1
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
Eerder in The Equalizer... De CIA wil je terug,
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,403
-Robin.
-Ik werk niet meer voor ze.
3
00:00:13,883 --> 00:00:16,016
Hoeveel anderen zijn er nog,
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,278
wanhopig en nergens heen?
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,148
Ik ben degene die je belt
6
00:00:18,192 --> 00:00:19,715
wanneer u 911 niet kunt bellen.
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,022
-Wat heb je nodig?
-Die heb ik nodig
gekke superkrachten
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
van jou.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,676
Mijn genoegen.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,026
Ik heb jullie twee in de val gelokt
en het was liefde op het eerste gezicht.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,549
-Nou, voor hem.
-Voor haar.
12
00:00:27,592 --> 00:00:28,680
Wat voor liefdadigheidsinstelling
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,030
heeft een consult nodig
na 21.00 uur 's avonds?
14
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
Het internationale soort.
15
00:00:32,075 --> 00:00:34,077
-Ik ben opgeleid door de beste.
- Je had verdomd gelijk.
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,470
Ik vertrouw hem mijn leven toe.
17
00:00:35,513 --> 00:00:37,341
Ik heb haar methoden gezien.
Ze is een gevaar.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,126
Voor haarzelf en de mensen
ze denkt dat ze helpt.
19
00:00:39,169 --> 00:00:40,388
Ze moet worden tegengehouden.
20
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Zo'n kraag
21
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
iemands carrière kan maken.
22
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
Begrijpen wij het
elkaar?
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,784
Ja, mevrouw.
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,440
Dus daar ben ik,
25
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
bij deze bar in de muur,
26
00:00:51,181 --> 00:00:53,227
- zingend uit mijn longen.
-Wacht,
27
00:00:53,270 --> 00:00:55,533
ze dachten eigenlijk
jij was Billie Eilish?
28
00:00:55,577 --> 00:00:58,188
-Jij?
-Het is Marokko. Mijn hoodie was op.
29
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Ze draagt haar kleren
zo groot dat niemand dat zou kunnen
vertel het verschil.
30
00:01:00,103 --> 00:01:02,584
Ja, je bent een gek persoon.
Dat weet je toch?
31
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
Dat is precies
wat ik zo leuk aan je vind.
32
00:01:06,501 --> 00:01:07,763
Ik hou ook van jou, schat.
33
00:01:10,113 --> 00:01:11,375
Ah. Geweldig.
34
00:01:11,419 --> 00:01:12,463
Ben je te snel?
35
00:01:12,507 --> 00:01:13,812
Ik denk het niet.
36
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
Ik wed dat je te hard reed.
37
00:01:26,129 --> 00:01:27,435
Het is vrij zeker dat het goed is.
38
00:01:27,478 --> 00:01:29,654
Waarschijnlijk gewoon een routinecontrole.
39
00:01:29,698 --> 00:01:31,047
-Oké.
-Ben zo terug.
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
Gaan! Pak haar!
41
00:02:00,032 --> 00:02:02,687
Oké! Wij zien je.
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,254
♪ Op een avond als deze...
43
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Dames avond.
Dat is waar ik het over heb.
44
00:02:07,170 --> 00:02:08,737
Hé, moeder.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,869
Hallo, mevrouw McCall. Bedankt
omdat ik mocht blijven slapen.
46
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
O, alsjeblieft. Nicki.
47
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Ik ben blij je te hebben.
48
00:02:13,176 --> 00:02:14,830
Oeh, mama. Zet dit op.
49
00:02:14,873 --> 00:02:16,527
♪ Verwarm wat
koffiedik... ♪
50
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
"M-S-L-H"?
51
00:02:19,922 --> 00:02:23,317
McCall, Sterkte,
Liefde en eer.
52
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
Dee. Ik hou daarvan.
53
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
-Bedankt, schat.
-Ja.
54
00:02:27,408 --> 00:02:28,974
Wat is er aan de hand, tante?
55
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
Oh, je zult moeten wachten
tot het avondeten om erachter te komen.
56
00:02:30,672 --> 00:02:32,804
-O, is dat zo?
-Het is gewoon zo.
57
00:02:32,848 --> 00:02:34,676
Nou, ik denk
je roux brandt.
58
00:02:34,719 --> 00:02:36,852
Wat?
59
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
Meisje, blijf van mijn eten af.
60
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Dat zal goed zijn.
61
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Dit is McCall.
62
00:02:56,219 --> 00:02:58,439
De politie heeft mijn vriend vermoord
en ze achtervolgen mij.
63
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
Hij zei dat ik dit nummer moest bellen
als er iets gebeurde.
64
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Oh God, ze gaan... Wie is dit?
65
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Waar heb je dit nummer vandaan?
66
00:03:07,883 --> 00:03:09,537
Hallo?
67
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Sorry jongens, ik moet weg
68
00:03:15,543 --> 00:03:16,457
voor een klein beetje.
69
00:03:16,500 --> 00:03:17,501
Hoe zit het met de dinerplannen?
70
00:03:17,545 --> 00:03:18,720
Noodsituatie op het werk.
71
00:03:18,763 --> 00:03:20,722
Ik kom zo snel mogelijk terug.
72
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Praat met mij, Harry.
73
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
Er kwam een telefoontje
vanaf een prepaid-telefoon.
74
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Ik heb het kunnen traceren
de creditcard die ze gebruikten
75
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
terug naar ene Kevin Taylor.
76
00:03:31,385 --> 00:03:32,995
Een Amerikaan
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
77
00:03:33,038 --> 00:03:34,301
Beller zei
ze was bij haar vriend.
78
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
Het zou hem kunnen zijn.
79
00:03:35,954 --> 00:03:37,217
Ik ken hem niet.
80
00:03:37,260 --> 00:03:38,653
De enige mensen die
heb dit nummer
81
00:03:38,696 --> 00:03:39,828
zijn mijn binnenste cirkel van de CIA.
82
00:03:39,871 --> 00:03:41,046
Op die manier als iemand van ons het heeft
83
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
in een jam,
We kunnen een vuurpijl opsturen.
84
00:03:42,961 --> 00:03:45,573
Het kwam uit een landelijk gebied
buiten Les Mureaux, Frankrijk.
85
00:03:45,616 --> 00:03:46,965
-Frankrijk?
-Ja. Het is ook waar
86
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
Kevin Taylor huurde een auto
twee dagen geleden.
87
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
De meeste Europese huurwoningen
beschikken over dashcams
88
00:03:50,317 --> 00:03:52,101
voor verzekeringsdoeleinden.
Harry is aan het schrobben geweest
89
00:03:52,144 --> 00:03:53,668
via het verhuurbedrijf
cloud-account
90
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
om te zien wat
hij kon vinden.
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,584
Je wilt dat we bellen
de lokale autoriteiten
92
00:03:56,627 --> 00:03:58,499
-in Les Mureaux?
-Nee. Ze zei haar vriend
93
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
werd vermoord door de politie,
dus het kan zijn dat ze er mee bezig zijn.
94
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
-Heb je haar teruggebeld?
-Ik heb het geprobeerd,
geen antwoord.
95
00:04:02,981 --> 00:04:06,202
Ik bedoel, ze zou kunnen rennen,
verbergen of erger.
96
00:04:08,073 --> 00:04:09,249
Het bericht opnieuw afspelen?
97
00:04:11,251 --> 00:04:13,340
De politie heeft mijn vriend vermoord
en ze achtervolgen mij.
98
00:04:13,383 --> 00:04:16,386
Hij zei dat ik dit nummer moest bellen
als er iets gebeurde.
99
00:04:16,430 --> 00:04:18,345
O God. Ze gaan...
100
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
Wie is in godsnaam "hij"?
101
00:04:20,085 --> 00:04:21,261
Ik snap het.
Dashcam-beelden
102
00:04:21,304 --> 00:04:23,611
van de huurauto. Hier.
103
00:04:27,179 --> 00:04:28,790
Stop. Ga terug.
104
00:04:31,619 --> 00:04:32,794
Bevries het meisje.
105
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
Carla.
Ken je haar?
106
00:04:38,365 --> 00:04:40,323
Nee, maar ik heb haar zien opgroeien
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
via foto's haar
vader liet het mij zien.
108
00:04:42,369 --> 00:04:46,329
Hij was een CIA-agent...
mijn mentor, David Henson.
109
00:04:46,373 --> 00:04:47,896
Hij heeft mijn leven gered.
110
00:04:47,939 --> 00:04:50,638
Hij moet haar de
nummer in geval van nood.
111
00:04:50,681 --> 00:04:53,380
-Waar is hij nu?
- Twee weken geleden vermoord.
112
00:04:53,423 --> 00:04:55,904
Terroristische bomaanslagen in Oekraïne.
113
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Ik moet het uitzoeken
een manier om haar te helpen.
114
00:04:57,427 --> 00:04:58,994
Nou, je moet haar terugbellen.
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Als ze zich verstopt,
een ring zou haar kunnen ontmaskeren.
116
00:05:01,605 --> 00:05:04,565
Je zou kunnen proberen te sms'en.
Het zou minder lawaai maken.
117
00:05:04,608 --> 00:05:07,829
Oké. Kunt u mijn satelliet routeren?
bellen via uw systeem?
118
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
O ja.
119
00:05:13,922 --> 00:05:15,271
Oké, ik snap het.
120
00:05:15,315 --> 00:05:16,577
Sms haar.
121
00:05:16,620 --> 00:05:20,320
"Gaat het?"
122
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
We weten tenminste dat ze leeft.
123
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
Of de slechteriken hebben haar telefoon.
124
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Ik heb ogen nodig
in dat gebied.
125
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
Wij moeten het zien
waar we mee te maken hebben.
126
00:05:35,987 --> 00:05:37,554
Heb het geprobeerd, maar het is zo
een landelijk gebied, weet je?
127
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
Ik bedoel, er zijn geen verkeerscamera's,
er is geen toezicht.
128
00:05:39,164 --> 00:05:40,209
Er is niets.
129
00:05:41,732 --> 00:05:44,605
Je weet wel, een militaire satelliet
zou ons beelden opleveren.
130
00:05:44,648 --> 00:05:47,608
Eh, oké, laten we het even opzij zetten
het feit dat dat een majoor is
131
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
inbreuk op de nationale veiligheid
dat zou mij kunnen leiden
132
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
om gemarteld te worden
op een geheime zwarte site.
133
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
Zelfs als dat allemaal niets is
is gebeurd, een hack
134
00:05:53,527 --> 00:05:55,703
van deze omvang
Het zou dagen duren, Robyn.
135
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
Je hebt gelijk.
136
00:05:58,445 --> 00:06:00,316
Ik zal iemand anders vragen het te doen.
137
00:06:00,360 --> 00:06:02,492
Ik weet wat je doet.
138
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
En het werkt.
139
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
Oké. Er is misschien een manier.
140
00:06:06,714 --> 00:06:08,237
Ik kan het niet garanderen.
141
00:06:10,848 --> 00:06:12,154
Wat heb je aan de hand?
142
00:06:12,197 --> 00:06:13,721
Blijkbaar,
143
00:06:13,764 --> 00:06:16,550
Carla was een opkomend talent
conflictjournalist.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
Ze bevond zich op een aantal echte hotspots.
145
00:06:18,378 --> 00:06:19,988
Ja, het zette mij aan het denken,
146
00:06:20,031 --> 00:06:22,164
Misschien wordt ze achtervolgd omdat
van iets dat ze bedekte?
147
00:06:22,207 --> 00:06:24,253
Of misschien wel vanwege
iets wat haar vader deed.
148
00:06:24,296 --> 00:06:25,385
Moeilijk te zeggen
totdat we meer weten.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Maar wat Henson betreft,
Ik betwijfel het.
150
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
Ik bedoel, we hebben speciale zorg besteed
om er zeker van te zijn
151
00:06:29,040 --> 00:06:30,694
ons persoonlijke leven
waren firewalled.
152
00:06:30,738 --> 00:06:33,044
Oké. Dan is het misschien zo
over het vriendje.
153
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
Heb hem niet gevonden
op welke sociale media dan ook.
154
00:06:34,916 --> 00:06:36,352
Ik bedoel, hij werkt voor
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
maar we weten het allebei
Dat zou code voor de CIA kunnen zijn.
156
00:06:38,746 --> 00:06:40,400
Hm.
157
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
-Wie bel je?
-Bisschop.
158
00:06:42,097 --> 00:06:44,665
Misschien kan hij ons dat geven
enig inzicht in het vriendje.
159
00:06:51,062 --> 00:06:52,412
Hoe gaat het, McCall?
160
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
Ik heb een probleem.
161
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
Kansen tegen jou?
162
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
Grappig.
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
Ken je David Henson nog?
164
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
Ja.
165
00:06:59,854 --> 00:07:02,160
KIA een paar weken geleden.
Hij was een goede man.
166
00:07:02,204 --> 00:07:03,466
Nou, zijn dochter is aan het spelen.
167
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
Wat? Carla?
168
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
De laatste keer dat ik haar zag,
ze was ongeveer vijf jaar oud.
169
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Nou, nu is ze 25.
Haar vriend werd geëxecuteerd
170
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
voor haar
en nu de moordenaars
171
00:07:12,127 --> 00:07:14,477
- zitten achter haar aan.
-Wat heb je nodig?
172
00:07:14,521 --> 00:07:17,349
Hij had een geheime benaming
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken
173
00:07:17,393 --> 00:07:18,699
onder Kevin Taylor.
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
of het "ministerie van Buitenlandse Zaken"?
175
00:07:20,178 --> 00:07:21,789
Dat is wat ik je nodig heb
om erachter te komen.
176
00:07:21,832 --> 00:07:24,444
Misschien helpt het om gezichten te plaatsen
op de mannen die haar achtervolgden.
177
00:07:24,487 --> 00:07:27,447
Oké.
Ik ga een paar telefoontjes plegen.
178
00:07:27,490 --> 00:07:30,450
Je kunt onmogelijk verwachten...
Oké, oké, prima.
179
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
Jij wint. Wij goed?
180
00:07:32,147 --> 00:07:33,540
-Wat is er gebeurd?
- Freaking Sergei, man.
181
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
Alles staat aan
het ruilsysteem.
182
00:07:34,976 --> 00:07:37,195
Maar binnenkort hebben we een satelliet.
183
00:07:37,239 --> 00:07:39,328
Wat? Hoe deed je
trek dat eraf?
184
00:07:39,371 --> 00:07:40,808
Nou, ik kan geen satelliet hacken,
185
00:07:40,851 --> 00:07:42,592
maar Sergei's ex-Rus
intelligentie,
186
00:07:42,636 --> 00:07:44,289
dus hij heeft er meerdere terug
deuren in hun systeem.
187
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
Er is dus sprake van
een Russische satelliet
188
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
over Frankrijk heen,
en met de hulp van Sergei...
189
00:07:47,858 --> 00:07:49,947
Wat heeft het je gekost?
190
00:07:49,991 --> 00:07:52,776
Ik moet hem sturen
mijn unieke
191
00:07:52,820 --> 00:07:54,648
Oishi-san zelfkantdenim
192
00:07:54,691 --> 00:07:57,607
met de natuurlijke indigo-warp
en de kakishibu inslag.
193
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
Maar Oishi-san heeft je die gegeven
persoonlijk. Daar hou je van.
194
00:08:00,392 --> 00:08:01,829
Ik weet het, en de kerel
kan ze niet eens dragen.
195
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Hij is vijf-drie,
hij duwt 250.
196
00:08:03,483 --> 00:08:04,962
Hij is gewoon
mij straffen
197
00:08:05,006 --> 00:08:06,398
omdat ik hem geblokkeerd heb
van het stelen van Bitcoin.
198
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
O, het spijt me.
199
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Oké. Hier is het.
200
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
Onthoud: dit is tijdelijk.
201
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Zodra de satelliet beweegt,
we verliezen het beeld.
202
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Hier is waar
het gesprek is ontstaan.
203
00:08:15,538 --> 00:08:16,626
Ik scan nu het gebied.
204
00:08:16,670 --> 00:08:17,888
Daar.
205
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
Zij moet het zijn.
Tag haar, Harry.
206
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
Dat moet zo zijn
de jongens die haar achtervolgen.
207
00:08:28,551 --> 00:08:30,988
-Jongens, we hebben een groot probleem.
Wat?
208
00:08:31,032 --> 00:08:33,513
Oké, kijk hier eens naar
uniforme afstand.
209
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
Zie je dat? Dat is
tactische beweging.
210
00:08:35,558 --> 00:08:37,647
Dit zijn niet zomaar een paar
politieagenten op de korrel.
211
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Als ze moorden
haar vriendje...
212
00:08:39,431 --> 00:08:41,259
Dit zou een moordploeg kunnen zijn.
213
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Als we niet snel handelen,
214
00:08:42,609 --> 00:08:44,306
Ze zullen Carla als volgende vermoorden.
215
00:08:53,663 --> 00:08:55,447
We moeten haar in dekking krijgen.
216
00:08:55,491 --> 00:08:56,840
Haal een kaart tevoorschijn
van Les Mureaux en lag
217
00:08:56,884 --> 00:08:58,755
de thermische beeldvorming
eroverheen.
218
00:08:59,756 --> 00:09:01,453
Oké.
219
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Het lijkt wel hectare
van het platteland,
220
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
maar er is een cluster van
gebouwen een halve klik westelijk.
221
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
Ja, dat is het
een staalfabriek.
222
00:09:10,245 --> 00:09:12,769
Daar. Dat plaatwerk
De fabriek is een goede plek om je te verstoppen.
223
00:09:12,813 --> 00:09:15,467
Het heeft meerdere niveaus,
machines voor dekking.
224
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
Dat is haar beste keuze.
225
00:09:16,817 --> 00:09:17,818
Oké, dat kan niet
eromheen. Bel haar.
226
00:09:31,005 --> 00:09:32,136
Hallo?
227
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
Carla, dit is McCall.
228
00:09:33,529 --> 00:09:35,052
Ik ben een vriend van je vader.
229
00:09:35,096 --> 00:09:37,141
Mensen zitten achter mij aan.
Waarom zitten ze achter mij aan?
230
00:09:37,185 --> 00:09:39,796
Ik wil dat je kalm blijft
terwijl wij je hieruit halen.
231
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
-Waarom hebben ze Kevin vermoord?
-Ik weet het niet,
232
00:09:41,668 --> 00:09:44,148
maar wat is nu belangrijk?
brengt u in veiligheid.
233
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
Er is een fabriek van ongeveer de helft
anderhalve kilometer verwijderd van uw locatie.
234
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
Hoe weet je dit?
235
00:09:48,152 --> 00:09:50,024
Maakt niet uit,
We hebben geen tijd om het uit te leggen.
236
00:09:50,067 --> 00:09:53,331
Ik zorg ervoor dat je in beweging blijft
en doe precies wat ik zeg.
237
00:09:57,379 --> 00:09:59,642
Bloedig gezichtsmasker,
een maïsveld en een mes.
238
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
O, ze gaat dood.
239
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
O, mijn God.
240
00:10:05,039 --> 00:10:06,606
Nee. Deze moet je proberen.
241
00:10:06,649 --> 00:10:08,825
Tante Vi maakt de lekkerste beignets
op de planeet.
242
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
Waar is de leugen?
243
00:10:11,088 --> 00:10:13,177
Mm. Dit is zo goed.
Diner ook.
244
00:10:13,221 --> 00:10:15,527
Ik heb nog nooit gehad
escoveitch kip eerder.
245
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Ik kan het niet geloven mama
dit allemaal gemist.
246
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
Ja, ik ook niet.
247
00:10:19,314 --> 00:10:21,359
Bedankt voor het dessert.
248
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
Graag gedaan, schat.
249
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
Tenminste iemand
250
00:10:24,275 --> 00:10:25,494
hier in de buurt
heb wat manieren.
251
00:10:25,537 --> 00:10:27,539
Bedankt, tante Vi.
252
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
Ik ben bij de gebouwen.
253
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
Er zal een steegje zijn
aan uw linkerhand. Duik erin.
254
00:10:38,725 --> 00:10:39,726
Nu, aan het einde ervan, ben je...
255
00:10:39,769 --> 00:10:41,205
Ik zie het. Ik zie de fabriek.
256
00:10:41,249 --> 00:10:42,293
Oké, goed.
257
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
Nee, het is gesloten.
Er is geen weg naar binnen.
258
00:10:49,779 --> 00:10:51,302
Harrie, schema's.
259
00:10:54,479 --> 00:10:56,220
Er is een uitlaatopening.
260
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
De zuidkant
van het gebouw.
261
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Zoek naar een grote ventilator
met een lamellendeksel.
262
00:10:59,746 --> 00:11:01,573
Ik zie het.
263
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Je zult nodig hebben
om dat af te trekken
264
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
en er doorheen kruipen.
Is er iets om je heen
265
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
u kunt gebruiken als hefboom?
Een bord?
266
00:11:06,535 --> 00:11:07,492
Een boomtak?
267
00:11:07,536 --> 00:11:09,103
Ik zie een roestige paal.
268
00:11:09,146 --> 00:11:11,627
Steek het door de lamellen
en trek zo hard als je kunt.
269
00:11:14,630 --> 00:11:16,501
Oh, kom op, Carla,
jij kunt dit doen.
270
00:11:16,545 --> 00:11:18,503
Ze zitten nog steeds op haar
zonder zichtlijn.
271
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
Ze volgen haar telefoon.
272
00:11:20,941 --> 00:11:22,507
Ik heb het gedaan. Ik heb het deksel eraf gehaald.
273
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
Carla, wacht. Houd uw positie vast.
274
00:11:25,249 --> 00:11:26,511
Ze moet de sloot in
die telefoon.
275
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
Nee, nee, nee. Niet noodzakelijkerwijs.
276
00:11:27,948 --> 00:11:29,427
De SIM-kaart maakt verbinding
naar het netwerk.
277
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Gooi de kaart weg,
houd de telefoon.
278
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
Carla.
279
00:11:33,475 --> 00:11:34,911
U moet de simkaart verwijderen
vanaf je telefoon
280
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
voordat je naar binnen gaat.
281
00:11:36,391 --> 00:11:38,045
-Maar we verliezen het contact.
-Nee.
282
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
Er is wifi in het gebouw.
Ik zal de beveiliging verwijderen.
283
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
U kunt verbinding maken met Wi-Fi
zodra je binnen bent.
284
00:11:41,788 --> 00:11:44,181
Verwijder de kaart,
ga naar de stookruimte
285
00:11:44,225 --> 00:11:45,269
en bel mij terug.
286
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Ik begrijp. Ik zal het doen.
287
00:11:47,837 --> 00:11:49,752
Robyn... Ik zie ze.
288
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
Kom op, Carla.
Kom op, Carla.
289
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
Verdomme.
290
00:11:59,675 --> 00:12:01,242
-Wat is er gebeurd, Harry?
-Het is de satelliet.
291
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
Het is buiten bereik.
We tasten volledig in het duister.
292
00:12:03,070 --> 00:12:04,636
Zijn er camera's?
in die fabriek?
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,638
Ja, ja. Ja, ja.
Er was een beveiligingsfeed.
294
00:12:06,682 --> 00:12:08,205
Wacht even. Wacht even.
295
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
Oké, oké.
296
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Daar is ze! Ze heeft het gehaald.
297
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Mooi, ze heeft verbinding gemaakt
naar de wifi.
298
00:12:14,690 --> 00:12:15,952
Carla?
299
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Ik heb het gehaald. Ik ben binnen.
300
00:12:17,780 --> 00:12:19,956
Oké. Nu heb je nodig
doorgaan.
301
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
Komt eraan
nu in de stookruimte.
302
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
Wij zien je.
Houd op, houd op.
303
00:12:25,222 --> 00:12:26,484
Wat moet ik nu doen?
304
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
Verdomme, dat zijn ze
in het gebouw.
305
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
Harry, we hebben afleiding nodig.
306
00:12:32,316 --> 00:12:34,579
Ik kan het brandalarm activeren
in het naastgelegen gebouw.
307
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
De sirenes zouden moeten gaan
ze daar weg.
308
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
De brandweer zal aanwezig zijn
in minder dan vijf.
309
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Dat zou dat ketelruim moeten zijn
310
00:12:39,497 --> 00:12:40,977
bovengrondse leidingen
en blootliggende kanalen.
311
00:12:41,021 --> 00:12:42,413
Als ze dat kan bereiken,
312
00:12:42,457 --> 00:12:43,806
dat zou de laatste plaats zijn
ze zouden zoeken.
313
00:12:43,850 --> 00:12:46,940
Oké, Carla. Geen paniek.
314
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
Maar een van die mannen wel
ging jouw kant op.
315
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
Dus wat je moet doen is
316
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
ga op die warmtewisselaar staan
achter je.
317
00:12:52,467 --> 00:12:54,512
Trek jezelf omhoog
in het leidingwerk.
318
00:12:56,950 --> 00:12:59,691
Oké, het is behoorlijk hoog,
-maar ik zal het proberen.
-Oké.
319
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Kom op, kom op.
320
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
-Kom op.
321
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
Ja.
322
00:13:16,317 --> 00:13:18,145
Leuk.
323
00:13:31,680 --> 00:13:32,812
Carla, gaat het?
324
00:13:32,855 --> 00:13:34,291
Hij is weg.
325
00:13:34,335 --> 00:13:35,640
Nog niet. Hij zal nog een keer passeren.
326
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
Hoe weet je dat?
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Want dat is wat ik zou doen.
328
00:13:39,253 --> 00:13:41,081
Dus als hij dat doet...
329
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Ik wil dat je een foto maakt.
330
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
Kijk, ik weet dat je bang bent,
honing.
331
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
Ik kan het. Ik zal het doen.
332
00:13:49,176 --> 00:13:51,569
Oké, zorg ervoor dat je telefoon aanwezig is
staat op stil.
333
00:13:51,613 --> 00:13:53,093
En als de kans
is er niet,
334
00:13:53,136 --> 00:13:54,398
neem de kans niet.
335
00:14:10,545 --> 00:14:11,589
Attagirl. Ze snapte het.
336
00:14:11,633 --> 00:14:13,678
-Ik wil zijn naam.
-Ja.
337
00:14:13,722 --> 00:14:14,636
Gezichtsopname uitvoeren.
338
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Oké, Carla, hij is weg.
339
00:14:15,680 --> 00:14:16,986
Je kunt nu naar beneden komen.
340
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
De brandweer
heeft ons wat tijd gekocht.
341
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Maar zodra ze het beseffen
342
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
dat er geen vuur is,
Ze komen terug voor haar.
343
00:14:27,562 --> 00:14:29,216
Bisschop, wat heb je?
344
00:14:29,259 --> 00:14:30,521
Vriendje is schoon.
345
00:14:30,565 --> 00:14:32,349
Hij werkt legitiem
voor het ministerie van Buitenlandse Zaken.
346
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
De mannen die haar achtervolgen
het is zeker geen politie.
347
00:14:34,395 --> 00:14:35,918
Heeft u een team in de omgeving?
348
00:14:35,962 --> 00:14:37,833
die haar kan pakken
het land uit?
349
00:14:37,877 --> 00:14:40,009
Nou, ik ga doen wat ik kan,
maar het zal enige tijd duren.
350
00:14:40,053 --> 00:14:42,316
Tijd die we niet hebben.
351
00:14:42,359 --> 00:14:45,623
Wacht even, ik...
Ik heb een aanwinst in de regio.
352
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Als ik Carla kan bereiken,
353
00:14:47,190 --> 00:14:48,713
Kunnen jouw mensen haar pakken?
het land uit?
354
00:14:48,757 --> 00:14:50,802
Nou, als je dat kunt doen,
Ik kan die belofte doen.
355
00:14:50,846 --> 00:14:53,414
Ik bel je
als ik meer over Henson heb.
356
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Bedankt, bisschop.
357
00:14:55,242 --> 00:14:56,547
Heeft u een aanwinst?
358
00:14:56,591 --> 00:14:58,071
Ja. Gepensioneerde MI5.
359
00:14:58,114 --> 00:14:59,681
Ik heb haar uit de problemen gehaald
in Afghanistan.
360
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
Ze woont in Frankrijk.
Zij kan misschien helpen.
361
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
Verdomme.
362
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
- Gaat het?
-Ja.
363
00:15:11,432 --> 00:15:12,563
Heb je de foto gekregen?
364
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
Ja. Geweldig werk.
365
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
- Geweldig werk.
-Wie was dat?
366
00:15:15,784 --> 00:15:16,654
Wij weten het nog niet.
367
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
Doet dit iets
368
00:15:18,308 --> 00:15:19,831
iets te doen hebben
met mijn vader en de CIA?
369
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Wat weet je
over je vader
370
00:15:22,922 --> 00:15:24,140
en de CIA?
371
00:15:24,184 --> 00:15:25,576
Ik kwam erachter
ongeveer een jaar geleden, en...
372
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
het leidde tot een grote uitbarsting.
373
00:15:27,361 --> 00:15:29,450
Al die excuses
door de jaren heen...
374
00:15:29,493 --> 00:15:31,974
waarom hij er nooit was.
Het waren allemaal maar leugens.
375
00:15:32,018 --> 00:15:34,498
Je vader deed wat hij deed
omdat hij van je hield.
376
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
Ja. Hij hield zoveel van ons,
377
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
hij koos voor de CIA
boven zijn familie.
378
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
Het is alsof hij dat plotseling was
een vreemdeling, weet je.
379
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
Zoals mijn hele leven
een leugen was geweest.
380
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
Hij offerde zijn leven op
381
00:15:44,769 --> 00:15:47,947
voor uw veiligheid
en die van talloze anderen.
382
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Hij was een held.
383
00:15:52,821 --> 00:15:54,736
Carla? Gaat het?
384
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
Ja. Ja.
385
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
We hebben de lucht gewoon nooit geklaard.
386
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
Ik heb het gevoel dat ik nooit
kende hem zelfs,
387
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
en...
388
00:16:05,225 --> 00:16:07,749
en nu zal ik dat nooit meer doen
de kans om hem te leren kennen.
389
00:16:10,882 --> 00:16:14,669
Ik wou dat ik het hem had verteld
Ik hield van hem voordat hij stierf.
390
00:16:14,712 --> 00:16:19,021
Weet je, misschien niet
ben er geweest,
391
00:16:19,065 --> 00:16:21,676
maar jij was altijd bij hem.
392
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
Jij bent het enige waar hij over sprak.
393
00:16:29,771 --> 00:16:31,468
Je gebroken arm.
394
00:16:31,512 --> 00:16:33,514
Jouw-jouw baanmedailles.
395
00:16:33,557 --> 00:16:35,646
Je eerste fotoprijs.
396
00:16:35,690 --> 00:16:39,476
De manier waarop hij glimlachte toen
hij sprak over jou,
397
00:16:39,520 --> 00:16:41,913
hij wist hoe je je voelde.
398
00:16:41,957 --> 00:16:44,351
Tijdens één missie is het zelfs zo dat
399
00:16:44,394 --> 00:16:47,180
Ik heb de fout gemaakt
van het ophalen van een IED.
400
00:16:47,223 --> 00:16:49,138
ik bedoel,
Ik was doodsbang.
401
00:16:49,182 --> 00:16:52,011
Je vader heeft het mij verteld
402
00:16:52,054 --> 00:16:54,622
een van je favoriete grappen
om mij te kalmeren.
403
00:16:56,450 --> 00:16:58,539
Heb je die gehoord?
over papier?
404
00:16:59,801 --> 00:17:01,498
Het is scheurbaar.
405
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Ja. Dat was zijn doel.
406
00:17:05,459 --> 00:17:09,506
En hij pakte langzaam die IED
uit mijn hand.
407
00:17:10,899 --> 00:17:13,597
En laten we zeggen
hij de-escaleerde de situatie.
408
00:17:13,641 --> 00:17:16,861
Was een van mijn eerste lessen
om kalm te blijven onder druk.
409
00:17:16,905 --> 00:17:19,690
Dat is wie je vader was.
410
00:17:19,734 --> 00:17:21,866
Dat is wie jij bent.
411
00:17:21,910 --> 00:17:23,868
Daarom kun je lopen
naar oorlogsgebieden
412
00:17:23,912 --> 00:17:25,957
en maak de foto's die je maakt.
413
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Robyn, ik moet het je laten zien
iets.
414
00:17:31,224 --> 00:17:34,183
Carla, ik moet wel
iets nakijken.
415
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
Ik ga je doorgeven
aan een van mijn beste vrienden
416
00:17:35,750 --> 00:17:36,881
in de hele wereld.
417
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Ik vertrouw haar mijn leven toe.
418
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
Hé, Carla. We gaan je pakken
daar weg.
419
00:17:41,495 --> 00:17:43,453
-Wat heb je, Harry?
-Die kerel die Carla achtervolgt
420
00:17:43,497 --> 00:17:44,976
stond niet in de normale databases,
421
00:17:45,020 --> 00:17:46,065
dus ik heb de "speciale" gecontroleerd.
422
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
Yossi Avraham.
423
00:17:47,631 --> 00:17:48,937
Ex-Mossad-moordenaar
premiejager geworden.
424
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
-Ex-Mossad?
-Uh-huh.
425
00:17:50,634 --> 00:17:51,766
Iemand met zijn opleiding
426
00:17:51,809 --> 00:17:53,072
had haar gemakkelijk kunnen neerschieten
427
00:17:53,115 --> 00:17:54,290
bij die verkeershalte.
428
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
Dus waarom deed hij dat niet?
429
00:17:56,814 --> 00:17:59,556
Ze willen Carla levend hebben.
430
00:17:59,600 --> 00:18:02,516
Ze proberen haar niet te vermoorden.
Ze proberen haar te vangen.
431
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Waarom zouden ze willen
om haar te vangen?
432
00:18:10,176 --> 00:18:11,133
We zullen het pas weten als we het weten
433
00:18:11,177 --> 00:18:12,265
die hen heeft ingehuurd.
434
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Wat doe je nog meer
Weet jij hiervan Yossi?
435
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
Nou ja, niet veel,
maar ik heb dit inderdaad gevonden.
436
00:18:15,790 --> 00:18:17,835
Hij heeft een collega.
437
00:18:17,879 --> 00:18:19,141
Cillian Bruckner.
Momenteel in Rikers.
438
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
Laat de man niet bungelen
hou je voor de gek.
439
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
Hij is een moordenaar.
440
00:18:22,057 --> 00:18:23,493
Hij heeft
een uitleveringsbevel
441
00:18:23,537 --> 00:18:25,234
wegens een mislukt terreurcomplot
in Londen.
442
00:18:25,278 --> 00:18:26,931
Hé.
443
00:18:26,975 --> 00:18:28,324
Misschien kan hij het mij vertellen
een klein beetje
444
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
over wat zijn vrienden zijn
zijn tot.
445
00:18:29,804 --> 00:18:30,674
Wie bel je?
446
00:18:30,718 --> 00:18:32,328
Rechercheur Dante.
447
00:18:32,372 --> 00:18:33,634
Na wat er is gebeurd
over de seriemoordenaarzaak,
448
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
Je weet zeker dat hij het wil horen
van jou?
449
00:18:44,862 --> 00:18:46,951
-Rechercheur Dante.
-Hang niet op.
450
00:18:46,995 --> 00:18:48,344
Het leven van een meisje staat op het spel,
451
00:18:48,388 --> 00:18:49,867
en ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp.
452
00:18:49,911 --> 00:18:51,434
Wat heb je nodig?
453
00:18:52,479 --> 00:18:54,394
Eh, informatie...
454
00:18:54,437 --> 00:18:57,527
over een man die wacht op uitlevering
bij Rikers.
455
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
Cillian Bruckner.
456
00:18:58,833 --> 00:19:01,270
-Iets bijzonders?
-Ja.
457
00:19:01,314 --> 00:19:04,404
Waarom zijn voormalige moordenaar-bestie
Yossi Avraham probeert het
458
00:19:04,447 --> 00:19:06,623
om een journalist te arresteren
genaamd Carla Henson.
459
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
Ik zal hem eens bezoeken
eerste ding in de ochtend.
460
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
De ochtend?
461
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Het is een proces om hem te interviewen,
en het is laat.
462
00:19:12,238 --> 00:19:13,717
Het beste wat ik kan doen.
463
00:19:13,761 --> 00:19:15,328
Bedankt.
464
00:19:20,768 --> 00:19:22,248
Carla is nu kalm.
465
00:19:22,291 --> 00:19:24,685
Ik heb haar verstopt
en het besparen van batterijvermogen.
466
00:19:27,166 --> 00:19:28,515
Het is mijn contactpersoon.
467
00:19:30,125 --> 00:19:32,214
-Allison.
-Robyn McCall.
468
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.
469
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Ik weet zeker dat het niet zo kan zijn
alles goed op dit uur.
470
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
Je hebt gelijk.
471
00:19:37,263 --> 00:19:38,568
Ben je nog in La Valle?
472
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
Ik heb een solide nodig.
473
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Ja. Noem het.
474
00:19:41,267 --> 00:19:42,964
Een ex-Mossad-premiejager
en zijn team
475
00:19:43,007 --> 00:19:44,922
proberen te bereiken
een burger genaamd Carla Henson.
476
00:19:44,966 --> 00:19:46,924
Ik wil dat je naar haar toe gaat
voordat ze dat doen.
477
00:19:46,968 --> 00:19:49,579
Mossad?
Wat heeft ze verdomme gedaan?
478
00:19:49,623 --> 00:19:52,103
Het maakt niet uit. Zij is
in een fabriek in Les Mureaux.
479
00:19:52,147 --> 00:19:55,019
De coördinaten zijn
48-59-15 noorden,
480
00:19:55,063 --> 00:19:57,239
en 1-55-02 west.
481
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
Er is een brandweg naar het westen.
482
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Niet goed. Die brug is dat
een knelpunt.
483
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Als je haar kunt krijgen
naar de andere kant ervan,
484
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
Ik kan haar ophalen
en zorg dat ze vrij is.
485
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Ik ben 40 minuten onderweg.
486
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Ik waardeer je.
487
00:20:07,075 --> 00:20:08,511
Bedankt voor de actie.
488
00:20:08,555 --> 00:20:09,991
En Afghanistan.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Je riskeerde je leven
om voor mij terug te komen.
490
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Dat zal ik nooit vergeten.
491
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
Ik weet hoe het is
achter te laten.
492
00:20:16,911 --> 00:20:18,217
Bedankt, Allison.
493
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
Oké, dat is 40.
494
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Allison zou dat moeten zijn
in positie.
495
00:20:29,184 --> 00:20:30,794
Bel haar.
Daar gaan we.
496
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
Carla, we moeten je verplaatsen
anders zullen die mannen je vinden.
497
00:20:35,321 --> 00:20:37,323
Wat moet ik doen?
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,672
Luister goed, want
onze satelliet is buiten bereik,
499
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
dus dat gaat ons niet lukken
om je te volgen.
500
00:20:40,587 --> 00:20:42,632
-Oké.
-Wanneer u het gebouw verlaat,
501
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
er zal een brug zijn.
Ren zo snel als je kunt.
502
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Aan de andere kant van de brug,
503
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
een vrouw genaamd Allison Findlay
zal je ophalen.
504
00:20:48,856 --> 00:20:50,031
Ik heb het.
505
00:20:50,074 --> 00:20:51,162
Hoe zit het met de mannen met geweren?
506
00:20:51,206 --> 00:20:52,555
Ze zullen niet op je schieten.
507
00:20:52,599 --> 00:20:54,688
Ze hebben Kevin vermoord.
Waarom schieten ze mij niet neer?
508
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Je hebt iets wat ze willen.
509
00:20:59,780 --> 00:21:01,564
Jij bent het waar ze achteraan zitten.
510
00:21:01,608 --> 00:21:04,045
Wat? Wat willen ze van mij?
511
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Wij weten het nog niet,
512
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
maar het maakt niet uit
want het gaat je lukken.
513
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
Je hebt dit.
514
00:21:12,706 --> 00:21:14,534
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
515
00:21:17,885 --> 00:21:20,540
Oké.
516
00:21:20,583 --> 00:21:22,846
Oké, ik ga.
517
00:21:22,890 --> 00:21:23,978
Oké.
518
00:21:27,721 --> 00:21:30,680
Oké, ik sta op het punt te vertrekken
het gebouw.
519
00:21:30,724 --> 00:21:32,160
Ze is buiten wifi-bereik.
520
00:21:32,203 --> 00:21:33,204
We zijn de communicatie kwijtgeraakt.
521
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
Zolang ze maar in beweging blijft.
522
00:21:54,356 --> 00:21:55,705
Henson zei ooit:
523
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
"Wij zouden
onszelf verliezen
524
00:21:57,403 --> 00:22:00,144
tot duisternis
als we onszelf de vreugde ontzegden."
525
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
Carla was zijn vreugde.
526
00:22:05,933 --> 00:22:07,891
Net zoals Dee van mij is.
527
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
Hij gaf haar dat nummer
528
00:22:10,720 --> 00:22:12,722
zodat ik haar kon beschermen
als hij dat niet kon.
529
00:22:12,766 --> 00:22:15,638
Vertel het me alsjeblieft niet
Ik heb hem in de steek gelaten.
530
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
Hallo, Allison?
531
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
Ik heb haar. Ik heb Carla.
532
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
-En we zijn vrij van het terrein.
- Zet haar aan.
533
00:22:25,431 --> 00:22:28,390
Hallo?
-Hé, ik wist dat je het kon.
534
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Ik kan niet stoppen met trillen.
535
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Luister, maak je geen zorgen,
536
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
want Allison zal dat doen
hou je veilig
537
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
totdat we een manier bedenken
om je naar huis te brengen.
538
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
McCall? Bedankt.
539
00:22:37,356 --> 00:22:39,923
Ik zie je snel, jongen.
540
00:22:39,967 --> 00:22:41,795
O, mijn God.
541
00:22:41,838 --> 00:22:44,232
Laten we onszelf niet aaien
te vroeg op de rug, toch?
542
00:22:44,275 --> 00:22:45,668
Het is slechts een kwestie van tijd
543
00:22:45,712 --> 00:22:47,061
vóór dat elftal
spoort haar op.
544
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Hé, we hebben het meisje.
545
00:22:52,283 --> 00:22:53,981
Hoe gaat het met je extractieteam?
komt?
546
00:22:54,024 --> 00:22:56,897
Helemaal klaar. Luister, ik heb er een paar gedaan
graven naar Carla's vader.
547
00:22:56,940 --> 00:22:59,856
Ik denk dat ik weet waarom dat
premiejager zat achter haar aan.
548
00:22:59,900 --> 00:23:01,336
Tijdens Hensons laatste missie,
549
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
hij was aan het vervoeren
een gecodeerde schijf.
550
00:23:02,859 --> 00:23:05,035
Gecodeerde schijf? Wat stond erop?
551
00:23:05,079 --> 00:23:08,952
NOC-lijst. Tientallen CIA
activa in heel Europa.
552
00:23:08,996 --> 00:23:11,433
Nu, als die identiteiten
in verkeerde handen terechtgekomen...
553
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
Dat kan veel schelen
van ons volk in gevaar.
554
00:23:13,261 --> 00:23:15,916
Ik denk dat de CIA dat heeft aangenomen
de schijf werd vernietigd
555
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
toen Henson stierf.
556
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Maar ik denk dat we er wel van uit kunnen gaan
dat Yossi het als eerste kreeg.
557
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
Ze zitten dus achter Carla aan
omdat ze denken
558
00:23:22,183 --> 00:23:23,706
zij kent het wachtwoord.
559
00:23:23,750 --> 00:23:27,144
De vraag is waarom
zouden ex-Mossad-moordenaars zijn
560
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
Ik denk dat Carla een wachtwoord had
561
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
naar een rit
ze mocht niet weten dat het bestond?
562
00:23:31,061 --> 00:23:33,237
Ik weet het niet, maar het moment
Ze hebben het gevoel dat ze hen niet kan helpen...
563
00:23:33,281 --> 00:23:34,369
Ze zullen haar vermoorden.
564
00:23:38,852 --> 00:23:40,810
♪ La-la, la-la,
la-la-la-la, hé... ♪
565
00:23:40,854 --> 00:23:43,726
Aha, snap. Lijkt op je moeder
gisteravond niet thuisgekomen.
566
00:23:43,770 --> 00:23:45,641
Klassiek booty-call-protocol.
567
00:23:45,685 --> 00:23:47,730
Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.
568
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
Maar het zou het verklaren
569
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
waarom ze komt en gaat
de manier waarop zij dat doet.
570
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
Wat doet jouw
mama weer doen?
571
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
Ze werkt
voor een goed doel.
572
00:23:54,824 --> 00:23:56,652
Ja, maar wat
doet ze dat?
573
00:23:56,696 --> 00:23:58,219
Ik weet het niet, liefdadigheidsdingen?
574
00:23:58,262 --> 00:24:00,047
Wat voor liefdadigheid?
575
00:24:00,090 --> 00:24:03,137
Weet je, zoals,
arme mensen in het buitenland.
576
00:24:03,180 --> 00:24:04,486
Uh-huh.
577
00:24:04,530 --> 00:24:06,445
Vager kan niet.
578
00:24:06,488 --> 00:24:08,925
Zeg je
Mijn moeder verbergt iets?
579
00:24:08,969 --> 00:24:11,014
Ik zeg alleen dat je dat niet doet
Weet wat je moeder doet.
580
00:24:11,058 --> 00:24:12,668
Kom op, ik zal het je bewijzen.
581
00:24:12,712 --> 00:24:13,930
Waar gaan we heen?
582
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
Naar de kamer van mijn moeder.
Dat moet zo zijn
583
00:24:15,758 --> 00:24:17,499
een soort bewijs dat ze eigenlijk is
werkt voor een goed doel.
584
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
♪ Zal niet voor niets stoppen,
Ik weet het al. ♪
585
00:24:20,284 --> 00:24:22,591
Als de informatie van Bishop klopt,
586
00:24:22,635 --> 00:24:24,506
Yossi en zijn mannen
zullen niet stoppen.
587
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
Allison niet
haar telefoon beantwoorden.
588
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Het is niet de eerste keer.
589
00:24:27,901 --> 00:24:29,380
Nee, nee. Er is iets mis.
590
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Ze hadden verbinding moeten maken
591
00:24:30,643 --> 00:24:32,209
met die van de bisschop
extractieteam inmiddels.
592
00:24:35,474 --> 00:24:38,041
Dante, vertel het me
je hebt iets.
593
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
Die van die Bruckner-man
een stukje werk.
594
00:24:39,913 --> 00:24:42,132
Ik vroeg hem wie zijn maatje was
Yossi werkt voor.
595
00:24:42,176 --> 00:24:44,265
-Wat zei hij?
-Hij keek me in de ogen
596
00:24:44,308 --> 00:24:45,919
en hij zei:
"De duivel zelf."
597
00:24:45,962 --> 00:24:48,530
Ik zou liegen als ik zei dat het niet zo was
stuur een rilling over mijn rug.
598
00:24:48,574 --> 00:24:51,707
Toen ging hij verder met zeggen
hij wist dat een agent het niet vroeg.
599
00:24:51,751 --> 00:24:53,317
En hij had een boodschap
voor wie het ook was.
600
00:24:53,361 --> 00:24:54,710
Wat was het?
601
00:24:54,754 --> 00:24:57,147
Dat zou je moeten zijn
heel erg bang.
602
00:24:57,191 --> 00:24:59,802
Is de naam "Mason Quinn"
iets voor je betekenen?
603
00:25:02,675 --> 00:25:04,241
Hallo?
604
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
Laat me je terugbellen.
605
00:25:09,290 --> 00:25:12,075
- Gaat het?
-Ik weet waarom we er niet kunnen komen
Allison en Carla.
606
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
Mason Quinn heeft ze.
607
00:25:14,164 --> 00:25:15,252
Wie is Mason Quinn?
608
00:25:15,296 --> 00:25:17,298
Een briljante militaire strateeg
609
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
die ook dienst doet als huurling.
610
00:25:18,865 --> 00:25:21,345
-En een moordenaar.
-Waarom voelt dit persoonlijk?
611
00:25:21,389 --> 00:25:23,826
Omdat hij mij bijna vermoordde.
612
00:25:30,137 --> 00:25:33,532
Mijn eerste ontmoeting
met Mason Quinn,
613
00:25:33,575 --> 00:25:35,534
hij blies een ambassade op,
20 mensen vermoorden
614
00:25:35,577 --> 00:25:38,928
zodat hij kon moorden
één diplomaat van hoog niveau.
615
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Ik moest het uitleggen
aan een klein meisje
616
00:25:41,670 --> 00:25:42,802
waarom haar moeder dat niet was
meer thuiskomen.
617
00:25:42,845 --> 00:25:44,934
-Verdomd.
- En ik heb hem eindelijk gepakt.
618
00:25:44,978 --> 00:25:46,675
Ik wilde hem vermoorden
toen en daar.
619
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Maar het was mij beloofd
dat hij zou uitgeven
620
00:25:48,677 --> 00:25:50,853
de rest van zijn ellendige leven
opgesloten.
621
00:25:50,897 --> 00:25:52,072
Wie heeft je dat beloofd?
622
00:25:53,160 --> 00:25:55,554
-Hoe kon je tegen mij liegen?
-Het was niet mijn beslissing.
623
00:25:55,597 --> 00:25:58,948
De CIA ruilde Quinn in voor een andere
troef in een achterkamerdeal.
624
00:25:58,992 --> 00:26:01,298
Dit waren zaken.
625
00:26:01,342 --> 00:26:03,866
Je mag die kaart niet spelen
terwijl jij wist dat ik het had moeten weten.
626
00:26:03,910 --> 00:26:05,215
-Ik probeerde je te beschermen.
-Klinkt als jij
627
00:26:05,259 --> 00:26:06,956
en het bedrijf waren
Quinn beschermen.
628
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
Nou, als het om Quinn gaat,
jij bent gewoon
629
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
een beetje bezeten,
ben jij niet?
630
00:26:10,525 --> 00:26:13,876
-Je bent irrationeel.
-Hij vermoordt gezinnen. Kinderen.
631
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
De bomaanslagen in Madrid,
Indonesië.
632
00:26:16,009 --> 00:26:18,228
Voor hem draait het allemaal om strategie.
Hij zal niet stoppen.
633
00:26:21,275 --> 00:26:22,798
Praat met mij.
634
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
Slecht nieuws, Quinn niet
haal Allison Findlay eruit.
635
00:26:25,105 --> 00:26:27,107
-Hij heeft haar uitgekocht.
-Waar heb je het over?
636
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
Ik heb gehackt
Allison's cloudaccount,
637
00:26:28,935 --> 00:26:30,240
hopen te volgen
haar locatie,
638
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
en vond een verwijderde
bericht van Quinn.
639
00:26:31,764 --> 00:26:33,200
Ze hebben een ontmoeting georganiseerd
morgen in een magazijn,
640
00:26:33,243 --> 00:26:34,723
bij de Oude Haven
van Marseille.
641
00:26:34,767 --> 00:26:36,246
Het meisje in ruil
voor 5 miljoen euro.
642
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
Wanneer?
643
00:26:37,465 --> 00:26:38,640
11 uur.
644
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
Ik heb een vliegtuig nodig.
645
00:26:41,469 --> 00:26:43,819
Dus ga je daarheen
Carla redden?
646
00:26:45,168 --> 00:26:47,170
Of ga je daarheen
Quinn neerhalen?
647
00:26:47,214 --> 00:26:50,391
Het enige wat ik weet is dat
als ik op het asfalt kom,
648
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
Er kan daar maar beter een vliegtuig zijn.
649
00:26:56,789 --> 00:27:00,314
Goh! Hoeveel zakken
heeft je moeder?
650
00:27:00,357 --> 00:27:03,099
Ik weet het niet, maar...
651
00:27:03,143 --> 00:27:05,362
Ik weet het zeker
deze zal ze niet missen.
652
00:27:09,540 --> 00:27:12,152
Wacht even,
als je een land binnenkomt,
653
00:27:12,195 --> 00:27:14,241
ze moeten stempelen
Jouw paspoort, toch?
654
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
Dus ik heb het gehoord. Waarom?
655
00:27:17,157 --> 00:27:20,290
Oké, dus als mijn moeder reist
zo veel, waarom is dit leeg?
656
00:27:20,334 --> 00:27:23,293
Misschien sluipt ze naar binnen
een internationale wapenhandelaar.
657
00:27:23,337 --> 00:27:24,643
Of een moordenaar.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
Je kent mijn moeder duidelijk niet.
659
00:27:26,514 --> 00:27:28,908
Klinkt zo
maakt twee van ons.
660
00:27:28,951 --> 00:27:32,128
Oké, dus wat, mijn moeder leeft nog
een soort dubbelleven?
661
00:27:32,172 --> 00:27:34,217
Vertel je één ding--
als zij dat is,
662
00:27:34,261 --> 00:27:36,872
We zullen het bewijs niet vinden
hier in de open lucht.
663
00:27:40,223 --> 00:27:42,835
Hé, onder de vloer
zou perfect zijn
664
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
naar een geheime schuilplaats.
665
00:27:49,842 --> 00:27:52,453
Ik wed dat die van je moeder is
een spion of misschien een ondeugd?
666
00:27:52,496 --> 00:27:53,802
Wat?
667
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
Oké, laat me het controleren.
668
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
Waarom werkt het niet?
669
00:27:59,199 --> 00:28:01,505
-Het staat niet aan.
-Wat in vredesnaam
670
00:28:01,549 --> 00:28:02,898
zijn jullie twee aan het doen?
671
00:28:03,986 --> 00:28:06,946
Eh, we waren gewoon...
672
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
We probeerden het gewoon
673
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
uitzoeken
wat mama's deal is.
674
00:28:12,603 --> 00:28:15,998
Haar afspraak?
Door haar vloer te vernietigen?
675
00:28:16,042 --> 00:28:17,739
Oké, kom op, tante Vi.
676
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Ze is hier, ze is weg,
677
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
ze is de hele tijd buiten
van de nacht.
678
00:28:21,308 --> 00:28:23,005
Vraag je dat nooit af
waar is ze mee bezig?
679
00:28:23,049 --> 00:28:25,529
We hebben een paspoort gevonden
zonder postzegels.
680
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Eh... hier.
681
00:28:27,749 --> 00:28:29,272
Oh.
682
00:28:29,316 --> 00:28:31,231
Waarom zei je dat niet?
683
00:28:31,274 --> 00:28:32,841
Wat zit er onder de vloer?
684
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
Het is het geheime compartiment
vol van wat?
685
00:28:34,887 --> 00:28:36,279
Een stapel contant geld?
686
00:28:36,323 --> 00:28:37,628
Gestolen juwelen?
687
00:28:37,672 --> 00:28:39,369
Een arsenaal
van wapens?
688
00:28:42,590 --> 00:28:44,853
Geef mij dat.
689
00:28:44,897 --> 00:28:47,203
De films die jullie twee zijn
hebben gekeken zijn
690
00:28:47,247 --> 00:28:49,553
je hersenen vullen met gekte.
691
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Jij ook.
692
00:28:51,468 --> 00:28:53,209
Je moeder is weg
alle uren omdat
693
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
ze is een workaholic
met een groot hart.
694
00:28:54,994 --> 00:28:59,389
En haar paspoort is leeg
omdat ze haar oude kwijt is
695
00:28:59,433 --> 00:29:01,565
en heb hem zojuist vervangen.
696
00:29:01,609 --> 00:29:04,090
Uhm. Gaan.
Ga, ga, ga.
697
00:29:04,133 --> 00:29:07,615
Insta-tik-boek jezelf aan het eten
kaneel of wat het ook is
698
00:29:07,658 --> 00:29:09,965
doe je daar.
-Ga, ga, ga, ga, ga.
-Oké.
699
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
De abonnee die u probeert
700
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
bereiken is tijdelijk
niet beschikbaar.
701
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Ik ben net geland.
Wat is de update?
702
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
Er is een bewakingsstoring
703
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
in de oude haven van Marseille.
704
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
Dat is een goed teken
dat is waar ze zijn.
705
00:29:40,822 --> 00:29:42,519
Heb je afgesproken met
het extractieteam?
706
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
Ik ontmoet ze nu.
Ik ga radiostilte.
707
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
Ik bel je zo snel mogelijk.
708
00:29:45,871 --> 00:29:48,525
Hé, Rob, wees voorzichtig.
709
00:29:49,744 --> 00:29:51,964
Ja. Codewoord?
710
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
-Arachnoïde.
-Mahonie. Zijn we allemaal klaar?
711
00:29:53,704 --> 00:29:55,097
Mevrouw,
we hebben de locatie
712
00:29:55,141 --> 00:29:56,403
en tac-uitrusting
voor u in de auto.
713
00:29:56,446 --> 00:29:57,796
Oké, dat hebben we gedaan
minder dan een uur
714
00:29:57,839 --> 00:29:58,840
om naar de ontmoeting te gaan.
Kunnen we het halen?
715
00:29:58,884 --> 00:30:00,363
Ja, mevrouw. Wij brengen je erheen.
716
00:30:00,407 --> 00:30:02,061
-Laten we gaan! Verplaats het.
-Op de klok. Laten we verhuizen.
717
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
Allison.
718
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
Natuurlijk heeft Quinn je verraden.
719
00:30:18,599 --> 00:30:20,253
Nog steeds warm.
720
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
Dit is zojuist gebeurd.
721
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
Misschien zijn ze er nog.
722
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Waai uit.
723
00:30:59,074 --> 00:31:00,336
Geef mij een reden!
724
00:31:00,380 --> 00:31:02,643
Leg het neer.
725
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
Behoud uw positie!
726
00:31:09,302 --> 00:31:11,434
David? Je leeft?
727
00:31:12,783 --> 00:31:13,915
Maak hem los!
728
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
McCall, wat maakt het uit
doe jij hier?
729
00:31:19,051 --> 00:31:20,617
-Niet zo snel!
-Carla!
730
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
-Papa?
-Jij klootzak!
Laat haar gaan!
731
00:31:22,619 --> 00:31:24,273
Nadat je mij de code hebt gegeven!
732
00:31:26,319 --> 00:31:28,930
Pistool neer. Schuif het eroverheen. Nu.
733
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Eén man minder om te betalen.
734
00:31:47,775 --> 00:31:49,211
Ik ken jou.
735
00:31:49,255 --> 00:31:51,387
Je bent een CIA-legende.
736
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Je hebt er veel uitgehaald
van mijn broeders.
737
00:31:52,867 --> 00:31:54,651
Ik weet zeker dat ze het allemaal hadden verwacht.
738
00:32:00,440 --> 00:32:03,747
Hm. Je hebt geluk.
739
00:32:03,791 --> 00:32:05,445
Het lijkt erop dat je dat bent
wilde levend.
740
00:32:14,976 --> 00:32:17,239
-Kijk eens wat je hebt gedaan, alsjeblieft.
-Laat haar gaan. Ze heeft niets
741
00:32:17,283 --> 00:32:19,589
- hiermee te maken hebben.
-Fout! Ze heeft alles
742
00:32:19,633 --> 00:32:21,896
hiermee te maken hebben.
Ik ga het je vragen
743
00:32:21,940 --> 00:32:23,028
voor de toegangscode
nog een keer.
744
00:32:23,071 --> 00:32:24,551
Opnieuw weigeren,
745
00:32:24,594 --> 00:32:26,640
en ik schiet een kogel
in het hoofd van uw dochter.
746
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
-De tijd is om!
-Oké, oké.
747
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
De code is...
748
00:32:35,431 --> 00:32:38,043
M-Q...
749
00:32:38,086 --> 00:32:40,959
8-Q...
750
00:32:41,698 --> 00:32:43,352
Carla, nee!
751
00:33:16,603 --> 00:33:17,778
Gaat het?
752
00:33:17,821 --> 00:33:19,867
Het spijt me zo. Gaat het?
753
00:33:19,910 --> 00:33:21,086
Ik ben oké, ik ben oké.
754
00:33:26,569 --> 00:33:28,702
Nee, papa! Nee!
755
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
Pa?
756
00:33:31,661 --> 00:33:34,447
Pa! Pa!
757
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
Het spijt me voor
de waarheid voor je achterhouden
758
00:33:41,932 --> 00:33:43,064
al zo lang, schat.
759
00:33:44,587 --> 00:33:46,198
Ik wilde je alleen maar beschermen.
760
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
Dat alles doet er nu niet meer toe.
761
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Het maakt niet uit.
762
00:33:50,028 --> 00:33:52,552
Het enige
dat is voor mij ooit belangrijk geweest...
763
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
is dat je het weet
hoeveel...
764
00:33:54,554 --> 00:33:56,991
-Ik hou van je.
-Ik weet.
765
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
Ik houd ook van jou.
766
00:34:16,184 --> 00:34:17,707
Quinn.
767
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
Goed om te weten
je bent nog steeds aan het spelen.
768
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
Ja, jij ook.
769
00:34:21,015 --> 00:34:23,322
Omdat ik dat ben
Ik ga je weer vangen,
770
00:34:23,365 --> 00:34:25,106
en deze keer
Ik ga je vermoorden.
771
00:34:36,900 --> 00:34:40,730
Mevrouw? Gebied beveiligd.
772
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Mevrouw?
773
00:34:48,086 --> 00:34:50,523
De dokter zegt dat het goed met je gaat.
774
00:34:50,566 --> 00:34:52,612
Je bent eindelijk veilig.
775
00:34:53,743 --> 00:34:55,049
Dus wat nu?
776
00:34:55,093 --> 00:34:57,660
Nou ja, de gecodeerde
schijf is veilig,
777
00:34:57,704 --> 00:35:00,098
maar de CIA gaat nog steeds door
moet u debriefen.
778
00:35:01,447 --> 00:35:04,058
Weet jij of, eh...
779
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
Is Kevins familie op de hoogte gebracht?
780
00:35:08,758 --> 00:35:10,282
Ik heb er voor gezorgd.
781
00:35:14,416 --> 00:35:16,201
Dank je...
782
00:35:17,724 --> 00:35:21,162
voor het teruggeven van mijn vader
zelfs maar even.
783
00:35:22,598 --> 00:35:24,774
Zolang ik hier ben...
784
00:35:24,818 --> 00:35:26,472
je bent nooit alleen.
785
00:35:26,515 --> 00:35:28,735
Hoor je mij?
786
00:35:28,778 --> 00:35:30,737
Als je mij ooit nodig hebt,
787
00:35:30,780 --> 00:35:32,826
je hebt mijn nummer.
788
00:35:33,783 --> 00:35:35,742
Als je mij nodig hebt...
789
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Ik ben er.
790
00:35:40,660 --> 00:35:43,141
Zorg goed voor die arm.
791
00:35:47,101 --> 00:35:48,407
Deze kant op, mevrouw.
792
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Ik heb het. Oké, ik begrijp het. Doei.
793
00:35:53,890 --> 00:35:55,588
Carla is veilig.
794
00:35:55,631 --> 00:35:58,373
Ja.
795
00:35:58,417 --> 00:35:59,940
-Schat!
-Aha, het is ons gelukt.
796
00:36:08,209 --> 00:36:11,169
Er klopt nooit meer iemand.
797
00:36:23,355 --> 00:36:25,922
Je had het mij moeten vertellen
Quinn was er nog steeds.
798
00:36:27,663 --> 00:36:30,188
Ze martelden Henson
799
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
dagenlang.
800
00:36:33,016 --> 00:36:36,237
Ja. Nou, dat is de lelijke kant
van ons bedrijf.
801
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
Niets wat je had kunnen doen.
802
00:36:37,238 --> 00:36:38,761
Stier.
803
00:36:38,805 --> 00:36:41,068
Als ik het had geweten
Quinn was vrij...
804
00:36:41,111 --> 00:36:42,722
Dat zou je gedaan hebben
jezelf laten vermoorden.
805
00:36:45,551 --> 00:36:48,380
Je kunt niet iedereen redden, Robyn.
806
00:36:48,423 --> 00:36:51,861
Ik verliet de CIA omdat
ze hielden dingen voor mij achter.
807
00:36:51,905 --> 00:36:55,430
Keuzes voor mij gemaakt I
niet voor mezelf zou hebben gemaakt.
808
00:36:59,478 --> 00:37:02,611
Je kent het enige verschil
tussen u en het bedrijf?
809
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
Ik ook niet.
810
00:37:21,108 --> 00:37:22,414
Rechercheur Dante.
811
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
O, hé.
812
00:37:23,893 --> 00:37:26,244
Ik wilde een bericht achterlaten.
813
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
Ik had niet gedacht dat je nog op zou zijn.
814
00:37:27,767 --> 00:37:29,551
Ja, nou,
Ik heb niet geslapen
815
00:37:29,595 --> 00:37:31,249
allemaal zo geweldig de laatste tijd.
816
00:37:31,292 --> 00:37:33,555
Dacht dat ik dat ook wel kon
wat werk gedaan krijgen.
817
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Nou, ik, eh...
818
00:37:35,514 --> 00:37:37,994
Ik wilde je het gewoon laten weten
het meisje is veilig.
819
00:37:38,038 --> 00:37:39,953
Bedankt voor je hulp.
820
00:37:46,916 --> 00:37:48,744
Luister, gezien wat er is gebeurd...
821
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
Je hoeft mij niet te bedanken.
822
00:37:50,703 --> 00:37:52,487
We zijn nu vierkant.
823
00:37:52,531 --> 00:37:56,056
En de volgende keer dat ik je zie,
Ik haal je neer.
824
00:38:22,648 --> 00:38:25,433
Tante Vi,
wat ben je aan het doen?
825
00:38:25,477 --> 00:38:28,958
De meisjes gingen kijken
in je kamer.
826
00:38:29,002 --> 00:38:31,047
Ze hadden iets kunnen vinden.
827
00:38:32,092 --> 00:38:33,354
Waar heb je het over,
828
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
gevonden...?Stop.
829
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
Ik weet.
830
00:38:37,358 --> 00:38:39,795
Ik weet het al lang
tijd wat je doet.
831
00:38:39,839 --> 00:38:42,537
Niet... specifiek,
832
00:38:42,581 --> 00:38:44,626
maar...
833
00:38:44,670 --> 00:38:47,542
Ik heb een redelijk goed idee
voor wie je werkt.
834
00:38:47,586 --> 00:38:49,457
Het is geen liefdadigheidsinstelling.
835
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
Vertel me de waarheid.
836
00:38:51,416 --> 00:38:52,852
Alsjeblieft.
837
00:38:52,895 --> 00:38:55,289
ik...
838
00:38:55,333 --> 00:38:58,640
Ik kan niet doorgaan
voor u te dekken
839
00:38:58,684 --> 00:39:01,774
als ik het niet weet
waarvoor ik dekking geef.
840
00:39:07,562 --> 00:39:10,086
Goed, vertel het me niet.
841
00:39:11,044 --> 00:39:12,828
Maar ik ben klaar.
842
00:39:12,872 --> 00:39:15,657
Ik zal niet doorgaan
843
00:39:15,701 --> 00:39:18,268
niet gerespecteerd worden
zoals dit.
844
00:39:18,312 --> 00:39:20,096
Zo is het niet, tante Vi.
845
00:39:20,140 --> 00:39:23,012
Oké, je hebt gelijk.
846
00:39:23,056 --> 00:39:26,712
Ik werkte voor de CIA.
847
00:39:27,974 --> 00:39:29,367
Maar ik niet meer.
848
00:39:30,411 --> 00:39:32,195
Genoeg met de leugens.
849
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
Het is geen leugen.
850
00:39:33,501 --> 00:39:35,285
Het is de waarheid.
851
00:39:36,330 --> 00:39:37,505
Ik stopte.
852
00:39:37,549 --> 00:39:40,465
Maar ik help nog steeds mensen.
853
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
Ik-ik-ik begrijp niet hoe...
854
00:39:45,557 --> 00:39:49,387
Als je niet voor de CIA werkt,
Voor wie werk je dan?
855
00:39:49,430 --> 00:39:52,128
En hoe help je mensen?
856
00:39:53,129 --> 00:39:55,610
Ik kan het je beter laten zien
dan ik je kan vertellen.
857
00:40:09,798 --> 00:40:11,713
"Heb je een probleem?
Kansen tegen jou?
858
00:40:11,757 --> 00:40:12,932
Ik kan helpen."
859
00:40:12,975 --> 00:40:14,455
Robyn, wat is dit?
860
00:40:14,499 --> 00:40:16,805
Dit is wat ik nu doe.
861
00:40:18,503 --> 00:40:21,680
O, mijn God.
Al deze mensen.
862
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Heb niemand anders
om naar toe te keren.
863
00:40:23,856 --> 00:40:25,292
Maar ik.
864
00:40:26,554 --> 00:40:27,729
Tante Vi, buiten
865
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
van jou en Delila,
het beste deel van mijn dag
866
00:40:29,339 --> 00:40:33,256
bladert door deze lijst
en het vinden van een ongelukkige ziel
867
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
dat heeft mijn hulp nodig.
868
00:40:35,345 --> 00:40:37,565
Het slechtste deel
van mijn dag
869
00:40:37,609 --> 00:40:39,828
is weten
Ik kan ze niet allemaal helpen.
870
00:40:42,222 --> 00:40:44,659
Robin...
871
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
dit klinkt gevaarlijk.
872
00:40:46,792 --> 00:40:50,622
Bij jou is het één ding
in het buitenland werken voor de CIA,
873
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
maar je bent thuis
nu, eh...
874
00:40:52,537 --> 00:40:54,930
Wat als... ik dat nooit zou doen
875
00:40:54,974 --> 00:40:57,455
laat iets gebeuren
aan deze familie.
876
00:40:57,498 --> 00:40:59,674
Maar waarom doet het dat
moet jij zijn?
877
00:41:00,893 --> 00:41:03,330
Omdat ik het kan.
878
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
Heer, u altijd
waren een onruststoker.
879
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
Wat je ook nodig hebt, ik ben er.
880
00:41:20,695 --> 00:41:22,610
Maar Robyn, wees voorzichtig.
881
00:41:22,654 --> 00:41:26,135
Delila is slim.
882
00:41:26,179 --> 00:41:29,138
Als ze dit ontdekt...
883
00:41:29,182 --> 00:41:31,314
het loopt misschien niet goed af.
884
00:41:31,358 --> 00:41:33,491
En op een gegeven moment,
885
00:41:33,534 --> 00:41:36,450
ze zal het moeten weten...
886
00:41:36,494 --> 00:41:39,627
wie haar moeder werkelijk is.
887
00:41:39,671 --> 00:41:42,935
♪ Ja, ja, mm
888
00:41:44,371 --> 00:41:46,721
♪ Mm, mm, mm, mm
889
00:41:49,028 --> 00:41:51,334
♪ Ik ben verdwaald
890
00:41:51,378 --> 00:41:53,728
♪ Is het echt wel mijn schuld?
891
00:41:53,772 --> 00:41:58,167
♪ Dat denk ik niet
het zou moeilijk moeten zijn ♪
892
00:41:58,211 --> 00:42:00,996
♪ Als je een kilometer hebt gelopen
mijn voeten gebruiken ♪
893
00:42:01,040 --> 00:42:05,479
♪ Jij zou gaan
een beetje makkelijk voor mij ♪
894
00:42:05,523 --> 00:42:08,656
♪ Weet je
waar ik vandaan kom, ja ♪
895
00:42:09,657 --> 00:42:11,180
♪ Hoe komt dat
896
00:42:11,224 --> 00:42:15,184
♪ Als ik naar iedereen kijk
897
00:42:15,228 --> 00:42:18,536
♪ Ze ontsnappen
met plezier maken ♪
898
00:42:18,579 --> 00:42:20,320
♪ Ik betaal deze contributie
899
00:42:20,363 --> 00:42:22,583
♪ Als ze niets betekenen
900
00:42:22,627 --> 00:42:26,021
♪ Zoet, zoet lot
901
00:42:26,065 --> 00:42:28,197
♪ Ik had ongeveer alles wat ik aan kon
902
00:42:28,241 --> 00:42:31,679
♪ Leef ik
in het bed dat ik heb opgemaakt? ♪
903
00:42:31,723 --> 00:42:35,857
♪ Is het van jou, vraag ik me af
904
00:42:35,901 --> 00:42:38,033
♪ Zoet, zoet lot
905
00:42:38,077 --> 00:42:40,340
♪ Lief, zoet lot♪ Oh, als het echt zo is
906
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
♪ Uit mijn handen ♪ Als het echt zo is
uit mijn handen♪
907
00:42:42,603 --> 00:42:44,823
♪ Kun je vergeven
al mijn zonden? ♪
908
00:42:44,866 --> 00:42:48,827
♪ Kun jij alles vergeven?
van mijn zonden? ♪ Heb medelijden met
909
00:42:48,870 --> 00:42:51,960
♪ Ik.
910
00:42:52,004 --> 00:42:57,270
Ondertiteling gesponsord door
CBS
911
00:42:57,313 --> 00:42:57,923
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org