1 00:00:08,878 --> 00:00:11,098 Eerder in De Equalizer... 2 00:00:11,141 --> 00:00:12,708 Alsjeblieft... 3 00:00:12,751 --> 00:00:14,971 -Ik kan nergens anders terecht. -Wat wil je doen? 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,191 Ik ben degene die je belt wanneer u 911 niet kunt bellen. 5 00:00:17,234 --> 00:00:19,671 Dit is melodie, een van mijn oudste vrienden. 6 00:00:19,715 --> 00:00:22,065 Hoe gaat het, Harry? Ik heb die gekke ezels nodig 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,936 -superkrachten van jou. -Heb je mijn cape? 8 00:00:23,980 --> 00:00:26,374 Ik weet het al lang tijd wat je doet. 9 00:00:26,417 --> 00:00:27,897 Niet specifiek. 10 00:00:27,940 --> 00:00:30,726 Maar ik heb een redelijk goed idee voor wie je werkt. 11 00:00:30,769 --> 00:00:33,250 -Waar is Carter? -Laat hem gaan. 12 00:00:33,294 --> 00:00:36,079 Je bent boos, Ik begrijp het, maar wij... Er is geen wij. 13 00:00:36,123 --> 00:00:38,864 Geen samenwerking meer, geen tegenprestatie meer. 14 00:00:38,908 --> 00:00:40,736 Wat deze samenwerking ook was, het is voorbij. 15 00:00:40,779 --> 00:00:43,608 Zo'n halsband zou dat kunnen iemands carrière maken. 16 00:00:43,652 --> 00:00:47,438 En de volgende keer dat ik je zie, Ik haal je neer. 17 00:00:52,617 --> 00:00:55,446 Elias? 18 00:00:55,490 --> 00:00:58,058 Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 19 00:00:58,101 --> 00:00:59,711 Het is niets, Mandy. Ga terug naar sl... 20 00:00:59,755 --> 00:01:01,757 -Je bent gewond. -Het is een bloedneus. 21 00:01:01,800 --> 00:01:03,324 Oké... 22 00:01:03,367 --> 00:01:05,543 We hebben dat nieuwe barcodesysteem bij de bouwmarkt. 23 00:01:05,587 --> 00:01:06,979 Als floormanager, Ik loop punt. 24 00:01:07,023 --> 00:01:09,286 En ik... denk dat de druk er is bij mij komen. 25 00:01:09,330 --> 00:01:10,983 Praat met mij, Elias. 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,594 Vertel me wat er aan de hand is. 27 00:01:12,637 --> 00:01:14,987 Alles zal binnenkort logisch zijn. 28 00:01:15,031 --> 00:01:16,424 Morgenavond, 29 00:01:16,467 --> 00:01:17,990 dat zul je zijn echt trots op mij. 30 00:01:29,654 --> 00:01:31,569 Kom op, mama, het wordt leuk! 31 00:01:31,613 --> 00:01:34,311 Het spijt me, Dee, maar dat kan ik niet. 32 00:01:34,355 --> 00:01:37,358 Oké, maar het is een 'Shake It with' Jouw familie'-dansuitdaging. 33 00:01:37,401 --> 00:01:38,881 En jij bent mijn familie. 34 00:01:38,924 --> 00:01:40,883 Met een baan die ik graag wil behouden. 35 00:01:40,926 --> 00:01:43,277 En het laatste is mijn liefdadigheid klanten moeten zien 36 00:01:43,320 --> 00:01:44,669 ben ik online aan het twerken. 37 00:01:44,713 --> 00:01:47,107 Nee, dat heb je niet nodig om te twerken, alsjeblieft. 38 00:01:47,150 --> 00:01:48,717 Jij kunt Milly rocken. 39 00:01:48,760 --> 00:01:51,459 Je wilt mij, - Wil je dat ik twerk? -Of doe... Oh, nee! 40 00:01:51,502 --> 00:01:53,765 Kijk, mijn vrienden hebben dat gedaan hebben hun video's al gepost. 41 00:01:53,809 --> 00:01:56,028 En ze zien er allemaal geweldig uit. Ik zou Kelly vragen, 42 00:01:56,072 --> 00:01:59,119 Maar ze is de stad uit. -Jij maakt deze video's met je stiefmoeder? 43 00:01:59,162 --> 00:02:01,121 Ja, de hele tijd. 44 00:02:02,078 --> 00:02:05,429 Maar ik zou liever hebben doe ze samen met jou. 45 00:02:05,473 --> 00:02:07,518 Denk er tenminste eens over na? 46 00:02:08,867 --> 00:02:11,740 Oké, ik sla je terug 47 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 vanmiddag als ik het eenmaal zie hoe mijn dag eruit ziet. 48 00:02:14,264 --> 00:02:15,874 Koel. 49 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 Dit geheel sociale media ding. Jij... 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,360 je kunt het je niet veroorloven jouw gezicht daarbuiten, 51 00:02:23,404 --> 00:02:24,883 -kan jij? -Nee. 52 00:02:24,927 --> 00:02:27,756 Toezicht houden op welke mensen weet over mij online is... 53 00:02:27,799 --> 00:02:29,888 het is mijn grote compromis. 54 00:02:29,932 --> 00:02:32,935 Ik kan mijn familie niet in gevaar brengen door mijn identiteit bloot te leggen. 55 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 En ik dacht je was gewoon cameraschuw. 56 00:02:35,242 --> 00:02:36,547 Wees voorzichtig. 57 00:02:36,591 --> 00:02:39,550 Maar ik mis het op veel. 58 00:02:40,290 --> 00:02:41,726 Het is gewoon een flauw filmpje. 59 00:02:41,770 --> 00:02:43,511 Ja, maar dat zou ik graag willen zijn de goede kerel 60 00:02:43,554 --> 00:02:44,686 voor de verandering in haar leven. 61 00:02:44,729 --> 00:02:45,817 Dat ben je al. 62 00:02:45,861 --> 00:02:47,036 Maar toch... 63 00:02:47,079 --> 00:02:49,386 het zijn de kleine dingen, tante Vi. 64 00:02:49,430 --> 00:02:51,519 Dat is wat ze zich herinneren. 65 00:02:51,562 --> 00:02:53,521 En alles wat ik bewaar Haar geven is een excuus. 66 00:02:53,564 --> 00:02:55,436 Stop. Dat is zij niet Ik ga je verloochenen, 67 00:02:55,479 --> 00:02:58,352 en ze gaat niet schrijven een soort hatelijke memoires. 68 00:02:58,395 --> 00:03:01,703 Doet ze het echt? deze video's met Kelly? 69 00:03:01,746 --> 00:03:03,052 Heb je ze gezien? 70 00:03:03,095 --> 00:03:04,706 Mm-hmm. 71 00:03:05,489 --> 00:03:06,969 [piepjes]♪ Plezier ermee 72 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 ♪ Babymeisje wil er gewoon plezier mee hebben ♪ 73 00:03:08,840 --> 00:03:10,015 Wat? 74 00:03:10,059 --> 00:03:10,886 Kelly heeft geen ritme. 75 00:03:10,929 --> 00:03:11,887 Ik bedoel, geen. 76 00:03:11,930 --> 00:03:13,367 Geen. Nee. 77 00:03:13,410 --> 00:03:15,978 Uh-uh. Ik maak me geen zorgen daarover. 78 00:03:16,021 --> 00:03:18,589 Ik moet gaan. Iemand zit in de problemen. 79 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 Ik heb dit mes nog nooit gezien 80 00:03:24,769 --> 00:03:26,554 of dit shirt eerder. 81 00:03:26,597 --> 00:03:27,859 Dat is veel van bloed. 82 00:03:27,903 --> 00:03:29,861 -En je weet zeker dat het niet van hem is? -Ik keek 83 00:03:29,905 --> 00:03:32,212 voor een wond of letsel toen hij sliep, 84 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 en er was niets. En dan toen ik met hem probeerde te praten 85 00:03:34,170 --> 00:03:36,564 vanmorgen vertelde hij mij dat hij de stad moest verlaten 86 00:03:36,607 --> 00:03:37,565 voor een paar dagen. 87 00:03:37,608 --> 00:03:38,740 Zei hij waarom? 88 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 Hij zei dat het voor werk was. 89 00:03:40,307 --> 00:03:42,874 Maar hij had zijn telefoon niet meegenomen of zijn portemonnee of... 90 00:03:42,918 --> 00:03:46,443 zijn Sint-Christoffelhanger. Zijn vader heeft hem dat gegeven. 91 00:03:46,487 --> 00:03:47,923 Dat doet hij nooit af. 92 00:03:47,966 --> 00:03:50,012 Is er iets gebeurd met hem de laatste tijd? 93 00:03:50,055 --> 00:03:52,362 Heeft u problemen met iemand? 94 00:03:52,406 --> 00:03:55,583 Niet dat hij het mij vertelde. Maar hij... 95 00:03:55,626 --> 00:03:58,629 hij werd geheimzinnig ooit sinds... 96 00:03:58,673 --> 00:04:01,371 - Sinds wat? -Dat zijn onze jongens, 97 00:04:01,415 --> 00:04:02,590 Sammy en Daniël. 98 00:04:02,633 --> 00:04:05,027 Elias leeft voor hen. 99 00:04:05,070 --> 00:04:07,943 En een paar maanden geleden, Sammy had een blindedarmontsteking. 100 00:04:07,986 --> 00:04:10,772 En er waren complicaties en operaties, maar... 101 00:04:10,815 --> 00:04:13,644 Elias wilde niet weggaan dagenlang in zijn ziekenhuiskamer. 102 00:04:13,688 --> 00:04:15,298 Hoe gaat het nu met Sammy? 103 00:04:15,342 --> 00:04:18,083 Het gaat goed met hem. Dat is het punt. Maar Elias... 104 00:04:18,127 --> 00:04:21,565 het is net als deze wolk kwam over hem heen. 105 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 Hij raakte teruggetrokken. 106 00:04:23,741 --> 00:04:26,266 Hij draaide extra diensten bij de bouwmarkt 107 00:04:26,309 --> 00:04:27,832 om te beginnen met betalen de medische rekeningen. 108 00:04:27,876 --> 00:04:32,315 En hij begon te nemen werkoproepen op alle uren. 109 00:04:33,838 --> 00:04:36,101 Mijn man, hij is een goede man. 110 00:04:36,145 --> 00:04:39,322 Hij is aardig. Hij heeft zelfs nog nooit gevochten. 111 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 Maar... er is iets mis, 112 00:04:41,368 --> 00:04:42,717 en hij vertelt het mij niet. 113 00:04:42,760 --> 00:04:44,371 En datgene wat mij bang maakt het meeste is, voordat hij vertrok, 114 00:04:44,414 --> 00:04:47,199 hij zei die dingen zou binnenkort anders zijn, 115 00:04:47,243 --> 00:04:50,290 dat, na vanavond, Ik zou trots op hem zijn. 116 00:04:52,117 --> 00:04:53,380 Ja. Er is 117 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 zeker iets aan de hand met deze kerel. 118 00:04:55,077 --> 00:04:56,731 Hij verwijderde al zijn sociale media drie weken geleden, 119 00:04:56,774 --> 00:04:59,342 en hij heeft een beveiliging gebruikt browser om zijn sporen uit te wissen. 120 00:04:59,386 --> 00:05:01,170 Hoe zit het met de telefoon zijn vrouw ons gaf? 121 00:05:01,213 --> 00:05:02,432 Schoongeveegd. 122 00:05:02,476 --> 00:05:03,781 Het is een hoop mantel-en-dolk voor iemand 123 00:05:03,825 --> 00:05:04,869 die in een bouwmarkt werkt. 124 00:05:04,913 --> 00:05:05,957 Het wordt verhulder. 125 00:05:06,001 --> 00:05:08,090 Ik beheerde de financiën van de familie. 126 00:05:08,133 --> 00:05:10,135 En de Wilsons zijn... ze zijn eigenlijk kapot. 127 00:05:10,179 --> 00:05:12,007 Er gaat veel geld uit, er komt niet veel binnen. 128 00:05:12,050 --> 00:05:13,878 Ik denk dat ik weet waarom. Ik stak mijn hand uit 129 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 naar zijn baan bij Barham's Hardware. 130 00:05:15,706 --> 00:05:17,491 Vijf maanden geleden werd hij losgelaten. 131 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Bezuinigingen bij bedrijven. 132 00:05:19,014 --> 00:05:21,973 Oef. Hij werd ontslagen en het zijn vrouw niet verteld? Uhm. 133 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 Dus als hij niet is geweest elke dag werken, 134 00:05:23,888 --> 00:05:24,846 waar is hij heen gegaan? 135 00:05:24,889 --> 00:05:25,890 Ik wed dat hij niet genoeg wist 136 00:05:25,934 --> 00:05:27,675 om zijn GPS-metagegevens te verwijderen. 137 00:05:27,718 --> 00:05:28,980 Ja, dat kan ik je niet vertellen waar hij is, 138 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 maar ik kan het je vertellen waar hij is geweest. 139 00:05:30,721 --> 00:05:32,419 En hij is geweest... 140 00:05:32,462 --> 00:05:33,681 rijden met trein 7 141 00:05:33,724 --> 00:05:35,030 heen en weer, de hele dag 142 00:05:35,073 --> 00:05:36,684 gebruik van hun wifi. 143 00:05:36,727 --> 00:05:38,729 Dat is raar. Goedkope plek om te werken? 144 00:05:38,773 --> 00:05:39,774 Is hij er ooit uitgekomen? 145 00:05:39,817 --> 00:05:40,992 Ja. 146 00:05:41,036 --> 00:05:42,037 Jagers Punt. 147 00:05:42,080 --> 00:05:43,081 Vijf keer in de afgelopen tien dagen, 148 00:05:43,125 --> 00:05:44,431 inclusief gisteravond. 149 00:05:44,474 --> 00:05:45,997 Het lijkt erop dat hij is gegaan naar dit steegje hier. 150 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 Kunnen we het zien? -Er is een... 151 00:05:47,738 --> 00:05:49,261 pandjeshuis verderop in de straat. 152 00:05:49,305 --> 00:05:51,046 Ik kan de video waarschijnlijk wel krijgen van de beveiligingscamera's. 153 00:05:51,089 --> 00:05:53,527 Over video’s gesproken, wat weet jij over TikToks? 154 00:05:53,570 --> 00:05:56,530 Anders dan het feit dat ik ze als de plaag beschouw 155 00:05:56,573 --> 00:05:58,880 -van de westerse beschaving? -Je denkt alles is een plaag. 156 00:05:58,923 --> 00:06:00,316 Alles is een plaag. 157 00:06:00,360 --> 00:06:02,144 Ik wilde het gewoon weten of ik er eentje kan plaatsen 158 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 zonder dat het viraal gaat. 159 00:06:03,624 --> 00:06:05,713 Viraal gaan is de bedoeling. Daarom is het een plaag. 160 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 Ik bedoel, weet je, mensen kunnen zich niet afwenden. 161 00:06:07,454 --> 00:06:08,846 En dat zou je niet moeten doen. Hallo? 162 00:06:08,890 --> 00:06:10,544 Kittens verkleed als beroemdheden? Kom op. 163 00:06:12,589 --> 00:06:14,896 -Ja, J. -Lo met de Versace. 164 00:06:14,939 --> 00:06:16,724 Nee. Will Smith... 165 00:06:16,767 --> 00:06:18,334 In het groen! 166 00:06:18,378 --> 00:06:19,901 Ah! Dat is ongelooflijk. Ja, oké, oké. 167 00:06:19,944 --> 00:06:21,946 Oké, ik-ik ben... Daar gaan we. 168 00:06:21,990 --> 00:06:24,906 Daar is Elias. Hij gaat naar die opslagruimte. 169 00:06:24,949 --> 00:06:26,124 Om 02.00 uur in de ochtend? 170 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Ja, dat is niet verdacht. 171 00:06:27,604 --> 00:06:29,911 Snel vooruit. 172 00:06:29,954 --> 00:06:31,608 Hij ontmoette mensen. 173 00:06:31,652 --> 00:06:32,914 Oh, we hebben een bloeding. 174 00:06:32,957 --> 00:06:35,177 Maak een back-up en zoom in. 175 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 De pols van die kerel is behoorlijk verwarrend. 176 00:06:38,354 --> 00:06:40,356 Ik kan hun gezichten niet zien. 177 00:06:40,400 --> 00:06:41,618 Maar theepotten... 178 00:06:41,662 --> 00:06:43,664 net als het shirt van Elias. 179 00:06:43,707 --> 00:06:45,970 Wat zijn dit jongens aan het doen? 180 00:06:46,014 --> 00:06:48,538 Eén manier om erachter te komen. 181 00:06:49,365 --> 00:06:50,845 Heb die foto gemaakt jij gaf mij 182 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 via het leger gezichtsopnamesoftware. 183 00:06:53,543 --> 00:06:54,936 Niets. 184 00:06:54,979 --> 00:06:56,590 Kom op, Bo. Ik weet dat je niet bent gekomen 185 00:06:56,633 --> 00:06:59,636 helemaal voorbij van je zachte bureau bij het Ministerie van Defensie 186 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 om mij niets te laten zien. 187 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 We hebben deze software binnen bèta die foto's scant 188 00:07:03,901 --> 00:07:05,729 om een blauwdruk voor het hele lichaam te creëren. 189 00:07:05,773 --> 00:07:06,948 En ik heb gevonden iets. 190 00:07:06,991 --> 00:07:08,210 Dit... 191 00:07:08,253 --> 00:07:10,517 is van een voorwaarts opererende basis 192 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 in Kandahar, 193 00:07:12,344 --> 00:07:14,085 rond 2008. 194 00:07:14,129 --> 00:07:17,132 Dat is zij. Heb je een naam voor mij? 195 00:07:17,175 --> 00:07:19,526 Deze vrouw is er niet alle databases zijn ontworpen. 196 00:07:19,569 --> 00:07:22,311 Dat plaatje bedoel ik door de scheuren geglipt. 197 00:07:22,354 --> 00:07:23,747 Wat is dat pleistertje op haar mouw? 198 00:07:23,791 --> 00:07:25,619 6-8-3. 199 00:07:25,662 --> 00:07:27,795 Geclassificeerde eenheid met de hoogste speling. 200 00:07:27,838 --> 00:07:29,013 Militaire inlichtingendienst. 201 00:07:29,057 --> 00:07:30,972 Waar gaat dit over, Marcus? 202 00:07:31,015 --> 00:07:33,235 Professionele nieuwsgierigheid. 203 00:07:33,278 --> 00:07:35,846 Advies van een oude vriend... 204 00:07:35,890 --> 00:07:38,109 Ik zou de verliezen nieuwsgierigheid. 205 00:07:45,508 --> 00:07:46,683 Ze hebben het afgespoten. 206 00:07:46,727 --> 00:07:48,380 Met bleekmiddel. 207 00:07:48,424 --> 00:07:50,992 Alsof ze het proberen bewijsmateriaal te verdoezelen. 208 00:07:51,035 --> 00:07:52,820 Waarvan? Orgaanroof? 209 00:07:52,863 --> 00:07:53,995 Een soort vechtclub? 210 00:07:54,038 --> 00:07:56,127 Ik heb hier wat schroeven. 211 00:07:58,608 --> 00:07:59,957 Een paar afgeknapte slangen. 212 00:08:00,001 --> 00:08:01,002 Buizen? 213 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 Ruik je dat? 214 00:08:06,573 --> 00:08:08,488 Amandelen? Dat ruikt naar... 215 00:08:08,531 --> 00:08:10,141 Zelfgemaakte C-4. 216 00:08:10,185 --> 00:08:11,142 Dat is geen buizen. 217 00:08:11,186 --> 00:08:12,709 Het is een ontstekingskoord. 218 00:08:12,753 --> 00:08:15,016 Ze zijn een bom aan het bouwen. 219 00:08:15,059 --> 00:08:16,887 "Na vanavond, je zult trots op me zijn." 220 00:08:16,931 --> 00:08:19,847 Dat zei Elias aan zijn vrouw. 221 00:08:19,890 --> 00:08:21,892 Terroristen die ik heb geprofileerd, 222 00:08:21,936 --> 00:08:22,937 zulke dingen zeiden ze 223 00:08:22,980 --> 00:08:24,329 vlak ervoor een aanval. 224 00:08:24,373 --> 00:08:25,592 Wat betekent wat ze ook van plan zijn... 225 00:08:25,635 --> 00:08:27,942 Het gaat vanavond gebeuren. 226 00:08:38,387 --> 00:08:40,955 Het kleine theepotje dus op hun shirts staat een symbool 227 00:08:40,998 --> 00:08:44,654 voor een alt-rechtse groep genaamd de Waarheidstrappers. 228 00:08:44,698 --> 00:08:46,438 Ze zijn gemarkeerd door het DHS als mogelijke extremisten. 229 00:08:46,482 --> 00:08:48,310 Dat zijn ze eigenlijk een groep van het QAnon-type. 230 00:08:48,353 --> 00:08:50,399 Weet je? Veel diepe staatsparanoia, 231 00:08:50,442 --> 00:08:51,879 over revolutie gesproken 232 00:08:51,922 --> 00:08:53,968 en verwijzingen naar een gebeurtenis genaamd De Afrekening, 233 00:08:54,011 --> 00:08:55,970 wat eigenlijk het gewelddadige is omverwerping van de regering 234 00:08:56,013 --> 00:08:58,320 door machteloze ‘patriotten’. Weet je, waarom is het, 235 00:08:58,363 --> 00:08:59,582 wanneer je wilt omverwerpen de regering, 236 00:08:59,626 --> 00:09:01,323 je bent maar een patriot als je blank bent? 237 00:09:01,366 --> 00:09:03,368 Elias is een familieman. 238 00:09:03,412 --> 00:09:04,805 Hij heeft geen geschiedenis van geweld. 239 00:09:04,848 --> 00:09:07,155 Ik bedoel, de man, hij coacht Little League. 240 00:09:07,198 --> 00:09:08,809 Hij doet vrijwilligerswerk in een gaarkeuken. 241 00:09:08,852 --> 00:09:11,986 Hoe gaat zo'n kerel ten onder? zo'n konijnenhol? 242 00:09:12,029 --> 00:09:13,553 Allemaal te gemakkelijk. 243 00:09:13,596 --> 00:09:15,685 Ziek kind, geen baan, geen verzekering. 244 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 Onderkant eruit gescheurd van onder hem. 245 00:09:17,644 --> 00:09:20,647 Hij is eigenlijk het perfecte doelwit voor dit soort groepen. 246 00:09:20,690 --> 00:09:22,474 Ze vertellen het hem dit hoort niet te gebeuren 247 00:09:22,518 --> 00:09:25,260 tegen iemand die op jou lijkt, niet in hun Amerika, 248 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 waarvan hij wordt gestolen, 249 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 dat iemand anders de schuld heeft. 250 00:09:28,829 --> 00:09:30,657 Ze vergiftigen alleen maar ze met haat. 251 00:09:30,700 --> 00:09:32,572 Op dezelfde manier als Al-Qaeda rekruteert. 252 00:09:32,615 --> 00:09:34,965 Ja, met hetzelfde gewelddadige resultaten. 253 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 Nog praatjes op de socials? 254 00:09:36,401 --> 00:09:37,533 Eh, iets dat zou kunnen 255 00:09:37,577 --> 00:09:39,361 geef ons een indicatie van een doelwit? 256 00:09:39,404 --> 00:09:40,841 Nee. Maar ik bedoel, met alle waanzin 257 00:09:40,884 --> 00:09:43,539 op deze forums bedoel ik, uh, het doelwit kan van alles zijn 258 00:09:43,583 --> 00:09:45,933 uit een waterzuiveringsinstallatie naar het Vrijheidsbeeld. 259 00:09:45,976 --> 00:09:47,369 Hoe zit het met zijn vrienden? 260 00:09:47,412 --> 00:09:49,023 Video was te korrelig naar I.D. hen. 261 00:09:49,066 --> 00:09:52,635 Maar ik kon rennen de nummers op het det-snoer, 262 00:09:52,679 --> 00:09:55,290 en het komt overeen met een batch naar de NYPD gestuurd. 263 00:09:55,333 --> 00:09:57,335 NYPD? 264 00:09:57,379 --> 00:09:58,598 Is er een agent bij betrokken? 265 00:09:59,686 --> 00:10:01,862 Wij moeten brengen ze hierbij in. 266 00:10:01,905 --> 00:10:03,907 Dante? Robin, nee. 267 00:10:03,951 --> 00:10:06,127 Na wat er is gebeurd met de seriemoordenaar, 268 00:10:06,170 --> 00:10:07,563 weet je hij jaagt op je. 269 00:10:07,607 --> 00:10:10,566 Laten we hem dan geven nog iets om op te jagen. 270 00:10:24,145 --> 00:10:25,102 Ja? 271 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Kijk omhoog. 272 00:10:28,018 --> 00:10:29,411 Ik zei het je, 273 00:10:29,454 --> 00:10:30,978 wij doen dit niet meer. 274 00:10:31,021 --> 00:10:32,370 Controleer uw passagiersstoel. 275 00:10:32,414 --> 00:10:34,721 Je zou een det-snoer moeten vinden en een flashdrive 276 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 met video van een garage 277 00:10:37,027 --> 00:10:39,551 op Pearson Place 1722. 278 00:10:40,640 --> 00:10:42,250 En dit zou mij moeten interesseren, waarom? 279 00:10:42,293 --> 00:10:44,948 Omdat ik informatie heb dat de vier jongens in die video 280 00:10:44,992 --> 00:10:48,430 plannen om een bom tot ontploffing te brengen ergens in de stad vanavond. 281 00:10:48,473 --> 00:10:50,650 En een van hen is een politieagent. 282 00:10:52,477 --> 00:10:53,914 En weet je dit hoe? 283 00:10:53,957 --> 00:10:55,785 De informatie is solide. 284 00:10:55,829 --> 00:10:57,657 Ze zijn van sommigen rechtse complotgroep 285 00:10:57,700 --> 00:10:59,310 genaamd de Waarheidstrappers. 286 00:10:59,354 --> 00:11:01,443 Als dat echt zo is een bommenwerper daar, 287 00:11:01,486 --> 00:11:03,575 laat staan als er een agent in de mix zit, 288 00:11:03,619 --> 00:11:05,708 je moet blijven er helemaal uit. 289 00:11:05,752 --> 00:11:08,102 Jij doet je werk. Ik zal de mijne doen. 290 00:11:08,145 --> 00:11:11,322 Dus, hoe lang was je? militaire inlichtingen? 291 00:11:12,323 --> 00:11:13,585 Kom je nog eens? 292 00:11:13,629 --> 00:11:15,326 Kandahar is een lange weg uit New York, 293 00:11:15,370 --> 00:11:17,807 maar niet lang genoeg om mij vast te houden van het oppikken van je spoor. 294 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 Je bent nog steeds te blind om te zien we staan aan dezelfde kant, hè? 295 00:11:20,331 --> 00:11:21,768 Niet eens in de buurt. 296 00:11:21,811 --> 00:11:25,293 Je staat aan één kant van de straat, ik aan de andere. 297 00:11:25,336 --> 00:11:27,295 De vuile agent, de bom. 298 00:11:27,338 --> 00:11:28,949 Als ik jou was, 299 00:11:28,992 --> 00:11:31,778 dat zijn de enige dingen Ik zou op het spoor zijn van. 300 00:11:37,479 --> 00:11:39,263 Dit is gewoon niet het geval het heeft geen zin. 301 00:11:39,307 --> 00:11:42,527 De man op wie ik verliefd werd zou nooit iemand pijn doen. 302 00:11:42,571 --> 00:11:44,965 Heeft hij plaatsen bezocht? dat vond je vreemd, 303 00:11:45,008 --> 00:11:47,532 of je vertellen dat hij dat was ergens nieuw heen gaan? 304 00:11:47,576 --> 00:11:49,491 Nee, dat is het probleem. Hij heeft mij niets verteld. 305 00:11:49,534 --> 00:11:51,667 Iedereen die je niet herkende kom je hem opzoeken? 306 00:11:51,711 --> 00:11:53,625 Nee. Vreemde e-mails, 307 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 gesprekken mag hebben gehoord 308 00:11:55,236 --> 00:11:57,978 dat had geen zin? 309 00:11:58,021 --> 00:12:00,632 Nee, maar ik heb er wel een paar wakker gemaakt keer midden in de nacht 310 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 en zoek hem op een website. 311 00:12:02,460 --> 00:12:03,810 Hij zei hij was aan het inhalen 312 00:12:03,853 --> 00:12:05,637 op inventaris, maar als hij niet werkte... 313 00:12:05,681 --> 00:12:08,205 Herinnert u zich de naam van de site? 314 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Ik heb geen naam gezien, 315 00:12:09,859 --> 00:12:12,514 maar er was een raar symbool. 316 00:12:12,557 --> 00:12:15,691 Een megafoon met een gigantische "S" erop. 317 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 De site heet Squawkist. 318 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Het is een ultraveilige berichtenplatform 319 00:12:19,826 --> 00:12:22,350 catering voor alt-rechten die onder de radar willen vliegen. 320 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 Opgericht door een man genaamd Cody Beamon. 321 00:12:24,352 --> 00:12:25,832 Voortijdig schoolverlaten, 322 00:12:25,875 --> 00:12:28,182 doet zich voor als een soort van het libertaire icoon, 323 00:12:28,225 --> 00:12:30,358 maar het is een front. Hij is wanhopig op zoek naar geld. 324 00:12:30,401 --> 00:12:33,448 Hij zoekt investeerders om hem te financieren voor een beursgang. 325 00:12:33,491 --> 00:12:35,972 Hoe is de aanwezigheid van Elias? op de site? 326 00:12:36,016 --> 00:12:37,800 Een aantal berichten in de de laatste weken alleen. 327 00:12:37,844 --> 00:12:40,237 Tientallen DM's, maar ik krijg geen toegang tot de server. 328 00:12:40,281 --> 00:12:43,197 Als Elias en zijn bemanning plannen een aanval, 329 00:12:43,240 --> 00:12:44,546 het zou in die DM's kunnen staan. 330 00:12:44,589 --> 00:12:45,590 We moeten daar naar binnen. 331 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Ja, ik-ik weet het, 332 00:12:47,070 --> 00:12:49,029 maar het hele punt van Squawkist is zijn geheimhouding. 333 00:12:49,072 --> 00:12:51,422 Weet je, er zijn lagen en lagen van encryptie. 334 00:12:51,466 --> 00:12:52,815 Oké, hoeveel tijd heb je nodig? 335 00:12:52,859 --> 00:12:55,426 Als het bombardement is vanavond te veel. 336 00:12:57,864 --> 00:13:00,910 Oké, nou, Beamon wil geld, hè? 337 00:13:00,954 --> 00:13:05,393 Als we niet kunnen hacken, we kunnen uitgenodigd worden. 338 00:13:05,436 --> 00:13:07,917 Mel, wil je een vergadering bijwonen? 339 00:13:18,710 --> 00:13:20,582 Dus, uw burgerwacht, 340 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 had ze gelijk? Ja, mevrouw. 341 00:13:22,018 --> 00:13:24,760 CSU bevestigde bewijsmateriaal van materiaal voor het maken van bommen. 342 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 - Van wie is de garage? -Tri-Borough-opslag. 343 00:13:26,849 --> 00:13:28,416 Nam een zes maanden contant geld voorschot van een man 344 00:13:28,459 --> 00:13:30,244 met een baseballpet en een valse identiteitskaart 345 00:13:30,287 --> 00:13:33,682 De video is te laag voor I.D. geen van allen, maar... 346 00:13:33,725 --> 00:13:35,815 het det-snoer komt uit onze voorraadkamer. 347 00:13:36,903 --> 00:13:38,252 Ik krijg de namen van elke politieagent 348 00:13:38,295 --> 00:13:40,080 die er toegang toe had de afgelopen drie maanden. 349 00:13:40,123 --> 00:13:41,777 Houd de cirkel strak. 350 00:13:41,821 --> 00:13:43,431 Het laatste wat we nodig hebben is het publiek in paniek 351 00:13:43,474 --> 00:13:44,911 over een agent met een bom. 352 00:13:44,954 --> 00:13:46,390 En, plus, als het bekend werd wij waren op jacht naar hem, 353 00:13:46,434 --> 00:13:47,739 hij zou naar de grond kunnen gaan. 354 00:13:48,915 --> 00:13:50,873 Heb je Equalizer gedaan toevallig een doel genoemd? 355 00:13:50,917 --> 00:13:53,310 Nee. Ik heb terrorismebestrijding het genereren van een lijst, 356 00:13:53,354 --> 00:13:54,746 maar het is New York. 357 00:13:54,790 --> 00:13:56,531 Dat zal zo zijn honderden doelwitten. 358 00:13:56,574 --> 00:13:59,882 Doe wat nodig is om deze zaak te stoppen. 359 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 Zelfs als het betekent met haar samenwerken? 360 00:14:01,362 --> 00:14:03,320 Twee vogels, rechercheur. 361 00:14:03,364 --> 00:14:05,105 Houd haar dichtbij. 362 00:14:05,148 --> 00:14:07,977 Zodra je de bom hebt gestopt, arresteer haar. 363 00:14:10,240 --> 00:14:14,244 Squawkist had er bijna 330.000 unieke gebruikers afgelopen maand. 364 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Een stijging van 140% sinds het begin van het jaar. 365 00:14:16,290 --> 00:14:19,902 En 245 miljoen DM's. 366 00:14:19,946 --> 00:14:21,338 Die groei is wat prikkelde het belang van mijn fonds, 367 00:14:21,382 --> 00:14:23,819 - Dhr. Beamon. Oké. Aas aan de haak. 368 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 Oké? Een beetje scepsis. 369 00:14:25,255 --> 00:14:28,476 Kijk, het vermogende vermogen investeerders die ik vertegenwoordig, 370 00:14:28,519 --> 00:14:29,912 dat hebben ze niet politieke zorgen, 371 00:14:29,956 --> 00:14:31,914 maar ze hebben wel legale, 372 00:14:31,958 --> 00:14:34,438 en blootgesteld worden door extremistische opvattingen 373 00:14:34,482 --> 00:14:36,876 door enkele van uw abonnees... Oh nee, wij zijn niet aansprakelijk 374 00:14:36,919 --> 00:14:38,616 als externe uitgever. 375 00:14:38,660 --> 00:14:40,705 Dat is de zwarte-letterwet. 376 00:14:42,533 --> 00:14:43,883 Loonde hij alleen maar naar je? Kijkt hij naar je? 377 00:14:45,449 --> 00:14:46,624 Heb je mij net gedempt? 378 00:14:46,668 --> 00:14:48,844 Euh, wij zijn er niet meer moreel verantwoordelijk 379 00:14:48,888 --> 00:14:51,934 voor de toespraak van onze gebruikers dan een hamburgertent is 380 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 voor de gezondheid van hun klanten. 381 00:14:53,283 --> 00:14:54,894 Het enige wat wij doen is een platform bieden. 382 00:14:54,937 --> 00:14:57,635 Wij geven stemrecht de rechtelozen, 383 00:14:57,679 --> 00:15:00,160 en in ruil daarvoor mijn eigen algoritmen 384 00:15:00,203 --> 00:15:03,685 kunnen ons richten gebruikers op basis van hun DM's. 385 00:15:03,728 --> 00:15:05,817 En verdeeldheid zorgt voor winst. 386 00:15:05,861 --> 00:15:07,950 Hoe bozer ze zijn, hoe meer ze kopen. 387 00:15:07,994 --> 00:15:09,734 Wij zorgen ervoor dat ze komen en gaan. 388 00:15:09,778 --> 00:15:11,475 Heb je toegang tot hun DM's? 389 00:15:11,519 --> 00:15:13,869 Ik bedoel, ik dacht aan jouw site het ging allemaal om privacy. 390 00:15:13,913 --> 00:15:15,088 Wel van de overheid. 391 00:15:15,131 --> 00:15:16,741 Maar niet de onze marketingafdeling. 392 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 Dat is het geniale deel. En het is allemaal legitiem. 393 00:15:19,005 --> 00:15:22,182 Onze servicevoorwaarden geven ons toegang tot alles. 394 00:15:22,225 --> 00:15:24,967 Deze vleugelmoeren zullen mij rijk maken. 395 00:15:25,011 --> 00:15:27,361 Maar als je toegang hebt naar hun DM's, 396 00:15:27,404 --> 00:15:29,841 Hoe kunnen uw gebruikers zich veilig voelen? 397 00:15:29,885 --> 00:15:32,540 Want wat doen ze niet weet dat het hen geen pijn zal doen. 398 00:15:32,583 --> 00:15:35,064 We noemen twee lagen van encryptie, 399 00:15:35,108 --> 00:15:37,240 maar ik kan er doorheen de firewalls 400 00:15:37,284 --> 00:15:40,026 met een druk op de knop. 401 00:15:40,069 --> 00:15:42,158 Zie. 402 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 Oké, ja, bedankt voor het opheffen van de mute. 403 00:15:44,769 --> 00:15:46,597 Kom nu dichterbij. 404 00:15:46,641 --> 00:15:48,948 Goed, goed, goed. Ja. 405 00:15:50,079 --> 00:15:51,602 Ja. 406 00:15:53,126 --> 00:15:54,736 Ik ben binnen. 407 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 Oké, later, schat. 408 00:16:03,614 --> 00:16:05,181 Hé, Murtaugh. 409 00:16:05,225 --> 00:16:07,270 De scoutingtroep van mijn zoon loten verkopen 410 00:16:07,314 --> 00:16:08,880 als je geïnteresseerd bent. 411 00:16:10,621 --> 00:16:13,233 Hm. Eh, dat is het niet mijn soort prijzen. 412 00:16:13,276 --> 00:16:14,712 Ik zal slagen. 413 00:16:15,800 --> 00:16:17,933 Geen probleem. 414 00:16:21,241 --> 00:16:22,764 Heb je deze gezien? berichtenborden? 415 00:16:22,807 --> 00:16:24,766 Politici die seksslaven bezitten. 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,507 Kernwapens opgeslagen in kleuterscholen. 417 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 Hoe begin je überhaupt om dit spul te geloven? 418 00:16:28,726 --> 00:16:31,555 De menselijke geest is ontworpen patronen in de wereld zien. 419 00:16:31,599 --> 00:16:33,557 Helpt ons te overleven. 420 00:16:33,601 --> 00:16:36,386 Maar soms ziet het patronen die zijn er niet. 421 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Het heet apofenie. 422 00:16:38,084 --> 00:16:40,216 De neiging om verbanden te leggen tussen niet-gerelateerde verschijnselen. 423 00:16:40,260 --> 00:16:42,914 "Oh, de gewassen groeien niet, Geef de maansverduistering de schuld." 424 00:16:42,958 --> 00:16:45,091 Behalve in dit geval, de hele opzet is roofzuchtig. 425 00:16:45,134 --> 00:16:47,615 Ik word er gek van als ik deze zie overigens redelijke mensen 426 00:16:47,658 --> 00:16:49,138 opgezogen door deze haatzaaiers. 427 00:16:49,182 --> 00:16:52,359 Ze gebruiken dezelfde techniek als rollenspellen. 428 00:16:52,402 --> 00:16:54,883 De deelnemers zijn geïntrigeerd door de aanwijzingen, 429 00:16:54,926 --> 00:16:56,580 je weet wel, het gevoel ergens bij te horen naar een geheime gemeenschap 430 00:16:56,624 --> 00:16:58,147 reling tegen een corrupt systeem. 431 00:16:58,191 --> 00:17:00,802 Dus hoe meer ze spelen, hoe meer geobsedeerd ze raken. 432 00:17:00,845 --> 00:17:02,108 Het is verraderlijk. Het is een feedbackloop 433 00:17:02,151 --> 00:17:04,414 ontworpen om de hersenen te kapen. 434 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 -O, mens. -Wat? 435 00:17:05,850 --> 00:17:07,243 De DM's van Elias. 436 00:17:07,287 --> 00:17:08,679 Niets specifieks over de bom of het doel, 437 00:17:08,723 --> 00:17:11,073 maar dit is het vanaf vanmorgen, oké? 438 00:17:11,117 --> 00:17:14,294 Hij krijgt een bericht vanaf gebruikersnaam FP99. 439 00:17:14,337 --> 00:17:15,773 "Gaan we nog door?" 440 00:17:15,817 --> 00:17:17,253 ‘Ja, maar problemen thuis. 441 00:17:17,297 --> 00:17:20,082 Ik verblijf nu op 2167112." 442 00:17:20,126 --> 00:17:22,432 'Blijf even zitten. Ik breng je het pakketje om 16.00 uur"? 443 00:17:23,564 --> 00:17:24,956 Harry, dat is 40 minuten vanaf nu. 444 00:17:25,000 --> 00:17:26,349 Ik bedoel, dat nummer zou een geheugensteuntje kunnen zijn, 445 00:17:26,393 --> 00:17:28,003 het kan een geheime code zijn. 446 00:17:28,047 --> 00:17:29,918 Extremisten van eigen bodem doen dat niet zijn vaak zo geavanceerd. 447 00:17:29,961 --> 00:17:31,528 Waarom probeer je niet een adres? 448 00:17:31,572 --> 00:17:34,966 2167112, het komt niet overeen naar alle relevante locaties. 449 00:17:35,010 --> 00:17:39,101 Verdeel het. 21, 67, 112e straat. 450 00:17:39,145 --> 00:17:41,408 Oké. We hebben drie locaties. 451 00:17:41,451 --> 00:17:43,758 Eén is een kippengewricht in Brooklyn. 452 00:17:43,801 --> 00:17:45,151 Eén daarvan is een autodealer in Manhattan. 453 00:17:45,194 --> 00:17:47,153 En de andere is Mike's Motor Lodge in Queens. 454 00:17:47,196 --> 00:17:49,851 Mijn geld staat op de motorhut. 455 00:17:57,163 --> 00:17:59,469 Wat ben je van plan, Murtaugh? 456 00:18:00,383 --> 00:18:02,385 Verzending, dit is Twee Lincoln Vijf. 457 00:18:02,429 --> 00:18:04,344 Verdachte van bomaanslag kwam net het pand binnen 458 00:18:04,387 --> 00:18:07,042 om er tenminste één te ontmoeten mede-samenzweerder. 459 00:18:07,086 --> 00:18:09,000 Ik heb onmiddellijk versterking nodig op deze locatie. 460 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 Twee Lincoln Five, kopie. 461 00:18:10,393 --> 00:18:13,135 Dit is de trigger. 462 00:18:13,179 --> 00:18:15,877 Het enige wat u hoeft te doen is de stekker in het stopcontact steken in de ontsteker van de bom 463 00:18:15,920 --> 00:18:17,531 en loop weg. 464 00:18:17,574 --> 00:18:19,185 Weet je dit zeker? 465 00:18:19,228 --> 00:18:20,925 Wat bedoel je? 466 00:18:21,883 --> 00:18:25,365 Heel misschien, eh, misschien is er een andere manier? 467 00:18:25,408 --> 00:18:28,498 Om voor onszelf op te komen, weet je? Ons punt maken? 468 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 Je bent bang. 469 00:18:30,239 --> 00:18:33,634 Ik snap het. Vechten voor onze rechten is eng. 470 00:18:33,677 --> 00:18:36,985 Maar ons land wordt gestolen recht onder ons vandaan 471 00:18:37,028 --> 00:18:38,552 is nog enger. 472 00:18:38,595 --> 00:18:42,904 Hoe lang is de samenleving al aan het rotzooien op jongens zoals wij? Maar niet meer. 473 00:18:42,947 --> 00:18:46,125 Ze zullen over dit moment schrijven. 474 00:18:46,168 --> 00:18:48,866 Toen patriotten terugvechten tegen het systeem 475 00:18:48,910 --> 00:18:51,652 die ons land heeft verwoest. 476 00:18:51,695 --> 00:18:53,610 Jij zegt jij hebt de ballen niet 477 00:18:53,654 --> 00:18:55,917 terugnemen wat van ons is? 478 00:19:01,966 --> 00:19:03,794 Nee, nee, nee. 479 00:19:05,753 --> 00:19:07,058 Ja? 480 00:19:07,102 --> 00:19:08,625 Sorry dat ik u stoor. Ik ben de manager. 481 00:19:08,669 --> 00:19:11,324 Ik kreeg een telefoontje van de kamer beneden over een lek. 482 00:19:11,367 --> 00:19:14,065 -Ik moet het bekijken. -Er is geen lek. 483 00:19:14,109 --> 00:19:15,806 Nou, ik kreeg meerdere telefoontjes, 484 00:19:15,850 --> 00:19:16,851 dus ik heb om dat te bevestigen. 485 00:19:16,894 --> 00:19:18,461 Kijk dame, ik zei dat er geen... 486 00:19:20,420 --> 00:19:21,943 Verdomme. 487 00:19:23,771 --> 00:19:26,295 -Pak het pistool op, Elias! -Doe het niet. ik ben een vriend, 488 00:19:26,339 --> 00:19:28,689 en je hebt niets gedaan waar je nog niet van weg kunt lopen. 489 00:19:28,732 --> 00:19:30,604 Je kunt het nog steeds maken de juiste keuze. 490 00:19:32,475 --> 00:19:33,433 Ga weg, Elias! 491 00:19:33,476 --> 00:19:34,695 Nu! 492 00:19:34,738 --> 00:19:36,305 Doe niet... 493 00:19:37,567 --> 00:19:38,916 Bevriezen! 494 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 -Bevriezen. -Makkelijk, Dante. 495 00:19:48,839 --> 00:19:50,363 Handen achter jouw rug, Murtaugh. 496 00:19:57,761 --> 00:19:59,372 Sluit het af! 497 00:20:09,120 --> 00:20:11,949 Harry, ik ben het. Elias vertrok, en ik denk dat hij de bom heeft. 498 00:20:11,993 --> 00:20:13,516 Ik pakte het kenteken van zijn auto. 499 00:20:13,560 --> 00:20:14,822 Ja, wat heb je? 500 00:20:14,865 --> 00:20:16,519 Nieuw model Ford pick-up, 501 00:20:16,563 --> 00:20:20,654 XJ43724. 502 00:20:20,697 --> 00:20:22,830 Het is een huurwoning. 503 00:20:22,873 --> 00:20:24,527 Maar verzekeringsmaatschappijen actieve GPS vereisen 504 00:20:24,571 --> 00:20:25,659 te beschermen tegen diefstal. 505 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Kunt u mij een locatie bezorgen? 506 00:20:27,226 --> 00:20:28,401 Stand-by. 507 00:20:29,837 --> 00:20:32,709 Ik denk dat ik had moeten kopen Dat loterijkaartje, hè? 508 00:20:33,884 --> 00:20:35,843 Vertel me over de waarheidsjagers. 509 00:20:35,886 --> 00:20:37,888 - Nooit van gehoord. -Ik heb een afspraak voor je 510 00:20:37,932 --> 00:20:40,282 met een terroristische verdachte in die motelkamer. 511 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Je bedoelt mijn C.I. 512 00:20:41,805 --> 00:20:44,199 Ik heb je laten uitloggen op het det-snoer die we in die garage vonden. 513 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 Heb het aangevraagd voor een trainingsoefening. 514 00:20:46,245 --> 00:20:50,249 Ik heb dezelfde blessure als de bommenmaker op die foto. 515 00:20:50,292 --> 00:20:52,555 Ja, ik weet niets over dat alles. 516 00:20:52,599 --> 00:20:58,300 Maar ik weet wel dat je gewoon arresteerde nog een agent. 517 00:20:58,344 --> 00:21:00,694 Dat betekent dat je je omdraaide op een van jezelf. 518 00:21:00,737 --> 00:21:03,523 Je bent niet een van mij. 519 00:21:03,566 --> 00:21:05,089 Verdomd recht. 520 00:21:05,133 --> 00:21:07,135 Ik ben een gedecoreerde politieagent 521 00:21:07,178 --> 00:21:11,357 wordt opgezet door een wanhopige detective. 522 00:21:11,400 --> 00:21:13,228 Die bom gaat af, 523 00:21:13,272 --> 00:21:16,013 iemand sterft, breekt een nagel, 524 00:21:16,057 --> 00:21:18,886 jij zult ervoor betalen de rest van je leven. 525 00:21:18,929 --> 00:21:21,280 Geef de namen op van uw medesamenzweerders, 526 00:21:21,323 --> 00:21:23,238 de tijd en plaats van het bombardement. 527 00:21:23,282 --> 00:21:24,718 Advocaat. 528 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 Unievertegenwoordiger. 529 00:21:26,763 --> 00:21:28,939 Ik heb een date. 530 00:21:38,949 --> 00:21:40,690 Praat met mij. Wat heb je? 531 00:21:40,734 --> 00:21:42,170 Oké. 532 00:21:42,213 --> 00:21:43,737 Iemand heeft stress. 533 00:21:43,780 --> 00:21:47,175 Oh. Hé, schat. Sorry. 534 00:21:47,218 --> 00:21:50,309 Gewoon, eh, Ik wacht gewoon op iets op het werk. 535 00:21:50,352 --> 00:21:52,311 Dus ons filmpje. Ik heb een geweldig liedje gevonden. 536 00:21:53,921 --> 00:21:55,270 Ja. Daarover... 537 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 -Hier, ik zal het voor je spelen. Dee, 538 00:21:56,706 --> 00:21:58,447 Ik zit er echt middenin van iets op dit moment. 539 00:21:58,491 --> 00:22:01,929 Oké. Eh, nou, dan, Ik speel het later. 540 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Ik beloof het, je zult het geweldig vinden. 541 00:22:03,234 --> 00:22:05,324 -Het is perfect voor ons. Goed. 542 00:22:05,367 --> 00:22:08,762 Dat klinkt geweldig. Ik kan niet wachten. 543 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Praat met mij, Harry. 544 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 -Wat heb je? -Hij is in de binnenstad. Financiële wijk. 545 00:22:12,983 --> 00:22:14,768 Geparkeerd vlak bij de ingang 546 00:22:14,811 --> 00:22:16,291 naar een elektrisch onderstation. 547 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Het centrum. Ik ben onderweg. 548 00:22:44,885 --> 00:22:46,321 De plaat is schoon. 549 00:22:46,365 --> 00:22:48,802 En ik heb hem doorgelopen onze databank voor terrorismebestrijding. 550 00:22:48,845 --> 00:22:52,109 Er zijn geen banden tussen hem en de Waarheidstrappers. 551 00:22:52,153 --> 00:22:54,721 Dus je weet zeker dat hij dat is de juiste man? 552 00:22:54,764 --> 00:22:56,375 Het is niet jouw burgerwacht jou spelen? 553 00:22:56,418 --> 00:22:59,073 Niet haar stijl. Hij is de man. 554 00:22:59,116 --> 00:23:01,249 Hij weet gewoon hoe om zijn sporen uit te wissen. 555 00:23:01,292 --> 00:23:04,861 Kunt u een bevel versneld indienen? voor Murtaughs huis? 556 00:23:05,949 --> 00:23:08,561 Ik kan contact opnemen met rechter Oshida. 557 00:23:08,604 --> 00:23:10,606 Omdat je het zeker weet. 558 00:23:11,607 --> 00:23:13,522 Ja, mevrouw. 559 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 Ik weet waarom je het hebt 560 00:24:13,887 --> 00:24:15,410 tweede gedachten. 561 00:24:15,454 --> 00:24:17,194 Logisch. 562 00:24:17,238 --> 00:24:20,067 Omdat je het weet wat je doet is verkeerd. 563 00:24:20,850 --> 00:24:22,809 Wie ben je? 564 00:24:22,852 --> 00:24:25,681 Amanda heeft mij gestuurd. Om je te helpen. 565 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 Ze wil niet om jou te verliezen. 566 00:24:29,555 --> 00:24:31,644 Je blaast het relais op, 567 00:24:31,687 --> 00:24:33,994 Lower Manhattan wordt donker, 568 00:24:34,037 --> 00:24:35,909 misschien vermoord je een stel mensen. 569 00:24:35,952 --> 00:24:38,259 Wat bereik je? 570 00:24:38,302 --> 00:24:40,870 Het zal ervoor zorgen dat ze ons zien. 571 00:24:40,914 --> 00:24:43,525 De banken, de-de hedgefondsen 572 00:24:43,569 --> 00:24:45,092 mensen zoals ik dwingen van onze banen 573 00:24:45,135 --> 00:24:47,224 zodat ze eruit kunnen knijpen nog een paar dollar. 574 00:24:47,268 --> 00:24:50,184 Ik kan geen eten plaatsen op de tafel van mijn familie. 575 00:24:50,227 --> 00:24:52,534 Ze verdienen miljarden. 576 00:24:52,578 --> 00:24:55,668 Ja. Ik snap het. 577 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 Je bent boos. 578 00:24:58,322 --> 00:25:00,237 Dus waarom ga je niet, uh, 579 00:25:00,281 --> 00:25:02,239 Leg die ontsteker neer. 580 00:25:02,283 --> 00:25:05,112 Laten we mij en jou praat daarover. 581 00:25:06,853 --> 00:25:09,159 Ik ben klaar met praten. 582 00:25:10,204 --> 00:25:11,945 Jij bent een van hen. Ik wist het! 583 00:25:11,988 --> 00:25:14,077 Ik moest je tegenhouden, Elias, 584 00:25:14,121 --> 00:25:16,123 zelfs als je niet weet waarom. 585 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 Je hebt niets tegengehouden. 586 00:25:17,733 --> 00:25:20,040 We zijn nog maar net begonnen. 587 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 Hé, Suarez. 588 00:25:21,607 --> 00:25:24,131 -Vertel me dat je iets hebt gevonden. -Niets. 589 00:25:24,174 --> 00:25:26,394 Gooide elke centimeter van de plek weg. Murtaugh is schoon. 590 00:25:26,437 --> 00:25:27,613 Er moet iets zijn. 591 00:25:27,656 --> 00:25:29,136 Schoon, Marcus. 592 00:25:29,179 --> 00:25:30,659 Ik moet zeggen, 593 00:25:30,703 --> 00:25:34,228 achter de onze aan gaan? Dat is voor niemand van ons goed. 594 00:25:39,886 --> 00:25:41,322 Ja? 595 00:25:41,365 --> 00:25:43,280 -Waar ben je met de agent? Doodlopende weg. 596 00:25:43,324 --> 00:25:45,282 Die is aan jou voor het verpesten van mijn toezicht. 597 00:25:45,326 --> 00:25:47,981 Nu heb ik je betrapt op obstructie, samenzwering... 598 00:25:48,024 --> 00:25:49,722 -Ik heb het bombardement gestopt. -Hoe? 599 00:25:49,765 --> 00:25:52,159 Het maakt niet uit. Maar De man die ik aan het grillen ben, heeft het toegegeven 600 00:25:52,202 --> 00:25:53,987 dat het slechts een afleiding was 601 00:25:54,030 --> 00:25:57,338 om de politie en de FDNY te lokken verwijderd van het echte doel. 602 00:25:57,381 --> 00:25:59,122 -Wacht, heb je er één? Luister naar mij. 603 00:25:59,166 --> 00:26:01,864 - Geef hem nu meteen over. Als je denkt dat je iets weet 604 00:26:01,908 --> 00:26:04,650 over mij, dan weet je dat ik dat heb geavanceerde ondervragingsvaardigheden. 605 00:26:04,693 --> 00:26:08,001 Ik kan hem niet aan iemand dienen die het werk ook niet doet. 606 00:26:08,044 --> 00:26:09,524 40.000 agenten in deze stad, 607 00:26:09,568 --> 00:26:11,221 maar jij bent beter dan allemaal, toch? 608 00:26:11,265 --> 00:26:13,572 Word wakker, Dante. Ik zeg dat er nog een bom is. 609 00:26:13,615 --> 00:26:17,663 Vergeet dus uw handleiding gedurende tien seconden en help me. 610 00:26:17,706 --> 00:26:19,316 Ik heb je iets gestuurd. 611 00:26:19,360 --> 00:26:21,536 Ik wil dat je afdrukken haalt. 612 00:26:21,580 --> 00:26:23,016 En maak je geen zorgen. 613 00:26:23,059 --> 00:26:25,061 Ik heb de ontsteker verwijderd. 614 00:26:31,938 --> 00:26:33,504 Forensisch onderzoek inschakelen hier nu. 615 00:26:34,941 --> 00:26:36,377 Hij is klaar. 616 00:26:36,420 --> 00:26:37,726 Hoe jij Ik ga een slachtoffer bereiken 617 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 van mindcontrol? Van manipulatie van big data? 618 00:26:39,989 --> 00:26:42,601 Hij zal je nooit vertellen waar die tweede bom is. ik bedoel, 619 00:26:42,644 --> 00:26:44,472 je kunt niet redeneren met een gek persoon. 620 00:26:45,255 --> 00:26:47,736 Niet gek. Kwijt. 621 00:26:47,780 --> 00:26:51,740 Weet je, we hadden dit, Uh, ooit een verdachte in Kaboel. 622 00:26:51,784 --> 00:26:54,351 Wij hebben hem binnengebracht. Hij had een hele wilde blik 623 00:26:54,395 --> 00:26:58,225 en tieren over slangen over hem heen kruipen. 624 00:26:58,268 --> 00:27:01,881 En jij hebt hem overtuigd er waren geen slangen. 625 00:27:01,924 --> 00:27:03,578 Nee. 626 00:27:03,622 --> 00:27:06,494 Ik heb de slangen van hem afgehaald. 627 00:27:22,858 --> 00:27:25,295 Ik ben je vijand niet, Elias. 628 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Ik ben jouw uitweg. 629 00:27:28,864 --> 00:27:30,649 Maar je moet met mij praten. 630 00:27:30,692 --> 00:27:33,086 Je zult horen wat ik te zeggen heb binnen een paar uur 631 00:27:33,129 --> 00:27:35,392 als de andere bom afgaat. 632 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Jij bent van de NSA, toch? 633 00:27:47,840 --> 00:27:51,147 Zoals ik je vertelde, Amanda heeft mij gestuurd. 634 00:27:51,191 --> 00:27:53,759 Je hebt je Sint verlaten Christopher-medaille thuis. 635 00:27:53,802 --> 00:27:56,065 Ik heb haar doodsbang gemaakt. 636 00:27:58,067 --> 00:28:00,200 Ze vertelde me dat je een goede vader bent. 637 00:28:00,243 --> 00:28:02,811 Hoe je dat nooit zou doen verlaat Sammy's bed 638 00:28:02,855 --> 00:28:04,508 toen hij ziek was. 639 00:28:04,552 --> 00:28:06,685 Wat weet je ervan? 640 00:28:06,728 --> 00:28:09,905 Ik weet hoe het is bijna een kind verliezen. 641 00:28:09,949 --> 00:28:12,778 Wanneer uw kind heeft longontsteking 642 00:28:12,821 --> 00:28:15,258 en je brengt haar met spoed naar het ziekenhuis in je pyjama 643 00:28:15,302 --> 00:28:18,522 omdat ze dat hebben gezworen de koorts zou breken, 644 00:28:18,566 --> 00:28:20,176 maar het is nu 105, 645 00:28:20,220 --> 00:28:23,049 en u bidt dat u zorg dat je op tijd bij de Eerste Hulp bent. 646 00:28:24,659 --> 00:28:27,923 Alles wat je wilt doen is om ze te beschermen. 647 00:28:27,967 --> 00:28:30,926 En wanneer je dat niet kunt, je voelt je gewoon... 648 00:28:30,970 --> 00:28:32,101 Zwak. 649 00:28:32,145 --> 00:28:35,452 Alsof je gefaald hebt dit onschuldige kind. 650 00:28:35,496 --> 00:28:37,541 En je enige baan 651 00:28:37,585 --> 00:28:39,587 was om hen te beschermen. 652 00:28:40,327 --> 00:28:43,199 En dan de medische de rekeningen beginnen binnen te komen. 653 00:28:43,243 --> 00:28:45,419 Ik bedoel, wat is jouw kind voor hen dan? 654 00:28:45,462 --> 00:28:47,377 Gewoon een schuld aan worden verzameld? 655 00:28:47,421 --> 00:28:50,554 Een schuld die je niet kunt betalen omdat ze beloonden je loyaliteit 656 00:28:50,598 --> 00:28:52,687 met roze slipje. 657 00:28:56,735 --> 00:28:57,953 Wat is ze aan het doen? 658 00:28:57,997 --> 00:28:59,563 Ze vertrekt de slangen. 659 00:28:59,607 --> 00:29:01,391 Ja, nou, ze kan het beter nemen ze gaan iets sneller weg. 660 00:29:01,435 --> 00:29:03,045 We hebben bijna geen tijd meer. 661 00:29:03,089 --> 00:29:06,962 Die van mijn dochter in deze TikTok-video's. 662 00:29:07,006 --> 00:29:09,791 Ik weet niet of je het gezien hebt deze dingen. Jij... 663 00:29:09,835 --> 00:29:11,750 Zijn jouw jongens er dol op? 664 00:29:11,793 --> 00:29:14,317 Hebben ze gekregen ga je er nog een doen? 665 00:29:14,361 --> 00:29:16,058 Jij hebt er één gedaan. Ik kan... 666 00:29:16,102 --> 00:29:17,799 Ik kan je vertellen dat je dat hebt gedaan heb het al gedaan. 667 00:29:17,843 --> 00:29:20,106 Kijk, dat zijn ze de goede dingen. 668 00:29:20,149 --> 00:29:23,065 Je weet wel, de momenten die alle gevechten maken 669 00:29:23,109 --> 00:29:25,894 en het geschreeuw en het huiswerk en... 670 00:29:25,938 --> 00:29:27,635 Het is het allemaal waard. 671 00:29:27,678 --> 00:29:29,855 Ik wil ze gewoon vreugde schenken. 672 00:29:29,898 --> 00:29:32,118 Ik bedoel, daar gaat het om, toch? 673 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 Stel je nu voor dat ze weg zijn. 674 00:29:39,690 --> 00:29:41,214 Jouw jongens. 675 00:29:41,257 --> 00:29:42,868 Of erger. 676 00:29:42,911 --> 00:29:47,481 Stel je voor dat ze in een ziekenhuis liggen 677 00:29:47,524 --> 00:29:50,179 met hun ledematen weggeblazen. 678 00:29:50,223 --> 00:29:52,791 Omdat dat zo is wat bommen doen. 679 00:29:52,834 --> 00:29:55,837 Het maakt hen niet uit wie is een patriot, 680 00:29:55,881 --> 00:29:57,796 wie is de diepe staat, 681 00:29:57,839 --> 00:30:01,887 en het maakt ze zeker niet uit die een onschuldig kind is. 682 00:30:01,930 --> 00:30:04,585 Is dat hoe je wilt herinnerd worden? 683 00:30:04,628 --> 00:30:07,588 Als iemand die dat kinderen heeft aangedaan? 684 00:30:07,631 --> 00:30:09,720 Kinderen zoals die van jou. 685 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 Nee. Dat is... 686 00:30:11,853 --> 00:30:15,030 Ik ben een patriot, en dit is een oorlog. 687 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 En in een oorlog, er zijn slachtoffers. 688 00:30:17,424 --> 00:30:20,819 Oké? -Wij nemen ons land terug. -Ben je? 689 00:30:20,862 --> 00:30:22,821 Of is dat wat willen ze dat je denkt? 690 00:30:22,864 --> 00:30:24,518 Je hebt gelijk. 691 00:30:24,561 --> 00:30:27,738 Er is sprake van een samenzwering. 692 00:30:27,782 --> 00:30:29,958 Alleen niet degene die je denkt. 693 00:30:30,002 --> 00:30:32,482 Je bent gemanipuleerd voor geld. 694 00:30:33,222 --> 00:30:36,008 Mijn eigen algoritmen kunnen onze gebruikers targeten 695 00:30:36,051 --> 00:30:37,836 op basis van hun DM's. 696 00:30:37,879 --> 00:30:40,273 En verdeeldheid drijft de winst. 697 00:30:40,316 --> 00:30:42,841 Hoe bozer ze zijn, hoe meer ze kopen. 698 00:30:42,884 --> 00:30:44,668 Wij zorgen ervoor dat ze komen en gaan. 699 00:30:44,712 --> 00:30:46,627 De eigenaar van Squawkist 700 00:30:46,670 --> 00:30:48,716 rijk worden van jou. 701 00:30:48,759 --> 00:30:51,240 Nee. Dat is nep. 702 00:30:51,284 --> 00:30:52,894 Dat is een deepfake. 703 00:30:52,938 --> 00:30:55,984 Nee. En er is meer. 704 00:30:58,900 --> 00:31:01,685 CSU heeft twee sets gevonden afdrukken van de bom. 705 00:31:01,729 --> 00:31:03,078 Ed Burton, 706 00:31:03,122 --> 00:31:05,559 een sportschool op een middelbare school leraar, en Tim Fogel, 707 00:31:05,602 --> 00:31:06,690 een kok op korte termijn. 708 00:31:06,734 --> 00:31:07,996 Beide jongens belden vandaag ziek. 709 00:31:08,040 --> 00:31:10,172 Dit zijn werkbijen, geen strategische denkers. 710 00:31:10,216 --> 00:31:13,088 Murtaugh is de enige met tactische training. 711 00:31:13,132 --> 00:31:14,437 Dus dat is onze leider. 712 00:31:14,481 --> 00:31:15,699 En hij heeft SWAT-training, 713 00:31:15,743 --> 00:31:17,527 wat betekent hij zou een doelwit hebben getroffen. 714 00:31:17,571 --> 00:31:19,703 Wat van alles kan zijn. 715 00:31:19,747 --> 00:31:21,227 Controleer zijn radiologboeken. 716 00:31:21,270 --> 00:31:23,359 Kijk waar hij is geweest de afgelopen maanden. 717 00:31:23,403 --> 00:31:25,535 Je bent gewoon... Je probeert in mijn hoofd te komen 718 00:31:25,579 --> 00:31:29,017 en manipuleer mij, maar ik weet wat echt is. 719 00:31:29,061 --> 00:31:31,237 Weet je wat echt is? 720 00:31:32,064 --> 00:31:34,022 Maar wat als je het mis hebt? 721 00:31:34,066 --> 00:31:36,720 Wat maakt jou dat dan? 722 00:31:36,764 --> 00:31:39,027 Een patriot... 723 00:31:39,071 --> 00:31:41,508 of gewoon een terrorist? 724 00:31:44,990 --> 00:31:48,297 Is dat de erfenis Wil je je jongens achterlaten? 725 00:31:51,605 --> 00:31:55,130 Wat ga je voor Sammy betekenen? en Daniel als je weg bent? 726 00:31:55,174 --> 00:31:56,392 Want daarmee bom daar, 727 00:31:56,436 --> 00:31:58,481 dat is wat jij moeten beslissen. 728 00:31:58,525 --> 00:32:00,396 Op dit moment. 729 00:32:00,440 --> 00:32:03,747 En dat kun je niet neem het terug, ooit. 730 00:32:03,791 --> 00:32:06,054 Dus wie ben jij, Elias? 731 00:32:06,098 --> 00:32:10,015 Liefdevolle vader, beschermer? 732 00:32:14,280 --> 00:32:16,108 Of een moordenaar? 733 00:32:27,728 --> 00:32:31,166 Waar is de tweede bom? 734 00:32:38,304 --> 00:32:41,872 Murtaugh nooit... vertelde ons het tweede doelwit. 735 00:32:41,916 --> 00:32:43,874 Hij zei dat het voor onze veiligheid was. 736 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 Nou, wat zei hij? 737 00:32:48,357 --> 00:32:50,490 Eh, hij was altijd aan het praten over immigranten. 738 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Immigranten ruïneren het land, in lijn snijden, 739 00:32:53,623 --> 00:32:56,496 banen aannemen van echte Amerikanen. 740 00:32:58,019 --> 00:33:00,065 Hij zei dat vanavond de terugverdientijd was. 741 00:33:00,108 --> 00:33:01,805 Murtaugh was weg 742 00:33:01,849 --> 00:33:04,678 van de omtrek van zijn beat een dozijn maal de afgelopen maanden. 743 00:33:04,721 --> 00:33:07,724 Midtown, het onderstation en Brooklyn Heights. 744 00:33:07,768 --> 00:33:09,074 Het had kunnen zijn op iets gericht 745 00:33:09,117 --> 00:33:10,466 in de omliggende blokken. 746 00:33:10,510 --> 00:33:12,991 Zoeken in de andere gebieden kan weken duren, 747 00:33:13,034 --> 00:33:14,905 en die bom gaat vanavond weg. 748 00:33:14,949 --> 00:33:16,907 Breng de lokale terreinen. 749 00:33:20,476 --> 00:33:22,913 Dante. -Immigratie-- het was Murtaughs obsessie. 750 00:33:22,957 --> 00:33:24,306 We hebben zijn doelgebied verkleind 751 00:33:24,350 --> 00:33:26,047 tot 35e en tiende in Midtown, 752 00:33:26,091 --> 00:33:28,267 Henry en Clark in Brooklyn Heights. 753 00:33:28,310 --> 00:33:31,270 - Wacht, Dante. -Harry? 754 00:33:33,402 --> 00:33:34,838 Daar. 755 00:33:34,882 --> 00:33:37,015 Hudson Universiteit Internationale huisvesting. 756 00:33:37,058 --> 00:33:38,668 Die school is een magneet voor buitenlandse studenten. 757 00:33:38,712 --> 00:33:41,106 Het gebouw biedt onderdak aan een grote outreach-mixer daar vanavond. 758 00:33:41,149 --> 00:33:43,499 Veel leiding voorstanders van immigratie. 759 00:33:43,543 --> 00:33:45,197 Het is het perfecte doelwit. 760 00:33:45,240 --> 00:33:48,026 Hudson Universiteit Internationaal Huisvesting in de Hoogten. 761 00:33:48,069 --> 00:33:49,418 Ik ken dat gebouw. 762 00:33:49,462 --> 00:33:51,899 Er was daar een hoop beveiliging sinds 9/11. 763 00:33:51,942 --> 00:33:54,206 Het is moeilijk om een bom binnen te smokkelen. 764 00:33:57,296 --> 00:33:59,602 Dat is niet nodig. Het ligt bovenop een metro 765 00:33:59,646 --> 00:34:00,995 onderhoud tunnel. 766 00:34:01,039 --> 00:34:02,475 Je blaast de tunnel op... 767 00:34:02,518 --> 00:34:04,129 Het gebouw komt naar beneden. 768 00:34:22,973 --> 00:34:25,541 Blijf alsjeblieft kalm en ga richting de uitgangen. 769 00:34:33,767 --> 00:34:37,075 Denk dat we hetzelfde hebben kant van de straat nu. 770 00:34:38,859 --> 00:34:40,817 Dus vertel me wat wij zoeken. 771 00:34:40,861 --> 00:34:42,819 Nou, als ik het was, Ik zou ergens voor gaan 772 00:34:42,863 --> 00:34:45,083 dat zou een compromis vormen de hele structuur. 773 00:34:45,126 --> 00:34:47,433 Zoals een stut of een balk? 774 00:34:47,476 --> 00:34:49,130 Of een pilaar. 775 00:34:49,174 --> 00:34:51,654 Maak de kamer leeg. Controleer die hoeken. 776 00:35:03,144 --> 00:35:06,408 Trigger voor mobiele telefoon. Kan elk moment afgaan. 777 00:35:06,452 --> 00:35:09,629 Het enige wat ze hoeven te doen is bellen, en boem. 778 00:35:09,672 --> 00:35:12,153 Deze tunnel, het gebouw, alles zal puin zijn. 779 00:35:12,197 --> 00:35:15,635 De bombrigade is tien minuten verwijderd. We moeten terugvallen. 780 00:35:15,678 --> 00:35:17,767 Nou ja, hoe lang geleden Ontruimen ze het gebouw? 781 00:35:17,811 --> 00:35:19,552 15, maar dat is optimistisch. 782 00:35:19,595 --> 00:35:23,338 Geen tijd. Dat zullen we hebben om dit zelf te doen. 783 00:35:24,731 --> 00:35:27,212 Oké, ik heb het gezien deze trigger eerder. 784 00:35:27,255 --> 00:35:29,779 Er is een back-up lithiumbatterij. 785 00:35:29,823 --> 00:35:33,696 Je hebt een van de draden afgeknipt de cel naar de ontsteker, 786 00:35:33,740 --> 00:35:37,047 de lithiumbatterij treedt in werking en voltooit het circuit, 787 00:35:37,091 --> 00:35:39,702 het blazen van de C-4, 788 00:35:39,746 --> 00:35:41,835 ons verdampen. 789 00:35:41,878 --> 00:35:44,011 Vertel me dat er een oplossing is. 790 00:35:44,054 --> 00:35:46,231 Ja, ik moet gewoon Vind de juiste draden. 791 00:35:46,274 --> 00:35:48,363 Het is ongeveer acht jaar geleden. 792 00:35:53,063 --> 00:35:56,154 Oké. Deze twee. 793 00:35:58,068 --> 00:35:59,157 Weet je het zeker? 794 00:35:59,200 --> 00:36:00,984 We zullen het snel ontdekken. 795 00:36:02,290 --> 00:36:04,553 We moeten ze afsnijden op precies hetzelfde moment. 796 00:36:04,597 --> 00:36:06,164 Ik kan het niet alleen. 797 00:36:12,431 --> 00:36:13,606 Oké. 798 00:36:15,085 --> 00:36:17,914 Geef je een telling. Op drie. 799 00:36:22,397 --> 00:36:23,398 Een. 800 00:36:24,530 --> 00:36:25,574 Twee. 801 00:36:26,662 --> 00:36:27,924 Drie. 802 00:36:41,286 --> 00:36:43,418 Boem, klootzak. 803 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Gaat het? 804 00:36:48,858 --> 00:36:51,078 Ja, het gaat goed met mij. 805 00:36:51,121 --> 00:36:52,514 En het spijt me. 806 00:36:52,558 --> 00:36:54,299 Waarvoor? 807 00:36:54,342 --> 00:36:56,518 Omdat ik je heb gearresteerd. 808 00:36:56,562 --> 00:36:58,433 Ernstig? 809 00:36:58,477 --> 00:37:01,480 Na al die levens we hebben net gered? 810 00:37:03,221 --> 00:37:05,135 Je wilt dit niet doen. 811 00:37:05,179 --> 00:37:08,356 Het gaat niet om ‘willen’. Het gaat over de wet. 812 00:37:11,185 --> 00:37:13,100 Dan spijt het mij ook. 813 00:37:27,201 --> 00:37:29,421 De wet heeft niet altijd gelijk. 814 00:37:30,639 --> 00:37:34,121 Handen omhoog. Niet schieten. 815 00:37:47,874 --> 00:37:49,354 Het spijt me. Het spijt me zo. 816 00:37:49,397 --> 00:37:52,139 Ze heeft je gevonden. God zij dank. 817 00:37:52,182 --> 00:37:54,446 Amanda, 818 00:37:54,489 --> 00:37:58,276 er is veel gebeurd-- dingen die ik deed 819 00:37:58,319 --> 00:38:00,321 en maakte deel uit van. 820 00:38:00,365 --> 00:38:02,454 Ik had het je moeten vertellen. 821 00:38:02,497 --> 00:38:04,978 Ik moet het nu bezitten, alles. 822 00:38:05,021 --> 00:38:07,241 Je had mij moeten vertrouwen. 823 00:38:10,026 --> 00:38:11,637 Wat gebeurt er nu? 824 00:38:11,680 --> 00:38:15,641 Ik heb een advocaat gevonden die zal onderhandelen over zijn overgave. 825 00:38:15,684 --> 00:38:17,382 Natuurlijk gaat hij dat doen moeten getuigen 826 00:38:17,425 --> 00:38:19,819 tegen de ander Waarheidsjagers, 827 00:38:19,862 --> 00:38:21,777 betalen voor wat hij heeft gedaan. 828 00:38:22,561 --> 00:38:26,521 Misschien moet ik bij je weggaan en de jongens een tijdje. 829 00:38:27,653 --> 00:38:29,481 Misschien voor een lange tijd. 830 00:38:29,524 --> 00:38:32,788 Als het niet voor jou is, het zou erger zijn geweest. 831 00:38:33,659 --> 00:38:36,226 Ik weet het niet eens wat is nog echt. 832 00:38:38,228 --> 00:38:40,492 Papa! 833 00:38:42,407 --> 00:38:45,192 Oh. 834 00:38:45,235 --> 00:38:48,456 Hé, ik ga om dit goed te maken met jullie. 835 00:38:48,500 --> 00:38:51,459 ik beloof het, hoe lang het ook duurt. 836 00:38:53,069 --> 00:38:54,462 Tijd om te gaan. 837 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 Mm. 838 00:39:14,439 --> 00:39:17,311 De medesamenzweerders hebben dat wel gedaan in hechtenis genomen. 839 00:39:17,355 --> 00:39:19,922 De cel is dat dus officieel opgeheven? 840 00:39:19,966 --> 00:39:22,403 Ja, mevrouw. 841 00:39:22,447 --> 00:39:26,407 Goed gedaan, rechercheur. De stad is erg dankbaar. 842 00:39:26,451 --> 00:39:28,061 Het zal nog dankbaarder zijn 843 00:39:28,104 --> 00:39:29,541 nu jij je kunt concentreren al je energieën 844 00:39:29,584 --> 00:39:31,760 op de aanhouding van de burgerwacht. 845 00:39:33,588 --> 00:39:35,721 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 846 00:39:36,504 --> 00:39:38,593 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een begrip. 847 00:39:38,637 --> 00:39:41,466 Dat deden we. Ik ging om mijn verbinding te gebruiken 848 00:39:41,509 --> 00:39:43,685 aan de burgerwacht om haar in gevaar te brengen. 849 00:39:43,729 --> 00:39:46,949 Ik heb dat gedaan. Mijn beëdigde verklaring. 850 00:39:46,993 --> 00:39:50,953 Het bevat mijn getuigenis dat ze zich verzette tegen haar arrestatie, 851 00:39:50,997 --> 00:39:52,781 twee agenten aangevallen. 852 00:39:52,825 --> 00:39:55,088 Bewijs dat dit toelaat voor de onmiddellijke uitgifte 853 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 van een arrestatiebevel. 854 00:39:56,829 --> 00:39:59,353 Eén die... gegeven is jouw unieke relatie-- 855 00:39:59,397 --> 00:40:02,008 je bevindt je in de beste positie uitvoeren. 856 00:40:02,965 --> 00:40:06,273 Ik was ook in de beste positie om dit vandaag te beëindigen, 857 00:40:06,316 --> 00:40:08,971 voor eens en altijd, omdat ik een zuiver schot had. 858 00:40:09,015 --> 00:40:10,843 Maar ik heb het niet aangenomen. 859 00:40:12,018 --> 00:40:14,760 Dat betekent dat ik misschien degene ben wie is er gecompromitteerd, 860 00:40:14,803 --> 00:40:17,632 en deze kwestie opnieuw toegewezen moeten worden. 861 00:40:23,682 --> 00:40:26,815 Ik bel als je verklaring hebt moet worden gewijzigd. 862 00:40:32,517 --> 00:40:34,606 O, hé. 863 00:40:34,649 --> 00:40:36,216 Slecht nieuws. 864 00:40:36,259 --> 00:40:38,261 Op de een of andere manier audio van Mels gesprek 865 00:40:38,305 --> 00:40:40,394 met Cody Beamon is gelekt aan de media, 866 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 en Squawkist is weg praktisch donker 867 00:40:42,483 --> 00:40:43,963 de laatste paar uur. 868 00:40:44,006 --> 00:40:46,313 Wat betekent Cody Beamon's dromen van een beursgang? 869 00:40:46,356 --> 00:40:48,663 Zijn dood. Het is tragisch. 870 00:40:50,839 --> 00:40:51,884 Alleen jij lacht niet. 871 00:40:51,927 --> 00:40:53,668 Nou, het is maar een pleister. 872 00:40:53,712 --> 00:40:56,192 Er komt nog een Squawkist, nog een Truth Trappers. 873 00:40:56,236 --> 00:40:57,498 Je haalt één cel neer... 874 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Er duikt er nog eentje op. Het is een mol. 875 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 Ja, totdat we het afhandelen de grotere sociale vraagstukken. 876 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 Maar dat is die van morgen probleem. Vanavond, 877 00:41:06,594 --> 00:41:09,989 het is mijn taak om een dansvideo te maken met mijn dochter. 878 00:41:10,032 --> 00:41:12,339 -Hoi! -O, kom op! 879 00:41:12,382 --> 00:41:14,341 Hoe zit het? de virale plaag? 880 00:41:14,384 --> 00:41:16,474 Scourgey-virus? 881 00:41:18,171 --> 00:41:20,521 Je weet waarom ze het noemen - "TikTok", nietwaar? -Mm. 882 00:41:20,565 --> 00:41:22,654 Omdat het tijd is is bijna op. 883 00:41:25,570 --> 00:41:27,267 Waarom lach je? 884 00:41:27,310 --> 00:41:29,356 Hallo? 885 00:41:29,399 --> 00:41:31,489 Hé, dus, het gaat om synchronisatie. 886 00:41:31,532 --> 00:41:34,013 -Synchronisatie. De sleutel. -Ja, dat is de sleutel, oké? 887 00:41:34,056 --> 00:41:35,493 Mama. 888 00:41:35,536 --> 00:41:37,233 -Luisteren! -We hebben het. 889 00:41:37,277 --> 00:41:39,540 Ga gewoon alles instellen zodat we in karakter kunnen komen. 890 00:41:39,584 --> 00:41:41,063 -Oké. Oké. -Bedankt. 891 00:41:42,848 --> 00:41:44,153 Hoe gaat het met mijn blauwe plek? 892 00:41:44,197 --> 00:41:45,851 De blauwe plek is verborgen. 893 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 Enkele van mijn beste werken. 894 00:41:47,417 --> 00:41:48,897 Weet je dit zeker? 895 00:41:48,941 --> 00:41:51,204 Ik ben er nooit meer geweest zeker van alles. 896 00:41:51,247 --> 00:41:54,076 Dit zijn de goede dingen in het leven. Ik ga het niet missen. 897 00:41:54,120 --> 00:41:56,862 Ik moet daar allemaal tegen vechten duisternis daarbuiten van vreugde. 898 00:41:56,905 --> 00:41:58,298 Zo winnen wij. 899 00:41:58,341 --> 00:42:00,518 Hoop maar dat je idee werkt. 900 00:42:01,562 --> 00:42:03,521 -Klaar? Oké! -Ze is te cool. Zij ook... 901 00:42:03,564 --> 00:42:06,001 Oké, laat mij... - Oké, oké, oké. -Oké, laten we het doen, laten we het doen. 902 00:42:06,045 --> 00:42:08,090 Jo. Uh-huh. Oké. 903 00:42:08,134 --> 00:42:09,396 Wij hebben dit. 904 00:42:11,006 --> 00:42:13,618 ♪ Als je weg wilt rennen bij mij ken ik een sterrenstelsel ♪ 905 00:42:13,661 --> 00:42:15,707 ♪ En ik kan je meenemen voor een ritje ♪ 906 00:42:15,750 --> 00:42:17,926 ♪ Ik had een voorgevoel dat we in een ritme kwamen ♪ 907 00:42:17,970 --> 00:42:19,972 ♪ Waar de muziek niet stopt voor het leven ♪Wat is dat met katten? 908 00:42:20,015 --> 00:42:21,234 ♪ Glitter in de lucht 909 00:42:21,277 --> 00:42:22,409 ♪ Glitter in mijn ogen... 910 00:42:22,452 --> 00:42:23,845 Serieus? 911 00:42:23,889 --> 00:42:25,673 ♪ Precies zoals ik het graag heb... 912 00:42:25,717 --> 00:42:26,805 Kom op. 913 00:42:26,848 --> 00:42:28,894 -Harry! Kom op, laten we gaan. -O, kom op. 914 00:42:28,937 --> 00:42:31,331 Mm-hmm. Kom op, dans met mij, Harry. 915 00:42:31,374 --> 00:42:32,811 Kom op! 916 00:42:32,854 --> 00:42:35,248 -Vertel het aan niemand, oké? -Nee, nooit. 917 00:42:35,291 --> 00:42:36,728 ♪ Ja, ja, ja, ja 918 00:42:36,771 --> 00:42:38,947 ♪ Ik heb je, maanlicht Ja! 919 00:42:38,991 --> 00:42:41,254 ♪ Jij bent mijn sterrenlicht. Laat ze zien hoe je ze krijgt... 920 00:42:41,297 --> 00:42:43,735 ♪ Ik heb je de hele nacht nodig. Ooh... 921 00:42:43,778 --> 00:42:45,606 ♪ Kom op, dans met mij, Ik zweef ♪ 922 00:42:45,650 --> 00:42:47,913 ♪ Jij, maanlicht Oh! 923 00:42:47,956 --> 00:42:51,569 ♪ Jij bent mijn sterrenlicht, Ik heb je nodig ♪ 924 00:42:51,612 --> 00:42:54,572 ♪ De hele nacht zweef ik. 925 00:43:03,972 --> 00:43:09,935 Ondertiteling gesponsord door CBS 926 00:43:09,978 --> 00:43:15,984 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org