1
00:00:08,642 --> 00:00:09,610
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:09,710 --> 00:00:10,744
Il y a huit ans, j'ai tiré sur un homme
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,080
devant
de ses enfants.
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,115
Ce n'est pas quelque chose
tu viens juste de t'en remettre.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,583
Plus d'égalisation.
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,520
Mél ?
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,521
Mel, ça va ?
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,822
Je suis au bar avec Mel.
9
00:00:21,922 --> 00:00:22,956
Je pense qu'elle a
une crise de panique.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,092
Harry, que se passe-t-il ?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Harry.
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,564
Le capitaine de Dante
lui a proposé une promotion.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,166
À Los Angeles.
14
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Oh.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,502
Alors tu acceptes le poste ?
16
00:00:34,602 --> 00:00:35,669
Ce n'est pas ce que je voulais.
17
00:00:35,769 --> 00:00:37,505
Mais c'est ce qui est nécessaire.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
La seule personne
Je peux avoir confiance pour être là
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
c'est moi-même.
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,015
Laissez-moi tranquille !
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,025
Que quelqu'un m'aide !
22
00:00:58,126 --> 00:01:00,428
Éloigne-toi de moi !
23
00:01:34,628 --> 00:01:35,996
Bonjour.
24
00:01:36,164 --> 00:01:37,198
Matin.
25
00:01:39,167 --> 00:01:40,168
Hé.
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,202
Ça va ?
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,337
Ouais. Ouais, c'est juste que, euh...
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,572
Dure nuit.
29
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
Je n'ai pas beaucoup dormi.
30
00:01:46,174 --> 00:01:47,641
Hé.
31
00:01:47,741 --> 00:01:49,810
N'est-ce pas censé le faire
être la journée photo des seniors ?
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,212
Tu ne veux pas
se déguiser ?
33
00:01:51,312 --> 00:01:52,413
C'est demain.
34
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
Et nous devons porter
nos uniformes.
35
00:01:54,582 --> 00:01:55,583
Non.
36
00:01:55,683 --> 00:01:57,185
Eh bien, c'est criminel.
37
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
Les photos des seniors sont
censé être mémorable.
38
00:01:59,753 --> 00:02:00,954
Bonjour à tous.
39
00:02:01,054 --> 00:02:02,923
Bonjour, bébé.
Hé, maman.
Salut.
40
00:02:03,023 --> 00:02:04,825
Est-ce que je vous ai tous entendu
tu parles juste de la journée photo ?
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Mm-hmm.
Ouais.
42
00:02:06,594 --> 00:02:08,796
Peux-tu croire qu'ils la veulent
porter son uniforme ? Je veux dire,
43
00:02:08,896 --> 00:02:12,600
c'est un moment tout
sur l'expression de soi.
44
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
Les miens l’étaient certainement.
45
00:02:14,368 --> 00:02:15,503
j'avais mes cheveux
46
00:02:15,603 --> 00:02:16,770
dans une presse et bouclez ici,
47
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
buzz coupé de ce côté.
48
00:02:18,306 --> 00:02:19,207
Boucles d'oreilles en bambou
49
00:02:19,307 --> 00:02:20,708
avec mon nom dedans.
J'étais en train de voler.
50
00:02:20,808 --> 00:02:21,842
Ta fille
était vif.
51
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
Elle était comme...
Ooh.
52
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Ooh. Bon, pose.
53
00:02:28,081 --> 00:02:29,583
Hé. Vous savez quoi?
54
00:02:29,683 --> 00:02:32,085
Puisque je ne peux pas changer de tenue,
tu penses...
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,688
peut-être que je devrais faire quelque chose
différent avec mes cheveux ?
56
00:02:34,788 --> 00:02:37,090
Hmm.
Tu sais? Peut-être le mettre en place ?
57
00:02:37,225 --> 00:02:39,293
Quelque chose de classe ?
C'est une idée fabuleuse.
58
00:02:39,393 --> 00:02:42,696
je pourrais prendre rendez-vous
pour vous au Lani's Loc Lab.
59
00:02:42,796 --> 00:02:44,064
Ooh.
Ooh, oui.
60
00:02:44,232 --> 00:02:44,965
J'ai toujours voulu l'essayer.
D'accord.
61
00:02:45,065 --> 00:02:46,434
Fait. Mon régal.
62
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
Je vais même avec toi,
me faire les ongles,
63
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
faites-en une journée.
Oh.
64
00:02:50,371 --> 00:02:52,105
J'adore ça.
65
00:02:52,240 --> 00:02:54,508
Oh, attends. En fait,
J'ai peut-être des projets avec Cam.
66
00:02:54,608 --> 00:02:55,509
Attendez.
67
00:02:59,413 --> 00:03:00,881
Hmm.
68
00:03:01,682 --> 00:03:02,983
Tout va bien ?
69
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
Euh, ouais, ouais.
70
00:03:04,785 --> 00:03:06,019
Juste...
71
00:03:07,555 --> 00:03:11,058
Je lui ai envoyé un texto plus tôt,
et il n'a toujours pas répondu.
72
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Peut-être qu'il n'a pas vu
le texte encore.
73
00:03:13,261 --> 00:03:15,263
Non, il l'a définitivement vu.
74
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
Les trois points sont apparus.
75
00:03:17,164 --> 00:03:18,699
Puis disparu.
Oh,
76
00:03:18,799 --> 00:03:20,434
ces trois points redoutés.
77
00:03:20,534 --> 00:03:23,271
Et il a habituellement
répond toujours immédiatement.
78
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
79
00:03:25,273 --> 00:03:26,674
Vous avez dépensé
beaucoup de temps ensemble.
80
00:03:26,774 --> 00:03:29,577
Oh.
En fait, je n'en suis pas sûr.
81
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais
être ?
Ooh.
82
00:03:31,679 --> 00:03:34,282
Ouah. Ah, tu regarderais
à l'époque ?
83
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
Mon Dieu, je dois y aller.
Je vais être en retard.
84
00:03:35,883 --> 00:03:37,117
Mais je t'aime !
85
00:03:37,285 --> 00:03:38,686
Je t'aime aussi.
86
00:03:38,786 --> 00:03:40,053
Au revoir, ma tante.
87
00:03:40,153 --> 00:03:41,555
Je t'enverrai un message quand je reçois
une heure de rendez-vous.
88
00:03:41,655 --> 00:03:44,425
Hé, écoute, je ne lirais pas
trop dans le truc de Cam.
89
00:03:44,525 --> 00:03:46,059
Tu sais?
90
00:03:46,159 --> 00:03:48,128
Il est probablement juste occupé.
91
00:03:49,029 --> 00:03:49,797
Ouais.
92
00:03:49,897 --> 00:03:51,632
D'accord. Au revoir!
93
00:03:52,400 --> 00:03:55,035
Eh bien, écoute, j'ai
une réunion aussi, alors...
94
00:03:55,135 --> 00:03:56,670
profitez de votre journée au salon.
95
00:03:56,770 --> 00:03:58,406
Je le ferai certainement.
D'accord.
96
00:03:58,506 --> 00:04:01,074
Je t'aime, tante.
Je t'aime aussi.
97
00:04:13,621 --> 00:04:14,588
Salut, Mel.
98
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
Hé.
Comment vont les affaires ?
99
00:04:16,089 --> 00:04:18,326
Oh, tu sais.
Occupé, occupé.
100
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
Occupé, c'est bien.
Ouais.
101
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
Écoute, Rob, à propos de
l'autre soir,
102
00:04:25,633 --> 00:04:28,068
quand tu devais y aller
dans cet endroit seul...
103
00:04:29,202 --> 00:04:31,339
Je suis vraiment désolé de...
Hé.
104
00:04:31,339 --> 00:04:33,206
Vous ne me devez pas d'excuses.
105
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
Tu as dit
tu étais dehors.
106
00:04:35,175 --> 00:04:37,077
je suis celui
qui s'est fait surprendre en train de glisser.
107
00:04:37,177 --> 00:04:39,347
Confiance...
cela n'arrivera plus.
108
00:04:40,414 --> 00:04:44,117
Cette nuit-là était
une leçon très précieuse.
109
00:04:46,153 --> 00:04:47,488
D'accord.
110
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
Eh bien, euh...
111
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
je pense
elle est là pour toi.
112
00:04:55,262 --> 00:04:56,430
La police a dit
113
00:04:56,530 --> 00:04:58,966
ma grand-mère est tombée
en bas et...
114
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
s'est cassé le cou.
115
00:05:00,901 --> 00:05:03,136
Ils ont jugé que c'était un accident.
116
00:05:03,236 --> 00:05:04,972
Mais vous n'y croyez pas.
117
00:05:05,072 --> 00:05:07,375
Quelques jours avant sa mort,
118
00:05:07,375 --> 00:05:09,543
ma grand-mère m'a appelé.
119
00:05:09,643 --> 00:05:13,013
Elle était convaincue
elle était traquée.
120
00:05:13,113 --> 00:05:15,649
Je ne l'ai jamais entendue
ça a l'air si effrayé.
121
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
Elle a une idée
qui la traquait ?
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,252
Aucun.
123
00:05:21,622 --> 00:05:24,191
Connaître ma grand-mère
c'était de l'aimer.
124
00:05:24,291 --> 00:05:26,994
Elle était toujours là
quand quelqu'un avait besoin d'elle.
125
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
Et je pensais que je le ferais
pareil pour elle.
126
00:05:28,962 --> 00:05:30,263
Mais alors...
127
00:05:31,064 --> 00:05:32,666
Mais quoi ?
128
00:05:33,567 --> 00:05:36,103
Elle a dit qu'elle voulait
aller à la police, mais...
129
00:05:36,203 --> 00:05:37,705
elle avait peur
130
00:05:37,805 --> 00:05:40,574
ils ne prendraient pas
une vieille dame sérieusement.
131
00:05:40,674 --> 00:05:44,211
Alors je lui ai dit que je reviendrais
et pars avec elle.
132
00:05:44,311 --> 00:05:46,414
Mais alors
Je ne pouvais pas prendre de congé
133
00:05:46,414 --> 00:05:48,749
jusqu'à quelques jours plus tard, et...
134
00:05:51,419 --> 00:05:53,286
...c'était trop tard.
135
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
Je me sens tellement coupable.
136
00:05:57,124 --> 00:05:59,427
Eh bien, tu l'as fait
ce que tu pouvais.
137
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Je veux dire, tu ne peux pas
soyez là 24h/24 et 7j/7.
138
00:06:02,262 --> 00:06:03,997
Elle était
toujours là pour moi.
139
00:06:04,097 --> 00:06:06,434
Mais quand elle
j'avais le plus besoin de moi,
140
00:06:06,434 --> 00:06:08,502
je n'étais pas
là pour elle.
141
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
Écouter.
142
00:06:11,439 --> 00:06:14,475
Je vais faire tout ce que je peux
pour aller au fond des choses.
143
00:06:16,243 --> 00:06:17,678
Tout.
144
00:06:17,778 --> 00:06:19,447
Je ne sais pas, Rob. Je veux dire,
145
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
on dirait que la police de New York l'a fait
diligence raisonnable sur celui-ci.
146
00:06:21,649 --> 00:06:23,717
C'est comme Karla a dit...
il n'y a aucun signe de jeu déloyal,
147
00:06:23,817 --> 00:06:25,318
alors ils ont gouverné
c'est un accident.
148
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Je veux dire, est-ce possible
ils ont eu celui-là, n'est-ce pas ?
149
00:06:27,455 --> 00:06:28,456
Priscilla raconte
sa petite-fille
150
00:06:28,456 --> 00:06:29,623
elle est traquée.
151
00:06:29,723 --> 00:06:31,492
Puis, quelques jours plus tard,
tombe à mort ?
152
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
Je ne sais pas si j'achète ça
comme une coïncidence.
153
00:06:34,194 --> 00:06:35,596
Le rasoir d'Occam ? Tu sais?
154
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Parfois l'évidence
la réponse est la bonne.
155
00:06:37,765 --> 00:06:38,499
Peut être.
156
00:06:38,599 --> 00:06:40,568
Mais c'est le dicton de Hickam.
157
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
Cela a pris 25 ans
pour que je découvre la vérité
158
00:06:42,936 --> 00:06:45,739
à propos de ce qui s'est passé
avec le meurtre de mon père.
159
00:06:45,839 --> 00:06:48,942
Pendant tout ce temps,
pensant d'une manière ou d'une autre que j'étais à blâmer.
160
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
Je sais. Je me souviens.
161
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
C'est un sacré fardeau
porter.
162
00:06:52,312 --> 00:06:54,081
Et sans aucune bonne raison.
163
00:06:54,181 --> 00:06:57,685
J'ai peur, jusqu'à ce que cette femme
découvre ce qui s'est réellement passé,
164
00:06:57,785 --> 00:07:00,654
elle va se tourmenter
tout comme je l'ai fait.
165
00:07:00,754 --> 00:07:02,490
Eh bien, s'il y a une chance
166
00:07:02,490 --> 00:07:04,057
nous pouvons l'aider à laisser
éloignez-vous de cette culpabilité…
167
00:07:04,157 --> 00:07:06,494
je vais aller fouiner
L'immeuble de Priscilla.
168
00:07:06,494 --> 00:07:08,496
D'accord. Une question.
169
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
Qui conduit ?
170
00:07:10,030 --> 00:07:11,499
Je peux gérer celui-ci tout seul.
171
00:07:11,499 --> 00:07:12,633
Vous n'êtes pas obligé de venir.
172
00:07:12,733 --> 00:07:15,869
Tu préférerais que je ne vienne pas ?
173
00:07:17,404 --> 00:07:18,906
Bien sûr que non.
174
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Allons-y.
175
00:07:20,273 --> 00:07:22,510
Ça t'a pris trop de temps
pour répondre à cela.
176
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Ne lis pas
dedans, Harry.
177
00:07:23,744 --> 00:07:25,112
Vous ne lisez pas la pause ?
178
00:07:25,212 --> 00:07:27,581
Vous savez, je suis marié.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
179
00:07:28,415 --> 00:07:30,350
♪ Bang, bang, bang et un... ♪
180
00:07:30,518 --> 00:07:31,985
♪ Boum, boum, boum ♪
181
00:07:32,085 --> 00:07:34,387
♪ Une chose cool à obtenir
si une chose cool devenait encore plus cool ♪
182
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
♪ Vraiment cool ♪ ♪ Ouais, fais ton truc
avec un bang, bang, bang ♪
183
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
♪ Et ça va
comme boum, boum, boum ♪
184
00:07:39,092 --> 00:07:40,994
♪ Comme c'est cool
Est-ce qu'une chose cool pourrait arriver ♪
185
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
♪ Si c'est une chose cool
c'est plus cool ? ♪
♪ Vraiment cool ♪
186
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
♪ Ouais, fais ton truc
avec un bang, bang, bang... ♪
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,200
Nous sommes un peu en avance.
188
00:07:51,004 --> 00:07:52,072
Et maintenant ?
189
00:07:53,373 --> 00:07:55,342
Son téléphone est allumé
Ne pas déranger.
190
00:07:55,442 --> 00:07:57,310
Vi!
191
00:07:57,410 --> 00:07:59,913
Oh mon Dieu!
192
00:08:00,013 --> 00:08:02,149
Tu viens pour me laisser aimer
sur ces boucles ?
193
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
Salut, Lani.
194
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
Non, mais j'en ai besoin.
195
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
Je suis juste... Aujourd'hui, je suis
je me fais juste une manucure.
196
00:08:07,354 --> 00:08:08,255
Mm.
Nous sommes là pour celui-ci.
197
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
Ma petite-nièce
Dalila.
198
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
Salut.
Dalila.
199
00:08:12,092 --> 00:08:14,394
Comme dans le bébé de Robyn ?
Mm-hmm.
200
00:08:14,562 --> 00:08:16,229
Exactement. Elle a
un grand jour approche.
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
Ouais. Photos seniors.
202
00:08:18,198 --> 00:08:19,900
Alors tu es venu
au bon endroit.
203
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Nous allons vous aider à démarrer
mon traitement signature du cuir chevelu
204
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
pendant que nous décidons
que faire de toi.
205
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
D'accord.
206
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
Amusez-vous.
Par ici.
Merci.
207
00:08:30,443 --> 00:08:32,212
Alors, n'importe quoi
spécial en tête ?
208
00:08:32,312 --> 00:08:35,783
Euh, tu sais, j'étais plutôt
en pensant à un chignon amusant.
209
00:08:35,883 --> 00:08:37,785
Oh d'accord. Eh bien,
asseyez-vous et détendez-vous.
210
00:08:37,885 --> 00:08:39,620
'D'accord.
211
00:08:45,225 --> 00:08:47,294
Ooh. Il est mignon.
212
00:08:47,394 --> 00:08:49,997
C'est ton homme ?
213
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Pour être honnête,
214
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
Je ne suis pas sûr.
215
00:08:56,604 --> 00:08:59,707
On dirait que tu as
une certaine concurrence.
216
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
Je dis d'aller au rose vif.
217
00:09:04,011 --> 00:09:06,346
Je le ferai si tu le veux.
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,182
Salut Evelyne.
219
00:09:09,282 --> 00:09:10,651
Salut.
220
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
Okay, pourquoi tu m'as fait venir
jusqu'ici ?
221
00:09:12,485 --> 00:09:17,357
Tu n'as certainement pas besoin de mon aide
choisir votre teinte du jour.
222
00:09:17,457 --> 00:09:19,693
Non.
223
00:09:24,131 --> 00:09:28,135
J'ai passé une mammographie la semaine dernière et
maintenant ils veulent faire une biopsie.
224
00:09:28,969 --> 00:09:31,238
Ce qui voudra probablement dire
rien.
225
00:09:31,338 --> 00:09:33,273
Et si ce n'est pas le cas ?
226
00:09:33,373 --> 00:09:34,775
Écoute,
227
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
ne mettons pas le chariot
avant le cheval.
228
00:09:37,344 --> 00:09:38,478
Je sais que c'est effrayant,
229
00:09:38,646 --> 00:09:41,314
mais je suis sûr
tu as tout fait correctement.
230
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
Auto-examens,
231
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
mammographies annuelles.
232
00:09:44,417 --> 00:09:45,686
Je l'ai fait.
233
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
Juste...
234
00:09:47,354 --> 00:09:50,891
n'empêche pas mon cerveau de fonctionner
aux pires scénarios.
235
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Respirez profondément.
236
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
Faites le test.
237
00:09:56,930 --> 00:09:58,732
Obtenez les résultats.
238
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
Si tu n'obtiens pas
la réponse que vous voulez,
239
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
alors nous aurons
une conversation différente,
240
00:10:02,202 --> 00:10:04,571
ce qui sera probablement
ne se réalise pas.
241
00:10:04,672 --> 00:10:06,707
Mais si c'est le cas,
242
00:10:06,807 --> 00:10:08,909
vous vous en occuperez.
243
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
Je l'ai fait.
244
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
Tu avais l'air d'aller
à travers ça avec un tel...
245
00:10:16,717 --> 00:10:17,751
la grâce.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,087
En public.
247
00:10:21,288 --> 00:10:22,890
En tant que femme, vous ressentez
tes seins représentent
248
00:10:22,990 --> 00:10:26,093
ta féminité,
votre sexualité.
249
00:10:27,060 --> 00:10:29,863
Mais à un moment donné,
j'ai réalisé
250
00:10:29,963 --> 00:10:32,800
mon identité n'est pas cela.
251
00:10:32,900 --> 00:10:37,370
Je suis plus que deux monticules
de tissu fibreux.
252
00:10:41,574 --> 00:10:43,476
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?
253
00:10:43,576 --> 00:10:46,213
Non, pas encore.
Mm-d'accord.
254
00:10:47,881 --> 00:10:50,383
Je comprends l'instinct
pour garder le secret.
255
00:10:51,151 --> 00:10:53,586
Mais si ce test
devrait revenir positif,
256
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
à un moment donné, tu vas
avoir besoin d'un système de soutien.
257
00:10:56,023 --> 00:10:58,859
Tu m'as,
mais vous avez aussi besoin de votre famille.
258
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Merci.
259
00:11:05,132 --> 00:11:06,934
C'est l'endroit idéal.
260
00:11:09,369 --> 00:11:12,172
Ce ne sera pas pareil
sans vous les gars.
261
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Tu-tu es sûr
tu ne reconsidéreras pas ?
262
00:11:13,874 --> 00:11:16,543
Nous ne pouvons tout simplement pas risquer
rester plus longtemps.
263
00:11:16,643 --> 00:11:18,746
Pas après ce qui s'est passé
à Priscille.
264
00:11:18,746 --> 00:11:20,613
Où déménagez-vous ?
265
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Je ne suis pas encore sûr.
266
00:11:22,249 --> 00:11:24,451
Nous resterons avec ma fille
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
267
00:11:27,420 --> 00:11:28,889
Je suis désolé.
268
00:11:28,989 --> 00:11:30,257
D'accord.
269
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
Vous prenez soin de vous.
270
00:11:32,760 --> 00:11:33,761
Ouais, toi aussi, mon pote.
271
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
Ajay Mani?
272
00:11:35,763 --> 00:11:37,264
Nous avons parlé plus tôt.
273
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
Nous sommes ici au nom
de la famille de Priscilla Diaz.
274
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
Oh, c'est vrai, ouais.
275
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
Je ne te garderai pas.
je me demandais juste
276
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
si nous pouvions voir
L'appartement de Priscilla ?
277
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
Ouais, bien sûr.
278
00:11:50,643 --> 00:11:53,546
Euh, ce sont les gens qui
appelé plus tôt à propos de Priscilla.
279
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
Voici ma sœur Sharvi...
280
00:11:55,783 --> 00:11:57,184
Salut.
...et ma petite amie Jane.
281
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Bonjour.
282
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Karla nous a demandé de l'aider à faire ses valises
debout pendant qu'elle prend ses dispositions.
283
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Mon Dieu, tout cela est tellement triste.
284
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
Nous avons remarqué qu'il y en a
caméras autour du bâtiment.
285
00:12:06,626 --> 00:12:08,561
Y aurait-il un moyen
pour que je regarde les images ?
286
00:12:08,661 --> 00:12:10,097
Ouais, je suis confus.
287
00:12:10,197 --> 00:12:12,165
La police a dit qu'elle venait juste
trébuché dans les escaliers.
288
00:12:12,265 --> 00:12:15,168
Ouais, ils-ils ont dit
c'était un accident.
289
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
Peut-être, mais Karla a dit
290
00:12:17,170 --> 00:12:19,372
que Priscilla lui a dit
elle était traquée.
291
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
Quoi?
292
00:12:21,074 --> 00:12:22,375
Je veux dire,
ce n'est probablement rien,
293
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
mais nous pensions que nous le ferions
mettre l'esprit de Karla à l'aise
294
00:12:24,111 --> 00:12:25,578
en l'examinant.
295
00:12:25,678 --> 00:12:27,047
Ouais.
Ouais.
296
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
Bien sûr. Notre super
je vous fournirai les images.
297
00:12:29,249 --> 00:12:31,852
Au bout du couloir,
dernière porte.
Merci.
298
00:12:39,326 --> 00:12:41,561
On dirait le Bates Motel.
299
00:12:42,429 --> 00:12:45,065
Ce n'est pas terrifiant.
300
00:12:46,533 --> 00:12:47,667
Oh!
301
00:12:47,835 --> 00:12:49,302
Bonjour.
302
00:12:49,402 --> 00:12:53,140
Salut.
Êtes-vous le surintendant?
303
00:12:53,240 --> 00:12:56,676
Euh, ouais, parce que
vous avez le patch, littéralement.
304
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Que veux-tu?
305
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
Euh, les propriétaires m'ont dit
306
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
que tu pourrais m'aider
avec quelques vidéos de surveillance.
307
00:13:02,282 --> 00:13:04,551
Attendez ici.
308
00:13:04,651 --> 00:13:06,086
D'accord.
309
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
On dirait
certains de vos locataires ont décidé
310
00:13:08,355 --> 00:13:10,690
déménager depuis la mort de Priscilla.
311
00:13:10,858 --> 00:13:12,425
Une raison particulière pour laquelle ?
312
00:13:15,228 --> 00:13:16,763
Peut-être que tu devrais juste lui dire.
313
00:13:16,864 --> 00:13:18,631
Elle va le découvrir.
314
00:13:20,868 --> 00:13:22,169
Découvrir quoi ?
315
00:13:22,269 --> 00:13:25,372
Euh, certains des locataires
je pense que le bâtiment est...
316
00:13:26,173 --> 00:13:27,740
... hanté.
317
00:13:30,677 --> 00:13:33,613
Alors les gens dehors qui ont dit
ils ne pouvaient pas risquer de rester...
318
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
ils pensaient
un fantôme a tué Priscilla ?
319
00:13:35,883 --> 00:13:37,517
Je sais que ça sonne
ridicule.
320
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Pourquoi penseraient-ils cela ?
321
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Eh bien, certains des locataires
je me suis plaint
322
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
à propos de l'audition
bruits la nuit.
323
00:13:42,890 --> 00:13:46,359
Euh, quelques-uns d'entre eux prétendent
même pour voir des choses.
324
00:13:46,459 --> 00:13:47,895
Genre des choses surnaturelles ?
325
00:13:47,995 --> 00:13:49,462
La nouvelle a circulé,
326
00:13:49,562 --> 00:13:51,631
et la prochaine chose que tu sais,
les pauvres locataires sont terrifiés.
327
00:13:51,731 --> 00:13:53,333
Eh bien, ça a commencé
avec quelques départs,
328
00:13:53,433 --> 00:13:56,436
mais quand Priscilla est morte,
ça n'a fait qu'empirer.
329
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Ouais, à vrai dire,
c'est un gros coup dur financier
330
00:13:59,072 --> 00:14:00,173
pour moi et ma sœur.
331
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
L'endroit est littéralement
332
00:14:01,909 --> 00:14:03,143
s'effondrer autour de nous.
333
00:14:03,243 --> 00:14:04,677
Mais notre père
nous a laissé ce bâtiment,
334
00:14:04,777 --> 00:14:07,347
et nous sommes déterminés
pour le garder dans la famille.
335
00:14:14,354 --> 00:14:16,256
Alors ils me disent tous
le bâtiment est...
336
00:14:16,356 --> 00:14:18,291
Hanté. Ouais.
Ridicule, non ?
337
00:14:18,391 --> 00:14:20,961
Je viens de faire un balayage.
Pas de caméras Ring.
338
00:14:21,061 --> 00:14:22,262
Avez-vous quelque chose d'utile ?
339
00:14:22,362 --> 00:14:23,730
Eh bien, il y a une caméra là-bas
340
00:14:23,830 --> 00:14:26,266
c'est, euh, pointé vers
la tête de l'escalier.
341
00:14:26,366 --> 00:14:27,935
Cela a attrapé
La chute de Priscilla, d'accord ?
342
00:14:27,935 --> 00:14:29,236
Et c'est quoi
les flics y avaient accès.
343
00:14:29,336 --> 00:14:30,670
Maintenant, si quelqu'un
la suivait
344
00:14:30,770 --> 00:14:32,505
vers l'escalier,
au bout du couloir ici,
345
00:14:32,605 --> 00:14:34,141
cette caméra là-bas
l'aurait attrapé.
346
00:14:34,241 --> 00:14:36,276
Mais, euh, notre pote Leo ici
dit qu'il est cassé.
347
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Comme la moitié des trucs
dans le bâtiment.
348
00:14:38,145 --> 00:14:40,080
Je veux dire,
il suffit de regarder les lumières.
349
00:14:40,180 --> 00:14:41,281
Les propriétaires n'ont pas
350
00:14:41,381 --> 00:14:43,150
de l'argent pour les réparations.
Droite.
351
00:14:43,250 --> 00:14:44,717
Bon sang, ils me paient à peine.
352
00:14:44,817 --> 00:14:46,519
Mais ça n'arrête pas les locataires
de m'occuper de mon cas.
353
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
Non, je t'entends.
Les gens ont des budgets bière
354
00:14:48,288 --> 00:14:49,456
au goût de champagne.
355
00:14:49,556 --> 00:14:52,792
Oh! À votre avis, qui est
tu dois réparer ça ?
356
00:14:54,561 --> 00:14:55,695
C'est un appareil photo.
357
00:14:55,795 --> 00:14:57,297
Pas de fils. Ce doit être Bluetooth.
358
00:14:57,397 --> 00:14:58,531
Peux-tu...?
359
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
Ouais, laisse-moi voir
si je peux retracer cela.
360
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
Vous savez à qui appartient cette caméra,
n'est-ce pas ?
361
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
Il va découvrir
dans une minute de toute façon.
362
00:15:08,475 --> 00:15:10,510
D'accord, euh,
la caméra envoie un signal
363
00:15:10,610 --> 00:15:11,878
à une adresse IP...
364
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
Okay, écoute, c'est le mien.
365
00:15:13,746 --> 00:15:14,982
Mais ce n'est pas ce que tu penses.
366
00:15:14,982 --> 00:15:18,551
Je-je... je l'ai fait
pour Doreen dans 3C.
367
00:15:19,319 --> 00:15:21,421
Ecoute, avec toutes ces choses étranges
qui se passe dans le bâtiment,
368
00:15:21,521 --> 00:15:23,823
Je-je voulais juste
pour garder un oeil sur elle.
369
00:15:24,824 --> 00:15:26,859
Je voulais juste la protéger...
370
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
des esprits.
371
00:15:28,528 --> 00:15:29,796
Ouais,
eh bien, je ne pense pas
372
00:15:29,896 --> 00:15:32,299
les, euh, les esprits
C'était son vrai problème.
373
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
Montre-nous les images, Leo.
374
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
D'accord.
375
00:15:41,808 --> 00:15:43,776
D'accord. Prenons
un regard sur notre harceleur.
376
00:15:43,876 --> 00:15:45,878
Ok, regarde, il y a Priscilla
377
00:15:46,013 --> 00:15:48,348
courir dans le couloir
vers la caméra.
378
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
Et voilà...
379
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
Quoi ?
380
00:15:53,653 --> 00:15:55,422
Rien. Qu'est-ce que c'est?
Je ne le fais pas...
381
00:15:55,522 --> 00:15:58,858
Elle n'est poursuivie par personne.
382
00:16:03,030 --> 00:16:04,397
Regardez son visage.
383
00:16:04,497 --> 00:16:06,599
Elle fuit quelqu'un.
384
00:16:06,699 --> 00:16:09,536
Ou quelque chose.
385
00:16:15,775 --> 00:16:17,310
Très bien, est-ce possible
quelqu'un a trafiqué cette séquence ?
386
00:16:17,410 --> 00:16:19,046
Non, je veux dire,
Je serais capable de le dire.
387
00:16:19,046 --> 00:16:21,881
Ouais, eh bien, elle a peur
à la mort de quelque chose.
388
00:16:22,049 --> 00:16:23,350
Quelque chose que nous ne pouvons pas voir.
Oh non, non, non.
389
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
Ne me dis pas que tu achètes
390
00:16:24,651 --> 00:16:25,952
dans toute cette folie hantée.
391
00:16:26,053 --> 00:16:27,654
Eh bien, il semble bien que
Priscilla le croyait.
392
00:16:27,754 --> 00:16:29,056
Elle croyait
qu'elle avait un harceleur.
393
00:16:29,056 --> 00:16:30,223
Qui a réussi d'une manière ou d'une autre
394
00:16:30,323 --> 00:16:31,558
pour échapper à la détection.
395
00:16:31,658 --> 00:16:33,760
Jusqu'à maintenant.
Frappons à quelques portes.
396
00:16:33,860 --> 00:16:36,296
Convenu. Peut-être
quelqu'un a vu quelque chose.
397
00:16:36,396 --> 00:16:37,897
D'accord. J'ai eu ça.
398
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Ne t'inquiète pas.
Je suis un homme du peuple.
399
00:16:39,966 --> 00:16:41,901
Je sais qui a tué Priscilla.
C'était Georges.
400
00:16:42,069 --> 00:16:43,970
Est-ce que George vit
dans le bâtiment ?
401
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
Non, plus maintenant.
402
00:16:45,538 --> 00:16:48,908
Il a eu un différend avec
son colocataire en... 1982.
403
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
J'ai poussé le pauvre George vers le bas
ces escaliers, lui a cassé le cou.
404
00:16:52,279 --> 00:16:54,847
Alors George est... mort ?
405
00:16:54,947 --> 00:16:56,916
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
406
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
Tu es sûr ? Vous n'avez pas
vu quelqu'un d'étrange ?
407
00:16:59,952 --> 00:17:02,089
Personne. Pas de fantômes non plus.
408
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
La seule chose que j'ai vue
Est-ce que les gens ici perdent
409
00:17:04,591 --> 00:17:05,892
leur foutu esprit.
410
00:17:05,992 --> 00:17:08,295
Désolé.
Je devais m'assurer que tu étais réel.
411
00:17:08,395 --> 00:17:11,364
Les fantômes sont allergiques à la sauge.
412
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
Un harceleur ? Non.
413
00:17:13,100 --> 00:17:15,968
Personne n'aime ça.
Je me sens parfaitement en sécurité ici.
414
00:17:16,103 --> 00:17:18,238
Sauf pour les esprits,
bien sûr.
415
00:17:20,440 --> 00:17:23,243
♪ Un, deux, trois et jusqu'au bout
Snoopy Chien... ♪
416
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
Allez. Sérieusement?
417
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
Les rats ne peuvent pas être si gros.
418
00:17:26,446 --> 00:17:27,880
Les plus grandes choses que vous ayez jamais vues.
419
00:17:27,980 --> 00:17:29,916
Certains aussi gros
comme un rottweiler.
420
00:17:30,016 --> 00:17:31,351
Et il y en a des milliers ?
Oh, ouais, il y en a.
421
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
Pourquoi diable le ferait-il
tu veux y vivre ?
422
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
Meilleure ville du monde.
423
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
Écoutez !
424
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
De nouvelles informations indiquent que Diablo va
passer la tête au-dessus du sol.
425
00:17:40,693 --> 00:17:41,794
La mauvaise nouvelle est que
426
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
il prévoit
fuir le pays.
427
00:17:44,231 --> 00:17:46,166
De combien de temps disposons-nous ?
24 heures
428
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
devant le prince charmant
fait son geste.
429
00:17:47,934 --> 00:17:49,436
Et je n'ai pas
pour vous rappeler à tous,
430
00:17:49,536 --> 00:17:50,937
s'il y parvient
de l'autre côté de la frontière...
431
00:17:51,037 --> 00:17:52,672
Il sera intouchable,
ce qui veut dire
432
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
il continuera à inonder les rues
avec des médicaments contenant du carfentanil.
433
00:17:54,841 --> 00:17:57,177
Le problème est que
nous avons cherché sous chaque rocher
434
00:17:57,277 --> 00:17:58,378
de Diego à Barstow.
435
00:17:58,478 --> 00:17:59,879
Mm.
436
00:17:59,979 --> 00:18:02,615
Doit être quelque part
nous ne cherchons pas.
437
00:18:02,715 --> 00:18:04,651
Que quelqu’un sorte des sentiers battus, s’il vous plaît.
438
00:18:06,153 --> 00:18:07,854
Des références croisées...
439
00:18:07,954 --> 00:18:09,822
J'ai peut-être quelque chose.
440
00:18:09,922 --> 00:18:11,291
C'est
le seul locataire
441
00:18:11,391 --> 00:18:14,161
qui n'a rien vu
le moins étrange.
442
00:18:14,161 --> 00:18:16,596
Et tout le reste le jure
l'endroit est hanté.
443
00:18:16,696 --> 00:18:18,765
Mais pourquoi ? Hystérie collective ?
444
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Idée de ver ?
445
00:18:20,267 --> 00:18:21,901
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est déjà assez mauvais
446
00:18:22,001 --> 00:18:23,836
que certains sont prêts à partir
sans nulle part où aller.
447
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Nous ne pouvions pas aider Priscilla,
mais nous pouvons les aider.
448
00:18:27,340 --> 00:18:29,576
Vous savez quoi?
Je vais y retourner ce soir.
449
00:18:29,676 --> 00:18:31,378
Selon tout le monde
qui habite là,
450
00:18:31,478 --> 00:18:33,613
quoi qu'il arrive là-bas
se produit après le coucher du soleil.
451
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
Et quand c'est le cas,
je serai là
452
00:18:35,682 --> 00:18:36,916
pour aller au fond des choses.
453
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
Salut, Marcus.
454
00:18:44,691 --> 00:18:47,227
Robyn, comment vas-tu ?
455
00:18:47,327 --> 00:18:48,861
Bien.
456
00:18:48,961 --> 00:18:50,263
Comment va Los Angeles ?
457
00:18:50,363 --> 00:18:52,098
Apprendre vos raccourcis
autour de la ville ?
458
00:18:52,199 --> 00:18:54,301
C'est L.A.,
il n'y a pas de raccourcis.
459
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
Je le jure, je n'ai jamais pensé
Le métro me manquerait tellement.
460
00:18:56,803 --> 00:19:00,440
Bien sûr, cependant, ce n'est pas ça
C'est la ville qui me manque le plus.
461
00:19:02,209 --> 00:19:04,244
Vous manquez aussi à la ville.
462
00:19:04,344 --> 00:19:07,113
Je déteste demander,
mais j'ai vraiment besoin d'une faveur.
463
00:19:07,214 --> 00:19:09,949
Nous aidons les commissaires
retrouver Diablo.
464
00:19:10,049 --> 00:19:11,518
Le roi de la pilule ?
465
00:19:11,618 --> 00:19:13,386
J'ai vécu à la hauteur
à son surnom ces derniers temps.
466
00:19:13,486 --> 00:19:16,889
Mauvais lot de pilules tué
quatre collégiens la semaine dernière.
467
00:19:16,989 --> 00:19:18,858
Puis-je aider ?
468
00:19:18,958 --> 00:19:20,293
C'est ce que j'espère.
469
00:19:20,393 --> 00:19:22,028
À l'époque,
j'ai croisé des chemins
470
00:19:22,128 --> 00:19:23,496
avec un gars nommé Travis Moore.
471
00:19:23,596 --> 00:19:26,366
Il partageait une cellule
avec Diablo.
472
00:19:26,466 --> 00:19:27,500
Où puis-je le trouver ?
473
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
C'est ça le problème.
474
00:19:28,735 --> 00:19:29,969
Il n'est dans aucun des services de la police de New York
475
00:19:30,069 --> 00:19:31,704
ou des bases de données fédérales.
476
00:19:31,804 --> 00:19:33,873
Il a fait deux ans pour trafic,
mais il est déjà en liberté conditionnelle,
477
00:19:33,973 --> 00:19:35,675
donc pas moyen de le suivre.
478
00:19:35,775 --> 00:19:38,511
Hmm. D'où est-il originaire ?
479
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Bronx, côté est.
480
00:19:40,079 --> 00:19:41,581
Tu penses qu'il reviendra
à ce qui est familier ?
481
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
Ils le font toujours. S'il traite,
il devra être béni.
482
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
Le Bronx est sous la domination du G-Squad.
483
00:19:46,686 --> 00:19:48,321
Laisse-moi y aller
et voir ce que je peux déterrer.
484
00:19:48,421 --> 00:19:49,522
Appréciez-le.
485
00:19:49,622 --> 00:19:51,258
Ouais. je reviendrai
à vous plus tard.
486
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
Merci.
487
00:19:55,795 --> 00:19:58,265
♪ Tu sais que je te veux,
Je n'en veux pas d'autre... ♪
488
00:19:58,365 --> 00:20:00,800
Il t'a vraiment laissé en plan, hein ?
489
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
♪ Quelles sont les vibrations,
dis-moi ce qu'on fait ♪
♪ Hé... ♪
490
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
Puis-je vous donner
un conseil ?
491
00:20:05,638 --> 00:20:08,207
Les hommes sont des créatures visuelles.
492
00:20:08,308 --> 00:20:11,411
Si tu le veux,
tu dois saisir
493
00:20:11,511 --> 00:20:13,913
son attention.
Soyez audacieux.
494
00:20:14,013 --> 00:20:17,484
Et pourquoi pas quelque chose comme ça ?
495
00:20:19,686 --> 00:20:20,887
Ah...
496
00:20:20,987 --> 00:20:22,221
Ooh, ça aurait l'air si mignon
sur toi.
497
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
Et avec ceux
vos pommettes.
498
00:20:24,824 --> 00:20:27,294
Attention, Naomi Campbell !
Vous n'avez pas besoin d'un bus.
499
00:20:27,394 --> 00:20:29,228
Vous devriez vous procurer des nœuds bantous.
500
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
Oh non, ma fille.
Je te dis un arrêt de bus
501
00:20:31,431 --> 00:20:32,899
est la voie à suivre.
502
00:20:32,999 --> 00:20:34,801
Vous savez, obtenez votre éclat.
Montre-lui ce qui lui manque.
503
00:20:34,901 --> 00:20:37,304
Ensuite, tu... le fantômes.
504
00:20:37,404 --> 00:20:38,338
Mm. Boom!
505
00:20:38,438 --> 00:20:40,239
Sa perte.
Cette partie.
506
00:20:40,340 --> 00:20:43,175
Bébé, ne le poursuis pas.
507
00:20:43,276 --> 00:20:45,445
Remplacez-le !
508
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
C'est exact.
509
00:20:47,814 --> 00:20:49,716
Oui.
510
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
Euh, tu sais quoi ?
511
00:20:53,119 --> 00:20:55,522
Euh, je... je, euh...
512
00:20:55,622 --> 00:20:58,425
En fait, je... je ne pense pas
Je peux le faire maintenant.
513
00:20:58,525 --> 00:21:00,827
Ah...
514
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Tante, je dois y aller.
Je-je suis désolé.
Deh ?
515
00:21:03,029 --> 00:21:05,164
Je dois y aller.
Attendez. Diable !
516
00:21:05,332 --> 00:21:07,500
Je t'appellerai.
517
00:21:33,159 --> 00:21:34,394
Papa !
518
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Papa !
519
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
Je me suis assis ici,
520
00:21:41,167 --> 00:21:43,069
aider certains d'entre vous
traiter votre traumatisme
521
00:21:43,169 --> 00:21:45,405
alors que je ne l'avais même pas fait
confronté au mien.
522
00:21:45,505 --> 00:21:49,409
C'est, euh, assez ridicule
si vous y réfléchissez.
523
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
Nous voyageons chacun
notre propre voyage.
524
00:21:52,178 --> 00:21:54,113
Faire face au déni n’est pas facile.
525
00:21:54,213 --> 00:21:55,882
Ce qui est important c'est
que nous y arrivons tous.
526
00:21:55,982 --> 00:21:57,784
Mm, ouais.
Eh bien, euh...
527
00:21:58,585 --> 00:22:00,152
... j'en suis à un point
où j'essaye
528
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
pour découvrir qui je suis.
529
00:22:02,389 --> 00:22:04,424
Tu sais, depuis si longtemps,
J'étais un tireur d'élite...
530
00:22:04,524 --> 00:22:06,225
c'est ce que j'ai fait,
c'est qui j'étais...
531
00:22:06,393 --> 00:22:09,261
et maintenant,
Je-je ne peux même pas regarder une arme à feu.
532
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
Cela aurait pu être
une partie de toi,
533
00:22:10,863 --> 00:22:13,165
mais ce n'est pas vous tous.
534
00:22:13,265 --> 00:22:16,135
Et nous sommes là
pour vous aider à réaliser cela.
535
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Merci.
536
00:22:36,222 --> 00:22:37,424
Travis,
537
00:22:37,524 --> 00:22:39,058
je cherche
ton ancien colocataire,
538
00:22:39,158 --> 00:22:40,192
Diablo.
539
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
je ne lui ai pas parlé
en années.
540
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
Même si je l'avais fait,
pourquoi je te le dirais ?
541
00:22:44,263 --> 00:22:45,565
Parce que Diablo
en liberté signifie
542
00:22:45,665 --> 00:22:47,434
plus de médicaments contenant du carfentanil
dans la rue,
543
00:22:47,534 --> 00:22:50,069
ce qui signifie plus d'enfants morts.
544
00:22:50,169 --> 00:22:51,804
Et je me soucie des enfants morts, pourquoi ?
545
00:22:51,904 --> 00:22:53,640
Quoi?
546
00:22:53,740 --> 00:22:55,041
Où est-il ?
547
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
Où est-il ?
548
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
D'accord, d'accord ! D'accord.
549
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
Abattez-le vivant,
si possible.
550
00:23:05,852 --> 00:23:07,454
Sinon...
551
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
C'est ça.
552
00:23:09,255 --> 00:23:10,990
Deuxième porte. Là.
553
00:23:12,258 --> 00:23:13,693
Allez, allez. Aller.
554
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
Bougez, bougez !
555
00:23:25,237 --> 00:23:26,973
Allez! Allez! Allez!
556
00:23:28,475 --> 00:23:30,009
Ne bouge pas !
557
00:23:33,546 --> 00:23:35,381
Clair.
Négatif, c'est clair ici.
558
00:23:35,482 --> 00:23:36,583
Un signe de cible ?
559
00:23:36,683 --> 00:23:38,284
Effacer ici.
560
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
Hé.
561
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
Quoi de neuf?
Hé, comment ça va ? Tout est prêt ?
562
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
Ouais, non, j'ai, euh,
563
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
détecteurs de mouvement
dans les couloirs,
564
00:23:52,031 --> 00:23:53,600
J'ai des capteurs de chaleur,
565
00:23:53,700 --> 00:23:55,602
J'ai des caméras à chaque étage.
566
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
Ce mystère se termine ce soir.
567
00:23:57,504 --> 00:23:59,506
Regarde-toi,
un Ghostbuster réel.
568
00:23:59,506 --> 00:24:01,541
Ouais, sauf que je ne cherche pas
569
00:24:01,641 --> 00:24:04,410
pour activité paranormale,
Je suis ici pour le démystifier.
570
00:24:04,511 --> 00:24:06,513
Je suis un chasseur de fantômes.
571
00:24:06,513 --> 00:24:09,148
Ouf. Eh bien, c'est une façon
pour éloigner les mauvais esprits,
572
00:24:09,248 --> 00:24:10,883
raconte-leur les blagues de ton père.
573
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
Est-ce que je t'ai déjà dit
celui sur, euh...
Tu sais quoi ?
574
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
Soyez juste en sécurité. Tu sais,
575
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
il y a beaucoup de choses
dans le monde terrestre
576
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
cela ne peut pas être expliqué.
577
00:24:19,258 --> 00:24:21,528
Ouais. Afficher l'heure. Je vous rappelle.
578
00:24:38,444 --> 00:24:41,347
Oh. Il fait chaud ici.
579
00:25:20,252 --> 00:25:21,721
Hé!
580
00:25:24,423 --> 00:25:25,592
Qui es-tu?
581
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
Qui diable es-tu ?
582
00:25:29,195 --> 00:25:31,731
Je-je le jure, je n'en ai aucune idée
qui est Priscilla,
583
00:25:31,831 --> 00:25:35,101
et je n'ai jamais traqué
n'importe qui dans toute ma vie.
584
00:25:35,201 --> 00:25:37,469
Alors quoi, tu aimes juste
traîner dans les greniers des gens ?
585
00:25:38,771 --> 00:25:41,507
Tu penses
J'aime ça là-haut ?
586
00:25:42,942 --> 00:25:46,378
J'habitais dans l'immeuble
de l'autre côté de la rue.
587
00:25:46,478 --> 00:25:48,414
Quand mon propriétaire
augmenté le loyer,
588
00:25:48,514 --> 00:25:51,050
Je ne pouvais pas me le permettre
plus, alors...
589
00:25:52,284 --> 00:25:53,920
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
590
00:25:54,020 --> 00:25:55,321
Eh bien, c'en est un
des quelques bâtiments restants
591
00:25:55,421 --> 00:25:58,324
sans un de ceux-là
des systèmes d'accès sophistiqués,
592
00:25:58,424 --> 00:26:02,194
alors je me suis faufilé, j'ai trouvé le grenier
593
00:26:02,294 --> 00:26:04,396
et j'étais accroupi là-haut
depuis.
594
00:26:07,166 --> 00:26:08,635
Hé.
595
00:26:08,735 --> 00:26:11,137
Hé. Alors, que s'est-il passé ?
596
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
J'ai trouvé notre fantôme.
Dis bonjour à Bobby.
597
00:26:13,239 --> 00:26:14,807
Il est accroupi
dans le grenier.
598
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
Pas étonnant que tout le monde ait été
entendre des voix.
599
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Donc c'est la raison pour laquelle Priscilla
tu pensais qu'elle était traquée ?
600
00:26:20,512 --> 00:26:21,848
Euh-huh.
601
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Je pense que nous avons
notre explication du monde réel.
602
00:26:23,750 --> 00:26:26,052
Hein?
603
00:26:28,688 --> 00:26:29,989
Quoi?
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,927
Hein?
605
00:26:39,031 --> 00:26:41,200
Bon sang !
606
00:26:43,202 --> 00:26:44,704
Hé, Harry ?
Qu'est-ce que...
607
00:26:44,804 --> 00:26:45,938
Que se passe-t-il?
608
00:26:46,038 --> 00:26:47,840
Non!
Harry ? Qu'est-ce que...
609
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
Partir!
ce qui se passe? Harry.
610
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
Quoi... que se passe-t-il ?
611
00:26:52,311 --> 00:26:54,446
Arrêt! Ils sont...
612
00:26:54,546 --> 00:26:55,581
Ils sont partout !
Harry...
613
00:26:55,682 --> 00:26:57,884
Aide! Aide! Aide! Dieu!
614
00:26:57,984 --> 00:27:00,119
Non, non, non !
615
00:27:00,219 --> 00:27:01,187
Partir!
616
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Non!
617
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est
événement? Ce qui se passe?
618
00:27:04,824 --> 00:27:07,860
J'ai besoin de votre aide ici !
Aide! Aide!
619
00:27:11,063 --> 00:27:13,132
Harry ? Harry ? Hé.
620
00:27:13,232 --> 00:27:14,433
Que se passe-t-il?
621
00:27:14,533 --> 00:27:17,369
Non, je te vois. Je te vois, démon.
622
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
Partir!
623
00:27:19,438 --> 00:27:21,340
Partir! Partir!
624
00:27:21,440 --> 00:27:23,575
Partir! Partir!
625
00:27:26,946 --> 00:27:29,048
Hé, bébé, c'est moi. C'est moi.
626
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
Écoute, je ne le fais pas
je veux te faire du mal.
627
00:27:34,954 --> 00:27:36,455
Qu'est-ce que tu as ?
628
00:27:43,429 --> 00:27:46,833
Pourquoi j'en mets autant
une pression sur une coiffure ?
629
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
C'est juste une photo.
630
00:27:49,635 --> 00:27:52,471
Parce que ce n'est pas vraiment le cas
à propos de la photo, n'est-ce pas ?
631
00:27:53,906 --> 00:27:55,742
Non.
632
00:27:55,742 --> 00:27:58,177
Quand j'avais à peu près ton âge,
633
00:27:58,277 --> 00:28:03,082
J'étais follement amoureux
avec un garçon de ma classe.
634
00:28:04,383 --> 00:28:06,753
Et puis j'ai découvert
qu'il avait le béguin
635
00:28:06,853 --> 00:28:08,921
sur une fille qui avait les cheveux défrisés.
636
00:28:09,021 --> 00:28:11,157
Alors j'ai décidé
j'allais
637
00:28:11,257 --> 00:28:12,925
détendre mes cheveux aussi.
638
00:28:13,025 --> 00:28:15,461
Je suis désolé, toi
avec les cheveux défrisés ?
639
00:28:15,561 --> 00:28:16,796
C'est vrai.
640
00:28:16,896 --> 00:28:18,798
j'ai décidé de le faire
à la maison moi-même,
641
00:28:18,898 --> 00:28:22,634
sauf que je suis parti
le défrisant est allumé trop longtemps.
642
00:28:22,769 --> 00:28:24,170
Oh non.
643
00:28:24,270 --> 00:28:26,572
Je suis juste sorti en touffes.
644
00:28:26,672 --> 00:28:29,208
Non.
Juste... je ne pouvais pas
quitter la maison
645
00:28:29,308 --> 00:28:32,211
sans chapeau
ou un foulard pendant des mois.
646
00:28:32,311 --> 00:28:35,214
J'ai finalement eu
me raser la tête.
647
00:28:35,314 --> 00:28:37,850
Non, tante Vi, c'est fou.
648
00:28:37,950 --> 00:28:39,919
C'est drôle maintenant,
mais je ne riais pas alors.
649
00:28:42,021 --> 00:28:43,622
Mais ça m'a appris
650
00:28:43,790 --> 00:28:46,392
une leçon vraiment précieuse.
651
00:28:47,794 --> 00:28:49,628
Allez-y.
652
00:28:49,796 --> 00:28:53,499
Choisissez le style que vous voulez,
peu importe son audace.
653
00:28:53,599 --> 00:28:57,169
Mais assure-toi juste
tu le fais pour toi.
654
00:28:58,938 --> 00:29:00,706
Personne d'autre.
655
00:29:08,514 --> 00:29:11,317
Comment te sens-tu ?
Super, bien. Jamais mieux.
656
00:29:11,417 --> 00:29:14,320
On dirait des fantômes
les gens entendaient et voyaient
657
00:29:14,420 --> 00:29:16,823
étaient en fait des hallucinations.
658
00:29:16,823 --> 00:29:18,024
Je peux en témoigner.
659
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
Alors quelle est la cause
qu'ils hallucinent ?
660
00:29:19,525 --> 00:29:21,193
Eh bien, une fois que j'ai fait sortir Harry
à l'air frais,
661
00:29:21,293 --> 00:29:23,029
les hallucinations se sont arrêtées.
662
00:29:23,129 --> 00:29:25,331
Tu penses que c'est aéroporté
dans le bâtiment ?
663
00:29:26,098 --> 00:29:29,601
C'est possible. Tu te souviens
le locataire avec la bouteille d'oxygène ?
664
00:29:29,701 --> 00:29:31,904
Ouais, il a dit qu'il
jamais rien vu.
665
00:29:32,004 --> 00:29:33,239
Comment va ta tête ?
666
00:29:34,040 --> 00:29:35,241
Martèlement.
667
00:29:35,341 --> 00:29:36,876
Et votre peau est rouge.
668
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
Nausée? Vision floue ?
Oui.
669
00:29:38,610 --> 00:29:41,413
Ajoutez un peu de vertige
pour faire bonne mesure. Pourquoi?
670
00:29:41,513 --> 00:29:44,416
Peut-être du monoxyde de carbone
empoisonnement.
671
00:29:45,384 --> 00:29:46,618
Cela expliquerait les symptômes.
672
00:29:46,718 --> 00:29:49,355
Et c'est connu
provoquer des hallucinations.
673
00:29:49,455 --> 00:29:50,990
Cela expliquerait également
pourquoi Priscilla courait
674
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
à partir de rien.
675
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
Mais ça n'explique pas
pourquoi elle respirait
676
00:29:54,460 --> 00:29:56,162
tellement de monoxyde de carbone
tous les soirs.
677
00:29:56,262 --> 00:29:57,396
C'est peut-être une fuite.
678
00:29:57,496 --> 00:29:58,898
Ouais, mais si c'était une fuite,
679
00:29:58,998 --> 00:30:00,466
nous ne verrions pas
les effets seulement la nuit.
680
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
C'est donc intentionnel.
Ouais.
681
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
Ce qui veut dire que quelqu'un essaie
pour se débarrasser des locataires.
682
00:30:05,637 --> 00:30:06,705
D'accord.
683
00:30:06,805 --> 00:30:08,407
D'accord, regarde,
684
00:30:08,507 --> 00:30:09,708
si ça affecte
tout le bâtiment,
685
00:30:09,808 --> 00:30:11,043
ça doit passer par
soit les bouches d'aération
686
00:30:11,143 --> 00:30:12,278
ou la plomberie.
687
00:30:12,378 --> 00:30:14,546
Si c'était moi,
Je passerais par les tuyaux.
688
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Cela expliquerait
pourquoi tu as dit
689
00:30:16,782 --> 00:30:18,851
Bobby le squatteur
n'avait aucun symptôme.
690
00:30:18,951 --> 00:30:20,119
C'est exact.
691
00:30:20,219 --> 00:30:21,653
Il n'y a pas de plomberie
dans le grenier.
692
00:30:21,753 --> 00:30:23,822
La question est donc de savoir qui
avoir accès et savoir-faire
693
00:30:23,923 --> 00:30:25,457
faire quelque chose comme ça ?
694
00:30:25,557 --> 00:30:27,093
Euh, mon argent est sur le super.
695
00:30:27,193 --> 00:30:29,161
Je veux dire, il a des rancunes contre
les propriétaires et les locataires,
696
00:30:29,261 --> 00:30:32,431
sans parler,
c'est une personne extrêmement effrayante.
697
00:30:32,531 --> 00:30:35,567
Très bien, eh bien, la plomberie
le hub devrait être au sous-sol.
698
00:30:35,667 --> 00:30:37,369
Euh... Rob.
699
00:30:38,804 --> 00:30:40,940
Monoxyde de carbone. Ici.
700
00:30:41,040 --> 00:30:43,242
Merci.
701
00:31:09,168 --> 00:31:11,270
Bingo.
702
00:31:36,095 --> 00:31:37,263
Vous êtes de retour !
703
00:31:37,363 --> 00:31:39,999
Venez ici.
Salut.
704
00:31:40,099 --> 00:31:41,467
Mm.
Bonjour.
705
00:31:41,567 --> 00:31:44,070
D'accord, alors,
tu es prêt à te faire tuer ?
706
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Mon Dieu, oui. Je suis prêt.
707
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
D'accord.
D'accord.
708
00:31:47,273 --> 00:31:50,176
C'est ce que je veux.
709
00:31:50,276 --> 00:31:52,211
Ooh. Vous êtes sûr?
710
00:31:52,311 --> 00:31:53,712
Plus que sûr.
711
00:31:53,812 --> 00:31:56,248
Okay, alors, je t'ai eu.
712
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
Oui.
713
00:31:58,317 --> 00:32:00,052
Oh. Laissez-moi voir une fois de plus.
D'accord.
714
00:32:00,152 --> 00:32:03,355
Eh bien, nous connaissons ta grand-mère
n'était pas traqué.
715
00:32:04,323 --> 00:32:05,691
Donc c'était juste un accident ?
716
00:32:05,791 --> 00:32:08,260
Pas exactement, mais nous sommes
recueillir davantage d'informations.
717
00:32:08,360 --> 00:32:10,029
je te tiendrai au courant
quand nous le saurons.
718
00:32:10,129 --> 00:32:11,497
Merci d'avoir fait cela.
719
00:32:11,597 --> 00:32:13,632
Écoute, ta grand-mère
mérite justice,
720
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
et tu le mérites
découvrir la vérité
721
00:32:15,567 --> 00:32:17,003
à propos de ce qui lui est arrivé.
722
00:32:17,003 --> 00:32:18,804
Ok, donc on dirait
la police ouvre
723
00:32:18,904 --> 00:32:22,041
une enquête
sur la "fuite" de monoxyde de carbone
724
00:32:22,141 --> 00:32:25,011
au bâtiment, sans parler
le meurtre du super.
725
00:32:25,011 --> 00:32:27,479
Ces pauvres locataires qui respirent
ce truc toute la nuit.
726
00:32:27,579 --> 00:32:28,647
Qui ferait ça ?
727
00:32:28,747 --> 00:32:30,116
Eh bien, je ne sais pas qui,
728
00:32:30,216 --> 00:32:31,783
mais je pourrais vous dire pourquoi.
729
00:32:31,883 --> 00:32:34,153
Ce bâtiment est
à loyer maîtrisé.
730
00:32:35,021 --> 00:32:38,424
Quelqu'un veut l'acheter,
probablement pour le démolir.
731
00:32:38,524 --> 00:32:40,359
Ce qu'ils ne peuvent pas faire
jusqu'au départ des locataires.
732
00:32:40,459 --> 00:32:42,594
Les frères et sœurs propriétaires
le bâtiment, Ajay et Sharvi,
733
00:32:42,694 --> 00:32:44,030
a tenu à nous le dire
734
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
ils ne vendaient pas.
735
00:32:45,797 --> 00:32:50,036
Sauf un développeur appelé
736
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
le groupe Pine Hollow
737
00:32:51,837 --> 00:32:54,040
récemment commandé
une évaluation.
738
00:32:54,040 --> 00:32:58,310
Tu ne fais ça que si quelqu'un
fait une offre sur la propriété.
739
00:32:58,410 --> 00:33:00,146
Ajay et Sharvi ne l'ont pas fait
l'a accepté.
740
00:33:00,246 --> 00:33:01,580
Du moins pas officiellement.
741
00:33:01,680 --> 00:33:04,483
Ces développeurs sont...
s'emparent
742
00:33:04,583 --> 00:33:05,784
tout dans la région.
743
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Grand, petit,
cela ne semble pas avoir d'importance.
744
00:33:09,621 --> 00:33:11,523
Oh, mec,
ce sont des méchants.
745
00:33:11,623 --> 00:33:13,325
Plusieurs autres bâtiments
ils ont acheté
746
00:33:13,425 --> 00:33:16,562
ont été connectés à une série
de morts accidentelles.
747
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
Un feu,
une électrocution.
748
00:33:18,597 --> 00:33:20,766
Même un... un suicide apparent.
749
00:33:20,866 --> 00:33:23,302
Je veux dire, ces gars ont l'air
ils sont prêts à tuer
750
00:33:23,402 --> 00:33:24,870
pour obtenir ce qu'ils veulent.
751
00:33:24,970 --> 00:33:27,173
Tu penses qu'ils sont responsables
pour l'empoisonnement au CO ?
752
00:33:27,273 --> 00:33:30,509
Seulement deux partis s'entendent
dans une situation comme celle-là :
753
00:33:30,609 --> 00:33:32,744
l'acheteur et le vendeur.
754
00:33:32,844 --> 00:33:34,413
En parlant de CO,
J'étais curieux de connaître le gréement,
755
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
et il s'avère
il y a tout un protocole
756
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
à acheter du monoxyde de carbone.
757
00:33:37,283 --> 00:33:39,718
Toutes les cartouches ont
numéros de série dessus,
758
00:33:39,818 --> 00:33:42,521
et tous les vendeurs ont
pour enregistrer chaque vente.
759
00:33:42,621 --> 00:33:44,456
C'est donc...
760
00:33:46,792 --> 00:33:48,927
Quoi ?
Euh...
761
00:33:49,095 --> 00:33:51,130
les bidons que tu as trouvés
au sous-sol ont été achetés
762
00:33:51,230 --> 00:33:53,799
avec la carte de crédit d'Ajay.
763
00:33:55,634 --> 00:33:57,536
Suivez son téléphone.
Envoyez-moi sa position.
764
00:33:57,636 --> 00:34:00,106
Ajay en a
expliquer ce qu'il faut faire.
765
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
Belle vue,
n'est-ce pas ?
766
00:34:05,544 --> 00:34:07,213
Ouais, c'est vrai.
767
00:34:07,979 --> 00:34:10,682
C'était autrefois un bâtiment
tout comme le vôtre.
768
00:34:10,782 --> 00:34:12,318
Une horreur.
769
00:34:13,985 --> 00:34:16,422
Je-je pensais
tu as aimé mon immeuble.
770
00:34:16,522 --> 00:34:18,790
Quand c'est fait,
ce sera beau.
771
00:34:18,890 --> 00:34:20,692
Et regarde là-bas.
772
00:34:20,792 --> 00:34:22,494
Nous faisons tout cela
moitié supérieure du bâtiment
773
00:34:22,594 --> 00:34:24,696
vers une destination.
774
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Il sera rempli de
magasins de luxe
775
00:34:26,465 --> 00:34:28,500
et des restaurants haut de gamme.
776
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
Vous le nommez.
Attendez. "Nous"?
777
00:34:30,602 --> 00:34:34,140
Tu-tu travailles pour
le groupe Pine Hollow ?
778
00:34:37,843 --> 00:34:40,812
Les réservoirs de monoxyde de carbone
dans notre sous-sol, c'était toi ?
779
00:34:40,912 --> 00:34:42,648
Je pensais que si tout
les locataires ont déménagé,
780
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
toi et ta soeur
il faudrait vendre.
781
00:34:44,316 --> 00:34:45,751
Deux personnes sont mortes
à cause de toi.
782
00:34:45,851 --> 00:34:47,386
Ce n'est pas ça
la police réfléchira.
783
00:34:47,486 --> 00:34:49,921
C'est ta carte de crédit qui
acheté les cartouches de CO.
784
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
Tu essaies
me mettre ça sur le dos ?
785
00:34:52,358 --> 00:34:55,026
Tu es le seul
qui peut m'y attacher.
786
00:35:00,999 --> 00:35:02,934
Laissez-le partir !
787
00:35:03,802 --> 00:35:05,304
Donne-moi Ajay
et personne n'est blessé.
788
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
Tu le veux ?
Non.
789
00:35:07,473 --> 00:35:08,507
Non, non ! Non, non !
790
00:35:08,607 --> 00:35:10,376
Allez le chercher !
791
00:35:49,781 --> 00:35:52,284
Aide!
792
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
Aide!
793
00:35:54,353 --> 00:35:57,289
Aide! S'il te plaît!
794
00:36:02,928 --> 00:36:05,264
Aide!
795
00:36:05,364 --> 00:36:07,399
Je glisse.
796
00:36:08,834 --> 00:36:10,569
Aide!
797
00:36:19,878 --> 00:36:21,947
Quelqu'un, s'il vous plaît...
798
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
799
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
Tirer sur quelqu'un de près
est une mauvaise idée.
800
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
Pourquoi? Tu ne penses pas
mon psychisme peut-il le supporter ?
801
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Non, parce que, tactiquement, c'est...
802
00:36:31,156 --> 00:36:31,890
stupide.
803
00:36:31,990 --> 00:36:34,526
Aide-moi! S'il te plaît!
804
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
Oh! Oh mon Dieu.
Attendez.
805
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
Je t'ai eu. Accrochez-vous.
806
00:36:39,698 --> 00:36:40,966
D'accord.
807
00:36:54,880 --> 00:36:57,749
♪ Parce que tout ce que je veux faire... ♪
808
00:36:57,849 --> 00:36:58,784
Tout va bien ?
809
00:36:58,884 --> 00:37:00,085
Ouais, non, tout va bien.
810
00:37:00,185 --> 00:37:02,521
Un peu de lumière
sur les détails.
811
00:37:02,621 --> 00:37:04,155
Non, non, je vais te le dire
plus si tu veux.
812
00:37:04,290 --> 00:37:05,857
J'essayais juste d'être
respectueux de votre,
813
00:37:05,957 --> 00:37:07,993
tu sais, le choix.
814
00:37:08,093 --> 00:37:09,828
Oh ouais.
Non, tu as raison.
815
00:37:10,862 --> 00:37:13,164
Dis-moi juste si Rob va bien.
Oh, non, non, non, elle va bien.
816
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
Tout va bien, vraiment.
817
00:37:14,600 --> 00:37:15,667
D'accord.
818
00:37:15,767 --> 00:37:17,303
Hé, écoute,
819
00:37:17,303 --> 00:37:20,105
Je veux juste dire, tu sais, je suis désolé
que je devais vous impliquer.
820
00:37:20,205 --> 00:37:23,942
Tu sais, tu n'en fais pas partie
de l'équipe plus.
821
00:37:24,042 --> 00:37:26,412
Hé, je fais partie de cette équipe.
822
00:37:26,512 --> 00:37:29,014
D'accord? C'est l'équipe
c'est ce qui compte le plus.
823
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
L’a toujours été, et le fera toujours.
824
00:37:30,982 --> 00:37:33,051
Je t'aime.
Hmm.
825
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
Même si j'ai donné un coup de pied
mais ton cul ?
826
00:37:35,020 --> 00:37:36,355
Mm.
827
00:37:36,455 --> 00:37:38,424
Très bien, je vais y aller
envelopper certaines choses
828
00:37:38,524 --> 00:37:39,658
dans le Sanctuaire.
829
00:37:39,758 --> 00:37:41,126
À moins que tu...
A moins que tu aies besoin de moi ?
Non.
830
00:37:41,226 --> 00:37:42,461
Non, je vais bien.
Non? Vous êtes sûr?
831
00:37:42,561 --> 00:37:43,929
Ouais, j'en suis sûr. Aller.
832
00:37:44,029 --> 00:37:46,197
D'accord.
833
00:37:57,476 --> 00:37:58,810
Hé.
834
00:37:58,910 --> 00:38:00,346
Comment vas-tu?
Bien.
835
00:38:00,346 --> 00:38:02,648
Je voulais juste voir
comment tu tiens le coup.
836
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
Je vais bien.
837
00:38:04,650 --> 00:38:06,785
je ne sais pas comment
pour vous remercier, cependant.
838
00:38:06,885 --> 00:38:07,819
Pour tout.
839
00:38:07,919 --> 00:38:09,054
Pas besoin.
840
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
J'espère juste que ça
vous apporte une clôture.
841
00:38:12,524 --> 00:38:14,259
C’est le cas.
842
00:38:15,694 --> 00:38:17,729
Karla, écoute-moi.
843
00:38:17,829 --> 00:38:19,598
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire
844
00:38:19,698 --> 00:38:22,133
pour empêcher votre
la mort de grand-mère.
845
00:38:22,233 --> 00:38:23,402
Vous comprenez?
846
00:38:23,502 --> 00:38:25,937
Ce n'était pas ta faute.
847
00:38:26,037 --> 00:38:27,739
Merci.
848
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
Et elle n'est pas morte en vain.
849
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
Tu sais,
son sacrifice a tout gardé
850
00:38:32,944 --> 00:38:35,647
de ses voisins d'être
forcés de quitter leur domicile.
851
00:38:35,747 --> 00:38:38,650
Ça, et ta détermination
pour trouver la vérité.
852
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
Cela aurait
la rendait heureuse.
853
00:38:41,953 --> 00:38:43,389
Sans aucun doute.
854
00:38:43,389 --> 00:38:45,957
Elle t'aurait apprécié.
855
00:38:46,057 --> 00:38:48,226
Elle aimait les femmes fortes.
856
00:38:48,394 --> 00:38:50,429
On dirait que nous sommes tous les trois
857
00:38:50,529 --> 00:38:52,698
aurait pu former un club.
858
00:38:52,798 --> 00:38:54,700
Ouais.
859
00:38:56,267 --> 00:38:58,404
Passe une bonne nuit.
860
00:39:14,986 --> 00:39:17,656
Bonjour, tante...
861
00:39:19,758 --> 00:39:21,059
Désolé.
862
00:39:21,159 --> 00:39:24,329
Tu as semblé parcourir un million de kilomètres
absent toute la nuit.
863
00:39:25,864 --> 00:39:28,233
C'est juste que je...
864
00:39:30,301 --> 00:39:32,103
Ah oui.
865
00:39:32,203 --> 00:39:35,874
Les boucles sont de retour.
866
00:39:35,974 --> 00:39:37,142
Oui!
Ouais?
867
00:39:37,242 --> 00:39:38,477
Ouh !
868
00:39:38,577 --> 00:39:39,778
Ne vous méprenez pas,
J'adore les tresses,
869
00:39:39,878 --> 00:39:42,514
mais j'ai raté
ces belles boucles.
870
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
Et ils éclatent.
871
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
Laisse-moi ressentir.
Oh mon Dieu.
872
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
Merci.
Ça fait du bien.
873
00:39:47,252 --> 00:39:49,120
j'ai décidé
874
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
Je n'avais pas besoin d'un nouveau moi.
875
00:39:50,989 --> 00:39:53,224
Je m'aime très bien.
876
00:39:53,324 --> 00:39:56,361
Et si Cam ne le fait pas
comprends ça...
877
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
Oh, tout va bien. Nous avons parlé.
878
00:40:00,799 --> 00:40:01,867
Oh non. Euh-euh.
879
00:40:01,967 --> 00:40:04,470
Nous aurons besoin
un peu plus que ça.
880
00:40:05,336 --> 00:40:06,538
D'accord.
881
00:40:07,839 --> 00:40:11,543
Il s'avère que c'est la fille sur la photo
C'était juste un modèle que Cam avait embauché
882
00:40:11,643 --> 00:40:14,279
pour promouvoir un événement pop-up
pour son entreprise de baskets.
883
00:40:14,379 --> 00:40:15,781
Mm-hmm.
884
00:40:15,881 --> 00:40:18,149
Le tout était
une opportunité de dernière minute et...
885
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
Et Cam a été submergé.
886
00:40:20,351 --> 00:40:22,588
Mais il m'a appelé
dès qu'il le pouvait.
887
00:40:22,688 --> 00:40:24,523
Il a dit qu'il voulait que je sois
le premier
888
00:40:24,623 --> 00:40:26,692
il a montré les résultats
de la séance photo.
889
00:40:26,792 --> 00:40:28,727
D'accord.
Mais, euh,
890
00:40:28,827 --> 00:40:31,296
Je lui ai dit comment
je ne réponds pas à mes SMS
891
00:40:31,396 --> 00:40:32,564
m'a fait ressentir.
892
00:40:32,664 --> 00:40:35,934
Et il l'a compris et s'est excusé.
Mm.
893
00:40:36,034 --> 00:40:37,268
C'est ma petite fille.
894
00:40:37,368 --> 00:40:38,704
C'est ma petite fille
juste là.
895
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
Peut-on simplement dire « adulte » ?
Ouais.
896
00:40:41,239 --> 00:40:43,208
D'accord?
Je suis tellement fier de toi.
897
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
Fixez vos limites,
tu n'avais pas peur
898
00:40:45,076 --> 00:40:47,112
une conversation difficile.
899
00:40:47,212 --> 00:40:49,948
C'est tellement adulte de ta part.
900
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Merci, tante.
901
00:40:53,318 --> 00:40:57,288
Très bien, eh bien, cet adulte
a des devoirs à faire.
902
00:40:57,388 --> 00:40:59,457
Ooh.
903
00:40:59,558 --> 00:41:01,960
C'est de l'argot pour les devoirs
pour avoir appelé Cam ?
904
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Peut être.
905
00:41:07,265 --> 00:41:09,568
Pouvez-vous le croire ?
906
00:41:09,668 --> 00:41:11,870
Notre bébé a un petit ami.
907
00:41:11,970 --> 00:41:14,439
Il est temps de prendre la porte
hors des charnières.
908
00:41:14,540 --> 00:41:16,307
Je vais chercher l'exercice. Allez.
909
00:41:18,276 --> 00:41:20,245
Oh. Dante.
910
00:41:20,345 --> 00:41:22,047
Eh bien...
Je vais prendre ça.
911
00:41:22,147 --> 00:41:24,049
Oui tu es.
912
00:41:28,053 --> 00:41:29,588
Salut, Marcus.
913
00:41:30,355 --> 00:41:31,557
Hé.
914
00:41:32,290 --> 00:41:34,660
Je voulais juste appeler
pour vous remercier de votre aide.
915
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
As-tu eu le gars ?
916
00:41:36,294 --> 00:41:38,964
Bien sûr. Merci à vos informations.
917
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
Cela signifiait beaucoup.
918
00:41:40,966 --> 00:41:43,569
Bien.
Je suis juste content d'avoir pu aider.
919
00:41:45,170 --> 00:41:47,472
Et que tu es en sécurité.
920
00:41:52,110 --> 00:41:53,645
Cela semble plutôt calme
là-bas.
921
00:41:53,745 --> 00:41:55,814
Êtes-vous le dernier là-bas ?
922
00:41:55,914 --> 00:41:57,382
Ouais.
923
00:41:57,482 --> 00:42:01,052
Je vais prendre une bière et regarder
la fin du match des Giants.
924
00:42:01,152 --> 00:42:02,621
Un petit goût de maison.
925
00:42:02,721 --> 00:42:04,723
Ça a l'air sympa.
926
00:42:06,592 --> 00:42:08,193
Je suppose que je vais te laisser partir, alors.
927
00:42:08,293 --> 00:42:10,028
Ouais. D'accord.
928
00:42:10,128 --> 00:42:11,930
Bonne nuit, Robyn.
929
00:42:12,764 --> 00:42:15,000
Bonne nuit.
930
00:42:23,341 --> 00:42:25,476
Les Giants mènent par sept
931
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
avec huit minutes restantes.
932
00:42:30,081 --> 00:42:32,618
1er et 10 sur 15.
933
00:42:32,618 --> 00:42:34,853
Je suis sûr qu'ils voudraient
repartir
934
00:42:34,953 --> 00:42:37,222
avec quelque chose de plus
qu'un panier
935
00:42:37,322 --> 00:42:38,890
de cette position.
936
00:42:42,093 --> 00:42:46,197
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
937
00:42:46,297 --> 00:42:50,001
et TOYOTA.
938
00:42:50,101 --> 00:42:54,539
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org