1
00:00:09,052 --> 00:00:10,706
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
Dit is melodie,
een van mijn oudste vrienden.
3
00:00:12,186 --> 00:00:14,101
Mel, ik heb Harry nodig
op deze.
4
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
-Wat heb je nodig?
-Ik heb die gekke ezels nodig
5
00:00:15,885 --> 00:00:17,234
superkrachten van jou.
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,019
Hoeveel anderen zijn er
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,237
waar je nergens heen kunt?
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,718
Ze kunnen ergens terecht.
Ze wenden zich tot mij.
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,894
Ze heeft tegen haar vader gelogen.
10
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
En die jurk die ze draagt?
Ze heeft het gestimuleerd.
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
Dat zijn ze gewoon
op zoek naar vrijwilligers,
12
00:00:29,551 --> 00:00:30,726
en ik denk na
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
ongeveer 25 uur zou het moeten doen.
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,904
Rechercheur Dante,
zijn vader was ook politieagent
15
00:00:34,947 --> 00:00:36,819
die werd opgepakt omdat hij vuil was.
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
Nu moet je toegeven
het was best leuk
17
00:00:38,821 --> 00:00:40,301
buiten de lijntjes spelen.
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,825
Buiten de lijntjes spelen
of over de grens gaan?
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,045
Wat de klus ook klaart.
20
00:01:43,929 --> 00:01:46,889
Hé, mam, we hebben geen plannen
Zaterdag toch?
21
00:01:46,932 --> 00:01:48,238
Is het cool als ik rondhang?
met een vriend?
22
00:01:48,282 --> 00:01:50,632
Wie is de vriend? Ken ik haar?
23
00:01:50,675 --> 00:01:51,633
Of hij?
24
00:01:51,676 --> 00:01:53,722
Haar naam is Nicki.
25
00:01:53,765 --> 00:01:55,158
We ontmoetten elkaar in Grandhaven
26
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
terwijl ik aan het doen was
mijn gemeenschapsdienst.
27
00:01:56,594 --> 00:01:58,814
O, is zij dat?
Ook een vrijwilliger?
28
00:01:59,945 --> 00:02:01,251
Eh, niet precies.
29
00:02:03,601 --> 00:02:06,213
Oké, ze zat in hechtenis.
maar voor amper een jaar.
30
00:02:06,256 --> 00:02:08,519
Mam, ik zweer het,
ze is echt een goed persoon.
31
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
Wat heeft ze gedaan?
32
00:02:09,912 --> 00:02:12,001
Ze is net aangekomen
in een gevecht in het winkelcentrum
33
00:02:12,044 --> 00:02:14,003
en toevallig ook gehad
een zakmes op haar.
34
00:02:14,046 --> 00:02:15,352
Wat ze zegt
elk 16-jarig meisje
35
00:02:15,396 --> 00:02:16,614
moet hebben voor de veiligheid.
36
00:02:16,658 --> 00:02:18,486
Bovendien was de agent een racistische klootzak.
37
00:02:18,529 --> 00:02:20,923
Ze is dus bijna 18
en vers uit de jeugdgevangenis
38
00:02:20,966 --> 00:02:22,620
wegens aanval met
een dodelijk wapen?
39
00:02:24,970 --> 00:02:27,408
Het ijs smelt. Ik heb honger.
40
00:02:27,451 --> 00:02:29,018
Je kent haar niet eens.
41
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Hoe kun je zo veroordelend zijn?
42
00:02:30,802 --> 00:02:32,848
Ik bedoel, toen je zo oud was als zij,
Heb je geen auto gestolen?
43
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
Dat had ik niet moeten zeggen.
44
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
We zullen bespreken
je vriend Nicki later.
45
00:02:38,810 --> 00:02:40,551
Ga je klaarmaken voor school.
Je komt te laat.
46
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
Wat?
47
00:02:46,818 --> 00:02:48,429
Wat? Delila heeft gelijk.
48
00:02:48,472 --> 00:02:49,908
Je vertelt het eigenlijk
jouw dochter
49
00:02:49,952 --> 00:02:51,519
je wilt haar niet
om met je om te gaan.
50
00:02:51,562 --> 00:02:53,129
Ik op die leeftijd?
51
00:02:53,173 --> 00:02:54,435
Moeilijke pass.
52
00:02:54,478 --> 00:02:55,610
Kom op, jij
kan niet eerlijk
53
00:02:55,653 --> 00:02:58,221
denk dat dit een goed idee is.
54
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
Dat is niet wat ik zeg.
55
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Oordeel gewoon niet over een meisje
56
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
volgens haar palmares.
57
00:03:07,274 --> 00:03:09,189
Ik moet gaan.
58
00:03:12,409 --> 00:03:13,541
De politie zei
ze konden niet helpen.
59
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
Ik wist gewoon niet wie ik moest bellen,
60
00:03:15,064 --> 00:03:17,414
dus toen ik het vond
jouw berichtenbord...
61
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
Misschien doe je dat niet eens
dit soort dingen.
62
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Nou, probeer mij maar.
63
00:03:20,504 --> 00:03:22,158
Mijn dochter Maya,
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,855
dat is ze altijd
gelukkig geweest.
65
00:03:23,899 --> 00:03:27,294
Ze was er altijd om mij op te tillen
op wanneer ik het nodig had.
66
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
Ze is ook slim.
67
00:03:28,773 --> 00:03:31,167
Ze kreeg het zelfs
een stage
68
00:03:31,211 --> 00:03:34,170
met die vrouw van wie ze houdt
die zich kandidaat stelt voor burgemeester.
69
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Ja. Maar dan...
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,914
Ze kwam thuis
op zondag voor het diner,
71
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
en ze is nooit meer weggegaan.
72
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
En zij is anders.
Ze is bang.
73
00:03:42,309 --> 00:03:45,573
Ze wil niet eten
en ze wil niet meer naar school.
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,270
Haar vriend van de universiteit
blijft bellen.
75
00:03:47,314 --> 00:03:50,752
Kwam zelfs hierheen,
maar Maya wil haar niet zien.
76
00:03:50,795 --> 00:03:53,189
Ze wil het mij niet vertellen
wat is er aan de hand.
77
00:03:53,233 --> 00:03:55,365
Maar laatst was ik dat toevallig wel
langs haar slaapkamerdeur lopen
78
00:03:55,409 --> 00:03:56,888
en ik hoorde haar
aan de telefoon.
79
00:03:56,932 --> 00:03:58,150
Ze zei: "Wat ben je aan het doen?
80
00:03:58,194 --> 00:03:59,369
"Waarom doe je dit?
81
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
Laat mij gewoon met rust."
82
00:04:01,545 --> 00:04:03,025
Ik weet dat het gek klinkt,
83
00:04:03,068 --> 00:04:04,853
maar ik denk dat iemand dat is
mijn dochter bedreigen.
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,768
En ik kan haar niet helpen.
85
00:04:08,813 --> 00:04:10,554
Hoi. Kom-- Hallo. Zitten.
86
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
Een beetje Marie Kondo-en?
87
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
De beste therapie.
Uh... Niet beledigend bedoeld.
88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Ik kende de universiteit niet eens
adviseurs hebben huisbezoeken afgelegd.
89
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
Nou ja, als een ouder belt met
een zorg, we nemen het serieus.
90
00:04:25,090 --> 00:04:27,354
Angst is van mijn vader
liefde taal.
91
00:04:27,397 --> 00:04:30,748
Alle ouders.
Je hebt een paar dagen school gemist.
92
00:04:30,792 --> 00:04:32,794
O, ik ben opgebrand. Tussen,
93
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Eh, klasse en
mijn stage,
94
00:04:34,839 --> 00:04:37,712
het was gek,
Ik had gewoon wat tijd voor mezelf nodig.
95
00:04:37,755 --> 00:04:39,366
Weet je, Maya,
Ik ben niet alleen maar een adviseur.
96
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
Als je binnen bent
enige vorm van problemen,
97
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
Ik weet zeker dat ik waarschijnlijk kan helpen.
98
00:04:42,412 --> 00:04:43,979
Serieus, het gaat goed met mij.
99
00:04:45,197 --> 00:04:46,938
Je vader zei dat hij het hoorde
een telefoontje.
100
00:04:46,982 --> 00:04:48,679
Eerlijk gezegd?
101
00:04:48,723 --> 00:04:51,682
Ik hou van hem, maar hij is gek.
Er was geen oproep.
102
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
Echt.
Ik ben niet bedreigd,
103
00:04:53,945 --> 00:04:55,382
Ik heb geen psychiater nodig.
104
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
Eh, wat ik nodig heb is
ongeveer vier seizoenen
105
00:04:57,297 --> 00:05:00,474
van 90 dagen verloofde
en een liter ijs.
106
00:05:01,866 --> 00:05:03,477
Ik ben oké.
107
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
Het gaat niet met haar.
108
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
-Waarom denk je dat?
Haar gedrag.
109
00:05:09,613 --> 00:05:10,832
Het meisje gaf een Broadway-show,
110
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
maar ze kon de tekenen niet verbergen.
111
00:05:12,616 --> 00:05:16,141
Ze was zenuwachtig, friemelde,
en de schoonmaak
112
00:05:16,185 --> 00:05:17,752
duidt slechts op een behoefte
voor controle.
113
00:05:17,795 --> 00:05:19,623
Hé. Interessant.
114
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
O, alsjeblieft. Dat is zij niet
over mij praten.
115
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
Natuurlijk niet.
116
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
En de angst van haar vader
is buiten de hitlijsten.
117
00:05:25,455 --> 00:05:27,414
Geloof me, een ouder weet het.
118
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
Harry, kon je dat?
om toegang te krijgen tot haar telefoongegevens?
119
00:05:29,546 --> 00:05:32,114
Ja, ze is gebeld
tegelijkertijd haar vader
120
00:05:32,157 --> 00:05:34,595
hoorde haar aan de telefoon, maar
de beller gebruikte VOIP.
121
00:05:34,638 --> 00:05:37,293
Het is onvindbaar. Iemand
wilde anoniem blijven.
122
00:05:37,337 --> 00:05:39,643
Maar dat was ze zeker
bedreigd worden.
123
00:05:39,687 --> 00:05:42,124
Maya kreeg een heleboel WhatsApp
berichten tegelijkertijd.
124
00:05:42,167 --> 00:05:45,214
"We hadden een afspraak.
125
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Ik heb mij aan de afspraak gehouden.
Je kunt de jouwe beter houden."
126
00:05:47,434 --> 00:05:50,132
En ‘De klok tikt.
Laat me je niet ruïneren."
127
00:05:50,175 --> 00:05:51,916
Iemand zat achter haar aan.
128
00:05:51,960 --> 00:05:54,136
Kun je die van de afzender ontsleutelen?
rekening? Ontdek wie het is?
129
00:05:54,179 --> 00:05:55,572
Heb je ooit gehoord
van de Arabische Lente?
130
00:05:55,616 --> 00:05:57,226
-Waarom zou je hem laten beginnen?
-Ja, dat heb je,
131
00:05:57,269 --> 00:05:59,141
omdat dit soort apps dat zijn
zo onhackbaar als dissidenten
132
00:05:59,184 --> 00:06:01,099
gebruikte ze zonder te krijgen
gepakt en geëxecuteerd.
133
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Het zou bij mij weken duren.
134
00:06:02,753 --> 00:06:04,407
Oké. Ik ga
naar de universiteit.
135
00:06:04,451 --> 00:06:06,366
Kijk of Maya's vriend is
wat licht kan werpen.
136
00:06:07,671 --> 00:06:08,846
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
137
00:06:08,890 --> 00:06:11,022
En ze wil het mij niet vertellen.
138
00:06:11,066 --> 00:06:13,111
Het is alsof ze helemaal
sluit mij buiten.
139
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
Haar vader ook.
140
00:06:14,678 --> 00:06:17,202
Daarom ben ik hier
om haar te controleren.
141
00:06:17,246 --> 00:06:19,727
Wanneer dit gedaan
-alles beginnen?
-Twee weken misschien.
142
00:06:19,770 --> 00:06:22,512
Ze is net wakker
heel ander persoon.
143
00:06:22,556 --> 00:06:25,428
begon te veel te drinken,
Eh, te laat in de les.
144
00:06:25,472 --> 00:06:27,082
Ik wilde nooit de kamer verlaten.
145
00:06:27,125 --> 00:06:29,476
Enig idee wat zou kunnen
-is er gebeurd?
-Geen.
146
00:06:29,519 --> 00:06:32,174
Maar vorige week kwam ze hier binnen
alsof ze werd achtervolgd.
147
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
Ze probeerde het
speel het af,
148
00:06:33,871 --> 00:06:35,351
Maar ik zweer dat ik haar heb betrapt
149
00:06:35,395 --> 00:06:36,744
uit het raam kijken
voor het volgende uur.
150
00:06:36,787 --> 00:06:38,223
Ik weet dat ik haar dwing
klinkt gek...
151
00:06:38,267 --> 00:06:39,660
Nee, dat ben je niet.
152
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Ik denk Maya
werd bedreigd.
153
00:06:41,531 --> 00:06:42,706
Door wie?
154
00:06:42,750 --> 00:06:43,838
Herken je deze gebruikersnaam?
155
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
Breng de pijn 91?
156
00:06:45,230 --> 00:06:48,016
Nee, maar als ze gaan
hier naar school,
157
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
iemand op mijn groepsteksten
weet het misschien.
158
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
Laat me het de bijenkorfgeest vragen.
159
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Hé.
160
00:06:55,502 --> 00:06:57,852
Het is Jake Mitchell,
aanvoerder van het honkbalteam.
161
00:06:57,895 --> 00:06:59,897
-T-Dat is raar.
-Waarom is dat raar?
162
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
Hij is een fratboy-jock.
Maya heeft een hekel aan jocks.
163
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Waarom zou ze DM'en?
met hem?
164
00:07:09,820 --> 00:07:11,866
- Hallo, Jake.
-Wat maakt het uit, dame?
165
00:07:11,909 --> 00:07:14,042
-Wie ben je?
-Het originele 'breng de pijn'.
166
00:07:14,085 --> 00:07:15,609
Maya Ruiz. Vertel me over haar.
167
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
WHO?
Het meisje dat je hebt
bedreigend geweest.
168
00:07:17,785 --> 00:07:19,264
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
169
00:07:19,308 --> 00:07:22,703
Oh, sla er een.
170
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Weet je het nu nog?
171
00:07:25,009 --> 00:07:26,750
'Laat ik je niet ruïneren?'
172
00:07:26,794 --> 00:07:28,273
En maken
dreigende telefoontjes?
173
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Dat is niet wat je denkt...ght. Slag twee.
174
00:07:32,495 --> 00:07:34,541
Je hebt bijna geen tijd meer,
en zoals je tegen Maya zei,
175
00:07:34,584 --> 00:07:37,065
"De klok tikt."
Dus je bent klaar om te zingen...
176
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
sopraan?
177
00:07:38,327 --> 00:07:39,981
Oké.
178
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
Serieus, het was niets.
179
00:07:45,377 --> 00:07:46,422
Maya was...
180
00:07:46,466 --> 00:07:48,119
Ze had het nodig
wat extra geld,
181
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Ze was mijn papieren aan het schrijven
voor mij.
182
00:07:49,947 --> 00:07:51,253
Waarom de teksten?
183
00:07:51,296 --> 00:07:53,385
Ze heeft een deadline gemist
op een essay.
184
00:07:53,429 --> 00:07:54,909
Ik zou een onvolledige krijgen,
185
00:07:54,952 --> 00:07:56,432
mijn geschiktheid verliezen.
186
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
Dus die heb ik gestuurd
als motivatie.
187
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Maar dat is het.
188
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
En ik heb haar niet gebeld.
Wij waren goed.
189
00:08:02,612 --> 00:08:05,876
Ze gaf mij het papier
eergisteren.
190
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
Maar het was raar.
191
00:08:07,487 --> 00:08:09,924
Ze wilde elkaar laat ontmoeten,
en ze zag er uit als een wrak.
192
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
Ze zei dat ze dat was geweest
gewond geraakt bij een val.
193
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Daarom had ze de pillen nodig.
194
00:08:12,796 --> 00:08:14,972
- Wacht even. Welke pillen?
-Oxy.
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
In plaats van contante betaling,
Maya wilde pillen.
196
00:08:16,974 --> 00:08:19,803
Hoeveel? Hoeveel pillen?
197
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
Misschien 20?
198
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
-Hoi.
-Ik heb gebeld.
199
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
-Waar is Maya?
-Ze is aan het slapen.
200
00:08:32,642 --> 00:08:33,600
Maya?
201
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
Maya.
202
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Bel een ambulance.
203
00:08:36,994 --> 00:08:37,995
Maya? Wakker worden.
Hoi! Blijf bij mij.
204
00:09:00,540 --> 00:09:02,498
Hé, het is Delila.
Laat een bericht achter.
205
00:09:02,542 --> 00:09:04,805
Hé, het is mama.
206
00:09:04,848 --> 00:09:07,851
Ik wilde alleen maar zeggen...
207
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Hé.
208
00:09:17,034 --> 00:09:19,123
Ze praat nog steeds niet.
209
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
En het enige wat ze zei was
dat we haar hadden moeten laten sterven.
210
00:09:22,039 --> 00:09:25,042
Oh, rustig, papi.
211
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
-Rustig.
-Onthoud hoe je het mij vertelde
212
00:09:27,305 --> 00:09:29,177
hoe Maya gebruikte
om je sterk te houden?
213
00:09:29,220 --> 00:09:32,615
Nu is het tijd voor jou
om haar levenslijn te zijn
214
00:09:32,659 --> 00:09:33,747
terwijl ik dit ding uitzoek.
215
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Oké?
216
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
Ik weet. Ik weet.
217
00:09:43,060 --> 00:09:44,714
Harry, wat heb je ontdekt?
218
00:09:44,758 --> 00:09:46,455
Dit is van buitenaf
van Maya's gebouw
219
00:09:46,498 --> 00:09:48,936
de nacht dat ze daar naar binnen rende
alsof ze werd achtervolgd.
220
00:09:48,979 --> 00:09:51,025
Wie is de man?
221
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Heeft hem geïdentificeerd
als ene Zev Petrus.
222
00:09:52,722 --> 00:09:54,028
Technisch gezien heb ik hem geïdentificeerd.
223
00:09:54,071 --> 00:09:55,420
Hm, technisch gezien
Ik heb het niet gespecificeerd.
224
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Hij is een ex-agent
draaide P.I. reparateur.
225
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
Hij is bij mijn bar verschenen
een paar keer
226
00:09:59,033 --> 00:10:00,556
echtgenoten volgen,
graven naar vuil.
227
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
Ik heb hem eruit moeten gooien
meer dan eens.
228
00:10:02,776 --> 00:10:06,649
Hij is gespecialiseerd in vuile was
en echtscheidingen van beroemdheden.
229
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
Klinkt als een echte klootzak.
230
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
Ja, nou,
hij is een effectieve klootzak.
231
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
Een dure klootzak. Bekend
vanwege zijn vermogen om te intimideren.
232
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
Hem inhuren om te dreigen
een student
233
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
is als het gebruik van een stormram
om door een hordeur te komen.
234
00:10:16,920 --> 00:10:19,314
Oké, dus wie heeft er binnengebracht
-de grote kanonnen?
-Ik weet het niet.
235
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Maar als bodemvoeding
afvalcontainer duiker,
236
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
hij is bekend
naar, eh,
237
00:10:22,926 --> 00:10:24,711
doe oppositieonderzoek
voor politieke kandidaten.
238
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
Zei je dat niet Maya?
liep je stage bij een campagne?
239
00:10:26,974 --> 00:10:28,889
Ja. Sinéad Keller.
240
00:10:28,932 --> 00:10:30,325
Sinéad Keller? Echt?
241
00:10:30,368 --> 00:10:31,413
Meisjesverliefdheid?
242
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
Een klein beetje.
243
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
Ze zeggen dat ze super slim is,
vooruitstrevend.
244
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
Zoals de ‘echte deal’.
245
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
Ja, en dat is het ook
een vrij hoge inzet
246
00:10:38,028 --> 00:10:39,290
race voor burgemeester dit jaar.
247
00:10:39,334 --> 00:10:41,075
Tonnen geld stromen binnen
van beide kanten.
248
00:10:41,118 --> 00:10:42,206
Misschien heeft dit ermee te maken?
249
00:10:42,250 --> 00:10:43,947
Dat Maya een zelfmoordpoging doet?
250
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
Van alle accounts, dit
Zev Petrus-man maakt Pellicano
251
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
het lijkt erop, ik weet het niet,
Meneer Rogers.
252
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Wie weet wat hij deed
om haar te bedreigen?
253
00:10:49,997 --> 00:10:53,304
Nou, klinkt als iemand
Ik zal het leuk vinden om met je te praten.
254
00:10:53,348 --> 00:10:55,655
En ik kan uitchecken
De campagnekantoren van Sinead.
255
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
Kijk of iemand daar dat wist
Maya werd bedreigd.
256
00:10:58,179 --> 00:11:00,094
Of als hij dreigde
iemand anders daar.
257
00:11:00,137 --> 00:11:02,444
Bovendien geeft het mij de kans
kijk waar de hele hype over gaat.
258
00:11:02,487 --> 00:11:04,620
Dus de koffie is deze kant op.
259
00:11:04,664 --> 00:11:06,448
Badkamers die kant op.
260
00:11:06,491 --> 00:11:09,625
Uh, het wifi-wachtwoord
is KellerCan2021.
261
00:11:09,669 --> 00:11:11,453
Weet je, Maya
zei dat dit kantoor dat had gedaan
262
00:11:11,496 --> 00:11:13,194
een geweldige sfeer.
Ze had gelijk.
263
00:11:13,237 --> 00:11:15,413
-Oh mijn God, Maya heeft jou gerecruteerd.
-Ja.
264
00:11:15,457 --> 00:11:17,198
Ze is zo'n ster.
265
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
De hogere kringen zijn dol op haar.
266
00:11:18,808 --> 00:11:20,375
-Echt?
-Vooral Sinead.
267
00:11:20,418 --> 00:11:21,550
Maya is dat zeker
268
00:11:21,593 --> 00:11:24,292
het gouden meisje
hier in de buurt.
269
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
Goedemorgen, team.
Hoe gaat het met ons?
270
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
- Oké, snel, snel.
-Ze praat, ze praat.
271
00:11:27,338 --> 00:11:29,297
Ik weet dat je het druk hebt.
Maar Elia gaf het mij gewoon
272
00:11:29,340 --> 00:11:31,212
wat nieuws en ik wil jou
om het eerst te horen.
273
00:11:31,255 --> 00:11:34,737
Nieuwe peilingen geven ons
een voorsprong van drie punten.
274
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Ik heb veel campagnes gevoerd
275
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
in mijn carrière heb ik gewerkt
276
00:11:40,395 --> 00:11:41,744
met veel
van ongelooflijke kandidaten...
277
00:11:41,788 --> 00:11:43,485
-Koninginmaker!
-Koninginmaker!
278
00:11:43,528 --> 00:11:47,054
Maar nooit met iemand
die een geweldige visie heeft
279
00:11:47,097 --> 00:11:49,012
of potentieel
voor grootsheid
280
00:11:49,056 --> 00:11:51,493
die deze vrouw heeft.
281
00:11:51,536 --> 00:11:53,843
Als ik de eerste vrouw ben
282
00:11:53,887 --> 00:11:56,498
burgemeester te worden
van deze prachtige,
283
00:11:56,541 --> 00:11:59,980
onvolmaakte stad,
jullie zullen het zijn, jongens
284
00:12:00,023 --> 00:12:02,939
-die geschiedenis heeft geschreven, niet ik.
Ja!
285
00:12:04,201 --> 00:12:05,812
Hé, je bent nieuw toch?
286
00:12:05,855 --> 00:12:08,075
-Wat is je naam?
-Mij? Ik ben... Mel.
287
00:12:08,118 --> 00:12:09,163
Hé, Mel?
288
00:12:09,206 --> 00:12:11,339
Wil gaan
geschiedenis maken?
289
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
-Hé, Mel.
-Ja?
290
00:12:12,775 --> 00:12:13,689
Wie kan?
291
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Ik weet het.
292
00:12:15,430 --> 00:12:16,518
Het is Keller Can.
293
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
-Wie kan?!
294
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Keller kan!
295
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
Hé, ja, hé, doe me een plezier.
296
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Laat haar die foto's zien
Ik heb net doorgestuurd
297
00:12:27,834 --> 00:12:29,705
en vraag of ze wil
aangifte te doen van mishandeling.
298
00:12:29,749 --> 00:12:31,925
Hallo, Petrus.
299
00:12:31,968 --> 00:12:33,753
Ik ga het hebben
om u terug te bellen.
300
00:12:33,796 --> 00:12:35,276
Wie ben jij in godsnaam?
301
00:12:35,319 --> 00:12:37,844
Dat hangt ervan af hoe je
beantwoord mijn vragen.
302
00:12:37,887 --> 00:12:39,715
Je weet het wel
dat inbraak illegaal is?
303
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
Nou ja, dat geldt ook voor afluisteren.
304
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
Ik noem het graag, uh...
305
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
het terugbrengen van de partijlijn.
306
00:12:46,156 --> 00:12:48,332
Partijlijn?
307
00:12:48,376 --> 00:12:51,031
Als je oud genoeg bent
om de partijlijn te onthouden,
308
00:12:51,074 --> 00:12:53,816
dan betekent dat dat je dat bent
te oud om te jagen
309
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
universiteitsmeisjes.
310
00:12:55,296 --> 00:12:56,384
Maya Ruiz.
311
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
Waarom heb je haar bedreigd?
312
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
Om vuil te krijgen
over haar baas Sinead Keller?
313
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
Je hebt het achterstevoren.
314
00:13:02,216 --> 00:13:04,174
Ik ben niet aangenomen
om vuil op Sinead te krijgen.
315
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
Ik ben ingehuurd om haar te beschermen.
316
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
Van wie?
317
00:13:07,351 --> 00:13:09,397
Maya Ruiz.
318
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
Kijk, er is iemand geweest
informatie geven
319
00:13:11,007 --> 00:13:12,226
voor de rivaliserende campagne.
320
00:13:12,269 --> 00:13:14,054
Jouw meisje Maya?
321
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Ze had een vergadering
daar vorige week.
322
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Ik probeer alleen uit te vinden waarom.
323
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
Maar het zij verre van mij
een meisje bedreigen.
324
00:13:19,624 --> 00:13:22,497
Waarom is dat nu zo
dat ik je niet geloof?
325
00:13:22,540 --> 00:13:25,239
Ik zou kunnen zweren.
326
00:13:25,282 --> 00:13:28,329
De vraag is wiens campagne
werk jij voor?
327
00:13:29,896 --> 00:13:31,941
De underdogs.
328
00:13:40,950 --> 00:13:43,518
Hoi. Ik denk dat we een probleem hebben.
329
00:13:44,475 --> 00:13:47,217
Robin, ik zeg het je
Ik zou eigenlijk
330
00:13:47,261 --> 00:13:48,349
ga van deur tot deur voor deze vrouw.
331
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
Ik snap het. Ik begrijp waarom Maya
332
00:13:49,959 --> 00:13:51,613
zou zo hard voor haar werken.
333
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Waarom ontmoette ze elkaar dan?
met de tegenstander van Sinead?
334
00:13:53,658 --> 00:13:55,182
-Je maakt een grapje.
-Nee.
335
00:13:55,225 --> 00:13:57,140
Petrus zei van wel
informatie doorgeven aan de vijand,
336
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
maar ik koop het niet.
337
00:13:58,750 --> 00:14:00,274
Er is iets anders aan de hand.
Ik ben er vrij zeker van
338
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
het heeft te maken met de campagne.
339
00:14:02,145 --> 00:14:03,799
Maar iedereen hier houdt van Maya.
340
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
Eigenlijk niet iedereen.
341
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
Laat me je terugbellen.
342
00:14:11,851 --> 00:14:13,330
Hé, schatje.
343
00:14:13,374 --> 00:14:15,637
- Gaat het?
-Ja. Waarom?
344
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Ik weet het niet, je voicemail
vanochtend was alles
345
00:14:17,682 --> 00:14:18,814
raar en intens.
346
00:14:18,858 --> 00:14:20,772
Ik zei alleen maar hé.
347
00:14:20,816 --> 00:14:22,949
Dacht je "Hé"
348
00:14:22,992 --> 00:14:25,081
was code voor iets?
349
00:14:26,169 --> 00:14:28,084
Oké. Nou ja, zolang jij dat bent
350
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
niet in het ziekenhuis stervend,
Ik moet gaan.
351
00:14:30,217 --> 00:14:32,697
Herinner me eraan dat ik je niet dwing
mijn enige telefoontje vanuit de gevangenis.
352
00:14:34,351 --> 00:14:36,832
Oké, mijn moeder komt niet terug
voor een tijdje
353
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
en mijn tante is weg
boodschappen doen, zo zijn we nu
354
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
-in een volwassen vrije zone.
- Zei ze dat we konden ophangen?
355
00:14:41,097 --> 00:14:42,490
-morgen?
- Ja, dat deed ze.
356
00:14:42,533 --> 00:14:44,231
Ze had het gewoon nodig
om mij eerst te laten lijden.
357
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Sinds ze gestopt is
haar werk, zo is het
358
00:14:45,972 --> 00:14:48,235
mijn sociale leven is
haar favoriete hobby.
359
00:14:48,278 --> 00:14:51,238
Weet je, het ging goed met mij
zonder het micromanagement. Oeh!
360
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
Probeer deze eens,
Nicki.
361
00:14:53,066 --> 00:14:54,937
Voordat mijn moeder stierf
Zo voelde ik mij ook,
362
00:14:54,981 --> 00:14:57,635
maar... ik mis haar lezingen.
363
00:14:57,679 --> 00:14:59,028
God, dat was zo stom.
364
00:14:59,072 --> 00:15:00,856
Ik dacht niet na
over je moeder.
365
00:15:00,900 --> 00:15:02,379
Trip niet.
366
00:15:02,423 --> 00:15:03,990
Dit is leuk.
367
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
Zeker
wil je het niet meer?
368
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Nee. Ik heb het gedragen, zoals,
een miljoen keer.
369
00:15:07,558 --> 00:15:10,866
Ik wou dat ik er meer had
om haar te herinneren.
370
00:15:10,910 --> 00:15:12,999
Ze heeft mij verlaten
een ketting.
371
00:15:13,042 --> 00:15:14,739
Goud, met een klein hartje.
372
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
Maar Jason nam het aan.
373
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Meisje, dacht ik
-Je hebt hem laten vallen.
- Dat deed ik.
374
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Zodra ik uitstapte.
375
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
Maar hij bewaarde al mijn spullen
en hij houdt het gegijzeld.
376
00:15:22,443 --> 00:15:24,358
Het enige wat ik wil is
de ketting, maar...
377
00:15:24,401 --> 00:15:26,969
hij vertelt me dat hij alleen maar zal geven
het terug als we weer bij elkaar komen.
378
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
Ben je serieus?
379
00:15:28,579 --> 00:15:29,972
Nee. We krijgen
die ketting terug.
380
00:15:30,016 --> 00:15:32,105
Del, het is niet erg.
381
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
Het is een enorme deal.
Het is in de war.
382
00:15:34,020 --> 00:15:35,151
Kijk, we hebben de hele dag
morgen, dat zijn wij
383
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
ermee doen.
384
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Ik sprak met een stagiair
die geen Maya-fan was.
385
00:15:43,159 --> 00:15:44,856
Ze zei dat alle aandacht
Maya kreeg
386
00:15:44,900 --> 00:15:46,902
van hogerhand
ging naar haar hoofd.
387
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
En die heeft ze vorige week geleend
de campagneauto zonder te vragen
388
00:15:50,297 --> 00:15:51,820
en was weg
voor een paar uur.
389
00:15:51,863 --> 00:15:53,604
Weten we waar?
390
00:15:53,648 --> 00:15:56,085
Ik heb de GPS van de auto gecontroleerd
voor die dag en het adres
391
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
passend bij een appartementencomplex
in Jerseystad.
392
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
Ze was daar
ruim drie uur lang.
393
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
Enig idee bij wie ze op bezoek was?
394
00:16:02,004 --> 00:16:03,440
Nou ja, volgens
naar de browsergeschiedenis
395
00:16:03,484 --> 00:16:05,225
van de computer
ze gebruikte op haar werk,
396
00:16:05,268 --> 00:16:07,836
het adres kwam overeen met een zoekopdracht
ze rende op een vrouw genaamd
397
00:16:07,879 --> 00:16:10,317
-Patty Romero.
-Wie is Patty Romero?
398
00:16:10,360 --> 00:16:12,232
Dat is het vreemde...
haar openbare registers gaan terug
399
00:16:12,275 --> 00:16:14,451
twee jaar. Daarvoor,
het is alsof ze niet bestond.
400
00:16:14,495 --> 00:16:15,626
Stuur mij het adres.
401
00:16:16,976 --> 00:16:19,761
Patty Romero?
402
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Ik ben een vriendin van Maya Ruiz.
403
00:16:21,719 --> 00:16:23,852
Echt? Want een goede vriend
zou haar zeggen dat ze het moest laten vallen.
404
00:16:23,895 --> 00:16:27,247
-Wat laten vallen?
- Ja, dat zijn jullie
duidelijk heel dichtbij.
405
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
406
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
Zelfmoord?
407
00:16:38,649 --> 00:16:41,174
Het was niet mijn taak om haar te beschermen.
408
00:16:41,217 --> 00:16:43,393
Niemand kan dat. Niet zolang ze dat zijn
die klootzak beschermen.
409
00:16:43,437 --> 00:16:44,786
WHO?
410
00:16:44,829 --> 00:16:46,701
Het moment
Ik zag Maya bij de deur staan,
411
00:16:46,744 --> 00:16:48,355
Ik wist wat er met haar gebeurde.
412
00:16:48,398 --> 00:16:51,140
Grote, bruine ogen, donker haar...
we zouden zussen kunnen zijn.
413
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
-Gewoon zijn type.
- Wiens type?
414
00:16:53,186 --> 00:16:55,579
De koninginmaker,
Gods geschenk aan vrouwelijke kandidaten...
415
00:16:55,623 --> 00:16:57,190
Elia Reade.
416
00:16:57,233 --> 00:16:58,539
Hij heeft je aangevallen?
417
00:16:58,582 --> 00:17:00,106
Nee.
418
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
Hij heeft mij verkracht.
419
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
Je moet het begrijpen.
420
00:17:15,512 --> 00:17:18,080
Elijah is de politiek van New York.
421
00:17:18,124 --> 00:17:19,386
Hij is het hele balspel.
422
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
Toen hij mij inhuurde
vijf jaar geleden,
423
00:17:21,388 --> 00:17:24,347
het was niet alleen maar krijgen
een baan, het was alsof...
424
00:17:24,391 --> 00:17:28,134
alsof hij mij in cadeaupapier had verpakt
een toekomst.
425
00:17:28,177 --> 00:17:31,659
Ik heb de verkrachting niet aangegeven omdat...
Ik was bang om dat allemaal te verliezen.
426
00:17:31,702 --> 00:17:33,574
-Hij wist wat hij deed.
-Ja.
427
00:17:33,617 --> 00:17:35,315
Want toen heeft hij mij toch ontslagen.
428
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
Ik vertelde het hem
ik zou een aanklacht indienen,
429
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
en werd bedreigd
met de grootste hits.
430
00:17:39,362 --> 00:17:42,148
Ik zou nooit meer werken
in deze stad als ik iets zei,
431
00:17:42,191 --> 00:17:44,324
niemand zou mij ooit geloven...
432
00:17:44,367 --> 00:17:47,849
Uiteindelijk lieten ze mij tekenen
een NDA, een schikking treffen.
433
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Het was tonnen geld, maar...
434
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
niet genoeg.
435
00:17:51,896 --> 00:17:54,638
Gezien dat
toen ik dat document ondertekende,
436
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
mijn waarheid...
437
00:17:57,467 --> 00:18:00,166
mijn pijn,
juridisch gezien zijn eigendom was.
438
00:18:00,209 --> 00:18:03,517
Ik kon niet stil blijven,
dus ik tweette
439
00:18:03,560 --> 00:18:06,737
dat ik seksueel werd misbruikt
door een politiek adviseur.
440
00:18:06,781 --> 00:18:07,695
Dat was moedig.
441
00:18:07,738 --> 00:18:09,392
Het was stom.
442
00:18:09,436 --> 00:18:12,178
Omdat mijn oude collega's
kwam naar voren om hem. te verdedigen
443
00:18:12,221 --> 00:18:14,397
Mensen dacht ik
waren vrienden.
444
00:18:14,441 --> 00:18:17,226
Zei dat ik ontevreden was
medewerker gebruikt
445
00:18:17,270 --> 00:18:18,749
de
446
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
neerhalen
een goed mens.
447
00:18:21,230 --> 00:18:23,058
Ik werd verscheurd in de pers.
448
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
Blackball uit de politiek.
449
00:18:24,929 --> 00:18:27,889
Ik moest verhuizen en mijn naam veranderen
vanwege de intimidatie.
450
00:18:27,932 --> 00:18:31,066
Ik heb niet geprobeerd te eindigen
mijn leven, maar...
451
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
mijn leven eindigde.
452
00:18:32,807 --> 00:18:34,287
Patty...
Sara.
453
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
Mijn echte naam is Sara.
454
00:18:36,245 --> 00:18:38,291
Leuk je te ontmoeten, Sara.
455
00:18:40,423 --> 00:18:43,600
Sarah, heb je ooit gehandeld?
met een Zev Petrus?
456
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
Toen ze mij onder druk zetten
om het geld aan te nemen,
457
00:18:46,081 --> 00:18:47,387
Petrus was
458
00:18:47,430 --> 00:18:49,084
degene die afvalt
mijn reputatie,
459
00:18:49,128 --> 00:18:50,825
mij vernietigen
publiekelijk.
460
00:18:50,868 --> 00:18:52,653
Ik kon het niet eens
ga naar de politie.
461
00:18:52,696 --> 00:18:55,743
Petrus vertelde me over een ander
vrouw die het in 2011 probeerde,
462
00:18:55,786 --> 00:18:57,397
en ze deden niets.
463
00:18:57,440 --> 00:19:00,574
Daarom vertelde ik het
Maya moet opgeven.
464
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
Omdat ook niet
jij leeft in stilte,
465
00:19:02,793 --> 00:19:05,231
of ze laten je wensen
jij was dood.
466
00:19:05,274 --> 00:19:06,754
Het zou niet zo moeten zijn.
467
00:19:06,797 --> 00:19:08,669
Zie je een andere optie?
468
00:19:08,712 --> 00:19:10,410
Ja.
469
00:19:10,453 --> 00:19:13,108
Laat ze wensen dat ze dood waren.
470
00:19:15,632 --> 00:19:17,765
Ik heb met Sara gesproken.
471
00:19:17,808 --> 00:19:20,811
Maya,
Ik ben geen universiteitsadviseur.
472
00:19:20,855 --> 00:19:23,074
Maar ik ben iemand die kan helpen.
473
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
Ik wil achter Elijah Reade aan gaan.
474
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Om hem te begraven.
475
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
Maar ik wil het weten
Ik heb jouw toestemming.
476
00:19:30,647 --> 00:19:32,954
Hoe dan ook,
Ik beloof dat ik achter je sta.
477
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
Zo kun je hangen
daarbinnen?
478
00:19:35,696 --> 00:19:38,177
Blijf bij ons terwijl we dit doen.
479
00:19:41,397 --> 00:19:44,357
Laten we eerst eens kijken hoe het met je gaat.
480
00:19:52,060 --> 00:19:54,976
Elijah Reade, over de zijne
Een carrière van dertig jaar
481
00:19:55,019 --> 00:19:56,456
in de politiek,
hij is een van de meesten geworden
482
00:19:56,499 --> 00:19:58,153
veelgevraagde strategen
in de stad.
483
00:19:58,197 --> 00:19:59,981
Je pakt hem,
jij pakt de verkiezingen.
484
00:20:00,024 --> 00:20:02,636
Hij is dus een gouden gans
voor politieke kandidaten.
485
00:20:02,679 --> 00:20:05,682
Ja, die man nooit
verliest, en hij heeft een geschiedenis
486
00:20:05,726 --> 00:20:07,510
van het ondersteunen van vrouwen
kandidaten.
487
00:20:07,554 --> 00:20:10,557
Hij is een wolf
in feministische kleding.
488
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
Alleen al zijn reputatie maakt hem
het perfecte roofdier.
489
00:20:13,386 --> 00:20:16,345
Serieel roofdier--
Ik bedoel, ik zou er geld op verwedden.
490
00:20:16,389 --> 00:20:17,825
Ik heb de man ontmoet.
Iedereen houdt van hem.
491
00:20:17,868 --> 00:20:19,479
Ik denk dat hij dat is geweest
hiermee wegkomen
492
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
voor een hele lange tijd.
493
00:20:21,307 --> 00:20:23,222
Dat betekent daar
zijn er nog meer slachtoffers.
494
00:20:23,265 --> 00:20:25,746
Het is geen wonder dat Maya er is geweest
ontmoeting met andere campagnes.
495
00:20:25,789 --> 00:20:27,356
Ze probeerde het
om van de man af te komen.
496
00:20:27,400 --> 00:20:29,228
Patty genoemd
er was nog een vrouw
497
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
terug in 2011
die naar de politie ging.
498
00:20:31,317 --> 00:20:33,101
Er gebeurde niets.
499
00:20:33,144 --> 00:20:35,799
Kijk, dit is waarom vrouwen dat niet doen
dit soort misdaden melden.
500
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Daar is alles voor nodig
je moet naar voren komen,
501
00:20:37,671 --> 00:20:39,629
en dan twijfelt iedereen aan je.
502
00:20:43,633 --> 00:20:45,374
Deze keer niet.
503
00:20:45,418 --> 00:20:46,984
Deze man gaat ten onder.
504
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Maar eerst moeten we breken
de dam van de stilte.
505
00:20:49,378 --> 00:20:51,424
We moeten breken
zijn machine van angst.
506
00:20:51,467 --> 00:20:52,947
Laten we beginnen
met de vrouw in 2011.
507
00:20:52,990 --> 00:20:54,253
Kijk wat daar gebeurde.
508
00:20:54,296 --> 00:20:56,211
NYPD-zaken uit 2011
waren niet gedigitaliseerd.
509
00:20:56,255 --> 00:20:57,604
Ze waren nog steeds
formulieren invullen,
510
00:20:57,647 --> 00:20:58,953
ze in een kelder te verstoppen
ergens,
511
00:20:58,996 --> 00:21:00,433
in de hoop dat de leidingen niet barsten.
512
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
Ik denk het niet
Ik ben jouw man hiervoor.
513
00:21:02,086 --> 00:21:04,393
Nou, goede zaak
Ik heb nog een man.
514
00:21:04,437 --> 00:21:07,309
- Alles goed?
-Mm-hmm.
515
00:21:08,441 --> 00:21:09,877
Rechercheur Dante.
516
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Rechercheur Dante, dit is het
517
00:21:11,618 --> 00:21:13,359
Rechercheur Grisham
vanaf de 118e.
518
00:21:13,402 --> 00:21:15,883
Grappig, dacht ik
ze ontbonden de 118e.
519
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
Hé.
520
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Geen wonder dat het hier zo stil is.
521
00:21:18,929 --> 00:21:20,975
Luister, ik wil dat je trekt
een bestand voor mij.
522
00:21:21,018 --> 00:21:23,978
Het gaat over Elia Reade
terug in 2011.
523
00:21:24,021 --> 00:21:25,109
Waarom zou ik dat doen?
524
00:21:25,153 --> 00:21:26,589
Omdat je mij leuk vindt.
525
00:21:26,633 --> 00:21:28,374
Hoe kan ik je leuk vinden
terwijl ik je nauwelijks ken,
526
00:21:28,417 --> 00:21:29,636
Rechercheur Grisham?
527
00:21:29,679 --> 00:21:31,246
Dat ben je niet
de enige detective hier.
528
00:21:31,290 --> 00:21:33,074
Je weet dat ik je kan horen
glimlachend, toch?
529
00:21:33,117 --> 00:21:35,381
Kom op, weet je wat?
530
00:21:35,424 --> 00:21:37,470
Ik zou het niet vragen als dat niet zo was
voor een goed doel.
531
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
Wat is het geval?
532
00:21:38,949 --> 00:21:40,647
Vertel het mij.
533
00:21:46,348 --> 00:21:48,089
Is dit niet kapot?
en binnenkomen?
534
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
Oké, je hebt hier gewoond.
535
00:21:49,133 --> 00:21:50,483
Je hebt nog steeds een sleutel.
536
00:21:50,526 --> 00:21:52,572
Het breekt niet,
het komt net binnen.
537
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
Misschien aan jouw kant van de stad.
538
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
Nicki.
539
00:21:55,705 --> 00:21:57,228
Hij heeft een erfstuk gestolen
van je overleden moeder
540
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
om je af te persen voor seks,
en je wilt ruzie maken
541
00:21:58,969 --> 00:22:00,449
over het plaatsen van een sleutel
in een deur?
542
00:22:02,146 --> 00:22:04,366
Oké, ze zijn eruit. Laten we gaan.
543
00:22:06,890 --> 00:22:09,197
Oké, ik heb het bestand gevonden.
544
00:22:09,240 --> 00:22:11,460
Een vrouw beschuldigde Elijah Reade
van seksueel misbruik.
545
00:22:11,504 --> 00:22:14,768
Er werd een zaak geopend, maar eerder
elk echt werk zou gedaan kunnen worden,
546
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
zij heeft de klacht ingetrokken.
547
00:22:16,335 --> 00:22:17,771
Omdat iemand haar te pakken kreeg.
548
00:22:17,814 --> 00:22:19,512
Wie was de rechercheur
op de zaak?
549
00:22:19,555 --> 00:22:21,427
Zev Petrus. Hé.
550
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
Je klinkt alsof je hem kent.
551
00:22:23,254 --> 00:22:24,952
Wat heb je gevonden?
552
00:22:24,995 --> 00:22:26,649
Andere vrouwen legde hij het zwijgen op.
553
00:22:26,693 --> 00:22:28,521
Dit slachtoffer, hoe heette ze?
554
00:22:28,564 --> 00:22:30,174
Dat is niet iets wat ik ga doen
u geven zonder haar toestemming.
555
00:22:30,218 --> 00:22:31,437
Dat dacht ik ook.
556
00:22:31,480 --> 00:22:32,916
Bedankt voor je hulp,
Rechercheur.
557
00:22:35,919 --> 00:22:37,921
Het is dus 2011.
558
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
Petrus is een agent
Elia onderzoeken wegens verkrachting.
559
00:22:40,576 --> 00:22:43,405
En Petrus heeft een bankrekening
waar zijn geweten zou moeten zijn,
560
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
dus Elia gaat achteruit
de vrachtwagen van Brink
561
00:22:44,972 --> 00:22:46,452
en zorgt ervoor dat de zaak verdwijnt.
562
00:22:46,495 --> 00:22:48,062
Petrus verlaat het korps
563
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
en gaat verder met die van Elia
salarisadministratie fulltime.
564
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
En de vrouwen worden gepest
in stilte.
565
00:22:52,196 --> 00:22:53,633
Het klopt niet.
566
00:22:53,676 --> 00:22:55,156
We moeten met deze vrouw praten,
Kijk of ze bereid is
567
00:22:55,199 --> 00:22:57,332
om nu gerechtigheid bij ons te krijgen,
met onze hulp.
568
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
Hoe gaan we dat doen?
We hebben niet eens haar naam.
569
00:22:59,421 --> 00:23:01,205
Ik denk het niet
we zullen het nodig hebben.
570
00:23:04,165 --> 00:23:06,167
Oh. Maya?
571
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
Hallo, ik ben Laura Foley.
572
00:23:08,212 --> 00:23:10,084
Ik werk
met de campagne van Sinead.
573
00:23:10,127 --> 00:23:11,433
Mag ik binnenkomen?
574
00:23:11,477 --> 00:23:12,521
Zeker, alsjeblieft.
575
00:23:12,565 --> 00:23:14,305
Aangenaam.
576
00:23:14,349 --> 00:23:15,655
Ik blijf niet lang.
577
00:23:15,698 --> 00:23:17,831
Wij van de campagne hebben het net gehoord
wat er is gebeurd.
578
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
Ik ben gewoon hier
als boodschapper
579
00:23:19,267 --> 00:23:21,835
haar aan te bieden
de volledige steun van de campagne.
580
00:23:21,878 --> 00:23:24,011
Sterker nog,
wij zouden meer dan tevreden zijn
581
00:23:24,054 --> 00:23:25,578
ter dekking van uw ziekenhuisfactuur.
582
00:23:25,621 --> 00:23:27,101
Dat is erg genereus.
583
00:23:27,144 --> 00:23:29,059
Natuurlijk,
we zouden gewoon Maya willen
584
00:23:29,103 --> 00:23:30,452
om wat papierwerk te ondertekenen,
585
00:23:30,496 --> 00:23:32,193
uit respect
voor haar privacy.
586
00:23:32,236 --> 00:23:33,499
Je begrijpt het.
587
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
Zou een enorme hulp zijn.
588
00:23:35,152 --> 00:23:37,416
Elia drong aan.
589
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
Bedankt.
We zullen erover nadenken.
590
00:23:41,245 --> 00:23:42,943
Laat het ons gewoon weten.
591
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
En voel je beter, Maya.
592
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
Maya?
593
00:23:52,605 --> 00:23:54,084
waar moet je aan denken?
594
00:23:54,128 --> 00:23:55,869
Begrijp me niet verkeerd,
595
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Jouw gezondheid is het enige
dat is voor mij belangrijk, maar...
596
00:23:58,088 --> 00:24:00,003
Je weet dat we het geld nodig hebben.
597
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
Pap, ik moet het je vertellen
iets.
598
00:24:11,014 --> 00:24:12,973
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat het gaan.
599
00:24:14,409 --> 00:24:15,715
Heb je mij gevolgd?
600
00:24:15,758 --> 00:24:17,412
Nou, ik hoorde het
zoals Petrus' naam
601
00:24:17,456 --> 00:24:18,892
bleef in je keel steken.
602
00:24:18,935 --> 00:24:20,415
Daar zit geschiedenis.
603
00:24:20,459 --> 00:24:22,243
Je wist het
hij heeft de zaak in een zandzak gestopt,
604
00:24:22,286 --> 00:24:23,505
Dus jij bent hier om het goed te maken.
605
00:24:23,549 --> 00:24:25,420
Misschien ben ik dat,
606
00:24:25,464 --> 00:24:27,727
maar ik ben niet van plan het te doen
met jou.
607
00:24:39,521 --> 00:24:41,262
Je hoeft het mij niet te vertellen
wie ze is.
608
00:24:41,305 --> 00:24:42,524
Ik weet het al.
609
00:24:42,568 --> 00:24:44,613
Elia heeft een type.
610
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
Je doet het geweldig, Evan!
611
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
Kijk, ik... ik snap het.
612
00:24:51,620 --> 00:24:53,187
Je wilt volgens de regels spelen.
613
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
Maar wat is het punt
614
00:24:55,102 --> 00:24:58,845
als mensen Elia leuk vinden
en Petrus het spel manipuleren?
615
00:24:59,889 --> 00:25:01,848
Hoeveel andere slachtoffers?
616
00:25:03,153 --> 00:25:04,938
Minstens twee.
617
00:25:04,981 --> 00:25:06,679
Ik vermoed nog veel meer.
618
00:25:07,636 --> 00:25:09,508
Ik neem de leiding.
619
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
Daar ga je, daar ga je!
620
00:25:12,859 --> 00:25:14,513
Je jongen heeft echte vaardigheden.
621
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
Explosief ook.
622
00:25:16,906 --> 00:25:18,604
Ik ben rechercheur Dante.
Dit is...
623
00:25:18,647 --> 00:25:20,040
een medewerker.
624
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Ik kan niet gezien worden terwijl ik met je praat.
625
00:25:22,999 --> 00:25:24,784
Omdat iemand waarschuwde
moet je stil blijven?
626
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
Zoals ze dat in 2011 deden?
627
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
Was het Petrus?
628
00:25:28,875 --> 00:25:30,441
Mijn man weet het niet eens,
629
00:25:30,485 --> 00:25:32,313
en ik heb nooit een woord gezegd
aan iemand anders.
630
00:25:32,356 --> 00:25:33,967
Kijk, ik begrijp het.
631
00:25:34,010 --> 00:25:35,664
Je wilt er niet over praten.
632
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
Ik kan er niet over praten.
633
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Ik heb een NDA getekend,
een schikking getroffen
634
00:25:38,580 --> 00:25:40,974
omdat ik geen andere keus had.
635
00:25:41,017 --> 00:25:42,802
Omdat niemand wilde luisteren.
636
00:25:42,845 --> 00:25:45,195
De manier waarop je werd behandeld
toen jij je verhaal vertelde...
637
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
dat had nooit mogen gebeuren.
638
00:25:46,849 --> 00:25:49,199
Laten we uw zaak heropenen.
Wij kunnen je beschermen.
639
00:25:49,243 --> 00:25:51,027
Er zijn anderen.
Vrouwen zoals jij.
640
00:25:51,071 --> 00:25:52,899
Ja? Zijn ze aan het praten?
641
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
Dan ben ik dat ook niet.
642
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Het is alsof je omhoog gaat
tegen de maffia.
643
00:26:00,820 --> 00:26:03,039
Ik kan geen zaak maken wanneer
niemand wil praten.
644
00:26:03,083 --> 00:26:04,432
Dus je wilt nog steeds spelen
volgens de regels?
645
00:26:04,475 --> 00:26:06,086
Meer nog.
646
00:26:06,129 --> 00:26:08,175
Omdat Zev Petrus dat is
wat je krijgt als je het niet doet.
647
00:26:08,218 --> 00:26:10,656
Afluisteren, intimidatie...
648
00:26:10,699 --> 00:26:13,267
Hij is de reden dat deze vrouwen
moeten leven met hun misbruik.
649
00:26:13,310 --> 00:26:15,530
Misschien heeft hij de politie verlaten,
maar hij is nog steeds een vuile agent
650
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
in een duurder pak.
651
00:26:17,532 --> 00:26:19,795
Alleen ik heb het nooit kunnen bewijzen.
652
00:26:20,840 --> 00:26:23,364
Je weet waarom ik je kende
zou hierheen komen en met haar praten
653
00:26:23,407 --> 00:26:26,019
is omdat je handelt
volgens uw aard.
654
00:26:26,976 --> 00:26:28,587
Duw Petrus.
655
00:26:28,630 --> 00:26:30,284
Hij zal hetzelfde doen.
656
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
Maya? Gaat het?
657
00:26:40,816 --> 00:26:42,949
Ik had het hem niet moeten vertellen.
Ik had het hem niet moeten vertellen.
658
00:26:42,992 --> 00:26:44,864
Je vader?
Wat, geloofde hij je niet?
659
00:26:44,907 --> 00:26:46,866
Nee, nee, dat deed hij,
en nu is hij weg.
660
00:26:46,909 --> 00:26:49,259
En hij gaat Elia vermoorden,
en het is allemaal mijn schuld.
661
00:26:56,658 --> 00:26:57,920
Praat met me, Harry.
662
00:26:57,964 --> 00:26:59,400
Elia gevonden.
663
00:26:59,443 --> 00:27:00,662
Sociale media plaatsen hem
op het campagnehoofdkwartier.
664
00:27:00,706 --> 00:27:02,098
Verdomme!
665
00:27:02,142 --> 00:27:03,709
Hij heeft een voorsprong op mij.
666
00:27:03,752 --> 00:27:06,450
Kom op, Jozef, doe dit niet.
667
00:27:08,322 --> 00:27:10,019
Tante Vi.
668
00:27:10,063 --> 00:27:11,630
Geen geweldige tijd.
669
00:27:11,673 --> 00:27:14,110
Dee en Nicki werden betrapt
voor inbraak.
670
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
Ze vluchtten voor de politie,
Dee is ontsnapt,
671
00:27:16,591 --> 00:27:18,332
maar Nicki werd gearresteerd.
672
00:27:18,375 --> 00:27:19,550
Gearresteerd?
673
00:27:19,594 --> 00:27:21,204
Ik zei toch dat Nicki een slecht idee was.
674
00:27:21,248 --> 00:27:22,902
Ik had geen ja moeten zeggen
aan haar.
675
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
Geef Delilah aan de telefoon.
676
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
Voordat je naar beneden springt
haar keel, Robyn,
677
00:27:26,340 --> 00:27:27,950
Ik denk dat je het moet horen
het hele verhaal.
678
00:27:27,994 --> 00:27:29,517
Vertel me niet wat ik nodig heb.
679
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
Ze is je dochter niet.
680
00:27:31,084 --> 00:27:32,520
Nee.
681
00:27:32,563 --> 00:27:34,696
Maar ik ben degene die ze belde,
682
00:27:34,740 --> 00:27:36,393
en ik ben degene
die haar heeft opgehaald.
683
00:27:43,270 --> 00:27:44,532
Hoi!
684
00:27:44,575 --> 00:27:46,577
-Ben je hier als vrijwilliger?
- Eh, ja.
685
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Geweldig, geef me even een momentje
pak een paar formulieren voor je,
686
00:27:48,536 --> 00:27:50,059
en ik zal je geven
de ligging van het land.
687
00:28:04,726 --> 00:28:08,382
Trek dat pistool,
je zult je leven vernietigen.
688
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Ik heb haar gefaald.
689
00:28:10,166 --> 00:28:12,908
Iedere ouder voelt
op een gegeven moment zo.
690
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
Geloof me, ik weet het.
691
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
Maar de enige manier waarop jij
echt falen is ze
692
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
als je de trekker overhaalt.
693
00:28:17,913 --> 00:28:20,394
Want als je dit doet,
Maya verliest haar vader
694
00:28:20,437 --> 00:28:22,657
wanneer zij dat nodig heeft
jij het meest.
695
00:28:24,398 --> 00:28:25,747
Ik zal hem halen.
696
00:28:27,009 --> 00:28:28,054
Ik zal.
697
00:28:29,055 --> 00:28:30,970
Maar nu,
Maya heeft je nodig.
698
00:28:31,927 --> 00:28:34,234
Je moet bij Maya zijn.
699
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
Het spijt me, tante Vi.
700
00:29:08,311 --> 00:29:10,052
Dat ben ik echt.
701
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Dat bedoelde ik niet
wat ik zei.
702
00:29:11,532 --> 00:29:12,794
O ja, dat deed je.
703
00:29:12,838 --> 00:29:14,622
Weet je, Robin,
704
00:29:14,665 --> 00:29:17,756
Ik kom klem te zitten tussen de appel
en de boom met jullie twee,
705
00:29:17,799 --> 00:29:20,802
maar dat is er wel
nooit een vraag
706
00:29:20,846 --> 00:29:24,458
in mijn gedachten
dat ze jouw kind is.
707
00:29:27,678 --> 00:29:29,158
Ze is in haar kamer.
708
00:29:29,202 --> 00:29:30,769
Voordat je gaat,
709
00:29:30,812 --> 00:29:33,772
er is iets
dat je moet weten.
710
00:29:43,912 --> 00:29:45,522
Schiet op.
711
00:29:51,485 --> 00:29:54,009
Tante Vi heeft het je verteld
waarom je het deed.
712
00:29:55,010 --> 00:29:58,187
Ik wilde het gewoon
help Nicki, en...
713
00:29:58,231 --> 00:30:00,711
nu zit ze in de gevangenis
vanwege mij.
714
00:30:02,931 --> 00:30:04,280
Ik zie je hart.
715
00:30:04,324 --> 00:30:06,369
Je probeerde een vriend te helpen.
716
00:30:07,675 --> 00:30:09,111
Ik snap het.
717
00:30:09,155 --> 00:30:11,766
Maar Dee, dat kan niet
jezelf zo riskeren.
718
00:30:11,810 --> 00:30:14,073
Mam, ik moest wel.
719
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
Ze heeft niemand anders.
720
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Maar dat doe je wel.
721
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
Je zult mij altijd hebben.
722
00:30:21,210 --> 00:30:23,256
Ik weet het, mama.
723
00:30:33,222 --> 00:30:35,398
Iets winnen?
724
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
Dante jr.
725
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Kijk eens hoe je volwassen bent, hè?
726
00:30:40,360 --> 00:30:42,710
Ik hoorde dat je detective bent geworden
van de oude bemanning.
727
00:30:42,753 --> 00:30:46,061
Wat kost het je, twee jaar
langer dan je oude man?
728
00:30:46,105 --> 00:30:48,411
De oude bemanning noemt er enkele van
Worden uw zaken heropend?
729
00:30:48,455 --> 00:30:50,849
Is de naam Elijah Reade
een belletje rinkelen?
730
00:30:52,851 --> 00:30:54,417
Ik weet zeker dat het niets is
zorgen over maken.
731
00:30:54,461 --> 00:30:56,419
Zou niet verspillen
mijn geld daarop.
732
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Het hele systeem is gemanipuleerd.
733
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
Ze voeren de druk op.
734
00:31:02,861 --> 00:31:06,255
Elia's advocaten gewoon
bood Maya een schikking aan.
735
00:31:06,299 --> 00:31:08,605
Ze proberen te kopen
haar stilte net als de anderen.
736
00:31:08,649 --> 00:31:09,911
Nou, ze pikt het niet,
is zij?
737
00:31:09,955 --> 00:31:11,217
Het is óf dat,
738
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
of die van Elia
machine verplettert haar.
739
00:31:12,653 --> 00:31:14,524
Ze wil het gewoon zijn
hiermee klaar.
740
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Nee, Robyn, dat kan ze niet.
741
00:31:16,091 --> 00:31:18,311
Ze zal er spijt van krijgen
voor de rest van haar leven.
742
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
Dan moeten we het zeker weten
zij niet.
743
00:31:26,710 --> 00:31:28,974
Ik ben blij je te zien
beter voelen.
744
00:31:29,017 --> 00:31:32,238
Ik wil dit gewoon achter de rug hebben
met en ga verder met mijn leven.
745
00:31:39,680 --> 00:31:40,681
Ik kan gaan.
746
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Nee.
747
00:31:42,161 --> 00:31:44,032
Ik wil dit doen.
748
00:32:08,317 --> 00:32:09,623
Ik wil het dubbele.
749
00:32:10,754 --> 00:32:12,191
Wat?
750
00:32:12,234 --> 00:32:13,844
Je dacht dat kleine juffrouw suïcidaal was
ging nemen
751
00:32:13,888 --> 00:32:15,194
wat je ook naar haar gooit?
752
00:32:16,238 --> 00:32:18,153
Maya, ons standpunt is stevig.
753
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
Je hebt geen positie,
Laura.
754
00:32:20,199 --> 00:32:22,201
Jij wordt betaald om mij stil te houden
755
00:32:22,244 --> 00:32:24,203
over de crimineel
jij werkt voor.
756
00:32:24,246 --> 00:32:26,945
En dit beledigende nummer
757
00:32:26,988 --> 00:32:29,948
geeft mij een heel spraakzaam gevoel.
758
00:32:31,906 --> 00:32:33,734
Prima.
759
00:32:33,777 --> 00:32:36,606
Maar ik heb even tijd nodig
om het papierwerk bij te werken.
760
00:32:38,260 --> 00:32:39,435
Waar zijn je toiletten?
761
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
Buiten in de hal.
762
00:32:41,002 --> 00:32:43,004
De kantoordeuren zijn
op dit tijdstip van de nacht op slot,
763
00:32:43,048 --> 00:32:45,702
dus je hebt een nodig
sleutel om weer binnen te komen.
764
00:32:45,746 --> 00:32:47,139
Emily, kun je...?
765
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
Gaat het?
766
00:33:06,462 --> 00:33:08,203
Het spijt me, het is gewoon...
767
00:33:08,247 --> 00:33:11,424
Het voelt goed, om te vechten.
768
00:33:13,774 --> 00:33:15,471
Het brengt je naar het kantoor.
769
00:33:18,431 --> 00:33:19,823
We hebben dit.
770
00:33:19,867 --> 00:33:21,782
Het is bijna voorbij.
771
00:33:37,102 --> 00:33:39,017
Ik ben klaar om te tekenen.
772
00:33:43,630 --> 00:33:45,240
-Heb je ze gekregen?
-Ja.
773
00:33:45,284 --> 00:33:47,112
Ondertekende NDA's en schikkingen.
774
00:33:47,155 --> 00:33:48,069
Hoeveel?
775
00:33:48,113 --> 00:33:49,723
Drieëntwintig.
776
00:33:49,766 --> 00:33:52,117
Maar dat is niet zo
het schokkende deel.
777
00:33:52,160 --> 00:33:56,730
De burgemeesterskandidaat
Elia ondersteunt nu?
778
00:33:56,773 --> 00:33:59,646
Sinead Keller was er één
van zijn eerste slachtoffers.
779
00:34:11,310 --> 00:34:14,574
Ga voor kobalt. Het knalt.
780
00:34:14,617 --> 00:34:16,315
Het spijt me, ken ik jou?
781
00:34:17,359 --> 00:34:19,840
Nee. Dat doe je niet.
782
00:34:19,883 --> 00:34:22,669
Maar ik heb wat informatie
Ik denk dat je het misschien wel wilt horen.
783
00:34:22,712 --> 00:34:25,933
Elia Reade,
uw rechterhand?
784
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
De afgelopen twee decennia heeft
hij dwingt vrouwen
785
00:34:28,240 --> 00:34:31,243
onder hem werken
in seksuele relaties
786
00:34:31,286 --> 00:34:32,548
en legde ze vervolgens het zwijgen op.
787
00:34:34,159 --> 00:34:37,118
Dat is een schandalige bewering.
788
00:34:37,162 --> 00:34:38,250
Heb je bewijs?
789
00:34:38,293 --> 00:34:40,165
Ik denk dat jij het misschien wel bent.
790
00:34:40,208 --> 00:34:42,602
20 jaar geleden,
jij bent je carrière begonnen
791
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
Werken voor Elia, toch?
792
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
Er was een geheimhoudingsverklaring.
793
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
Bedreig je mij?
794
00:34:47,563 --> 00:34:50,262
Ik zou jouw verhaal nooit vertellen.
795
00:34:50,305 --> 00:34:52,568
Je kent mijn verhaal niet.
796
00:34:52,612 --> 00:34:55,267
Elia en ik, het was,
het was met instemming.
797
00:34:55,310 --> 00:34:56,616
Was het dat?
798
00:34:56,659 --> 00:34:58,792
Of heeft hij je overtuigd?
dat het was?
799
00:34:58,835 --> 00:35:01,490
Elia probeert een vrouw te plaatsen
in Gracie Mansion.
800
00:35:01,534 --> 00:35:03,492
Ik ga niet dreigen
zijn kansen om dat te doen
801
00:35:03,536 --> 00:35:05,886
door deze te geven
valse beschuldigingen elke zendtijd.
802
00:35:05,929 --> 00:35:07,757
Ze zijn niet vals.
803
00:35:07,801 --> 00:35:09,150
Maya.
804
00:35:09,194 --> 00:35:10,673
Ik wou dat ze dat waren.
805
00:35:12,153 --> 00:35:13,981
Ik wou dat Elia dat echt had gedaan
wilde mij begeleiden.
806
00:35:14,024 --> 00:35:15,635
Die bijeenkomsten
in zijn kantoor
807
00:35:15,678 --> 00:35:18,986
was niet langzaam in drankjes veranderd
dat voelde als dates.
808
00:35:19,029 --> 00:35:20,553
Weet je hoe dat voelde?
809
00:35:22,511 --> 00:35:25,558
Er was een evenement
twee weken geleden in een hotel.
810
00:35:25,601 --> 00:35:28,169
Elia had de staf klaarstaan
naar zijn kamer voor een drankje.
811
00:35:28,213 --> 00:35:30,693
Hij overtuigde mij om te blijven,
help hem met opruimen.
812
00:35:32,304 --> 00:35:34,001
Toen vroeg hij om andere dingen.
813
00:35:34,044 --> 00:35:36,830
Ik probeerde weg te gaan,
maar hij liet mij dat niet toe.
814
00:35:36,873 --> 00:35:40,747
Hij had gedronken.
Hij was slordig.
815
00:35:43,402 --> 00:35:48,015
Toen ik hem ontmoette, keek hij mij aan
alsof ik speciaal was.
816
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
En ik was opgewonden omdat
Ik dacht dat ik net als jij kon zijn.
817
00:35:52,672 --> 00:35:54,326
Hij noemde mij zijn 'hengst'.
818
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Maar...
819
00:35:56,893 --> 00:36:01,376
Toen hij mij verkrachtte, besefte ik het
hij was waarschijnlijk mijn naam vergeten.
820
00:36:03,509 --> 00:36:05,685
Ik heb een schikking getekend.
821
00:36:05,728 --> 00:36:07,513
Meer geld dan mijn vader
ooit had gezien,
822
00:36:07,556 --> 00:36:09,863
en ik weet dat we aangeklaagd kunnen worden
voor meer
823
00:36:09,906 --> 00:36:11,691
als Elia het wist
Ik vertelde je dit.
824
00:36:11,734 --> 00:36:13,519
Dat zou ook kunnen
zijn andere slachtoffers, maar...
825
00:36:13,562 --> 00:36:16,826
als je je tegen hem uitspreekt,
mensen zullen luisteren.
826
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
Dat is een verschrikkelijk verhaal.
827
00:36:25,922 --> 00:36:27,576
Maar het is niet de mijne.
828
00:36:30,100 --> 00:36:31,667
Ik moet naar een interview.
829
00:36:36,106 --> 00:36:37,760
Zodat je het weet.
830
00:36:48,293 --> 00:36:49,990
Oh.
831
00:36:50,033 --> 00:36:52,471
Bedankt.
O, je ruikt heerlijk.
832
00:36:52,514 --> 00:36:55,256
Bedankt.
Iedereen klaar?
833
00:36:55,300 --> 00:36:56,997
We zijn live over vijf,
834
00:36:57,040 --> 00:36:59,478
vier, drie...
835
00:37:01,436 --> 00:37:03,743
Sinead, hartelijk dank
dat we hier vandaag zijn
836
00:37:03,786 --> 00:37:05,092
om over de campagne te praten
837
00:37:05,135 --> 00:37:07,312
en het partnerschap
waardoor je hier bent gekomen.
838
00:37:07,355 --> 00:37:09,314
En wat een campagne is het geweest.
839
00:37:09,357 --> 00:37:11,229
Bedankt. Wij zijn zo dankbaar
840
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
voor de cijfers
we zien deze week.
841
00:37:12,839 --> 00:37:14,928
Laat me beginnen
met een vraag voor Elia.
842
00:37:14,971 --> 00:37:17,017
Sinead begon haar
carrière die voor jou werkt
843
00:37:17,060 --> 00:37:19,759
als assistent
20 jaar geleden.
844
00:37:19,802 --> 00:37:22,849
Wanneer zag je voor het eerst de
potentieel in Sinead als leider?
845
00:37:22,892 --> 00:37:24,503
O, vanaf het allereerste begin.
846
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
Weet je, mijn moeder
was een fervent feministe,
847
00:37:26,505 --> 00:37:28,594
en dat heb ik altijd gedaan
vond het cruciaal
848
00:37:28,637 --> 00:37:32,685
ondersteunen en
vrouwen sterker maken.
849
00:37:32,728 --> 00:37:34,991
Sinead is een van de vele.
850
00:37:35,035 --> 00:37:36,950
Maar dat was er altijd
iets bijzonders aan haar.
851
00:37:36,993 --> 00:37:39,126
Ze is gepassioneerd.
852
00:37:39,169 --> 00:37:41,520
Empathisch. Briljant.
853
00:37:41,563 --> 00:37:44,697
Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
een klein deel van haar verhaal.
854
00:37:46,481 --> 00:37:49,441
Nou... Juist. Eh...
855
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
Wat was het
Belde je mij vroeger?
856
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Mijn hengst.
857
00:37:52,487 --> 00:37:54,750
Omdat ik wist hoe
ver kon je gaan.
858
00:37:56,665 --> 00:37:59,189
Ja.
859
00:37:59,233 --> 00:38:00,756
Het is een leuk verhaal.
860
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Ik heb het verteld
voor mezelf, al 20 jaar.
861
00:38:02,889 --> 00:38:05,718
Maar je hebt een paar delen weggelaten.
862
00:38:05,761 --> 00:38:08,198
Zoals het deel toen ik 19 was
863
00:38:08,242 --> 00:38:11,201
en mijn baas heeft me dronken gevoerd
en sliep met mij.
864
00:38:13,029 --> 00:38:14,814
Ze is...
865
00:38:16,032 --> 00:38:17,730
Het spijt me,
de campagne is geweest,
866
00:38:17,773 --> 00:38:20,167
eh, vermoeiend.
867
00:38:20,210 --> 00:38:21,908
En die van de kandidaat
lopend op dampen...voel me prima.
868
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
Dat is nogal een bewering.
869
00:38:23,866 --> 00:38:26,304
En dat is alles.
870
00:38:26,347 --> 00:38:28,915
En zelfs als het waar zou zijn...
waarvan ik duidelijk wil zijn,
871
00:38:28,958 --> 00:38:32,353
het is niet--
het zou twintig jaar geleden zijn geweest.
872
00:38:32,397 --> 00:38:36,139
En het zijn er twintig geweest
jaar voor jou, Sinead.
873
00:38:36,183 --> 00:38:37,837
Ik weet.
874
00:38:37,880 --> 00:38:40,361
En mensen zullen mij beoordelen
daarvoor.
875
00:38:40,405 --> 00:38:44,104
Misschien zelfs betekenen
het einde van mijn campagne.
876
00:38:44,147 --> 00:38:47,586
Ze zullen zeggen dat ik het wist,
dat ik jouw misbruik mogelijk heb gemaakt.
877
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Omdat het niet bij mij bleef,
deed het?
878
00:38:57,944 --> 00:39:00,729
23 vrouwen, 23 geheimhoudingsverklaringen.
879
00:39:00,773 --> 00:39:03,515
Je hebt deze niet gemachtigd
vrouwen, je hebt ze geschonden.
880
00:39:03,558 --> 00:39:05,734
En jij
legde hen het zwijgen op.
881
00:39:05,778 --> 00:39:07,954
Hoe denk je dat je moeder
zou dat voelen?
882
00:39:10,304 --> 00:39:11,958
Raak niet te opgewonden.
883
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
De damesnamen
zijn geredigeerd,
884
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
maar de bedragen die hij betaalde
dat zijn ze niet geweest.
885
00:39:15,135 --> 00:39:18,225
De waarheid is dat ik het niet wist
over deze slachtoffers.
886
00:39:18,268 --> 00:39:20,401
Maar ik weet er nu van.
887
00:39:21,707 --> 00:39:23,752
En als iemand van jullie daarvoor kiest
uit te spreken...
888
00:39:25,711 --> 00:39:28,366
...Ik zal naast je staan.
889
00:39:29,454 --> 00:39:31,325
Ik zal voor je vechten.
890
00:39:33,283 --> 00:39:35,329
Ik zal je geloven.
891
00:39:44,120 --> 00:39:45,992
Gaat het?
892
00:39:47,602 --> 00:39:49,430
Sinead bood mij mijn baan terug.
893
00:39:49,474 --> 00:39:51,171
Een promotie eigenlijk.
894
00:39:52,172 --> 00:39:53,434
Dat is geweldig.
895
00:39:54,783 --> 00:39:57,438
Hoe ga ik terug naar mijn leven?
896
00:39:57,482 --> 00:40:01,964
Wat is er gebeurd
definieert jou niet, Maya.
897
00:40:02,008 --> 00:40:05,925
Het is maar één pagina
in een heel, heel lang boek.
898
00:40:05,968 --> 00:40:07,579
En jij
899
00:40:07,622 --> 00:40:09,668
ga jouw schrijven
volgende hoofdstuk.
900
00:40:23,508 --> 00:40:25,858
Zorg ervoor dat je het krijgt
die USB hier.
901
00:40:25,901 --> 00:40:30,515
Ik bewonder het initiatief, Junior,
maar hiervoor heb je een bevel nodig.
902
00:40:30,558 --> 00:40:32,691
Je bedoelt zoals deze?
903
00:40:33,822 --> 00:40:35,215
Weet je,
904
00:40:35,258 --> 00:40:37,304
hoe oud je ook bent geworden, Petrus,
905
00:40:37,347 --> 00:40:40,220
je maakt nog steeds een mooie foto.
906
00:40:40,263 --> 00:40:42,309
Die kaaklijn houdt niet op.
907
00:40:42,352 --> 00:40:44,703
Sterker nog, ik heb het gekregen
een paar goede gisteravond.
908
00:40:44,746 --> 00:40:47,488
Hier ren je rechtdoor
tegen Elia nadat we gepraat hadden.
909
00:40:47,532 --> 00:40:49,142
Jullie twee moeten dat geweest zijn
behoorlijk nerveus
910
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
met zoveel mensen
vragen stellen,
911
00:40:51,536 --> 00:40:53,494
want hier ben jij
inbreken in Maya's huis
912
00:40:53,538 --> 00:40:57,324
meteen daarna, wat doen
jij doet het het beste, vies spelen.
913
00:40:57,367 --> 00:40:59,848
Ik heb geen zicht op je gekregen
de insecten in huis brengen
914
00:40:59,892 --> 00:41:02,677
en hun telefoons afluisteren,
maar maak je geen zorgen.
915
00:41:02,721 --> 00:41:05,550
We vonden ze allemaal hetzelfde.
916
00:41:09,684 --> 00:41:10,903
Let op je hoofd.
917
00:41:18,693 --> 00:41:21,174
Voelt goed.
918
00:41:21,217 --> 00:41:23,176
Ik kan het zien
in je wandeling.
919
00:41:23,219 --> 00:41:25,178
Ik denk dat ik je er één schuldig ben.
920
00:41:25,221 --> 00:41:27,920
Ik denk dat ik je daar op aanspreek
nu.
921
00:41:29,661 --> 00:41:31,924
Wat heb je in gedachten?
922
00:41:36,145 --> 00:41:37,886
Nicki.
923
00:41:37,930 --> 00:41:40,759
Als er ooit problemen zijn,
bel mij.
924
00:41:57,253 --> 00:42:00,343
Mama? Dat ben je niet
Ik ga het geloven.
925
00:42:00,387 --> 00:42:02,345
Ik kreeg net een telefoontje van Nicki.
Ze lieten haar eruit.
926
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
Dat is geweldig nieuws, schat.
927
00:42:04,391 --> 00:42:08,134
Wil je haar misschien uitnodigen
zondag uit eten?
928
00:42:09,135 --> 00:42:10,745
Echt?
929
00:42:10,789 --> 00:42:13,095
Eh, ja, ja.
Ik denk dat Nicki dat wel leuk zou vinden.
930
00:42:17,970 --> 00:42:19,580
Bekijk het eens.
931
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
Sinds het interview,
Er hebben zich 17 vrouwen gemeld.
932
00:42:22,583 --> 00:42:23,932
AG's dringende aanklachten,
933
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
Twitter zegt Elia
is gearresteerd.
934
00:42:26,195 --> 00:42:29,590
En er is een enorme
civiele procedure aan het brouwen.
935
00:42:29,634 --> 00:42:32,593
Het is altijd leuk als een vuilzak
wordt levend begraven, nietwaar?
936
00:42:32,637 --> 00:42:34,595
Ik wou dat dat met mijn kerel gebeurde.
937
00:42:34,639 --> 00:42:36,423
Waar is hij terechtgekomen?
938
00:42:36,466 --> 00:42:38,512
Wie weet het en wie maakt het uit?
939
00:42:38,556 --> 00:42:39,948
Kijk naar mijn leven.
940
00:42:39,992 --> 00:42:41,994
Ik was klaar
daarmee jaren geleden.
941
00:42:48,261 --> 00:42:51,264
Hij woont in een studio
appartement in Pahrump, Nevada.
942
00:42:51,307 --> 00:42:53,614
Ik rotzooi met zijn krediet
zo nu en dan,
943
00:42:53,658 --> 00:42:56,182
en de arme man blijft
waarbij zijn identiteit wordt gestolen.
944
00:42:57,836 --> 00:42:59,620
Niemand knoeit met mijn dame.
945
00:42:59,664 --> 00:43:01,796
Dat klopt, Harry.
946
00:43:01,840 --> 00:43:06,496
Ondertiteling gesponsord door
CBS
947
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org