1 00:00:08,791 --> 00:00:12,099 Eerder De Equalizer ...werd getraind door de besten. 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,187 Je had verdomd gelijk. 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,060 Ik fungeer als gelijkmaker. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,454 Ik ben degene die je belt wanneer ik 911 niet kan bellen. 5 00:00:19,497 --> 00:00:22,370 -Wat heb je nodig? -Ik heb die gekke ezels nodig superkrachten van jou. 6 00:00:22,413 --> 00:00:25,068 We krijgen niet betaald om dit allemaal te doen. 7 00:00:25,112 --> 00:00:27,114 We maken een keuze om mensen te helpen die het nodig hebben. 8 00:00:27,157 --> 00:00:28,463 Ik ben niet zo enthousiast op particuliere burgers 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,987 een eigen vestiging openen van rechtshandhaving. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,120 Rechercheur Dante, die agent die op je jaagt? 11 00:00:33,163 --> 00:00:34,643 Je vindt het leuk dat hij kijkt voor jou. 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,123 Dit gelijkmaken dat je doet, 13 00:00:36,166 --> 00:00:37,341 als je niet stopt, 14 00:00:37,385 --> 00:00:38,777 Ik moet achter je aan komen. 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,997 Ik zou teleurgesteld zijn als je dat niet deed. 16 00:00:42,477 --> 00:00:44,261 Race met jou! 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Ik ga winnen. 18 00:00:45,523 --> 00:00:48,048 - Hallo, meneer Malcolm. -Hoi! 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 Wat is er, wat is er? Ah. 20 00:00:50,311 --> 00:00:51,442 Wees voorzichtig, koningen. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,443 -Dat zullen we zijn! -Oké! 22 00:00:56,186 --> 00:00:57,840 Hé, Malcolm. Kristal. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,668 -Hoe gaat het, mevrouw Sharpe? -Niet goed. 24 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 Mijn stroom viel weer uit. Ik heb de rekening betaald. 25 00:01:02,323 --> 00:01:04,107 Maak u er geen zorgen over, mevrouw. Scherp. Ik zal ervoor zorgen. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 En bel me als je dat nodig hebt nog iets, oké? 27 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Dank je, Malcolm. 28 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 Kijk, ze doen onzin zo om te proberen 29 00:01:10,244 --> 00:01:12,159 en dwing ons eruit van de buurt 30 00:01:12,202 --> 00:01:13,682 zodat ze kunnen bouwen hun verdomde gebouwen. 31 00:01:13,725 --> 00:01:16,163 Daarom moeten we plannen, organiseren en mobiliseren. 32 00:01:16,206 --> 00:01:17,555 Wij moeten standhouden. 33 00:01:18,774 --> 00:01:20,471 Mijn slechte. 34 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 We hadden het over je date, 35 00:01:22,343 --> 00:01:24,910 en hier ben ik -wandelen. -Het is oké. 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,912 Ik vind het geweldig wanneer je raakt opgewonden. 37 00:01:26,956 --> 00:01:28,697 Doet me wensen Ik had daar wat van. 38 00:01:28,740 --> 00:01:31,439 Dat doe je. Dat heb je gewoon gedaan om er op in te spelen. 39 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Dus waar is hij neem ik je mee vanavond? 40 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Calypso-punt. Oh... 41 00:01:35,007 --> 00:01:36,531 Oké. 42 00:01:36,574 --> 00:01:39,490 De vraag is: draag ik mijn gelukkige zwarte jurk 43 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 of mijn 'ik voel je nog steeds out"jurk met bloemenprint? 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 Nou, ziet hij er goed uit? 45 00:01:45,235 --> 00:01:46,932 Nou, dan heb je dat gedaan jouw antwoord. 46 00:01:46,976 --> 00:01:49,674 Oh, ik haat eerste afspraakjes. 47 00:01:49,718 --> 00:01:51,067 Ontspannen. 48 00:01:51,111 --> 00:01:52,503 Probeer te genieten. 49 00:01:52,547 --> 00:01:53,678 En als het slecht gaat, 50 00:01:53,722 --> 00:01:55,724 bel me gewoon. Ik zal er zijn. 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,080 Hé, Malc, ik ben het. 52 00:02:04,124 --> 00:02:06,474 Vanavond was geweldig. 53 00:02:06,517 --> 00:02:09,694 Ontmoet me over vijf uur op de stoep zodat ik je er alles over kan vertellen. 54 00:02:38,941 --> 00:02:40,290 Dit is de exacte reden waarom 55 00:02:40,334 --> 00:02:42,118 Ik wilde niet gaan in de eerste plaats. 56 00:02:42,162 --> 00:02:43,554 Wat is er gebeurd? 57 00:02:43,598 --> 00:02:44,990 D een kuil raakte, raakte ze in paniek 58 00:02:45,034 --> 00:02:46,383 en crashte bijna in een lichtpaal. 59 00:02:46,427 --> 00:02:47,732 Weet je, ik raakte niet in paniek. 60 00:02:47,776 --> 00:02:48,864 Misschien als je niet gepakt hebt het wiel, 61 00:02:48,907 --> 00:02:50,039 Ik had het kunnen vermijden. 62 00:02:50,082 --> 00:02:51,519 Oh, geweldig, dus nu geef je mij de schuld? 63 00:02:51,562 --> 00:02:53,477 Luister, de volgende keer wij gaan naar buiten, 64 00:02:53,521 --> 00:02:54,957 je hebt het gewoon om meer aandacht te besteden. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,698 Nee, er komt geen volgende keer. 66 00:02:56,741 --> 00:02:58,221 Ik rij nooit meer. 67 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 En het was niet mijn schuld. 68 00:03:01,268 --> 00:03:03,008 Ze is verwend, dat is het probleem. 69 00:03:03,052 --> 00:03:04,880 Jij en haar vader gaf haar een zacht leven. 70 00:03:04,923 --> 00:03:06,273 Wat verwacht je? 71 00:03:06,316 --> 00:03:08,231 Ik weet het niet. 72 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 Ik vind dat niets leuk is altijd haar schuld. 73 00:03:10,668 --> 00:03:12,279 Eh, jij was precies hetzelfde. 74 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 -Zo was ik niet. -Onthoud dat schelp 75 00:03:14,368 --> 00:03:15,717 je vader terugbracht uit Jamaica? 76 00:03:15,760 --> 00:03:17,632 Het was de enige vakantie hij nam zijn hele leven in zich op. 77 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Hij hield van dat ding. 78 00:03:19,677 --> 00:03:22,114 Weet je nog wat is ermee gebeurd? 79 00:03:22,158 --> 00:03:24,160 Vond het kapot op de vloer. 80 00:03:24,204 --> 00:03:28,164 Je ontkende het tot de koeien kwamen thuis. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,296 Maar wij wisten het. 82 00:03:32,299 --> 00:03:34,649 Ik denk dat je geheugen wazig is. Ik moet dit telefoontje aannemen. 83 00:03:34,692 --> 00:03:37,129 Uh-huh. 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,045 Hé, Harry. Wat is er? 85 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 Als we hem niet willen om ons eruit te duwen, 86 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 dan moeten we standhouden en vechten. 87 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Het is aan ons om hem tegen te houden. 88 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Er komt niemand om ons te redden. 89 00:03:49,707 --> 00:03:52,144 Dit is mijn thuis, en ik ben bereid ervoor te vechten. 90 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 Ben je? 91 00:03:54,886 --> 00:03:57,498 Wauw. Hij was echt begaafd. 92 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Het spijt me over jouw verlies. 93 00:04:00,327 --> 00:04:02,633 Hoe werkt dit? 94 00:04:02,677 --> 00:04:04,983 Begin door het mij te vertellen wat er is gebeurd. 95 00:04:05,027 --> 00:04:07,508 De politie beweert dat Malcolm is gesprongen vanuit het raam van zijn appartement. 96 00:04:07,551 --> 00:04:09,205 Maar dat is onmogelijk. 97 00:04:09,249 --> 00:04:10,772 Ik was mee hem die dag. 98 00:04:10,815 --> 00:04:13,383 Wij maakten plannen. Er is iets gebeurd. 99 00:04:13,427 --> 00:04:15,733 Huilt, weet je Malc had veel 100 00:04:15,777 --> 00:04:17,344 van demonen van terug op de dag. 101 00:04:17,387 --> 00:04:20,042 Misschien moeten we dat overwegen ze hebben hem eindelijk ingehaald. 102 00:04:20,085 --> 00:04:23,306 Nee. Malcolm zou dit niet doen. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 Het spijt me. 104 00:04:35,187 --> 00:04:36,972 Heb jij al deze foto's gemaakt? 105 00:04:37,015 --> 00:04:39,583 Ik fotografeer hier al 30 jaar. 106 00:04:39,627 --> 00:04:42,847 Ergens onderweg werd ik de buurthistoricus. 107 00:04:42,891 --> 00:04:44,327 Ze zijn echt prachtig, Karel. 108 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Bedankt. 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 Het spijt me. 110 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 Niets om spijt van te hebben. 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,248 Het lijkt alsof jullie drieën zijn waren goede vrienden. 112 00:04:52,292 --> 00:04:53,597 Als Malcolm dat niet deed zelfmoord plegen, 113 00:04:53,641 --> 00:04:55,077 wie zou willen achter hem aan komen? 114 00:04:55,120 --> 00:04:56,948 Niet zeker. 115 00:04:56,992 --> 00:04:59,734 Er zijn bendes die terroriseren de buurt, 116 00:04:59,777 --> 00:05:01,562 verslaafden in het park, 117 00:05:01,605 --> 00:05:04,608 vastgoedontwikkelaars proberen het om iedereen eruit te dwingen. 118 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 Malcolm is degene 119 00:05:06,088 --> 00:05:07,394 die tegen hen allemaal opkwam. 120 00:05:07,437 --> 00:05:10,397 Wanneer je dat doet, je maakt veel mensen kwaad. 121 00:05:10,440 --> 00:05:12,007 Er was een afscheidsbrief. 122 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 En dat bleek ook zo te zijn in Malcolms handschrift. 123 00:05:15,053 --> 00:05:17,708 Ik weet dat het geen zin heeft. 124 00:05:17,752 --> 00:05:19,493 Daarom wij heeft je gebeld. 125 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Je lijkt er heel zeker van over Malcolm. 126 00:05:21,321 --> 00:05:25,455 Ik ben nog nooit zo zeker geweest over wat dan ook in mijn leven. 127 00:05:27,283 --> 00:05:28,980 Kunt u helpen? 128 00:05:36,771 --> 00:05:38,555 Ik kan het nog steeds niet geloven. 129 00:05:38,599 --> 00:05:39,948 Malcolm is weg. Het is voorbij. 130 00:05:39,991 --> 00:05:41,297 En als je slim was, jij zou nemen 131 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 één van die verhuisbonnen zij bieden 132 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 en ga weg, net als ik. 133 00:06:10,848 --> 00:06:14,896 Je zei: "Als we verandering willen, het is aan ons." 134 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 Mijn vader zei dat altijd. 135 00:06:36,439 --> 00:06:38,136 Persoonlijk bezoek, rechercheur Dante? 136 00:07:12,301 --> 00:07:13,781 Ik heb dit gevonden bij Malcolms raam. 137 00:07:13,824 --> 00:07:16,305 Het is van een tweeduizend dollar speciale editie paar 138 00:07:16,348 --> 00:07:18,046 van Jordanië 1 Frags. 139 00:07:18,089 --> 00:07:19,439 Ver weg van Malcolm's prijsklasse. 140 00:07:19,482 --> 00:07:21,397 2K voor de kick? 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,572 Het is beledigend. 142 00:07:22,616 --> 00:07:24,444 Man, dat zijn vuur. Denk je dat ik...? 143 00:07:24,487 --> 00:07:25,923 -Nee. Gaaien waren dat niet in zijn appartement 144 00:07:25,967 --> 00:07:27,882 of op zijn voeten toen hij stierf. 145 00:07:27,925 --> 00:07:29,187 Maar het schreeuwt niet om kwaad opzet. 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 Ze hadden erbij kunnen horen aan een vriend. 147 00:07:31,189 --> 00:07:32,756 Er was een geschiedenis van medicijnen en depressie. 148 00:07:32,800 --> 00:07:33,801 Plus een opmerking. 149 00:07:33,844 --> 00:07:35,106 Wijst op zelfmoord. 150 00:07:35,150 --> 00:07:36,891 Nou ja, normaal Ik ben het ermee eens. 151 00:07:36,934 --> 00:07:38,327 Maar de meeste zelfmoordspringers 152 00:07:38,370 --> 00:07:39,546 land met het gezicht eerst. 153 00:07:39,589 --> 00:07:40,895 Malcolm landde op zijn rug, 154 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 wat meer in lijn is met geduwd worden 155 00:07:42,505 --> 00:07:43,463 of vallen. 156 00:07:43,506 --> 00:07:45,116 Oké, maar wat over de notitie? 157 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Wachten. Kijk daar eens naar. 158 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 De syntaxis verandert. 159 00:07:51,558 --> 00:07:53,560 'Goede jongen, m.A.A.d-stad.' 160 00:07:53,603 --> 00:07:55,475 Malcolm had een Kendrick-poster. 161 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Dat is geen typefout. Dat is de naam van een nummer. 162 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 Speel 'm.A.A.d. stad'. 163 00:07:59,217 --> 00:08:01,959 Ik vertel je ooit wat mijn DJ-handle zat op de middelbare school? 164 00:08:02,003 --> 00:08:03,439 DJ "Ik wou dat ik populair was"? 165 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 Oké, schat, Ik ga stoppen met het delen met jou 166 00:08:05,267 --> 00:08:06,529 als je gaat gebruik het tegen mij. 167 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Speel gewoon het liedje, man. 168 00:08:08,052 --> 00:08:11,316 ♪ Als Pirus en Crips iedereen kon het met elkaar vinden ♪ 169 00:08:11,360 --> 00:08:12,883 ♪ Ze zouden me waarschijnlijk neerschieten 170 00:08:12,927 --> 00:08:15,582 ♪ Tegen het einde van dit nummer, lijkt op... ♪ 171 00:08:15,625 --> 00:08:18,106 Het liedje gaat over een bendemoord. 172 00:08:18,149 --> 00:08:19,586 Hij werd gedwongen om dat briefje te schrijven. 173 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 Dus hij wist het hij zou vermoord worden, 174 00:08:21,239 --> 00:08:23,111 en hij liet daar een aanwijzing achter de moordenaars zouden het niet merken. 175 00:08:23,154 --> 00:08:25,548 Verdomd. Je moet behoorlijk slim zijn 176 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 om dat onder dwang af te maken. 177 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Crystal zei dat dat zo was een bende dat was 178 00:08:28,638 --> 00:08:29,770 het gebied terroriseren. 179 00:08:29,813 --> 00:08:31,423 De database van de bendetaskforce zegt 180 00:08:31,467 --> 00:08:34,035 dat is bommenwerpersgebied. 181 00:08:34,078 --> 00:08:37,386 Kerel genaamd Kenya Bell voert de show uit. 182 00:08:37,429 --> 00:08:39,649 Gewelddadige vertegenwoordiger. Verdacht bij twee moorden. 183 00:08:39,693 --> 00:08:41,608 Weet je, het lijkt me een aardige vent. 184 00:08:41,651 --> 00:08:44,045 Waarom zou een bende een moord willen? op zelfmoord lijken? 185 00:08:44,088 --> 00:08:46,308 Ik bedoel, waarom niet gewoon hem op straat neerschieten? 186 00:08:46,351 --> 00:08:48,528 Laten we het ze vragen. 187 00:08:48,571 --> 00:08:50,791 ♪ Verdorie♪ Vloerstoelen voor de Knicks 188 00:08:50,834 --> 00:08:52,532 ♪ Koppelmodellen blazen een kus ♪ Huh♪ 189 00:08:52,575 --> 00:08:55,317 ♪ Ze willen niet eens een foto, wil ♪ oplikken 190 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 ♪ Ja, ja♪ Ik heb een paar treffers gemaakt... 191 00:08:57,362 --> 00:08:58,973 Kom op! 192 00:08:59,016 --> 00:09:01,541 Als je mee wilt, hebben we het geweten dat je ze handen kunt geven. 193 00:09:01,584 --> 00:09:02,846 Ze halen je weer neer, 194 00:09:02,890 --> 00:09:05,762 het is voorbij. Voel je mij? 195 00:09:07,024 --> 00:09:08,548 ♪ Raak verstrikt in de mix 196 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 ♪ Hollywood, dezelfde meiden 197 00:09:10,506 --> 00:09:11,507 ♪ Wist dat niet Ik zou dit doen... ♪ 198 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Wat is dit in godsnaam? 199 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 ♪ Nu schilder ik het grotere plaatje ♪ Coo-coo♪ 200 00:09:15,685 --> 00:09:16,904 ♪ Kijk, ik ben echt bij de ♪ Verdomme♪ 201 00:09:16,947 --> 00:09:18,993 ♪ We waren allemaal aan het malen naar de vloerstoelen ♪ 202 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ♪ Nu, alle mooie meisjes, ze kennen mij... ♪ 203 00:09:20,951 --> 00:09:23,606 Wat voor respectabel organisatie begint 204 00:09:23,650 --> 00:09:25,739 een relatie met A zo'n nieuw lid? 205 00:09:27,001 --> 00:09:28,176 Hé, wie heeft je moeders uitgenodigd? 206 00:09:28,219 --> 00:09:29,656 Alsjeblieft. 207 00:09:29,699 --> 00:09:31,396 Ik ben niet lelijk genoeg om zijn moeders te zijn. 208 00:09:33,224 --> 00:09:35,270 Je hebt grappen. Die fiets is van mij. 209 00:09:35,313 --> 00:09:37,664 Wat, die fiets? 210 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Het spijt me, schat. Het kom niet met zijwieltjes. 211 00:09:40,928 --> 00:09:42,407 Ik vermoord je, dawg. 212 00:09:42,451 --> 00:09:44,671 Yo, aai haar. 213 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Mooie kicks, Kenia. 214 00:09:51,547 --> 00:09:53,941 -Ken ik jou? Ik betwijfel het. 215 00:09:53,984 --> 00:09:55,986 Maar ik hoorde het jij kende Malcolm King. 216 00:09:56,030 --> 00:09:58,423 Heb je hem onlangs gezien? 217 00:09:58,467 --> 00:10:00,600 Wat, jij... Ben jij een agent of zo? 218 00:10:00,643 --> 00:10:01,905 Nee. 219 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 Dan heb je een grote fout gemaakt. 220 00:10:03,951 --> 00:10:05,996 'Sup, mijn jongens? 221 00:10:26,060 --> 00:10:28,628 Je bent nu niet zo spraakzaam, hè? 222 00:10:28,671 --> 00:10:30,368 Wat deed je denken dat het wel kon rol gewoon op onze plek op, hè, 223 00:10:30,412 --> 00:10:31,500 vragen over Malcom? 224 00:10:33,328 --> 00:10:35,417 Omdat ik een licht ben 225 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 elke laatste van jullie allemaal hier 226 00:10:37,419 --> 00:10:39,595 als je ze niet laat vallen wapens nu. 227 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Yo, jij wilde, dame. Wat zou dat moeten zijn? 228 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 Wat, dit? 229 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 Dit is een uniek exemplaar, 230 00:10:44,861 --> 00:10:47,821 oneindige belasting, middenhandsbeentje speciaal. 231 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 Aangepaste handgreep. 232 00:10:49,344 --> 00:10:52,434 Wat ga je doen... ons een strenge lezing geven? 233 00:10:52,477 --> 00:10:54,958 Weet je wat jouw probleem is? 234 00:10:56,699 --> 00:10:58,658 Je praat te veel. 235 00:11:01,182 --> 00:11:03,750 Wat was dat in vredesnaam?! 236 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 Waar komt dat vandaan? 237 00:11:05,969 --> 00:11:08,668 Wat? Hè? 238 00:11:08,711 --> 00:11:09,712 Man, hoe heeft ze dat gedaan? 239 00:11:09,756 --> 00:11:11,409 Laat die wapens nu vallen! 240 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 Kom omhoog. 241 00:11:12,759 --> 00:11:14,674 Sta op en ga weg. 242 00:11:14,717 --> 00:11:16,240 Ik kan je beter niet meer zien tenzij je op school zit. 243 00:11:16,284 --> 00:11:19,287 En als iemand dat zelfs maar denkt over het rommelen met hem, 244 00:11:19,330 --> 00:11:20,592 Ik kom terug! 245 00:11:24,292 --> 00:11:27,034 Ik weet dat je denkt je bent ermee weggekomen. 246 00:11:28,949 --> 00:11:31,299 Maar er is altijd een spoor. 247 00:11:34,737 --> 00:11:37,305 ♪ Dit is onze tijd 248 00:11:37,348 --> 00:11:39,655 ♪ Het is tijd om op te staan, stamp met je laarzen ♪ 249 00:11:39,699 --> 00:11:41,788 ♪ Schop met je voeten, we moeten opstaan ♪ Sta op♪ 250 00:11:41,831 --> 00:11:44,268 ♪ Nooit achteruit gaan, jullie zijn degenen die het opgaven ♪ 251 00:11:44,312 --> 00:11:46,749 ♪ Niemand heeft ons iets gegeven, we moesten een stap verder gaan... ♪ 252 00:11:46,793 --> 00:11:48,272 Ach! 253 00:11:48,316 --> 00:11:51,275 Is dat hoe de luchtmacht? heb je leren schieten? 254 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Daar doelde ik op vrachtwagenband daarachter. 255 00:11:53,495 --> 00:11:55,062 Mm, net als een legergrom. 256 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 Altijd plukken een minder effectief doelwit. 257 00:11:56,803 --> 00:11:59,936 Het zou me verbazen als je dat wel krijgt dichtbij genoeg om te kunnen werken. 258 00:11:59,980 --> 00:12:01,851 Haat niet. Niet alleen kreeg ik 259 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 dichtbij genoeg om de telefoon van Kenia te klonen, 260 00:12:03,810 --> 00:12:05,986 maar hij maakt even een belletje. 261 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 Wat is het? 262 00:12:11,731 --> 00:12:13,994 Teleurstellend. 263 00:12:14,037 --> 00:12:16,779 ♪ Ze rennen echter, omdat het een grap is. ♪ 264 00:12:39,671 --> 00:12:41,978 Kenia, ik zeg je... 265 00:12:42,022 --> 00:12:43,806 Ik zei niets. 266 00:12:43,850 --> 00:12:46,722 Ja, dat deed je niet, hè? 267 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 Waarover? 268 00:12:51,248 --> 00:12:53,816 Ik wist het De moeder van Malcolm King. 269 00:12:53,860 --> 00:12:56,514 Ze gaf hem die namen omdat ze wist dat ze macht hadden. 270 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 Misschien wel. 271 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 Maar hij werd neergehaald, net als zij. 272 00:13:00,736 --> 00:13:03,347 Ik vertelde hem, mensen zoals wij, als we staan, 273 00:13:03,391 --> 00:13:05,175 wij vallen. 274 00:13:05,219 --> 00:13:08,700 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht vechten voor het volk. 275 00:13:08,744 --> 00:13:11,878 Maar in al mijn jaren, het volk wint nooit. 276 00:13:11,921 --> 00:13:13,836 Malcolm zei dat ik de hoop had verloren. 277 00:13:14,881 --> 00:13:16,186 Hij had gelijk. 278 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 Ik heb hem in de steek gelaten. 279 00:13:18,232 --> 00:13:19,842 Heb hem verraden. 280 00:13:19,886 --> 00:13:22,323 Hoe heb je hem verraden? 281 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 Ik werd betaald om te zwaaien de bewoners om te verhuizen. 282 00:13:27,023 --> 00:13:28,895 Maar Malcolm was een probleem. 283 00:13:28,938 --> 00:13:32,507 Ik had een reservesleutel van Malcolm appartement voor noodgevallen. 284 00:13:32,550 --> 00:13:34,509 De dag van zijn moord, 285 00:13:34,552 --> 00:13:37,077 Ik heb het aan Kenia gegeven. 286 00:13:37,120 --> 00:13:39,731 Hij zei dat hij het gewoon wilde om hem bang te maken. 287 00:13:39,775 --> 00:13:41,733 Weet je, leer hem een lesje. 288 00:13:41,777 --> 00:13:44,040 Ik dacht niet ze zouden hem vermoorden. 289 00:13:44,084 --> 00:13:45,737 Wat dacht je dat ze zouden doen? 290 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 Je weet dat je de zijne hebt bloed aan je handen. 291 00:13:49,698 --> 00:13:51,743 Dus wat ga je eraan doen? 292 00:13:51,787 --> 00:13:54,746 Ik zal alles doen om het goed te maken. 293 00:13:54,790 --> 00:13:57,010 Nou, je zei dat je betaald kreeg... wie heeft je betaald? 294 00:13:57,053 --> 00:13:59,534 Kenia, maar dat is het niet waar het geld vandaan kwam. 295 00:13:59,577 --> 00:14:02,145 Mensen probeerden binnen te komen al jaren in deze buurt. 296 00:14:02,189 --> 00:14:04,060 Niemand meer dan Robert Harrington. 297 00:14:04,104 --> 00:14:06,149 Robert Harrington? 298 00:14:06,193 --> 00:14:08,064 Van Harringtonplein in Midtown? 299 00:14:08,108 --> 00:14:10,371 Aan het eind van de dag is er niets Ik zal hem ervan weerhouden het te krijgen. 300 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 Ik ben er zeker van-- niemand had meer 301 00:14:12,460 --> 00:14:13,896 van ons te winnen verhuizen dan hij. 302 00:14:13,940 --> 00:14:16,551 Ik kan het gewoon niet bewijzen. 303 00:14:16,594 --> 00:14:18,379 Dus Kenia werkt voor Harrington? 304 00:14:19,815 --> 00:14:21,948 Weet je, dat is het niet het volk kan niet winnen. 305 00:14:21,991 --> 00:14:25,865 Reuzen als Harrington weten het gewoon hoe zwakke schakels te exploiteren. 306 00:14:27,388 --> 00:14:29,433 Om ons te verdelen. 307 00:14:33,089 --> 00:14:35,048 Harrington bezit de helft van Crown Heights, 308 00:14:35,091 --> 00:14:36,701 maar hij kan niet vooruit over zijn herontwikkelingsplan 309 00:14:36,745 --> 00:14:38,529 tenzij hij toestemming krijgt van de bewoners. 310 00:14:38,573 --> 00:14:40,401 Malcolm is geweest een doorn in zijn zij. 311 00:14:40,444 --> 00:14:42,620 Georganiseerde sit-ins, tientallen klachten ingediend, 312 00:14:42,664 --> 00:14:44,405 kreeg de hele buurt hetzelfde te doen. 313 00:14:44,448 --> 00:14:46,581 De vertraging kost geld Harrington-miljoenen. 314 00:14:46,624 --> 00:14:49,192 Nou, dat verklaart waarom ze waardoor het op zelfmoord leek. 315 00:14:49,236 --> 00:14:51,803 Ja, ze kunnen de moord niet hebben teruggevoerd naar Harrington. 316 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 En als ze maar zou hem vermoord hebben, 317 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 het zou zijn omgedraaid hem tot martelaar. 318 00:14:54,981 --> 00:14:56,504 Walgelijk-- de levens van mensen 319 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 vernietigd door hebzucht. 320 00:14:57,679 --> 00:14:59,333 We moeten hem tegenhouden. 321 00:14:59,376 --> 00:15:01,161 Of dat zullen mensen zijn op straat. 322 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Iedereen die hem in de weg staat 323 00:15:03,815 --> 00:15:05,817 gaat bezuinigen net als Malcolm. 324 00:15:05,861 --> 00:15:07,994 Kenia heeft hem misschien vermoord, maar Harrington gaf de bevelen. 325 00:15:08,037 --> 00:15:09,473 En ik wil ze allebei. 326 00:15:09,517 --> 00:15:11,823 Tussen ons en hen, Mijn geld is op ons. 327 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 Dat is wat we nu doen, toch? 328 00:15:13,956 --> 00:15:15,523 Maar eerst hebben we dat gedaan om de punten te verbinden 329 00:15:15,566 --> 00:15:17,525 tussen Harrington en Kenia. 330 00:15:17,568 --> 00:15:18,830 Om het even welke ideeën? 331 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 Eigenlijk wel. 332 00:15:29,972 --> 00:15:31,365 Fijne bilspieren. 333 00:15:31,408 --> 00:15:34,281 Een plekje gemist. 334 00:15:34,324 --> 00:15:37,197 Ik kom eraan. 335 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 Je weet dat dit de Herenkleedkamer, toch? 336 00:15:40,591 --> 00:15:42,985 Ik merkte het. 337 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 Maakt het moeilijk om achter mij aan te komen. 338 00:15:44,595 --> 00:15:46,075 Geen wet te klein, toch? 339 00:15:46,119 --> 00:15:49,035 Ik denk niet dat dat hier van toepassing is. 340 00:15:49,078 --> 00:15:51,298 Wil je mij die handdoek aanreiken? 341 00:15:51,341 --> 00:15:53,561 Oh, dus je kunt het krijgen aan deze? 342 00:15:59,610 --> 00:16:00,960 Probleem? 343 00:16:01,003 --> 00:16:02,787 Trek een paar doucheschoenen aan. 344 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 Overal verspreidt zich schimmel. 345 00:16:04,398 --> 00:16:06,095 Gewoon smerig. 346 00:16:06,139 --> 00:16:07,705 Je wilt het mij vertellen waarom je hier bent 347 00:16:07,749 --> 00:16:09,316 voor of nadat ik je arresteer? 348 00:16:09,359 --> 00:16:11,144 Oké, zoveel als ik wil een uitdaging, 349 00:16:11,187 --> 00:16:13,581 Ik heb haast, dus ik ga er meteen mee aan de slag. 350 00:16:13,624 --> 00:16:15,670 Ik zag je bij het gedenkteken van Malcolm King. 351 00:16:15,713 --> 00:16:17,237 Ik neem het aan kende je hem? 352 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 Ik heb hem als kind opgepakt. 353 00:16:18,803 --> 00:16:20,370 Hij had zijn problemen, maar... 354 00:16:20,414 --> 00:16:22,546 hij had potentieel, dus ik hielp hij op het goede pad komt. 355 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Maar dat wist je. 356 00:16:24,113 --> 00:16:27,203 Ja, dat heb ik ook een aanwijzing voor zijn moord. 357 00:16:27,247 --> 00:16:29,945 Er werd mij verteld dat het geregeerd was een zelfmoord. 358 00:16:29,989 --> 00:16:32,295 Bedoeld om op zelfmoord te lijken. 359 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 Geïnteresseerd om mij te helpen zijn moordenaar vinden? 360 00:16:35,168 --> 00:16:36,952 Ik neem aan dat je bewijs hebt? 361 00:16:36,996 --> 00:16:39,085 Ik heb niet alleen bewijs, Ik heb een getuige. 362 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 -Gaan. -Yo, laat me tegen je schreeuwen, ma. 363 00:16:48,137 --> 00:16:49,660 Ik heb een man. 364 00:16:49,704 --> 00:16:52,054 Yo, je weet dat ik verlicht ben, toch? 365 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Jo. 366 00:16:59,496 --> 00:17:01,629 Kenia, we hebben een probleem. 367 00:17:14,381 --> 00:17:15,991 Ik hoorde dat je nieuwe vrienden hebt. 368 00:17:16,035 --> 00:17:17,123 Ik ben gewond. 369 00:17:17,166 --> 00:17:19,299 dacht ik wij waren vrienden. 370 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 Wij zijn. Ik zweer het. 371 00:17:21,170 --> 00:17:23,477 Vrienden blijven elkaars geheimen. 372 00:17:23,520 --> 00:17:25,044 Jij vertelt Mijn geheimen, Chuck? 373 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Ik heb ze niets verteld. 374 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Lieg niet tegen mij. 375 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Kom hier. 376 00:17:37,534 --> 00:17:39,623 Je weet dat ik heb vermoord Malcolm, oude man. 377 00:17:39,667 --> 00:17:41,364 Ik vermoord jou ook. 378 00:17:44,019 --> 00:17:45,325 Handen omhoog! 379 00:17:45,368 --> 00:17:46,761 NYPD! Beweeg niet! 380 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 Je bent bekabeld. 381 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 Je bent een dode man. 382 00:17:51,592 --> 00:17:53,855 En dat beloof ik -je ziet het niet aankomen. Draai je om. 383 00:17:53,898 --> 00:17:56,727 Ik heb tenminste mijn ziel terug. 384 00:18:05,910 --> 00:18:07,434 ♪ Slechte jongens, slechte jongens 385 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 ♪ Wat ga je doen? 386 00:18:09,479 --> 00:18:12,265 ♪ Wat ga je doen als ze je komen halen? ♪ 387 00:18:12,308 --> 00:18:13,744 ♪ Slechte jongens, slechte jongens 388 00:18:13,788 --> 00:18:15,398 ♪ Wat ga je doen? 389 00:18:15,442 --> 00:18:16,965 ♪ Wat ga je doen als ze je komen halen? ♪ 390 00:18:17,008 --> 00:18:18,662 Echt? Is dat wat zijn we aan het doen? 391 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Ja. We hebben Kenia dood voor rechten. 392 00:18:22,666 --> 00:18:25,191 Nu moeten we hem alleen nog pakken om Harrington aan te vallen. 393 00:18:28,455 --> 00:18:30,544 Je weet dat ik Malcolm heb vermoord, oude man. 394 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Ik vermoord jou ook. 395 00:18:32,502 --> 00:18:34,287 Je bent ermee weggekomen in het verleden, 396 00:18:34,330 --> 00:18:36,941 maar deze blijft hangen tenzij je met de bal speelt. 397 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 Wie gaf opdracht tot de moord op Malcolm? 398 00:18:40,119 --> 00:18:42,164 Je kijkt naar het leven. 399 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 Maar dat hoeft niet zo te zijn deze manier. Wij weten het al 400 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Harrington heeft je betaald om Malcolm te vermoorden. 401 00:18:47,648 --> 00:18:50,303 Wij hebben het gewoon nodig om het van jou te horen. 402 00:18:54,742 --> 00:18:58,659 Dus wat gaat het worden, 15 jaar of levenslang? 403 00:19:03,185 --> 00:19:05,666 Kenia, leg de pen neer. 404 00:19:05,709 --> 00:19:07,320 Wie ben jij in godsnaam? 405 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Uw advocaat. 406 00:19:08,930 --> 00:19:10,366 En ik wil graag een woord met mijn cliënt. 407 00:19:19,462 --> 00:19:21,203 Geen overeenkomst. 408 00:19:21,247 --> 00:19:23,727 Ik handelde alleen. 409 00:19:33,302 --> 00:19:36,000 Het is absoluut noodzakelijk dat we nemen persoonlijke verantwoordelijkheid. 410 00:19:36,044 --> 00:19:37,741 Voor onze buurt. 411 00:19:37,785 --> 00:19:40,222 Als we samen staan, we kunnen de drugs verslaan, 412 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 de bendes en de ontwikkelaars. 413 00:19:42,093 --> 00:19:44,008 Klinkt als mijn broer. 414 00:19:44,052 --> 00:19:45,836 Ik dacht dat hij klonk net als papa ook. 415 00:19:47,142 --> 00:19:49,927 Zien? Ik heb het je verteld het was niet mijn schuld. 416 00:19:49,971 --> 00:19:52,234 Het zijn er minstens zeven andere ongevallenclaims 417 00:19:52,278 --> 00:19:53,235 over dat gat. 418 00:19:53,279 --> 00:19:54,758 Waar heb je snap je dat? 419 00:19:54,802 --> 00:19:56,847 Stadsregistraties. 420 00:19:56,891 --> 00:19:59,589 Wauw. Dat is veel moeite 421 00:19:59,633 --> 00:20:01,069 geen verantwoordelijkheid te nemen. 422 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 Dus laat me je dit vragen. 423 00:20:05,465 --> 00:20:06,683 Wat ga je eraan doen? 424 00:20:06,727 --> 00:20:08,685 -Wat bedoel je? -Ik bedoel 425 00:20:08,729 --> 00:20:10,209 ga je doen iets erover, 426 00:20:10,252 --> 00:20:11,862 of laat je het gebeuren? aan iemand anders? 427 00:20:11,906 --> 00:20:13,690 Oké, doe zoiets als wat? 428 00:20:13,734 --> 00:20:15,866 Hoeveel die school ook kost, Leren ze je geen maatschappijleer? 429 00:20:15,910 --> 00:20:17,955 Dit is een regering van het volk, door het volk, 430 00:20:17,999 --> 00:20:19,305 voor de mensen. 431 00:20:19,348 --> 00:20:20,915 Je wilt veranderen iets, jij verandert het. 432 00:20:20,958 --> 00:20:23,222 Terwijl ze het ons niet wilden geven de stemming in Wisconsin 433 00:20:23,265 --> 00:20:26,181 over vrouwenrechten, wij marcheerden en eisten het. 434 00:20:26,225 --> 00:20:28,401 Je wilt dat ik marcheer boven een kuil? 435 00:20:28,444 --> 00:20:29,750 Ik wil jou uitzoeken 436 00:20:29,793 --> 00:20:32,535 wat voor jou werkt en dan ermee rennen. 437 00:20:35,582 --> 00:20:37,236 Ik wil jou over een kuil lopen. 438 00:20:39,934 --> 00:20:41,631 -Goed? Ik had hem. 439 00:20:41,675 --> 00:20:43,242 Hij stond op het punt te tekenen tot zijn advocaat, 440 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 waarvan de schoenen meer kosten dan mijn huur, 441 00:20:44,852 --> 00:20:47,028 overtuigde hem tot een bekentenis naar de moordsolo. 442 00:20:47,071 --> 00:20:48,290 Harrington is zichzelf aan het isoleren. 443 00:20:48,334 --> 00:20:49,639 Dit was onze beste kans. 444 00:20:49,683 --> 00:20:51,075 Hij heeft genoeg geld en advocaten 445 00:20:51,119 --> 00:20:52,512 om voor altijd te bukken en te ontwijken. 446 00:20:52,555 --> 00:20:54,905 Nou, dat kan hij niet duik en ontwijk mij. 447 00:20:54,949 --> 00:20:57,081 Maar je moet op pauze drukken op de achtervolging van mij 448 00:20:57,125 --> 00:20:59,388 totdat ik een manier kan vinden om bij hem te komen. 449 00:20:59,432 --> 00:21:02,261 Als ik het ermee eens was, ter wille van Malcolm, 450 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 hoe ga je het doen? 451 00:21:03,610 --> 00:21:06,221 Een man als Harrington, 452 00:21:06,265 --> 00:21:08,963 jij volgt het geld. 453 00:21:11,095 --> 00:21:13,576 Het maakt dus echt perfecte zin. 454 00:21:13,620 --> 00:21:15,448 Terwijl we vernieuwen de bestaande structuur, 455 00:21:15,491 --> 00:21:18,233 het zal meer bedrijven aantrekken zoals Starbucks en Jamba Juice, 456 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 terwijl het verfraait de buurt. 457 00:21:19,800 --> 00:21:22,106 Je bedoelt verandering de buurt 458 00:21:22,150 --> 00:21:23,891 dus die andere mensen kunnen er intrekken. 459 00:21:23,934 --> 00:21:25,719 Je wilt draaien Crown Heights naar SoHo. 460 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 Dat zal ons niet lukken 461 00:21:27,808 --> 00:21:29,810 om de hogere huren te kunnen betalen. 462 00:21:29,853 --> 00:21:32,813 Wij willen Crown Heights maken beter voor ons, 463 00:21:32,856 --> 00:21:34,510 verplaats ons niet. 464 00:21:34,554 --> 00:21:36,120 Vertel het ze, Kristal. 465 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Nou, daarom zijn we dat hier-- om deze feedback te krijgen. 466 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 We kunnen een plan bedenken dat werkt voor iedereen. 467 00:21:40,168 --> 00:21:41,343 Je geeft er zoveel om 468 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 dat je ons hebt kom hierheen 469 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 in plaats van te komen naar de buurt? 470 00:21:44,738 --> 00:21:46,217 Oh, nee, nee, dat-dat was niet onze bedoeling. 471 00:21:46,261 --> 00:21:47,828 Ben je opzettelijk ons saboteren, 472 00:21:47,871 --> 00:21:50,352 of ben je gewoon dom? 473 00:21:52,659 --> 00:21:54,791 Wil je niet kwijt van de bendes? 474 00:21:54,835 --> 00:21:57,316 De medicijnen? Het geweld? 475 00:21:57,359 --> 00:21:59,796 Wij maken er een meer van prachtige plek, 476 00:21:59,840 --> 00:22:01,798 dat kunnen wij ook. 477 00:22:01,842 --> 00:22:03,800 Malcolm Koning, een van jezelf, 478 00:22:03,844 --> 00:22:06,629 werd neergeslagen in zijn bloei 479 00:22:06,673 --> 00:22:09,719 door de bende die teistert jouw buurt. 480 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 Malcolm maakte zich zorgen deze buurt, en ik ook, 481 00:22:12,374 --> 00:22:15,334 vandaar mijn visie zal iedereen helpen. 482 00:22:15,377 --> 00:22:17,161 Als je Malcolm King steunde, 483 00:22:17,205 --> 00:22:19,163 jij zou moeten ondersteunen Robert Harrington. 484 00:22:19,207 --> 00:22:24,255 Het lef. Om te vermoorden Malcolm en kom hierheen 485 00:22:24,299 --> 00:22:26,083 en gooi het erin de gezichten van deze mensen. 486 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Je had gelijk. 487 00:22:28,521 --> 00:22:30,131 Ik heb King gecontroleerd en zijn familie. 488 00:22:30,174 --> 00:22:33,003 Nieuwe auto op de oprit, flatscreens worden geleverd. 489 00:22:33,047 --> 00:22:34,831 Het geld stroomt. 490 00:22:34,875 --> 00:22:37,399 Maar zonder bevel kan ik dat niet bewijzen waar het vandaan komt. 491 00:22:37,443 --> 00:22:39,358 Ja, laat mij daar voor zorgen. 492 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 Waarom zouden we jou moeten vertrouwen? 493 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 Mijn stroom viel uit voor de derde keer in twee weken 494 00:22:43,797 --> 00:22:45,320 tijdens die van mijn zoon behandeling van astma. 495 00:22:45,364 --> 00:22:48,758 Mevrouw, ik voel uw pijn, 496 00:22:48,802 --> 00:22:53,328 Dat doe ik wel, maar ik heb er geen controle over de nutsbedrijven. 497 00:22:53,372 --> 00:22:55,243 Ik bedoel, misschien zou ik dat wel moeten doen. 498 00:22:55,286 --> 00:22:57,637 Of misschien wel. 499 00:23:02,206 --> 00:23:05,514 Tante Vi, ik heb je advies opgevolgd, soort van. 500 00:23:05,558 --> 00:23:08,256 Ik tweette over mijn ongeluk en kreeg meer dan 2.000 retweets. 501 00:23:08,299 --> 00:23:10,389 -Op één dag? -Ja. ik bedoel, voordat ik kon reageren, 502 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Ik kreeg een DM van de stadsmanager 503 00:23:12,478 --> 00:23:13,957 voor een vergadering morgen om het te bespreken. 504 00:23:14,001 --> 00:23:15,437 Een DM is een direct bericht. 505 00:23:15,481 --> 00:23:18,048 Meisje, ik weet wat een DM is. Gefeliciteerd. 506 00:23:18,092 --> 00:23:20,442 Ik wou dat we Twitter hadden terug op de dag. 507 00:23:20,486 --> 00:23:21,922 Ik kan niet wachten om het mama te vertellen. 508 00:23:21,965 --> 00:23:23,967 Ik ga uitzoeken iets om te dragen. 509 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 Mm. 510 00:23:28,929 --> 00:23:32,889 Hoi. Je weet hoe, octopussen heb je een stel tentakels? 511 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Nou ja, Harrington's de kraken van octopussen. 512 00:23:35,457 --> 00:23:38,242 Wacht even. Zijn het octopussen of octopussen? 513 00:23:38,286 --> 00:23:40,549 -Heb je hem aangesloten of niet? -Ik denk dat het octopussen zijn. 514 00:23:40,593 --> 00:23:42,551 Hoe dan ook, Harrington heeft het zijn tentakels in alles. 515 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Armen, Harry. 516 00:23:43,770 --> 00:23:45,293 Octopussen hebben armen. 517 00:23:45,336 --> 00:23:47,948 Echt? O, geweldig. Een manier om mijn flow te verpesten. 518 00:23:47,991 --> 00:23:49,950 -Mijn slechte. Ga alstublieft door. -Ah, het is goed. 519 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 Moment is voorbij. Hoe dan ook, je had gelijk. 520 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 De stroomstoringen 521 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 teruggevonden aan een toezichthouder Gas en Elektriciteit 522 00:23:55,477 --> 00:23:56,913 die werd betaald door een shell corp, 523 00:23:56,957 --> 00:23:58,915 hetzelfde shell-corp dat Kenia's familie werd betaald van. 524 00:23:58,959 --> 00:24:01,918 Nou, kun je het aansluiten naar Harrington? 525 00:24:01,962 --> 00:24:03,485 Nee, maar ik kan hem wel aansluiten op een... 526 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 een Bahrein-Hawala geldoverdracht systeem 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,097 dat ligt waar Harrington gebeurt gewoon 528 00:24:07,141 --> 00:24:08,751 vastgoed te ontwikkelen. 529 00:24:08,795 --> 00:24:11,885 Waarom zou Harrington dat zijn? Geld naar een Hawala sluizen? 530 00:24:11,928 --> 00:24:13,452 Misschien wil je het vragen je oude werkgevers, 531 00:24:13,495 --> 00:24:15,366 omdat deze gebeurt gewoon 532 00:24:15,410 --> 00:24:16,846 op een CIA-volglijst voor financiering... 533 00:24:16,890 --> 00:24:18,152 Terrorisme. 534 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 Nou, dat is geen goed gezicht. 535 00:24:19,893 --> 00:24:23,070 Herinner me eraan, Harry, mensen neigen ernaar om daarover te fronsen, nietwaar? 536 00:24:23,113 --> 00:24:24,332 Alleen de goede. 537 00:24:24,375 --> 00:24:25,942 Dus als een oprechte burger 538 00:24:25,986 --> 00:24:27,857 zoals Robert Harrington werd blootgesteld 539 00:24:27,901 --> 00:24:30,686 voor het sponsoren van terroristen, 540 00:24:30,730 --> 00:24:33,167 O, bedenk eens wat zou de pers zeggen. 541 00:24:33,210 --> 00:24:34,647 Dat zou kunnen afnemen zijn hele imperium. 542 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 Ja, klopt, behalve 543 00:24:36,475 --> 00:24:38,651 Ik kan niets belastends ontdekken bestanden in zijn systeem. 544 00:24:38,694 --> 00:24:41,523 Elke dictator die we hebben neergehaald bij de CIA bewaard 545 00:24:41,567 --> 00:24:43,482 een of ander record van hun vuile deals. 546 00:24:43,525 --> 00:24:45,048 Harrington is niet anders. 547 00:24:45,092 --> 00:24:46,963 Hij gaat gewoon door extra moeite om het te verbergen. 548 00:24:47,007 --> 00:24:50,706 We vinden die bestanden, wij hebben het bewijs. 549 00:24:52,055 --> 00:24:54,188 Maakt niet uit. Zelfs als het maakte wel verbinding met Harrington, 550 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 Ik kon het niet naar de officier van justitie brengen. als ik dat wilde 551 00:24:56,495 --> 00:24:58,671 omdat je het hebt verkregen illegaal. 552 00:24:58,714 --> 00:25:00,237 Nou, vergeet de D.A. 553 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 We gaan dit op mijn manier doen. 554 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 Als we hem niet kunnen krijgen over de moord op Malcolm, 555 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Misschien kunnen we hem hierop aanspreken. 556 00:25:10,552 --> 00:25:12,162 Oh. 557 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 Bisschop neemt koningin. 558 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 -Schaakmat. -Ja, ik weet het. 559 00:25:17,820 --> 00:25:19,518 Bedankt. Ik wachtte alleen maar het hele spel 560 00:25:19,561 --> 00:25:20,823 om die stap zelf te zetten. 561 00:25:20,867 --> 00:25:22,216 Sorry. 562 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 Hé, vergeet deze bordspellen. 563 00:25:24,697 --> 00:25:26,699 Hoe zou je willen een echte koning uitschakelen? 564 00:25:34,228 --> 00:25:37,492 Ik snap het. Guy probeert een verschil, een eikel doodt hem. 565 00:25:37,536 --> 00:25:40,582 Nu wil je wraak. 566 00:25:40,626 --> 00:25:42,453 Maar het is een gevaarlijk spel. 567 00:25:42,497 --> 00:25:45,108 Harrington doet zaken met een paar slechte mensen. 568 00:25:45,152 --> 00:25:46,632 Hij ligt in bed met terroristen. 569 00:25:46,675 --> 00:25:48,938 Profeten van Eer, om precies te zijn. 570 00:25:48,982 --> 00:25:51,550 Verantwoordelijk voor de bomaanslag in Parijs 571 00:25:51,593 --> 00:25:52,855 vorig jaar. 572 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Hij financiert ze? 573 00:25:54,509 --> 00:25:56,511 Nou, dat doet hij niet steun hun zaak, 574 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 maar hij betaalt ze een premie voor bouwvergunningen in Bahrein. 575 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 De P.O.H. draait zich om, neemt dat geld 576 00:26:02,343 --> 00:26:03,866 en koopt wapens. 577 00:26:03,910 --> 00:26:07,435 Dus hij bouwt zijn imperium op op bloedgeld. 578 00:26:07,478 --> 00:26:09,219 En laat me raden. 579 00:26:09,263 --> 00:26:11,134 Zijn omgang helpt Het bedrijf, 580 00:26:11,178 --> 00:26:13,180 dus ze draaien gewoon een blind oog. 581 00:26:13,223 --> 00:26:16,575 Waarom is dit zo belangrijk voor jou? 582 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Je weet het niet eens deze Malcolm-man. 583 00:26:20,013 --> 00:26:21,536 Herinner je je Zürich nog? 584 00:26:21,580 --> 00:26:23,451 Hoe kon ik het vergeten? 585 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 Wij hebben het nauwelijks gemaakt het extractiepunt. 586 00:26:25,105 --> 00:26:28,499 Iemand die ik ken wilde gaan terug voor de zoon van de ambassadeur. 587 00:26:28,543 --> 00:26:30,197 Nou, hij zou vermoord zijn als we dat niet deden. 588 00:26:30,240 --> 00:26:32,286 Ik wist het niet hij ook, 589 00:26:32,329 --> 00:26:34,636 maar het was het juiste te doen. 590 00:26:34,680 --> 00:26:37,726 Ik dacht altijd dat je dat was een sukkel om dat te doen. 591 00:26:37,770 --> 00:26:40,468 Nou ja, wie was de grootste? sukkel om met mij mee te gaan? 592 00:26:42,035 --> 00:26:43,993 Oké, luister. 593 00:26:44,037 --> 00:26:46,735 Als we dit gaan doen, we moeten het rustig doen. 594 00:26:46,779 --> 00:26:49,346 Heb je nog steeds een smoking? 595 00:26:49,390 --> 00:26:51,697 Ja. Oh ja, ik heb een smoking. 596 00:26:51,740 --> 00:26:53,394 Heb je een inside man? 597 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 Ik heb iemand in gedachten. 598 00:26:56,702 --> 00:26:58,704 Harringtons zoon. Ambitieus. 599 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 Ik heb hun dynamiek gezien. 600 00:27:01,054 --> 00:27:04,187 Hij zoekt een deur. Hij weet alleen niet dat die er is. 601 00:27:04,231 --> 00:27:05,885 Eerst zal ik zijn vertrouwen winnen. 602 00:27:05,928 --> 00:27:07,234 Edwin toch? 603 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 Ik dacht dat ik het herkende jij van het plein. 604 00:27:11,194 --> 00:27:12,587 Tracy Carter. 605 00:27:12,631 --> 00:27:14,545 Van Berkley. We hadden allebei, eh, 606 00:27:14,589 --> 00:27:16,852 Professor Collins voor ethiek? 607 00:27:16,896 --> 00:27:18,680 Je was verloofd met Lisa Finney. 608 00:27:18,724 --> 00:27:21,988 Eh, sorry. Vergeef mij. Het is lang geleden. 609 00:27:22,031 --> 00:27:24,338 Weet je, ik herinner het me nog dat briljante concept 610 00:27:24,381 --> 00:27:27,123 Jullie hebben bedacht hoe om de daklozencrisis op te lossen. 611 00:27:28,690 --> 00:27:30,561 Ik herinner me dat ik dacht tegen mezelf, 612 00:27:30,605 --> 00:27:33,826 "Nu, dat stel... dat zijn ze gaat een verschil maken." 613 00:27:33,869 --> 00:27:35,349 Dat dacht ik ook. 614 00:27:35,392 --> 00:27:37,394 Laat me raden. 615 00:27:37,438 --> 00:27:40,223 Jij en Lisa zijn getrouwd, je had een heleboel kinderen. 616 00:27:40,267 --> 00:27:42,878 Het lukte niet helemaal. 617 00:27:42,922 --> 00:27:44,401 Dan zal ik dat doen aas de haak. 618 00:27:44,445 --> 00:27:46,055 Dus als je het zo doet, 619 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 betaalbare woningen bouwen is logisch. 620 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen zoveel goed doen 621 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 als je vader dat zou doen doe gewoon de manchetten af. 622 00:27:52,235 --> 00:27:53,715 Precies. Het is mogelijk om geld te verdienen 623 00:27:53,759 --> 00:27:56,370 en mensen helpen tegelijkertijd. 624 00:27:56,413 --> 00:27:59,068 Wat ik ook doe, hij moet het neerschieten 625 00:27:59,112 --> 00:28:00,809 gewoon om binnen te komen en speel de redder. 626 00:28:00,853 --> 00:28:03,377 Het is alsof hij wil dat ik faal. 627 00:28:03,420 --> 00:28:07,337 Weet je, het trieste is, Het hoefde niet zo te zijn, 628 00:28:07,381 --> 00:28:09,775 vooral na wat hij heeft je toen aangedaan. 629 00:28:11,428 --> 00:28:14,214 En zodra ik de haak heb gelokt, Ik laat de hamer vallen. 630 00:28:14,257 --> 00:28:16,433 Het is niet anders dan het creëren van een aanwinst voor de CIA. 631 00:28:16,477 --> 00:28:17,565 Mm-hmm. 632 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 Wat? Wist je het niet? 633 00:28:21,308 --> 00:28:23,658 Je dwingen van datgene waar je van houdt? 634 00:28:23,702 --> 00:28:26,792 Nu dit bedrijf met het financieren van terroristen. 635 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 Het is walgelijk. 636 00:28:29,098 --> 00:28:31,144 Terrorisme? Wat...? 637 00:28:31,187 --> 00:28:32,711 Waar heb je het over? 638 00:28:32,754 --> 00:28:33,842 Wie ben je? 639 00:28:33,886 --> 00:28:35,539 Ik ben bij de mensen die er om geven 640 00:28:35,583 --> 00:28:37,193 over de wereld net zoveel als jij. 641 00:28:37,237 --> 00:28:38,847 Wat is dit? 642 00:28:47,813 --> 00:28:50,206 We zouden gaan trouwen, 643 00:28:50,250 --> 00:28:53,122 neem het op tegen de wereld, totdat... 644 00:28:53,166 --> 00:28:55,385 ze verbrak de verloving. 645 00:28:55,429 --> 00:28:57,126 Je vader heeft dat geregeld. 646 00:28:57,170 --> 00:29:00,173 Hij heeft de snaren van je leven 647 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 de hele tijd. 648 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 Waar jij ooit voor stond goed, voor gerechtigheid. 649 00:29:05,526 --> 00:29:08,529 Kijk, ik weet het dat hij vreselijke dingen heeft gedaan, 650 00:29:08,572 --> 00:29:10,923 en ik heb hem gehaat al heel lang, maar... 651 00:29:10,966 --> 00:29:13,273 hij gaf mij een leven. 652 00:29:13,316 --> 00:29:16,580 Nee. Hij heeft je geen leven gegeven. 653 00:29:16,624 --> 00:29:18,408 Hij nam een leven van jou. 654 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 En het jouwe is niet het enige leven hij nam. 655 00:29:24,240 --> 00:29:27,243 Hij betaalde om te hebben Malcolm King vermoord. 656 00:29:29,202 --> 00:29:32,335 Weet je, je kunt het doen er iets over. 657 00:29:34,337 --> 00:29:36,644 Nadat ik hem verlossing heb aangeboden, 658 00:29:36,687 --> 00:29:39,038 Hij zal me vertellen waar zijn vader heeft die dossiers 659 00:29:39,081 --> 00:29:41,388 met de informatie die we nodig hebben om hem neer te halen. 660 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Natuurlijk zal hij het vertellen mij is het onmogelijk. 661 00:29:43,390 --> 00:29:45,958 Het is onmogelijk. 662 00:29:46,001 --> 00:29:48,699 Zelfs als ik je wilde helpen de bestanden ophalen, dit kan niet worden gedaan. 663 00:29:48,743 --> 00:29:51,050 Je liet mij daar zorgen over maken. 664 00:29:51,093 --> 00:29:53,356 Dus ik hoor het Je vader geeft een feestje. 665 00:29:58,448 --> 00:30:01,190 Ik denk dat het een klootzak is is lucratief. 666 00:30:04,672 --> 00:30:06,282 Ik denk niet dat ik dit kan. 667 00:30:06,326 --> 00:30:07,370 Ontspan gewoon. 668 00:30:07,414 --> 00:30:08,676 Laten wij alles afhandelen. 669 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 Hypothetisch, als ik dat zou doen doe het, wat zou ervoor nodig zijn? 670 00:30:14,638 --> 00:30:17,903 Ten eerste heeft u een sleutelkaart nodig hij bewaart het in zijn borstzak. 671 00:30:17,946 --> 00:30:19,687 Die sleutelkaart krijgt u toegang 672 00:30:19,730 --> 00:30:21,254 naar de lift, en nog belangrijker, 673 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 zijn kantoor, dat zelfs ik geen toegang hebben tot. 674 00:30:23,169 --> 00:30:24,648 Papa. 675 00:30:24,692 --> 00:30:26,868 Maak kennis met William Staten en Orisa Njoku, 676 00:30:26,912 --> 00:30:28,435 de investeerders die ik noemde. 677 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 Het is een genoegen om eindelijk de legende te ontmoeten. 678 00:30:30,350 --> 00:30:33,875 -Ken ik jou? -Ik denk het niet. Ik ben er vrij zeker van dat ik het me zou herinneren 679 00:30:33,919 --> 00:30:35,311 een man zoals jij. 680 00:30:35,355 --> 00:30:37,661 Je hebt een hele goede smaak. 681 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 En ik zou het weten. 682 00:30:39,011 --> 00:30:41,622 Ik heb mijn fortuin verdiend in textiel. 683 00:30:41,665 --> 00:30:43,754 Een fortuin dat ik graag wil behouden. 684 00:30:43,798 --> 00:30:46,583 Je zoon vertelt het mij jij bent de man om mee te praten 685 00:30:46,627 --> 00:30:48,759 als ik wil investeren in onroerend goed in New York. 686 00:30:48,803 --> 00:30:51,284 En ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn die belasting 687 00:30:51,327 --> 00:30:55,723 met of zonder vertegenwoordiging is... voor andere mensen. 688 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 Het spijt me, ik kan je niet helpen. 689 00:31:00,597 --> 00:31:02,208 Is er een probleem? 690 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Ik ken je niet. 691 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 Ik doe geen zaken met mensen die ik niet ken. 692 00:31:08,736 --> 00:31:10,303 Zie deze twee mensen uit. 693 00:31:10,346 --> 00:31:12,000 Rustig. 694 00:31:12,044 --> 00:31:13,784 -Wat is deze dwaasheid? -Kom op. 695 00:31:13,828 --> 00:31:15,874 Hoe vaak heb ik je verteld 696 00:31:15,917 --> 00:31:17,614 niet om mij voor te stellen voor deze mensen? 697 00:31:17,658 --> 00:31:19,921 Dit is niet hoe -wij doen zaken. -Ik dacht gewoon... 698 00:31:19,965 --> 00:31:22,489 Ik betaal niet jij om na te denken. 699 00:31:26,841 --> 00:31:28,887 Raak mij niet aan. 700 00:31:33,500 --> 00:31:36,329 -Stil. -Ik heb niets gezegd. 701 00:31:36,372 --> 00:31:38,766 Ik hoorde je denken. Ja. 702 00:31:38,809 --> 00:31:41,247 Het ergste is, Ik heb de sleutelkaart niet gekregen. 703 00:31:41,290 --> 00:31:43,553 Ja. 704 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 Had het moeten weten. 705 00:31:49,864 --> 00:31:53,259 Nou, we moeten het vinden een andere weg naar zijn kantoor. 706 00:31:53,302 --> 00:31:55,174 Ik heb er al een. 707 00:31:55,217 --> 00:31:56,871 Dienst trappen. 708 00:32:00,875 --> 00:32:02,485 Op welke verdieping is zijn kantoor? 709 00:32:02,529 --> 00:32:04,183 43e. 710 00:32:05,140 --> 00:32:07,142 Kijk, dat gezicht daar? 711 00:32:07,186 --> 00:32:08,927 Dat helpt niet. 712 00:32:10,972 --> 00:32:12,756 Ik kan niet geloven dat ik ervoor gevallen ben. 713 00:32:13,888 --> 00:32:16,195 Wat deed het nog meer zegt de stadsmanager? 714 00:32:17,805 --> 00:32:21,983 Dat hij duizenden brieven had en klachten van een kilometer lang 715 00:32:22,027 --> 00:32:25,073 en voor mij om in de rij te staan. 716 00:32:25,117 --> 00:32:27,597 Het blijkt dat hij alleen maar heeft meegenomen de bijeenkomst om de burgemeester te laten zien 717 00:32:27,641 --> 00:32:30,513 hij richt zich tot de problemen van de gemeenschap. 718 00:32:32,124 --> 00:32:34,343 Ik was niets anders dan een fotosessie. 719 00:32:34,387 --> 00:32:36,258 Ik ben zo dom. 720 00:32:36,302 --> 00:32:38,695 Kijk naar mij. 721 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 Zeg dat nooit meer. 722 00:32:41,133 --> 00:32:43,091 Begrijp je mij? 723 00:32:43,135 --> 00:32:45,224 Het belangrijkste is jij hebt het geprobeerd. 724 00:32:45,267 --> 00:32:48,009 Ja, maar er veranderde niets. 725 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 Waarom zou mama mij überhaupt dwingen? doe dit om te beginnen? 726 00:32:50,316 --> 00:32:51,404 Het is zinloos. 727 00:32:51,447 --> 00:32:53,362 Dee. Dee. 728 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 Lieverd, kom terug. 729 00:32:56,757 --> 00:32:57,801 ♪ Maak je klaar 730 00:32:58,802 --> 00:32:59,978 ♪ Laten we gaan 731 00:33:00,021 --> 00:33:01,414 Wilson, ik heb je nodig 732 00:33:01,457 --> 00:33:03,416 om de noordelijke lift te controleren. Over. 733 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ♪ Laten we gaan 734 00:33:06,332 --> 00:33:07,376 Oké. 735 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 We zijn hier. Bedankt voor de training. 736 00:33:09,988 --> 00:33:11,641 Als je het kantoor bereikt... wat je niet zult doen... 737 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 ...er is een combinatieslot achter een portret 738 00:33:15,297 --> 00:33:16,777 dat leidt naar een verborgen serverruimte. 739 00:33:16,820 --> 00:33:18,039 Portret van wat? 740 00:33:18,083 --> 00:33:19,084 Geloof me, je zult het weten. 741 00:33:20,433 --> 00:33:21,956 Hm. 742 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Ik vraag me af wat hij compenseert. 743 00:33:23,871 --> 00:33:25,742 ♪ Het is wat ik wil, dus alles wat ik weet is gaan ♪ 744 00:33:25,786 --> 00:33:27,831 ♪ Groen licht, groen licht, het teken ♪ 745 00:33:27,875 --> 00:33:29,442 ♪ Vertraag nooit, Ik blijf in beweging... ♪ 746 00:33:29,485 --> 00:33:30,834 Ouderwets. Perfect. 747 00:33:30,878 --> 00:33:32,097 ♪ Ik maak geen grapje 748 00:33:32,140 --> 00:33:34,534 ♪ Ga een keer naar beneden maar ik mopper niet ♪ 749 00:33:34,577 --> 00:33:35,926 ♪ Sta weer op, sta op, ga het halen ♪ Sta op♪ 750 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 ♪ Sta weer op, sta op, ga het halen... ♪ 751 00:33:37,928 --> 00:33:40,409 Nou, dat was je vroeger ook veel sneller dan dat. 752 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 21. 753 00:33:41,976 --> 00:33:43,238 ♪ Winnen♪ 754 00:33:43,282 --> 00:33:44,326 ♪ Blijf winnen... 755 00:33:44,370 --> 00:33:46,241 Ik wilde gewoon niet om je een slecht gevoel te geven. 756 00:33:46,285 --> 00:33:47,025 Bewaak de deur. 757 00:33:47,068 --> 00:33:48,374 Tot over een minuut. Hoi. 758 00:33:48,417 --> 00:33:50,550 Tiktock.♪ Sta op, sta op, ga het halen ♪ 759 00:33:50,593 --> 00:33:52,726 ♪ Kan niemand mij tegenhouden, duw het tot het uiterste ♪ 760 00:33:52,769 --> 00:33:55,337 ♪ Duw erop tot we vallen, geef alles wat je hebt ♪ 761 00:33:55,381 --> 00:33:57,209 ♪ Pond voor pond, Ik zal nooit stoppen... ♪ 762 00:33:57,252 --> 00:33:59,994 De server waar hij bewaart zijn privébestanden 763 00:34:00,038 --> 00:34:02,344 is ontworpen om niet-hackbaar te zijn. 764 00:34:02,388 --> 00:34:04,825 Het is een luchtspleet. Er zitten geen draden in of uit. 765 00:34:04,868 --> 00:34:06,392 Natuurlijk kan ik hacken een air-gapped server. 766 00:34:06,435 --> 00:34:08,698 Maar daarvoor zou ik wel moeten upload malware die converteert 767 00:34:08,742 --> 00:34:11,397 de knipperende processor van het apparaat lichten in datazenders 768 00:34:11,440 --> 00:34:13,747 zodat je de bestanden kon downloaden op afstand met een camera. 769 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Maar aangezien je dat wel hebt om fysiek toegang te krijgen 770 00:34:15,923 --> 00:34:18,708 toch de server om het malware, je kunt net zo goed nemen 771 00:34:18,752 --> 00:34:20,101 een kleine USB-stick, plak dat puppy 772 00:34:20,145 --> 00:34:22,451 daar en downloaden welke bestanden je ook nodig hebt. 773 00:34:22,495 --> 00:34:24,192 Het is veel gemakkelijker op die manier. 774 00:34:24,236 --> 00:34:26,107 ♪ Ga het halen 775 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 ♪ Sta weer op, sta op, ga het halen ♪ 776 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 ♪ Ga♪ Maak je klaar, maak je klaar, laten we gaan 777 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 ♪ Maak je klaar, maak je klaar, laten we gaan... ♪ 778 00:34:31,765 --> 00:34:33,462 Dit is een beveiligd gebied, meneer. 779 00:34:33,506 --> 00:34:35,116 Ik moet jouw zien identificatie. 780 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Oh. Ja, zeker. 781 00:34:36,291 --> 00:34:37,901 Eh, zou je het erg vinden? 782 00:34:37,945 --> 00:34:40,121 ♪ Maak je klaar, maak je klaar, laten we gaan... ♪ 783 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 Het spijt me. 784 00:34:41,992 --> 00:34:44,038 ♪ Sta weer op, sta op, ga het halen... ♪ 785 00:34:44,082 --> 00:34:45,126 Kom op. 786 00:34:45,170 --> 00:34:46,867 De tijd is om. Laten we gaan! 787 00:34:46,910 --> 00:34:49,174 Bijna. Bijna. 788 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 ♪ Blijf winnen ♪ Winnen♪ 789 00:34:51,480 --> 00:34:53,613 ♪ Blijf winnen 790 00:34:53,656 --> 00:34:55,267 ♪ Blijf winnen, sta weer op ♪ Winnen♪ 791 00:34:55,310 --> 00:34:56,877 ♪ Sta weer op... Het gaat goed met ons. 792 00:34:56,920 --> 00:34:58,008 Nee, dat zijn we niet. 793 00:34:58,052 --> 00:34:59,140 Beweeg niet. 794 00:34:59,184 --> 00:35:00,489 Textiel, mijn reet. 795 00:35:00,533 --> 00:35:01,969 Arresteer ze. 796 00:35:02,012 --> 00:35:03,971 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 797 00:35:04,014 --> 00:35:05,146 Haal ze hier weg. 798 00:35:05,190 --> 00:35:06,452 Ik heb even tijd nodig met mijn zoon. 799 00:35:06,495 --> 00:35:07,540 De lafaard. 800 00:35:07,583 --> 00:35:08,802 Meneer, kom met mij mee. 801 00:35:08,845 --> 00:35:10,064 Sorry. 802 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 Nou, dat ging goed. 803 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Er is geen manier ter wereld iemand die zo zielig is, is mijn zoon! 804 00:35:22,685 --> 00:35:24,165 Help mij het te begrijpen! 805 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 Hebben ze je gebruikt? 806 00:35:26,211 --> 00:35:28,561 Of heb je eindelijk een paar gekweekt? 807 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 Is het waar, papa? 808 00:35:32,608 --> 00:35:34,610 Je pest de Inwoners van Crown Heights? 809 00:35:34,654 --> 00:35:38,266 Je steunt terroristen groepen in Bahrein? 810 00:35:38,310 --> 00:35:40,790 Is het waar dat je dat had? Malcolm King vermoord? 811 00:35:40,834 --> 00:35:42,227 Dus jij en je kleine vrienden, 812 00:35:42,270 --> 00:35:43,706 je denkt dat je dat hebt een hefboomwerking? 813 00:35:43,750 --> 00:35:45,012 -Is dat het? -En mijn verloofde? 814 00:35:45,055 --> 00:35:47,536 Is het waar waar ze voor werkt? uw bedrijf in Ohio? 815 00:35:47,580 --> 00:35:50,148 Hoeveel fortuin heb je betaald? haar om de verloving af te blazen? 816 00:35:50,191 --> 00:35:53,499 Nou, laten we de feit dat zij het geld heeft aangenomen. 817 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 Weet je, maar als je gevoelens zijn gekwetst, 818 00:35:56,110 --> 00:35:57,981 Misschien zou je dat moeten doen ga maar bij mama huilen. 819 00:35:58,025 --> 00:36:00,593 Kijk, ik heb er wat moeilijks van gemaakt beslissingen om te komen waar ik ben, 820 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 en je bent er beter in. 821 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Hoe zit het met die mensen? 822 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 Die mensen?! 823 00:36:06,076 --> 00:36:09,210 Ik ben Robert Harrington, 824 00:36:09,254 --> 00:36:11,560 en jij bent mijn zoon. 825 00:36:11,604 --> 00:36:14,215 Wie maakt het uit een paar arme mensen in mijn gebouwen 826 00:36:14,259 --> 00:36:16,261 of sommige terroristen in het Midden-Oosten? 827 00:36:16,304 --> 00:36:19,264 Kijk, dit is waarom jij zal nooit succesvol zijn. 828 00:36:19,307 --> 00:36:22,267 Omdat je niet bereid bent om de beslissingen te nemen 829 00:36:22,310 --> 00:36:25,139 om van mensen af te komen staat je in de weg. 830 00:36:25,183 --> 00:36:26,749 Zoals Malcolm King? 831 00:36:26,793 --> 00:36:29,578 Zoals Malcolm King. Verdomd recht. 832 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 Onkruid snij je niet zomaar om het terug te laten groeien. 833 00:36:31,841 --> 00:36:34,801 Je trekt hem bij de wortels voordat het zich verspreidt. 834 00:36:42,678 --> 00:36:44,332 Wat heb je verdomme gedaan? 835 00:36:49,337 --> 00:36:51,992 Je liet ze camera's plaatsen in mijn kantoor? 836 00:36:52,035 --> 00:36:53,994 Wat heb je gedaan? 837 00:36:54,037 --> 00:36:55,865 Het juiste. 838 00:36:57,650 --> 00:36:59,869 -...je in de weg staat. -Zoals Malcolm King? 839 00:36:59,913 --> 00:37:01,219 Verdomd hetero, zoals Malcolm King. 840 00:37:01,262 --> 00:37:02,220 Goed gedaan, jongens. 841 00:37:02,263 --> 00:37:03,308 Gooi die uniformen weg. 842 00:37:03,351 --> 00:37:05,179 Ik zie je terug op kantoor. 843 00:37:05,223 --> 00:37:07,442 Dat waren jouw nepagenten een mooi gebaar. 844 00:37:08,748 --> 00:37:11,446 Wat er ook is gebeurd om dit rustig te doen? 845 00:37:11,490 --> 00:37:13,013 Wij waren stil. 846 00:37:13,056 --> 00:37:14,971 ...trek het uit de wortels voordat het zich verspreidt. 847 00:37:15,015 --> 00:37:17,539 Jumbotron is niet stil. 848 00:37:17,583 --> 00:37:20,368 De informatie had om direct naar de mensen te gaan. 849 00:37:20,412 --> 00:37:22,544 Anders Harrington's leger van advocaten 850 00:37:22,588 --> 00:37:24,067 zou het hebben laten verdwijnen. 851 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 En doe niet zo je hebt me alles verteld. 852 00:37:26,374 --> 00:37:27,723 Je vergat te vermelden 853 00:37:27,767 --> 00:37:30,248 dat Harrington's bedrijf verstarde je terug in de dag. 854 00:37:30,291 --> 00:37:31,336 Wist je daarvan? 855 00:37:31,379 --> 00:37:34,252 Ik ben Robert Harrington... 856 00:37:34,295 --> 00:37:35,862 De CIA zal niet blij zijn 857 00:37:35,905 --> 00:37:37,951 we hebben hun bezittingen eruit gehaald. 858 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 Kijk, dit is waarom je zult nooit succesvol zijn. 859 00:37:40,345 --> 00:37:43,304 Wat bedoel je? Wij zijn hier nooit geweest. 860 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 -...mensen die je in de weg staan. -Zoals Malcolm King? 861 00:37:45,437 --> 00:37:47,308 Verdomd hetero, zoals Malcolm King. 862 00:37:49,702 --> 00:37:51,399 'Neem mij niet kwalijk. 'Neem mij niet kwalijk. 'Neem mij niet kwalijk. 863 00:37:54,402 --> 00:37:56,056 Het maakt niet uit wat ik zei. 864 00:37:56,099 --> 00:37:57,318 Je kunt mij nergens aan linken. 865 00:37:57,362 --> 00:37:58,319 Je hebt niets. 866 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 Wees daar niet zo zeker van. 867 00:38:13,508 --> 00:38:15,162 Je plan werkte. 868 00:38:15,205 --> 00:38:16,555 Naadloos. 869 00:38:16,598 --> 00:38:18,600 Alle geheimen van Harrington 870 00:38:18,644 --> 00:38:20,602 naar de wereld worden gestreamd. 871 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 Harrige Maximus. 872 00:38:22,343 --> 00:38:23,866 Vernietiger van rijken. 873 00:38:23,910 --> 00:38:26,695 Ben je niet vermaakt? 874 00:38:26,739 --> 00:38:27,870 Dat was een beetje te ver. 875 00:38:27,914 --> 00:38:29,132 -Ja? Een beetje veel? -Ja. 876 00:38:29,176 --> 00:38:32,092 Wist je dat een octopus heeft armen, 877 00:38:32,135 --> 00:38:34,442 geen tentakels? 878 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 Oké. 879 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 Kristal. 880 00:38:44,844 --> 00:38:46,149 Ben je klaar? 881 00:38:46,193 --> 00:38:47,325 Mm. 882 00:38:47,368 --> 00:38:48,674 Wat is er mis? 883 00:38:48,717 --> 00:38:50,415 Ik vond dit onder mijn deur. 884 00:38:56,246 --> 00:38:58,292 Ik ging naar Charles' appartement, en het werd opgeruimd. 885 00:38:58,336 --> 00:39:00,425 Het enige wat nog over is was deze camera. 886 00:39:00,468 --> 00:39:02,775 Waarschijnlijk het beste. 887 00:39:04,864 --> 00:39:06,387 Ik denk dat hij gelijk heeft. 888 00:39:06,431 --> 00:39:08,955 Het is aan jou om Malcolms werk voort te zetten. 889 00:39:10,435 --> 00:39:13,351 En je bent er helemaal klaar voor. 890 00:39:15,004 --> 00:39:17,703 Ja. 891 00:39:17,746 --> 00:39:18,965 Ik ben. 892 00:39:19,008 --> 00:39:20,836 Ja, dat ben je. 893 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Hé, Kristal. 894 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 Oké, oké. 895 00:39:29,454 --> 00:39:31,543 Oké, Kristal! 896 00:39:33,632 --> 00:39:35,895 Ja, Kristal! 897 00:39:35,938 --> 00:39:40,116 Ik beloof dat ik door zal gaan Het gevecht van Malcolm King. 898 00:39:40,160 --> 00:39:41,770 Met onze nieuwe partners, 899 00:39:41,814 --> 00:39:43,424 wij zullen upgraden de buurt 900 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 terwijl je houdt het hart 901 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 dat maakt het bijzonder. 902 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 Mooie fiets. 903 00:39:59,135 --> 00:40:02,487 Nou ja, misschien geef ik het je wel een ritje ooit. 904 00:40:02,530 --> 00:40:04,445 Je kunt beter kijken 905 00:40:04,489 --> 00:40:06,099 op mijn kenteken. 906 00:40:06,142 --> 00:40:08,928 Moet ik überhaupt de moeite nemen om het uit te voeren? 907 00:40:08,971 --> 00:40:10,799 Het is een vrij land. 908 00:40:10,843 --> 00:40:12,322 Gewoon omdat je het maakt een verschil 909 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 betekent niet Ik bied een blanco cheque aan. 910 00:40:14,499 --> 00:40:17,632 We moeten ons vestigen enkele regels. 911 00:40:17,676 --> 00:40:19,895 Ik vraag niet om toestemming. 912 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Kom op. 913 00:40:22,985 --> 00:40:24,465 Nu moet je toegeven, 914 00:40:24,509 --> 00:40:26,989 het was best leuk buiten de lijntjes spelen. 915 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 Buiten de lijntjes spelen of over de grens gaan? 916 00:40:32,342 --> 00:40:35,389 Wat de klus ook klaart. 917 00:40:46,356 --> 00:40:48,794 O, kom op. 918 00:40:48,837 --> 00:40:51,492 Je bent niet nog steeds boos, ben jij? 919 00:40:51,536 --> 00:40:54,626 Hé, als we niet falen, We proberen het niet, toch? 920 00:40:54,669 --> 00:40:56,323 Ja, ik heb je nodig 921 00:40:56,366 --> 00:40:57,716 om je peptalkspel te upgraden. 922 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 Hoe zit dit? 923 00:41:01,023 --> 00:41:03,417 Zo nu en dan in het leven, 924 00:41:03,461 --> 00:41:06,159 je loopt tegen een bakstenen muur aan. 925 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 Het is hoe je reageert dat doet er toe. 926 00:41:10,076 --> 00:41:12,295 Dus wat ze zullen het niet repareren. 927 00:41:12,339 --> 00:41:15,821 Laat dat niet gebeuren neem je kracht weg. 928 00:41:15,864 --> 00:41:18,040 Weet je, soms als je dingen gedaan wilt hebben, 929 00:41:18,084 --> 00:41:19,433 je moet het zelf doen. 930 00:41:20,695 --> 00:41:22,871 Komen jullie allemaal, of moet ik dat doen 931 00:41:22,915 --> 00:41:25,700 vul dit gat door mijzelf? 932 00:41:28,311 --> 00:41:31,271 Je wist dat het stadhuis dat niet zou doen repareer dit, nietwaar? 933 00:41:31,314 --> 00:41:33,491 Ik was gewoon voorbereid voor het geval ze dat niet deden. 934 00:41:35,014 --> 00:41:36,972 Bedankt. 935 00:41:37,016 --> 00:41:38,713 Ik ga mijn jas halen. 936 00:41:38,757 --> 00:41:40,715 Dat doe jij. Laten we gaan. 937 00:41:42,325 --> 00:41:44,545 Bedankt, tante Vi. 938 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 Oh, en, eh, 939 00:41:49,550 --> 00:41:51,987 mijn vader had een wulkenschelp uit Jamaica, geen schelp. 940 00:41:52,031 --> 00:41:53,249 Kom op, schat! 941 00:41:53,293 --> 00:41:54,642 Ik wist dat je het je herinnerde. 942 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 - Oké. -Je bent aan het scheppen. 943 00:41:56,601 --> 00:41:57,732 -Ik ben aan het scheppen? Oké. -Mm-hmm. 944 00:41:57,776 --> 00:41:59,125 Je wilde een baan, toch? 945 00:41:59,168 --> 00:42:01,519 Ik zal de foto's maken. 946 00:42:13,226 --> 00:42:17,186 Ondertiteling gesponsord door CBS 947 00:42:17,230 --> 00:42:21,190 en TOYOTA. 948 00:42:21,234 --> 00:42:23,541 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org