1
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Maya!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
Maya!

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
Maya!

4
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Siapa orang-orang ini, Pak?

5
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
Mereka mengenakan seragam kami.
Dan mereka bahkan mirip dengan kita.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
Mereka adalah desertir.

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
-Deserter?
-Ya.

8
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Mereka bergandengan tangan dengan Jepang.

9
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
Mengapa?

10
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
Pikir orang bodoh bodoh ini
bahwa mereka akan membebaskan India.

11
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
Dengan memberontak melawan
tentara mereka sendiri. Dasar idiot!

12
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
Jadi, berapa banyak tentara
menurut Anda mereka pasti sudah merekrut?

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Saya mendengar sekitar 50.000.

14
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Lima puluh ribu?

15
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Apa yang akan terjadi pada mereka?

16
00:02:59,600 --> 00:03:00,480
Bagaimana menurutmu?

17
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
Mereka akan membayar harga atas pengkhianatan tersebut.
Mereka akan dihukum mati.

18
00:03:13,240 --> 00:03:15,680
ITU
TENTARA YANG TERLUPAKAN

19
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
AZAADI KE LIYE

20
00:03:23,000 --> 00:03:27,880
Sementara negara-negara kuat di dunia
sibuk berperang dalam Perang Dunia II,

21
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
India sedang berjuang dalam perjuangannya sendiri
untuk bebas dari kekuasaan kolonial Inggris.

22
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Pada saat itu, Kerajaan Inggris
masih berada pada puncak kekuasaannya.

23
00:03:38,360 --> 00:03:42,800
Dan di antara banyak koloni itu ada
India, Burma, dan Singapura.

24
00:03:43,760 --> 00:03:48,160
Tentara sukarelawan terbesar
untuk bertugas dalam Perang Dunia Kedua

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
adalah Tentara India Britania.

26
00:03:50,800 --> 00:03:56,240
Jutaan tentara India dikirim semuanya
seluruh dunia untuk berperang di bawah kekuasaan Inggris.

27
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ya, penerbangan baru saja mendarat.

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Entahlah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
tapi Nenek sangat sentimental terhadapnya.

29
00:04:14,920 --> 00:04:18,200
Sejak dia pindah ke sini dari Australia,
dia telah memintanya untuk mengunjungi kami.

30
00:04:18,280 --> 00:04:19,160
Paman Sodhi!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Rupanya, dia kambing hitam
dari keluarga mereka.

32
00:04:20,640 --> 00:04:23,880
Paman! Paman Sodhi!

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
Ya, dan aku harus menyerah
kamarku untuknya. Sulit dipercaya.

34
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Paman. Amar.

35
00:04:32,240 --> 00:04:33,120
Dia di sini.

36
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Paman!

37
00:04:36,800 --> 00:04:37,720
Saya Amar.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Putra Subhash. Dia di sana.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Aku akan mengambilkannya untukmu.

40
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
Silakan datang, Paman. Ikuti saya.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Saya harap Anda tidak terlalu lelah, Paman.

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Amar, tahukah kamu,
Paman telah menyarankan nama ini untukku.

43
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
Apa?

44
00:05:06,200 --> 00:05:10,560
Saya mencoba berbagi sesuatu dengan Anda.
Pamanlah yang menamaiku Subhash.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Itu nama yang sangat bagus,
tapi itu tidak masalah.

46
00:05:13,720 --> 00:05:17,480
Semua orang memanggilnya Gelembung.
Nama itu melekat begitu saja padanya.

47
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

48
00:05:49,760 --> 00:05:53,400
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

49
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

50
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

51
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
Ngomong-ngomong, Paman, aku harus mempersiapkanmu.

52
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Terkadang, adikmu...

53
00:06:06,920 --> 00:06:11,040
sadar dan sangat waspada,
tapi terkadang dia hanya...

54
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Di kamar mana aku menginap?

55
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
Itu di sini, Paman.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Paman...

57
00:07:05,760 --> 00:07:09,800
Maaf, ini kamar Amar.
Saya khawatir itu selalu berantakan.

58
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Lihat, Amar.

59
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Nenek sedang sekarat, oke?
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku sekarang.

60
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Dan dia akan menjadi orang pertama
untuk memberitahumu bahwa aku harus pergi.

61
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Karena meskipun dia sedang sekarat,

62
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
dia tahu lebih banyak
tentang hidup daripada yang Anda lakukan.

63
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
Ini gila! Anda ingin pergi
ke Burma di tengah perang?

64
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
Itu hanya protes dan mereka
adalah mahasiswa pengunjuk rasa, Papa.

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Orang-orang biasa, dan memang begitu
mencoba melakukan sesuatu yang penting.

66
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Ya. Saya tahu bahwa Mia orang Burma, oke.
Tapi dia mantanmu.

67
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Anda tahu ini bukan tentang dia!

68
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Dan aku bahkan tidak bisa masuk ke kamarku!

69
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Di tengah kekacauan ini,
ada keluarga yang aneh di sini.

70
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Paman, apakah semuanya baik-baik saja?

71
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
Ya. Aku hanya akan jalan-jalan.

72
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Untuk jalan-jalan?

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Kemana kamu akan pergi? Apakah kamu tahu milikmu
jalan di sekitar sini? Bolehkah saya ikut?

74
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
Aku tidak akan pergi ke Burma.
Aku hanya akan jalan-jalan.

75
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Apa?

76
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
Apa... Apa yang kamu lakukan?

77
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
Ayo pergi.

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
Apa maksudmu, "Ayo pergi"?
Kamu akan mengendarai ini?

79
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
-Ya.
-Kamu bisa naik sepeda?

80
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Ya.

81
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
Katakan padaku satu hal, mengapa kamu begitu
tertarik pergi ke Burma?

82
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
Tahukah Anda apa yang terjadi di Burma?

83
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Ribuan siswa
sedang melakukan protes di jalanan.

84
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Untuk demokrasi. Ini adalah sejarah yang sedang dibuat.

85
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Mengapa kamu peduli?

86
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
Bagaimana tidak?
Saya seorang mahasiswa jurnalisme.

87
00:09:51,520 --> 00:09:56,000
Sebenarnya, BBC sedang mengaturnya
Kompetisi Esai Foto Internasional

88
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
dan pemenang kompetisi

89
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
akan mendapatkan magang satu tahun
kesempatan dengan BBC UK.

90
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
Paman, aku...

91
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Tentang pagi ini, aku...

92
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
Tidak apa-apa.

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Saya bangga akan hal itu.

94
00:10:13,720 --> 00:10:14,640
Dari apa?

95
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
Menjadi keluarga yang aneh.

96
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
"Ini adalah perang
dan aku bahkan bisa menjadi martir.

97
00:10:24,480 --> 00:10:28,520
“Saya seorang tentara, dan jika saya mati dalam perang,
itu akan menjadi kebanggaan bagi ayahku.

98
00:10:29,760 --> 00:10:32,520
"Sambil berpura-pura menjadi tentara,
Saya telah berhasil menjadi seorang perwira,

99
00:10:32,600 --> 00:10:35,640
"tapi aku yakin aku akan selalu melakukannya
tetaplah prajurit yang enggan.

100
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
"Urmi, Singapura adalah kota yang menakjubkan!

101
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
“Pasar, keramaian, laut.

102
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
"Saya pikir bahkan London
tidak seindah tempat ini.

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
"Itulah sebabnya orang Inggris menyebutnya...

104
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
"Mutiara dari Timur.

105
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
"Kamu harus datang ke sini setelah perang,
Aku akan membawamu keliling kota.

106
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
"Dengan penuh cinta, Surinder."

107
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Saya pasti sudah membaca
surat ini seribu kali.

108
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Tapi kamu menghilang begitu saja setelah itu.

109
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
Lupakan Singapura,
Aku tidak pernah melihatmu lagi.

110
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Tapi aku di sini sekarang, bukan?
Berhentilah bersikap dramatis.

111
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
Haruskah aku diam sepertimu?

112
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Sudah saatnya Anda mulai berbicara.

113
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
terus tercekik di dalam?

114
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Anda harus mencoba dan
lepaskan apa yang terjadi di sini.

115
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
Dengar, Bu, jangan memaksakan diri.

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Paman tidak akan kemana-mana.
Anda dapat berbicara dengannya nanti.

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Saya memanggilnya ke sini karena suatu alasan.

118
00:11:35,720 --> 00:11:36,560
Singapura.

119
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
Shonan.

120
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Mundur!

121
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
Jepang telah mengganti namanya
Singapura sebagai Shonan.

122
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
Selama Perang Dunia II.

123
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Tanyakan padanya tentang hal itu.

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Anda harus memberi tahu saya tentang diri Anda.

125
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
Sekarang aku tahu itu
Anda pernah ke Singapura sebelumnya.

126
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Ceritakan sesuatu tentang era itu.

127
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Seperti apa Singapura saat itu?

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Beri kami beberapa sejarah keluarga.
Benar, ayah?

129
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Sejarah?

130
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
Anda tahu, tidak semua sejarah
layak untuk diingat.

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Beberapa bab sebaiknya dilupakan.

132
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Bagaimana mungkin?

133
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin membicarakannya

134
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
tapi menurutku kamu tidak percaya itu.

135
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
Tahukah Anda tentang Pertempuran Singapura?

136
00:12:53,360 --> 00:12:54,200
Perang Dunia II?

137
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
Jepang telah menyerang Singapura.

138
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Karena Singapura dulu
milik Inggris yang berharga.

139
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Inggris kalah telak dalam pertempuran itu.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Dan siapa orang Inggris itu?

141
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Okra.

142
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Itu resep Ibu. Saya mencoba membuatnya.

143
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
Jadi siapa mereka?
Siapa saja yang ada di Angkatan Darat Inggris?

144
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
Kami dulu.

145
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Kami adalah Angkatan Darat Inggris.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Ini sebelum kita memperoleh kemerdekaan.

147
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
Kami, tentara India,
adalah bagian dari Angkatan Darat Inggris

148
00:13:23,800 --> 00:13:27,440
dan kesetiaan kami adalah...
dengan Inggris.

149
00:13:27,840 --> 00:13:32,000
Sekitar 2,5 juta orang India berperang
untuk Inggris dalam Perang Dunia Kedua.

150
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Dua setengah juta?

151
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
Kami tidak diajari semua ini.

152
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Karena, sejarah kami dan sejarah Anda
telah ditulis oleh Inggris.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
Saya pernah mendengar bahwa ada
sebuah peringatan di Inggris

154
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
menghormati hewan yang menjadi bagian dari
Tentara Inggris dalam Perang Dunia Kedua.

155
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
Mereka ingat kontribusinya
dari binatang,

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
tapi tidak dengan tentara India.

157
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Ini adalah sejarah bagi Anda.

158
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Paman, kamu harus ikut denganku.

159
00:14:29,880 --> 00:14:30,800
Aku akan bersiap-siap.

160
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Tapi dimana?

161
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Peringatan INA.

162
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
“Tentara Nasional India.

163
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
“Pada bulan-bulan terakhir
Pendudukan Jepang di Singapura,

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
"sebuah peringatan yang didedikasikan
ke 'Prajurit Tak Dikenal'

165
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
"Tentara Nasional India
dibangun di situs ini.

166
00:15:03,920 --> 00:15:07,400
“INA lokal sudah terbentuk
pada tahun 1942 dengan dukungan Jepang.

167
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
“Mereka berusaha untuk membebaskan India
dari Inggris

168
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
"dan sebagian besar terdiri dari tawanan perang
dari Angkatan Darat British Indian.

169
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
Subhas Chandra Bose yang memimpin INA
sejak tahun 1943 dan seterusnya,

170
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
"meletakkan batu fondasi
untuk peringatan pada bulan Juli 1945."

171
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
Unit saya telah dikirim ke Singapura,
bersama dengan unit Inggris dan Australia.

172
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Orang Jepang mengincar Singapura
dan kami harus menghentikan mereka.

173
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
Hari itu, kami dipanggil
ke markas besar.

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Intensitas serangan udara semakin meningkat,

175
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
yang menunjukkan serangan angkatan laut
sudah dekat di front timur laut kita.

176
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Kami siap memberi
musuh mendapat sambutan hangat.

177
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
Front barat laut
berada di bawah Divisi 8 Australia

178
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
dan Brigade India ke-44.

179
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
Segalanya seharusnya lebih tenang di sisi itu.

180
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Tolong jangan lakukan itu.

181
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Ya?

182
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
Pak, bagaimana jika musuh tidak mengambil
jalur laut ke Singapura?

183
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
Bolehkah saya mengingatkan Anda, Letnan,
bahwa Singapura adalah sebuah pulau.

184
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Ya, Pak, tapi, sama seperti Anda
bisa melihat ke utara,

185
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
menghadap hutan Malaya, ada...

186
00:17:49,560 --> 00:17:51,800
Jangan buang waktuku
dengan pertanyaan bodoh, Letnan.

187
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Mutiara hikmah lainnya
atau bisakah saya melanjutkan?

188
00:18:00,240 --> 00:18:03,800
Seperti yang saya katakan, kami mengharapkannya
sebagian besar aktivitas berada di sisi ini.

189
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
Jadi kita perlu memperkuat kekuatan kita
di sisi timur

190
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
untuk mengantisipasi serangan laut Jepang.

191
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
bajingan berdarah.

192
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
Dengar, semua orang kecuali kamu tahu

193
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
bahwa keparat Jepang ini
akan mengambil jalur laut.

194
00:18:19,680 --> 00:18:22,800
Tidak ada yang akan menyerang kita.
Kecuali nyamuk-nyamuk ini.

195
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Arshad, orang Jepang ini tidak bisa dipercaya.

196
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
Lihat apa
baru saja terjadi di Pearl Harbor.

197
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Sama seperti kita, orang Amerika juga demikian
berpikir itu terlalu jauh,

198
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
orang Jepang tidak bisa sampai ke sana,
tapi mereka melakukannya.

199
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Dia benar, Pak.

200
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
Omong kosong dia benar!

201
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
Lihat disana, perkebunan karet.

202
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
Bermil-mil karet,
dan hanya karet.

203
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Bahkan mobil kecil
tidak bisa lewat, lupakan truk.

204
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Tidak mungkin mereka datang ke sini.

205
00:18:47,400 --> 00:18:48,320
Dan jika mereka melakukannya?

206
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Mereka tidak bisa, Sodhi, sudah kubilang padamu.

207
00:18:50,920 --> 00:18:54,960
Arshad, jika kita yakin akan hal ini,
lalu kenapa kita membusuk di sini

208
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
dan itu juga terjadi pada orang-orang Australia ini?
Apa yang akan kita lakukan di sini?

209
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Hei, tangkap, kawan!

210
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
Saya punya ide.

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,520
Sungguh memalukan!

212
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
Omong kosong!

213
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Hei, brengsek!

214
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Mengapa Anda bersikeras untuk memukul terlebih dahulu

215
00:19:27,320 --> 00:19:28,400
jika Anda ingin keluar dari nol?

216
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
Nak, aku bukan kapten kriket
dari sekolah menengah bahasa Inggris.

217
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Saya bermain dengan tongkat dan batu
di gang Itawa.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
Anda adalah orang Inggris di antara kami.
Ayo, tunjukkan pada kami.

219
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Lakukanlah!

220
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Lain kali kamu akan pulang
sendirian, gadis manis.

221
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Lari, lari! Lakukan dua kali lari,
dua lari, dua lari!

222
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
Ayo, ayo, lakukanlah!

223
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Oh, sialan! Jepang!

224
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
Berlari!

225
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Kami sedang diserang! Dapatkan senjatanya!

226
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
-Ayo pergi!
-Ayo cepat!

227
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
Stasiun pertempuran!

228
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Menyebar!

229
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Berlindung di pepohonan dan lari!

230
00:23:47,160 --> 00:23:48,000
Penjaga!

231
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Turun!

232
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Api!

233
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
Turun!

234
00:25:00,120 --> 00:25:00,960
Lagi!

235
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Lebih banyak meriam!

236
00:25:39,960 --> 00:25:42,760
Kembali! Kembali!

237
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
Pertempuran berlangsung selama seminggu penuh.

238
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Seminggu penuh?

239
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Pada awalnya, kami bertahan.

240
00:26:10,160 --> 00:26:13,600
Tapi kemudian orang Jepang...
mereka datang dari segala arah.

241
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
Tapi Winston Churchill
telah menganggap Pertempuran Singapura sebagai ...

242
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
“Bencana terburuk
dalam sejarah militer Inggris."

243
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
“Harus ada, pada tahap ini,
jangan dipikirkan

244
00:26:56,440 --> 00:26:58,920
"menyelamatkan pasukan
atau menyelamatkan penduduk.

245
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
“Pertempuran harus dilakukan
sampai akhir yang pahit, bagaimanapun caranya.

246
00:27:03,840 --> 00:27:07,720
"Kehormatan Kerajaan Inggris
dan Angkatan Darat Inggris dipertaruhkan.

247
00:27:07,800 --> 00:27:10,920
"Ditandatangani, Perdana Menteri,
Winston Churchill."

248
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
“Bencana terburuk
dalam sejarah militer Inggris."

249
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
Arsyad!

250
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Anda mendorong bajingan itu keluar dari sini.
Saya akan menyerang mereka dari puncak bukit.

251
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
Mengisi daya!

252
00:27:33,440 --> 00:27:34,760
Keluar dari sana!

253
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Informasi juga bisa menjadi senjata dalam perang.

254
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
Kami tidak mengetahui hal itu
musuh hanya memiliki 30.000 tentara.

255
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
Sementara kami, orang India, Inggris,
Orang Australia berkekuatan 90.000 orang.

256
00:27:50,600 --> 00:27:54,400
Jenderal Jepang Yamashita
menyadari kekuatan tentara kita.

257
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
Tapi Jenderal Inggris Percival
tidak tahu kekuatan Jepang.

258
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Kami kehabisan makanan dan amunisi.

259
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
Dan jika kita perlu melakukan serangan balik,

260
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
kita harus sampai ke tempat kita
gudang makanan dan persediaan air.

261
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
Pasukan kita akan segera habis
senjata dan amunisi.

262
00:28:15,960 --> 00:28:21,040
Jika kita berhenti menembakkan peluru sekali pun,
Inggris akan melakukan serangan balik.

263
00:28:21,840 --> 00:28:25,600
Jika itu terjadi,
kita akan berada di posisi paling belakang.

264
00:28:25,680 --> 00:28:30,680
Pak, dengan tembakan artileri terus menerus
dan serangan udara, kita tidak bisa melakukan serangan balik.

265
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
Mengenakan biaya!

266
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Kami menyerang Singapura
dengan punggung kita menempel ke dinding.

267
00:29:04,280 --> 00:29:09,160
Kami tidak bisa membiarkan Inggris
untuk menggagalkan serangan itu.

268
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Tanpa serangan balik langsung,

269
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
kami tidak punya pilihan.

270
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Kita mungkin harus...

271
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
menyerah.

272
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
Negosiasikan gencatan senjata dengan Inggris.

273
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Jika tidak, kita mungkin harus melakukannya

274
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
mundur.

275
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
Jadi kedua jenderal bertemu di
pabrik Ford yang kumuh untuk menandatangani perjanjian tersebut.

276
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Itu tentang siapa yang berkedip lebih dulu.

277
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
Kami...

278
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
Kami menyerah tanpa syarat.

279
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
Mereka mengatakan mereka akan menyerah.

280
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Dan untuk sekali ini,
Kerajaan Inggris yang perkasa melakukannya.

281
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Turun!

282
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Sekarang! Mengenakan biaya!

283
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
Turun!

284
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Pak. Panggil Sodhi, Pak.

285
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Tapi, tuan...

286
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Tapi pak, kami tahan
posisi kita. Lebih.

287
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
Oke, Pak. Lebih.

288
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
Jenderal Percival telah menyerah.

289
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
Apa yang kamu katakan?

290
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Kami mendapat perintah untuk meletakkan senjata kami.

291
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
Ada apa denganmu?
Apakah Anda kehilangan kelereng Anda?

292
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
Jenderal Percival punya
menyerah tanpa syarat.

293
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
Perintah kami adalah menyerah.

294
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Turunkan tanganmu!

295
00:32:44,880 --> 00:32:49,520
Tiga puluh ribu orang Jepang merebut tentara kami
dari 90.000 tentara sebagai tawanan.

296
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Jangan sentuh aku!

297
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
Anda!

298
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
Apa yang kamu tonton?

299
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Memandang rendah. Memandang rendah.

300
00:33:12,360 --> 00:33:15,720
Arshad, lihat ke bawah. Memandang rendah.
Jangan melihat ke atas, Arshad.

301
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Tembak dia.