1 00:02:51,900 --> 00:02:53,200 Ayo ayo! 2 00:02:57,700 --> 00:02:58,800 Silakan! 3 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 Aziz. Aziz. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Aziz, ringan! 5 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Azis... 6 00:03:23,900 --> 00:03:24,800 ringan. 7 00:03:25,900 --> 00:03:26,800 Bagus. 8 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 Kita mulai lagi. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 “Ketika tiga planet sedang dalam gerhana... 10 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 lubang hitam, seperti pintu, terbuka. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,700 Kejahatan datang... 12 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 menyebarkan teror dan kekacauan." 13 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 Lihat ularnya, Billy? Kejahatan tertinggi. 14 00:03:44,000 --> 00:03:46,900 - Pastikan kamu mendapatkan ularnya. - Ya, aku punya ularmu. 15 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Saya mendapatkan semua ularnya. 16 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Kapan ular itu beraksi seharusnya terjadi? 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Jika ini adalah lima... 18 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 dan ini dia... 19 00:04:01,800 --> 00:04:03,400 setiap 5.000 tahun. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,100 Jadi, aku punya waktu. 21 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Anda membawakan mereka air. 22 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Anak baik. Aku akan menyampaikannya pada mereka. 23 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Pergilah bersama Tuhan. Aman dari kejahatan. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 Anda lihat di sini orang-orang yang berbeda, atau simbol orang... 25 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 mengumpulkan empat elemen kehidupan... 26 00:04:29,900 --> 00:04:32,800 air, api, tanah, udara... 27 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 sekitar seperlima. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,300 Yang kelima... 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 elemen. 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Maafkan saya, Tuhan. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Mereka sudah tahu terlalu banyak. 32 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Ayah. 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 Apa kabarmu? 34 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 - Dengan baik. Anda punya kacamata? - Tentu saja. 35 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 Saya sangat senang melihat Anda. Itu hal yang paling luar biasa. 36 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Ini adalah penemuan terbesar dalam sejarah. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,500 Anda pasti kering. 38 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 Oh ya, ya. Saya minta maaf. 39 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Ini seperti rencana pertempuran. 40 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Ini yang bagus. 41 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Ini kejahatannya. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 Dan di sini, senjata... 43 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 melawan kejahatan. 44 00:05:20,100 --> 00:05:21,700 aku pergi menjadi terkenal. 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,800 Kalau begitu mari kita bersulang untuk ketenaranmu. 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,300 Untuk ketenaran. 47 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Salut. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Anda tidak bisa bersulang dengan air. 49 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Billy, di dalam karungku, grappanya. 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Ini saya tidak mengerti. 51 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 Ini bisa menjadi sesuatu... 52 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 prasejarah. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,400 Aku tidak tahu. 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Tapi, tunggu. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 Di Sini. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Lihat, lihat. 57 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 Mereka di sini. 58 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Pria ini... 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 makhluk sempurna ini. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Saya tahu inilah kuncinya. Saya mengetahuinya. 61 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Cahaya ilahi ini mereka bicarakan. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,900 Apakah cahaya ilahi itu? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Aziz, ringan! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Jauh lebih baik. Terima kasih. 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Tuhanku. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Ayah, ini yang paling banyak hal luar biasa yang pernah kulihat. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,400 Bukankah begitu? 68 00:08:04,100 --> 00:08:06,200 Apakah kamu orang Jerman? 69 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 Tuhan... 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Aku tahu dia sedang berada di sana untuk menemukan segalanya. 71 00:08:12,700 --> 00:08:13,800 Tapi, jangan khawatir. 72 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Saya ada di sana tepat waktu. 73 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 Pendeta... 74 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 kamu dan orang-orang sebelum kamu... 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,200 telah melayani kami dengan baik. 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Tapi perang akan datang. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Batu tidak aman di Bumi lagi. 78 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 Ini... 79 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 sungguh menakjubkan. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 Elemen kelima. 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Ambil batunya. 82 00:10:05,300 --> 00:10:06,800 Tuhanku... 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 jika kamu mengambil senjatanya, kita akan menjadi tidak berdaya... 84 00:10:09,400 --> 00:10:10,700 ketika kejahatan kembali. 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Dalam 300 tahun... 86 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 ketika kejahatan kembali... 87 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 begitu pula kita. 88 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Oh, Profesor. 89 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Profesor. 90 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Jangan bergerak! 91 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 Saya punya pistol! 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Tolong mengerti. Mereka adalah teman kita. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Teman-teman? 94 00:10:44,900 --> 00:10:48,500 Ayah, mereka telah membunuh Profesor! Mereka monster! 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Saya akan menjelaskan semuanya. 96 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 - Kamu bersama mereka? - Lihat aku. 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 Saya temanmu. 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 - Tidak, Ayah. - Billy, lihat aku! 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Tolong, letakkan... 100 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 pistolnya jatuh. 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Billy, tidak! 102 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Buru-buru! 103 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Dindingnya tertutup! 104 00:11:13,500 --> 00:11:15,300 Inilah misi Anda: 105 00:11:15,500 --> 00:11:17,600 Sampaikan pengetahuan Anda kepada pendeta berikutnya... 106 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 seperti yang diberikan kepadamu. 107 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 saya akan melakukan sebagai kamu perintahkan, tapi... 108 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 cepatlah, kamu masih punya waktu. 109 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Waktu tidak penting. 110 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Hanya hidup... 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 penting. 112 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 saya akan memenuhinya misiku! 113 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Anda dapat mengandalkan saya! 114 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Saya akan menyebarkan ilmunya sampai kamu kembali. 115 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 Ada yang belum? 116 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 - Bahkan suhunya tidak? - Alat analisa macet. 117 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Yang satu menunjukkan sejuta derajat, yang lainnya dikurangi 5.000. 118 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Mari kita lihat. 119 00:12:46,900 --> 00:12:48,500 Ini mulai terbentuk. 120 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Kirimkan penyelidikan. 121 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Hadirin sekalian... 122 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Presiden dari Wilayah Federasi. 123 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Siaran dengan Jenderal Staedert dalam 30 detik. 124 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Saya menyimpan kursi ini untukmu, Ayah. 125 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Presiden di telepon. 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Kami berada di posisi. 127 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Saya harus berbicara kepada Dewan Tertinggi. Hanya faktanya. 128 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Tidak ada hasil dari bahan kimia tersebut dan analisis molekuler. 129 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Semua kalibernya melampaui batas. 130 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Kami sedang memulai pencitraan termonuklir. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 Apa yang Anda katakan adalah, kamu tidak tahu apa ini. 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 Yang kami tahu hanyalah, itu terus bertambah besar. 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Rekomendasi? 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Filosofi saya adalah tembak dulu dan ajukan pertanyaan nanti. 135 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Saya tidak suka tamu tak diundang. 136 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Baiklah kalau begitu. 137 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Tuan Presiden? 138 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 Pendeta Vito Cornelius, ahli astrofimenon. 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 saya... 140 00:14:07,600 --> 00:14:10,300 mempunyai teori yang berbeda untuk menawarkanmu, tuan. 141 00:14:10,700 --> 00:14:12,200 Anda punya waktu 20 detik. 142 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Bayangkan ini... 143 00:14:20,500 --> 00:14:23,700 benda itu bukanlah apa-apa yang bisa diidentifikasi... 144 00:14:23,900 --> 00:14:26,100 karena ia memilih untuk tidak menjadi seperti itu. 145 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Dimanapun ada kehidupan... 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,100 itu membawa kematian... 147 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 karena itu jahat. 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 Kejahatan mutlak. 149 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Satu alasan lagi untuk menembak terlebih dahulu. 150 00:14:35,100 --> 00:14:37,800 Kejahatan menghasilkan kejahatan, Tuan Presiden. 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Menembak saja membuatnya lebih kuat. 152 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Probe akan memperoleh tujuan dalam lima detik. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Tingkat pertumbuhan berada pada 27%. 154 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 Teori Anda menarik, tapi kita tidak punya waktu untuk membahasnya. 155 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Waktu tidak penting. Hanya hidup yang penting. 156 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 Anda benar. Itulah yang akan kami lakukan. 157 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Kami akan melindungi kehidupan 200 miliar orang dari sesama warga negara saya. 158 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 Anda dapat memecat jika sudah siap. 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,100 Pemuatan rudal 120-ZR di muka. Penanda menyala di sasaran. 160 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Strukturnya mengeras di permukaan. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,800 Saya pikir itu mengantisipasi serangan itu. Itu menandakan kecerdasan. 162 00:15:23,000 --> 00:15:24,300 Yang paling... 163 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 kecerdasan mengerikan yang bisa dibayangkan. 164 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 120 dimuat. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Kapal itu dalam formasi tempur. 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Rudal dimuat. 167 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 - Staedert. - Ya, tuan. 168 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 Saya punya keraguan. 169 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Saya tidak melakukannya, Tuan Presiden. 170 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 Apa yang telah terjadi? Bisakah kamu mendengarku? 171 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Apa yang telah terjadi? 172 00:15:57,300 --> 00:15:59,900 - Apakah kamu menghancurkannya? - Aku akan melakukannya. 173 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Planet ini telah meningkat diameter sebesar 200%. 174 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Itu bergerak menuju kapal. 175 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 Apa yang kita punya itu lebih besar dari 240? 176 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Tidak ada apa-apa, Pak. 177 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Staedert, apakah kamu mendengarku? 178 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Keluar dari sana. 179 00:16:24,100 --> 00:16:27,200 Saya tidak ingin ada insiden. Apakah kamu mendengarku? 180 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 Keluar dari sana. Bisakah kamu mendengarku, Staedert? 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Apakah kamu mengerti? Mendengarkan. 182 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Itu perintah. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 Apakah kamu mengerti aku? Apakah kamu mendengarku? 184 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Keluar dari sana! 185 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Ya Tuhan! 186 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Empat hari. 187 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 aku sedang mencoba. 188 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 Berhenti adalah tujuan saya. 189 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 saya bangun. 190 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Baiklah, aku bangun. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Tuhan. 192 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Hei, otak anjing, Jari di sini. 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Hai sayang. 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 Aku pun mencintaimu. 195 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Kamu belum memanggilku seperti itu sejak pelatihan dasar. 196 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 saya sedang berbicara kepada kucing. 197 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 saya lupa... 198 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 kamu lebih suka kucingmu ke hal yang nyata. 199 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Setidaknya kucingnya kembali. 200 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Masih rindu untuk pelacur dua kali itu? 201 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 Ada jutaan di luar sana. 202 00:18:00,500 --> 00:18:02,200 Saya tidak mau satu juta. 203 00:18:02,600 --> 00:18:04,300 Saya hanya ingin satu. 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Yang sempurna. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,300 Itu tidak ada, Mayor. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,300 Ya, saya tahu. 207 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Apa? 208 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Gambar kamu. 209 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 - Bagaimana penampilanku? - Seperti kotoran. 210 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 Pasti foto lama. 211 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 Bawakan aku hackmu untuk perbaikan enam bulan. 212 00:18:20,100 --> 00:18:21,300 - Negatif. - secepatnya 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Saya tidak membutuhkannya. 214 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Siapa yang duduk di samping Anda selama 1.000 misi? Saya tahu cara Anda mengemudi. 215 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 Jari, aku yang menyetir naik taksi sekarang... 216 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 bukan pesawat luar angkasa. 217 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 Beri tahu saya. Berapa banyak poin lisensimu tertinggal? 218 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Mayor, berapa poinnya? 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Setidaknya 50. 220 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 Tahu apa? Anda harus belajar berbohong dengan lebih baik. 221 00:18:42,200 --> 00:18:43,500 Sampai jumpa nanti malam. 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 Selamat datang di Surga. 223 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Selamat datang di Fhloston Paradise. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Itu Ruby Rhod, dan aku akan memberitahumu siaran langsung jam lima... 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,000 pemenang super hijau Kontes Kroket Gemini! 226 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Pemenangnya akan ikut denganku selama dua hari ke Fhloston Paradise. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 Dengarkan Radio Cosmos. 228 00:19:04,500 --> 00:19:07,600 Jangan menonton sepanjang hari. Itu akan merusak otakmu. 229 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Untuk dunia yang sempurna. 230 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 - Beri aku uang tunai. - Sudah lama di sini? 231 00:19:16,200 --> 00:19:18,700 Cukup lama. Beri aku uang tunai. 232 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Apakah itu Z-140? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Titanium yang diringankan. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Model serangan neurocharged. 235 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Hal yang baik untukku itu tidak dimuat. 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Itu tidak dimuat? 237 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Anda harus... 238 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 tekan tombol kuning itu untuk memuatnya. 239 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Tidak usah buru-buru. 240 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Ingin aku-- 241 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Ini dia. 242 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Beri aku uang tunai! 243 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 Itu sangat senjata berbahaya. 244 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Mungkin sebaiknya kau biarkan aku tunggu yang ini untukmu. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 Anda tidak keberatan, bukan? Anda yakin? 246 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Tidak. Ambillah. Saya tidak membutuhkannya. 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Itu topi yang bagus. 248 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 Anda menyukainya? 249 00:20:18,300 --> 00:20:19,400 Tuhan! 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Silakan masukkan lisensi Anda. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Ya, sebentar saja. 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,400 Selamat datang, Tuan Dallas. 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 Selamat pagi. 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Tidur nyenyak? Saya juga. 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan. 256 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Penggerak 2-X-4. 257 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Anda memiliki lima poin tersisa pada lisensi Anda. 258 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 Ya terima kasih karena mengingatkanku. 259 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Semoga harimu menyenangkan. 260 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Mengapa tidak? 261 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 Anda punya waktu 48 jam. 262 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Itulah waktu yang dibutuhkan untuk beradaptasi sendiri dengan kondisi kehidupan kita. 263 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Kemudian? - Maka semuanya akan terlambat. 264 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 Tujuan dari hal ini bukanlah untuk memperebutkan uang atau kekuasaan... 265 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 tapi untuk memusnahkan kehidupan. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Segala bentuk kehidupan. 267 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Kamu memberitahuku tidak ada yang bisa menghentikan ini. 268 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 Hanya ada satu hal. 269 00:21:29,500 --> 00:21:33,200 Mondoshawan ada di dalamnya memiliki senjata untuk mengalahkan kejahatan. 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Empat elemen... 271 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 berkumpul sekitar seperlima... 272 00:21:38,300 --> 00:21:40,900 makhluk tertinggi, pejuang terhebat... 273 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 diciptakan untuk melindungi kehidupan. 274 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Bersama-sama mereka menghasilkan "Cahaya Penciptaan." 275 00:21:46,300 --> 00:21:49,500 Mampu membawa kehidupan hingga yang terjauh jangkauan alam semesta. 276 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 Tapi, jika... 277 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 kejahatan berdiri di sana... 278 00:21:56,100 --> 00:21:57,300 Lalu apa? 279 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Lalu terang berubah menjadi gelap. 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Hidup sampai mati... 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 selamanya. 282 00:22:05,100 --> 00:22:10,100 Permintaan pesawat luar angkasa Mondoshawan izin untuk memasuki wilayah kami. 283 00:22:11,100 --> 00:22:15,000 Berikan izin untuk masuk dengan salam hangat kami. 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,100 Terima kasih. 285 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Izin masuk diberikan. 286 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Waktu pertunjukan. 287 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Kami tersesat. 288 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Tidak, kita terhubung ke Bumi. 289 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Kantor Tuan Zorg. 290 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 Itu Aknot. 291 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 Saya sangat senang untuk mendengarmu, Aknot. 292 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Misi tercapai. 293 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Anda akan mendapatkan apa yang Anda minta dalam beberapa jam. 294 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Bagus. Aku akan menemuimu di pabrikku. 295 00:23:44,500 --> 00:23:46,800 Serangan itu terjadi dua kapal perang yang tidak terdaftar. 296 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Tutup semua perbatasan dan menyatakan keadaan waspada umum. 297 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Cobalah untuk menghubungi Mondoshawan. Kami berhutang penjelasan kepada mereka. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 Tiga ratus tahun menunggu apa-apa. 299 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Istirahatlah. 300 00:23:58,900 --> 00:24:00,000 Tidak. 301 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Mondoshawan... 302 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 Saya adalah kontak mereka. 303 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Mereka akan datang untukku. 304 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Ini urusan pemerintah. Saya akan terus memberi tahu Anda. 305 00:24:11,400 --> 00:24:13,900 Tim penyelamat telah melaporkan dari lokasi kecelakaan. 306 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Apakah ada yang selamat? 307 00:24:15,600 --> 00:24:16,900 Hanya satu. 308 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Anda menyebut itu orang yang selamat? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Beberapa sel masih hidup. Lebih dari yang saya butuhkan. 310 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Sudahkah Anda mengidentifikasinya? 311 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Komputer mati keluar dari tangga lagu. 312 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Manusia biasa memiliki 40 grup memo DNA... 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 itu sudah cukup agar spesies mana pun dapat dilestarikan. 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Ini memiliki 200.000 grup memo. 315 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Kedengarannya seperti suatu keanehan alam. 316 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 Ya, tidak sabar untuk bertemu dengannya. 317 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Kamu baik-baik saja? Di sini. 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Permisi. 319 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Jenderal, saya mau untuk menunjukkan sesuatu padamu. 320 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Ini adalah hal yang normal rantai DNA manusia. 321 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 Kamu, aku, siapa saja, kan? 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Perhatikan ini. 323 00:25:12,800 --> 00:25:16,100 Elemen komposisi rantai DNA-nya seperti milik kita. 324 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Jumlahnya lebih banyak lagi, dengan pengetahuan genetik yang tak terbatas. 325 00:25:19,700 --> 00:25:22,400 Hampir seperti makhluk ini direkayasa. 326 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Apakah ada bahaya? 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Kami berhasil menyelesaikannya detektor kebersihan seluler. 328 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Selnya adalah, karena tidak ada kata yang lebih baik... 329 00:25:32,900 --> 00:25:34,300 sempurna. 330 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Teruskan. 331 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Tuan Sempurna sebaiknya bersikap sopan. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 Kalau tidak, aku akan mengubahnya ke dalam makanan kucing. 333 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Aktifkan itu. 334 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Pemrosesan jaringan. 335 00:26:30,100 --> 00:26:33,200 Sepuluh detik lagi perlindungan ultraviolet. 336 00:26:39,100 --> 00:26:40,700 Ini adalah fase terakhir. 337 00:26:40,900 --> 00:26:45,000 Sel-sel dibombardir oleh atom yang memaksa tubuh untuk bereaksi. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,700 Artinya kulit yang semakin membesar. 339 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 Luar biasa. 340 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Rekonstruksi selesai. 341 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Lepaskan perisainya. 342 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Aku sudah bilang padamu. Sempurna. 343 00:27:20,300 --> 00:27:21,600 Perban termal. 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 saya akan... 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 ingin mengambil beberapa gambar... 346 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 untuk arsip. 347 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 348 00:28:34,900 --> 00:28:36,500 Aktifkan detektor fonik. 349 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Apakah benda itu kokoh? 350 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 - Tidak bisa dipecahkan. - Bagus. 351 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Jika kamu ingin keluar... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 Anda harus berkembang keterampilan komunikasi itu. 353 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Peringatan umum. 354 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 Sempurna. 355 00:30:00,600 --> 00:30:02,500 Tangga pada tanggal 18. 356 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 Dua pria bersamaku. Selebihnya di ventilasi utama. 357 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 Lewat sini. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Nona, tetap tenang. 359 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Ini polisi. 360 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 Tidak ada tempat lagi untuk pergi. 361 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Perlahan berbalik dan letakkan tanganmu di lantai. 362 00:31:11,900 --> 00:31:13,400 Apakah kamu mengerti? 363 00:31:16,800 --> 00:31:18,100 Dia tidak melakukannya. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Saya pikir kita perlu sebuah unit terbang. 365 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 Ini polisi. 366 00:31:48,300 --> 00:31:50,500 Ini polisi. 367 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Kami sedang memproses identifikasi Anda. 368 00:31:52,900 --> 00:31:55,400 Angkat tanganmu dan ikuti instruksi kami. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 Dia tidak punya berkas. 370 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Dia terjun. 371 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Anda baru saja mengalami kecelakaan. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Ya, aku tahu aku baru saja mengalami kecelakaan, kamu bajingan bodoh! 373 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Anda memiliki satu poin tersisa pada lisensi Anda. 374 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Awas! 375 00:32:42,500 --> 00:32:43,800 Kiri! 376 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Saya tidak percaya. Kotoran. 377 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 Apakah ada yang selamat? 378 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Hai. 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,600 Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Ledakan. 381 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Ledakan. Ya, Saya mengerti "ledakan". 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Bada booming. 383 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 Besar. 384 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 Ledakan bada yang besar. 385 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 Besar... 386 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 ada ledakan besar. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,300 Ledakan besar. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Ya, ledakan bada yang besar. 389 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Bada booming. 390 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Ledakan besar. Ledakan bada yang besar. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Anda beruntung Anda tidak mati. 392 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Ini adalah kendali polisi. 393 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Tolong jaga tanganmu di atas kemudi. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 Anda memiliki penumpang yang tidak sah di dalam kendaraan Anda. 395 00:34:13,700 --> 00:34:15,600 Kami pergi untuk menangkapnya. 396 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Terima kasih telah bekerja sama. 397 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Maaf sayang. 398 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Sepertinya ini perjalananmu. 399 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Buka pintunya. 400 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Lakukan apa yang mereka katakan. 401 00:34:28,600 --> 00:34:29,700 Maaf. 402 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 "Tolong... 403 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 bantuan." 404 00:34:56,900 --> 00:34:58,600 Saya hanya punya satu poin tersisa di lisensi saya. 405 00:34:58,700 --> 00:35:02,500 Saya membutuhkannya untuk kembali ke garasi dan merombak taksi itu selama enam bulan. 406 00:35:02,900 --> 00:35:04,000 Anda mengerti? 407 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Bisakah kamu buka pintu penumpang? 408 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 Tolong... 409 00:35:13,900 --> 00:35:15,800 bantuan. 410 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 saya tidak bisa. 411 00:35:23,700 --> 00:35:25,100 saya ulangi... 412 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 membuka pintu penumpang. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Ya, ya, tentu saja. 414 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 Mengapa tidak? 415 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 Terima kasih atas kerja sama Anda. 416 00:35:50,300 --> 00:35:51,700 Membantu. 417 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Jari pergi untuk membunuhku. 418 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Keadaan darurat! Keadaan darurat! 419 00:36:04,900 --> 00:36:06,600 Satu poin sudah telah dihapus. 420 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 Ya saya tahu! 421 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Ini sangat bodoh. 422 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Membantu dalam pengejaran taksi kuning. 423 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Satuan 47, kami sedang dalam perjalanan... 424 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 setelah kita selesai makan siang. 425 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Dua menu emas. 426 00:36:29,200 --> 00:36:33,900 Saya terlalu tua, terlalu lelah dan terlalu lapar untuk pergi mengejar mobil balap. 427 00:36:35,700 --> 00:36:37,300 Terima kasih banyak. 428 00:36:40,900 --> 00:36:43,200 Dan saya pastinya terlalu haus. 429 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Awas! 430 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Kami beruntung. 431 00:36:52,700 --> 00:36:55,200 Jika mereka tidak mengejarmu setelah satu mil, mereka tidak mengejarmu. 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Mungkin dua mil. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Tunggu sebentar. 434 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Lihat, nona... 435 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Saya hanya berbicara bahasa Inggris dan bahasa Inggris yang buruk! 436 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Jalankan ID. 437 00:37:25,200 --> 00:37:29,400 Saya siap mengobrol, tapi mungkin kamu bisa diam sebentar! 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Dia punya pemblokir pemindaian. 439 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 Berarti dia pencuri mobil. Hancurkan dia. 440 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan... 441 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 tapi mereka kesal! 442 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Tunggu! 443 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Kami aman untuk sementara waktu. 444 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 Anda ingin bermain lembut? Saya akan bermain lembut. 445 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 Anda ingin bermain keras? Ayo bermain keras. 446 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Jika kita sampai pada kabut, kami akan baik-baik saja. 447 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Jika kita membuat kabut. 448 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 Bagaimana mereka mengharapkan kita menemukan sesuatu dalam omong kosong ini? 449 00:39:20,200 --> 00:39:24,200 Kami hanya akan menunggu di sini sampai segalanya menjadi tenang jika Anda tidak keberatan. 450 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Kotoran. 451 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 Kamu baik-baik saja? 452 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 Pendeta. 453 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 Anda tidak membutuhkan seorang pendeta, hanya seorang dokter. 454 00:39:56,200 --> 00:39:59,300 Vito Kornelius. 455 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Apa? 456 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 Pendeta. 457 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Ya? 458 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 saya sedang mencari untuk seorang pendeta. 459 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Pernikahannya ada di bawah, anakku. Selamat. 460 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Dia bukan pengantinku. Dia ongkosku. 461 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Dia mencari Vito Kornelius. 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Buku telepon katanya dia tinggal di sini. 463 00:40:21,100 --> 00:40:24,200 Ya, itu aku, tapi aku tidak tahu siapa dia. 464 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Tidak ada yang melakukannya. Tidak ada file, tidak ada ID, tidak ada apa-apa. 465 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Dia punya tato di lengan ini. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 Tato? 467 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 Kelima... 468 00:40:43,900 --> 00:40:45,100 elemen. 469 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Jari pergi untuk membunuhku. 470 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 - Hai! Bangun! - Siapa kamu? 471 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Aku membawa gadis itu, ingat? Si rambut merah. 472 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Dia baru saja mampir ke saya. 473 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 Mulai berbicara bahasa yang aneh. 474 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Itu tidak aneh. Itu adalah bahasa ilahi. 475 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Itu bahasa kuno... 476 00:41:08,500 --> 00:41:11,600 diucapkan di seluruh alam semesta sebelum waktu menjadi waktu. 477 00:41:13,200 --> 00:41:14,600 Dia seorang wanita. 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Anda memperhatikan itu. 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,300 Ya. 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 - Ini sebuah keajaiban. - Ajaibnya dia belum mati. 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Jangan sampai ada waktu yang terbuang sia-sia. Bangunkan dia. 482 00:41:27,900 --> 00:41:30,700 Tapi dengan lembut, karena wanita ini... 483 00:41:30,800 --> 00:41:33,300 milik umat manusia yang paling berharga. 484 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Dia sempurna. 485 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 Sempurna. 486 00:41:48,200 --> 00:41:49,500 Lebih bermartabat. 487 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Hei, nona... 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 bangun. 489 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 seharusnya tidak telah melakukan itu. 490 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 Itu salah untuk menciummu. 491 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Dia berkata untuk membangunkanmu dengan lembut. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Anda benar. 493 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingat aku dari taksi. 494 00:42:17,700 --> 00:42:18,800 Ingat? 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 "Bada booming?" 496 00:42:21,300 --> 00:42:22,900 "Boom bada yang besar?" 497 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 Ledakan. Ledakan bada yang besar. Di dalam taksi. Lihat. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Saya mengendarai taksi. Ini aku. 499 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Korben Dallas. 500 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Korben. Anda mengerti? 501 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Di Sini. 502 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Ambillah. 503 00:42:36,300 --> 00:42:38,500 Anda bisa menelepon saya ketika Anda belajar bahasa Inggris. 504 00:42:42,000 --> 00:42:43,500 Cuma bercanda. 505 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 Siapa namamu? 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 Anda. 507 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Korben. 508 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 509 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Bagus. 510 00:43:00,900 --> 00:43:02,600 Semua itu namamu? 511 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Apakah kamu punya... 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 nama yang lebih pendek? 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Pendek. 514 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Korben Dallas. 515 00:43:18,700 --> 00:43:19,900 Leeloo. 516 00:43:22,100 --> 00:43:23,300 Leeloo. 517 00:43:24,400 --> 00:43:25,800 Korben, Leeloo. 518 00:43:26,100 --> 00:43:27,800 Leeloo, Korben. 519 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 Anda yakin dia adalah Makhluk Tertinggi? 520 00:43:47,700 --> 00:43:49,400 Sangat yakin. 521 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Teman lama. 522 00:43:52,200 --> 00:43:53,500 Ya, kamu benar. 523 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Minta dia mengembalikan senjataku. - Siapa namamu? 524 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Korben Dallas. 525 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Terima kasih atas bantuan Anda. 526 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 Anda sudah baik hati, tapi sekarang gadis itu perlu istirahat. 527 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Dia sudah aktif perjalanan panjang. 528 00:44:06,300 --> 00:44:08,600 Aku tahu. Saya ada di sana ketika dia mendarat. 529 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Tunggu, tunggu, Ayah. 530 00:44:11,300 --> 00:44:14,700 Dia mengatakan sesuatu Saya tidak mengerti. 531 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Apa artinya? "ekto gamat" maksudnya? 532 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 "Tidak pernah tanpa seizinku." 533 00:44:19,400 --> 00:44:20,900 Itulah yang saya pikirkan. 534 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Seharusnya aku tidak melakukannya menciumnya. 535 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 Oh tidak. Saya sangat menyesal. Aku lupa makananmu. 536 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Bagaimana dengan beberapa makanan Thailand yang enak? 537 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Ya, ya, tunggu. 538 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Kawan, aku menunggu sepanjang hari di sini. 539 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 - Jari. - Dimana taksinya? 540 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 Mobil berjalan dengan baik. 541 00:44:52,900 --> 00:44:54,700 Bagus. Apa yang "baik"? 542 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 aku mengenalmu. "Baik" tidak ada dalam kamusmu. 543 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 Anda bisa memberi tahu teman lama Anda, Finger apa yang terjadi. 544 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Apa? Anda menyelamatkan planet ini? 545 00:45:02,600 --> 00:45:06,400 Anda membenturkan spatbornya lagi. Itu saja, kan? 546 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, dan sebuah ongkos jatuh di pangkuanku. 547 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Salah satu tarif besar ini kamu tidak bisa menolak. 548 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 Seberapa besar? 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 Lima-sembilan... 550 00:45:26,500 --> 00:45:27,700 mata biru... 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 kaki panjang, kulit bagus. 552 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Kamu tahu? Sempurna. 553 00:45:32,300 --> 00:45:33,800 Jadi begitu. 554 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 Dan tarif yang sempurna ini, dia punya nama? 555 00:45:40,300 --> 00:45:41,500 Leeloo. 556 00:45:49,000 --> 00:45:50,300 Apa yang dia lakukan? 557 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Mempelajari sejarah kita, 5.000 tahun terakhir yang dia lewatkan. 558 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Dia sudah tertidur untuk sementara waktu. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,700 Aku tahu dia telah melalui banyak hal, tapi kita tidak punya banyak waktu. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Anda benar. 561 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 Ayam. 562 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 Bagus. 563 00:46:20,700 --> 00:46:22,200 Ayam. 564 00:46:27,000 --> 00:46:30,300 Saya benar-benar minta maaf untuk mengganggumu, tapi... 565 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 kasusnya... 566 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 dengan batu... 567 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 dimana itu? 568 00:46:38,500 --> 00:46:39,800 Dicuri? 569 00:46:42,400 --> 00:46:45,000 Siapa atas nama Tuhan akan melakukan hal seperti itu? 570 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Permisi, Pak. 571 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Dewan khawatir tentang perekonomian yang memanas. 572 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Apakah mungkin untuk menembakkan 500.000? 573 00:46:56,200 --> 00:47:00,700 Saya pikir dari perusahaan yang lebih kecil, seperti salah satu perusahaan taksi. 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Tembak satu juta. 575 00:47:02,800 --> 00:47:04,900 Tapi 500.000-- 576 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Satu juta. 577 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Baik, Pak. 578 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Maaf untuk memilikinya mengganggumu. 579 00:47:25,500 --> 00:47:27,400 Ini untuk Yang Tertinggi... 580 00:47:29,200 --> 00:47:30,900 Maaf. 581 00:47:31,700 --> 00:47:35,300 Aku tidak tahu ukuranmu, dan aku menemukanmu kotak rias ini. 582 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Anda hanya mengatakannya seperti itu. 583 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Ya, memang ada seorang lelaki yang pincang... 584 00:47:42,400 --> 00:47:45,500 datang ke sini sebulan yang lalu bertanya tentang batu itu. 585 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Katanya dia pedagang barang seni. 586 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 Siapa namanya? 587 00:47:53,900 --> 00:47:55,600 Aku buruk dengan nama. 588 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 - Mereka benar-benar membuatnya-- - Sempurna, aku tahu. 589 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Apa yang dia katakan? 590 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 Dia bilang dia tahu tepatnya di mana mereka berada. 591 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Aknot sayang, bagaimana kalau dua pesawat yang kamu pinjam itu? 592 00:48:23,600 --> 00:48:24,900 Anot. Itu kamu bukan? 593 00:48:25,000 --> 00:48:26,700 Wajah yang jelek. 594 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Itu tidak cocok untukmu. 595 00:48:29,500 --> 00:48:30,600 Lepaskan. 596 00:48:32,900 --> 00:48:34,100 Itu lebih baik. 597 00:48:34,300 --> 00:48:35,900 Jangan pernah merasa malu tentang siapa Anda. 598 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 Anda adalah pejuang. Banggalah. 599 00:48:38,300 --> 00:48:41,300 Lalu bagaimana jika pemerintah federal menyebarkanmu ke angin. 600 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat. 601 00:48:44,700 --> 00:48:47,500 Waktumu untuk membalas dendam sudah dekat. 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,200 ZF-1. 603 00:48:52,900 --> 00:48:56,400 Itu ringan. Pegangannya bisa disesuaikan agar mudah dibawa. 604 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Dipecah menjadi empat bagian, tidak terdeteksi oleh sinar-X. Bijaksana. 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Sepatah kata tentang kekuatan api: 606 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Pengisi daya titanium, klip 3.000 putaran, dengan semburan 3 hingga 300. 607 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 Dengan tombol putar ulang, penemuan Zorg, bahkan lebih mudah lagi. 608 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 Satu tembakan... 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 dan pemutaran ulang mengirimkan setiap tembakan berikutnya ke lokasi yang sama. 610 00:49:22,100 --> 00:49:25,600 Dan untuk menyelesaikan pekerjaan itu, semua Zorg kuno kecuali emas. 611 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Peluncur roket. 612 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Peluncur panah... 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 dengan meledak atau kepala beracun. 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,300 Sangat praktis. 615 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Peluncur bersih. 616 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Penyembur api. 617 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Favorit saya. 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 Dan untuk grand final... 619 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 Sistem Es Batu yang baru. 620 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 Empat peti penuh... 621 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 disampaikan tepat pada waktunya. 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 Dan bagaimana denganmu, sayang Aknot? 623 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 Apakah kamu membawa apa yang saya tanyakan? 624 00:50:08,300 --> 00:50:10,000 Ya. 625 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Agung. 626 00:50:21,300 --> 00:50:22,400 Ini-- 627 00:50:24,000 --> 00:50:26,300 Kasus ini kosong. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 Kosong? 629 00:50:29,100 --> 00:50:30,000 Kosong... 630 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 kebalikan dari penuh. 631 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Kasus ini seharusnya penuh! 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Adakah yang mau menjelaskan? 633 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 Para Penjaga memberikan batu-batu itu kepada seseorang yang bisa mereka percayai. 634 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Siapa yang mengambil rute lain. 635 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Dia seharusnya untuk menghubungi orang ini... 636 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 di sebuah hotel. 637 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 Dan dia mencari untuk alamatnya. 638 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Mudah. 639 00:51:06,200 --> 00:51:07,400 Dot. 640 00:51:11,800 --> 00:51:14,700 Itu Planet Fhloston, di Konstelasi Malaikat. 641 00:51:16,500 --> 00:51:17,900 Kami diselamatkan. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 aku kacau. 643 00:51:19,400 --> 00:51:21,700 Anda meminta sebuah kasus. Kami membawa satu. 644 00:51:21,900 --> 00:51:24,300 Sebuah kasus dengan empat batu di dalamnya! 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Bukan satu atau dua atau tiga, tapi empat! 646 00:51:26,900 --> 00:51:28,100 Empat batu! 647 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Tapi apa yang harus aku lakukan dengan kotak kosong? 648 00:51:31,300 --> 00:51:33,400 Kami adalah pejuang, bukan pedagang. 649 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 Tapi Anda masih bisa menghitung! Lihatlah jari-jariku. 650 00:51:36,900 --> 00:51:38,400 Empat batu, empat peti. 651 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Tanpa batu, tanpa peti! 652 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 Kemasi semuanya! Kita keluar dari sini! 653 00:51:47,100 --> 00:51:49,200 Kami mempertaruhkan hidup kami. 654 00:51:49,500 --> 00:51:53,300 Saya percaya sedikit kompensasi sudah beres. 655 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Jadi, Anda adalah pedagang setelah semua. 656 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Tinggalkan dia satu peti untuk penyebabnya. 657 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Saya tidak suka prajurit. 658 00:52:06,100 --> 00:52:07,400 Berpikiran sempit, tidak ada kehalusan... 659 00:52:07,500 --> 00:52:10,800 dan mereka berkelahi untuk tujuan tanpa harapan, kehormatan. 660 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Honor telah membunuh jutaan orang. Belum menyimpan satu pun. 661 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya suka: seorang pembunuh. 662 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 Seorang pembunuh yang diwarnai dengan wol, berdarah dingin, bersih dan metodis. 663 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 Benar-benar pembunuh mengambil ZF-1... 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,900 akan bertanya tentang tombol merah di bagian bawah pistol. 665 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Bawakan aku pendetanya. 666 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Saya mendapatkan semua yang kami butuhkan untuk mengetahui tentang Fhloston Paradise... 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 dan cetak biru dari hotel. 668 00:52:52,800 --> 00:52:55,900 Kerja bagus, anakku. Sekarang untuk menemukan jalan ke sana. 669 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Ini tidak akan mudah. Ada pesta amal besok. 670 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 Penerbangan penuh, dan hotel akan dijaga. 671 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Pasti ada jalan. 672 00:53:10,300 --> 00:53:11,300 aku akan mengambilnya. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,300 Pernikahan? 674 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Tidak terlalu. 675 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 - Tuan Zorg ingin berbicara dengan Anda. - Siapa? 676 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 Tuan Zorg. 677 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Jean-Baptiste... 678 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 Imanuel... 679 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Zorg. 680 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Senang melihatnya kamu lagi, Ayah. 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Aku ingat kamu sekarang. 682 00:53:35,700 --> 00:53:38,300 Yang disebut pedagang seni. 683 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Saya senang Anda mendapatkannya ingatanmu kembali. 684 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Karena Anda akan membutuhkannya. 685 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Dimana batunya? 686 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 Aku tidak tahu. 687 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Jika aku melakukannya, aku tidak akan mengatakannya seseorang seperti kamu. 688 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 Mengapa? 689 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 Ada apa denganku? 690 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Saya mencoba melayani kehidupan. 691 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 Tapi kamu hanya... 692 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 ingin menghancurkannya. 693 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Ayah... 694 00:54:03,700 --> 00:54:05,600 kamu salah besar. 695 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Biar saya jelaskan. 696 00:54:11,700 --> 00:54:15,900 Kehidupan, yang Anda layani dengan sangat mulia, berasal dari kehancuran dan kekacauan. 697 00:54:16,100 --> 00:54:17,500 Ambil gelas kosong ini. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 Ini dia, damai... 699 00:54:19,700 --> 00:54:20,600 membosankan. 700 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Tapi jika itu... 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 hancur. 702 00:54:28,900 --> 00:54:32,000 Lihatlah semua hal kecil ini. Sangat sibuk sekarang. 703 00:54:32,200 --> 00:54:33,900 Perhatikan bagaimana masing-masing berguna. 704 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 Betapa indahnya balet yang terjadi... 705 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 begitu penuh bentuk dan warna. 706 00:54:40,900 --> 00:54:44,300 Sekarang pikirkan semua orang itu yang menciptakan mereka. 707 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Teknisi, insinyur. Orang yang bisa memberi makan anak-anaknya malam ini... 708 00:54:49,100 --> 00:54:53,000 agar anak-anak itu bisa tumbuh dewasa dan punya anak... 709 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 dan seterusnya. 710 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 Demikian menambahkan ke rantai besar... 711 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 kehidupan. 712 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Air. Buah. 713 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 Anda lihat, Ayah, dengan menciptakan sedikit kehancuran... 714 00:55:08,100 --> 00:55:10,000 Saya menyemangati kehidupan. 715 00:55:10,500 --> 00:55:13,400 Pada kenyataannya, kamu dan aku berada dalam bisnis yang sama. 716 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 Bersulang. 717 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Dimana robotnya untuk menepuk punggungmu? 718 00:55:36,300 --> 00:55:37,400 Atau insinyurnya? 719 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 Atau anak-anak mereka, mungkin? 720 00:55:54,500 --> 00:55:58,600 Di sana, Anda melihat bagaimana semuanya apa yang disebut kekuasaan tidak berarti apa-apa? 721 00:55:59,300 --> 00:56:02,400 Bagaimana seluruh kerajaanmu kehancuran datang... 722 00:56:02,500 --> 00:56:03,900 runtuh... 723 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 semua karena satu, kecil... 724 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 ceri. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Kamu menyelamatkan hidupku... 726 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 dan sebagai balasannya, aku akan mengampuni milikmu... 727 00:56:26,200 --> 00:56:27,300 untuk saat ini. 728 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Kamu monster, Zorg. 729 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 Aku tahu. 730 00:56:36,700 --> 00:56:39,300 Siksa siapa yang harus kamu lakukan, Presiden, saya tidak peduli. 731 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Bawakan saja batunya padaku. 732 00:56:42,100 --> 00:56:43,300 Anda punya waktu satu jam. 733 00:56:58,500 --> 00:57:01,600 Ini melahap semua satelit di galaksi. 734 00:57:01,800 --> 00:57:04,400 Mengapa itu memakan habis semua satelit? 735 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Kami sedang mengerjakannya. 736 00:57:18,100 --> 00:57:22,200 Pihak Mondoshawan menyayangkan kejadian tersebut tapi terimalah permintaan maaf kami. 737 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 Dan batunya? Apakah Anda menemukannya? 738 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Mereka tidak berada di kapal. 739 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 Apa? 740 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 Mondoshawan tidak pernah sepenuhnya mempercayai umat manusia. 741 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Mereka memberi mereka kepada seseorang yang mereka percayai. 742 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Namanya Plavalaguna. Dia seorang diva. 743 00:57:36,300 --> 00:57:39,600 Dia bernyanyi di pesta amal di Fhloston Paradise. 744 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Dia memiliki batunya. 745 00:57:42,600 --> 00:57:44,100 Keluarga Mondoshawan akan membantu. 746 00:57:44,200 --> 00:57:45,900 Kita harus mengirim seseorang... 747 00:57:46,100 --> 00:57:47,400 untuk mendapatkan batu-batu itu. 748 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Bagus sekali. 749 00:57:51,500 --> 00:57:53,800 Saya ingin operasi ini terjadi sebijaksana mungkin. 750 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Tidak ada pasukan. Tidak ada operasi besar. 751 00:57:56,900 --> 00:57:59,000 Aku ingin pria terbaikmu untuk menyamar. 752 00:57:59,200 --> 00:58:01,000 Saya punya yang sempurna. 753 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 Anda mendapat pesan. 754 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 Tidak membukanya? Bisa jadi penting. 755 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 Seperti dua yang terakhir itu penting. 756 00:58:13,100 --> 00:58:16,400 Yang pertama dari istri saya memberitahuku dia akan pergi. 757 00:58:16,700 --> 00:58:20,500 Yang kedua dari pengacara saya memberitahuku dia akan pergi bersama istriku. 758 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 Itu adalah nasib buruk. 759 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Kakek berkata... 760 00:58:24,200 --> 00:58:27,600 "Tidak pernah hujan setiap hari." Ini kabar baik, dijamin. 761 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 Saya yakin Anda makan siang. 762 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Oke. 763 00:58:35,300 --> 00:58:36,500 Ayo. 764 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 "Kamu dipecat." 765 00:58:41,600 --> 00:58:43,800 Maafkan aku. 766 00:58:49,600 --> 00:58:50,900 Setidaknya aku memenangkan makan siang. 767 00:58:51,100 --> 00:58:52,400 Filosofi yang bagus. 768 00:58:52,600 --> 00:58:55,300 Lihat yang baik dalam yang buruk. saya suka. 769 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 - Halo. - Korben, sayang. 770 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Jarimu patah? Anda tidak dapat menekan nomor saya? 771 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 Hai ibu. 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,100 Tujuh belas pesan. 773 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 Jangan bilang mesinmu rusak lagi. Mereka bertahan 1.000 tahun. 774 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 Tuan Kim, kamu harus pergi. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,400 Ini akan memakan waktu sebentar. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,400 Anda tidak memberi makan kroket pada kucing Anda, siapa yang kamu cintai lebih dari aku. 777 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Dia tidak menyusuimu. Ya. 778 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Nasib baik untukmu. 779 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Anda tidak memiliki seorang gadis. Aku tidak akan pernah menjadi seorang nenek. 780 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Ini memberi Anda keberuntungan! 781 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Tubuhku melemah. Ajak aku dalam perjalanan ini. 782 00:59:33,700 --> 00:59:35,100 Apa yang kamu bicarakan? 783 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Anda ingin membuat saya memohon? 784 00:59:37,200 --> 00:59:39,700 Tidak, semua yang kuinginkan adalah penjelasan. 785 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Saya baru saja masuk. 786 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 Aku baru saja menghancurkan taksiku. Saya kehilangan pekerjaan saya. Saya dirampok. 787 00:59:44,100 --> 00:59:45,600 Selain itu, semuanya bagus. 788 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Terima kasih sudah bertanya. 789 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Sekarang tenanglah dan jelaskan ini kepadaku. 790 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Anda tidak tahu kamu memenangkan perjalanan... 791 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 ke Fhloston Paradise untuk dua orang selama sepuluh hari? 792 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Kurasa kamu akan meninggalkanku begitu saja di permukaan bulan? 793 01:00:00,600 --> 01:00:02,700 Jika saya memenangkan perjalanan, aku pasti tahu. 794 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 Saya akan diberitahu. 795 01:00:06,700 --> 01:00:10,400 Mereka sudah meneriakkan namamu di radio selama satu jam. 796 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Aku akan meneleponmu kembali. 797 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Jenderal, senang bertemu denganmu di blok 5000. 798 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 Apartemen yang bagus. 799 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Anda sudah puas menuju kehidupan yang indah. 800 01:00:28,900 --> 01:00:30,400 Kudengar kau kehilangan pekerjaan. 801 01:00:31,700 --> 01:00:33,200 Anda mendengarnya? 802 01:00:34,400 --> 01:00:36,900 Jangan khawatir. Saya akan mencari pekerjaan lain. 803 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Jangan repot-repot. Kami punya satu untuk Anda. 804 01:00:39,800 --> 01:00:40,700 "Mayor Dallas... 805 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 kamu telah terpilih untuk sebuah misi." 806 01:00:42,600 --> 01:00:44,700 - Misi apa? - Untuk menyelamatkan dunia. 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 "Kamu pergi untuk Fhloston Paradise. 808 01:00:47,600 --> 01:00:51,400 Dapatkan empat batu dari diva Plavalaguna dan bawa mereka kembali." 809 01:00:51,700 --> 01:00:52,600 Ada pertanyaan? 810 01:00:52,700 --> 01:00:56,000 Mengapa saya? saya pensiun enam bulan yang lalu. Ingat? 811 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Tiga alasan. 812 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Satu: 813 01:00:59,100 --> 01:01:01,700 Sebagai anggota dari Unit Pasukan Khusus Elit... 814 01:01:01,900 --> 01:01:05,100 Anda ahli dalam penggunaan semua senjata dan pesawat ruang angkasa yang diperlukan. 815 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Dua: Anda yang paling tinggi anggota unit Anda yang didekorasi. 816 01:01:09,100 --> 01:01:10,000 Yang ketiga? 817 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 Dari semua anggota unit Anda, kamu satu-satunya yang masih hidup. 818 01:01:14,500 --> 01:01:15,300 Periksa pesan Anda? 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Aku sudah cukup mendapat kabar baik. 820 01:01:17,300 --> 01:01:18,700 Mungkin penting. 821 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Anda seorang pemenang! 822 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 Anda telah memenangkan Kontes Gemini dan perjalanan ke Fhloston Paradise untuk dua orang. 823 01:01:29,200 --> 01:01:30,500 Ini tiketmu. 824 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Anda mencurangi kontes? 825 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Selamat. 826 01:01:37,100 --> 01:01:38,800 Anda tidak bisa menjadi lebih bijaksana? 827 01:01:39,000 --> 01:01:41,200 Trik lama adalah trik terbaik. 828 01:01:41,300 --> 01:01:44,100 Mayor Iceborg akan melakukannya menemanimu sebagai istrimu. 829 01:01:47,300 --> 01:01:48,400 Saya tidak akan pergi. 830 01:01:49,900 --> 01:01:50,900 Mengapa tidak? 831 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Permisi, Jenderal. 832 01:02:05,800 --> 01:02:06,900 Siapa itu? 833 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Siapa itu? 834 01:02:10,900 --> 01:02:11,800 Istriku. 835 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Anda menikah lagi? 836 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 Ya... tidak. Aku baru saja bertemu gadis ini, tapi aku akan menikahinya. 837 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 aku mencintainya, tapi dia benci militer. 838 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Dia tahu militer menghancurkan pernikahan terakhirku. 839 01:02:19,900 --> 01:02:21,100 Dia tidak bisa mendapatkan apa pun untuk melakukan hal itu. 840 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 Jika dia melihatmu, dia akan membunuhku. 841 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 - Mayor-- - Kamu harus bersembunyi di suatu tempat. 842 01:02:24,700 --> 01:02:26,100 Anda harus membantu saya. 843 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 Kami ingin sekali, tapi di mana kita bisa bersembunyi? 844 01:02:32,600 --> 01:02:34,100 Kami tidak melakukannya punya waktu untuk ini. 845 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 Itu hanya untuk satu menit. 846 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Anda tidak tahu seberapa banyak kamu membantuku. 847 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 Tidak tahu-- Anda tidak tahu. 848 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 - Aku akan menikah dengan bahagia. - Besar! Besar! 849 01:02:42,800 --> 01:02:45,100 - Kami bertiga tidak akan cocok. - Tentu saja. 850 01:02:47,200 --> 01:02:48,900 Besar! 851 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Anda berada di kaki saya. 852 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Besar! Besar! 853 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Aku benar-benar minta maaf karena harus melakukan ini, Tuan Wallace-- 854 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Dallas. 855 01:03:03,200 --> 01:03:07,200 Kami mendengar tentang keberuntungan Anda dan membutuhkan tiketmu untuk Fhloston. 856 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Apakah ini jalannya? liburan pendeta? 857 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 Kami sedang dalam misi. 858 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 Jenis apa? 859 01:03:13,200 --> 01:03:15,400 Kita harus menabung dunia, anakku. 860 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 kamu akan menyelamatkan dunia? 861 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 Ya! 862 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Di bawah sana. Di bawah sana. 863 01:03:33,900 --> 01:03:36,500 Ini adalah kendali polisi. 864 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Ini bukan latihan. 865 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Ayo, masuk. Untuk satu menit, oke? 866 01:03:44,600 --> 01:03:46,100 Tetaplah di sini selama satu menit. 867 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 - Ini adalah kontrol polisi. - Jangan sentuh apa pun. 868 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Ini bukan latihan. 869 01:03:52,100 --> 01:03:54,700 Bisakah kamu melebarkan kakimu... 870 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 dan letakkan tanganmu di lingkaran kuning. 871 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menyelamatkanmu sehingga kamu bisa menyelamatkan dunia. 872 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Ya, tapi aku-- 873 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Saya pikir ini adalah pintunya. Tidak ada nama, tidak ada nomor. 874 01:04:05,800 --> 01:04:06,900 Mari kita lihat. 875 01:04:11,700 --> 01:04:13,300 Apakah Anda diklasifikasikan? sebagai manusia? 876 01:04:13,500 --> 01:04:16,200 Negatif. Saya adalah es loli daging. 877 01:04:19,000 --> 01:04:20,100 Saya menemukannya. 878 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 Tuan Korben Dallas? 879 01:04:23,000 --> 01:04:26,600 Pak, bisakah Anda meletakkan tangan Anda tolong di lingkaran kuning? 880 01:04:29,800 --> 01:04:31,500 Asap kamu! 881 01:04:32,500 --> 01:04:34,100 Jawaban yang salah. 882 01:04:36,800 --> 01:04:39,600 Polisi mengendalikan sekarang dihentikan. 883 01:04:40,500 --> 01:04:44,000 Terima kasih atas kerja sama Anda. Semoga harimu menyenangkan. 884 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Kami menangkap orang itu. Itu tidak mudah tapi kami mengantonginya. 885 01:04:47,200 --> 01:04:49,500 - Terima kasih atas tipnya. - Senang bisa membantu, temanku. 886 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Orang itu telah ditangkap untuk penyelundupan uranium. 887 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 Yang harus saya lakukan sekarang adalah pergi ke bandara, ambil tempatnya... 888 01:04:57,500 --> 01:05:00,000 dan aku akan berada di Fhloston dalam empat jam. 889 01:05:00,400 --> 01:05:02,700 Jangan kembali tanpa batu. 890 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 Kami punya Korben Dallas. 891 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 Sempurna. 892 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 Akanit, ambil komando. 893 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Pergi ke Fhloston dan ambil batunya. 894 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Jika Zorg benar-benar menginginkannya... 895 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 dia harus bernegosiasi. 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,400 Balas dendam sudah dekat. 897 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Oh, aku minta maaf. 898 01:05:41,200 --> 01:05:43,100 saya lupa tentang cuci otomatis. 899 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 Ada cuci otomatis di kamar mandi itu. 900 01:05:51,300 --> 01:05:53,100 Saya sangat menyesal. 901 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Cuci otomatis. 902 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Cuci otomatis, ya. Cuci otomatis, di kamar mandi. 903 01:05:59,200 --> 01:06:01,800 Itu lucu. Aku sudah bertemu denganmu dua kali hari ini. 904 01:06:01,900 --> 01:06:04,900 Kedua kali kamu telah berakhir di pelukanku. 905 01:06:05,500 --> 01:06:07,400 Ini hari keberuntunganku. 906 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Hari keberuntungan. 907 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Apakah kamu mendengar sesuatu? 908 01:06:22,700 --> 01:06:24,500 Kornelius. 909 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Cuci otomatis. 910 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 - Aku minta maaf. - Aku tidak butuh bantuanmu. 911 01:06:39,800 --> 01:06:42,100 - Ingin secangkir kopi? - Ya, tolong. 912 01:06:42,800 --> 01:06:44,100 Cuci otomatis. 913 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Kopi bukan keahlianku. 914 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 Tapi kamu harus minum banyak kopi menjadi pendeta. 915 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 Aku tahu. Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan. Saya tidak punya pilihan. 916 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Aku akan mengambil misinya. 917 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 - Apakah kamu mendapatkannya? - Ya. 918 01:07:33,000 --> 01:07:34,300 Bagus. 919 01:07:37,600 --> 01:07:39,900 - "Leeloo Dallas." - "Multi-lintasan." 920 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 "Korben David Dallas." Sempurna. 921 01:07:44,300 --> 01:07:46,800 Aku tidak bisa menjadi suamimu. Saya terlalu tua. 922 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Sekarang David adalah... 923 01:07:49,600 --> 01:07:51,500 dalam kondisi sangat baik. dia akan melindungimu. 924 01:07:51,600 --> 01:07:55,800 Sekarang, silakan pergi ke Diva, kumpulkan batu-batu itu dan temui aku di kuil. 925 01:07:56,000 --> 01:07:57,400 Sekarang. Ya. 926 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 Oke. 927 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Panggilan terakhir untuk Fhloston Paradise. Buru-buru. 928 01:08:10,400 --> 01:08:11,900 Tiketnya. 929 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - Tolong tanda pengenalnya. - Saya minta maaf. 930 01:08:15,900 --> 01:08:18,000 - Di sana. - Di sini? 931 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 Tuan Dallas? 932 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Selamat atas kontesnya. 933 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 Oh benar. Oke. 934 01:08:27,800 --> 01:08:29,400 - Maaf atas kekacauan ini. - Kekacauannya? 935 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Sampah. 936 01:08:35,500 --> 01:08:37,000 Berhasil! 937 01:08:37,500 --> 01:08:39,700 saya takut aku tidak akan berhasil... 938 01:08:39,800 --> 01:08:43,100 jadi aku mengutus David untuk mengambil boarding passku. 939 01:08:43,300 --> 01:08:44,300 Sekarang David harus pergi. 940 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 Terima kasih. Selamat tinggal. 941 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Saya Korben Dallas. 942 01:08:49,800 --> 01:08:52,900 Silakan laporkan pelanggaran segera ke pelabuhan antariksa. 943 01:08:53,100 --> 01:08:54,400 Dan ini? 944 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Leeloo Dallas. Multi-lintasan. 945 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 Multi-lintasan. 946 01:08:59,900 --> 01:09:01,700 Dia tahu itu multi-pass. 947 01:09:01,700 --> 01:09:04,800 Istriku. Kami pengantin baru. Baru saja bertemu. 948 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Bertabrakan satu sama lain, percikan api terjadi-- Dia tahu. 949 01:09:08,800 --> 01:09:10,300 Bagaimanapun, kami sedang jatuh cinta. 950 01:09:11,000 --> 01:09:14,600 Maksudku, aku tahu dia dibuat menjadi kuat. 951 01:09:14,800 --> 01:09:18,100 Dia juga sangat rapuh, sangat manusiawi. Anda tahu apa yang saya maksud? 952 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Kamu ingin lebih? - Ya. 953 01:09:28,100 --> 01:09:29,100 Buatlah dua itu. 954 01:09:31,300 --> 01:09:33,100 - Dimana Leeloo? - Di pesawat bersama Tn. Dallas. 955 01:09:33,700 --> 01:09:34,600 Apa! 956 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 957 01:09:36,700 --> 01:09:39,100 Tapi ini tidak mungkin. 958 01:09:39,700 --> 01:09:41,200 Ini tidak mungkin. 959 01:09:41,300 --> 01:09:42,700 Anda ingin lagi? 960 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Ini semua salahku. 961 01:09:45,300 --> 01:09:47,700 Ini adalah misi saya. Seharusnya aku tidak memberikannya padamu. 962 01:09:47,900 --> 01:09:48,900 Aku tahu. 963 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 - Kunci kuil. - Oh tidak. 964 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 Persiapkan kedatangan kami. Aku akan menghadapi takdirku. 965 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 Saya tidak mau untuk pergi ke Mesir. 966 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Dallas? Korben Dallas? 967 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 Itu aku. 968 01:10:09,500 --> 01:10:12,400 Tolong tunggu sebentar. 969 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Itu hanya akan memakan waktu satu menit lagi. 970 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Kami akan segera kembali. 971 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Tuan Dallas... 972 01:10:36,800 --> 01:10:38,500 kami sangat membutuhkanmu sekarang. 973 01:10:38,700 --> 01:10:41,900 Ruby Rhod mengudara secara langsung dan perlu mewawancarai Anda. 974 01:10:43,200 --> 01:10:44,300 Multi-lintasan. 975 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Beritahu Aknot bahwa rencana A gagal. Pergi ke rencana B. 976 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Alien di depan. Menyebar. 977 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Unit cadangan, zona 18. 978 01:11:16,600 --> 01:11:21,300 Ruby Rhod adalah bintang radio terbesar. Suatu kehormatan bisa tampil di acara bincang-bincangnya. 979 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Dia sangat hijau. 980 01:11:23,700 --> 01:11:24,800 Saya yakin Anda bersemangat. 981 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 saya sedang berlibur dan tidak mau diganggu. 982 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Saya lebih memilih untuk tetap anonim. 983 01:11:32,700 --> 01:11:34,400 Korben Dallas! 984 01:11:34,600 --> 01:11:38,800 Ini dia! Pemenang dari Kontes Kroket Gemini. 985 01:11:39,000 --> 01:11:42,800 Anak laki-laki ini dipicu seperti api, jadi mulailah meleleh, nona-nona... 986 01:11:42,900 --> 01:11:45,500 karena dia lebih seksi dari pada seksi. Dia seksi, seksi, seksi! 987 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Ukuran yang tepat, bentuk yang tepat, rambut kanan, kanan. 988 01:11:51,600 --> 01:11:52,900 Benar. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 Dan dia punya sesuatu untuk dikatakan... 990 01:11:55,300 --> 01:11:57,700 kepada 50 miliar pasang telinga itu di luar sana. 991 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 Keluarkan, D-man. 992 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Hai. 993 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Sulit dipercaya. 994 01:12:09,400 --> 01:12:12,100 Bergetar, nona. Dia akan membuat dunia terbakar. 995 01:12:12,300 --> 01:12:13,600 Di sini dari lima menjadi tujuh. 996 01:12:13,800 --> 01:12:17,400 Anda akan tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentang D-man. 997 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Mimpinya... 998 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 keinginannya... 999 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 sahabat karibnya. 1000 01:12:23,600 --> 01:12:26,400 Dan dari apa yang saya lihat, intim adalah nama tengahnya. 1001 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Jadi beritahu aku, kawan... 1002 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 kamu gugup dalam pelayanan? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,500 Tidak terlalu. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Bekukan lutut itu karena Korben di tempat itu dan dia menangani kasus ini. 1005 01:12:39,000 --> 01:12:42,900 Katak kemarin akan menjadi Pangeran besok... 1006 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 dari Surga Fhloston! 1007 01:12:45,700 --> 01:12:48,700 Hotel seribu satu kebodohan dan permen. 1008 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Air mancur ajaib mengalir dengan anggur tanpa henti, wanita dan... 1009 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 hootchie-kootchie-koo... 1010 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 sepanjang malam. 1011 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Sepanjang malam Sepanjang malam 1012 01:13:04,400 --> 01:13:08,900 Mulailah menjilat prangko, gadis-gadis, karena dia akan menyuruhmu menulis surat ke rumah Mama. 1013 01:13:09,100 --> 01:13:12,100 Di sini dari lima sampai tujuh, Aku akan menjadi suaramu, lidahmu. 1014 01:13:12,300 --> 01:13:16,500 Di jalur yang paling seksi pria terbaik tahun ini: D-man, priamu... 1015 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 laki-laki saya. 1016 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Akhir transmisi. 1017 01:13:24,200 --> 01:13:25,900 Sampai jumpa besok jam lima. 1018 01:13:27,300 --> 01:13:28,200 Bagaimana tadi? 1019 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Itu benar-benar hijau. 1020 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Hijau seperti apa? 1021 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Hijau kristal. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:40,100 Hijau apa saja kamu ingin... 1023 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 pohon hijau, zamrud, kolam hijau. 1024 01:13:55,300 --> 01:13:59,200 Korben, sayang, apa itu tadi? Itu buruk! Tidak ada apa-apa! 1025 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Tidak ada api! Tidak ada energi! Aku punya pertunjukan untuk ditayangkan di sini. 1026 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 Itu harus muncul, muncul, muncul! 1027 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 Jadi besok, dari jam lima sampai jam tujuh... 1028 01:14:06,200 --> 01:14:09,500 tolong bersikaplah seperti yang kamu lakukan lebih dari kosakata dua kata. 1029 01:14:10,400 --> 01:14:12,600 Itu pasti hijau! Oke? Oke? 1030 01:14:13,000 --> 01:14:15,900 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? Bicara saja denganmu? 1031 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 Saya tidak datang ke sini untuk bermain Pumba di radio. 1032 01:14:19,500 --> 01:14:22,400 Besok, dari jam lima sampai jam tujuh, kamu akan membantu dirimu sendiri. 1033 01:14:22,900 --> 01:14:23,800 Hijau? 1034 01:14:24,000 --> 01:14:25,300 Sangat hijau. 1035 01:14:27,300 --> 01:14:28,900 Dallas? Korben Dallas? 1036 01:14:29,100 --> 01:14:30,300 Itu aku. 1037 01:14:31,500 --> 01:14:34,700 Saya hanya punya satu Korben Dallas di daftarku, dan dia sudah check in. 1038 01:14:39,000 --> 01:14:41,900 Itu tidak mungkin. Saya Korben Dallas. 1039 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Maaf pak. Asrama sudah selesai. 1040 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1041 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 Saya perlu bicara kepada seseorang! 1042 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Saya tidak percaya ini! 1043 01:14:53,700 --> 01:14:57,000 Ini bukan latihan. Ini adalah kendali polisi. 1044 01:14:57,100 --> 01:14:59,300 Saya minta maaf. saya tenang. 1045 01:15:00,000 --> 01:15:01,600 Telah terjadi kesalahan. Telah terjadi kesalahan. 1046 01:15:02,900 --> 01:15:04,300 Untuk mempersingkat penerbangan Anda... 1047 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 pramugari berganti pada pengatur tidur... 1048 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 yang akan mengatur tidurmu selama penerbangan. 1049 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 Terima kasih. 1050 01:15:18,700 --> 01:15:19,600 Hai. 1051 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 - Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. - Ya. saya belajar. 1052 01:15:22,500 --> 01:15:23,700 Bagus. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:26,400 Kami tidak sedang berlibur. 1054 01:15:26,500 --> 01:15:30,000 Aku sedang dalam misi penting. Saya bekerja untuk beberapa orang penting. 1055 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Jika aku tidak datang menjemputmu, kamu akan mendapat masalah. 1056 01:15:33,400 --> 01:15:34,400 Memahami? 1057 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 Ya. 1058 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 Tapi kamu, tidak masalah. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,100 Saya, Elemen Kelima. 1060 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Makhluk Tertinggi. 1061 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 Aku melindungimu. 1062 01:15:50,200 --> 01:15:51,200 Tidur. 1063 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 Mimpi indah, Tuan Dallas. 1064 01:16:00,500 --> 01:16:02,800 Pengatur tidur berfungsi di zona satu. 1065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Terima kasih. 1066 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 Apakah Anda aktif? 1067 01:16:06,000 --> 01:16:07,200 Zona dua? 1068 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Semuanya sudah siap, Kapten. 1069 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Apa? 1070 01:16:10,900 --> 01:16:13,000 Asumsikan Anda posisi individu. 1071 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Tapi saya ingin semua posisi! 1072 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Tuan Rhod-- 1073 01:16:19,600 --> 01:16:20,900 Parasit di roda pendaratan. 1074 01:16:20,900 --> 01:16:22,000 Tanah, salin? 1075 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 Mengerti. Gigi depan. 1076 01:16:23,800 --> 01:16:26,600 Hei kawan, beri aku kehangatan, kawan! 1077 01:16:26,800 --> 01:16:30,400 Kami butuh kehangatan di sini! Dapatkan panas! 1078 01:16:31,400 --> 01:16:33,800 Di sini panas sekali, kawan! 1079 01:16:33,900 --> 01:16:37,100 Sialan, kawan. Panaskan di sini! 1080 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 Terima kasih! Terima kasih banyak! 1081 01:16:57,300 --> 01:16:59,500 Ayo, ayo. Beri aku ini. Beri aku ini. 1082 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Ambil itu. 1083 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Tuan Rhod! 1084 01:17:07,800 --> 01:17:09,500 Anda bisa memanggil saya Rubi. 1085 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Berbahan bakar dan siap berangkat. 1086 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Aku akan membelikanmu satu. 1087 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Sudah dilepas? 1088 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Aku tidak di pesawat. 1089 01:17:23,100 --> 01:17:24,000 Apa? 1090 01:17:24,200 --> 01:17:25,900 Dallas yang sebenarnya mengambil tempatku. 1091 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 Saya tidak mengerti. 1092 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Apakah kamu mengolok-olok saya? 1093 01:17:29,300 --> 01:17:31,500 Tidak tidak tidak! Aku bersumpah! Aku bersumpah! 1094 01:17:31,700 --> 01:17:34,700 Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya dengan manusia. 1095 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 Benar-benar? 1096 01:17:38,100 --> 01:17:41,900 Saya sudah mencoba segalanya. Tidak ada cara untuk naik pesawat. 1097 01:17:50,000 --> 01:17:51,100 Tanahnya jelas. 1098 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Siap lepas landas? 1099 01:17:53,000 --> 01:17:54,200 Dikonfirmasi. 1100 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Tidak di sana. Tidak, tolong, jangan di sana. Tolong, jangan di sana. 1101 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 - Tekanan listrik? - Prima. 1102 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 - Perlindungan? - Dikonfirmasi. 1103 01:18:11,600 --> 01:18:13,100 Peningkatan kekuatan. 1104 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Sepuluh detik. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 saya... 1106 01:18:16,800 --> 01:18:17,900 sedikit... 1107 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 kecewa. 1108 01:18:20,200 --> 01:18:20,900 5... 1109 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Jika ada satu hal saya tidak suka... 1110 01:18:23,800 --> 01:18:24,400 3... 1111 01:18:24,600 --> 01:18:26,200 itu menjadi... 1112 01:18:26,400 --> 01:18:27,000 2... 1113 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 kecewa. 1114 01:18:29,400 --> 01:18:30,000 1... 1115 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Maaf, itu akan terjadi tidak akan pernah terjadi lagi. 1116 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 Aku tahu. 1117 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 lepas landas. 1118 01:18:46,300 --> 01:18:49,300 - Perlengkapan pendaratan aman. - Daftar periksa untuk kecepatan cahaya. 1119 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Kami akhirnya mendapatkan sesuatu. 1120 01:19:18,800 --> 01:19:20,300 Ini mengirim panjang gelombang radio. 1121 01:19:20,700 --> 01:19:22,200 Apa yang diinginkannya dengan gelombang radio? 1122 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Mungkin ia menginginkannya untuk melakukan panggilan. 1123 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 kantor Zorg. 1124 01:19:31,400 --> 01:19:33,700 Sudah kubilang aku tidak melakukannya ingin diganggu. 1125 01:19:33,900 --> 01:19:36,900 Anda tidak ingin diganggu kecuali jika itu Tuan Shadow... 1126 01:19:37,100 --> 01:19:38,900 dan milik Tuan Shadow di telepon. 1127 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Itu Bayangan lagi. 1128 01:19:51,200 --> 01:19:52,700 Zorg di sini. 1129 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 Apa saya mengganggu anda? 1130 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Tidak, tidak, aku hanya-- 1131 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Dimana kamu? 1132 01:20:01,900 --> 01:20:04,100 Tidak jauh sekarang. 1133 01:20:05,700 --> 01:20:06,700 Bagus. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 Bagus, bagus. 1135 01:20:09,000 --> 01:20:13,400 Bagaimana kabar batunya? 1136 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 Bagus. Bagus. Baik-baik saja. 1137 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Aku akan mengambil empat batu itu kamu bertanya kapan saja sekarang... 1138 01:20:21,500 --> 01:20:23,200 tapi itu tidak mudah. 1139 01:20:23,400 --> 01:20:25,800 Biaya saya meningkat tiga kali lipat. 1140 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Uang tidak ada artinya... 1141 01:20:30,600 --> 01:20:32,500 penting. 1142 01:20:33,300 --> 01:20:34,300 saya... 1143 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 ingin... 1144 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 batu-batu itu. 1145 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Batu-batu itu... 1146 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 akan berada di sini. 1147 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Saya akan memastikannya secara pribadi. 1148 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 aku akan berada diantara kamu... 1149 01:20:52,800 --> 01:20:54,000 segera. 1150 01:20:56,900 --> 01:20:57,900 Kami kehilangannya. 1151 01:20:58,200 --> 01:20:59,600 Kami kehilangan sinyal. 1152 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Berengsek! 1153 01:21:18,800 --> 01:21:22,000 Kami sudah mulai turun menuju Fhloston Paradise. 1154 01:21:22,100 --> 01:21:24,100 Waktu setempat adalah 15:20. 1155 01:21:24,300 --> 01:21:28,100 Suhu otomatis saat ini 85 derajat Fahrenheit. 1156 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Kami harap Anda menikmati penerbangan Anda dan berharap dapat segera bertemu denganmu lagi. 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,300 Hadirin sekalian, selamat datang di surga. 1158 01:22:05,000 --> 01:22:07,700 Permisi, sayang. Permisi. Mohon permisi. 1159 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Parasit di ventilasi utama. 1160 01:22:44,400 --> 01:22:46,100 Lagi? aku akan mengambilnya. 1161 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Apakah kita sudah sampai? 1162 01:22:58,300 --> 01:22:59,800 Oh bagus. 1163 01:23:00,300 --> 01:23:03,300 Kami memiliki dua belas kolam renang dan dua di atap. 1164 01:23:03,400 --> 01:23:06,500 Semua restoran berada di antara level dua dan sepuluh. 1165 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 Planet Fhloston memiliki 400 pantai, semua dapat diakses sampai jam 5 sore... 1166 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 lalu pesawat itu naik lebih tinggi... 1167 01:23:12,800 --> 01:23:14,400 untuk menawarkan Anda pemandangan yang lebih baik. 1168 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Apakah Diva ada di sini? 1169 01:23:16,100 --> 01:23:17,300 Belum. 1170 01:23:17,400 --> 01:23:19,000 Tiket apa pun tersisa untuk operanya? 1171 01:23:19,500 --> 01:23:21,900 Anda memiliki kursi yang dipesan, barisan depan... 1172 01:23:22,100 --> 01:23:24,200 di sebelah Ruby Rhod! 1173 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 Dia sangat berbakat. Saya mencintainya. Dia sangat seksi. 1174 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 Dia punya tiketmu, dan dia akan tiba di sini dalam 20 menit. 1175 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Dimana saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dipakai? 1176 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 - Nikmati malammu, Tn. Dallas. - Terima kasih. 1177 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 Dasar bajingan yang menyedihkan, Aku seharusnya tidak mendorongmu keluar. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:55,000 Saya melahirkan selama berhari-hari, dan beginikah caramu membalas budiku? 1179 01:23:55,200 --> 01:23:56,800 Seharusnya aku mendapatkannya sebuah robot. 1180 01:23:56,900 --> 01:23:58,600 Ayolah, Bu. 1181 01:23:58,900 --> 01:24:01,000 Seharusnya aku berada di sana, bukan kamu. Saya perlu berjemur. 1182 01:24:01,200 --> 01:24:02,800 Saya butuh koktail. 1183 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Dapatkan kasusnya. 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Halo, Bu Diva. Saya Kabut. 1185 01:24:32,800 --> 01:24:36,100 Selamat datang di-- saya keamanan. 1186 01:24:36,700 --> 01:24:38,100 Selamat datang di-- 1187 01:24:38,200 --> 01:24:39,600 Tinggi. 1188 01:24:57,900 --> 01:25:00,100 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Tentu. Ya. 1189 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 - Siapa namamu? - Kabut. 1190 01:25:04,500 --> 01:25:07,700 Ibu Plavalaguna senang bahwa kamu ada di sini. 1191 01:25:07,900 --> 01:25:10,900 Dia akan memberimu apa yang telah kamu datangi untuk mendapatkan setelah konser. 1192 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Tetap di sini. 1193 01:25:14,200 --> 01:25:18,500 Anda sedang mendengarkan Radio Cosmos. Sekarang jam 5 sore. 1194 01:25:19,700 --> 01:25:21,700 Helm ke 108. 1195 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 Helm 108! 1196 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Helm ke 108. 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Saatnya bergabung dengan Ruby Rhod... 1198 01:25:28,800 --> 01:25:32,700 dan Korben Dallas, pemenang yang beruntung... 1199 01:25:32,900 --> 01:25:35,300 dari kontes Kroket Gemini. 1200 01:25:35,500 --> 01:25:38,700 Datang padamu secara langsung dari Fhloston... 1201 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 Surga! 1202 01:25:40,400 --> 01:25:45,300 Ruby Rhod siap melayani Anda dengan Korben dan manajer hotel ini... 1203 01:25:45,400 --> 01:25:48,300 dan Nona Kroket Gemini secara langsung... 1204 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 dan 8.000 orang beruntung lainnya di sini... 1205 01:25:50,700 --> 01:25:55,500 untuk menikmati hak istimewa konser unik Miss Plavalaguna! 1206 01:25:58,900 --> 01:26:01,200 Sekarang kita memasuki apa yang seharusnya... 1207 01:26:01,400 --> 01:26:04,000 gedung konser terindah dari seluruh alam semesta! 1208 01:26:04,200 --> 01:26:08,300 Replika yang sempurna dari gedung opera tua... 1209 01:26:08,800 --> 01:26:10,400 tapi siapa yang peduli? 1210 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 Di sebelah kanan saya, deretan menteri, lebih jahat dari pada menteri. 1211 01:26:14,400 --> 01:26:17,900 Di sebelah kiriku, Baby Ray, bintang panggung dan layar. 1212 01:26:18,100 --> 01:26:20,900 Dia tidak akan mendapat banyak keluar dari konser ini. Dia tuli! 1213 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Kepada siapa? 1214 01:26:23,900 --> 01:26:27,200 Dan di sini kita punya Roy Von Baker, raja bola laser. 1215 01:26:27,400 --> 01:26:31,000 Kaisar Kodar Japhet dan putrinya yang cantik. 1216 01:26:31,100 --> 01:26:34,300 "Aku suka menyanyi," dia baru-baru ini mengaku padaku. 1217 01:26:34,500 --> 01:26:37,800 Ngomong-ngomong, aku punya rekamannya dari suaranya yang berbakat. 1218 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Saya akan memainkan sisanya setelah konser. Sekarang saatnya... 1219 01:26:42,400 --> 01:26:43,700 untuk dikatakan Korben kata hari ini. 1220 01:26:45,400 --> 01:26:49,300 Katakan padaku, kawan, kamu bahagia di sini, di dunia besar? 1221 01:26:51,300 --> 01:26:53,200 Sangat senang. 1222 01:26:54,200 --> 01:26:56,000 Dan sekarang... 1223 01:26:56,100 --> 01:26:57,100 sampanye! 1224 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Komersial! Komersial! 1225 01:27:05,800 --> 01:27:07,300 Istirahat selama 30 detik. 1226 01:27:24,000 --> 01:27:25,300 Waktu pertunjukan. 1227 01:29:17,600 --> 01:29:21,200 Aku punya kapal yang bermasalah meminta izin untuk berlabuh. 1228 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Taruh dia di garasi dok. Informasikan keamanan. 1229 01:29:24,700 --> 01:29:27,600 - Izin diberikan selama satu jam. - Lebih dari yang aku butuhkan. 1230 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Sampanye untuk Diva. 1231 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 aku akan mengambilnya. 1232 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Saya menemukannya. 1233 01:30:57,700 --> 01:30:58,700 Tangkap dia! 1234 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Itu adalah sebuah penyergapan. 1235 01:32:37,900 --> 01:32:39,800 Jika itu perang yang mereka inginkan... 1236 01:32:39,900 --> 01:32:42,100 itu perang yang akan mereka dapatkan! 1237 01:32:45,200 --> 01:32:47,000 Bagus sekali! Bagus sekali! 1238 01:32:47,100 --> 01:32:49,300 Bagus sekali! Bagus sekali! 1239 01:32:49,400 --> 01:32:51,100 Salamku, nona kecil. 1240 01:32:51,200 --> 01:32:52,700 Terima kasih telah melakukannya pekerjaan kotor itu. 1241 01:32:52,800 --> 01:32:55,700 Aku tidak bisa melakukannya pekerjaan yang lebih baik bagi diriku sendiri. 1242 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Serahkan batunya. 1243 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Tidak ada yang bergerak! Aku akan mengambil alih kapalnya! 1244 01:33:44,800 --> 01:33:45,700 Tangan ke atas! 1245 01:34:54,600 --> 01:34:56,100 Saya tahu musik ini. 1246 01:34:58,500 --> 01:35:00,600 Mari kita ubah iramanya. 1247 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Menurutku memang begitu sedang diserang. 1248 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 Mereka ada dimana-mana. 1249 01:35:10,900 --> 01:35:14,000 Saya melihat salah satunya. Mereka pejuang, dan mereka jelek. 1250 01:35:14,200 --> 01:35:17,400 Mereka punya gigi yang besar, dan mereka punya dahi besar, dan bau. 1251 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Mangalore. 1252 01:35:21,400 --> 01:35:23,700 Pemerintah mengirimku untuk membantumu. 1253 01:35:23,900 --> 01:35:25,500 Jika seseorang mendengar ini, datang dan tangkap aku. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Saya di baris pertama. 1255 01:35:30,100 --> 01:35:31,700 Anda harus memberinya batu-batu itu. 1256 01:35:31,800 --> 01:35:32,800 Siapa? 1257 01:35:33,000 --> 01:35:34,600 Elemen Kelima. 1258 01:35:34,900 --> 01:35:39,200 Yang Mahatinggi dikirim ke Bumi untuk menyelamatkan alam semesta. 1259 01:35:39,400 --> 01:35:40,300 Leeloo? 1260 01:35:42,800 --> 01:35:46,100 Tapi dia lebih rapuh daripada yang terlihat. 1261 01:35:46,600 --> 01:35:48,700 Dia membutuhkan bantuanmu... 1262 01:35:49,400 --> 01:35:50,700 dan cintamu... 1263 01:35:51,500 --> 01:35:52,600 atau... 1264 01:35:52,900 --> 01:35:55,100 dia akan mati. 1265 01:35:59,100 --> 01:36:00,400 Tetaplah bersamaku. 1266 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 Membantu! 1267 01:36:08,900 --> 01:36:11,100 Jika kamu mau sesuatu selesai... 1268 01:36:11,500 --> 01:36:13,200 lakukan sendiri. 1269 01:36:13,900 --> 01:36:15,900 Ayolah sayang. Anda tidak bisa mati. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:18,300 Bangun! Dimana batunya? 1271 01:36:19,300 --> 01:36:20,800 Dimana batunya? 1272 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Batu-batu itu. 1273 01:36:36,900 --> 01:36:38,700 Mereka tidak ada di sini. 1274 01:36:39,500 --> 01:36:41,100 Batu-batu itu, dimana mereka? 1275 01:36:43,300 --> 01:36:44,800 Di dalam diriku. 1276 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 Apa? 1277 01:36:53,300 --> 01:36:54,700 Ya Tuhan, Korben. 1278 01:36:54,800 --> 01:36:56,500 Korben, yang lain datang. 1279 01:36:56,700 --> 01:36:59,400 - Menurutku kita harus pergi. - Satu menit. Satu menit. 1280 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Hei kamu! 1281 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Aku bilang kamu. 1282 01:37:03,600 --> 01:37:05,400 - Aku tidak bersamanya. - Dimana yang lainnya? 1283 01:37:08,400 --> 01:37:09,900 Saya berkata, "satu menit." 1284 01:37:10,100 --> 01:37:11,700 Ruby, pegang pistol ini. 1285 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 1286 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 Ayo. 1287 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Letakkan tanganmu di atasnya. 1288 01:37:16,200 --> 01:37:18,500 - Apa yang harus aku lakukan? - Jika dia bergerak, tekan pelatuknya. 1289 01:37:19,200 --> 01:37:21,100 Saya merasa tidak enak. 1290 01:37:21,300 --> 01:37:24,600 - Aku merasa tidak enak. - Batu-batu itu ada "di dalam diriku". 1291 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 Saya sakit kepala. Ini bukan aku. 1292 01:37:55,100 --> 01:37:56,200 Maaf. 1293 01:37:57,600 --> 01:37:58,600 Menurutmu dia akan baik-baik saja? 1294 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Ya Tuhan, Korben. Satu lagi datang. 1295 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 Kotoran. Tiga datang. 1296 01:38:15,500 --> 01:38:18,100 Anda menjaga ini dengan hidupmu... 1297 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 atau kamu akan terlihat seperti dia. kamu hijau? 1298 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Hijau. 1299 01:38:21,600 --> 01:38:22,800 Sangat hijau? 1300 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Apakah itu idemu operasi rahasia? 1301 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Jangan khawatir. Saya kenal laki-laki saya. Dia akan menenangkan keadaan. 1302 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 Bergerak! Bergerak! 1303 01:38:59,400 --> 01:39:01,500 Astaga. Astaga. 1304 01:39:01,600 --> 01:39:02,700 Hadirin sekalian... 1305 01:39:02,800 --> 01:39:04,400 ini luar biasa. 1306 01:39:06,500 --> 01:39:08,000 Biarkan aku melakukannya. 1307 01:39:15,300 --> 01:39:16,400 Astaga. 1308 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Korben Dallas, temanku, sedang dalam masalah. 1309 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Pistolnya! 1310 01:39:28,300 --> 01:39:30,200 Berikan aku pistolnya. 1311 01:39:30,400 --> 01:39:31,600 aku akan pergi... 1312 01:39:31,700 --> 01:39:36,000 dan coba lihat apakah aku bisa melihatnya sesuatu yang sedikit lebih dekat. 1313 01:39:52,600 --> 01:39:54,300 Ya, pistolnya. Ya. 1314 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Terima kasih, Ray. 1315 01:40:05,600 --> 01:40:09,300 Jangan tembak! Jangan tembak! Saya tidak bersenjata! 1316 01:40:09,500 --> 01:40:10,400 Bangun! 1317 01:40:10,600 --> 01:40:13,000 Anda salah orang! Jangan tembak! 1318 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Saya tidak bersenjata. 1319 01:40:18,200 --> 01:40:19,200 Astaga. 1320 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 saya sedang berlibur. 1321 01:40:21,300 --> 01:40:23,500 Tolong jangan tembak aku. Saya sedang berlibur. 1322 01:40:23,500 --> 01:40:24,600 Saya memenangkan... 1323 01:40:26,400 --> 01:40:27,500 kontes. 1324 01:40:27,700 --> 01:40:29,700 Kroket Gemini untuk... 1325 01:40:29,900 --> 01:40:31,300 Surga Fhloston. 1326 01:40:33,500 --> 01:40:34,500 Turun. 1327 01:40:37,000 --> 01:40:38,200 Tunggu sebentar. 1328 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 Turun! 1329 01:40:41,200 --> 01:40:42,800 Dia sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu. 1330 01:40:42,900 --> 01:40:43,900 Turun! 1331 01:40:58,300 --> 01:40:59,600 Maaf, kawan. 1332 01:41:09,100 --> 01:41:10,200 Kamu ada di mana? 1333 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Astaga. Astaga. 1334 01:41:14,400 --> 01:41:16,600 Mereka datang. Mereka datang. 1335 01:41:20,600 --> 01:41:21,700 Jangan bergerak. 1336 01:41:32,900 --> 01:41:34,000 Apa yang kamu lakukan? 1337 01:41:34,200 --> 01:41:35,800 Hitung sampai sepuluh. 1338 01:41:44,100 --> 01:41:46,500 - Apa itu bom? - Diam dan hitung! 1339 01:41:46,800 --> 01:41:49,000 3! 4! 5! 1340 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 6... 1341 01:41:50,500 --> 01:41:51,400 7, 8... 1342 01:41:52,600 --> 01:41:54,000 9... 1343 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 10. 1344 01:42:25,400 --> 01:42:26,800 saya... 1345 01:42:27,000 --> 01:42:29,300 sangat kecewa. 1346 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 Korben, apa kabarmu? mencari? 1347 01:42:32,300 --> 01:42:33,500 Ruang kendali. 1348 01:42:35,300 --> 01:42:37,000 - Ini dia. - Aku akan berada di sini. 1349 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 Ayo pergi. 1350 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Diam! Diam! 1351 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Anda yang bertanggung jawab? 1352 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 Berapa banyak apakah di luar sana? 1353 01:42:50,100 --> 01:42:51,800 - Aku tidak tahu. - Mari kita hitung. 1354 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Tujuh di sebelah kiri. Lima di sebelah kanan. 1355 01:43:03,800 --> 01:43:05,800 Empat di sebelah kanan. Dua di sebelah kiri. 1356 01:43:07,100 --> 01:43:09,800 Temukan pemimpinnya. Mereka tidak akan berperang tanpa pemimpinnya. 1357 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 Satu tembakan lagi dan kita mulai membunuh sandera. 1358 01:43:13,900 --> 01:43:15,000 Itulah pemimpinnya. 1359 01:43:15,200 --> 01:43:17,000 Kirim seseorang untuk bernegosiasi. 1360 01:43:19,100 --> 01:43:21,500 Saya tidak pernah bernegosiasi. 1361 01:43:21,800 --> 01:43:23,700 Anda keberatan jika saya mencobanya? 1362 01:43:25,800 --> 01:43:28,300 Kami mengirim seseorang untuk bernegosiasi. 1363 01:43:37,200 --> 01:43:39,300 Orang lain ingin bernegosiasi? 1364 01:43:39,500 --> 01:43:42,200 Dimana dia belajar bernegosiasi seperti itu? 1365 01:43:42,700 --> 01:43:44,000 Saya bertanya-tanya. 1366 01:43:48,500 --> 01:43:49,900 Dimana Ruby? 1367 01:43:50,800 --> 01:43:52,300 Saya pikir dia sudah mati. 1368 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 Menguasai! 1369 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 Sebenarnya bukan apa-apa. Hanya uluran tangan. 1370 01:43:57,300 --> 01:43:59,700 Hadirin sekalian, ini Ruby Rhod... 1371 01:43:59,900 --> 01:44:01,400 masih hidup. 1372 01:44:02,100 --> 01:44:03,400 Ada apa denganmu? 1373 01:44:03,500 --> 01:44:04,700 Sakit! 1374 01:44:10,700 --> 01:44:14,500 Saya menyadari bahwa Anda pasti begitu cukup marah padaku... 1375 01:44:14,700 --> 01:44:17,100 tapi aku sedang berjuang untuk tujuan yang mulia. 1376 01:44:17,300 --> 01:44:20,100 Ya, Anda mencoba menyelamatkan dunia. saya ingat. 1377 01:44:20,700 --> 01:44:22,600 Saat ini, Saya mencoba menyelamatkan Leeloo. 1378 01:44:22,800 --> 01:44:23,900 Leeloo dalam masalah? 1379 01:44:24,000 --> 01:44:26,100 Kapan Leeloo tidak dalam masalah? 1380 01:44:26,600 --> 01:44:28,100 - Dimana itu? - Kamar Diva. 1381 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Tunggu sebentar. 1382 01:44:38,200 --> 01:44:39,200 Ini, ayolah. 1383 01:44:39,300 --> 01:44:41,300 Bagaimana caramu mendapatkan dirimu sendiri ke posisi ini? 1384 01:44:42,500 --> 01:44:43,700 Ayo. 1385 01:44:47,000 --> 01:44:50,000 saya di sini. Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja sekarang. 1386 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Mendengarkan. 1387 01:44:54,100 --> 01:44:57,100 Aku mendapatkan batunya. Tenang saja, oke? 1388 01:44:59,700 --> 01:45:03,600 Temanku, temanku, benda apa ini dengan semua nomor ini? 1389 01:45:13,700 --> 01:45:15,300 Jika itu bom... 1390 01:45:15,500 --> 01:45:19,800 alarm akan berbunyi karena semua hotel ini memiliki detektor bom. 1391 01:45:21,700 --> 01:45:24,400 Ini adalah peringatan tipe "A". 1392 01:45:25,000 --> 01:45:27,600 Untuk alasan keamanan, hotel harus dievakuasi. 1393 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Lanjutkan dengan tenang ke sekoci... 1394 01:45:30,700 --> 01:45:32,200 Tetap tenang! 1395 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 ...terletak di lorong utama. 1396 01:45:33,900 --> 01:45:35,200 Tetap tenang! 1397 01:45:40,900 --> 01:45:43,500 Anda tahu bagaimana menghentikan ini, benar? 1398 01:45:49,200 --> 01:45:52,500 Dua menit untuk menyelesaikan evakuasi. 1399 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Kembali! 1400 01:45:55,700 --> 01:45:57,400 Pengungsian! Pengungsian! 1401 01:45:57,500 --> 01:46:00,900 Maaf, kamu tidak bisa tinggal di sini. Ada bom di hotel. 1402 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 Aku tahu. 1403 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 Saya tidak ingin mati. 1404 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 Tolong, anakku. 1405 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Masuk. 1406 01:46:31,500 --> 01:46:34,300 Satu menit menuju evakuasi total. 1407 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 Yang ini. 1408 01:46:43,400 --> 01:46:45,300 45 detik. 1409 01:46:48,600 --> 01:46:50,100 Suruh dia diikat. 1410 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Anda tahu cara menerbangkan ini? 1411 01:46:58,100 --> 01:46:59,300 Seperti mengendarai taksi. 1412 01:47:04,000 --> 01:47:05,900 Bagaimana kita akan melakukannya keluar dari pintu? 1413 01:47:19,400 --> 01:47:21,200 15 detik. 1414 01:47:26,000 --> 01:47:27,200 10... 1415 01:47:27,300 --> 01:47:28,800 9, 8... 1416 01:47:30,000 --> 01:47:31,200 7... 1417 01:47:31,500 --> 01:47:32,900 6... 1418 01:47:33,100 --> 01:47:34,200 5. 1419 01:47:50,900 --> 01:47:52,800 Untuk kehormatan. 1420 01:47:58,900 --> 01:47:59,800 Tunggu. 1421 01:48:22,200 --> 01:48:23,500 Seperti mengendarai taksi. 1422 01:48:25,500 --> 01:48:28,100 Sekarang jam 7 malam, waktunya untuk berita. 1423 01:48:28,300 --> 01:48:30,200 Sampai jumpa besok untuk petualangan baru. 1424 01:48:30,700 --> 01:48:32,300 Akhir transmisi. 1425 01:48:33,200 --> 01:48:35,200 Itu pertunjukan terbaik Saya pernah melakukannya. 1426 01:48:38,200 --> 01:48:40,900 Mayor Dallas punya lima elemen di dalamnya... 1427 01:48:41,100 --> 01:48:43,800 dan pendeta membimbing mereka ke kuil. 1428 01:48:48,400 --> 01:48:49,700 Kami diselamatkan. 1429 01:49:05,900 --> 01:49:08,600 Kata Diva Aku harus menjagamu. 1430 01:49:09,700 --> 01:49:12,300 Manusia bertingkah sangat aneh. 1431 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Apa maksudmu? 1432 01:49:15,300 --> 01:49:17,400 Semua yang kamu buat... 1433 01:49:17,400 --> 01:49:19,100 digunakan untuk menghancurkan. 1434 01:49:21,400 --> 01:49:22,900 Kami menyebutnya sifat manusia. 1435 01:49:23,000 --> 01:49:25,000 Anda mempelajarinya di layar Anda? 1436 01:49:25,200 --> 01:49:28,000 Saya belum selesai. Aku sampai ke "V." 1437 01:49:28,900 --> 01:49:30,200 "V" bagus. 1438 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 Beberapa kata bagus di "V." 1439 01:49:32,600 --> 01:49:33,900 Seperti apa? 1440 01:49:36,300 --> 01:49:37,600 "Berani." 1441 01:49:38,100 --> 01:49:39,500 "Rentan." 1442 01:49:41,900 --> 01:49:43,600 "Sangat indah." 1443 01:49:55,300 --> 01:49:57,800 Oh, tentu saja, Munro! 1444 01:49:59,100 --> 01:50:00,200 Tuan Presiden? 1445 01:50:00,500 --> 01:50:01,600 Sekarang apa? 1446 01:50:05,000 --> 01:50:06,400 Kami punya masalah. 1447 01:50:11,900 --> 01:50:13,300 Ini maju? 1448 01:50:13,400 --> 01:50:17,000 Tidak hanya maju, itu bergerak dengan kecepatan luar biasa. 1449 01:50:21,500 --> 01:50:24,800 Dan apakah Anda punya ide kemana tujuannya? 1450 01:50:31,700 --> 01:50:34,600 Korben, itu dia seorang jenderal di telepon. 1451 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 aku akan memberimu Presiden. 1452 01:50:38,300 --> 01:50:41,200 Mayor Dallas, saya duluan ingin memberi hormat kepada seorang pejuang. 1453 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 Anda adalah contoh cemerlang dari pasukan ini. 1454 01:50:44,000 --> 01:50:45,700 Atas nama dari Federasi-- 1455 01:50:45,800 --> 01:50:47,800 Tahu kapan Anda akan melakukannya langsung ke intinya? 1456 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Bola api berdiameter 1.200 mil langsung menuju bumi... 1457 01:50:55,200 --> 01:50:58,500 dan kami tidak tahu bagaimana menghentikannya. Itulah masalahnya. 1458 01:51:01,900 --> 01:51:03,400 Berapa banyak waktu yang kita punya? 1459 01:51:04,400 --> 01:51:07,900 Jika kecepatannya tetap konstan, dalam satu jam 57 menit. 1460 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Aku akan meneleponmu kembali dalam dua jam. 1461 01:51:11,100 --> 01:51:12,300 Halo? 1462 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 Mereka baru saja mendarat di padang pasir. 1463 01:52:28,000 --> 01:52:29,700 Kerja bagus, David. 1464 01:52:31,300 --> 01:52:33,600 - Tempatkan dia di tengah. - Di mana? Di Sini? 1465 01:52:41,300 --> 01:52:43,100 Anda sudah mengetahuinya, Ayah? 1466 01:52:43,200 --> 01:52:45,800 Yang ini seharusnya menjadi api. 1467 01:52:46,100 --> 01:52:48,200 - Kamu tahu cara kerjanya? - Secara teoritis. 1468 01:52:48,400 --> 01:52:51,600 Keempat batu itu harus berkeliling. 1469 01:52:51,700 --> 01:52:53,800 Elemen Kelima seharusnya di tengah... 1470 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 dan kemudian senjatanya melawan kejahatan seharusnya berhasil. 1471 01:52:57,400 --> 01:52:59,500 Anda belum pernah melihat ini berhasil? 1472 01:52:59,800 --> 01:53:00,700 Beri aku itu. 1473 01:53:00,900 --> 01:53:04,400 Setiap senjata memiliki manual. Saya yakin ini juga punya. 1474 01:53:12,700 --> 01:53:13,900 Itu saja. Itu saja. 1475 01:53:14,100 --> 01:53:15,500 Cocokkan simbol-simbolnya. Pergi! Pergi! 1476 01:53:17,100 --> 01:53:18,200 Angin. 1477 01:53:20,000 --> 01:53:22,100 Temanku, apa yang kamu lakukan? 1478 01:53:22,200 --> 01:53:24,200 - Apa? - Apa yang kamu lakukan? 1479 01:53:25,400 --> 01:53:27,200 Mencoba mempertahankanmu di DJ bisnis. 1480 01:53:31,000 --> 01:53:31,900 Api. 1481 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 Selesai. 1482 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 Apa yang terjadi? 1483 01:53:36,000 --> 01:53:38,600 Jadi, sekarang, kita harus membukanya. 1484 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 Dan Anda tahu bagaimana melakukan itu. Benar? 1485 01:53:41,700 --> 01:53:43,100 Secara teoritis... 1486 01:53:44,800 --> 01:53:45,900 Tidak. 1487 01:53:50,700 --> 01:53:52,400 Leeloo, sayang, bangun. 1488 01:53:52,600 --> 01:53:53,800 Anda harus membantu kami. 1489 01:53:54,600 --> 01:53:56,500 Bagaimana cara membuka batunya? 1490 01:53:57,700 --> 01:53:59,600 Angin bertiup. 1491 01:54:01,200 --> 01:54:02,700 Api menyala. 1492 01:54:02,900 --> 01:54:06,300 Ya, aku tahu semua itu. Tapi bagaimana cara membuka batu-batu ini? 1493 01:54:06,600 --> 01:54:07,800 Hujan... 1494 01:54:11,300 --> 01:54:12,700 jatuh. 1495 01:54:19,200 --> 01:54:20,500 Apa maksudnya? 1496 01:54:22,300 --> 01:54:23,700 Menurutku itu-- 1497 01:54:23,800 --> 01:54:25,000 Mungkin itu sandiwara. 1498 01:54:25,300 --> 01:54:26,700 Sebuah permainan atau sesuatu. 1499 01:54:27,100 --> 01:54:29,600 Jika kita tidak membuka batu-batu ini dalam lima menit, kita mati. 1500 01:54:29,600 --> 01:54:31,300 - Mati? - Ya, mati. 1501 01:54:44,000 --> 01:54:45,300 Terlambat. 1502 01:54:47,000 --> 01:54:48,700 Kami kehilangan kontak dengan mereka. 1503 01:54:48,900 --> 01:54:50,200 Tiga menit. 1504 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Saya pikir milik saya rusak. 1505 01:54:53,100 --> 01:54:54,700 Kenapa aku harus mengerti yang bangkrut? 1506 01:55:03,200 --> 01:55:04,900 Kita tidak akan pernah berhasil. 1507 01:55:11,100 --> 01:55:12,400 Itu bergerak. 1508 01:55:13,600 --> 01:55:16,000 - Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan. - Tidak ada apa-apa. 1509 01:55:16,200 --> 01:55:17,700 Diam, diam! 1510 01:55:17,900 --> 01:55:20,900 Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan, selangkah demi selangkah. 1511 01:55:21,000 --> 01:55:23,300 - Aku sedang berdiri di sini. - Dengan cepat. 1512 01:55:23,400 --> 01:55:27,700 Aku meletakkan tanganku di atas seperti ini, dan aku berkata... 1513 01:55:28,700 --> 01:55:30,200 “Kami tidak akan berhasil.” 1514 01:55:32,200 --> 01:55:33,500 Dan hanya itu? 1515 01:55:42,300 --> 01:55:43,600 Korben, temanku. 1516 01:55:44,300 --> 01:55:45,200 Angin. 1517 01:55:46,200 --> 01:55:48,400 Dia berkata, "Angin bertiup." 1518 01:55:56,400 --> 01:55:57,900 Semua orang mengambil batu. 1519 01:55:58,200 --> 01:56:01,100 Air untuk air. Api ganti api. Bumi untuk Bumi. Pergi! 1520 01:56:03,500 --> 01:56:04,700 Bumi. 1521 01:56:04,900 --> 01:56:06,400 Buka yang lain. 1522 01:56:22,300 --> 01:56:24,700 Korben, kawan, Saya tidak punya api. 1523 01:56:24,900 --> 01:56:27,100 Saya tidak punya kecocokan. Apakah kamu punya? 1524 01:56:27,200 --> 01:56:29,600 Saya berhenti merokok. Ayah, kamu merokok? 1525 01:56:29,800 --> 01:56:32,500 Punya beberapa kecocokan? Kami membutuhkan api. 1526 01:56:34,400 --> 01:56:35,500 Kita akan mati. 1527 01:56:42,700 --> 01:56:44,100 Jangan bernapas. 1528 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Api. 1529 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 Satu menit. 1530 01:57:06,400 --> 01:57:08,100 Ayo pergi, Leeloo. 1531 01:57:08,200 --> 01:57:11,300 Bangun. Bangun. Sudah waktunya bagi Anda untuk bekerja sekarang. 1532 01:57:12,000 --> 01:57:13,500 Lindungi kehidupan... 1533 01:57:14,800 --> 01:57:16,000 sampai mati. 1534 01:57:16,200 --> 01:57:17,300 Dengarkan aku! 1535 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 Dengarkan aku. 1536 01:57:19,200 --> 01:57:21,800 Mendengarkan, Aku tahu kamu sangat lelah. 1537 01:57:22,000 --> 01:57:25,700 Aku akan mengajakmu berlibur. Liburan yang sesungguhnya, hanya kamu dan aku. 1538 01:57:26,000 --> 01:57:27,600 Tapi jika tidak lakukan sesuatu sekarang juga... 1539 01:57:27,800 --> 01:57:29,300 kita semua akan mati. 1540 01:57:29,500 --> 01:57:33,200 Apa gunanya menyelamatkan nyawa ketika Anda melihat apa yang Anda lakukan dengannya? 1541 01:57:33,500 --> 01:57:36,200 Itu akan memasuki atmosfer dalam 40 detik. 1542 01:57:37,600 --> 01:57:39,200 Anda benar. Anda benar. 1543 01:57:39,400 --> 01:57:41,500 Ada beberapa hal... 1544 01:57:41,700 --> 01:57:44,000 hal-hal yang sangat bagus yang layak disimpan; hal-hal indah. 1545 01:57:44,500 --> 01:57:46,300 Hal-hal indah. 1546 01:57:47,400 --> 01:57:48,900 Seperti cinta? 1547 01:57:49,000 --> 01:57:51,100 Ya, cinta. Itu bagus. Itu bagus. 1548 01:57:51,100 --> 01:57:53,500 Itu contoh yang bagus. Cinta layak untuk diselamatkan. 1549 01:57:54,500 --> 01:57:56,200 Aku tidak tahu cinta. 1550 01:57:58,300 --> 01:57:59,600 Aku tidak tahu cinta. 1551 01:57:59,800 --> 01:58:02,100 Aku diciptakan untuk melindungi, bukan cinta. 1552 01:58:02,300 --> 01:58:05,100 Jadi tidak ada gunanya bagiku selain ini. 1553 01:58:05,300 --> 01:58:07,300 Anda salah. Anda salah. Anda salah. 1554 01:58:08,400 --> 01:58:09,600 aku membutuhkanmu. 1555 01:58:09,800 --> 01:58:11,400 aku membutuhkanmu, sangat banyak. 1556 01:58:13,200 --> 01:58:14,300 Mengapa? 1557 01:58:16,300 --> 01:58:17,600 Karena... 1558 01:58:17,900 --> 01:58:19,300 karena... 1559 01:58:20,100 --> 01:58:22,300 Katakan padanya, Korben. 1560 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Beri tahu saya. 1561 01:58:25,800 --> 01:58:26,800 Silakan. 1562 01:58:26,900 --> 01:58:28,800 Mengapa kamu membutuhkanku? 1563 01:58:29,400 --> 01:58:30,800 Karena... 1564 01:58:31,100 --> 01:58:32,500 Katakan padaku. 1565 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 - Beri tahu saya. - Karena aku-- 1566 01:58:36,300 --> 01:58:37,800 Karena aku mencintaimu. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:40,400 Aku mencintaimu. 1568 01:58:44,200 --> 01:58:45,200 10... 1569 01:58:45,300 --> 01:58:46,300 9... 1570 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 8... 1571 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 7... 1572 01:58:48,900 --> 01:58:50,300 6, 5... 1573 01:58:50,700 --> 01:58:52,500 4, 3... 1574 01:58:52,900 --> 01:58:53,900 2... 1575 01:58:54,200 --> 01:58:55,200 1. 1576 01:59:33,200 --> 01:59:37,400 Pencitraan pemindai telah dikonfirmasi planet gelap mati. 1577 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 Planet ini sepertinya telah berhenti pada jarak 62 mil dari dampak. 1578 01:59:53,700 --> 01:59:55,900 Ada apa? Untuk apa kamu berteriak? 1579 01:59:56,100 --> 01:59:58,600 Setiap lima menit itu bom atau semacamnya. 1580 01:59:58,800 --> 02:00:00,100 aku pergi. 1581 02:00:14,700 --> 02:00:16,000 Tuan Presiden. 1582 02:00:16,100 --> 02:00:18,900 Izinkan saya memperkenalkan Profesor Mactilburgh siapa yang menjalankan pusatnya. 1583 02:00:19,000 --> 02:00:20,900 Suatu kehormatan, Tuan Presiden. 1584 02:00:20,900 --> 02:00:22,700 Dimana kedua pahlawanku? 1585 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Mereka sangat lelah dengan cobaan yang mereka alami, kami memasukkannya ke dalam reaktor. 1586 02:00:26,800 --> 02:00:28,700 Saya memiliki 19 pertemuan setelah ini. 1587 02:00:28,900 --> 02:00:31,300 Coba saya lihat jika mereka dihidupkan kembali. 1588 02:00:31,500 --> 02:00:32,500 Terima kasih. 1589 02:00:32,800 --> 02:00:35,100 Kami akan siaran langsung dalam satu menit. 1590 02:00:43,200 --> 02:00:44,300 Mereka... 1591 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 belum siap. 1592 02:00:48,200 --> 02:00:49,300 Mereka membutuhkan... 1593 02:00:49,500 --> 02:00:50,700 lima menit lagi. 1594 02:00:50,900 --> 02:00:52,200 Anda punya waktu 20 detik. 1595 02:00:52,400 --> 02:00:54,600 Tidak, Bu, saya sudah mencobanya. Tidak, Bu. 1596 02:00:54,700 --> 02:00:55,700 Siapa itu? 1597 02:00:55,900 --> 02:00:57,600 Beberapa wanita. Mengaku sebagai ibu Korben. 1598 02:00:57,700 --> 02:00:58,900 Berikan di sini. 1599 02:01:00,100 --> 02:01:02,700 Nyonya Dallas, ini adalah Presiden. 1600 02:01:02,900 --> 02:01:04,700 Atas nama dari Federasi-- 1601 02:01:04,900 --> 02:01:06,700 Itu tidak bahkan terdengar seperti dia. 1602 02:01:06,900 --> 02:01:09,300 Presiden itu idiot. Kamu tidak terdengar seperti orang bodoh. 1603 02:01:09,400 --> 02:01:11,000 Jika Anda tidak ingin bicara pada ibumu... 1604 02:01:11,100 --> 02:01:12,700 hindari saja aku seperti biasa. 1605 02:01:12,900 --> 02:01:16,600 Aku akan menceburkan diri ke dalam kemacetan. Aku akan Saran Membungkus diriku ke tempat tidur.