1
00:00:09,052 --> 00:00:10,445
Eerder inDe Equalizer...
2
00:00:10,488 --> 00:00:15,015
Ik bedoel, naar wie ga je?
als je niet naar de politie kunt gaan?
3
00:00:15,058 --> 00:00:18,322
MEL:
We hebben tientallen hits gekregen
van dat bericht dat je hebt verzonden.
4
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
BISHOP: Wat ben je aan het doen? ROBYN: Ik gebruik
mijn krachten ten goede.
5
00:00:21,064 --> 00:00:22,370
Hij wordt zwaar bewaakt.
6
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
Nou, dan ga ik
back-up nodig.
7
00:00:23,632 --> 00:00:24,763
Problemen zijn mijn specialiteit.
8
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
ROBYN:
Ja, dat is zo.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
Het lijkt erop dat je er een paar hebt gemaakt
verbeteringen aan de plaats. Wat heb je nodig?
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,988
Ik heb die gekke ezels nodig
superkrachten van jou.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,859
Rechercheur Marcus Dante.
Hebben jullie ooit
12
00:00:33,903 --> 00:00:36,427
kom deze vrouw tegen
als onderdeel van uw onderzoek?
13
00:00:36,471 --> 00:00:38,255
De gezichtsopname verscheen
negatief.
14
00:00:38,299 --> 00:00:39,822
Ze zeiden dat het zo is
ze bestaat niet.
15
00:00:39,865 --> 00:00:41,476
Behalve dat zij dat doet.
16
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
[honden blaffen]
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
[onduidelijk geschreeuw]
18
00:00:50,615 --> 00:00:53,053
[Klaxon-sirene loeit]
19
00:00:58,319 --> 00:01:00,669
[helikopter zoemt boven]
20
00:01:26,999 --> 00:01:28,653
[klopt op de deur]
21
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Tommy, doe open.
Het is Dale. Ik heb het gehaald.
22
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Tommy?
23
00:01:45,409 --> 00:01:48,934
Tommy? Tommy!
24
00:01:54,853 --> 00:01:57,029
O nee.
25
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
♪
26
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
♪ Ik ben hier ziek van
27
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
♪ Rechte gangsta mack...
28
00:02:08,911 --> 00:02:11,348
O, hou op. Ik kan vanaf hier lopen.
29
00:02:11,392 --> 00:02:14,482
Oh, wat, je wilt mij niet
om mijn ouderwetse gewrichten op te pompen?
30
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
[zet volume hoger]Hé!
31
00:02:16,092 --> 00:02:18,312
O, mijn God. Mam, nee! ♪ Kijk me aan, ik ben mager
32
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
♪ Het heeft mij nooit tegengehouden
omdat ik het druk heb, ben ik een freak ♪
33
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
Nee, hou op. Alsjeblieft. ♪ Ik vind de meisjes leuk
met de boem ♪
34
00:02:22,533 --> 00:02:25,101
♪ Ik had het ooit druk
in een Burger King-badkamer... ♪Mam.
35
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
Hé, Jazzy.
Mama.
36
00:02:26,581 --> 00:02:28,365
[zet het volume lager]
37
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
Ik heb Jasmijn niet gezien
over een tijdje.
38
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
Enige reden daarvoor?
39
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Nee. Ik heb het gewoon druk gehad. Tot snel.
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
[telefoon rinkelt]
41
00:02:41,335 --> 00:02:42,162
Ja?
42
00:02:42,205 --> 00:02:43,424
Ochtend, zonneschijn. Slechte tijd?
43
00:02:43,467 --> 00:02:44,555
Nee, het gaat goed met mij. Wat is er?
44
00:02:44,599 --> 00:02:45,991
Er is een advocaat
45
00:02:46,035 --> 00:02:48,777
het woord uitspreken
voor de persoon die 'een probleem heeft'.
46
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
Hij klinkt behoorlijk wanhopig.
47
00:02:50,300 --> 00:02:52,433
We moeten iets beters vinden
om mij dan te bellen.
48
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Ga je gang en organiseer de bijeenkomst.
49
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
♪ Kom op! ♪ Ooh, doe mij maar, schat♪
50
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
♪ Doe de Humpty Hump ♪ Hé, Humpty Hump
51
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
♪ Kom op, doe de Humpty Hump ♪ Uh, doe de Humpty Hump
52
00:03:00,484 --> 00:03:03,313
♪ Kijk eens, allemaal ♪ Hé! Doe de Humpty Hump...
53
00:03:05,707 --> 00:03:08,536
Dus de geruchten zijn waar...
jij bestaat echt.
54
00:03:09,537 --> 00:03:10,886
Ik heb ook geruchten gehoord.
55
00:03:10,929 --> 00:03:13,105
Nic Palermo.
Publieke verdediger.
56
00:03:13,149 --> 00:03:15,586
Was vroeger een redelijk goede advocaat
totdat je de fles raakt.
57
00:03:15,630 --> 00:03:18,023
Ja, nou,
Ik ben hier niet voor mezelf.
58
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
Het gaat over een oude cliënt.
59
00:03:19,851 --> 00:03:21,375
Dale Aldridge.
60
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
De moordenaar die net ontsnapt is
Danford een paar dagen geleden?
61
00:03:25,379 --> 00:03:26,641
Ik help geen criminelen.
62
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Alsjeblieft.
63
00:03:28,686 --> 00:03:31,341
Hij is onschuldig.
64
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
Zijn zaak brak me bijna.
65
00:03:37,129 --> 00:03:39,697
Ik heb tien jaar doorgebracht
proberen mensen te laten zien
66
00:03:39,741 --> 00:03:43,310
dat wat er met Dale gebeurde was
een grove rechterlijke dwaling.
67
00:03:43,353 --> 00:03:46,051
Maar overal waar ik me wendde,
er waren bakstenen muren.
68
00:03:46,095 --> 00:03:48,228
Het draagt bij een man.
69
00:03:48,271 --> 00:03:50,142
Hij heeft nu geen beroep meer,
70
00:03:50,186 --> 00:03:52,057
maar hij probeert het nog steeds te bewijzen
dat hij het niet deed.
71
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
En als de politie hem vindt,
ze zullen hem waarschijnlijk vermoorden.
72
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
Hij verdient beter,
beter dan ik zou kunnen.
73
00:03:58,368 --> 00:04:01,545
Kijk, als je me niet gelooft,
kijk maar eens naar de zaak.
74
00:04:01,589 --> 00:04:04,026
Er klopt iets niet
erover.
75
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
Oké, ik zal de zaak bekijken,
76
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
maar ik moet hem ontmoeten
van aangezicht tot aangezicht.
77
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
Hij belde me vanuit een brander.
Ik weet niet waar hij is.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,516
Laat mij dat afhandelen.
79
00:04:15,559 --> 00:04:17,213
PALEY:
Tommy Venti. voorwaardelijk vrijgelaten.
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
Vrijgelaten uit de gevangenis
vier maanden geleden.
81
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Amerikaanse Marshals
het lichaam gevonden
82
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
toen ze aan het volgen waren
die ontsnapte neer,
83
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
Dale Aldridge.
84
00:04:24,742 --> 00:04:26,135
MONROE:
Slim geld is aan de beurt
een gevangenisrundvlees.
85
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Hij en Aldridge waren cellies.
86
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
Dit is
Plaatsvervangend Amerikaans maarschalk Mike Monroe.
87
00:04:30,095 --> 00:04:32,402
Hij leidt de
voortvluchtige taskforce.
88
00:04:32,446 --> 00:04:34,491
Rechercheur Marcus Dante.
89
00:04:35,666 --> 00:04:37,059
MONROE:
Niet veel voor u, rechercheur.
90
00:04:37,102 --> 00:04:38,887
Buurman zag Aldridge vluchten
de scène.
91
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
Behoorlijk kort en bondig. Behalve dat dit meer was
dan een gevangenisrundvlees.
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Deze merken--
dit was een verhoor.
93
00:04:43,718 --> 00:04:45,676
Iemand wilde informatie.
94
00:04:45,720 --> 00:04:47,504
Of gewoon gewild
om het te laten duren.
95
00:04:47,548 --> 00:04:50,159
Als Dale Aldridge dat is
Afrekeningen vereffenen, dat zal niet zo zijn
96
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
de enige moord
jij volgt.
97
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
♪
98
00:04:57,427 --> 00:04:59,081
[sirene oeps]
99
00:05:01,779 --> 00:05:04,652
Makkelijk, Dale. Makkelijk, Dale.
Ik ben geen agent.
100
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
Je advocaat Nic, hij
heeft mij gestuurd om je te helpen.
101
00:05:08,917 --> 00:05:10,745
Hoe heb je mij gevonden?
102
00:05:10,788 --> 00:05:12,747
Ik heb je brandertelefoon gevolgd.
103
00:05:12,790 --> 00:05:15,967
[stammelend]: Wat ben je,
een soort P.I.?
104
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
Nee. Ik ben meer van
een specialist.
105
00:05:19,884 --> 00:05:21,843
Je advocaat zegt dat je het probeert
om je naam te zuiveren.
106
00:05:21,886 --> 00:05:23,148
Hoe ben je van plan dat te doen?
107
00:05:26,761 --> 00:05:29,198
Er is een man genaamd Preacher,
108
00:05:29,241 --> 00:05:31,243
en mijn laatste celgenoot, Tommy,
tijd met hem doorgebracht
109
00:05:31,287 --> 00:05:33,245
een paar jaar terug in de staat.
110
00:05:33,289 --> 00:05:35,160
Hoorde hem bekennen
111
00:05:35,204 --> 00:05:36,379
aan de moord
Ik ben in voor.
112
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Toen Tommy uitstapte,
hij heeft hem opgespoord.
113
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Dat zouden we doen
confronteer hem, maar...
114
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
Prediker, hij was als eerste bij Tommy.
115
00:05:41,950 --> 00:05:43,647
Sla hem dood.
116
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
Dus dat was jouw plan,
117
00:05:46,041 --> 00:05:47,999
een bekentenis afdwingen
van een moordenaar?
118
00:05:48,043 --> 00:05:50,219
Zelfs als je dat deed,
Je hebt geen beroep meer.
119
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Je zou het niet eens krijgen
een nieuwe proef.
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,657
Het maakt mij niet uit
over een rechtszaak.
121
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
Het enige
Het gaat mij om hem.
122
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
Dat is mijn zoon, Blake.
123
00:06:00,360 --> 00:06:02,144
Hij denkt dat hij de zoon is
van een moordenaar.
124
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Zegt zijn moeder
hij vernietigt zichzelf,
125
00:06:04,059 --> 00:06:05,321
het verkeerde pad bewandelen.
126
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
Als ik het hem maar kan laten zien
Ik ben niet wie ze zeggen dat ik ben,
127
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
Misschien denkt hij niet
dat is ook wie hij is.
128
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
Ik wil hem gewoon
een kans te maken.
129
00:06:16,463 --> 00:06:19,509
Oké, dus,
waar is deze prediker?
130
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
Dat is het precies.
Tommy zou niet zeggen:
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
Omdat alles is opgenomen
op gevangenistelefoons.
132
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Prediker,
dat is maar een bijnaam.
133
00:06:25,515 --> 00:06:27,256
Ik weet het niet eens
zijn echte naam.
134
00:06:27,299 --> 00:06:28,779
Nou, laat mij daar maar zorgen over maken.
135
00:06:28,823 --> 00:06:30,520
Maar het zou kunnen
neem even de tijd.
136
00:06:30,564 --> 00:06:32,783
Ik kan je ophangen
een paar dagen in een veilig huis.
137
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
Ik kan mezelf veilig houden. De politie houdt rekening met je
138
00:06:36,221 --> 00:06:37,222
gewapend en gevaarlijk.
139
00:06:37,266 --> 00:06:38,441
Ze zullen schieten om te doden.
140
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Ik waardeer de hulp.
141
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
Zou jij iemand vertrouwen?
als jij mij was?
142
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
Nou, oké.
143
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
Maar gebruik deze telefoon.
144
00:06:47,798 --> 00:06:49,278
Niemand kan dat
volg het maar ik.
145
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
Houd het aan.
Verlies de ander.
146
00:06:51,323 --> 00:06:53,282
En denk er niet eens aan
proberen contact op te nemen met uw familie.
147
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
De politie zal op ze afkomen.
148
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
In de tussentijd,
149
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Ik zal Preacher proberen te vinden.
150
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
Ik herinner me dit geval.
151
00:07:03,248 --> 00:07:05,120
Ze noemden het
"Terreur in grote nek."
152
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
De man zou het alarm afzetten en
inbreken terwijl er niemand thuis was.
153
00:07:08,036 --> 00:07:11,126
Behalve de laatste keer
iemand was.
154
00:07:11,169 --> 00:07:12,693
Carol Walton,
155
00:07:12,736 --> 00:07:14,956
een SEH-verpleegkundige...
ze werd doodgestoken aangetroffen.
156
00:07:14,999 --> 00:07:16,044
Een buurman zei
ze zagen Dale
157
00:07:16,087 --> 00:07:17,611
rond haar huis hangen
die nacht.
158
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
Klinkt verdacht.
159
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
Nou ja, totdat je erachter komt
dat hij aan het werk was
160
00:07:20,527 --> 00:07:21,919
als klusjesman
bij het huis ernaast.
161
00:07:21,963 --> 00:07:24,705
Dus gebaseerd op de getuigenis
van één persoon,
162
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Dale werd veroordeeld
tot leven.
163
00:07:26,097 --> 00:07:27,229
Er moesten andere bewijzen zijn.
164
00:07:27,272 --> 00:07:29,536
Ik bedoel, DNA of
een moordwapen.
165
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
ROBYN:
Niet volgens
naar de dossiers van zijn advocaat.
166
00:07:31,625 --> 00:07:32,887
En hij had geen strafblad.
167
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Er is gebruik gemaakt van vervolging
het feit dat hij dat was
168
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
arbeidersklasse en strijdende,
proberen te bieden
169
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
voor zijn gezin
als motief. Het is moeilijk voor te stellen
170
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
ergens voor opgesloten zitten
dat je het niet deed,
171
00:07:40,329 --> 00:07:42,070
en dan kijken,
hulpeloos,
172
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
zoals uw kind gaat
de verkeerde weg ingeslagen.
173
00:07:44,159 --> 00:07:45,334
Ik heb hem.
174
00:07:45,377 --> 00:07:47,902
Nee dankzij de
Afdeling Correcties.
175
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Hun IT systeem
een put van idiotie.
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
Reginald Floyd,
ook wel Prediker genoemd.
177
00:07:51,819 --> 00:07:54,125
Heeft een stuiver gedaan
Viskill voor B en E.
178
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
Deelde een blok met Tommy
voor twee van hen.
179
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Kijk hier eens naar.
180
00:07:57,259 --> 00:07:59,957
Wat? Blijkbaar heeft hij dat
een verkeersboete
181
00:08:00,001 --> 00:08:02,569
tien jaar geleden: doorrollen
een stopbord in Great Neck.
182
00:08:02,612 --> 00:08:04,440
MEL:
Datum op het kaartje?
183
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Hm, 11 juni.
184
00:08:05,920 --> 00:08:08,836
Dezelfde nacht
als een van de eerste inbraken.
185
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Dat is onze man.
Hoe vind ik hem?
186
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
HARRY:
Het lijkt erop dat hij in Queens is.
Blijkbaar God gevonden
187
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
aan de binnenkant--
hij heeft een soort
188
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
van de binnenstad, uh, bediening nu.
189
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
Dan zou hij er alles van moeten weten
de kracht van de belijdenis.
190
00:08:19,934 --> 00:08:22,763
Jo. Rob, hé.
191
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
Pas maar op
daarbuiten.
192
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Dat, eh, die agent
193
00:08:25,679 --> 00:08:27,507
die naar je op zoek was,
Marcus Dante, hij is bezig
194
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
de taskforce
dat is op jacht naar Aldridge.
195
00:08:30,074 --> 00:08:32,773
Dan houd ik mijn ogen open.
196
00:08:43,610 --> 00:08:46,003
MAN [op televisie]:
Als je de schapen moet dragen,
197
00:08:46,047 --> 00:08:49,746
dat betekent dat het niet alleen zo was
ver weg raakte het gewond.
198
00:08:49,790 --> 00:08:52,140
De vijand heeft je dromen ontvoerd,
199
00:08:52,183 --> 00:08:55,447
je hoop ontvoerd,
200
00:08:55,491 --> 00:08:58,320
je toekomst ontvoerd,
en probeerde je te vermoorden
201
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
in het proces.
202
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Je was beneden,
en je bloedde.
203
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Maar je hebt het overleefd.
204
00:09:04,500 --> 00:09:07,242
Is er... Zijn er?
overlevenden in de kerk van vandaag?
205
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
Zijn er overlevenden online?
206
00:09:08,635 --> 00:09:11,507
Maak een geluid
als je een overlever bent.
207
00:09:16,947 --> 00:09:19,820
[grommen]
208
00:09:24,433 --> 00:09:26,304
[ademt uit]
209
00:09:26,348 --> 00:09:28,306
Oeh, je hebt een
behoorlijk goede schommel
210
00:09:28,350 --> 00:09:29,960
voor een man van God.
211
00:09:30,004 --> 00:09:32,223
[kreunt]
Wat?
212
00:09:32,267 --> 00:09:34,574
Wat wil je van mij?
213
00:09:34,617 --> 00:09:35,792
De waarheid.
214
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Want prediker,
vandaag is de dag van het oordeel.
215
00:09:44,801 --> 00:09:47,195
Ik weet wat je denkt...
Ik ben een moordenaar, maar je hebt het mis.
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,545
Zegt de man die het probeerde
om mijn hoofd te slaan.
217
00:09:49,589 --> 00:09:51,025
Je hebt ingebroken in mijn huis.
218
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Ik hoorde iemand
uit mijn gevangenistijd
219
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
wilde wraak nemen,
toen kwam jij opdagen.
220
00:09:54,594 --> 00:09:55,682
Op zoek naar antwoorden,
221
00:09:55,725 --> 00:09:58,467
over Grote Hals,
de moord op Carol Walton.
222
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
Tommy Venti hoorde je bekennen.
223
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Dan begint hij vragen te stellen
en eindigt dood.
224
00:10:03,341 --> 00:10:04,473
Tommy is dood?
225
00:10:07,955 --> 00:10:09,521
Ik heb bekentenis gedaan...
226
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
aan de inbraken.
227
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
Maar ik heb nog nooit iemand vermoord.
228
00:10:12,916 --> 00:10:14,962
Verwacht je dat ik dat geloof?
229
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
Toen Carol Walton
werd vermoord
230
00:10:16,964 --> 00:10:19,793
door iemand die de exacte
dezelfde werkwijze zoals die overvallen?
231
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
Ik ben nu een man van God.
232
00:10:21,185 --> 00:10:23,666
Ik heb mijn zonden beleden,
en ik zeg je,
233
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
moord was daar niet één van.
234
00:10:25,450 --> 00:10:27,539
Dus, wat?
235
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
Dit is gewoon toeval?
236
00:10:29,193 --> 00:10:31,674
Nee. Het is dezelfde werkwijze,
237
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
Want degene die die vrouw heeft vermoord
238
00:10:33,545 --> 00:10:36,287
mijn misdaad gebruikt
om met hun eigen weg te komen.
239
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Toen de politie mij oppakte
op een andere lading,
240
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Ik was doodsbang dat ze dat waren
Ik ga die moord op mij afwentelen,
241
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
totdat ze werden gearresteerd
die andere kerel, Dale.
242
00:10:44,121 --> 00:10:45,427
Daarna,
Ik dankte God
243
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
elke dag.
244
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
Ik heb mijn leven veranderd.
245
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
Ik heb beloofd dat ik zijn werk zou doen.
246
00:10:51,346 --> 00:10:55,219
Door een onschuldige man toe te laten
de val nemen?
247
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
Je had naar voren kunnen komen. En wat zei je?
248
00:10:57,569 --> 00:10:59,833
‘Ik heb de overvallen gepleegd
maar niet de moord"?
249
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Zwarte man, blanke vrouw?
250
00:11:01,530 --> 00:11:03,750
Het maakt niet uit of ik
had een ijzersterk alibi.
251
00:11:03,793 --> 00:11:05,795
Ik zou nooit meer daglicht zien.
252
00:11:05,839 --> 00:11:09,669
Oké, dat had je dus
een alibi voor toen.
253
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
Hoe zit het met gisteravond
toen Tommy werd vermoord?
254
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
Ik was aan het dienen
in een gaarkeuken.
255
00:11:14,238 --> 00:11:16,850
Dat ben ik nooit
dood niemand.
256
00:11:16,893 --> 00:11:19,766
Toen niet, nu niet.
257
00:11:19,809 --> 00:11:22,638
Iemand heeft mijn misdaden gebruikt
wegkomen met moord,
258
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
en nu proberen ze het
om er zeker van te zijn
259
00:11:24,074 --> 00:11:25,293
dat hun geheim verborgen blijft.
260
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
En we hebben officieren
daar ook gepost.
261
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Nou, dat is goed om te weten.
262
00:11:35,085 --> 00:11:37,784
Nou ja, als dat niet zo is
Rechercheur Dante.
263
00:11:37,827 --> 00:11:40,308
Districtsadvocaat Grafton.
Ik wilde niet onderbreken.
264
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
Ik hoopte even
met rechter Cooley
265
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
over de zaak van Dale Aldridge.
Jij was de aanklager?
266
00:11:45,269 --> 00:11:47,402
We waren net aan het discussiëren
veiligheidsmaatregelen.
267
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
En sindsdien
hij heeft geen beroep meer,
268
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
hij heeft niets te verliezen.
269
00:11:50,622 --> 00:11:52,799
Ik, aan de andere kant,
een gezin hebben.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,626
Ik heb zijn telefoontjes bekeken
uit de gevangenis.
271
00:11:54,670 --> 00:11:57,151
Tot nu toe heeft hij dat niet gedaan
eventuele directe bedreigingen tegen u
272
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
of iemand anders
bij de zaak betrokken.
273
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Nauwelijks een troost,
274
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
gegeven hij
een vrouw vermoord
275
00:12:01,459 --> 00:12:03,897
in koelen bloede en zojuist vermoord
zijn oude celgenoot.
276
00:12:03,940 --> 00:12:06,769
Ik begrijp. Het is gewoon, eh...
277
00:12:06,813 --> 00:12:08,423
Wat?
278
00:12:08,466 --> 00:12:11,774
Ook tijdens die telefoontjes, uh,
Dale en Tommy spraken erover
279
00:12:11,818 --> 00:12:13,602
het vinden van de echte moordenaar.
280
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
Het klonk als Dale
probeerde zijn naam te zuiveren.
281
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
Ik haat het
vraag het maar...
282
00:12:17,345 --> 00:12:19,086
Eh, rechercheur...Nee.
283
00:12:19,129 --> 00:12:20,391
Het is prima.
284
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
Het was een grote zaak,
Rechercheur.
285
00:12:22,176 --> 00:12:25,266
Veel media-aandacht.
Dus ja, we hebben gekeken.
286
00:12:25,309 --> 00:12:27,747
Ik kan je verzekeren,
er was geen bewijs
287
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
het was iemand
behalve Dale Aldridge.
288
00:12:30,662 --> 00:12:31,838
VROUW:
Edelachtbare,
wij zijn klaar.
289
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Ik moet terug naar de rechtbank.
290
00:12:33,796 --> 00:12:36,930
Je hebt nog andere
vragen, bel gerust.
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,020
Heb je echt net
de rechter beschuldigen
292
00:12:40,063 --> 00:12:40,760
van wegleggen
de verkeerde man?
293
00:12:40,803 --> 00:12:42,544
Ik ben een agent, geen advocaat.
294
00:12:42,587 --> 00:12:45,155
Betekenis? Niet elke vraag
is een beschuldiging.
295
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
het verhaal klopt met de feiten.
296
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
In alle opzichten,
Dale en Tommy waren vrienden.
297
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Het heeft geen zin
hij zou hem vermoorden.
298
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
En toen ik trok
toezicht,
299
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
Ik zag een gestolen auto
Tommy's huis verlaten.
300
00:12:56,123 --> 00:12:58,168
De man erin was niet Aldridge.
301
00:12:58,212 --> 00:13:00,997
Rechercheur, we hebben een ontsnapte
moordenaar die door mijn stad rent.
302
00:13:01,041 --> 00:13:04,174
Als je geesten wilt achtervolgen, hoe dan?
dat je het doet nadat hij terug is
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,829
achter de tralies en ervoor
valt er weer een lichaam?
304
00:13:11,616 --> 00:13:13,967
DALE:
Maar het moet hem zijn.
Hij bekende.
305
00:13:14,010 --> 00:13:16,708
Aan de inbraken,
niet de moorden.
306
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
Ik heb het alibi van Preacher gecontroleerd
van tien jaar geleden
307
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
en de nacht dat Tommy werd vermoord.
308
00:13:20,712 --> 00:13:22,889
Hij is het niet.
309
00:13:24,891 --> 00:13:27,502
Dus, wat?
Dit was allemaal zinloos?
310
00:13:27,545 --> 00:13:30,592
Nee. Het betekent de echte moordenaar
is er nog steeds.
311
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
We moeten ze alleen vinden.
312
00:13:32,246 --> 00:13:34,857
Hoe? Th-Er is geen plaats
om te beginnen.
313
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Wij beginnen
met het slachtoffer.
314
00:13:36,076 --> 00:13:39,079
Carol Walton.
Iemand wilde haar dood.
315
00:13:39,122 --> 00:13:40,994
We moeten alleen uitzoeken wie.
316
00:13:41,037 --> 00:13:42,865
Na een decennium?
317
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
Je denkt echt
dat is mogelijk?
318
00:13:44,649 --> 00:13:46,826
Nou ja, de moordenaar
leek dat te denken.
319
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Anders had hij dat niet gedaan
ging verder met Tommy.
320
00:13:48,915 --> 00:13:51,047
Wat ook betekent
je bent niet veilig.
321
00:13:51,091 --> 00:13:52,744
Niet hier of daarachter.
322
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Je moet mij je laten beschermen.
323
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Nee.
324
00:13:57,401 --> 00:13:59,577
Ik ben het beu om mijn leven op het spel te zetten
in andermans handen.
325
00:13:59,621 --> 00:14:00,752
Ik zal het uitzoeken
in mijn eentje uit.
326
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
Dal.
327
00:14:06,280 --> 00:14:08,412
HARRY:
Je kent die telefoon
heb je hem gegeven?
328
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
Het ligt op een stortplaats in Jersey.
329
00:14:10,284 --> 00:14:12,460
Hij vindt je duidelijk niet zo leuk.
330
00:14:12,503 --> 00:14:15,419
[spott]
Nou, kun je hem dat kwalijk nemen?
331
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Tien jaar vechten,
332
00:14:16,899 --> 00:14:19,815
en zijn enige schot eindigt
terwijl zijn vriend dood was.
333
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
Ik denk dat hij de hoop aan het verliezen is.
334
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
Dus, wat moeten we doen?
335
00:14:23,253 --> 00:14:26,082
Als iemand niet wil
onze hulp, stoppen we gewoon?
336
00:14:27,127 --> 00:14:28,215
Wij helpen hem toch.
337
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
ik bedoel,
338
00:14:29,738 --> 00:14:31,696
wij krijgen niet betaald
om dit allemaal te doen, toch?
339
00:14:31,740 --> 00:14:33,829
Wij maken een keuze
mensen helpen die het nodig hebben.
340
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
Ik bedoel, duidelijk,
deze kerel heeft het nodig.
341
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Hij is daarbuiten, hij is alleen.
342
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Dus wij helpen hem
voordat hij zichzelf laat vermoorden.
343
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Hoi.
344
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
Waar is dat voor?
345
00:14:48,452 --> 00:14:50,454
Het is voor jou dat jij jezelf bent.
346
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
Oh. Bedankt.
347
00:14:52,369 --> 00:14:54,241
Graag gedaan.
348
00:14:55,242 --> 00:14:56,852
Dus wat is onze volgende stap?
349
00:14:56,896 --> 00:15:00,290
Nou, Carol's lichaam is gevonden
door haar vriendin Elaine Gibson,
350
00:15:00,334 --> 00:15:01,944
dus misschien kan zij wat licht laten schijnen
351
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
over wat er aan de hand was
in haar leven van toen.
352
00:15:04,294 --> 00:15:06,340
In de tussentijd,
We moeten Dale weer vinden.
353
00:15:06,383 --> 00:15:09,125
En kijk of je ogen kunt krijgen
op zijn familie.
354
00:15:09,169 --> 00:15:11,998
Ik heb een gevoel
hij gaat iets stoms doen.
355
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
Je bent nog steeds aan het ducttapeen
de deurklink.
356
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
Je zou hier niet moeten zijn.
357
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
Hoe gaat het met Blake?
358
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
Zeg eens.
359
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
Ik heb het geprobeerd, Dale. Ik heb.
360
00:15:46,467 --> 00:15:48,773
Hij is gewoon zo boos
over alles.
361
00:15:48,817 --> 00:15:50,297
Hij is al weken niet thuis geweest.
362
00:15:50,340 --> 00:15:52,386
Je laatste brief,
Je zei dat hij in de problemen zat.
363
00:15:53,430 --> 00:15:55,084
Herinner je je Bobby Crenshaw nog?
364
00:15:55,128 --> 00:15:56,912
Ja.
365
00:15:56,956 --> 00:15:59,175
Blake krikt auto's
voor hem nu.
366
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Ik moet hem zien.
367
00:16:01,351 --> 00:16:02,613
Oh, beloof dat je dat niet zult doen.
De politie...
368
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
Je moet gaan
vóór de maarschalken
369
00:16:03,919 --> 00:16:05,312
buiten wachten
verdacht worden.
370
00:16:05,355 --> 00:16:06,530
Beloof het mij.
371
00:16:06,574 --> 00:16:08,010
Ik kan jullie niet allebei verliezen.
372
00:16:08,054 --> 00:16:11,927
Hé, beloof me dat je het krijgt
Het handvat is gerepareerd, oké?
373
00:16:13,059 --> 00:16:14,930
Ik houd van je.
374
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
[autodeur gaat dicht]
375
00:16:25,506 --> 00:16:28,204
Pardon.
Ik moet Elaine Gibson zien.
376
00:16:28,248 --> 00:16:29,901
[monden]
377
00:16:34,645 --> 00:16:36,996
O, helemaal! Die oproep
kostte hen de touchdown.
378
00:16:37,039 --> 00:16:39,259
Ik weet!
Pass-interferentie, bro.
379
00:16:39,302 --> 00:16:41,783
Hoi.
Vind je het erg om te gebruiken
jouw innerlijke stem?
380
00:16:41,826 --> 00:16:44,046
Zie je die familie?
Ze zijn aan het rouwen.
381
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Ik ben het hoofd
van een spoedoperatie.
382
00:16:46,222 --> 00:16:50,009
Dan zou het echt zonde zijn
als je je handen niet kon gebruiken.
383
00:16:56,015 --> 00:16:59,496
Hoi. Ik ben Elaine.
Zoek je mij?
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
Carol was meer dan een vriendin.
385
00:17:02,151 --> 00:17:05,024
Ze was als een zus. Eh,
we hebben zelfs bijpassende tatoeages.
386
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
Het zat nooit goed,
387
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
wat ze zeiden gebeurde.
388
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Ik weet dat het een minuut geleden is,
maar kun je iemand bedenken?
389
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
dat zou willen
achter haar aan komen?
390
00:17:14,903 --> 00:17:16,078
Slechte relatie?
391
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
Geldproblemen? Iets?
392
00:17:18,037 --> 00:17:20,517
Nee, zoiets niet.
Ik bedoel...
393
00:17:20,561 --> 00:17:22,998
ze was een kruisvaarder. Hoezo?
394
00:17:25,566 --> 00:17:27,959
Destijds de opioïdengolf
was gewoon aan het slaan.
395
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Op de Eerste Hulp hebben we het gezien
de schade uit de eerste hand.
396
00:17:30,092 --> 00:17:33,139
Iemand zette de straten onder water
met recepten.
397
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
Carol wilde weten wie.
398
00:17:35,184 --> 00:17:38,753
De nacht dat ze stierf, zij
zei dat ze een naam had gekregen.
399
00:17:38,796 --> 00:17:40,363
Een man die een pillenfabriek runt.
400
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Ze had het gewoon nodig
verificatie.
401
00:17:42,235 --> 00:17:44,715
De volgende ochtend was ze dood.
402
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
Heb je dit aan de politie verteld?
403
00:17:47,327 --> 00:17:49,155
Ja, dat deed ik. Ze zeiden
ze zouden het onderzoeken,
404
00:17:49,198 --> 00:17:50,330
maar toen hebben ze die kerel gepakt.
405
00:17:50,373 --> 00:17:52,680
Zei het bewijs
was overweldigend.
406
00:17:52,723 --> 00:17:54,725
Weet je, wat nog meer
moest ik doen?
407
00:17:58,468 --> 00:18:00,688
Dale's advocaat heeft het nooit gezien
408
00:18:00,731 --> 00:18:03,038
De verklaring van Elaine
over een andere verdachte.
409
00:18:03,082 --> 00:18:05,345
Heeft iemand het begraven? Ja.
410
00:18:05,388 --> 00:18:06,650
En ze waren bereid
lichamen laten vallen
411
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
om de waarheid te bewaren
van eruit komen.
412
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
Nou, ik denk dat ik misschien wel weet wie.
413
00:18:10,045 --> 00:18:12,178
Je kent je vriend bij de NYPD,
Rechercheur Dante?
414
00:18:12,221 --> 00:18:13,614
Terwijl iedereen, uh,
415
00:18:13,657 --> 00:18:14,919
rondrennen
op zoek naar Dale,
416
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
deze kerel is geweest
rustig stroomopwaarts zwemmen.
417
00:18:16,443 --> 00:18:17,531
Bekijk dit eens.
418
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Hij heeft deze van de camera's gehaald
419
00:18:19,359 --> 00:18:21,056
voor Tommy's appartement
de nacht dat Dale
420
00:18:21,100 --> 00:18:22,231
zogenaamd
heeft hem vermoord.
421
00:18:22,275 --> 00:18:23,841
Het is een man in een auto.
422
00:18:23,885 --> 00:18:25,016
Eh, het is niet zomaar een auto.
423
00:18:25,060 --> 00:18:26,453
Dat is een gestolen auto
precies daar, kerel.
424
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Dat was het, dat werd gemeld
eerder die dag gestolen.
425
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
Weet je, en wat een
toeval, van een kerel
426
00:18:31,110 --> 00:18:32,285
rondlopen in een
gestolen auto voorop
427
00:18:32,328 --> 00:18:33,373
van Tommy's appartement
de nacht dat hij vermoord wordt.
428
00:18:33,416 --> 00:18:35,375
Ja, dat is zeker
niet Dale.
429
00:18:35,418 --> 00:18:37,899
Het slechte nieuws is:
is die foto veel te korrelig
430
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
voor de NYPD om gezichtsherkenning uit te voeren,
431
00:18:39,553 --> 00:18:41,337
dus die van jouw jongen Dante
zal op een dood spoor zitten.
432
00:18:41,381 --> 00:18:43,600
Dus wat is het goede nieuws? Nou, het goede nieuws is
433
00:18:43,644 --> 00:18:45,341
Misschien kan ik, uh,
voer het door
434
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
een beetje NSA-software
om het schoon te maken.
435
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Maar het duurt even.
436
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
Nou, ik moet Delilah ophalen
van school,
437
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
dus laat het me gewoon weten
wat je vindt.
438
00:18:52,218 --> 00:18:54,742
Ja. Mm-hmm.
Wil je kijken, lieverd?
439
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
Je bent schattig.
440
00:18:58,920 --> 00:19:00,965
[schoolbel luidt]
441
00:19:03,229 --> 00:19:04,578
Hé, Robijn.
442
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Hoe gaat het? Hé, Angela.
443
00:19:06,928 --> 00:19:09,496
Ik zag je Jazzy
gisteren.
444
00:19:09,539 --> 00:19:11,585
Ik hoorde dat ze jou ook zag. Ja.
445
00:19:11,628 --> 00:19:13,152
Ik houd er niet van om te vragen,
maar heb je het gemerkt?
446
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
enige vreemdheid
tussen onze meisjes?
447
00:19:14,849 --> 00:19:18,418
Ja, ik heb ze opgemerkt
negeerden elkaar volledig.
448
00:19:18,461 --> 00:19:20,028
Enig idee waar dat over gaat?
449
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
[lacht zachtjes] Jasmine nauwelijks
zegt mij niets meer.
450
00:19:22,248 --> 00:19:24,337
Op dit moment ben ik gewoon
haar Uber en haar geldautomaat.
451
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
[lacht]:
Jij en ik allebei.
452
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
Hé, waarom doen we dat niet gewoon?
een van onze oude filmavonden?
453
00:19:30,256 --> 00:19:31,735
Wij alle vier.
Zaterdag.
454
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
Misschien kunnen we herstellen
wat dit ook is.
455
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Ik neem de popcorn mee.
456
00:19:35,043 --> 00:19:37,524
Ik zal de MandM's meenemen,
"Ik en Merlot."
457
00:19:37,567 --> 00:19:39,482
[beide lachen]
458
00:19:41,528 --> 00:19:43,704
Hé. Wat waren jij en Jazzy?
moeder over?
459
00:19:43,747 --> 00:19:46,185
We waren alleen maar aan het nadenken
hoe leuk zou het zijn
460
00:19:46,228 --> 00:19:48,796
als we met z'n vieren bleven hangen
weer uit, weet je?
461
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
Filmpje gekeken, geknuffeld
onder de dekens.
462
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Zoals we vroeger deden.
463
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Vertel me dat je dat niet deed
maak gewoon een speelafspraak voor mij.
464
00:19:55,194 --> 00:19:57,500
[spott] Wat is er aan de hand
met een beetje hangen?
465
00:19:57,544 --> 00:19:59,459
Hangen? Ik bedoel, wat is er mis
is dat je het mij niet hebt gevraagd.
466
00:19:59,502 --> 00:20:00,634
Dit is Jazzy
waar we het over hebben.
467
00:20:00,677 --> 00:20:01,809
Oké, vertel je wat,
jij wilt
468
00:20:01,852 --> 00:20:02,984
zo slecht met Jasmine omgaan,
469
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
je kunt zonder mij gaan.
470
00:20:05,073 --> 00:20:06,074
Delila, waar ga je heen?
471
00:20:06,117 --> 00:20:08,163
Om een andere rit naar huis te vinden.
472
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
Delilah, kom terug.
473
00:20:14,474 --> 00:20:16,215
[zucht]
474
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Delila, ik begrijp het
je bent boos,
475
00:20:25,702 --> 00:20:27,922
maar ik tolereer het niet
Je gooit een deur voor me dicht.
476
00:20:27,965 --> 00:20:29,315
Begrijp je het?
477
00:20:29,358 --> 00:20:31,273
Prima, maar dat had je niet moeten doen
gedaan wat jij ook deed.
478
00:20:31,317 --> 00:20:35,103
Misschien zou ik het beter begrijpen
als je me vertelt wat er aan de hand is.
479
00:20:37,236 --> 00:20:40,804
Beloof je het niet?
om over mij te oordelen of om het te proberen op te lossen?
480
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Oh, dat kun je net zo goed vragen
je moeder als pony.
481
00:20:42,980 --> 00:20:46,680
Oké, we zijn gewoon niet geïnteresseerd
meer in dezelfde dingen.
482
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Zoals welke dingen?
483
00:20:48,159 --> 00:20:50,031
Ik weet het niet, denkt ze
ze is helemaal gek wakker.
484
00:20:50,074 --> 00:20:52,599
Ik bedoel, allemaal Jazz en zij
nieuwe vrienden doen is naar bijeenkomsten gaan
485
00:20:52,642 --> 00:20:54,035
en maak protestposters.
486
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
En wat is daar mis mee?
487
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Het leven gaat over meer dan
alleen feestjes en kleding, Dee.
488
00:20:59,345 --> 00:21:01,477
En daar is het. Dank je
voor de levensles, mam.
489
00:21:01,521 --> 00:21:03,740
Hé, die dingen
zijn belangrijk.
490
00:21:03,784 --> 00:21:05,264
Ja, dat is het probleem.
491
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
Het maakt hen niet uit
over de oorzaken.
492
00:21:06,700 --> 00:21:07,831
Het draait allemaal om hun Instas.
493
00:21:07,875 --> 00:21:09,703
Ik bedoel, ze zit er gewoon in
voor de likes.
494
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
Als je iets gaat doen,
geloof erin.
495
00:21:11,270 --> 00:21:13,750
Is dat niet wat
Heb jij het mij geleerd, mam?
496
00:21:13,794 --> 00:21:15,535
Nou, heb je het geprobeerd?
om met haar te praten?
497
00:21:15,578 --> 00:21:17,711
Vertel haar hoe je je voelt? [spott] Oké, wat?
498
00:21:17,754 --> 00:21:20,366
Dus ze kan waanzinnig zout doen
met haar nieuwe vrienden?
499
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Maar jullie zijn allemaal vrienden geweest
sinds je klein was.
500
00:21:21,932 --> 00:21:23,499
Het is niet alsof we gevochten hebben
of wat dan ook.
501
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
Oké? Ze veranderde. Ik veranderde.
502
00:21:25,327 --> 00:21:27,547
Het is geen ding.
Er valt niets te repareren.
503
00:21:35,685 --> 00:21:38,253
Misschien zou ik dat moeten doen
bel maar Angela.
504
00:21:38,297 --> 00:21:40,560
Vertel haar wat?
Is haar dochter nep wakker?
505
00:21:40,603 --> 00:21:41,691
[lacht]
506
00:21:41,735 --> 00:21:43,258
Kom op, tante Vi.
507
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Ze zijn als zussen geweest.
508
00:21:44,346 --> 00:21:45,652
Dat gooi je niet zomaar weg.
509
00:21:45,695 --> 00:21:47,175
ik bedoel,
ook tijdens de scheiding
510
00:21:47,218 --> 00:21:50,787
het waren Jazzy en Dee,
Angela en ik doen alles.
511
00:21:51,832 --> 00:21:56,053
Wie ben jij eigenlijk?
proberen dit op te lossen?
512
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
♪
513
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
HARRY:
Hé, dus we hebben de man geïdentificeerd
514
00:22:05,106 --> 00:22:06,934
in de gestolen auto
buiten Tommy's.
515
00:22:06,977 --> 00:22:09,197
MEL:
Zijn naam is Trent Sawyer.
516
00:22:09,240 --> 00:22:12,287
Grote diefstal, mishandeling,
enkele drugsveroordelingen.
517
00:22:12,331 --> 00:22:13,941
Doet me denken aan mijn prom-date.
518
00:22:13,984 --> 00:22:16,335
Zou logisch zijn
hij is erbij betrokken.
519
00:22:17,336 --> 00:22:19,468
Behalve dat Trent 23 is.
520
00:22:19,512 --> 00:22:21,122
Wat betekent
toen Carol werd vermoord,
521
00:22:21,165 --> 00:22:22,950
hij was 13 en leefde
in een andere staat.
522
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
Hoe is hij verbonden?
aan dit alles?
523
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
HARRY:
Dat is precies de vraag
we vroegen het.
524
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
Toen zagen wij dit.
525
00:22:33,177 --> 00:22:35,049
MEL:
Mm-hmm.
526
00:22:36,050 --> 00:22:37,399
Dus, wat denk je?
527
00:22:37,443 --> 00:22:39,880
Ik denk dat we een ruil doen.
528
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
Met wie?
529
00:22:41,011 --> 00:22:43,100
Die agent. Rechercheur Dante.
530
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Onze info voor hun info
over de zaak van Dale.
531
00:22:46,756 --> 00:22:48,062
HARRY:
Je gaat
een handel instellen
532
00:22:48,105 --> 00:22:49,411
met de man die op je jaagt?
533
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Waarom ga je niet gewoon,
zoals stenen gooien
534
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
bij een wespennest
terwijl je toch bezig bent?
535
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
Hij zal de handel doen.
536
00:22:53,720 --> 00:22:54,895
Hoe weet je dat?
537
00:22:54,938 --> 00:22:55,983
Omdat ik hem ken.
538
00:22:56,026 --> 00:22:58,333
Carrière wetshandhaving.
539
00:22:58,377 --> 00:23:00,248
Zijn vader was ook politieagent.
540
00:23:00,291 --> 00:23:03,251
Een legende die werd opgepakt
omdat je vies bent,
541
00:23:03,294 --> 00:23:05,819
wat betekent dat hij dat heeft gedaan
om dingen schoner te doen
542
00:23:05,862 --> 00:23:07,821
en beter dan wie dan ook.
543
00:23:07,864 --> 00:23:10,084
Wauw, veel stalker?
544
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
Ken uw vijand.
545
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
Oké, dus hij is een padvinder.
546
00:23:12,782 --> 00:23:14,871
Die verzoening doet voor zonden
die zijn niet eens van hem.
547
00:23:14,915 --> 00:23:17,047
Toch zakte hij bijna in elkaar
zijn carrière volgt
548
00:23:17,091 --> 00:23:19,528
een ADA die de politiek heeft gezet
vóór gerechtigheid.
549
00:23:19,572 --> 00:23:21,312
De man maakt zich zorgen.
550
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
Daar kan ik mee werken.
551
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
Oké, wie zal het zeggen, maar
hij trekt je niet naar binnen,
552
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
en je dan arresteren
als je op je hoede bent?
553
00:23:29,408 --> 00:23:31,584
Mijn hoede is nooit verslapen.
554
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
[ringen]
555
00:23:33,412 --> 00:23:35,152
Rechercheur Dante.
556
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
Weet jij wie dit is?
557
00:23:38,068 --> 00:23:39,461
Waarom vertel je het mij niet?
558
00:23:39,505 --> 00:23:41,898
Ik ben die foto die je hebt
voor je.
559
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Je weet wie ik ben,
dus wie ben jij?
560
00:23:47,121 --> 00:23:50,211
Laten we zeggen, wanneer de weegschaal
van de gerechtigheid zijn vervalst,
561
00:23:50,254 --> 00:23:52,169
Ik fungeer als gelijkmaker.
562
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Je bedoelt 'wetteloze burgerwacht'.
563
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Dan denk ik
je bent niet geïnteresseerd
564
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
in deze informatie die ik heb
over de Aldridge-zaak.
565
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
Welke informatie is dat?
566
00:24:00,439 --> 00:24:01,614
De man die je zoekt.
567
00:24:01,657 --> 00:24:02,963
De man in de gestolen auto
568
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
voor het huis van Tommy Venti.
569
00:24:04,486 --> 00:24:06,096
Hoe weet je dat?
570
00:24:06,140 --> 00:24:07,097
Vertel je wat.
571
00:24:07,141 --> 00:24:09,665
Ik zal je zijn naam geven
572
00:24:09,709 --> 00:24:12,407
voor wat informatie
uit het dossier van Carol Walton.
573
00:24:13,408 --> 00:24:15,410
Waarom zou ik daarmee akkoord gaan?
574
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Omdat we het allebei weten
Dale is onschuldig.
575
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
Oké, ik zal spelen.
576
00:24:20,459 --> 00:24:21,938
Jij eerst.
577
00:24:21,982 --> 00:24:23,766
De naam van jouw man is Trent Sawyer.
578
00:24:23,810 --> 00:24:26,421
En tot een paar dagen geleden,
579
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
hij wachtte op zijn proces
op een moord twee.
580
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Zegt dat het is afgewezen.
581
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
Technische details.
582
00:24:31,644 --> 00:24:32,949
Kijk wie het heeft afgewezen.
583
00:24:36,126 --> 00:24:37,563
Rechter Felicia Cooley.
584
00:24:37,606 --> 00:24:39,608
Wie het toevallig was
de oorspronkelijke aanklager
585
00:24:39,652 --> 00:24:41,349
over de zaak van Dale.
586
00:24:41,392 --> 00:24:43,612
Dus Cooley wijst het af
de kosten,
587
00:24:43,656 --> 00:24:47,268
Sawyer gaat naar Tommy's huis,
en...
588
00:24:47,311 --> 00:24:49,313
En Tommy eindigt dood.
589
00:24:49,357 --> 00:24:53,753
Nu, dat is óf van de wereld
grootste toeval, of...
590
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Of Cooley is erbij betrokken.
591
00:24:55,711 --> 00:24:57,583
Je zei het
Het dossier van Carol Walton.
592
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Welke informatie
wil je?
593
00:24:59,367 --> 00:25:00,716
Waltons vriendin, Elaine Gibson.
594
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Ze heeft een verklaring afgelegd
aan rechercheurs
595
00:25:02,892 --> 00:25:04,981
over een mogelijk motief
voor moord,
596
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
geen verband houdend met Dale.
597
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Dale's openbare verdediger
heb het nooit gezien.
598
00:25:08,507 --> 00:25:09,899
Je wilt weten wie het heeft begraven.
599
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Nou ja, je kunt trekken
het fysieke bestand.
600
00:25:13,512 --> 00:25:16,036
Als ik iets vind,
hoe kan ik contact met u opnemen?
601
00:25:16,079 --> 00:25:18,168
Maak je geen zorgen.
602
00:25:18,212 --> 00:25:19,909
Ik zal je vinden.
603
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Je vindt het leuk dat hij dat is
op zoek naar jou.
604
00:25:28,962 --> 00:25:30,311
[grinnikt]
605
00:25:30,354 --> 00:25:31,747
Heb je geluk met het vinden van Dale?
606
00:25:31,791 --> 00:25:33,662
Nee. Niets.
607
00:25:39,625 --> 00:25:41,670
Blake.
608
00:25:41,714 --> 00:25:43,716
Je hoeft dit niet te doen.
609
00:25:44,717 --> 00:25:46,153
Ja, zegt de veroordeelde
610
00:25:46,196 --> 00:25:47,981
met elke agent in de stad
op zoek naar hem.
611
00:25:48,024 --> 00:25:51,506
Zegt je vader, die van je houdt.
612
00:25:52,551 --> 00:25:54,161
Ja, nou...
613
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
dat is jouw probleem.
614
00:25:57,207 --> 00:25:58,644
Je weet dat er een beloning is
voor jou?
615
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Oké, één telefoontje
en je zit weer in de gevangenis.
616
00:26:00,689 --> 00:26:02,517
Oké, 15 minuten.
617
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
Dat is... dat is alles wat ik vraag.
618
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
Geef me gewoon 15 minuten.
619
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
[zucht]
Fijn.
620
00:26:15,399 --> 00:26:16,618
[telefoon gaat]
621
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
Rechercheur Dante.
622
00:26:17,967 --> 00:26:19,142
Heb je iets voor mij?
623
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Je had gelijk.
624
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
De verklaring van Elaine was
definitief onderdrukt.
625
00:26:24,757 --> 00:26:26,585
Ik sprak met een van de agenten
op de zaak
626
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
wie herinnert het zich
haar verklaring aannemen
627
00:26:28,064 --> 00:26:31,024
en draai het om
de D.A. destijds... Cooley.
628
00:26:31,067 --> 00:26:32,416
En zij heeft het begraven?
629
00:26:32,460 --> 00:26:34,070
Dat was niet het enige.
630
00:26:34,114 --> 00:26:36,116
Er is een belangrijke getuigenverklaring
daar wordt naar verwezen
631
00:26:36,159 --> 00:26:37,378
in een van de bestanden.
632
00:26:37,421 --> 00:26:38,466
En het ontbreekt ook.
633
00:26:38,509 --> 00:26:39,641
Enig idee wat erin zat?
634
00:26:39,685 --> 00:26:41,077
Nee.
635
00:26:41,121 --> 00:26:42,992
En de rechercheur die het heeft ingediend
jaren geleden met pensioen.
636
00:26:43,036 --> 00:26:44,646
Ik heb Pensioen gemaild
voor een doorstuuradres,
637
00:26:44,690 --> 00:26:47,170
maar dat zal een paar dagen duren.
638
00:26:48,258 --> 00:26:49,520
Geef mij de naam.
Ik zal ze vinden.
639
00:26:50,652 --> 00:26:52,045
[zucht]
640
00:26:52,088 --> 00:26:53,437
Waarom zou ik jou vertrouwen?
641
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Omdat we rennen
buiten de tijd.
642
00:26:55,265 --> 00:26:56,745
Wij hebben hem. Laten we gaan!
643
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
Ik heet Gail Montgomery.
644
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Maar het kan te laat zijn.
645
00:27:01,968 --> 00:27:03,317
Wat is er aan de hand, Harry?
646
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
Het is Dale. Ze hebben hem gevonden.
647
00:27:06,755 --> 00:27:08,148
♪
648
00:27:09,366 --> 00:27:11,934
De dag dat je geboren werd...
het moment dat ik je zag...
649
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Ik wilde je de wereld geven.
650
00:27:13,719 --> 00:27:17,200
Toen, na de arrestatie,
al die oproepen,
651
00:27:17,244 --> 00:27:20,029
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om contact met u op te nemen.
652
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
Maar dat deed je niet. En het heeft mij gedood.
653
00:27:22,728 --> 00:27:25,556
J-J-Je bezoeken waren
waar ik voor leefde.
654
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
Toen zei je moeder
je weigerde te komen.
655
00:27:30,213 --> 00:27:33,042
Heb je enig idee?
hoe het is
656
00:27:33,086 --> 00:27:34,522
als je vader is
een moordenaar?
657
00:27:34,565 --> 00:27:35,915
Hoe andere kinderen
kijk naar jou?
658
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
Ik bedoel, de helft ervan
bang voor mij,
659
00:27:37,960 --> 00:27:39,701
de andere helft zichtbaar
hoe stoer ze zijn
660
00:27:39,745 --> 00:27:41,181
door tegen mij te jammeren.
661
00:27:41,224 --> 00:27:42,573
Dat is wat je mij gaf.
662
00:27:42,617 --> 00:27:44,053
Blake...
663
00:27:44,097 --> 00:27:46,403
Ik zweer je dat ik dat niet gedaan heb
doe die overvallen,
664
00:27:46,447 --> 00:27:48,014
en dat deed ik niet
vermoord die vrouw.
665
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Dat is niet wie ik ben.
666
00:27:49,885 --> 00:27:52,279
En dit... dit stelen,
dat is niet wie je bent.
667
00:27:52,322 --> 00:27:53,846
Hoe zou je weten wie ik ben?
668
00:27:53,889 --> 00:27:55,282
Kijk, ik ga dit uitzoeken.
669
00:27:55,325 --> 00:27:56,631
Oké? Ik ga krijgen
tot op de bodem ervan.
670
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
Oké,
niemand gelooft je, papa.
671
00:27:59,155 --> 00:28:01,027
Waarom zou ik?
672
00:28:01,070 --> 00:28:02,419
[sirenes loeien]
673
00:28:08,469 --> 00:28:09,688
Beweeg niet!
674
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
Wat heb je gedaan, Blake?
675
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Wat heb je gedaan?
676
00:28:15,084 --> 00:28:17,304
Het juiste. OFFICIER: Laat me je handen zien!
677
00:28:17,347 --> 00:28:18,827
Zoals je wilde. Doe het nu!
678
00:28:18,871 --> 00:28:21,177
Handen omhoog! Zet ze
waar ik ze kan zien!
679
00:28:27,053 --> 00:28:28,271
Hé, als je dat niet doet
geloof alles,
680
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
jij gelooft dit:
681
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
Ik hou van je.
682
00:28:43,199 --> 00:28:44,374
Wat is het?
683
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
Niets.
684
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Ik dacht net dat ik iets zag.
685
00:28:53,209 --> 00:28:55,255
♪
686
00:29:01,783 --> 00:29:03,872
Ze gaan een aanklacht indienen
Morgen Dal.
687
00:29:03,916 --> 00:29:05,569
Voor de gevangenisuitbraak
en de moord op Tommy.
688
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
Hij wil schuld bekennen.
689
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Maar hij riskeerde alles.
We kunnen hem niet toestaan.
690
00:29:09,878 --> 00:29:11,358
Ik bedoel,
we zijn nog niet klaar.
691
00:29:11,401 --> 00:29:12,925
Hij is klaar.
692
00:29:12,968 --> 00:29:15,014
Zijn eigen kind heeft hem aangegeven.
693
00:29:15,057 --> 00:29:17,190
Hij heeft niets
overblijft om voor te vechten.
694
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
Je hebt het geprobeerd.
695
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Dat deden we allemaal.
696
00:29:29,942 --> 00:29:30,986
Waar ging dat over?
697
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Dale gooit de handdoek in de ring.
698
00:29:32,771 --> 00:29:34,207
Jij ook?
699
00:29:34,250 --> 00:29:35,556
Nou, de klok tikt,
700
00:29:35,599 --> 00:29:37,036
maar de zoemer niet
klonk nog.
701
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Mooi, want ik heb het opgespoord
de rechercheur
702
00:29:39,386 --> 00:29:41,170
die de vermisten heeft meegenomen
getuigenverklaring.
703
00:29:41,214 --> 00:29:42,868
De nacht van de moord,
een buurman zag
704
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
een man vertrekt
Het huis van Carol Walton.
705
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
De politie kwam overeen met de
beschrijving van de buurman
706
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
aan een collega
van Waltons.
707
00:29:47,742 --> 00:29:49,004
Iemand uit het ziekenhuis?
708
00:29:49,048 --> 00:29:50,571
Ja, iemand van de Eerste Hulp,
709
00:29:50,614 --> 00:29:52,529
maar de officier van justitie
vond het niet relevant
710
00:29:52,573 --> 00:29:54,183
Omdat ze Dale al hadden
in hechtenis.
711
00:29:54,227 --> 00:29:56,403
Vond het niet relevant,
712
00:29:56,446 --> 00:29:58,448
en daarna gemaakt
de verklaring verdwijnt.
713
00:29:58,492 --> 00:30:00,407
Is de detective gebeurd?
om te onthouden wie het was?
714
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
Nee, gewoon dat hij het was
een ER-chirurg--
715
00:30:03,192 --> 00:30:05,542
jong, brutaal
en een werkstukje.
716
00:30:05,586 --> 00:30:08,197
Dus ik heb de
ziekenhuisgegevens,
717
00:30:08,241 --> 00:30:09,503
en die waren er
slechts drie chirurgen
718
00:30:09,546 --> 00:30:10,765
werkte toen op de Eerste Hulp.
719
00:30:10,809 --> 00:30:12,723
Twee waren in de vijftig.
720
00:30:12,767 --> 00:30:14,377
En één...
721
00:30:14,421 --> 00:30:17,076
was deze man... Conner Geraghty.
722
00:30:17,119 --> 00:30:19,818
O, we hebben elkaar al ontmoet.
723
00:30:20,906 --> 00:30:23,952
Ik zei het je,
het is zonde van mijn tijd.
724
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
Geef het aan de nieuwe man.
725
00:30:27,303 --> 00:30:29,305
♪
726
00:30:36,660 --> 00:30:38,575
Ja, Harry, wat heb je gevonden?
727
00:30:38,619 --> 00:30:40,055
Dr. Conner Geraghty.
728
00:30:40,099 --> 00:30:41,927
De kerel is brandschoon
totdat je diep genoeg graaft.
729
00:30:41,970 --> 00:30:43,929
[grinnikt]
Of je ontmoet de man.
730
00:30:43,972 --> 00:30:45,452
Ja, destijds
van de moord op Carol,
731
00:30:45,495 --> 00:30:47,933
hij was de geregistreerde eigenaar
van drie LLC's--
732
00:30:47,976 --> 00:30:50,283
bedrijven die zichzelf omschrijven
als gemeenschapsklinieken.
733
00:30:50,326 --> 00:30:52,111
Op de een of andere manier zie ik hem niet
734
00:30:52,154 --> 00:30:54,461
als de ‘zorgen om
het soort gemeenschap.
735
00:30:54,504 --> 00:30:55,941
Ja, maar wat als
zat er geld in?
736
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
Carol onderzocht opioïden
de straten overstromen.
737
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
Ah, dat waren die klinieken dus
738
00:30:59,292 --> 00:31:00,771
pillenmolens.
739
00:31:00,815 --> 00:31:02,686
Verslaafden in rekening brengen voor scripts.
740
00:31:02,730 --> 00:31:03,905
Gebruik maken van meerdere lege vennootschappen
741
00:31:03,949 --> 00:31:05,124
dus geen van de apotheken
ernaartoe zou reizen.
742
00:31:05,167 --> 00:31:07,256
Niets anders dan een drugsdealer
in een laboratoriumjas.
743
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
Ja, en na de moord...
744
00:31:09,171 --> 00:31:10,869
plotseling sluit hij ze allemaal af,
heeft nog voldoende deeg
745
00:31:10,912 --> 00:31:12,261
afbetalen
een kwart miljoen dollar
746
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
op het gebied van studieleningen,
allemaal op het salaris van een inwoner?
747
00:31:14,437 --> 00:31:16,483
Carol zou hem ontmaskeren.
748
00:31:16,526 --> 00:31:18,702
Hij zou zijn vergunning verliezen,
wacht een gevangenisstraf.
749
00:31:18,746 --> 00:31:19,747
Het past allemaal.
750
00:31:19,790 --> 00:31:20,748
Behalve Cooley.
751
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
Ik bedoel, ik snap het niet.
752
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Waarom zou ze haar uiterste best doen?
om hem te beschermen?
753
00:31:27,059 --> 00:31:28,625
Ik denk dat ik net heb ontdekt waarom.
754
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
[cameraklikken]
755
00:31:33,456 --> 00:31:35,632
Hé! Wat ben jij
op mijn kantoor doen?
756
00:31:37,939 --> 00:31:39,680
Hoi!
757
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Dus, Geraghty en Cooley
kenden elkaar.
758
00:31:47,906 --> 00:31:49,777
Hij is bevriend met haar zoon.
759
00:31:49,820 --> 00:31:51,431
HARRY:
Het lijkt erop
ze zijn afgestudeerd...
760
00:31:51,474 --> 00:31:53,172
te vermoorden.
761
00:31:53,215 --> 00:31:54,651
ROBYN: Ja, eh.
762
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
Een ambitieuze aanklager dus
onderdrukt bewijsmateriaal
763
00:31:58,003 --> 00:31:59,743
in een spraakmakende zaak
764
00:31:59,787 --> 00:32:01,920
om de zoon van haar beste vriendin te helpen
765
00:32:01,963 --> 00:32:03,791
laat een moordrapport horen,
766
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
al die tijd
haar eigen carrière maken.
767
00:32:06,054 --> 00:32:08,970
Als dat niet de Amerikaan is
droom, ik weet niet wat is.
768
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
Dus draaide ze Dale
in het betere verhaal.
769
00:32:11,364 --> 00:32:13,975
Een werkende stijve terroriseren
een rijke buurt.
770
00:32:14,019 --> 00:32:16,195
Nu moeten ze het zeker weten
het verhaal blijft hangen.
771
00:32:16,238 --> 00:32:18,327
Nou, fantastische theorie.
772
00:32:18,371 --> 00:32:20,242
Overal high fives.
773
00:32:20,286 --> 00:32:21,678
Maar we kunnen er niets van bewijzen.
774
00:32:21,722 --> 00:32:23,376
Wat betekent dat we Dale niet kunnen redden.
775
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
Nou, ik denk dat we dat kunnen.
776
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
Met een beetje hulp van binnenuit.
777
00:32:28,207 --> 00:32:30,035
Je kunt niet serieus zijn.
778
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Ben je serieus?
779
00:32:31,819 --> 00:32:33,038
Weet je
wat vraag je hier?
780
00:32:33,081 --> 00:32:35,344
Ik zou de officier van justitie moeten inschakelen.
781
00:32:35,388 --> 00:32:36,563
ROBYN:
Dus schakel de officier van justitie in.
782
00:32:36,606 --> 00:32:37,781
Vertel haar wat?
783
00:32:37,825 --> 00:32:39,131
Om het woord te vertrouwen
van een burgerwacht?
784
00:32:39,174 --> 00:32:40,697
Ze zou je eerder laten arresteren.
785
00:32:40,741 --> 00:32:42,743
Je lijkt een man
wie gerechtigheid wil,
786
00:32:42,786 --> 00:32:44,353
echte gerechtigheid.
787
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
Daarom deed je dat niet
ga vandaag achter mij aan.
788
00:32:46,225 --> 00:32:48,923
Omdat je het weet
Dale is onschuldig.
789
00:32:48,967 --> 00:32:53,058
Dus wat ben je bereid te riskeren
om dit goed te maken?
790
00:32:58,280 --> 00:33:01,240
Vertel me, rechercheur,
in je stoutste dromen,
791
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
hoe had je verwacht
dat dit zou gaan?
792
00:33:03,068 --> 00:33:04,025
Ik weet hoe het klinkt.
793
00:33:04,069 --> 00:33:05,200
Zul jij?
794
00:33:05,244 --> 00:33:06,985
Omdat het klinkt als
795
00:33:07,028 --> 00:33:09,161
je wilt dat ik neerhaal
een staatsrechter op uw zegje.
796
00:33:09,204 --> 00:33:11,163
Het zou kunnen ontploffen
in mijn gezicht.
797
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
En zelfs als dat niet het geval was,
het zou eruit zien
798
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
alsof ik op groot wild aan het jagen was
om mijn verkiezingskansen te vergroten.
799
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
Ik dacht niet echt na
over de verkiezingen.
800
00:33:17,996 --> 00:33:20,041
Ik zat te denken
over een onschuldige man
801
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
dat verdient
vrij zijn.
802
00:33:21,477 --> 00:33:23,175
Ik zat te denken
Ik wil vanavond slapen.
803
00:33:23,218 --> 00:33:25,786
En dat zal ik niet kunnen, wetende
Ik heb niet alles gedaan wat ik kon.
804
00:33:25,829 --> 00:33:27,092
Wil je?
805
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
Je hebt geen bewijs.
806
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
Daarom heb ik je nodig.
807
00:33:30,312 --> 00:33:31,618
Dat kon je niet
hebben geweten,
808
00:33:31,661 --> 00:33:32,967
maar dat doe je nu wel.
809
00:33:33,011 --> 00:33:35,448
En het is onze plicht
om er iets aan te doen.
810
00:33:35,491 --> 00:33:37,624
Dus wat ben je bereid te riskeren,
811
00:33:37,667 --> 00:33:39,669
Mevrouw D.A.,
voor waar jij in gelooft?
812
00:33:43,021 --> 00:33:46,415
Als ik dit doe,
Ik zal het moeten weten
813
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
waar je terechtkomt
uw informatie.
814
00:34:01,213 --> 00:34:03,258
Ik denk niet dat ik dit kan.
815
00:34:04,216 --> 00:34:05,565
Ja, dat kan.
816
00:34:05,608 --> 00:34:08,307
Het leven van Dale vasthouden
weer in mijn handen,
817
00:34:08,350 --> 00:34:09,917
na al die jaren?
818
00:34:09,960 --> 00:34:11,353
Kijk.
819
00:34:11,397 --> 00:34:13,660
Ik ken het systeem
laat je in de steek.
820
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
Maar dit is je kans
om het goed te maken.
821
00:34:17,533 --> 00:34:19,927
Heb dit pak niet gedragen
over ongeveer vijf jaar.
822
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
Hoe zie ik eruit?
823
00:34:21,146 --> 00:34:23,974
Als een geweldige advocaat.
824
00:34:39,164 --> 00:34:41,166
[telefoon zoemt]
825
00:34:44,865 --> 00:34:46,127
Dante.
826
00:34:46,171 --> 00:34:48,042
Gaat het goed? Ik weet het niet zeker.
827
00:34:48,086 --> 00:34:49,261
Grafton zei dat ze binnen was.
828
00:34:49,304 --> 00:34:50,262
Maar ik heb gebeld
de hele ochtend,
829
00:34:50,305 --> 00:34:51,437
en ik heb niets terug gehoord.
830
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
Dit werkt niet zonder haar.
831
00:34:53,003 --> 00:34:54,004
Ik heb gedaan wat ik kon,
832
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
maar misschien staan we er alleen voor.
833
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
Nou, als dat waar is,
834
00:34:57,182 --> 00:34:59,662
Ik heb net Dale's advocaat gestuurd
tot een slachting.
835
00:34:59,706 --> 00:35:00,881
People tegen Dale Aldridge.
836
00:35:00,924 --> 00:35:02,578
Ik zie dat er een raadsman aanwezig is
837
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
en heb het ingevoerd
in het record.
838
00:35:04,145 --> 00:35:06,887
Dale Aldridge wordt geconfronteerd met één punt
839
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
van ontsnapping in de eerste graad,
één moordaanslag...
840
00:35:09,237 --> 00:35:11,109
NIC:
Eh, Edelachtbare?
841
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
Ik heb een motie.
842
00:35:13,067 --> 00:35:15,025
Meneer Palermo,
dit is een aanklacht.
843
00:35:15,069 --> 00:35:16,897
Ik stel een datum voor de moties vast.
844
00:35:16,940 --> 00:35:20,944
Ik verhuis voor jou
onmiddellijke weigering, Edelachtbare.
845
00:35:20,988 --> 00:35:22,859
Op welke gronden?
846
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Vooroordeel.
847
00:35:24,209 --> 00:35:25,558
Jij was de
officier van justitie
848
00:35:25,601 --> 00:35:28,213
toen mijn, eh, cliënt
werd aanvankelijk veroordeeld.
849
00:35:28,256 --> 00:35:30,215
Motie afgewezen.
850
00:35:30,258 --> 00:35:31,912
Ik heb ook...
851
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
Ik heb informatie
852
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
dat suggereert
853
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
je hebt het niet bekendgemaakt
854
00:35:40,312 --> 00:35:41,878
ontlastend bewijs
855
00:35:41,922 --> 00:35:43,619
aan de verdediging
856
00:35:43,663 --> 00:35:45,055
tijdens de moordzaak
van mijn cliënt.
857
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Is dit waar? COOLEY: Ontkend.
858
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
Ga zitten, meneer Palermo.
859
00:35:48,146 --> 00:35:49,234
Dat is een Brady-overtreding.
860
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
Prima facie-bewijs
861
00:35:51,671 --> 00:35:52,759
van wangedrag van de vervolging.
862
00:35:52,802 --> 00:35:53,934
Ik heb ook bewijs dat...
863
00:35:53,977 --> 00:35:55,936
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.
864
00:35:55,979 --> 00:35:57,851
Nou, dan zal ik het je vertellen.
865
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Je moet jezelf terugtrekken
omdat je erbij betrokken bent
866
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
in een voortdurende
criminele samenzwering.
867
00:36:03,813 --> 00:36:07,165
Je bent er actief mee bezig
een dekmantel voor de echte moordenaar
868
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
in het geval
tegen mijn cliënt.
869
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
Deurwaarder!
870
00:36:10,037 --> 00:36:12,387
Ontruim nu de rechtszaal.
871
00:36:12,431 --> 00:36:14,650
Ga naar de bank, meneer Palermo.
872
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Hoe durf je te komen
naar mijn rechtszaal
873
00:36:20,265 --> 00:36:23,137
en niveau dergelijke
schandalige beschuldigingen?
874
00:36:23,181 --> 00:36:24,530
Ik citeer u wegens minachting
875
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
en verhuizen voor
jouw uitsluiting.
876
00:36:26,271 --> 00:36:28,838
Ik denk dat dat onverstandig zou zijn.
877
00:36:31,145 --> 00:36:33,582
Rechercheur Dante,
je zou moeten blijven.
878
00:36:35,062 --> 00:36:36,716
D.A. Grafton?
879
00:36:36,759 --> 00:36:39,153
Wat ben je...Bedankt
De inspanningen van de heer Palermo,
880
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
nieuwe feiten hebben
aan het licht komen.
881
00:36:40,763 --> 00:36:43,766
Zoals een getuigenverklaring
dat je niet hebt bekendgemaakt,
882
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
een kennis plaatsen
van jou,
883
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
Dr. Conner Geraghty,
884
00:36:47,248 --> 00:36:49,337
bij het huis van het slachtoffer
vlak voor haar moord.
885
00:36:49,381 --> 00:36:50,947
Een dergelijke verklaring bestaat niet.
886
00:36:50,991 --> 00:36:52,819
Dat komt omdat jij het vernietigd hebt.
887
00:36:52,862 --> 00:36:54,473
Samen met een verklaring
van de vriend van het slachtoffer
888
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
dat ging naar het motief
889
00:36:56,475 --> 00:36:58,346
en zou hebben geholpen
de verdediging.
890
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Je citeert documenten
die bestaan niet.
891
00:37:00,783 --> 00:37:03,569
De documenten mogen niet meer
bestaan, maar de getuigen wel.
892
00:37:03,612 --> 00:37:06,528
Daarom, toen je het leerde
dat Aldridge was ontsnapt
893
00:37:06,572 --> 00:37:09,227
en werkte samen met Tommy Venti
om de echte moordenaar te vinden,
894
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
je hebt de aanklacht afgewezen
895
00:37:10,924 --> 00:37:12,317
tegen een straatcrimineel
genaamd Trent Sawyer
896
00:37:12,360 --> 00:37:14,275
en stuurde hem om te doden
Tommy en de beklaagde.
897
00:37:14,319 --> 00:37:16,756
Nee. Nee, ik...
898
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
We hebben zojuist Sawyer meegenomen
in hechtenis genomen.
899
00:37:18,453 --> 00:37:19,802
Daarom was ik dat
te laat komen.
900
00:37:21,543 --> 00:37:24,329
Dus welk verhaal
901
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
Denk je dat hij het gaat vertellen?
902
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
Zoals ik het nu zie,
je hebt twee opties.
903
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
Ga het mediacircus tegemoet
van een proces,
904
00:37:32,293 --> 00:37:34,904
of schakel Geraghty in
905
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
in ruil
voor strafvermindering
906
00:37:36,906 --> 00:37:38,299
en dat doen we rustig.
907
00:37:38,343 --> 00:37:40,301
Immers,
908
00:37:40,345 --> 00:37:42,651
Je hebt een gezin om te beschermen.
909
00:37:47,439 --> 00:37:51,486
Ik... Ik wist het niet
Geraghty was erbij betrokken.
910
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
In eerste instantie niet.
911
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Toen ik het in elkaar zette,
hij bedreigde mij.
912
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Hoe heb je je bedreigd?
913
00:37:58,276 --> 00:38:00,713
Op een avond tijdens het diner met mijn zoon,
914
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
Geraghty hoorde mij praten
over de reeks inbraken.
915
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
Hoe we dat niet konden
vind de man.
916
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
Hij was gefascineerd.
917
00:38:06,849 --> 00:38:08,373
Bleef vragen stellen.
918
00:38:08,416 --> 00:38:10,244
En jij maakte het bekend
bevoorrechte feiten
919
00:38:10,288 --> 00:38:11,767
alleen de echte inbreker
zou weten.
920
00:38:11,811 --> 00:38:13,421
Feiten die hij in scène zette
de plaats delict.
921
00:38:13,465 --> 00:38:15,771
Hij dreigde mij erbij te betrekken.
922
00:38:15,815 --> 00:38:17,251
En toen Aldridge ontsnapte,
923
00:38:17,295 --> 00:38:18,861
Geraghty heeft gebeld
ik weer.
924
00:38:19,340 --> 00:38:21,473
Sawyer moest gewoon...
925
00:38:21,516 --> 00:38:23,388
praat met Venti.
926
00:38:23,431 --> 00:38:25,999
Ik had het nooit gedacht
hij zou hem vermoorden.
927
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
Dat heb ik nooit gewild. Hoe kon je dat?
928
00:38:28,262 --> 00:38:29,829
Dit is mijn leven.
929
00:38:29,872 --> 00:38:31,352
GRAFTON:
Nee, je wilde
930
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
een prestigieuze carrière,
en je hebt willens en wetens opgeofferd
931
00:38:35,138 --> 00:38:36,357
een onschuldige man
ervoor.
932
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
Gerechtsdeurwaarder,
933
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
de rechter in hechtenis nemen.
934
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
[onduidelijk gefluister]
935
00:38:49,762 --> 00:38:52,068
Mijn handschrift is prima.
Koop een gekke bril.
936
00:38:52,112 --> 00:38:54,070
DANTE:
Dr. Geraghty?
937
00:38:54,114 --> 00:38:55,507
Je staat onder arrest
voor de moorden
938
00:38:55,550 --> 00:38:57,509
van Carol Walton
en Thomas Venti.
939
00:38:57,552 --> 00:38:59,380
Je hebt het recht
stil te blijven.
940
00:38:59,424 --> 00:39:01,513
Alles wat je zegt kan
en tegen je gebruikt zal worden
941
00:39:01,556 --> 00:39:03,515
in een rechtbank.
942
00:39:03,558 --> 00:39:05,038
Gerechtigheid kan dat zijn
vertraagd of uitgesteld,
943
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
maar we mogen de hoop nooit opgeven.
944
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Mijn cliënt niet.
945
00:39:08,215 --> 00:39:10,522
En vandaag loopt hij vrij rond,
946
00:39:10,565 --> 00:39:13,568
een onschuldige man,
nadat hij volledige gratie had gekregen.
947
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
[verslaggevers roepen]
948
00:39:15,614 --> 00:39:17,355
NIC:
Oké, bedankt allemaal.
949
00:39:17,398 --> 00:39:18,486
Hartelijk dank.
950
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
Gefeliciteerd,
Rechercheur.
951
00:39:20,575 --> 00:39:22,185
Had mijn twijfels over jou.
952
00:39:22,229 --> 00:39:25,885
Als ik stoten begin uit te halen
omdat het doelwit te groot is,
953
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
Ik zit fout
lijn van werk.
954
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
Ik vraag me echter nog steeds af,
955
00:39:28,888 --> 00:39:30,933
hoe je het hebt weten te ontrafelen
956
00:39:30,977 --> 00:39:33,632
een tien jaar oude samenzwering
in zijn eentje.
957
00:39:33,675 --> 00:39:35,590
Zoals ik al zei,
958
00:39:35,634 --> 00:39:37,679
lekker ouderwets
politie werk.
959
00:39:39,115 --> 00:39:40,987
En een goede advocaat.
960
00:39:42,336 --> 00:39:43,772
Dat moet het zijn.
961
00:39:51,258 --> 00:39:52,520
[deur gaat open]
962
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
[snik]
963
00:40:03,966 --> 00:40:05,620
[Leslie snikt zachtjes]
964
00:40:08,318 --> 00:40:09,494
Blake?
965
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
ik...
966
00:40:12,453 --> 00:40:15,064
♪
967
00:40:15,108 --> 00:40:18,416
Waarom zou hij mij willen zien,
na wat ik deed?
968
00:40:18,459 --> 00:40:20,330
Hij is voor jou uit de gevangenis ontsnapt.
969
00:40:20,374 --> 00:40:22,245
Hij zal nooit stoppen
in jou geloven.
970
00:40:24,247 --> 00:40:26,946
Misschien is het tijd
jij gelooft in hem.
971
00:40:58,847 --> 00:41:00,849
♪
972
00:41:07,552 --> 00:41:10,163
[klopt]
973
00:41:10,206 --> 00:41:12,731
Ik heb Angela gebeld.
Ik zei dat haar filmavond niet doorgaat.
974
00:41:16,952 --> 00:41:19,041
Ik overschreed.
975
00:41:19,085 --> 00:41:20,695
En het spijt me.
976
00:41:20,739 --> 00:41:23,176
Weet je, ik heb gewoon...
Ik mis ons rondhangen.
977
00:41:23,219 --> 00:41:26,353
Weet je, jij en Jazzy,
en al je gekke dansbewegingen.
978
00:41:26,396 --> 00:41:28,703
Hé, ik mis haar ook.
979
00:41:28,747 --> 00:41:30,662
Niet zij nu, maar wij toen.
980
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
Ik denk dat we het gewoon volhielden
op onze vriendschap
981
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
langer dan we zouden moeten hebben.
982
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
Nou ja, je weet maar nooit.
983
00:41:37,712 --> 00:41:39,627
Hé, waarom wij niet
vanavond filmavondje doen?
984
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Ja?
985
00:41:40,759 --> 00:41:41,803
Alleen wij.
986
00:41:41,847 --> 00:41:43,501
Popcorn en MandM's?
987
00:41:43,544 --> 00:41:44,676
Meisje, je weet het al.
988
00:41:44,719 --> 00:41:46,112
[lacht] Ik doe mee.
989
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
Maar ik heb een opstel
om af te maken, dus geef me een uur?
990
00:41:48,070 --> 00:41:49,245
Perfect.
991
00:41:49,289 --> 00:41:51,030
Omdat ik nog een boodschap heb
rennen.
992
00:41:52,858 --> 00:41:54,424
Ik hou van je, schat. Ik hou van je.
993
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
Geef mij een A!
994
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
Geloof me, ik heb het.
995
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
[lacht]
996
00:42:08,134 --> 00:42:10,615
Je bent een goed mens,
Rechercheur Dante.
997
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
De meningen lopen uiteen.
998
00:42:18,100 --> 00:42:19,537
Vertel eens, wat is leuker?
999
00:42:19,580 --> 00:42:22,148
Werken met mij
of mij achtervolgen?
1000
00:42:22,191 --> 00:42:23,715
Werken we nu samen?
1001
00:42:23,758 --> 00:42:25,978
Nou ja, we zijn net aan de slag gegaan
een onschuldige man vrij.
1002
00:42:26,021 --> 00:42:28,284
Betekent niet dat ik het goedkeur
van jouw methoden.
1003
00:42:28,328 --> 00:42:29,590
Hoeveel wetten heb je overtreden
1004
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
om de informatie te krijgen
had je nodig?
1005
00:42:30,983 --> 00:42:33,289
Ongeveer net zoveel als jullie allemaal deden
hem wegleggen.
1006
00:42:34,987 --> 00:42:36,902
Dit egaliseren wat je doet...
1007
00:42:36,945 --> 00:42:38,556
als je niet stopt,
1008
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
Ik moet achter je aan komen.
1009
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
Ik zou teleurgesteld zijn
als je dat niet deed.
1010
00:42:48,566 --> 00:42:50,132
Nacht, rechercheur.
1011
00:42:52,787 --> 00:42:54,572
Ik zie je later.
1012
00:42:54,615 --> 00:42:58,271
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1013
00:42:58,314 --> 00:43:00,099
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org