1
00:00:01,958 --> 00:00:03,090
Ik ben degene die je belt
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,352
wanneer u 911 niet kunt bellen.
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,354
Eerder in De Equalizer...
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,398
Wat doet je moeder ook alweer?
5
00:00:07,442 --> 00:00:08,704
Ik weet het niet. Liefdadigheidsdingen?
6
00:00:10,358 --> 00:00:12,664
Ik kan je niet dekken
7
00:00:12,708 --> 00:00:15,015
als ik niet weet wat
Ik dek voor.
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
Al deze mensen...
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,148
...hebben niemand anders tot wie ze zich kunnen wenden.
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,671
Ik wilde mijn verbinding gebruiken
11
00:00:19,715 --> 00:00:20,846
aan de burgerwacht
12
00:00:20,890 --> 00:00:22,022
om haar in gevaar te brengen.
13
00:00:23,632 --> 00:00:25,721
Dit betekent dat ik misschien degene ben
wie er gecompromitteerd is.
14
00:00:25,764 --> 00:00:29,159
Handen omhoog, niet schieten.
15
00:00:39,648 --> 00:00:42,520
Kijk daar eens naar.
16
00:00:42,564 --> 00:00:44,609
-Zorg ervoor dat je mij dat stuurt.
-Ik heb je.
17
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Niet wat je had verwacht, hè?
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,090
Om eerlijk te zijn,
Ik was verrast
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
je vroeg het mij
om je hierheen te brengen.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
Ik verwachtte niets
behalve Percs en Molly.
21
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Hé, hé, ik kwam net
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,706
voor deze heerlijke pizza
Ik hoor er steeds over.
23
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Ik zeg je, Aldacott's heeft dat
het beste stukje van de stad.
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,971
Jason is schattig.
25
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
Ik had hem moeten vragen om het mee te nemen
ons hier lang geleden.
26
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Moedig hem niet aan.
27
00:01:02,236 --> 00:01:03,846
Hoor je dat, Jay? Jij bent de man.
28
00:01:12,594 --> 00:01:13,508
Gaan!
29
00:01:17,599 --> 00:01:18,817
Jason!
30
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
O, mijn God.
31
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
Nee!
32
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Bel 911!
33
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
-Delilah.
-Mama.
34
00:01:40,970 --> 00:01:42,754
O, mijn God. Alles goed met je?
35
00:01:42,798 --> 00:01:44,756
Met mij gaat het goed, ja.
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
-Wat zeggen ze?
-Jason en de andere man
37
00:01:46,323 --> 00:01:49,413
die werd neergeschoten waren
naar de IC gebracht.
38
00:01:49,457 --> 00:01:52,590
Ik hoorde een verpleegster zeggen
dat een van de slachtoffers is overleden,
39
00:01:52,634 --> 00:01:55,071
maar ik weet het niet
of het Jason was of niet.
40
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
Ik bedoel, als we dat niet waren
snijden school,
41
00:01:57,726 --> 00:01:58,988
dit zou nooit gebeurd zijn.
42
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
Het spijt me.
43
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
Nee, nee, nee, nee.
Het is niet jouw schuld, schat.
44
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Het is niet jouw schuld.
Kom op, ga zitten.
45
00:02:04,385 --> 00:02:06,343
Het is in orde.
46
00:02:06,387 --> 00:02:08,650
Waarom zat je daarin?
buurt in de eerste plaats?
47
00:02:08,693 --> 00:02:11,348
-We waren gewoon aan het rondhangen, mam.
-Je was gewoon aan het rondhangen.
48
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
Ja...
49
00:02:13,350 --> 00:02:15,439
Wij hebben hierover gesproken.
Ik zag een blanke man.
50
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
Een vreemde baard.
51
00:02:17,311 --> 00:02:20,923
Hij had een paardenstaart.
52
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
Ik zou het niet echt kunnen
iets anders krijgen.
53
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Ik... Hij reed voorbij
echt snel.
54
00:02:25,014 --> 00:02:27,408
Het was...♪
55
00:02:41,030 --> 00:02:42,379
Goed je te zien, zoon.
56
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Hoe gaat het, pap?
57
00:02:44,903 --> 00:02:46,644
Is het al een maand geleden?
58
00:02:46,688 --> 00:02:49,995
Nee. Ik moest gewoon praten.
59
00:02:50,039 --> 00:02:53,477
Vanuit die blik,
het kan niets goeds zijn.
60
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
Ik zat net te denken,
61
00:02:56,001 --> 00:02:58,178
over alles wat
heeft je hier gebracht.
62
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
Wat zorgde ervoor dat je over de grens ging?
63
00:03:02,704 --> 00:03:06,229
Dit gaat over die vrouwelijke burgerwacht
heb je mee gedanst?
64
00:03:08,275 --> 00:03:10,494
Misschien zit ik opgesloten,
maar ik ben nog steeds verbonden.
65
00:03:10,538 --> 00:03:11,974
Beantwoord de vraag.
66
00:03:13,062 --> 00:03:15,673
Ja, je bent op die leeftijd.
67
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Je ogen beginnen
openen, hè?
68
00:03:19,068 --> 00:03:20,896
Het systeem kreeg
in de weg van ons
69
00:03:20,939 --> 00:03:23,203
gerechtigheid krijgen,
dus ik deed wat ik moest doen.
70
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
Geld stelen van drugsdealers
71
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
en iemand opzetten
voor moord
72
00:03:25,901 --> 00:03:28,512
heeft niets met rechtvaardigheid te maken.
73
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
We hebben ons leven op de proef gesteld
op de lijn met onvoldoende uitrusting
74
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
omdat ‘dat niet zo was
binnen de begroting.”
75
00:03:33,387 --> 00:03:37,042
Raad eens wat.
Slechteriken hebben geen budget.
76
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
Ze hebben AR-15's
77
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
en pantserdoordringend
rondes.
78
00:03:41,090 --> 00:03:42,526
Je hebt een eed gezworen...
79
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
Om slechte mensen opzij te zetten.
80
00:03:43,919 --> 00:03:45,355
Om de wet te handhaven.
81
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
Jarenlang heb ik dat gedaan
alles klopt.
82
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
En waarvoor?
70.000 en een pensioen
83
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
terwijl deze jongens dragen
70.000 op zak?
84
00:03:51,970 --> 00:03:53,363
Hoe is dat eerlijk?
85
00:03:53,407 --> 00:03:55,713
Wij hebben dat geld meegenomen
om het speelveld gelijk te maken
86
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
en zorg voor onze gezinnen.
87
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Ging het echt over
de familie, papa?
88
00:03:59,326 --> 00:04:00,544
Of ging het alleen om jou?
89
00:04:00,588 --> 00:04:02,938
Dat geld betaalde voor je leven.
90
00:04:07,943 --> 00:04:09,901
Je zoekt naar de lijn.
91
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
Tussen goed en fout.
92
00:04:11,773 --> 00:04:14,558
Maar hier is
de koude, harde waarheid.
93
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Er is geen lijn.
94
00:04:16,473 --> 00:04:18,780
Er is gewoon
a-een grijs gebied,
95
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
en het is voor iedereen anders.
96
00:04:22,218 --> 00:04:24,394
Dus jij moet beslissen
wie je gaat zijn
97
00:04:24,438 --> 00:04:27,789
en wat je bereid bent
doen om gerechtigheid te krijgen.
98
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
Maar denk er niet te veel over na.
99
00:04:29,269 --> 00:04:31,358
Zij zijn het die in de boeien horen.
Niet wij.
100
00:04:38,234 --> 00:04:40,889
Iemand heeft behoefte
om mij iets te vertellen.
101
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Ja mevrouw, ik begrijp het.
De dokter is onderweg...
102
00:04:43,326 --> 00:04:45,110
Ik ga met Nicole praten.
Gaat het even?
103
00:04:45,154 --> 00:04:46,329
Ja.
104
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
Wat zeggen ze?
105
00:04:50,812 --> 00:04:52,509
Niets.
106
00:04:52,553 --> 00:04:55,295
Mijn zoon is daarbinnen
en niemand heeft enige informatie.
107
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
De politie weet het niet
ook niets.
108
00:04:58,254 --> 00:05:01,301
Dit hoort niet te gebeuren.
109
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Daarom heb ik hem gestuurd
naar dat schooltje.
110
00:05:03,390 --> 00:05:06,306
Ik weet nog hoe opgewonden
Jason zou gaan.
111
00:05:06,349 --> 00:05:08,699
Wat was hij zenuwachtig
voor zijn eerste dag.
112
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
Maar Delila
113
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
de overstap gemaakt
makkelijk voor hem.
114
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
Makkelijker dan anderen.
115
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
Alsof dit zijn schuld is.
116
00:05:20,363 --> 00:05:22,713
-Geen aandacht voor ze.
-Ik niet.
117
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
Ik heb met hun soort te maken gehad
mijn hele leven.
118
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
Dat is allemaal ooit
vond ik belangrijk
119
00:05:26,935 --> 00:05:31,635
kreeg Jason de opleiding
hij moest eruit.
120
00:05:31,679 --> 00:05:33,289
En nu...
121
00:05:33,333 --> 00:05:38,729
Nou, als je iets nodig hebt,
Dag of nacht, ik ben er.
122
00:05:38,773 --> 00:05:41,471
Bedankt.
123
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
Mevrouw Henderson?
124
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Jason ligt op de intensive care.
125
00:05:44,344 --> 00:05:45,954
We gaan hem in de gaten houden
en nog wat testen doen.
126
00:05:45,997 --> 00:05:47,259
Blijft mijn zoon leven?
127
00:05:47,303 --> 00:05:49,174
De kogels die insloegen
Jason fragmenteerde
128
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
en veroorzaakte meerdere wonden
kanalen en weefselschade.
129
00:05:51,394 --> 00:05:53,353
Jason heeft veel bloed verloren.
130
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
Beantwoord mijn vraag.
131
00:05:55,137 --> 00:05:57,095
Is Jason
gaan leven?
132
00:05:57,139 --> 00:06:00,055
Het spijt me, we weten het gewoon niet.
133
00:06:14,199 --> 00:06:16,158
Hoe gaat het met haar?
134
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
Ik heb haar eindelijk
in slaap vallen.
135
00:06:19,117 --> 00:06:21,642
Ik kan het me niet voorstellen
wat Jasons moeder is
136
00:06:21,685 --> 00:06:24,122
moet er nu doorheen gaan.
137
00:06:24,166 --> 00:06:26,081
Doe de politie
heb je enig idee wat er is gebeurd?
138
00:06:26,124 --> 00:06:27,735
Als ze dat doen,
ze zeggen niets.
139
00:06:27,778 --> 00:06:30,433
Dus wat moeten we doen,
gewoon zitten en wachten
140
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
tot ze krijgen
hun spullen bij elkaar
141
00:06:32,087 --> 00:06:33,305
om erachter te komen wat er is gebeurd?
142
00:06:34,481 --> 00:06:36,134
Ik wacht niet.
143
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
Robin.
144
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
Oh, mijn God, Robyn.
145
00:06:55,023 --> 00:06:57,199
Het spijt me zo
Delila moest dit meemaken.
146
00:06:57,242 --> 00:06:58,374
Hoe is het met je?
147
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
Ik wil vergelding.
148
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Nee. Hoe gaat het met je?
149
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
Ik verloor bijna mijn kindje.
150
00:07:05,250 --> 00:07:06,513
Haar vriend wel
vechtend voor zijn leven
151
00:07:06,556 --> 00:07:07,601
en zou het misschien niet halen.
152
00:07:07,644 --> 00:07:08,689
We hebben je.
153
00:07:08,732 --> 00:07:09,690
De NYPD had geen identiteitsbewijs.
154
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
of filmpje
van de schutter,
155
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
maar ik kon een naam achterhalen
van het tweede slachtoffer.
156
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Alejandro Molina.
157
00:07:14,912 --> 00:07:16,218
Hij was luitenant
in het Molina-kartel.
158
00:07:16,261 --> 00:07:18,046
Hij was de tussenpersoon
159
00:07:18,089 --> 00:07:20,048
van de lokale distributietak
en het kartel in Mexico.
160
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Kartel?
161
00:07:21,702 --> 00:07:22,746
Zo'n hit is dat ook niet
162
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
een verklaring of een reactie.
163
00:07:24,574 --> 00:07:26,750
Maar wie is er gek genoeg om dat te doen?
achter het Molina-kartel aan gaan?
164
00:07:26,794 --> 00:07:28,535
Precies wat ik ga ontdekken.
165
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Kijk, als er rundvlees is, iemand
in de Molina-organisatie
166
00:07:30,450 --> 00:07:32,408
zou weten wie het was
gericht op Alejandro.
167
00:07:32,452 --> 00:07:34,410
-Of tenminste waarom.
Ja, als Molina het wist,
168
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
dat zijn ze zeker
ga terugslaan.
169
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
Misschien moeten we ze dat laten doen.
170
00:07:38,588 --> 00:07:40,547
Dat kunnen we niet.
171
00:07:40,590 --> 00:07:43,245
Als we dat doen, is het onschuldiger
mensen zullen uiteindelijk vermoord worden.
172
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Wat ik wil is de schutter.
173
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
Oké.
174
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
Oké.
175
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Bekende locaties
van het Molina-kartel,
176
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
volgens de NYPD-database.
177
00:07:51,862 --> 00:07:53,124
Dus wat is het plan?
Ze zullen niet willen
178
00:07:53,168 --> 00:07:54,909
om op te geven wat ze weten.
179
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
Oh, ze zullen het opgeven.
180
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
Niet wat je had verwacht, hè?
181
00:08:07,791 --> 00:08:09,967
Dee!
182
00:08:12,187 --> 00:08:14,102
Ik heb je, schat. Ik heb je.
183
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
Ik heb je.
184
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
Waar is mama?
185
00:08:17,671 --> 00:08:20,064
Ze ging kijken
op Jasons moeder.
186
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Ze zou zo terug moeten zijn.
187
00:08:21,675 --> 00:08:23,633
Maar ik ben hier.
188
00:08:46,003 --> 00:08:47,439
Oh, wat, we zijn van plan
een feestje hier?
189
00:08:47,483 --> 00:08:50,660
Dat zou ik niet doen.
190
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
Tenzij je van plan bent om op te blazen
jezelf
191
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
en je arme vriend Jorge hier.
192
00:08:54,359 --> 00:08:55,752
Wie heeft de leiding?
193
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Wie heeft gedood
Alejandro Molina?
194
00:09:05,283 --> 00:09:06,546
Hoe zit het met je pissen?
195
00:09:09,070 --> 00:09:09,897
Rubberen kogel.
196
00:09:09,940 --> 00:09:11,202
De eerste is gratis.
197
00:09:18,035 --> 00:09:19,994
Je hebt mijn aandacht.
198
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
-Wie ben jij nou?
-Ik ben een bezorgde burger.
199
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
Vertel me nu maar wat ik wil
te weten en ik zal weg zijn.
200
00:09:25,565 --> 00:09:29,743
Maar zo niet, dan zullen we er wat aan doen
hier in de buurt opnieuw inrichten.
201
00:09:30,787 --> 00:09:32,702
Wat is jouw interesse?
202
00:09:32,746 --> 00:09:37,881
Niemand die de jouwe kruist,
maar het is persoonlijk.
203
00:09:37,925 --> 00:09:41,493
Nu, wie heeft er vermoord
jouw man?
204
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
De Brigada Zeven.
205
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Het Europese misdaadsyndicaat?
206
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Ze benaderden ons
ongeveer een maand geleden om te verwerven
207
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
ons distributiesysteem.
208
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Op zoek naar uitbreiding.
209
00:09:51,591 --> 00:09:55,725
Maar het Molina-kartel werkt alleen
voor het Molina-kartel.
210
00:09:55,769 --> 00:09:57,814
En ik denk dat ze niet hebben gepakt
die afwijzing maar al te goed.
211
00:09:57,858 --> 00:10:00,338
Direct nadat we weigerden,
één van onze zendingen
212
00:10:00,382 --> 00:10:02,340
werd bij de haven in beslag genomen.
213
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
En Alejandro vermoorden
was een bericht aan het sturen.
214
00:10:08,695 --> 00:10:10,392
Wie was de schutter?
215
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Hij heeft een kind neergeschoten.
216
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Kostya.
217
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
De Brigada's
handhaver.
218
00:10:17,704 --> 00:10:18,835
Waar kan ik hem vinden?
219
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Moeilijk te zeggen.
220
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
Ze zijn als geesten.
221
00:10:30,368 --> 00:10:31,892
Open het.
222
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Doe het!
223
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Het woord is,
224
00:10:43,686 --> 00:10:45,209
dat is Kostya's vriendin.
225
00:10:45,253 --> 00:10:48,256
Heeft ze je verteld waar hij is?
226
00:10:48,299 --> 00:10:51,563
Nog niet, maar dat zal ze wel doen.
227
00:10:51,607 --> 00:10:54,523
Of ze zal sterven,
omdat ze het niet weet.
228
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Snijd haar af.
229
00:11:17,633 --> 00:11:19,243
Wie ben je?
230
00:11:19,287 --> 00:11:21,724
Iemand die dat wil
zorg ervoor dat niemand gewond raakt.
231
00:11:21,768 --> 00:11:24,248
Dus als je weet waar
Kostya is, vertel het me.
232
00:11:24,292 --> 00:11:26,903
Zoals ik ze vertelde,
Ik weet het niet, ik zweer het.
233
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
Oké, oké, ik geloof je.
234
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Dus ga gewoon eerder
ze komen terug. Hier.
235
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Rechercheur Dante.
236
00:12:08,379 --> 00:12:10,164
Ik heb nooit een kans gehad
om je te bedanken voor niet
237
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
dat schot nemen
terug in de metro.
238
00:12:12,470 --> 00:12:14,298
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was.
239
00:12:14,342 --> 00:12:17,127
Ik win geen enkele populariteit
wedstrijden, maar ik zal leven.
240
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
Nou, laat mij het goed met je maken.
241
00:12:18,694 --> 00:12:20,870
Je kent het kind
wie is er vandaag neergeschoten?
242
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
Ik heb zijn schutter.
243
00:12:22,611 --> 00:12:25,179
Die gezinnen verdienen het
gerechtigheid zien.
244
00:12:25,222 --> 00:12:30,140
Dus... ik doe het op jouw manier.
245
00:12:30,184 --> 00:12:32,055
Ik zal het volgens het boekje doen.
246
00:12:33,840 --> 00:12:36,233
Wil je het adres?
247
00:12:41,282 --> 00:12:42,370
Ja.
248
00:12:42,413 --> 00:12:45,329
-Ga, ga!
-Laten we verhuizen.
249
00:12:45,373 --> 00:12:47,679
Keuken helder.
250
00:12:47,723 --> 00:12:49,725
Badkamer helder.
251
00:13:30,374 --> 00:13:31,636
Waar was je?
252
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
Ik dacht dat je zou slapen
door de nacht.
253
00:13:35,249 --> 00:13:37,077
Het spijt me dat ik er niet was.
254
00:13:37,120 --> 00:13:38,818
Maar ik ben nu hier.
255
00:13:40,689 --> 00:13:43,213
Is er al nieuws over Jason?
256
00:13:43,257 --> 00:13:45,737
Nee.
257
00:13:45,781 --> 00:13:49,002
Nog niet. Kom hier.
258
00:13:49,045 --> 00:13:50,307
Daar gaan we.
259
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Zal doen.
Bedankt.
260
00:14:13,635 --> 00:14:15,071
Wie was dat?
261
00:14:15,115 --> 00:14:16,986
Politie. Ze hebben
de schutter.
262
00:14:20,076 --> 00:14:21,773
Maar dat wist je al.
263
00:14:21,817 --> 00:14:24,167
Ze willen Delila
en haar ouders
264
00:14:24,211 --> 00:14:25,952
om langs te komen voor een line-up.
265
00:14:27,301 --> 00:14:29,781
Haar vader is op Hawaï
266
00:14:29,825 --> 00:14:31,479
tot vrijdag
op een conferentie.
267
00:14:31,522 --> 00:14:33,611
Tante Vi, ik heb je nodig
breng haar naar het politiebureau.
268
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
Wachten.
269
00:14:36,092 --> 00:14:39,922
Vertel me niet dat je dat bent
gezocht door de politie.
270
00:14:39,966 --> 00:14:43,012
Gezocht is een groot woord.
271
00:14:43,056 --> 00:14:45,841
Het lijkt meer alsof ze zich ervan bewust zijn.
272
00:14:47,060 --> 00:14:48,931
Wat is er mis?
273
00:14:48,975 --> 00:14:51,586
De politie heeft die van Jason
schutter in hechtenis.
274
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Ze willen dat je naar beneden komt
en identificeer hem.
275
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Je zult bij mij zijn, toch?
276
00:14:55,329 --> 00:14:56,939
Eh, weet je,
277
00:14:56,983 --> 00:14:58,114
Jasons moeder
278
00:14:58,158 --> 00:15:01,117
heeft het heel moeilijk,
279
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
en je moeder heeft het beloofd
bij haar zijn.
280
00:15:02,989 --> 00:15:04,904
Zou ik je naar beneden kunnen halen
naar het district?
281
00:15:08,429 --> 00:15:10,997
Hé, alleen als jij het goed vindt.
282
00:15:14,174 --> 00:15:16,132
Eh, ja.
283
00:15:16,176 --> 00:15:18,308
Ja, dat is prima, denk ik.
284
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Delila Fulton?
285
00:15:34,020 --> 00:15:37,110
Ik ben rechercheur Dante.
Deze kant op, alstublieft.
286
00:15:41,897 --> 00:15:44,421
Stuur ze op.
287
00:15:50,036 --> 00:15:52,342
Maak je geen zorgen,
ze kunnen je niet zien.
288
00:15:52,386 --> 00:15:54,518
Dit hele proces is
vertrouwelijk.
289
00:15:54,562 --> 00:15:57,913
Het is oké, schat.
Ik ben hier.
290
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
Dat is hem.
291
00:16:15,757 --> 00:16:17,585
Derde van links.
292
00:16:19,239 --> 00:16:21,458
Dat is de man die Jason neerschoot.
293
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
Weet je het zeker?
294
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
Ik ben positief.
295
00:16:29,945 --> 00:16:32,643
Ik zal het nooit vergeten
dat gezicht.
296
00:16:38,345 --> 00:16:43,132
Ik hoorde je...
waren erg moedig vandaag.
297
00:16:47,615 --> 00:16:48,833
Ik voel me slecht.
298
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
Alsof ik zou moeten huilen.
299
00:16:54,578 --> 00:16:55,971
Maar ik kan het niet.
300
00:16:58,669 --> 00:17:02,064
Weet je,
toen ik mijn vader verloor,
301
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
Ik was een maand verdoofd.
302
00:17:04,458 --> 00:17:07,678
Je voelt je schuldig.
Jij...
303
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
...je denkt omdat
je huilt niet,
304
00:17:11,813 --> 00:17:14,946
het betekent dat het je niets kon schelen.
305
00:17:14,990 --> 00:17:17,427
Maar wat het werkelijk is
is een schok.
306
00:17:17,471 --> 00:17:19,777
Laten we positief blijven.
307
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
Dit zou over Jason kunnen gaan.
308
00:17:27,394 --> 00:17:29,222
Hallo?
309
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Wij kennen jou
heeft vandaag een getuigenverklaring afgelegd.
310
00:17:30,875 --> 00:17:32,964
Laat het verdwijnen of
je krijgt een probleem.
311
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
-Begrijpen?
-Wie is dit?
312
00:17:36,142 --> 00:17:39,449
Wie is dit in godsnaam?!
313
00:17:39,493 --> 00:17:41,103
Wie was dat?
314
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Hoe zijn ze geworden
mijn nummer, mama?
315
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
Hoe weten ze wie ik ben?
316
00:17:53,637 --> 00:17:55,291
Het spijt me, maar dat doe ik niet
brengt de veiligheid van Tori in gevaar.
317
00:17:55,335 --> 00:17:56,684
Eerlijk gezegd denk ik na
van het hebben van Owen
318
00:17:56,727 --> 00:17:58,294
herroep ook zijn verklaring.
319
00:17:58,338 --> 00:17:59,687
We zijn allemaal bang, mam.
320
00:17:59,730 --> 00:18:02,081
Ik begrijp het, maar als jullie allemaal herroepen,
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,343
Jasons schutter gaat vrijuit.
322
00:18:03,386 --> 00:18:05,301
Kijk, dat zijn wij niet
onze kinderen opofferen
323
00:18:05,345 --> 00:18:08,304
-voor een gangbanger.
-Pardon?
324
00:18:08,348 --> 00:18:10,001
Als Jason er niet was geweest
Tori slepen
325
00:18:10,045 --> 00:18:12,134
naar dat deel van de stad, wij
zou in deze situatie niet zijn.
326
00:18:12,178 --> 00:18:13,875
Allereerst...
327
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
Oké, alleen maar omdat Jason leefde
in een slechte buurt
328
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
betekent niet dat hij een slecht persoon is.
329
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
En ter informatie,
330
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
het was niet Jasons idee
om ons daarheen te brengen.
331
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
We zijn hier klaar.
332
00:18:36,463 --> 00:18:37,681
Ik bel je later.
333
00:18:37,725 --> 00:18:39,074
Wees veilig.
334
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
Kijk, dat is wat Karen BS
hier boven.
335
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Dat weet ik Samantha
is bang,
336
00:18:45,080 --> 00:18:47,169
maar hoe durft ze
kom hier binnen
337
00:18:47,213 --> 00:18:50,694
met die superioriteit als dat
baby vecht voor zijn leven.
338
00:18:50,738 --> 00:18:52,174
Ik heb het gevoel dat ik hier moet zijn,
339
00:18:52,218 --> 00:18:54,089
maar ik moet daar weg
en die jongens neerschieten.
340
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
Denk je niet dat de politie
kan dit aan?
341
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
Ze kunnen het niet eens houden
hun namen veilig.
342
00:18:57,484 --> 00:19:00,791
Ik ben niet bereid om te nemen
die kans met Delilah.
343
00:19:00,835 --> 00:19:02,184
Dit is onaanvaardbaar,
Kapitein.
344
00:19:02,228 --> 00:19:03,403
Je denkt niet
Ik ben ook boos?
345
00:19:03,446 --> 00:19:05,056
Ja, maar die heb ik gegeven
gezinnen mijn woord
346
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
hun uitspraken
vertrouwelijk zou zijn.
347
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
-Hoe kan dit gebeuren?
-Kom op, Dante.
348
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
Jij weet precies hoe
het gebeurde.
349
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
Hoe kunnen we de wet handhaven?
wanneer onze benen zijn
350
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
onder ons vandaan gesneden
door onze eigen mensen?
351
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
Daarom hebben we dat gedaan
Binnenlandse Zaken.
352
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
Oké, we lanceren een
onderzoek naar de lekkages
353
00:19:16,851 --> 00:19:19,158
maar nooit vinden
wie is verantwoordelijk!
354
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
Wat wil je dat ik zeg?
355
00:19:24,511 --> 00:19:26,339
Vertel me wat we doen
betekent iets.
356
00:19:27,949 --> 00:19:30,821
Het systeem is niet perfect.
Ik wou dat het zo was.
357
00:19:37,785 --> 00:19:39,178
Vertel me alsjeblieft dat we dat zijn
nucleair gaan.
358
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
Ze belden en bedreigden
mijn dochter.
359
00:19:41,267 --> 00:19:42,616
Dat is te dichtbij.
360
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Ze zullen leren dat ze geknoeid hebben
361
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
- Met de verkeerde deze keer.
-Verdomd eerlijk.
362
00:19:45,706 --> 00:19:47,316
Ik heb wat onderzoek gedaan
op de Brigada Seven.
363
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
Ze zijn goed georganiseerd,
364
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
ze hebben Europa gedomineerd,
365
00:19:49,971 --> 00:19:51,146
en nu hebben ze hun zinnen gezet
ingesteld op de VS
366
00:19:51,190 --> 00:19:52,234
Ja, ik heb van ze gehoord.
367
00:19:52,278 --> 00:19:53,583
Wie heeft hier de leiding?
368
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
Ik heb het nagevraagd bij mijn man
wie rent
369
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
een ondergronds casino
in de Bronx.
370
00:19:56,282 --> 00:19:57,413
Hij kent iedereen
in het drugsspel.
371
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Hij zegt dat dat zo is
nieuw bloed in de stad
372
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
het verleden herrie maken
paar maanden,
373
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
en de naam Victor Shishani
blijft opduiken.
374
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
Het gerucht gaat
hij heeft de leiding
375
00:20:03,680 --> 00:20:05,247
van de belangen van de Brigada
hier in New York,
376
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
maar niemand is daartoe in staat geweest
om hem rechtstreeks aan te sluiten
377
00:20:06,988 --> 00:20:08,250
aan de organisatie.
378
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
Hij lijkt te hebben
een legitieme koffie
379
00:20:09,904 --> 00:20:11,949
import-/exportbedrijf,
evenals een restaurant
380
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
in SoHo genaamd Metrano.
381
00:20:13,299 --> 00:20:16,432
Maar 15 jaar geleden
hij was Victor Pankiv.
382
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Hij deed contraspionage
voor Oekraïne,
383
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
en hij werkte voor een groep
van Russische oligarchen.
384
00:20:19,783 --> 00:20:21,220
Lijkt waar
corruptiestromen,
385
00:20:21,263 --> 00:20:22,351
deze man gaat.
386
00:20:22,395 --> 00:20:23,439
Ja, maar hier gaat het om.
387
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
De NYPD doet dat niet
iets hebben
388
00:20:24,745 --> 00:20:26,094
op de Brigada.
Ik bedoel, dat hebben ze
389
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
een stel geïsoleerde stukjes
van informatie,
390
00:20:27,487 --> 00:20:28,923
geen van deze sluit aan
naar elkaar.
391
00:20:28,966 --> 00:20:29,967
Kijk, laten we gewoon knijpen
een van Victor's jongens
392
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
om informatie over de organisatie te krijgen.
393
00:20:31,708 --> 00:20:34,189
Nee, mensen die werken
want deze syndicaten zijn loyaal.
394
00:20:34,233 --> 00:20:36,322
Ja, wat betekent dat ze praten,
zij sterven.
395
00:20:36,365 --> 00:20:38,454
Dat zei het Molina-kartel
dit hele ding begon
396
00:20:38,498 --> 00:20:40,064
wanneer een van hun
heroïne zendingen
397
00:20:40,108 --> 00:20:41,979
opgepakt door de NYPD.
398
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
Ze dachten dat de Brigada
stond erachter.
399
00:20:43,720 --> 00:20:46,027
Ja, misschien wel
een meedogenloze crimineel,
400
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
maar zijn instincten zijn perfect.
401
00:20:47,333 --> 00:20:48,986
De NYPD werd getipt
402
00:20:49,030 --> 00:20:51,206
naar de Molina-zending
door een vertrouwelijke informant.
403
00:20:51,250 --> 00:20:52,990
Ik wed dat die informant
werkte voor Victor.
404
00:20:53,034 --> 00:20:55,906
Informatie doorgeven aan de politie
ontwricht de Molina-organisatie.
405
00:20:55,950 --> 00:20:58,169
Hij zou nooit blootgeven
een van hemzelf aan de politie,
406
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
dus het moet iemand zijn
buiten zijn organisatie.
407
00:21:00,302 --> 00:21:02,652
Rechts. Iemand vervangbaar
maar nog steeds op zijn loonlijst.
408
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
-Heb je een naam?
-Nee, het rapport vermeldde het niet.
409
00:21:04,480 --> 00:21:06,352
Zoek die informant.
410
00:21:06,395 --> 00:21:07,701
Mogelijk hebben zij informatie
dat zal ons Victor geven,
411
00:21:07,744 --> 00:21:10,704
de schutter van Brigada en Jason.
412
00:21:10,747 --> 00:21:12,923
Waar ging je heen?
413
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Naar de kop van de slang.
414
00:21:25,762 --> 00:21:27,198
Kan ik je helpen?
415
00:21:27,242 --> 00:21:31,290
Waar ik vandaan kom,
strijders zijn eerlijk spel.
416
00:21:31,333 --> 00:21:33,683
Maar we doen kinderen geen pijn.
417
00:21:33,727 --> 00:21:36,425
Nou, jullie willen dat
elkaar vermoorden?
418
00:21:36,469 --> 00:21:38,645
Ga ervoor.
419
00:21:38,688 --> 00:21:42,997
Maar als je begint te schieten
burgers op straat,
420
00:21:43,040 --> 00:21:45,129
het wordt mijn probleem.
421
00:21:45,173 --> 00:21:46,696
Dus hier is
wat je gaat doen.
422
00:21:46,740 --> 00:21:48,698
Je gaat het vertellen
jouw man Kostya
423
00:21:48,742 --> 00:21:51,788
schuld bekennen
morgen bij zijn voorgeleiding.
424
00:21:51,832 --> 00:21:54,269
En jij bent nooit...
425
00:21:54,313 --> 00:21:57,707
om opnieuw contact op te nemen met die kinderen.
426
00:21:57,751 --> 00:22:00,493
Ervan uitgaande dat ik het wist
waar heb je het over...
427
00:22:00,536 --> 00:22:03,278
wat ik niet...
428
00:22:03,322 --> 00:22:05,846
waarom zou ik dat in vredesnaam doen?
429
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
Want als je dat niet doet...
430
00:22:08,414 --> 00:22:10,981
Ik kom achter je aan.
431
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Moet ik me zorgen maken?
432
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
Het is misschien geen zorgen
Victor Shishani.
433
00:22:14,855 --> 00:22:17,640
Maar het kan zorgen baren
Victor Pankiv.
434
00:22:17,684 --> 00:22:19,990
Jij bent voormalig
militaire inlichtingendienst.
435
00:22:20,034 --> 00:22:21,427
Dus je zou het je herinneren.
436
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
Boekarest, 2012.
437
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
De terreurcel
dat gedood
438
00:22:25,126 --> 00:22:26,519
al die Amerikanen.
439
00:22:26,562 --> 00:22:28,172
Weet je nog
hoe de autoriteiten
440
00:22:28,216 --> 00:22:29,739
heb je die terroristen gevonden?
441
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
Dat is wie ik ben.
442
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
Vertel me nu dat je je geen zorgen maakt.
443
00:22:35,789 --> 00:22:39,009
Ik stel voor dat je mij meeneemt
op mijn aanbod.
444
00:22:39,053 --> 00:22:42,186
Omdat jij deze oorlog bent begonnen
met het Molina-kartel?
445
00:22:43,623 --> 00:22:45,668
Het is niets...
446
00:22:45,712 --> 00:22:49,193
vergeleken met de oorlog
je bent net bij mij begonnen.
447
00:22:49,237 --> 00:22:51,370
Mm.
448
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
Ontdek wie ze is
449
00:23:06,733 --> 00:23:08,909
en wat haar interesses zijn
zijn in deze kwestie.
450
00:23:08,952 --> 00:23:10,563
Begin met
Boekarest.
451
00:23:10,606 --> 00:23:12,869
2012.
452
00:23:12,913 --> 00:23:14,958
Ik ben ermee bezig.
453
00:23:20,921 --> 00:23:22,444
Hoe gaat het, Harry?
454
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Victor blijkbaar niet
denk dat je serieus was.
455
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Zijn man Kostya pleitte alleen maar
niet schuldig.
456
00:23:26,100 --> 00:23:27,275
Hij heeft borgtocht betaald.
457
00:23:27,318 --> 00:23:28,450
Eén keer raden wie het heeft gepost.
458
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Altijd op de moeilijke manier.
459
00:23:30,278 --> 00:23:32,149
Heb je geluk met het vinden van die informant?
460
00:23:32,193 --> 00:23:33,760
Nog niets.
Blijkbaar de NYPD
461
00:23:33,803 --> 00:23:35,544
neemt vertrouwelijk
serieus.
462
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
Ik heb je bericht ontvangen.
463
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
Voor wie werk je?
deze keer?
464
00:23:49,471 --> 00:23:50,994
Het maakt niet uit.
465
00:23:51,038 --> 00:23:53,432
Een lek in uw huis gelegd
Het leven van deze kinderen is in gevaar.
466
00:23:53,475 --> 00:23:54,824
Dus wat ga je doen
eraan doen?
467
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Wat wil je dat ik doe?
468
00:23:56,783 --> 00:23:58,524
De informant die je een tip geeft
over het Molina-kartel?
469
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
Ik denk dat hij werkt
voor de Brigada.
470
00:24:00,613 --> 00:24:02,397
Als je een naam hebt
of iets wat je mij kunt geven
471
00:24:02,441 --> 00:24:04,921
om deze jongens neer te halen,
dan moet je het aan mij geven.
472
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Je weet dat ik dat niet kan.
473
00:24:07,097 --> 00:24:08,925
Kan of wil ik niet?
474
00:24:11,928 --> 00:24:13,974
Geef jij om gerechtigheid?
475
00:24:14,017 --> 00:24:16,890
Er is een jongen van 15 jaar
vechtend voor zijn leven,
476
00:24:16,933 --> 00:24:19,240
terwijl zijn schutter
heb net borgtocht betaald.
477
00:24:19,283 --> 00:24:21,590
Dat voelt niet
als gerechtigheid voor mij.
478
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
Heb je iets voor mij?
479
00:25:06,113 --> 00:25:08,637
CI's naam is Rodney Thompson.
480
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Dokwerker in de haven van New York.
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,660
Hoe gaat het, Rodney?
482
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Wakker worden.
483
00:25:42,062 --> 00:25:44,934
Ik hoor dat je vrienden hebt
op hoge plaatsen.
484
00:25:44,978 --> 00:25:46,588
De NYPD heeft beslag gelegd
485
00:25:46,632 --> 00:25:48,590
een Molina-kartel
verzending van heroïne
486
00:25:48,634 --> 00:25:50,461
gebaseerd op
jouw oproep.
487
00:25:50,505 --> 00:25:52,768
Ik weet het niet
- waar je het over hebt.
-Kom op, Rodney.
488
00:25:52,812 --> 00:25:54,770
Ik weet dat de Brigada je betaalt
489
00:25:54,814 --> 00:25:56,685
om het Molina-kartel te verraden.
490
00:25:58,339 --> 00:26:00,210
Dus je gaat het mij vertellen
491
00:26:00,254 --> 00:26:03,953
alles wat je weet
over hun werking.
492
00:26:03,997 --> 00:26:06,477
Wanneer en waar hun zendingen
binnenkomen, en hoe vaak.
493
00:26:06,521 --> 00:26:08,697
Ze zullen mij vermoorden.
494
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
Wat denk je dat ik ga doen?
495
00:26:14,921 --> 00:26:17,488
Het water in die pot is geweest
verwarming gedurende ongeveer twee minuten.
496
00:26:17,532 --> 00:26:19,708
Moet voelen
zoals een spabehandeling.
497
00:26:19,752 --> 00:26:21,884
Maar je kwam er wel achter
nog twee minuten
498
00:26:21,928 --> 00:26:23,799
voordat het 110 graden bereikt.
499
00:26:23,843 --> 00:26:25,845
En dat is wanneer
de pijn begint.
500
00:26:25,888 --> 00:26:28,935
Bij 150 begint de blaarvorming.
501
00:26:28,978 --> 00:26:32,416
Bij 200 begint de huid los te laten.
502
00:26:32,460 --> 00:26:35,071
En dat is wanneer
we zijn echt aan het koken.
503
00:26:35,115 --> 00:26:37,770
Nou ja, jij tenminste.
504
00:26:39,162 --> 00:26:41,687
Dus wat gaat het worden, Rodney?
505
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
Oké.
506
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Prima.
Wauw, wacht.
507
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
-Waar ga je heen?
- Nou, als je niet wilt praten,
508
00:26:51,392 --> 00:26:52,654
Dat is niet nodig
dat ik hier ben.
509
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
Wachten! Schakel het uit!
510
00:26:55,526 --> 00:26:57,137
Niet totdat je het mij vertelt
wanneer en waar
511
00:26:57,180 --> 00:26:58,834
de Brigada's
volgende zending komt binnen.
512
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Oké!
513
00:27:00,706 --> 00:27:04,231
Victor heeft een zending binnen
vanavond om 02.00 uur
514
00:27:04,274 --> 00:27:06,668
200 kilo.
Schakel het nu alsjeblieft uit!
515
00:27:06,712 --> 00:27:09,453
Nog niet.
Met welk schip komt het binnen?
516
00:27:09,497 --> 00:27:12,021
Ik weet het niet, ik zweer het! Alsjeblieft!
517
00:27:12,065 --> 00:27:13,719
Het brandt!
518
00:27:16,243 --> 00:27:18,027
Houd op met zeuren.
519
00:27:18,071 --> 00:27:20,639
Dit zal je afkoelen.
Oh!
520
00:27:25,861 --> 00:27:28,821
Je vermeldt dit niet,
jij leeft.
521
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
De heroïne van de Brigada wel
komt vanavond om 02.00 uur binnen.
522
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
-Per schip.
-Zei hij welk schip?
523
00:27:39,092 --> 00:27:40,571
Nee. Dat is wat ik nodig heb
jullie om erachter te komen.
524
00:27:40,615 --> 00:27:41,964
Ik zal de verzendschema's controleren.
525
00:27:42,008 --> 00:27:43,487
Oké. Wacht even, wacht even.
526
00:27:45,838 --> 00:27:47,578
Hé, Dee, alles oké?
527
00:27:47,622 --> 00:27:50,059
Het is Jason, mam.
528
00:27:50,103 --> 00:27:52,496
Hij heeft het niet gehaald.
529
00:27:53,759 --> 00:27:55,848
Hij stierf.
530
00:28:10,906 --> 00:28:12,516
Dit voelt niet echt.
531
00:28:14,388 --> 00:28:16,216
Ze hebben hem vermoord
alsof hij niets was.
532
00:28:19,610 --> 00:28:22,701
Soms deze wereld
heeft gewoon geen zin.
533
00:28:22,744 --> 00:28:24,659
Jason is dood.
534
00:28:24,703 --> 00:28:27,880
En de man die hem heeft vermoord
Is rondlopen gratis?
535
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Hoe is dat eerlijk?
536
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
Hoe is dat gerechtigheid?
537
00:28:34,495 --> 00:28:36,758
Alleen maar omdat hij borgtocht heeft betaald
538
00:28:36,802 --> 00:28:39,021
betekent niet dat hij vrijuit gaat.
539
00:28:39,065 --> 00:28:41,589
Maar als de politie dat niet doet
onze getuigenverklaringen,
540
00:28:41,632 --> 00:28:43,417
dat zal hij wel doen, toch?
541
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
Nee, er is
om iets te zijn wat we kunnen doen.
542
00:28:48,030 --> 00:28:49,858
Toch, mama?
543
00:29:07,833 --> 00:29:10,226
Sean Hobbs.
544
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Woonde drie deuren verderop.
545
00:29:11,793 --> 00:29:14,970
Hij moet 13, 14 zijn geweest.
546
00:29:15,014 --> 00:29:17,494
Vond hem in een veld
doodgeschoten.
547
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
Hij was zo lief voor mij.
548
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Hij was de eerste
van mijn vrienden om vermoord te worden.
549
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
Kevin Brooks.
550
00:29:31,726 --> 00:29:34,685
Vermoord op de middelbare school.
551
00:29:34,729 --> 00:29:37,471
Over een paar verdomde sneakers.
552
00:29:40,213 --> 00:29:42,737
Hij kon het beste lachen.
553
00:29:42,781 --> 00:29:45,348
Dit huis kopen.
554
00:29:45,392 --> 00:29:47,916
Ik stuur Dee naar die school.
555
00:29:49,265 --> 00:29:51,790
Een deel van mij geloofde dat we dat konden
ga weg van dat alles.
556
00:29:53,574 --> 00:29:56,185
Geld kan geen problemen veroorzaken
op magische wijze verdwijnen.
557
00:29:57,143 --> 00:30:00,059
Daarom heb ik dat gedaan
om Dee te beschermen.
558
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Robin?
559
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Dit zijn
gevaarlijke mensen.
560
00:30:06,195 --> 00:30:08,719
Moet ik bang zijn?
561
00:30:08,763 --> 00:30:10,809
Nee.
562
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Want als ik klaar ben,
563
00:30:14,769 --> 00:30:17,903
er zal niets te vrezen zijn.
564
00:30:25,998 --> 00:30:28,261
We hebben een voorsprong
de Brigada-zending.
565
00:30:28,304 --> 00:30:30,132
Victor is de sleutel.
566
00:30:30,176 --> 00:30:32,265
Zijn bedrijf heeft een transpo
schip genaamd de Gorski.
567
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
We hebben het schema gecontroleerd...
vanavond komt het binnen.
568
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
02:00 uur, zoals Rodney zei.
569
00:30:35,529 --> 00:30:36,922
-Waar?
-Haven van New York.
570
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
G-bekken, D-2307.
571
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Als deze zending dat is
zo groot als Rodney beweert,
572
00:30:40,360 --> 00:30:41,752
alle hoofdrolspelers
zal er zijn.
573
00:30:41,796 --> 00:30:42,971
Inclusief Victor.
574
00:30:44,538 --> 00:30:47,584
De NYPD is daar nooit in geslaagd
bind de Brigada aan de heroïne.
575
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
We moeten ze dus neerhalen
tijdens de uitwisseling.
576
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Dat is de enige manier
de politie kan ervoor zorgen dat het blijft hangen.
577
00:30:51,632 --> 00:30:53,677
Dus wat denk je?
578
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
Rust even uit.
579
00:30:56,550 --> 00:30:59,161
Omdat ik ga eindigen
dit alles.
580
00:30:59,205 --> 00:31:00,728
Vanavond.
581
00:31:03,209 --> 00:31:05,167
Wat heb je gevonden?
582
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Niet veel.
583
00:31:07,300 --> 00:31:09,345
Maar Boekarest?
584
00:31:09,389 --> 00:31:11,391
Ze is wie ze zegt dat ze is.
585
00:31:12,914 --> 00:31:15,264
Dubbele beveiliging.
586
00:31:15,308 --> 00:31:17,353
En maak je klaar.
587
00:31:24,404 --> 00:31:26,319
Rechercheur Dante?
588
00:31:26,362 --> 00:31:27,668
Kan ik met je praten?
589
00:31:28,887 --> 00:31:30,497
Delila toch?
590
00:31:30,540 --> 00:31:32,325
Ja.
591
00:31:32,368 --> 00:31:35,806
Eh... bedankt.
592
00:31:35,850 --> 00:31:39,288
Ik weet dat mijn vrienden het herroepen
hun getuigenverklaringen,
593
00:31:39,332 --> 00:31:41,812
maar ik wil de mijne houden.
594
00:31:41,856 --> 00:31:44,293
Ik wil ook getuigen
als de tijd daar is.
595
00:31:44,337 --> 00:31:47,209
Heb je dit besproken
met je gezin?
596
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
Hij heeft mijn vriend vermoord.
597
00:31:50,647 --> 00:31:52,736
Ik laat hem niet vrij rondlopen.
598
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
Excuseer mij even.
599
00:31:57,698 --> 00:32:00,179
Rechercheur Dante.
600
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
Eh, ja.
601
00:32:02,181 --> 00:32:03,704
Wacht even.
602
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
Geef me een moment.
603
00:32:07,969 --> 00:32:09,492
Eh, ik heb het hier.
604
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
Zaaknummer, eh...
605
00:32:11,451 --> 00:32:13,888
211579. Luister,
Ik moet je terugbellen.
606
00:32:18,023 --> 00:32:20,068
Eh...
607
00:32:20,112 --> 00:32:22,679
Ik denk wat jij bent
doen is moedig, Delilah.
608
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
Ik respecteer dat.
609
00:32:24,420 --> 00:32:26,857
Maar ik wil dat je erover praat
met je ouders.
610
00:32:26,901 --> 00:32:29,904
Als ze het ermee eens zijn, hebben ze dat gedaan
ze bellen mij en...
611
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
we kunnen bespreken. Oké?
612
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Oké.
613
00:32:43,874 --> 00:32:45,093
Hulp nodig?
614
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Nee, het gaat goed met mij.
615
00:32:48,444 --> 00:32:50,969
Heb je met Jasons moeder gesproken?
616
00:32:51,012 --> 00:32:53,841
Ja. Ze maakt afspraken
voor zijn diensten.
617
00:32:56,931 --> 00:32:58,280
Ik wil dat je weet,
618
00:32:58,324 --> 00:32:59,978
Ik heb besloten te getuigen
619
00:33:00,021 --> 00:33:02,110
tegen Jasons moordenaar.
620
00:33:02,154 --> 00:33:04,373
Het klopt niet, hij
vrij mag zijn
621
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
en Jason is weg.
622
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
Dat is een grote beslissing.
623
00:33:12,077 --> 00:33:15,167
En ik zal er zijn
met jou.
624
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
Kent u rechercheur Dante?
625
00:33:27,440 --> 00:33:29,572
Is dat de rechercheur?
waarvoor uw verklaring nodig was?
626
00:33:29,616 --> 00:33:32,749
Ik denk dat tante Vi dat misschien wel heeft gedaan
noemde hem. Waarom?
627
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
Geen reden.
628
00:33:36,797 --> 00:33:39,147
Hij is echt aardig. Dat is alles.
629
00:34:03,476 --> 00:34:05,130
♪ Luister naar het ritme
630
00:34:05,173 --> 00:34:07,001
♪ Welkom in je geest, schat
631
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
♪ Ah
632
00:34:08,481 --> 00:34:12,180
♪ Je bent aan het zwemmen
in troebel water ♪
633
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
♪ Het komt uit de lucht vallen
634
00:34:14,313 --> 00:34:16,010
♪ Ah
635
00:34:16,054 --> 00:34:19,492
♪ Blijf raden, ja,
je wordt steeds warmer ♪
636
00:34:21,363 --> 00:34:24,279
♪ Weet niet wie ik kan vertrouwen
637
00:34:24,323 --> 00:34:27,717
♪ Maar je zult het weten
als de rook is opgetrokken ♪
638
00:34:29,154 --> 00:34:31,678
♪ Doe een belofte
met je leven ♪
639
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
♪ Als je het wilt halen
weg hier ♪
640
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
♪ Wijzers op de klok
stop niet ♪
641
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
♪ Je bent óf klaar
of je bent niet ♪
642
00:34:49,913 --> 00:34:53,091
♪ Dit is het begin
van het einde ♪
643
00:35:05,364 --> 00:35:08,410
♪ Dit is het begin
van het einde ♪
644
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
♪ Je bent óf klaar
of je bent niet ♪
645
00:35:15,722 --> 00:35:19,465
♪ Dit is het begin
van het einde ♪
646
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
♪ De wijzers van de klok
stop niet ♪
647
00:35:31,477 --> 00:35:33,783
♪ De wijzers van de klok
stop niet ♪
648
00:35:42,357 --> 00:35:45,360
♪ Dit is het begin
van het einde. ♪
649
00:35:53,455 --> 00:35:56,066
Oké, Victor is net hier.
650
00:35:56,110 --> 00:35:59,069
En zijn mannen zijn aan het uitladen
de heroïne nu.
651
00:35:59,113 --> 00:36:00,419
Heeft Mel gebeld?
652
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
Volgens uw instructies.
653
00:36:02,247 --> 00:36:03,770
Ze weten dat ze gewapend zijn
en de heroïne zal er zijn.
654
00:36:03,813 --> 00:36:05,728
Ze zouden moeten aankomen
elke minuut.
655
00:36:05,772 --> 00:36:07,600
Oké.
656
00:36:07,643 --> 00:36:11,299
Ik ga alleen de achterkant bedekken
voor het geval Victor besluit te vluchten.
657
00:36:14,476 --> 00:36:16,739
Beweeg niet.
658
00:36:16,783 --> 00:36:18,045
Gaan.
659
00:36:26,401 --> 00:36:29,274
Je had schuld moeten bekennen.
Je had misschien langer geleefd.
660
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
Weet je,
na onze introductie,
661
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Ik wist dat jij de ware zou zijn.
662
00:36:34,061 --> 00:36:36,194
-Een wat?
-In elke stad
663
00:36:36,237 --> 00:36:37,673
de Brigada neemt het over,
664
00:36:37,717 --> 00:36:39,284
de meeste mensen
in de rij vallen
665
00:36:39,327 --> 00:36:40,807
na een behoorlijke
machtsvertoon.
666
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
Maar er is altijd
een anomalie.
667
00:36:42,374 --> 00:36:44,158
Een klein vonkje weerstand.
668
00:36:44,202 --> 00:36:45,942
Eerder een bliksemschicht.
669
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
Je bent maar één persoon.
670
00:36:48,206 --> 00:36:51,644
Terwijl ik een hele heb
organisatie achter mij.
671
00:36:51,687 --> 00:36:53,950
Wij hebben een oud gezegde.
672
00:36:53,994 --> 00:36:57,432
‘Het zit alleen in de groep
van gelijkgestemde mannen
673
00:36:57,476 --> 00:37:02,220
dat men werkelijk vrij kan worden
van enige angst voor represailles."
674
00:37:03,177 --> 00:37:05,266
Pakkend.
675
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
Maar ik heb een betere.
676
00:37:07,573 --> 00:37:11,838
‘De vijand van mijn vijand
is mijn vriend."
677
00:37:17,931 --> 00:37:19,237
Het zijn de Molina's!
678
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
Ga, ga, ga.
679
00:37:28,333 --> 00:37:29,638
Victor en Kostya
zijn aan het wegkomen.
680
00:37:29,682 --> 00:37:31,684
Bedek mij.
681
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
♪ Je weet dat ik hiervoor leef
682
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
♪ Ja, ja...
683
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
Dood haar!
684
00:37:37,124 --> 00:37:39,474
♪ Ik vind het gevaarlijk
685
00:37:39,518 --> 00:37:41,694
♪ Ja, ja, ja
686
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
♪ Ga door en zet de schakelaar om
687
00:37:44,566 --> 00:37:47,917
♪ Iedereen steekt zijn vuisten omhoog
688
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
♪ Je weet dat ik hiervoor leef
689
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
♪ Je kent mij, je kent mij
690
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
♪ Je weet dat ik hiervoor leef
691
00:37:56,709 --> 00:37:59,538
♪ Beweeg als een haai
cirkelen in het water ♪
692
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
♪ Je weet dat ik hiervoor leef
693
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
♪ Je kent mij, je kent mij
694
00:38:04,586 --> 00:38:05,892
Ren haar naar beneden.
695
00:38:05,935 --> 00:38:07,415
♪ Je weet dat ik hiervoor leef.
696
00:38:28,697 --> 00:38:30,177
Dat was voor Jason.
697
00:38:40,187 --> 00:38:42,450
Je had mijn aanbod moeten aannemen.
698
00:38:43,408 --> 00:38:45,758
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?
699
00:38:45,801 --> 00:38:50,197
Omdat het meisje dat je bedreigde
is mijn dochter.
700
00:38:50,240 --> 00:38:54,201
En niemand maakt zich druk
met mijn familie.
701
00:39:12,872 --> 00:39:14,264
Dit is een verdomde puinhoop.
702
00:39:14,308 --> 00:39:16,397
H-Hoe in godsnaam
deed het Molina-kartel
703
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
eindigen op dezelfde plek
als de Brigada?
704
00:39:18,399 --> 00:39:19,966
Geen idee.
705
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.
706
00:39:21,315 --> 00:39:22,969
Ik denk het universum
brengt zichzelf in evenwicht,
707
00:39:23,012 --> 00:39:24,623
hè?
Ja.
708
00:39:26,189 --> 00:39:27,843
Het universum.
709
00:39:34,197 --> 00:39:35,460
Je hebt het druk gehad.
710
00:39:35,503 --> 00:39:37,592
Bedankt voor je hulp.
711
00:39:37,636 --> 00:39:39,551
Waarom ben je van gedachten veranderd?
712
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
Ik wilde het systeem niet
om de gerechtigheid in de weg te staan,
713
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
maar na het zien van deze lichamen,
714
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
Ik weet het niet zeker
was de juiste beslissing.
715
00:39:45,470 --> 00:39:48,821
Niet één van hen was onschuldig
716
00:39:48,864 --> 00:39:50,910
gevangen in het kruisvuur
zoals Jason.
717
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
Kom op, Marcus.
718
00:39:52,999 --> 00:39:56,829
Stel je voor wat we zouden kunnen bereiken
als we in hetzelfde team zaten.
719
00:39:56,872 --> 00:39:58,265
Je team bedoel je.
720
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Ons team.
721
00:39:59,745 --> 00:40:03,009
Wij vinden een evenwicht
dat werkt voor ons allebei.
722
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
Ik zal het je geven.
723
00:40:05,403 --> 00:40:07,753
Je weet wel hoe
om de lijn te omzeilen.
724
00:40:17,415 --> 00:40:19,373
Vertel je wat.
725
00:40:19,417 --> 00:40:21,114
Ik zal erover nadenken.
726
00:40:22,594 --> 00:40:25,858
Maar hoe dit ook valt,
je zou moeten weten,
727
00:40:25,901 --> 00:40:31,167
als ik niet achter je aan kom,
iemand anders zal het zijn.
728
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
We gaan allemaal
Kom hier doorheen, Dee.
729
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
Samen.
730
00:41:03,591 --> 00:41:05,463
Ik zal wat thee zetten.
731
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
-Het spijt me zo dat je moest
Ga hier doorheen, Dee.
732
00:41:12,034 --> 00:41:15,124
Jason was het
een heel goed kind.
733
00:41:16,517 --> 00:41:18,867
En hij verdiende het niet
wat er is gebeurd.
734
00:41:21,261 --> 00:41:23,045
Hé, alles goed?
735
00:41:23,089 --> 00:41:25,134
Nee.
736
00:41:30,966 --> 00:41:32,664
Ik moet je iets vragen.
737
00:41:33,621 --> 00:41:35,362
Oké.
738
00:41:37,799 --> 00:41:39,366
Ik zag iets.
739
00:41:41,324 --> 00:41:43,283
Jouw foto.
740
00:41:43,326 --> 00:41:45,198
Op het bureau van rechercheur Dante.
741
00:41:47,505 --> 00:41:49,898
Heb je het daarom verzonnen
dat excuus
742
00:41:49,942 --> 00:41:51,987
om niet naar het politiebureau te gaan
met mij?
743
00:41:52,031 --> 00:41:53,772
Zit je in de problemen
met de politie?
744
00:41:53,815 --> 00:41:55,600
Nee.
745
00:41:55,643 --> 00:41:57,602
Dee, wat je ook dacht
jij zag...
746
00:41:57,645 --> 00:41:59,560
Ik heb die opslagruimte ook gezien.
747
00:41:59,604 --> 00:42:02,258
Jij daarop
motorfiets,
748
00:42:02,302 --> 00:42:05,697
het geld, de wapens,
de pruiken.
749
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Alles.
750
00:42:10,179 --> 00:42:12,791
Op het nieuws hadden ze een rapport
751
00:42:12,834 --> 00:42:15,228
over dat enorme vuurgevecht.
752
00:42:17,186 --> 00:42:18,884
Ze lieten enkele slachtoffers zien.
753
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Eén van hen was Jasons moordenaar.
754
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
Was jij dat?
755
00:42:28,850 --> 00:42:30,635
Heb je dat gedaan?
756
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
Delila, lieverd...
757
00:42:34,116 --> 00:42:37,293
Je werkt niet voor een goed doel,
jij, mama?
758
00:42:39,687 --> 00:42:41,559
Delila.
759
00:42:43,865 --> 00:42:45,780
Er zijn enkele dingen
dat jij het niet begrijpt...
760
00:42:45,824 --> 00:42:49,131
Ja, die zijn er. Om te beginnen...
761
00:42:51,003 --> 00:42:52,961
...wie ben jij?
762
00:43:15,941 --> 00:43:17,899
Ondertiteling gesponsord door
CBS
763
00:43:17,943 --> 00:43:19,945
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org