znalazłem, Thomasie. Znalazłem to. 44 00:05:16,714 --> 00:05:18,271 Zaokrąglij tył. 45 00:05:18,600 --> 00:05:21,160 Przepraszam, Thomas. 46 00:05:30,640 --> 00:05:32,400 Wszystko? 47 00:05:35,680 --> 00:05:38,900 W ciemności robi się strasznie samotnie, Fionnuala. 48 00:05:38,900 --> 00:05:40,957 Przestań marudzić. 49 00:05:41,157 --> 00:05:44,086 Mówiłem ci, to był wypadek. 50 00:05:44,570 --> 00:05:47,329 Straszny samotny. 51 00:05:55,600 --> 00:05:58,829 Obudziłeś się, Fionnualo? 52 00:05:59,840 --> 00:06:01,600 Nie. 53 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 Co zrobisz ze swoim złotem? 54 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 Iść spać. 55 00:06:18,040 --> 00:06:22,271 Kupię sobie siedem fioletowych sukienek... 56 00:06:23,086 --> 00:06:26,071 Po jednym na każdy dzień tygodnia. 57 00:06:26,257 --> 00:06:29,829 I kiedy ludzie mnie mijają na ulicy powiedzą... 58 00:06:30,071 --> 00:06:34,829 – Stara Noreen naprawdę się trzyma jej fioletowa sukienka jest strasznie czysta. 59 00:06:36,320 --> 00:06:40,629 I nie powiem im, że mam jeszcze sześć wisi w szafie. 60 00:06:41,143 --> 00:06:43,543 Wszystko identyczne. 61 00:06:44,800 --> 00:06:47,371 Nie będę im tego mówić. 62 00:06:50,760 --> 00:06:53,940 I będę miał mały domek na zachodzie... 63 00:06:53,940 --> 00:06:58,143 Z małą stajnią, gdzie Thomas może się zestarzeć. 64 00:06:58,530 --> 00:07:00,860 Będzie małe okienko... 65 00:07:00,860 --> 00:07:05,785 Gdzie możesz zobaczyć wschodzące słońce każdej nocy nad wodą... 66 00:07:05,785 --> 00:07:08,629 Wszystko złote, jak. 67 00:07:11,960 --> 00:07:16,271 Myślisz, że to zrobimy? wrócisz kiedyś do domu, Fionnuala? 68 00:07:20,800 --> 00:07:24,720 Tam nie ma już dla nas domu. 69 00:07:25,486 --> 00:07:29,171 Ale co, jeśli nie możemy znaleźć w końcu jakiś skarb? 70 00:07:29,171 --> 00:07:32,843 W takim razie nie szukamy wystarczająco mocno. 71 00:07:34,686 --> 00:07:37,271 Po prostu - wraz z nadejściem zimy - 72 00:07:37,271 --> 00:07:40,020 Zawsze się poddawałaś, Noreen. 73 00:07:40,020 --> 00:07:42,980 Zawsze szukam łatwego wyjścia. 74 00:07:42,980 --> 00:07:45,029 Bóg jeden wie, że bym znalazł mój skarb dawno temu 75 00:07:45,029 --> 00:07:48,800 Gdyby nie takie grudki jak ty zawsze pozostając dwa kroki z tyłu. 76 00:07:49,600 --> 00:07:52,471 Będziemy wstrzeliwać kulę w nasze czaszki, zanim się poddamy, Noreen... 77 00:07:52,471 --> 00:07:55,800 I to już koniec. 78 00:08:24,729 --> 00:08:29,500 „Pół funta ryżu tuppeny…” 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,171 „Pół funta melasy…” 80 00:08:35,643 --> 00:08:38,471 „Pół funta ryżu tuppeny…” 81 00:08:38,801 --> 00:08:41,386 „Pół funta melasy…” 82 00:08:41,786 --> 00:08:45,657 „Tak właśnie rozchodzą się pieniądze…” 83 00:08:49,120 --> 00:08:51,100 Noren! 84 00:08:51,440 --> 00:08:53,457 Co? Co to jest? 85 00:08:53,771 --> 00:08:55,557 Dostałeś coś? 86 00:08:55,900 --> 00:08:58,700 NIE. 87 00:09:01,043 --> 00:09:04,657 „W górę i w dół ulicami miasta…” 88 00:09:05,257 --> 00:09:08,971 „Wchodzenie i wychodzenie z Orła…” 89 00:09:10,520 --> 00:09:15,880 „Tak właśnie rozchodzą się pieniądze…” 90 00:09:19,257 --> 00:09:21,257 Chodź! 91 00:09:50,880 --> 00:09:53,280 Jakieś szczęście? 92 00:09:56,480 --> 00:09:59,880 W tych częściach nie ma złota. 93 00:10:01,040 --> 00:10:02,843 Wszyscy tak mówią... 94 00:10:02,843 --> 00:10:05,657 Dopóki ktoś nie znajdzie. 95 00:10:06,720 --> 00:10:10,843 Powinieneś uważać, pamiętajcie, że zima nadchodzi. 96 00:10:11,600 --> 00:10:14,114 Lubię zimno. 97 00:10:15,880 --> 00:10:18,820 Mój brat wyjeżdża do Ameryki... 98 00:10:18,820 --> 00:10:21,186 Pewnie, że nie tam będzie więcej szczęścia? 99 00:10:21,760 --> 00:10:23,540 Z drugiej strony, przypuszczam, że tak tylko konkurować 100 00:10:23,540 --> 00:10:27,257 z nim i pozostałą setką tysiąc już tam jest. 101 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 Dokładnie. 102 00:10:34,600 --> 00:10:37,840 Jeśli mnie pytasz, strata Ameryki. 103 00:10:51,114 --> 00:10:52,200 Bree?... 104 00:10:52,986 --> 00:10:54,357 Breesh? 105 00:10:58,000 --> 00:10:59,786 A co z „wodą”? 106 00:11:04,600 --> 00:11:07,629 Co to jest „przystojny”? 107 00:11:09,400 --> 00:11:10,714 Fionnuala? 108 00:11:11,410 --> 00:11:13,643 Z kim rozmawiasz? 109 00:11:14,043 --> 00:11:16,514 Daj mi chwilę, Noreen. 110 00:11:17,010 --> 00:11:18,460 Dzień dobry, panienko! 111 00:11:18,586 --> 00:11:19,980 Kto to jest? 112 00:11:19,980 --> 00:11:21,970 Czy w wodzie jest człowiek? 113 00:11:22,200 --> 00:11:22,857 Noreen- 114 00:11:22,857 --> 00:11:25,489 Co to jest, tajne rozmowy z mężczyznami w wodzie, prawda? 115 00:11:25,489 --> 00:11:28,340 A ja odpływam tam, jak zbir. 116 00:11:28,340 --> 00:11:30,343 Powiedziałem, daj mi chwilę. 117 00:11:30,650 --> 00:11:32,020 Przepraszam za nią... 118 00:11:32,020 --> 00:11:33,971 Na starość zwariuje. 119 00:11:34,300 --> 00:11:35,814 Ja wariat? 120 00:11:35,814 --> 00:11:38,286 Co się stało z twoimi oczami, panienko? 121 00:11:38,600 --> 00:11:42,614 Ach, dostrzegła swoje odbicie w wodzie i oślepiła się. 122 00:11:44,100 --> 00:11:45,129 Przepraszam, panienko, ja- 123 00:11:45,129 --> 00:11:47,757 Nie, nie, pan się śmieje, panie... 124 00:11:48,429 --> 00:11:50,019 Jasne, jeśli to żarty, które robimy... 125 00:11:50,171 --> 00:11:53,200 Więc dlaczego mu nie powiesz prawdziwy powód, co, Fionnuala? 126 00:11:53,200 --> 00:11:55,442 To prawdziwy boczny podział... Noreen- 127 00:11:55,442 --> 00:11:58,340 Powiedz miłemu panu w wodzie jak naprawdę straciłem wzrok... 128 00:11:58,340 --> 00:11:59,800 Powiedz mu teraz prawdę, Fionnuala. 129 00:11:59,800 --> 00:12:00,729 Czy po prostu się tak odpierdolisz! 130 00:12:00,729 --> 00:12:02,980 Czy to dlatego, że zobaczyłem swoje odbicie w wodzie, prawda? 131 00:12:02,980 --> 00:12:07,157 A może to przez to, że mnie pałkowałeś głowę kolbą kilofa? 132 00:12:07,157 --> 00:12:08,940 Nawet nie uderzyłem cię tak mocno. 133 00:12:08,940 --> 00:12:10,614 Och, to było wystarczająco trudne, mówię ci. 134 00:12:10,614 --> 00:12:13,300 Ach, zawsze są góry pieprzonych wzgórz kretów z tobą. 135 00:12:13,300 --> 00:12:15,586 Pobicie twojej siostry do ślepoty... 136 00:12:15,586 --> 00:12:18,169 A potem ją o to oskarżasz góry z kretowych wzgórz. 137 00:12:18,169 --> 00:12:20,700 Tak, to z pewnością brzmi dla mnie „wariatem”. 138 00:12:20,700 --> 00:12:23,114 Jak myślisz, Panie? 139 00:12:27,040 --> 00:12:29,360 Gdzie on poszedł? 140 00:12:42,343 --> 00:12:44,114 Przepraszam, Fionnuala... 141 00:12:44,114 --> 00:12:46,571 Powiedziałem, żeby nie rozmawiać. 142 00:12:49,400 --> 00:12:52,329 Jest mi strasznie zimno. 143 00:12:53,400 --> 00:12:58,480 Nigdy nie pozwoliłbyś staremu Thomasowi przyjść i po prostu usiądź obok mnie, dobrze? 144 00:13:06,160 --> 00:13:08,914 Tomasz?... 145 00:13:09,557 --> 00:13:12,300 Chodź tu teraz do mnie, chłopcze... 146 00:13:12,957 --> 00:13:15,700 Tomasz?... - Tomasza nie ma. 147 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 Co? - Puściłem go. 148 00:13:22,057 --> 00:13:23,279 Fionnuala, nie- 149 00:13:23,279 --> 00:13:27,100 Taślę ze sobą jednego bezużytecznego wystarczy stara bryła... 150 00:13:27,100 --> 00:13:30,080 Nie potrzebuję sekundy. 151 00:13:33,243 --> 00:13:36,171 Nie mój Tomasz. 152 00:15:23,071 --> 00:15:24,457 Fionnuala? 153 00:15:26,730 --> 00:15:28,480 Co? 154 00:15:30,160 --> 00:15:32,557 Ucichłeś... 155 00:15:32,890 --> 00:15:35,943 Pomyślałem, że może coś znalazłeś. 156 00:15:36,730 --> 00:15:40,900 Nie, nic. 157 00:16:19,071 --> 00:16:20,600 Noren! 158 00:16:21,440 --> 00:16:23,200 Co? 159 00:16:24,320 --> 00:16:26,900 Co robisz? 160 00:16:27,840 --> 00:16:31,200 Skończyłem, Fionnualo. 161 00:16:33,943 --> 00:16:37,100 Nie mogę już tego robić. 162 00:16:38,400 --> 00:16:44,957 Mówiłeś, że wbijemy kulę w naszych czaszkach, zanim się poddaliśmy... 163 00:16:46,760 --> 00:16:48,920 pamiętasz? 164 00:16:50,120 --> 00:16:51,757 Zawsze. 165 00:16:51,960 --> 00:16:53,220 O ile wiem... 166 00:16:53,220 --> 00:16:57,886 Byłaby kula w głowę spacer po parku w porównaniu z tym wszystkim. 167 00:16:58,410 --> 00:17:01,020 Nigdy niczego nie znajdziemy... 168 00:17:01,020 --> 00:17:03,200 Czy jesteśmy? 169 00:17:06,080 --> 00:17:07,840 Nie. 170 00:17:09,329 --> 00:17:12,329 Nie, nie sądzę, że jesteśmy. 171 00:17:13,640 --> 00:17:15,460 Staraliśmy się jak mogliśmy... 172 00:17:15,460 --> 00:17:18,371 Po prostu nie mieliśmy szczęścia. 173 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Jak tata? 174 00:17:23,160 --> 00:17:25,900 Jakby tata miał rację... 175 00:17:26,770 --> 00:17:28,786 Podobnie jak tatuś. 176 00:17:31,720 --> 00:17:34,571 Chcę tylko trochę spokoju i ciszy. 177 00:17:37,029 --> 00:17:40,320 Trochę ciszy i spokoju by się przydało. 178 00:17:41,440 --> 00:17:43,257 Fionnuala? 179 00:17:44,720 --> 00:17:46,088 Gdybym to zrobił... 180 00:17:47,043 --> 00:17:50,486 Gdybym wsadził sobie tam małą kulkę w głowę... 181 00:17:51,783 --> 00:17:54,700 Czy ty też byś to zrobił? 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,286 Nie chcę tego robić sam. 183 00:18:00,680 --> 00:18:02,886 Zrobiłbym to, Noreen. 184 00:18:03,800 --> 00:18:05,186 Obietnica? 185 00:18:05,880 --> 00:18:07,800 Obietnica. 186 00:18:11,640 --> 00:18:13,343 Właśnie wtedy. 187 00:18:15,720 --> 00:18:18,514 Co tam robisz? 188 00:18:19,320 --> 00:18:21,743 Aby zobaczyć, kto pójdzie pierwszy. 189 00:18:22,600 --> 00:18:25,757 Lewy czy prawy? 190 00:18:26,490 --> 00:18:28,860 Poczekaj chwilę, teraz ja... 191 00:18:28,860 --> 00:18:31,243 Myślałam, że to zrobisz, wiesz... 192 00:18:31,487 --> 00:18:35,037 Myślałem, że poprowadzisz. 193 00:18:35,037 --> 00:18:39,457 Nie, nie... Myślę, że powinniśmy pozwolić Bóg decyduje o kolejności. 194 00:18:41,120 --> 00:18:45,040 Lewy czy prawy? 195 00:18:46,960 --> 00:18:48,720 Lewy. 196 00:18:51,400 --> 00:18:53,220 Ty pierwszy. 197 00:18:53,220 --> 00:18:55,000 Co? 198 00:18:56,200 --> 00:19:04,257 Czekaj, czekaj, uh... Pozwól mi tylko weź mi różaniec, Noreen. 199 00:19:05,010 --> 00:19:07,800 Nie spiesz się. 200 00:19:08,280 --> 00:19:12,810 Święta Maryjo, Matko Boża... 201 00:19:12,810 --> 00:19:21,570 Módlcie się za nami grzesznymi już teraz a w godzinę naszej śmierci... 202 00:19:21,570 --> 00:19:23,600 Amen. 203 00:19:24,880 --> 00:19:28,240 Żegnaj, Noreen. 204 00:19:40,040 --> 00:19:44,120 Niech cię Bóg błogosławi, Fionnuala. 205 00:19:48,586 --> 00:19:53,560 Niech Bóg zlituje się nad moją duszą. 206 00:19:55,400 --> 00:19:58,920 Żegnaj, Fionnualo. 207 00:20:10,243 --> 00:20:12,280 Niespodzianka. 208 00:20:12,760 --> 00:20:15,657 Wiedziałem, że nigdy cię tak mocno nie uderzyłem! 209 00:20:16,214 --> 00:20:18,243 Zgniłe, prawda? 210 00:20:18,530 --> 00:20:22,886 Co niektórzy ludzie zrobią, kiedy myślą, że nie oglądasz. 211 00:20:23,960 --> 00:20:26,249 Noreen, poczekaj... 212 00:20:26,249 --> 00:20:28,480 Nie rób tego... 213 00:20:28,600 --> 00:20:31,880 Przyniosę ci fioletowe sukienki... 214 00:20:32,000 --> 00:20:36,140 Wyprowadzę cię z małego domku zachód, z widokiem na wodę... 215 00:20:36,140 --> 00:20:37,980 Możemy tam razem zamieszkać... 216 00:20:37,980 --> 00:20:40,140 Tylko my dwoje. 217 00:20:40,140 --> 00:20:42,770 Tak jak to było kiedyś... 218 00:20:42,770 --> 00:20:44,560 Proszę. 219 00:20:52,357 --> 00:20:56,560 Zawsze zostaje dwa kroki z tyłu. 220 00:20:59,720 --> 00:21:03,080 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić, żebym umarł. 221 00:21:04,071 --> 00:21:05,071 Nie... 222 00:21:07,240 --> 00:21:10,029 Nie, masz rację. 223 00:21:12,840 --> 00:21:16,629 „Pół funta ryżu tuppeny…” 224 00:21:17,170 --> 00:21:20,729 „Pół funta melasy…” 225 00:21:21,320 --> 00:21:25,743 „Tak właśnie rozchodzą się pieniądze…” 226 00:21:27,943 --> 00:21:31,786 — Idzie łasica. 227 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 Tomasz? 228 00:22:02,114 --> 00:22:05,057 Ach, nie patrz tak na mnie, Thomas. 229 00:22:33,457 --> 00:22:35,257 Pospiesz się. 230 00:22:35,457 --> 00:22:37,786 To wszystko... Chodź, Thomas. 231 00:22:38,729 --> 00:22:40,700 Hej, ty tam... 232 00:22:41,381 --> 00:22:43,657 Którędy do najbliższego portu? 233 00:22:47,840 --> 00:22:50,480 Chodź, Thomas. 234 00:22:52,186 --> 00:22:54,380 Dokąd się wybierasz, panienko? 235 00:22:54,380 --> 00:22:56,557 Gdzie idziesz? 236 00:22:59,686 --> 00:23:02,786 Zachód.