1
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
Ik fungeer als gelijkmaker.
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
Ik ben degene die je belt
wanneer u 911 niet kunt bellen.
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
♪ Werk het uit Eerder De Equalizer...
4
00:00:15,624 --> 00:00:16,886
♪ Werk het uit
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,844
Wat voor liefdadigheid
heeft een consult nodig
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
na 9.00 uur 's avonds?
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
Het internationale soort.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,719
De CIA wil je terug, Robyn.
9
00:00:23,762 --> 00:00:25,112
Jij bent de beste
zij hadden.
10
00:00:25,155 --> 00:00:26,852
♪ Werk het uit
11
00:00:26,896 --> 00:00:28,202
Dit is melodie,
een van mijn oudste vrienden.
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,073
-Vind je het leuk om dood te zijn?
Je hebt hem
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,510
van één levenslange gevangenisstraf
en regelrecht in een andere.
14
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
Waarom heb ik een gevoel
dit is geen sociaal gesprek?
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Ik heb die gekke ezels nodig
superkrachten van jou.
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,691
-Mijn genoegen.
Dat doen we graag
geschikt voor uw nieuwe hobby
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,605
als je terugkwam in de kudde.
18
00:00:40,649 --> 00:00:41,606
Ik ben klaar om te handelen.
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,217
Alleen freelancer.
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
De rest van de tijd kan dat wel
blijf gewoon uit mijn buurt.
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
Kijk wat ik heb gevonden.
22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Geef het terug!
23
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Waarom?
Je kunt niet spelen.
24
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Maar ik kan het.
25
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Eén schot.
Als het mij lukt,
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,589
jij maakt het meisje een vaste klant
in je spellen.
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,243
En als je mist?
28
00:01:09,286 --> 00:01:12,637
Nou, dan denk ik
Ik koop een nieuwe bal voor het meisje.
29
00:01:21,255 --> 00:01:22,212
Ja!
30
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Hoi.
31
00:01:24,519 --> 00:01:25,955
Je wilt spelen
bij ons?
32
00:01:25,998 --> 00:01:27,130
Nee.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Maar dat doet ze wel.
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
PAARD?
Mm-hmm.
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,963
Doe jij ook aan bar mitswa?
36
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Waarom wilde je mij ontmoeten?
37
00:01:38,620 --> 00:01:40,012
Het bedrijf heeft een gunst nodig.
38
00:01:40,056 --> 00:01:43,015
Een Britse promovendus
op een federale subsidie
39
00:01:43,059 --> 00:01:45,540
zijn visum overschreden;
hij zit in de wind.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,629
Bel ICE.
Dorian Endicott.
41
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
Wiskundige van de universiteit.
42
00:01:49,326 --> 00:01:50,675
Luidruchtig.
Drinkt te veel.
43
00:01:50,719 --> 00:01:52,634
Zou kunnen
op een buiger.
44
00:01:52,677 --> 00:01:54,114
Bel zijn sponsor.
45
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
Zijn familie is verbonden.
46
00:01:55,637 --> 00:01:57,160
Ze willen hem niet
om ze in verlegenheid te brengen,
47
00:01:57,204 --> 00:02:00,468
dus namen ze contact op met MI6
die contact opnam met de CIA
48
00:02:00,511 --> 00:02:02,296
die vervolgens contact met mij opnam.
49
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
Kijk, het spijt me, Bish.
50
00:02:03,993 --> 00:02:06,778
Ik heb een spa-weekend
met mijn tante gepland.
51
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Dus wacht, ho, ho.
Dus pak hem.
52
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
Zet hem af
bij het Britse consulaat,
53
00:02:10,826 --> 00:02:13,002
en dan gaan halen
uw broccoli-emulsie.
54
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Je weet dat dat zo is
geen ding.
Kijk, hé.
55
00:02:15,091 --> 00:02:17,702
Bedrijf heeft naar je gevraagd,
Robijn, bij naam.
56
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
Doe dit,
ze geven je wat ritme,
57
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
tenminste voor een tijdje.
58
00:02:21,271 --> 00:02:23,491
Denk je niet dat ik dat ben
een beetje overgekwalificeerd
59
00:02:23,534 --> 00:02:26,189
voor een verloren-en-gevonden detail?
60
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
Nou ja, misschien onze vrienden
Ik probeer je er alleen maar aan te herinneren
61
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
dat ze nog steeds trekken
jouw snaren.
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,674
Het is een milkrun.
63
00:02:32,717 --> 00:02:35,067
Niet de moeite waard
stof opwaaien.
64
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
Het is het einde van
het fiscale kwartaal,
65
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
en een van de goede doelen
Ik ben aan het raadplegen voor is dichtgeslagen.
66
00:02:44,381 --> 00:02:45,948
Ze stuurden een vuurpijl op.
67
00:02:45,991 --> 00:02:47,515
-Ik begrijp.
-Ik ben er om ongeveer 17.00 uur.
68
00:02:47,558 --> 00:02:48,603
18.00 uur, uiterlijk.
69
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Robin.
70
00:02:49,995 --> 00:02:51,780
Ik zou me beter voelen
als je me een slechter gevoel gaf.
71
00:02:51,823 --> 00:02:54,696
ik bedoel,
Ik had een maand om te plannen.
72
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
En je presenteert later.
73
00:02:56,263 --> 00:02:58,700
Het is een creatieve
visualisatie seminarie,
74
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
geen gender-onthulling,
en jij bent mijn gast,
75
00:03:00,745 --> 00:03:02,094
dus de kamer is toch meegegeven.
76
00:03:02,138 --> 00:03:03,748
Ga er gewoon heen
als je daar aankomt.
77
00:03:03,792 --> 00:03:06,098
Vanavond. Ik beloof het.
78
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
Is dat alles wat je inpakt?
79
00:03:09,885 --> 00:03:11,800
Wat?
Ik heb alleen mijn huiswerk nodig.
80
00:03:11,843 --> 00:03:13,541
Ik heb genoeg kleren
bij papa.
81
00:03:13,584 --> 00:03:14,977
Nou, vergeet het niet
82
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
uw gemeenschapsdienst
uur dit weekend.
83
00:03:16,805 --> 00:03:18,850
Oké.
Ik heb maar één keer overgeslagen, oké?
84
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Ja, en erover gelogen.
85
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Ja, maar dat was ik wel
ben het nog steeds van plan
86
00:03:22,550 --> 00:03:23,768
toen ik je vertelde dat ik het deed.
87
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Maar als je wilt
technisch zijn...
88
00:03:25,596 --> 00:03:27,032
Nee, ik wil eerlijk zijn.
89
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
En elke keer dat je tegen me liegt
90
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
doet mij afvragen wat nog meer
Je liegt tegen mij.
91
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
Dus...
92
00:03:32,299 --> 00:03:33,822
niet.
93
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
Want ik zal het ontdekken.
94
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
Laat je masseren,
Mam. Alsjeblieft.
95
00:03:38,653 --> 00:03:40,481
Ik zweer dat ik dat ben.
96
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
-Doei.
-Doei.
97
00:03:44,572 --> 00:03:46,922
Dus die promovendus
je zoekt...
98
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Ik denk het niet
hij is gewoon op een buiging.
99
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Hij heeft het verwijderd
al zijn sociale media onlangs.
100
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
Hij heeft zijn mobiele telefoon niet gebruikt
in drie dagen.
101
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
En dat heeft hij niet gedaan
zijn e-mail benaderd.
102
00:03:55,322 --> 00:03:56,932
Dus hij spookte gewoon?
103
00:03:56,975 --> 00:03:58,977
Ja, Casper helemaal.
104
00:03:59,021 --> 00:04:01,328
Het is net als de man
plotseling afgevallen
105
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
het gezicht van de aarde.
106
00:04:02,938 --> 00:04:04,244
En dan hij...
107
00:04:04,287 --> 00:04:05,636
begon zichzelf uit te wissen.
108
00:04:05,680 --> 00:04:08,291
Nou, ik denk dat ik het weet
waar zijn beursgeld naartoe ging.
109
00:04:09,379 --> 00:04:11,381
Dure Schotse whisky.
110
00:04:11,425 --> 00:04:13,644
Fijne sigaren.
111
00:04:15,777 --> 00:04:17,779
Wat zei je
hij studeerde?
112
00:04:17,822 --> 00:04:19,781
O,
heuristische algoritmen
113
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
zoals toegepast
naar stochastische systemen.
114
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Engels, Harrie.
115
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
Het is een manier om rekening te houden
voor onzekerheid.
116
00:04:24,786 --> 00:04:27,528
Het is gebruikt
voor financiële modellen, uh,
117
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
risicobeoordelingen van verzekeringen.
118
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
Willekeurige systemen.
119
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Sexy.
120
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Ja, als jouw idee van seks
is Javascript.
121
00:04:34,012 --> 00:04:35,797
Ik ben er toevallig meer van
een Python-man,
122
00:04:35,840 --> 00:04:36,972
maar dat weet je.
123
00:04:37,015 --> 00:04:39,017
Houd je Python voor jezelf.
124
00:04:39,061 --> 00:04:42,586
Ik heb hier een brief gekregen van de NSF
over zijn onderzoeksbeurs.
125
00:04:42,630 --> 00:04:44,153
Ik zou niet zo onder de indruk zijn.
126
00:04:44,196 --> 00:04:46,329
Ze hebben de neiging om die dingen weg te gooien
rond als confetti.
127
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Nou, het lijkt op het feest
was voorbij voor meneer Endicott,
128
00:04:48,636 --> 00:04:51,987
Omdat het een mededeling is
van het verstrijken van de subsidie.
129
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Pardon.
130
00:04:54,337 --> 00:04:56,774
Wie ben je?
131
00:04:57,645 --> 00:04:59,821
Sue Wachtell.
132
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
NSF-subsidiecommissie.
133
00:05:01,388 --> 00:05:03,999
Ik ben hier voor een update
over het onderzoek van de heer Endicott.
134
00:05:04,042 --> 00:05:07,002
Filip Mos.
Voorzitter van de afdeling Wiskunde.
135
00:05:07,045 --> 00:05:09,265
Ik zal je redden
enige tijd.
136
00:05:09,309 --> 00:05:11,485
De klimaatverandering
algoritme dat je hebt gefinancierd,
137
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
Ik betwijfel of hij er vanaf is gekomen.
138
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
Waarom zeg je dat?
139
00:05:14,879 --> 00:05:17,273
Hij is een unieke persoonlijkheid.
140
00:05:17,317 --> 00:05:18,709
De helft van de tijd
hij kwam niet opdagen.
141
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
De andere helft heeft hij...
142
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
Nou, hier.
143
00:05:22,278 --> 00:05:24,541
Zijn studenten
deze samengesteld
144
00:05:24,585 --> 00:05:25,847
voor HR.
145
00:05:25,890 --> 00:05:27,283
Iedereen?
146
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Dit is volkomen zinloos.
147
00:05:29,372 --> 00:05:32,854
Niemand van jullie zal ooit een baan krijgen
waarvoor geen spatel nodig is.
148
00:05:32,897 --> 00:05:35,378
Laat ik dit in termen zeggen
je kunt het begrijpen.
149
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
Je bent een imbeciel.
150
00:05:37,380 --> 00:05:38,468
Oh, mijn.
151
00:05:38,512 --> 00:05:40,383
Is hij dronken?
152
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
Ik heb de opdracht
153
00:05:41,515 --> 00:05:44,735
door hem hiervan op de hoogte te stellen
van zijn schorsing.
154
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
Als ik hem kan vinden.
155
00:05:47,085 --> 00:05:48,391
Nou ja, hij moet vrienden hebben.
156
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Iemand die hem zou sturen
een orchidee?
157
00:05:50,741 --> 00:05:52,569
Orchidee, nee.
158
00:05:52,613 --> 00:05:54,049
Arseen, ja.
159
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Als je hem vindt,
hem mijn kant op sturen?
160
00:06:05,060 --> 00:06:08,063
Wie zou bloemen sturen
voor zo'n man?
161
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Viool's.
162
00:06:16,506 --> 00:06:18,682
Hallo, mijn naam is Shirley Kane,
163
00:06:18,726 --> 00:06:21,424
en mijn baas kreeg deze orchideeën,
maar ik ben de kaart kwijt.
164
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
En dus kan hij niet verzenden
een bedankbriefje.
165
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
En als ik het hem niet vertel
wie heeft het gestuurd,
166
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
Ik heb geen baan meer.
Ik ben al te laat met mijn huur.
167
00:06:26,647 --> 00:06:27,691
Ik, ik... Kalmeer maar, mevrouw.
168
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Hoe heet je baas?
169
00:06:29,345 --> 00:06:30,738
Endicott.
170
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
Dorian Endicott.
171
00:06:32,392 --> 00:06:34,437
De afzender was anoniem.
172
00:06:34,481 --> 00:06:37,048
En dat stond allemaal op de kaart
waren deze cijfers.
173
00:06:37,092 --> 00:06:38,746
Wie stuurt een orchidee
met een heleboel cijfers?
174
00:06:38,789 --> 00:06:41,052
Misschien is het een idee van een nerd
van voorspel.
175
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
-Of een code.
-Ik ben aan het rennen
de drie series
176
00:06:44,491 --> 00:06:45,927
via een programma
dat klopt met de cijfers
177
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
met bekende cryptografen.
178
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Het kan een zijn
decimaal gebaseerd cijfer.
179
00:06:48,843 --> 00:06:50,366
Een meervoudige codering
numeriek systeem.
180
00:06:52,673 --> 00:06:54,762
Probeer een punt te laten vallen
na de eerste twee cijfers
181
00:06:54,805 --> 00:06:56,328
in de eerste twee groepen.
182
00:06:58,679 --> 00:07:00,289
Wauw.
183
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Wat?
184
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Lengtegraad en breedtegraad.
185
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
Hier in New York.
186
00:07:04,815 --> 00:07:06,556
Mel, de derde groepering.
187
00:07:06,600 --> 00:07:08,471
Militaire tijd.
188
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
18.30 uur is 6.30 uur.
189
00:07:09,820 --> 00:07:11,953
Ja, 03 is maart,
en 26 is...
190
00:07:11,996 --> 00:07:13,737
de dag--dat is vandaag.
191
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
Dat is nu.
192
00:07:14,999 --> 00:07:16,958
Geheime ontmoeting.
Al begonnen.
193
00:07:17,001 --> 00:07:18,612
Dit gaat over meer
dan zomaar een vermiste docent.
194
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Voer die coördinaten uit
en geef mij een adres.
195
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
Oké.
196
00:07:23,791 --> 00:07:25,836
Orchidee.
197
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Welkom bij chef-kok Django's
Pop-up-eetclub.
198
00:08:00,697 --> 00:08:01,829
Kan ik je helpen?
199
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Heb je
jouw orchidee-uitnodiging?
200
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
Ik geloof mijn partij
wordt daar opgedoken.
201
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
Eindelijk.
202
00:08:10,446 --> 00:08:11,839
Wat moet ik doen
dienst krijgen?
203
00:08:11,882 --> 00:08:12,970
Mezelf uitkleden?
204
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
-Het spijt me?
-Dat zou je moeten zijn.
205
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
Wat zit er in mijn consommé?
206
00:08:17,888 --> 00:08:20,587
Kervel,
wat betekent dat het geen consommé is.
207
00:08:20,630 --> 00:08:21,979
Neem deze spoeling terug.
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Kijk of er een hond is
je wilt vergiftigen.
209
00:08:23,764 --> 00:08:27,028
Probeer dan eens iets te decanteren
dat zit niet in een doos.
210
00:08:27,071 --> 00:08:28,725
Dat is geen kervel.
211
00:08:28,769 --> 00:08:30,161
Het is het kant van Queen Ann.
212
00:08:30,205 --> 00:08:31,946
Perfect voor consommé.
213
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
Wat de wijn betreft,
Ik weet zeker dat je het kunt regelen
214
00:08:34,339 --> 00:08:37,168
voor een sommelier op uw vlucht
terug naar Bonnie, het oude Engeland.
215
00:08:37,212 --> 00:08:39,997
Ah, het consulaat heeft je gestuurd.
216
00:08:40,041 --> 00:08:43,435
Wie ben je?
Een goedkope diplomatieke assistent?
217
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
Ik ben de persoon
die je brengt waar je thuishoort.
218
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Je bent een boodschappenmeisje
verzonden door dilettanten
219
00:08:48,266 --> 00:08:49,833
een kenner lastig te vallen.
220
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
Ik heb losgeld betaald voor deze stoel
bij de pop-up van chef Django.
221
00:08:52,096 --> 00:08:53,576
En ik beweeg niet
222
00:08:53,620 --> 00:08:56,797
totdat ik heb geproefd
de laatste petit four.
223
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Begrijpen?
224
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
Perfect.
225
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
Overval.
Valse gevangenschap.
226
00:09:04,282 --> 00:09:07,198
Ik heb net je shirt gescheurd,
dus voeg vernietiging van eigendom toe.
227
00:09:07,242 --> 00:09:09,461
Ga naar beneden, ga naar beneden!
228
00:09:11,768 --> 00:09:12,987
Wie zijn zij?
229
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
-Hoe moet ik dat weten?
-Je liegt.
230
00:09:28,916 --> 00:09:30,352
Dorian?
231
00:09:31,527 --> 00:09:33,094
Dorien?!
232
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
Verdomd.
233
00:09:35,139 --> 00:09:36,924
Jij slang.
234
00:09:56,683 --> 00:09:57,771
Mevrouw directeur.
235
00:09:57,814 --> 00:10:00,077
Ik zie dat je nog steeds gaat
voor het hart.
236
00:10:00,121 --> 00:10:02,297
Ik ben een romanticus.
Ja.
237
00:10:02,340 --> 00:10:05,169
Hoe is het optreden?
238
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
Je zou het geweldig hebben gevonden.
239
00:10:06,780 --> 00:10:09,173
Jammer dat je de directeur hebt gebeld
van de Nationale Inlichtingendienst
240
00:10:09,217 --> 00:10:12,046
een rotslikkende idioot.
241
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
Ik vertel het graag zoals het is.
242
00:10:15,049 --> 00:10:16,659
Dat maakt een van ons.
243
00:10:16,703 --> 00:10:17,878
Dus die melk doet dat
244
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
Jij hebt McCall doorgestuurd
veranderde in een vuurgevecht.
245
00:10:20,358 --> 00:10:23,187
Voor zover wij wisten,
het was een standaard ophaalactie.
246
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
En nu zit Endicott in de wind.
247
00:10:25,973 --> 00:10:27,061
Met dank aan McCall.
248
00:10:27,104 --> 00:10:28,279
Is dat echt hoe je wilt
249
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
om dit te spelen, Suri?
250
00:10:30,064 --> 00:10:31,543
Wie is deze man eigenlijk?
251
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
Wat is er aan de hand?
252
00:10:34,851 --> 00:10:36,853
Je weet het niet, hè?
253
00:10:36,897 --> 00:10:40,030
Kijk, vertel McCall
Het spijt ons hoe dit is gegaan.
254
00:10:40,074 --> 00:10:41,292
Oké?
255
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
En gegeven
de evoluerende situatie,
256
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
het zou het beste zijn als ze het meebracht
Endicott rechtstreeks aan ons
257
00:10:45,253 --> 00:10:46,776
in plaats van de Britten.
258
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Ja. Oké.
259
00:10:48,038 --> 00:10:49,387
Dus, zegt Nash
260
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
Sorry dat je er bijna was
je kaartje is geslagen,
261
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
maar, eh...
262
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
doe ons nog een solide.
263
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
Ik denk dat dat goed zal spelen.
264
00:10:55,306 --> 00:10:58,483
We zullen het haar de moeite waard maken.
265
00:11:00,747 --> 00:11:01,922
Wachten.
266
00:11:01,965 --> 00:11:03,401
Dus ik breng Endicott erbij,
267
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
en mijn rekening is
permanent in het kwadraat
268
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
met de CIA?
269
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Niet meer kijken
over mijn schouder?
270
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Rechtstreeks van
de mond van de directeur.
271
00:11:10,408 --> 00:11:12,933
Regisseur Nash is niet het type
om de pot zoeter te maken.
272
00:11:12,976 --> 00:11:14,717
Ik denk dat de inzet veranderd is,
273
00:11:14,761 --> 00:11:15,892
en ik denk
Er is iets groots aan de hand,
274
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
maar ze delen niet.
275
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
Ik ben binnen.
276
00:11:18,547 --> 00:11:20,201
Wees het waard om ze te hebben
uit mijn leven.
277
00:11:20,244 --> 00:11:22,769
Maar ik ben verbrand
door Nash eerder...
278
00:11:22,812 --> 00:11:25,641
Ik bezorg Endicott daarna
Ik weet dat ik niet bespeeld word.
279
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Ik heb nog steeds contacten
in de Britse inlichtingendienst,
280
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
dus ik ga wat vragen stellen,
oké?
281
00:11:29,993 --> 00:11:32,082
Bedankt, bisschop.
282
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
Is dat de schietpartij?
283
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
Ja, van een beveiligingscamera
naast de deur.
284
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Wacht even, zoom in op die kerel.
285
00:11:41,788 --> 00:11:42,919
Dat tat.
286
00:11:42,963 --> 00:11:44,529
De res aanscherpen?
287
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Hij is Triade.
288
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Wat doen Chinese gangsters?
289
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
proberen te doden
een Britse wiskundewonder?
290
00:11:51,319 --> 00:11:52,407
Dat zijn ze niet.
291
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
Harrie, spoor
het traject
292
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
van de afgevuurde schoten
Dorian's manier.
293
00:11:58,456 --> 00:11:59,980
Ze waren niet aan het schieten
bij Endicott.
294
00:12:00,023 --> 00:12:02,591
Nee, ze schoten op mij.
Ze wilden hem levend hebben.
295
00:12:02,634 --> 00:12:04,767
Harry, je moet het volgen
waar Endicott heen ging.
296
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
Wat denk je
Wat doe ik hier?
297
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
Het is zoiets als Waar is Waldo?
298
00:12:07,683 --> 00:12:08,771
met rook, geweervuur
en video met lage resolutie.
299
00:12:08,815 --> 00:12:10,686
Nou, daarom ben je dat
de beste.
300
00:12:12,688 --> 00:12:14,429
Waar ga je heen?
301
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Chinatown, om te zien
een oude vriend.
302
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Goh, ik kende geen mensen
lees nog steeds kranten.
303
00:12:31,925 --> 00:12:34,797
Wat is het nieuwste?
304
00:12:34,841 --> 00:12:38,018
‘De sereniteit van de mens is verbrijzeld
door een ongenode indringer."
305
00:12:39,497 --> 00:12:42,674
Nou, ontspan, dat doe ik niet
overschrijd mijn welkom.
306
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
Wat weet je
over een Britse wiskundige
307
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
wie misschien wel
de zijne overschreden?
308
00:12:46,722 --> 00:12:48,332
Ik ben gepensioneerd
antiekhandelaar.
309
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Waarom zou ik
weet je iets?
310
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
Omdat je graag blijft
uit de krantenkoppen,
311
00:12:51,292 --> 00:12:53,816
en ik weet het een en ander
over het vermoorden van een verhaal.
312
00:12:55,600 --> 00:12:57,777
Het woord is dat gezegd
wiskundige
313
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
misschien ontdekt had
iets dat een kwestie is
314
00:12:59,779 --> 00:13:02,869
van dringende Britten
nationale veiligheid.
315
00:13:04,000 --> 00:13:05,785
Hoe dringend?
316
00:13:05,828 --> 00:13:09,353
Zodanig dat als iemand dat wel was
om de genoemde wiskundige te vinden,
317
00:13:09,397 --> 00:13:12,530
ze zouden wijs zijn
om hem direct te brengen
318
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
naar het Britse consulaat
319
00:13:14,402 --> 00:13:15,751
en laat hem binnen
hun achteruitkijkspiegel
320
00:13:15,795 --> 00:13:18,841
als ze dat willen
ouderdom zien.
321
00:13:18,885 --> 00:13:20,147
Nu...
322
00:13:20,190 --> 00:13:22,323
Als u mij wilt excuseren,
323
00:13:22,366 --> 00:13:25,021
dit is mijn uur van Zen.
324
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Weet je
325
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
die dingen zullen
vermoord je op een dag.
326
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
Dat geldt ook voor de omgang met jou.
327
00:13:31,332 --> 00:13:34,248
Het is altijd een genoegen, Glenn.
328
00:13:54,616 --> 00:13:57,880
Dit betekent dat dit niet het geval is
geheel een sociale roeping.
329
00:13:57,924 --> 00:13:59,229
Wat heb je nodig?
330
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
Intel... over de Triaden.
331
00:14:01,623 --> 00:14:04,887
Specifiek wat ze willen
met een Britse afgestudeerde student.
332
00:14:04,931 --> 00:14:09,413
Ja, nieuws over je kleine
escapade doet de ronde.
333
00:14:09,457 --> 00:14:10,458
De Triaden willen hem niet.
334
00:14:10,501 --> 00:14:12,068
De Chinese overheid wel.
335
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
Endicott heeft iets
ze willen kopen.
336
00:14:14,244 --> 00:14:17,421
Een bron vertelt me dat het item dat wel heeft
gevolgen voor de nationale veiligheid.
337
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Wat verklaart waarom
Peking heeft het uitbesteed.
338
00:14:19,946 --> 00:14:22,905
Ze willen hun niet
vingerafdrukken ergens in de buurt.
339
00:14:22,949 --> 00:14:24,515
Wees voorzichtig, Robin.
340
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Het woord is, wat dan ook
die kerel verkoopt,
341
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
er zijn er veel
geïnteresseerde partijen.
342
00:14:28,955 --> 00:14:30,608
Wat voor feesten?
343
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
Het soort dat als eerste schiet
en stel later vragen.
344
00:14:35,526 --> 00:14:37,789
Hé, dus ik kon het volgen
Endicott uit het steegje,
345
00:14:37,833 --> 00:14:40,575
aan elkaar naaien ATM, verkeer
camera- en satellietbeelden.
346
00:14:40,618 --> 00:14:42,707
Hij dook in deze computer
winkel op 54th en Broadway
347
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
-voordat ik hem verloor.
- Ben je hem kwijt?
348
00:14:44,622 --> 00:14:46,146
Hij ging de metro in.
Daarom ben ik hier beneden.
349
00:14:46,189 --> 00:14:47,451
Het is moeilijk om mij te vinden.
350
00:14:47,495 --> 00:14:48,844
Weet je, jij bent hem ook kwijtgeraakt,
trouwens.
351
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
Nou ja, dat waren mensen
op mij schieten.
352
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
-Ja.
-Wat is hij aan het typen?
353
00:14:51,934 --> 00:14:54,110
Ik heb de
computer die hij gebruikte.
354
00:14:54,154 --> 00:14:55,807
Maar hij heeft alles gewist...
harde schijf, metagegevens.
355
00:14:55,851 --> 00:14:57,331
Er is geen protocol. Kijk terug naar de video.
356
00:14:57,374 --> 00:15:00,595
-Waarom?
-Er is meer dan één manier
om die gegevens te hacken.
357
00:15:01,639 --> 00:15:03,337
Inzoomen op zijn vingers?
358
00:15:06,035 --> 00:15:08,733
Eén van mijn eerste opdrachten
was aan het surveilleren
359
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
een Servische diplomaat
door zijn hotelraam.
360
00:15:10,910 --> 00:15:13,260
Nu konden we er niet komen
in zijn laptop,
361
00:15:13,303 --> 00:15:14,739
dus ik moest naar de oude school.
362
00:15:14,783 --> 00:15:16,611
Ik heb leren kopiëren
zijn toetsaanslagen.
363
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
Speel dat dus
nogmaals, en zet
364
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
wat ik typ
op het scherm.
365
00:15:32,932 --> 00:15:34,977
Dus wat deze dreiging ook is
voor de nationale veiligheid is,
366
00:15:35,021 --> 00:15:36,761
hij ging het verkopen
aan de Chinezen.
367
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
Je stond in de weg en nu
hij heeft een andere koper gevonden.
368
00:15:39,025 --> 00:15:41,984
Ja, en ik kreeg
19 minuten om hem tegen te houden.
369
00:15:42,028 --> 00:15:44,552
Kijken naar vingers typen?
370
00:15:44,595 --> 00:15:46,902
Dat is analoog--
Ik doe niet aan analoog.
371
00:15:46,946 --> 00:15:49,339
Je krijgt ze
volgende keer, schat.
372
00:15:51,428 --> 00:15:53,213
Dit is het.
373
00:15:53,256 --> 00:15:56,390
Zoals beloofd.
374
00:15:57,434 --> 00:16:00,089
Juist, ja.
375
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
Controleer het.
376
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
Het is goed, ja?
377
00:16:08,706 --> 00:16:10,404
Da, heel goed.
378
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
Het geld dan?
379
00:16:20,631 --> 00:16:22,807
En de andere
betaling?
380
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
Leuk om zaken met je te doen.
381
00:16:47,006 --> 00:16:49,312
Met wie ontmoet je
en wat heb je verkocht?
382
00:16:49,356 --> 00:16:51,184
Ik weet niet wat je bent...
383
00:16:56,102 --> 00:16:59,366
Dat is Gregor Sjostakovitsj.
Russische inlichtingendienst.
384
00:16:59,409 --> 00:17:02,021
Je denkt dat je het kunt
zaken met hen doen
en ze zullen je niet begraven?
385
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Ze komen terug voor mij.
386
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
We moeten me vertellen wat je verkocht hebt
als je mijn hulp wilt.
387
00:17:06,112 --> 00:17:08,157
Ik beloof het, wie je ook bent
waar ik voor werk, wil me niet dood.
388
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
Alsjeblieft, ze komen eraan!
389
00:17:11,204 --> 00:17:12,814
Kom op!
Oei!
390
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Je hebt mijn sleutelbeen gebroken.
-Ik zal meer breken dan dat
391
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
als je me niet vertelt wat
Jij hebt de Russen verkocht.
392
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Je weet het echt niet
iets, jij ook?
393
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
-Ik weet dat je een verrader bent.
-Nauwelijks.
394
00:17:27,829 --> 00:17:29,744
Dat stukje software
ze hebben net gekocht,
395
00:17:29,787 --> 00:17:32,181
nadat ik het had gedemonstreerd, heb ik het geactiveerd
een functie voor automatisch verwijderen.
396
00:17:32,225 --> 00:17:34,009
Het is dus software.
397
00:17:34,053 --> 00:17:35,184
Ja, prima.
398
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
Het is software.
399
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Alleen wat ik ze net heb verkocht
werkt niet meer,
400
00:17:38,666 --> 00:17:41,364
wat betekent dat ik alleen maar heb opgelicht
een vijand van dit land.
401
00:17:41,408 --> 00:17:43,279
Wat mij tot een held maakt,
geen verrader.
402
00:17:43,323 --> 00:17:44,715
Graag gedaan.
403
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Je bent gewoon opgelicht
Russische inlichtingendienst.
404
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
Dat maakt je gewoon dom.
405
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
Dat deed ik tenminste niet
dood er één.
406
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
Ik heb rechten.
407
00:17:51,157 --> 00:17:53,637
Ik eis te weten wie je bent
en waar je mij naartoe brengt.
408
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Zoals ik al zei,
409
00:17:57,076 --> 00:17:59,121
Ik ben de persoon die krijgt
je naar waar je hoort.
410
00:17:59,165 --> 00:18:01,645
En dat nu
bestemming is een gooi.
411
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
Omdat we op gelijke afstand zijn
tussen drie plaatsen.
412
00:18:03,778 --> 00:18:05,649
Een zwarte CIA-site,
413
00:18:05,693 --> 00:18:07,521
een Triad hondengevechtkennel,
414
00:18:07,564 --> 00:18:09,349
en een Russisch badhuis.
415
00:18:09,392 --> 00:18:10,480
Maak uw keuze.
416
00:18:10,524 --> 00:18:12,482
Oké.
417
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Wat ik heb
moet vernietigd worden.
418
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Daarom heb ik opgelicht
die Neanderthalers.
419
00:18:16,573 --> 00:18:18,967
Dus ik kon krijgen
genoeg geld om te verdwijnen
420
00:18:19,010 --> 00:18:20,534
en bescherm de wereld
van mijn ontdekking.
421
00:18:20,577 --> 00:18:22,013
Dat is alles wat u moet weten.
422
00:18:22,057 --> 00:18:24,015
-Oké, ik breng je naar de CIA.
-Nee, wacht!
423
00:18:24,059 --> 00:18:26,627
Ik kan het je niet vertellen,
maar ik kan het je laten zien.
424
00:18:26,670 --> 00:18:28,846
Ik heb een plek
in Brighton Beach,
425
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
waar ik verstopte
een kopie van het bestand.
426
00:18:30,196 --> 00:18:31,719
Breng mij daarheen,
Ik zal je alles laten zien.
427
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
En dan kun jij beslissen
of ik mij moet aangeven.
428
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
Als ik lieg,
het is twee uur van je leven.
429
00:18:35,418 --> 00:18:38,682
Als ik dat niet ben,
misschien red je wel de wereld.
430
00:18:43,557 --> 00:18:45,950
Ik zou het moeten hebben
nu een hotstonemassage.
431
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
Ik dacht dat je de deal zou accepteren...
wil je weten waarom?
432
00:18:59,442 --> 00:19:01,488
♪ Raak ze met een stuk van 20...
433
00:19:01,531 --> 00:19:03,054
Omdat jouw
vaardigheden suggereert
434
00:19:03,098 --> 00:19:04,969
dat was je ooit
onderdeel van het systeem.
435
00:19:05,013 --> 00:19:06,536
Eén waar je geen haast mee hebt
om naar terug te keren.
436
00:19:07,885 --> 00:19:09,887
Jouw culinaire verfijning
437
00:19:09,931 --> 00:19:11,237
suggereert een diploma
van wereldsgezindheid.
438
00:19:11,280 --> 00:19:14,501
En jij herkende het
een Russische agent ter plaatse.
439
00:19:14,544 --> 00:19:18,113
Ik concludeer dus dat je dat bent
een voormalige internationale agent
440
00:19:18,157 --> 00:19:20,855
nu uw beroep uitoefenen
als een soort...
441
00:19:20,898 --> 00:19:22,596
goedkope huurling.
442
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
Quod erat demonstradum.
443
00:19:24,293 --> 00:19:26,600
Mijn beurt.♪ Wiz Khalifa, man...
444
00:19:26,643 --> 00:19:28,428
Je bent een steenkoude narcist.
445
00:19:28,471 --> 00:19:29,907
Dus wat dan ook
jij ontdekte
446
00:19:29,951 --> 00:19:31,474
is niet in het voordeel
van de mensheid,
447
00:19:31,518 --> 00:19:33,128
tenzij per ongeluk.
448
00:19:33,172 --> 00:19:36,044
Je bent ver in de dertig
en nog steeds op jacht naar een doctoraat.
449
00:19:36,087 --> 00:19:38,742
Wat betekent dat jij dat bent
lui, ongedisciplineerd...
450
00:19:38,786 --> 00:19:40,309
En als je aanraakt
mijn instellingen nogmaals,
451
00:19:40,353 --> 00:19:41,876
Ik zal je hand breken.
452
00:19:41,919 --> 00:19:44,922
Het enige dat relevant is, is
mijn ontdekking.
453
00:19:44,966 --> 00:19:47,577
Een doorbraak, zelfs een holbewoner
454
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
zou kunnen inzetten
voor wereldheerschappij.
455
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
Een wapen voor elke regering
voor zou moorden.
456
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
Het product van een lui
en ongedisciplineerde geest?
457
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
Ik smeek om van mening te verschillen.
458
00:19:55,629 --> 00:19:57,761
Het is dus eenvoudig te gebruiken
stukje software
459
00:19:57,805 --> 00:20:01,635
met defensietoepassingen die
elke regering zou begeren.
460
00:20:02,592 --> 00:20:03,767
Rekening.
461
00:20:03,811 --> 00:20:06,161
Ik heb een lage bloedsuikerspiegel,
dus tenzij
462
00:20:06,205 --> 00:20:09,033
je bent van plan om te dienen
tot een diabetescoma...
463
00:20:09,077 --> 00:20:11,862
Zelfs een veroordeelde man
krijgt een laatste maaltijd.
464
00:20:11,906 --> 00:20:13,864
Of hebben ze je dat niet geleerd
bij ontvoerder
465
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
-school afmaken?
-Prima.
466
00:20:15,388 --> 00:20:18,521
Er is een plek in de buurt
heeft een redelijk goede keuken.
467
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
We maken een stop.
468
00:20:23,700 --> 00:20:26,094
Een mini-mart? Je maakt een grapje.
469
00:20:27,051 --> 00:20:30,098
De chili-hond is dat wel
tot in de perfectie verouderd.
470
00:20:30,141 --> 00:20:32,666
Oh, leuk te combineren
met een kersenfreeze.
471
00:20:32,709 --> 00:20:35,669
Je zult dol zijn op het boeket.
472
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
Prima.
473
00:20:37,105 --> 00:20:39,977
Ik neem pistachenoten,
ongezouten
474
00:20:40,021 --> 00:20:42,458
en in hun natuurlijke staat,
niet dat goddeloze rood geverfd.
475
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
En een Flake-bar.
476
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
En als ze Flake niet hebben,
een Curly Wurly zal het doen.
477
00:20:45,505 --> 00:20:48,203
-Of een Yorkie.
- Zie ik eruit als
jouw persoonlijke shopper?
478
00:20:51,641 --> 00:20:53,513
Oh.
479
00:20:57,343 --> 00:20:58,648
Bedankt, broer.
480
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Chocolade rozijnen?
481
00:21:00,520 --> 00:21:02,783
Kunnen we dit op zijn minst bespreken?
zoals beschaafde volwassenen?
482
00:21:02,826 --> 00:21:05,220
Wat, heb je nooit...m gehad?
483
00:21:05,264 --> 00:21:06,439
Delila?
484
00:21:06,482 --> 00:21:08,615
En Kelly, wauw.
485
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Hé, Robyn, eh...
486
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
wat een toeval.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,533
Ja, mama,
wat doe jij hier?
488
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Gewoon...
489
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
gestopt voor wat benzine.
490
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
Nou, ik-ik doe niet--
Ik dacht gewoon dat je...
491
00:21:18,799 --> 00:21:21,541
Dee vertelde ons dat dat zo was
op retraite gaan met Vi,
492
00:21:21,584 --> 00:21:24,587
maar werd geslagen op een project?
493
00:21:24,631 --> 00:21:26,154
Ja.
494
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
Er is iets opgedoken
met een van mijn goede doelen.
495
00:21:28,809 --> 00:21:32,029
Ga je ons voorstellen, Robyn?
496
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
Dit is mijn collega,
497
00:21:34,728 --> 00:21:36,338
Frank Brady
uit de boekhouding.
498
00:21:36,382 --> 00:21:39,776
Frank, dit is mijn
dochter Delila.
499
00:21:39,820 --> 00:21:43,345
En dit is die van mijn ex
nieuwe vrouw Kelly.
500
00:21:43,389 --> 00:21:44,738
Leuk je te ontmoeten, Frank.
501
00:21:44,781 --> 00:21:47,349
Oh, het genoegen
allemaal van mij.
502
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
Dus we waren gewoon...
503
00:21:51,484 --> 00:21:52,702
Laat werken.
Ja.
504
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Het afstemmen van de boeken.
505
00:21:54,269 --> 00:21:55,314
Een nachtmerrie,
506
00:21:55,357 --> 00:21:57,141
maar we hebben onze weg gehackt
er doorheen.
507
00:21:57,185 --> 00:21:59,492
Maar zou je het niet weten,
mijn auto ging kapot.
508
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
Gelukkig bood Robyn aan
om mij naar huis te rijden.
509
00:22:02,756 --> 00:22:05,193
En ze is zo aardig,
zo attent.
510
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
Wat brengt
jij hieraan
511
00:22:06,934 --> 00:22:08,457
heerlijk emporium?
512
00:22:08,501 --> 00:22:10,546
Op weg naar het Knicks-spel.
Onze voorraad meenemen,
513
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
de goede dingen.
514
00:22:12,766 --> 00:22:14,724
Ah, rode pistachenoten, heerlijk.
515
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Ja, Kelly,
wij moeten gaan.
516
00:22:16,117 --> 00:22:18,075
Weet je,
we zullen de tip missen.
517
00:22:18,119 --> 00:22:19,555
Ja, jongens, ga.
518
00:22:19,599 --> 00:22:21,296
Ik zal ervoor zorgen.
519
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
Ja, ik heb je.
520
00:22:22,950 --> 00:22:25,474
Ja, nou, eh,
Ik zal tegen Miles zeggen dat je hallo zegt.
521
00:22:25,518 --> 00:22:26,910
Bedankt.
522
00:22:26,954 --> 00:22:29,522
Ja, leuk je te ontmoeten,
Meneer Brady.
523
00:22:29,565 --> 00:22:31,785
Tot ziens.
Doei.
524
00:22:37,530 --> 00:22:38,966
Bedankt.
525
00:22:39,009 --> 00:22:41,969
Ik geloof in beleefdheid
zelfs voor mijn ontvoerder.
526
00:22:42,012 --> 00:22:44,667
Over beleefdheid gesproken,
Robin,
527
00:22:44,711 --> 00:22:47,061
Mag ik de badkamer gebruiken?
528
00:22:47,104 --> 00:22:49,411
Ga je gang.
529
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Dus je maakt me los?
530
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
Geen kans.
531
00:23:06,080 --> 00:23:07,821
Wat heb je voor mij?
532
00:23:07,864 --> 00:23:09,823
Nou, ik ben blij
Je leeft nog, McCall.
533
00:23:09,866 --> 00:23:11,346
Ik wou dat ik dat niet was.
534
00:23:11,390 --> 00:23:13,827
Ik kwam net mijn dochter tegen
en verpestte bijna mijn dekking.
535
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
Dat zijn de gevaren
van dichtbij huis werken.
536
00:23:16,220 --> 00:23:18,222
Maar dat is niet het enige gevaar.
537
00:23:20,573 --> 00:23:22,662
Je zoon sprak de waarheid.
538
00:23:22,705 --> 00:23:24,533
Hij heeft de Russen opgelicht,
539
00:23:24,577 --> 00:23:27,014
groots. $ 50 miljoen.
540
00:23:27,057 --> 00:23:28,494
Gekoppeld aan zijn account.
541
00:23:28,537 --> 00:23:31,105
Het heeft geen zin.
Een man zo slim als Endicott,
542
00:23:31,148 --> 00:23:33,194
waarom heeft hij het niet geprobeerd
de opbrengst verbergen?
543
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
Hebzucht maakt mensen onzorgvuldig.
544
00:23:35,109 --> 00:23:37,285
En nu is dat van iedereen
op jacht naar hem.
545
00:23:37,328 --> 00:23:39,113
Wat betekent
ze jagen ook op mij.
546
00:23:39,156 --> 00:23:42,116
Weet je wat mijn advies is?
547
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
Gooi hem in de kofferbak,
548
00:23:43,813 --> 00:23:45,119
leg een steen op het gaspedaal,
549
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
en laat hem rijden
de Oostrivier in.
550
00:23:46,773 --> 00:23:49,428
Kan niet. Ik ben te veel schuldig
op mijn autolease.
551
00:23:58,306 --> 00:24:02,266
Slecht nieuws. Dat hadden ze niet
alles wat je maar wilt.
552
00:24:09,056 --> 00:24:11,711
Dit zijn
absoluut gemeen.
553
00:24:11,754 --> 00:24:13,277
Genieten.
554
00:24:14,540 --> 00:24:15,889
Je bent een goede moeder.
555
00:24:15,932 --> 00:24:17,543
Mij beboteren zal niet werken.
556
00:24:17,586 --> 00:24:18,892
Ik boter niet.
557
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
Je dochter zei
het was leuk om mij te ontmoeten
558
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
terwijl dat duidelijk niet het geval was.
559
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Dat is een goede kweek.
560
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Je hebt haar goed opgevoed.
561
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Kelly is trouwens aardig.
562
00:24:28,379 --> 00:24:30,817
Moet moeilijk zijn om vervangen te worden
door het nieuwere model.
563
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
Ik kan zien waarom
je huwelijk is verzuurd,
564
00:24:33,297 --> 00:24:34,908
gegeven hoe controlerend
en onredelijk ben je.
565
00:24:34,951 --> 00:24:36,518
Weet je, ik zie het niet
een ring om je vinger.
566
00:24:36,562 --> 00:24:39,086
Dat is verrassend, gezien
hoezeer een mensenmens
567
00:24:39,129 --> 00:24:41,175
-jij bent.
-Ik heb geen tijd om te koken
568
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
aan de gevoeligheden
van mijn ondergeschikten.
569
00:24:43,220 --> 00:24:45,919
Sommigen van ons hebben het te druk
proberen de wereld te veranderen.
570
00:24:51,446 --> 00:24:53,753
Tante Vi, hé.
571
00:24:53,796 --> 00:24:56,190
Ik kijk alleen maar naar je, schat.
572
00:24:56,233 --> 00:24:58,932
Ik voel me echt slecht
dat je niet weg kon glippen.
573
00:24:58,975 --> 00:25:01,935
Oh. Ik ook.
Hoe ging het seminarie?
574
00:25:01,978 --> 00:25:03,110
Tot de kieuwen verpakt.
575
00:25:03,153 --> 00:25:04,633
Maar nu ik klaar ben,
576
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Ik zou terug moeten komen.
Houd mijn meisje gezelschap.
577
00:25:06,896 --> 00:25:09,943
Nee. Echt niet.
578
00:25:09,986 --> 00:25:12,075
Het is niet nodig om beide te verpesten
van onze weekenden.
579
00:25:12,119 --> 00:25:14,077
Bel als u van gedachten verandert.
580
00:25:14,121 --> 00:25:15,949
Werk niet te hard.
581
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
Oké.
582
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
Voortdurend liegen
583
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
voor iedereen
je geeft om--
584
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
moet vermoeiend zijn.
585
00:25:22,956 --> 00:25:25,567
O...
586
00:25:25,611 --> 00:25:27,830
We zijn hier.
587
00:25:30,050 --> 00:25:31,747
Wat ben je aan het doen?
588
00:25:31,791 --> 00:25:34,533
-Dat heb je niet nodig.
-Alsof je nooit hebt gelogen
eerder tegen mij. Open het.
589
00:25:36,578 --> 00:25:37,884
Het is oké.
590
00:25:37,927 --> 00:25:39,625
Het spijt me. Het is oké.
591
00:25:39,668 --> 00:25:40,713
Het spijt me.
592
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
Ze is een vriendin.
593
00:25:41,888 --> 00:25:45,805
Dit is Anya. Mijn zoon Titus.
594
00:25:45,848 --> 00:25:48,895
Heb je een zoon?
595
00:25:48,938 --> 00:25:50,853
Hoe hebben we dat gemist?
596
00:25:50,897 --> 00:25:52,986
Ik ben naar gegaan
grote lengtes
597
00:25:53,029 --> 00:25:55,641
om dit onderdeel te behouden
van mijn leven een geheim.
598
00:25:55,684 --> 00:25:57,991
Hoe gaat het met mijn
favoriete jongen?
599
00:25:58,034 --> 00:26:00,602
Leuk jullie beiden te ontmoeten.
600
00:26:05,694 --> 00:26:06,956
Oké, kijk.
601
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
Ik heb je hier,
602
00:26:09,045 --> 00:26:10,264
dus hield ik mij aan mijn einde
van het koopje.
603
00:26:10,307 --> 00:26:12,005
Het wordt tijd dat jij de jouwe houdt.
604
00:26:13,876 --> 00:26:17,837
De flashdrive met
de software die erop zit...
605
00:26:17,880 --> 00:26:19,229
is hier.
606
00:26:21,057 --> 00:26:22,798
Het enige
in dit appartement
607
00:26:22,842 --> 00:26:24,844
is mijn vriendin
en mijn zoon.
608
00:26:24,887 --> 00:26:29,022
En ik houd je vast
totdat ze wegkomen.
609
00:26:29,065 --> 00:26:32,808
Omdat je denkt dat ze deze heeft?
610
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
Ik heb de diamanten van je afgepakt
bij het benzinestation, genie.
611
00:26:44,428 --> 00:26:46,300
Dat zakje jij
liet haar glijden...
612
00:26:49,085 --> 00:26:50,391
Gummiberen?
613
00:26:50,434 --> 00:26:52,045
Hoe heb je...
614
00:26:52,088 --> 00:26:54,743
De 50 miljoen
de Russen hebben je betaald...
615
00:26:54,787 --> 00:26:56,440
het was te gemakkelijk te vinden.
616
00:26:56,484 --> 00:26:58,965
Je wilde dat mensen achtervolgden
terwijl jij wegglipte.
617
00:26:59,008 --> 00:27:01,750
Omdat de echte betaling dat zou doen
iets onvindbaars zijn.
618
00:27:01,794 --> 00:27:05,449
Iets dat verkocht kon worden
overal en altijd.
619
00:27:05,493 --> 00:27:08,714
Ideaal voor iemand
plannen om te verdwijnen.
620
00:27:08,757 --> 00:27:12,369
Daarom ga je
om ze aan mij te geven.
621
00:27:12,413 --> 00:27:15,546
Niet totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.
622
00:27:15,590 --> 00:27:17,374
Je bevindt je niet in een positie...
623
00:27:20,116 --> 00:27:22,075
Dit is je laatste kans,
624
00:27:22,118 --> 00:27:23,946
en dan neem ik je mee.
625
00:27:23,990 --> 00:27:26,166
Alsjeblieft, ik smeek je.
626
00:27:26,209 --> 00:27:27,994
Laat ons gewoon gaan.
627
00:27:28,037 --> 00:27:29,996
Je weet dat ik dat niet kan.
628
00:27:30,039 --> 00:27:32,085
Laat ze dan gaan.
Jij bent ook een ouder.
629
00:27:32,128 --> 00:27:35,131
Het enige wat ik wil is een toekomst
voor mijn kind,
630
00:27:35,175 --> 00:27:37,438
ook al heb ik er geen.
631
00:27:37,481 --> 00:27:39,222
Sluit mij op
en de sleutel weggooien.
632
00:27:39,266 --> 00:27:41,094
Alleen, alsjeblieft, gewoon
633
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
laat ze achter
hieruit.
634
00:27:51,191 --> 00:27:53,497
Wat het ook is dat je verbergt,
635
00:27:53,541 --> 00:27:56,936
deze mensen zullen niet stoppen
er op jacht naar jou.
636
00:27:56,979 --> 00:27:59,112
En je familie.
637
00:27:59,982 --> 00:28:02,202
Wil je ze redden?
638
00:28:02,985 --> 00:28:05,161
Dan heb je nodig
om mij te vertrouwen,
639
00:28:05,205 --> 00:28:06,946
omdat op dit moment,
640
00:28:06,989 --> 00:28:09,513
Ik ben de enige
wie kan je helpen.
641
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Mama is de baas,
kleine man.
642
00:28:17,826 --> 00:28:19,523
Ik houd van je.
643
00:28:24,877 --> 00:28:26,922
Beloof je dat ze veilig zullen zijn?
644
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
Je hebt mijn woord.
645
00:28:29,969 --> 00:28:31,579
Laten we nu praten.
646
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
Ik heb wat te drinken nodig.
647
00:28:38,542 --> 00:28:41,415
Dat zou je echt niet moeten zijn
in de open lucht.
648
00:28:41,458 --> 00:28:43,939
Je zou mij niet misgunnen
een laatste plezier als vrij man.
649
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
Begin te praten. Nu.
650
00:28:46,246 --> 00:28:50,554
Ik ontmoette Anya bij een A.I. conferentie
een paar jaar geleden.
651
00:28:50,598 --> 00:28:53,949
Maar haar vader wel
een vooraanstaand Sovjet-natuurkundige.
652
00:28:53,993 --> 00:28:56,169
Ik had niet gedacht dat de VS dat zouden doen
waardeer de relatie,
653
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
dus ik hield het geheim.
654
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
Nou ja, wat betekent de relatie
met je gezin
655
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
moeten doen
met mensen die je achtervolgen?
656
00:29:00,826 --> 00:29:02,262
Niets.
657
00:29:02,305 --> 00:29:04,177
Maar het heeft van alles te maken
met mijn ontdekking.
658
00:29:04,220 --> 00:29:05,700
De subsidie niet
betaal genoeg,
659
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
dus ik begon een nieuwe
zijproject.
660
00:29:08,050 --> 00:29:10,270
En ik ontdekte
iets groots.
661
00:29:10,313 --> 00:29:12,663
Ondoorgrondelijk groot.
662
00:29:12,707 --> 00:29:13,447
Twee wodka's.
663
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
Mm. Wodka?
Alsjeblieft.
664
00:29:15,492 --> 00:29:16,885
Ik haat wodka.
Het is smakeloos.
665
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
-Het is niet voor jou.
-Ik dacht
666
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
een verfijnde zoals jij zou doen
een meer kritische smaak hebben.
667
00:29:21,411 --> 00:29:23,457
Daar ga je.
668
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
Ze zijn ook niet voor mij.
669
00:29:24,893 --> 00:29:27,853
♪ Hoog van liefde
als je naar mij kijkt ♪
670
00:29:27,896 --> 00:29:29,724
♪ Ik ben het type meid
je zet repeat ♪ aan
671
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
♪ Ik ben een stoute meid,
Ik ga hard als een freak ♪
672
00:29:32,074 --> 00:29:33,859
♪ Geloof me, schatje, dat wil je niet
een probleem met mij ♪
673
00:29:33,902 --> 00:29:36,035
♪ Rode achthoek
als je me probeert tegen te houden. ♪
674
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
-Wie zijn zij?
-Russen.
675
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
Het woord is eruit.
676
00:29:43,172 --> 00:29:44,391
Ze komen je halen.
677
00:29:44,434 --> 00:29:46,349
Ik ga echt dood.
678
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
Nergens is het veilig.
679
00:29:48,090 --> 00:29:49,570
Er is één plek.
680
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
Kom op.
681
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
Een geheim hol.
682
00:30:05,586 --> 00:30:08,067
Hoe origineel. Wie is dit?
683
00:30:08,110 --> 00:30:09,372
Jouw Alfred?
684
00:30:09,416 --> 00:30:10,678
Je hebt gelijk. Hij is een ezel.
685
00:30:10,721 --> 00:30:12,985
Ja, dat is hij.
Ga zitten.
686
00:30:13,986 --> 00:30:16,031
Dit is mijn partner.
687
00:30:16,075 --> 00:30:18,381
En jij gaat het vertellen
ons allebei wat je hebt ontdekt.
688
00:30:18,425 --> 00:30:20,253
Ik heb eerst een whisky nodig.
689
00:30:20,296 --> 00:30:21,428
Nu.
690
00:30:21,471 --> 00:30:23,647
Filistijn.
691
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
Zoals ik je vertelde,
692
00:30:27,826 --> 00:30:30,524
woonsubsidie tot subsidie
was het niet aan het afsnijden.
693
00:30:30,567 --> 00:30:32,395
Zoals je nu weet,
Ik heb een dure smaak
694
00:30:32,439 --> 00:30:35,094
en kostbare verantwoordelijkheden.
Occams scheermes.
695
00:30:35,137 --> 00:30:36,791
Het meest
efficiënte manier
696
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
geld verdienen heet
om het te creëren.
697
00:30:39,098 --> 00:30:40,795
Een cryptocurrency.
698
00:30:40,839 --> 00:30:42,405
Nou ja, hij is niet zo dom
zoals hij eruit ziet.
699
00:30:42,449 --> 00:30:44,407
Dus dit hele ding gaat over
700
00:30:44,451 --> 00:30:46,018
cryptovaluta?
701
00:30:46,061 --> 00:30:47,846
Nee. Kijk, de truc om crypto te maken
702
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
zorgt voor de encryptie
kan nooit gebroken worden.
703
00:30:50,413 --> 00:30:52,328
Mijn dagelijkse werk is eigenlijk
machinaal leren
704
00:30:52,372 --> 00:30:54,896
toegepast op willekeurige systemen,
zoals klimaat.
705
00:30:54,940 --> 00:30:58,117
Dus je hebt de software aangepast
om de encryptie te testen.
706
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
Ja. En het decodeerde het
onmiddellijk.
707
00:31:00,206 --> 00:31:01,903
Ik heb de munt aangenomen
was een flop
708
00:31:01,947 --> 00:31:05,689
totdat ik de softwaretest uitvoerde
tegen Bitcoin.
709
00:31:05,733 --> 00:31:07,126
Het decodeerde het ook onmiddellijk.
710
00:31:07,169 --> 00:31:08,779
Nee. Dat is onmogelijk.
711
00:31:08,823 --> 00:31:10,781
Nee, het is de realiteit.
712
00:31:10,825 --> 00:31:13,262
Ik wilde creëren
een nieuwe munt.
713
00:31:13,306 --> 00:31:15,438
In plaats daarvan heb ik gemaakt
714
00:31:15,482 --> 00:31:18,441
de krachtigste
decryptietool die de mens kent.
715
00:31:18,485 --> 00:31:20,356
Een hoofdsleutel die toegang geeft
enige informatie
716
00:31:20,400 --> 00:31:23,446
op elk netwerk
waar dan ook ter wereld.
717
00:31:23,490 --> 00:31:25,622
Ik noem het het God-algoritme.
718
00:31:25,666 --> 00:31:28,930
Omdat... wat, jij bent God?
719
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Nou, het is mijn creatie.
720
00:31:31,063 --> 00:31:34,805
Dus je zegt
je kunt elk netwerk hacken,
721
00:31:34,849 --> 00:31:35,937
ergens?
722
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
Nucleaire codes,
mondiale banksystemen?
723
00:31:37,939 --> 00:31:41,160
Ik zeg het niet 'gewoon'.
Het is een feit.
724
00:31:41,203 --> 00:31:43,118
Nou, als dat de waarheid is,
725
00:31:43,162 --> 00:31:44,990
dan iedereen die de sleutel bezit
bezit de wereld.
726
00:31:45,033 --> 00:31:47,470
Daarom heb ik het gewist,
en waarom mensen
727
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
-Proberen mij te vermoorden.
-Oh.
728
00:31:49,081 --> 00:31:51,213
Ja, ik-ik koop het niet.
729
00:31:51,257 --> 00:31:54,869
Jij hebt vernietigd
jouw meesterwerk?
730
00:31:54,913 --> 00:31:58,177
Ik bedoel, DaVinci zou dat nooit doen
vernietig de Mona Lisa.
731
00:31:58,220 --> 00:31:59,787
Dat zou hij wel doen als hij een kopie bewaarde.
732
00:31:59,830 --> 00:32:03,095
En het belangrijkste exemplaar
is hier.
733
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Oké, dus,
734
00:32:07,534 --> 00:32:10,493
het is je gelukt, het is je gelukt
ga het opnieuw maken.
735
00:32:10,537 --> 00:32:12,147
Wil dat ik mijn leven riskeer
om de jouwe te redden?
736
00:32:12,191 --> 00:32:16,021
Ik wil weten wie
en wat ik bescherm.
737
00:32:33,038 --> 00:32:34,691
Klaar.
738
00:32:35,475 --> 00:32:38,391
Wat wil je van mij
inbreken?
739
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
Probeer de Fed.
740
00:32:40,393 --> 00:32:41,829
Oké, de Fed.
741
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
Maak je geen zorgen,
het is het veiligst
742
00:32:44,310 --> 00:32:45,659
financieel systeem
in de wereld.
743
00:32:45,702 --> 00:32:47,922
Dat is niet mogelijk
manier waarop hij kon...
744
00:32:49,924 --> 00:32:51,186
Nee.
745
00:32:51,230 --> 00:32:52,492
Nee, dat is gewoon...
746
00:32:52,535 --> 00:32:54,450
-dat is gewoon niet mogelijk.
- Zullen we zien
747
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
hoe de strategische reserves van Amerika
aan het doen zijn?
748
00:32:56,626 --> 00:32:57,714
Ga nu van die site af.
749
00:32:57,758 --> 00:32:59,412
Zoals ik je vertelde,
wij zijn onvindbaar.
750
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
Hoi.
751
00:33:03,068 --> 00:33:04,939
Wat dacht je van een echte uitdaging?
752
00:33:04,983 --> 00:33:07,028
Ervan uitgaande dat je dat hebt gedaan
de verbeelding.
753
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Ja, misschien.
754
00:33:09,117 --> 00:33:12,164
Eh... NORAD.
755
00:33:12,947 --> 00:33:15,994
Hack NORAD.
Het is het meest
756
00:33:16,037 --> 00:33:17,865
firewalled beveiligingsnetwerk
op het aardoppervlak.
757
00:33:17,908 --> 00:33:20,085
Zelfs niet
een gecoördineerde cyber...
758
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
Zullen we een spelletje spelen?
759
00:33:28,963 --> 00:33:30,399
O, mijn God.
760
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
Nu snap je het.
761
00:33:31,792 --> 00:33:33,750
Het God-algoritme
kan alles decoderen.
762
00:33:33,794 --> 00:33:35,970
En iedereen die het heeft
God kan spelen.
763
00:33:36,014 --> 00:33:39,104
Ja, het maken ervan
het ultieme wapen.
764
00:33:41,889 --> 00:33:44,761
Daarom probeerde ik het
om het geheim te houden.
765
00:33:44,805 --> 00:33:47,547
Maar gezien mijn overduidelijke bona fides,
766
00:33:47,590 --> 00:33:49,418
Waarschijnlijk werd ik in de gaten gehouden.
767
00:33:49,462 --> 00:33:52,204
En eenmaal woord van
mijn pièce de résistance is uitgekomen,
768
00:33:52,247 --> 00:33:53,466
mijn lot was bezegeld.
769
00:33:53,509 --> 00:33:55,729
Dus ik dronk een goede wijn,
770
00:33:55,772 --> 00:33:57,600
heb heerlijke maaltijden gegeten,
771
00:33:57,644 --> 00:33:59,124
en voorbereid op het einde.
772
00:34:01,082 --> 00:34:05,260
Niemand kan het algoritme hebben.
Ooit.
773
00:34:05,304 --> 00:34:07,132
Wat betekent
niemand kan mij hebben,
774
00:34:07,175 --> 00:34:11,701
want, of je het nu leuk vindt of niet, ik ben de
gevaarlijkste man ter wereld.
775
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
Ik denk dat we je beter kunnen pakken
die Schots nu.
776
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
-Wat denk je?
-Wat denk ik?
777
00:34:25,150 --> 00:34:27,500
Ik bedoel, heb je enig idee?
778
00:34:27,543 --> 00:34:28,849
van de gevolgen
hiervan?
779
00:34:28,892 --> 00:34:30,938
Dit is
Oppenheimer grondgebied.
780
00:34:30,981 --> 00:34:34,768
"Ik ben de dood geworden,
de vernietiger van werelden."
781
00:34:34,811 --> 00:34:37,640
Ik bedoel, hij heeft gelijk.
782
00:34:37,684 --> 00:34:40,556
We kunnen niemand toelaten
heb dit. Of hij.
783
00:34:40,600 --> 00:34:45,126
Ik bedoel, er is er maar één
logische conclusie.
784
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Welke is?
785
00:34:46,823 --> 00:34:49,739
Hij moet sterven.
786
00:34:50,827 --> 00:34:52,916
Er gaat niemand dood, niet onder mijn toezicht.
787
00:34:56,529 --> 00:34:58,052
Ben je terug?
788
00:34:58,096 --> 00:35:00,141
Ja, en de CIA weet het
jij hebt Dorien.
789
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
Ze heeft een rode brief uit
op jou. Dat doen de Britten ook.
790
00:35:02,361 --> 00:35:05,233
Dat doen de Chinezen ook. Niet aan
noem dat Russische moordteam.
791
00:35:05,277 --> 00:35:07,496
Vooral daarna
klein theekransje
792
00:35:07,540 --> 00:35:09,368
je had mee
Gregor Sjostakovitsj.
793
00:35:09,411 --> 00:35:10,586
Maak je er echter geen zorgen over.
794
00:35:10,630 --> 00:35:12,153
Ik heb het schoongemaakt
zoals ik altijd doe.
795
00:35:12,197 --> 00:35:14,460
Maar nu weet iedereen het
wat hij heeft.
796
00:35:14,503 --> 00:35:16,026
Ik kan de situatie beheersen.
797
00:35:16,070 --> 00:35:18,333
Nou ja, misschien moet je dat niet doen.
798
00:35:18,377 --> 00:35:19,682
Wat stel je voor?
799
00:35:19,726 --> 00:35:21,858
Dat ik hem aan Nash uitlever?
800
00:35:21,902 --> 00:35:23,599
We weten allebei wat
ze zal hem aandoen.
801
00:35:23,643 --> 00:35:26,820
Nou, het is beter dan weggaan
Endicott met dat algoritme.
802
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
-Hij zal het niet gebruiken.
- Nou, niet vandaag.
803
00:35:28,996 --> 00:35:30,606
En morgen?
Je weet wat ze zeggen
804
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
over absolute macht, nietwaar?
805
00:35:31,738 --> 00:35:34,784
Nee. Hij heeft een zoon van wie hij houdt.
806
00:35:34,828 --> 00:35:37,700
Hij zal er alles aan doen
maak de wereld veiliger voor hem.
807
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
En waarop baseer je dit?
808
00:35:40,138 --> 00:35:41,965
-Zijn zegje?
-Op 20 jaar
809
00:35:42,009 --> 00:35:44,533
van het verwedden van mijn leven
op mijn vermogen om mensen te lezen.
810
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
Ik geef hem geen eten
naar de automaat.
811
00:35:46,579 --> 00:35:48,798
Luister, jij speelt met de bal,
812
00:35:48,842 --> 00:35:51,061
en je kunt het bedrijf plaatsen
voor altijd achter je.
813
00:35:51,105 --> 00:35:53,586
Maar wat maakt mij dat dan?
-De hele wereld
814
00:35:53,629 --> 00:35:55,979
is op zoek naar deze man, Robyn.
815
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Hoe ga je hem verbergen?
816
00:35:59,983 --> 00:36:02,116
Hetzelfde als de Klokkenmaker.
817
00:36:02,160 --> 00:36:05,119
We brengen hem over de grens.
818
00:36:05,163 --> 00:36:07,208
Zet zijn gezin op.
Houd hem offline.
819
00:36:07,252 --> 00:36:09,123
Wekelijkse contactmomenten.
820
00:36:09,167 --> 00:36:11,386
En als hij het überhaupt probeert
iets trekken,
821
00:36:11,430 --> 00:36:13,867
Ik zal hem vinden
en zelf op de knop drukken,
822
00:36:13,910 --> 00:36:16,304
Maar ik heb je hulp nodig, Bish.
823
00:36:16,348 --> 00:36:18,567
Ik heb je middelen nodig.
824
00:36:18,611 --> 00:36:21,135
Dus ben je binnen of ben je weg?
825
00:36:22,919 --> 00:36:24,747
Je weet wel, dit humanistisch
streepje van jou
826
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
zal mij op een dag de dood kosten.
827
00:36:27,707 --> 00:36:31,014
Ik ben binnen, verdomme. Tot ziens.
828
00:36:39,632 --> 00:36:40,937
Weet je dit zeker?
829
00:36:40,981 --> 00:36:42,809
Ik vertrouw hem mijn leven toe.
830
00:36:50,817 --> 00:36:52,340
Bisj?
831
00:36:52,384 --> 00:36:53,776
Het spijt me, Robin.
832
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
Er staat te veel op het spel.
833
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Het moet zo zijn
deze manier.
834
00:36:56,823 --> 00:36:58,651
Dank je, Willem.
835
00:37:06,311 --> 00:37:07,834
Laten we gaan.
836
00:37:22,501 --> 00:37:23,980
Dus, waar jij
neem hem nu mee?
837
00:37:24,024 --> 00:37:25,808
Niet jouw zorg.
838
00:37:25,852 --> 00:37:27,288
Naar een zwarte site?
839
00:37:27,332 --> 00:37:30,204
Op al die vuile trucjes
Ik liep weg van?
840
00:37:30,248 --> 00:37:33,555
Net als Ed en Michelle
in Venezuela.
841
00:37:33,599 --> 00:37:34,991
Het doel heiligt de middelen.
842
00:37:35,035 --> 00:37:37,211
Iedereen is vervangbaar.
843
00:37:37,255 --> 00:37:38,430
Inclusief jij.
844
00:37:38,473 --> 00:37:40,780
Houd het vast.
We hadden een afspraak.
845
00:37:40,823 --> 00:37:42,999
Ze loopt hiervan weg.
846
00:37:46,916 --> 00:37:48,831
Russen.
847
00:37:53,662 --> 00:37:56,099
Zullen! Nee!
848
00:38:01,366 --> 00:38:02,976
Nee!
849
00:38:20,559 --> 00:38:22,865
Haal deze boeien van me af!
850
00:38:26,260 --> 00:38:28,436
Je bent zojuist geëxecuteerd
een onschuldige man.
851
00:38:28,480 --> 00:38:29,916
Je wist wat hij had.
852
00:38:29,959 --> 00:38:31,570
Wij konden het ons niet veroorloven
om het aan iemand anders te laten hebben,
853
00:38:31,613 --> 00:38:32,788
vooral de Russen.
854
00:38:32,832 --> 00:38:35,138
Er was een andere manier.
855
00:38:35,182 --> 00:38:36,879
Je denkt dat,
je bent zacht geworden.
856
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
Ik ben van je bellijst verwijderd.
857
00:38:39,360 --> 00:38:40,318
Ik ben klaar.
858
00:38:40,361 --> 00:38:42,145
Afgerond.
Wat ben je toch.
859
00:38:42,189 --> 00:38:44,931
Deze hele zaak implodeerde
omdat je een schurk bent geworden.
860
00:38:44,974 --> 00:38:46,280
Ik bedoel jou
ons nog steeds schuldig,
861
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
en wij zijn van plan
om onze schuld te innen.
862
00:38:52,068 --> 00:38:53,896
Ruim deze rommel op.
863
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Leuk, jongens.
864
00:39:07,040 --> 00:39:09,434
O, dat was geweldig.
865
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
Ik moet toegeven,
dat was best leuk.
866
00:39:11,871 --> 00:39:13,089
Plezier?
867
00:39:13,133 --> 00:39:14,743
Een ontwrichte ribbenkast
is leuk?
868
00:39:14,787 --> 00:39:16,745
Om nog maar te zwijgen
het feit dat ik...
869
00:39:16,789 --> 00:39:18,399
wat is de term
van kunst?-- vermoord.
870
00:39:18,443 --> 00:39:19,531
Nee.
871
00:39:19,574 --> 00:39:21,576
Dubbeltik op de borst,
haar handtekening,
872
00:39:21,620 --> 00:39:22,838
precies zoals ik je vertelde.
873
00:39:22,882 --> 00:39:25,493
Mijn vakgebied omvat
de studie van willekeur.
874
00:39:25,537 --> 00:39:26,581
Variabelen waar je geen controle over hebt.
875
00:39:26,625 --> 00:39:27,800
Ik had neergeschoten kunnen worden
in het hoofd.
876
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
Hé, doe rustig aan.
877
00:39:29,454 --> 00:39:31,978
-Iedereen denkt dat je dood bent.
-Ow.
878
00:39:32,021 --> 00:39:33,936
Dat zal niemand zijn
meer op jacht naar jou.
879
00:39:33,980 --> 00:39:35,503
Operationele incompetentie.
880
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
Hoe jullie ooit hebben gewonnen
de Koude Oorlog...
881
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Dus hoe dan ook,
hoe lang heb ik
882
00:39:38,463 --> 00:39:40,943
om boos op je te blijven,
Uh, "mij verraden"?
883
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Geef het een paar maanden.
884
00:39:49,691 --> 00:39:51,737
Dit is mijn vriendin Lou.
885
00:39:51,780 --> 00:39:55,218
Hij brengt je naar de overkant
de Saint Lawrence naar Canada.
886
00:39:55,262 --> 00:39:57,612
Vriend van mij zal dat doen
Ontmoet je daar, regel het voor je.
887
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
Breng je naar de Yukon.
888
00:39:59,658 --> 00:40:02,922
En jij en je gezin
kan verdwijnen.
889
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
Oh.
890
00:40:05,141 --> 00:40:07,100
Je zult deze nodig hebben.
891
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Doe rustig aan met de cognac.
892
00:40:10,016 --> 00:40:12,105
Het zou jullie drieën moeten duren.
893
00:40:13,846 --> 00:40:15,543
Wie ben jij, Robin?
894
00:40:15,587 --> 00:40:17,371
Zoals ik al zei...
895
00:40:17,415 --> 00:40:19,982
Ik ben degene die je te pakken krijgt
waar jij thuishoort.
896
00:40:20,026 --> 00:40:21,897
Dat kon ik altijd
kijk je aan.
897
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
Ik heb een mooie
-goed programma.
-Als je reconstitueert
898
00:40:23,769 --> 00:40:26,336
dat algoritme, ik zal je vinden.
899
00:40:26,380 --> 00:40:27,860
En ik vermoord je.
900
00:40:28,643 --> 00:40:30,906
Ik geloof je.
901
00:40:31,646 --> 00:40:34,170
Zorg goed voor je gezin, oké?
902
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Niets is belangrijker.
903
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
God, ik haat dit land.
904
00:40:41,830 --> 00:40:43,919
Veel succes, Dorian.
905
00:40:49,055 --> 00:40:50,796
Veel succes, Canada.
906
00:41:11,251 --> 00:41:15,385
Dus ik hoorde dat je dat had
een behoorlijk weekend.
907
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
Delila?
908
00:41:18,563 --> 00:41:20,956
Ik kreeg een oor vol toen ik
haalde haar op bij haar vader.
909
00:41:21,000 --> 00:41:25,308
Hoe ze je heeft opgepakt
op een date.
910
00:41:25,352 --> 00:41:26,266
Robin.
911
00:41:26,309 --> 00:41:28,224
Kijk, als je liever blijft hangen
912
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
met een of andere kerel, weet je, gewoon...ng?
913
00:41:30,139 --> 00:41:32,446
-Hangen? Ik hing niet.
- Vertel het me de volgende keer gewoon.
914
00:41:32,490 --> 00:41:35,014
Ik ben een grote meid.
Ik kan het aan.
915
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Het is niets om mee om te gaan.
916
00:41:37,059 --> 00:41:39,758
Oké?
Hij was gewoon een collega.
917
00:41:39,801 --> 00:41:41,629
Een vervelende.
918
00:41:41,673 --> 00:41:43,413
We hebben het hele weekend doorgebracht
krakende cijfers.
919
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
Zijn dat de kinderen?
noem je het nu?
920
00:41:45,198 --> 00:41:48,767
Luister, ik ben gewoon blij
je had wat plezier.
921
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Ik had geen plezier.
922
00:41:50,508 --> 00:41:51,857
Ik had geen plezier.
923
00:41:52,684 --> 00:41:54,120
Mm.
924
00:41:54,163 --> 00:41:57,689
Maar misschien wil je verbinding maken
met Delila.
925
00:41:58,428 --> 00:42:01,083
Na al die lezingen
door te liegen gaf je haar,
926
00:42:01,127 --> 00:42:03,390
ze is niet zo begripvol
zoals ik ben.
927
00:42:10,745 --> 00:42:14,270
Nou, dat was lastig.
928
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
Wil je erover praten?
929
00:42:19,406 --> 00:42:21,016
Nee.
930
00:42:23,889 --> 00:42:25,978
Maakt gewoon
Ik vraag het me af, mama.
931
00:42:26,848 --> 00:42:28,284
Je loog
daarover...
932
00:42:29,895 --> 00:42:32,027
... wat nog meer
lieg je over?
933
00:42:34,900 --> 00:42:37,859
Ondertiteling gesponsord door
CBS
934
00:42:37,903 --> 00:42:40,906
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org