1
00:00:08,573 --> 00:00:11,881
De CIA wil je terug, Robyn.
Jij bent de beste die ze hadden.
2
00:00:11,924 --> 00:00:13,274
ROBYN:
Ik werk niet meer voor ze.
3
00:00:13,317 --> 00:00:15,189
Ik gebruik mijn krachten voor het goede.
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
Het bedrijf moet behoorlijk wanhopig zijn
5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
als ze verzonden hebben
jouw magere kont hier.
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,933
BISSCHOP:
Nou ja, dat dachten ze
je zou iemand anders vermoorden.
7
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
Vertrouwen kun je niet terugkopen.
8
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Naar wie ga je
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
als je dat niet kunt
naar de politie gaan?
10
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
ROBYN:
Dit is Melodie,
een van mijn oudste vrienden.
11
00:00:31,118 --> 00:00:32,206
Op dit moment heb ik een gunst nodig.
12
00:00:32,249 --> 00:00:34,077
ROBYN:
Genieten van het dood zijn?
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,122
Je hebt hem
uit één levenslange gevangenisstraf
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,645
en meteen in een andere.
15
00:00:36,688 --> 00:00:38,299
Waarom heb ik een gevoel
Dit is geen sociaal telefoontje?
16
00:00:38,342 --> 00:00:39,430
Ik heb die nodig
gekke superkrachten
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,215
van jou. Met genoegen.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
ROBYN:
Rechercheur Dante.
19
00:00:42,477 --> 00:00:45,436
Ik heb je nog niet eerder gezien.
Jij nieuw?
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,133
Hoi!
21
00:00:46,176 --> 00:00:48,004
Agent. Alsjeblieft.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,440
Heb het eruit gehaald
wijkbewaking.
23
00:00:49,484 --> 00:00:50,659
Wie is zij?
24
00:00:50,702 --> 00:00:51,790
Hoeveel anderen
zijn daarbuiten, wanhopig,
25
00:00:51,834 --> 00:00:53,140
waar je nergens heen kunt?
26
00:00:53,183 --> 00:00:55,359
ROBYN:
Ze kunnen ergens terecht.
27
00:00:55,403 --> 00:00:57,057
Ze wenden zich tot mij.
We hoeven het ze alleen maar te laten weten.
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
♪
29
00:01:12,463 --> 00:01:14,378
[FaceTime-beltoon]
30
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
Hé. Alles oké?
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
Nee. Hij doet decimalen.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,865
Je weet dat ik slecht ben in wiskunde.
33
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
Oké, zus. Zet hem aan.
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
Mam, het is bijna bedtijd.
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Ik heb je hersenen echt nodig.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Wanneer ben je thuis?
37
00:01:30,438 --> 00:01:33,615
Meneer Sadler is net terug.
zo snel.
38
00:01:33,658 --> 00:01:35,704
Beloof je dat? 100%.
39
00:01:35,747 --> 00:01:38,402
En dan zetten we
die decimalen op hun plaats.
40
00:01:38,446 --> 00:01:40,883
Ja, dit huiswerk is gemaakt
een serieus nummer voor mij.
41
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Daar is de glimlach waar ik van houd.
42
00:01:42,580 --> 00:01:46,410
Maak je niet druk, schat.
Ik zal er snel zijn.
43
00:01:48,804 --> 00:01:50,284
Hallo, meneer Sadler.
44
00:01:50,327 --> 00:01:52,286
Hé, Aliya.
Hoe gaat het met de munchkins?
45
00:01:52,329 --> 00:01:54,549
In slaap. Dat waren ze
super lief vandaag.
46
00:01:54,592 --> 00:01:57,247
Ik heb wat eten achtergelaten
de koelkast voor jou.
47
00:01:57,291 --> 00:01:59,423
O, jij bent een redder in nood.
48
00:01:59,467 --> 00:02:00,946
Bedankt voor
laat blijven.
49
00:02:00,990 --> 00:02:03,427
Natuurlijk, meneer Sadler.
Zie je morgen.
50
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
Jackson?
51
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Vreugde?
52
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Jackson?!
53
00:02:25,841 --> 00:02:27,973
Vreugde?
54
00:02:28,757 --> 00:02:30,498
[hijgt]
Wat is er gebeurd?
55
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
Waar is Jackson? Ze hebben hem meegenomen.
56
00:02:32,326 --> 00:02:33,805
Twee mannen.
57
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
Met geweren.
58
00:02:35,024 --> 00:02:36,765
Nee! Dat kun je niet.
59
00:02:36,808 --> 00:02:39,333
Ze zeiden: als je belt
de politie, ze zullen hem vermoorden.
60
00:02:43,467 --> 00:02:46,078
♪ Licht uitschakelen,
Cubaans linkkruis ♪
61
00:02:46,122 --> 00:02:47,819
♪ De glans wordt helderder
de avond ♪
62
00:02:47,863 --> 00:02:49,517
♪ Diamanten kriskras
63
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
♪ Als je hier niet bent
om het te vinden, tijd om te verdwalen ♪
64
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
♪ Je kent mijn hele esthetiek
65
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
♪ Energiekinetisch
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
♪ Je kunt beter de uitgang vrijmaken
67
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
♪ Lichtschakelaar aan...
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,528
[ademt uit]
69
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
Wie heeft gewonnen? Jij of je demonen?
70
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
Gesplitst besluit.
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Wat is dat, een visionboard?
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
Ja. Nu je thuis bent
de hele tijd,
73
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
Je zult mij minder nodig hebben.
74
00:03:11,016 --> 00:03:14,150
Tijd om te herwaarderen en te manifesteren.
75
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Ga tante Vi.
76
00:03:15,543 --> 00:03:18,198
DELILAH:
[schreeuwt] Ow. Delilah?
77
00:03:19,503 --> 00:03:20,852
DELILAH [ademt uit]:
Oeh, oké.
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,376
Dat ziet er boos uit.
79
00:03:22,419 --> 00:03:25,640
Eh, het rood zal verdwijnen
voor donderdag toch?
80
00:03:25,683 --> 00:03:28,251
Oké, ik doe het.
Nee, ik doe het. Oké.
81
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
Oké, één, twee...
82
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Ow.
83
00:03:34,301 --> 00:03:37,521
[hijgen]
Ow.
84
00:03:41,569 --> 00:03:45,703
Ik moet, eh,
bel je terug, Maya.
85
00:03:49,054 --> 00:03:50,317
Vind je dat leuk?
86
00:03:50,360 --> 00:03:52,841
[grinnikt]
Enorm. Wat is donderdag?
87
00:03:52,884 --> 00:03:56,279
Wat? Eh, niets.
Het is gewoon iets voor school.
88
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
Oké, er is hier niets te zien.
89
00:03:59,674 --> 00:04:02,024
Jullie twee kunnen weer aan het werk gaan
wat je ook deed.
90
00:04:02,067 --> 00:04:03,286
VI:
Oké.
91
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
Maar de volgende keer dat jij
schreeuw het uit van de pijn,
92
00:04:05,593 --> 00:04:08,422
verwacht ons niet
komen rennen.
93
00:04:12,817 --> 00:04:14,036
Een schooldingetje?
94
00:04:14,079 --> 00:04:15,211
Geloof je haar?
95
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Geen seconde.
96
00:04:16,691 --> 00:04:18,736
[telefoonbel]
97
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
Dat is een "Ben je wakker?" tekst?
98
00:04:20,738 --> 00:04:23,915
Nee, dit is er één
van de goede doelen waarvoor ik advies geef.
99
00:04:23,959 --> 00:04:25,221
Ze willen dat ik binnenkom.
100
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Wat voor liefdadigheid
heeft een consult nodig
101
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
na 21.00 uur 's avonds?
102
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Het internationale soort.
103
00:04:32,097 --> 00:04:34,752
Nu, Vi,
terwijl ik weg ben,
104
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
kun je proberen te zien
als je Delilah kunt krijgen
105
00:04:37,407 --> 00:04:38,974
om te morsen, wat is er aan de hand?
106
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
Ik bedoel, ze is makkelijker bij jou.
107
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
We hebben tientallen hits gekregen
van dat bericht dat je hebt verzonden,
108
00:04:46,111 --> 00:04:47,896
maar deze is anders. Hoe zo?
109
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Hé, heb je mijn oplader gezien?
110
00:04:50,202 --> 00:04:52,030
Ja, het is boven
mijn notebook opladen.
111
00:04:52,074 --> 00:04:53,336
Je hebt het mij niet gevraagd?
112
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
Ik heb ernaar gezocht
voor een uur.
113
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Mel, waar zijn alle
andere opladers die we hebben gekocht?
114
00:04:57,122 --> 00:04:58,602
Waar gaan ze heen?
115
00:04:58,646 --> 00:05:00,038
Hij is zo schattig als hij geïrriteerd is.
116
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Soms doe ik het met opzet.
117
00:05:01,605 --> 00:05:02,650
Harry, schat,
118
00:05:02,693 --> 00:05:04,565
Speel gewoon de boodschap voor haar af. Oké.
119
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
Oké, deze is binnengekomen
op ons bericht
120
00:05:06,393 --> 00:05:08,482
vanuit een gemeenschap
crisisraad in Queens.
121
00:05:08,525 --> 00:05:10,440
En in tegenstelling tot de anderen,
dit is niet een metaforische kat
122
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
in een theoretische boom.
123
00:05:12,137 --> 00:05:14,879
ALIYA:
Mijn zus zag je bericht.
124
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Ik weet niet of je echt bent,
125
00:05:16,533 --> 00:05:19,231
maar mannen braken in mijn appartement in
en nam mijn zoon mee,
126
00:05:19,275 --> 00:05:21,495
en nu vragen ze mij
om iets te doen
127
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
dat ik geen idee heb hoe ik het moet doen.
128
00:05:24,062 --> 00:05:27,762
En als ik naar de politie ga,
ze zeggen dat ze hem zullen vermoorden.
129
00:05:27,805 --> 00:05:31,331
Alsjeblieft, ik heb het
nergens anders terecht.
130
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
Wat wil je doen?
131
00:05:41,863 --> 00:05:43,299
VREUGDE:
Het gebeurde zo snel.
132
00:05:43,343 --> 00:05:44,387
[zucht] Ik heb het geprobeerd
vechten, maar...
133
00:05:44,431 --> 00:05:46,171
Vertel me over de mannen.
134
00:05:46,215 --> 00:05:47,651
Ze waren wit.
135
00:05:47,695 --> 00:05:50,480
Eén heeft donker haar
met een korte baard.
136
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
De ander is lichter,
137
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
met een sikje.
138
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
Je zei dat ze je wilden
om iets te doen.
139
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
ALIYA:
De man voor wie ik oppas,
140
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
zijn naam is Frank Sadler.
141
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Hij werkt voor de FBI.
142
00:06:00,447 --> 00:06:02,797
Er is een kluis in het huis.
Ze willen wat erin zit.
143
00:06:02,840 --> 00:06:04,625
En je hebt het hem niet verteld?
144
00:06:04,668 --> 00:06:07,323
Ze zeiden dat ze spionnen hadden
in zijn kantoor.
145
00:06:07,367 --> 00:06:09,456
Als we het hem of de politie vertellen,
146
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
we zouden het nooit zien
Jackson leeft weer.
147
00:06:12,197 --> 00:06:14,809
Ik zou proberen te openen
als ik kon,
148
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
maar ik heb de
combinatie, en het is gealarmeerd.
149
00:06:16,724 --> 00:06:18,769
Drie verkeerde pogingen
en de politie komt.
150
00:06:18,813 --> 00:06:21,990
Als ik niet begrijp wat
ze willen tegen vrijdag,
151
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
ze zullen mijn zoon vermoorden.
152
00:06:23,470 --> 00:06:26,342
Dat laat ik niet gebeuren.
153
00:06:26,386 --> 00:06:28,779
Maar er is iets
Ik wil dat jij het voor mij doet.
154
00:06:28,823 --> 00:06:30,955
Het zal moeilijk zijn.
155
00:06:30,999 --> 00:06:33,828
Ga aan het werk,
doen alsof er niets aan de hand is.
156
00:06:33,871 --> 00:06:35,351
Zo lang
terwijl jij daar bent,
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
ze zullen denken dat je het probeert
om in die kluis te komen.
158
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
Denk je dat je dat kunt?
159
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
[telefoonbel] Goed. Het zal ons wat tijd opleveren.
160
00:06:50,235 --> 00:06:51,976
Ik neem contact met je op.
161
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
Wat ben jij?
Een soort...
162
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
ex-agent?
163
00:06:57,721 --> 00:07:00,985
Ik ben degene die je belt
wanneer u 911 niet kunt bellen.
164
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
♪
165
00:07:14,825 --> 00:07:16,261
Je moet mij haten.
166
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
Iemand is chagrijnig.
167
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
"Heb je een probleem?
168
00:07:19,395 --> 00:07:21,310
Zijn de kansen tegen jou?"
169
00:07:21,353 --> 00:07:22,833
Je hebt mijn advertentie gezien, hè?
170
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
Ja hoor, ik heb het gezien.
171
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
Dat deed de CIA ook.
Dus?
172
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
Ik werk niet meer voor ze.
173
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Dacht dat jij dat ook niet deed.
174
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
Ik niet.
175
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Maar we hebben begrip.
176
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Eén die ze bewaart
uit mijn haar.
177
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
Maar hun gevaarlijkste
asset gaat freelancen?
178
00:07:37,631 --> 00:07:39,546
Dacht je echt dat ze dat waren?
ga je de andere kant op kijken?
179
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Wat ben je aan het doen?
180
00:07:41,156 --> 00:07:43,114
Ik gebruik mijn krachten ten goede.
181
00:07:43,158 --> 00:07:44,464
Nou, ze willen dat je stopt.
182
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
Dit nieuwe optreden van jou
roept vragen op.
183
00:07:48,555 --> 00:07:51,166
Vragen die ze niet gesteld willen hebben.
184
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Ze hebben mij verraden.
185
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
Vertel me waarom het mij zou kunnen schelen.
186
00:07:57,128 --> 00:07:59,391
Deze hele wereld
is kapot, Bish.
187
00:07:59,435 --> 00:08:00,741
En wij hielpen het te doorbreken.
188
00:08:00,784 --> 00:08:04,440
De slechteriken zijn dat niet
zelfs niet meer bang.
189
00:08:04,484 --> 00:08:06,921
Omdat we ze dat lieten doen
weg ermee.
190
00:08:06,964 --> 00:08:10,402
Verdomd, soms wij
heeft ze zelfs geholpen.
191
00:08:12,100 --> 00:08:16,191
Vertel ze dat ik het op prijs stel
hun zorg,
192
00:08:16,234 --> 00:08:17,671
maar ik stop niet.
193
00:08:17,714 --> 00:08:21,152
Je wilt deze mensen niet
als je vijand.
194
00:08:21,196 --> 00:08:23,546
Ze willen mij niet als de hunne.
195
00:08:39,736 --> 00:08:41,477
PALEY: Hé, Dante.
De gezichtsrec
196
00:08:41,521 --> 00:08:43,958
op je mysterieuze meid
negatief uitgevallen.
197
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
Ze zeiden dat het zo is
ze bestaat niet.
198
00:08:46,395 --> 00:08:48,745
Behalve dat zij dat doet.
199
00:09:01,410 --> 00:09:03,238
HARRY:
De baas van je klant.
200
00:09:03,281 --> 00:09:05,153
Speciaal agent Frank Sadler, 42.
201
00:09:05,196 --> 00:09:06,981
Verloor zijn vrouw aan kanker
een paar jaar geleden.
202
00:09:07,024 --> 00:09:08,983
Beschouwd als een stijging
ster in het Bureau.
203
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
Zijn taskforce brak
die terreurcel van al-Shabaab
204
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
vorig jaar in de Bronx.
205
00:09:12,900 --> 00:09:14,597
Ik denk niet dat je het weet
wat is hij nu van plan?
206
00:09:14,641 --> 00:09:16,730
Nee, want in orde
om die informatie te verkrijgen,
207
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Ik zou de FBI moeten hacken.
208
00:09:18,253 --> 00:09:19,994
Je weet dat ik de FBI niet mag.
209
00:09:20,037 --> 00:09:21,648
Kom op, schat.
Ze denken dat je dood bent.
210
00:09:21,691 --> 00:09:23,084
Ja, en dat zou ik graag willen
om dat zo te houden.
211
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
En er is ook een beetje
iets dat realiteit heet.
212
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
Misschien jullie
heb je ervan gehoord?
213
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
O, dat ding
Ik buig voor mijn wil?
214
00:09:27,523 --> 00:09:28,611
Nee, het is goed,
het is grappig.
215
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
Hier is het punt, oké?
216
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Hun cyberverdediging is ontworpen
217
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
door jongens zoals ik
voor jongens zoals ik.
218
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
Om daar veilig binnen te komen,
het zou dagen duren.
219
00:09:35,792 --> 00:09:37,707
Dagen die we niet hebben.
Hoe zit het met de telefoon van de ontvoerder?
220
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
dat ze stuurden
de foto van?
221
00:09:39,361 --> 00:09:42,146
We hebben het naar een cel getraceerd
telefoon in Krusevac, Servië.
222
00:09:42,190 --> 00:09:43,713
MEL: We denken van wel
hebben hun oproep doorgegeven
223
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
via een vreemde brander
om ze onvindbaar te maken.
224
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
Nou, jullie twee zijn gewoon
vol goed nieuws.
225
00:09:47,674 --> 00:09:49,197
HARRY: Kijk, wie dan ook
deze jongens zijn,
226
00:09:49,240 --> 00:09:50,677
ze weten wat ze doen.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,592
Toch moet het er zijn
Een manier om ze te vinden, toch?
228
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Er is.
229
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
Wij kunnen breken
zelf in de kluis.
230
00:09:58,989 --> 00:10:01,165
Zodra we erachter komen wat de
ontvoerders zochten,
231
00:10:01,209 --> 00:10:03,211
dan komen we er wel achter
wie ze zijn.
232
00:10:03,254 --> 00:10:04,952
Ik haat het om Kapitein Duidelijk te zijn,
maar als het zo simpel was,
233
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
denk je niet dat het de slechteriken zijn
zou het al gedaan hebben?
234
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Nou ja, de slechteriken
had jou niet.
235
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
Het spijt me, kom je nog eens?
236
00:10:09,609 --> 00:10:11,393
De kluis is digitaal.
Ik wil dat je het samen met mij oplost.
237
00:10:11,436 --> 00:10:13,525
Oh. Ah.
238
00:10:13,569 --> 00:10:14,701
Sorry,
Ik probeer het gewoon
239
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
te bedenken
precies goed--
240
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Ik snap het. Hel nee.
241
00:10:17,965 --> 00:10:20,184
[lacht]:
Ik bedoel, wat denk je ervan?
242
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
Ik ben niet eens bereid
om hun servers te hacken.
243
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Waarom denk je dat ik ga
het huis van een FBI-agent binnenlopen?
244
00:10:24,972 --> 00:10:27,235
Omdat je het zei
de ontvoerders
245
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
wisten wat ze deden.
246
00:10:28,366 --> 00:10:29,585
Toch droegen ze geen maskers.
247
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
Dus het maakte ze niet uit
over gezien worden.
248
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Ja?
249
00:10:33,589 --> 00:10:36,157
Wat mij vertelt
als dit allemaal voorbij is,
250
00:10:36,200 --> 00:10:37,593
ze gaan niet weg
eventuele getuigen.
251
00:10:37,637 --> 00:10:39,290
Ze gaan de jongen vermoorden,
252
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
zijn moeder,
haar zus,
253
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
tenzij we ze eerst bereiken.
254
00:10:54,654 --> 00:10:56,786
Ik kan deze zelfs voor je uitzoeken.
255
00:10:56,830 --> 00:10:58,309
Wacht, ze zijn niet eens?
256
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
Dichtbij, maar ik kan het
maak ze perfect.
257
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
In een van mijn vroege
incarnaties,
258
00:11:02,357 --> 00:11:04,576
Ik was het... voorhoofd
259
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
en lipmens
in mijn gemeente.
260
00:11:08,102 --> 00:11:09,146
Maar eerst...
261
00:11:09,190 --> 00:11:12,628
wat is dit schooltje
ding dat je hebt?
262
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
Oké, het is niets,
Tante Vi.
263
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
Ik kan het altijd maken
enkele telefoontjes.
264
00:11:16,980 --> 00:11:20,984
Oké, prima. Beloof het maar
Wil je het niet aan mama vertellen?
265
00:11:21,855 --> 00:11:25,119
Ons gemeenschapskoor treedt op
op Times Square als onderdeel
266
00:11:25,162 --> 00:11:27,295
van New York
Muziek beurs.
Oké.
267
00:11:27,338 --> 00:11:30,559
En dit is geheim omdat?
268
00:11:30,602 --> 00:11:33,214
Omdat ze wil komen. Verdomd eerlijk.
269
00:11:33,257 --> 00:11:34,476
Ik ook.
270
00:11:34,519 --> 00:11:35,651
Wat is daar mis mee?
271
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
Omdat dit zo is
een groot probleem voor mij.
272
00:11:38,175 --> 00:11:40,482
Ik wil het onthouden
als de avond dat ik optrad
273
00:11:40,525 --> 00:11:42,745
op Times Square,
niet nog een nacht dat mama ingepakt werd
274
00:11:42,789 --> 00:11:44,834
last-minute omdat er iets is
belangrijker kwam naar voren.
275
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
Ik wil gewoon
om dit te hebben, oké?
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Oké, ik snap het.
277
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
Ik doe.
278
00:11:51,928 --> 00:11:55,018
Maar, Delilah, je moeder
nam een nieuwe baan in de stad,
279
00:11:55,062 --> 00:11:57,151
ze stopte
reizen voor werk,
280
00:11:57,194 --> 00:11:59,196
vooral zodat ze dat kon
wees hier voor jou.
281
00:11:59,240 --> 00:12:00,371
Hm, echt?
282
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Omdat ze vertrok
gisteravond laat,
283
00:12:02,069 --> 00:12:04,811
ze is vroeg weg
en hier zijn alleen jij en ik.
284
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
Dus ik zie het niet
veel verschil.
285
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
Kom op, Dee, geef haar een kans.
286
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
Vraag het haar.
287
00:12:10,294 --> 00:12:12,732
Denk er maar eens over na.
288
00:12:13,733 --> 00:12:15,909
Ik pak het pincet.
289
00:12:32,142 --> 00:12:34,536
Wil je stoppen met spelen
met jezelf?
290
00:12:34,579 --> 00:12:36,364
Ik ben aan het aanpassen
mijn datapunten, oké?
291
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
Als we langs een camera lopen,
292
00:12:37,931 --> 00:12:40,020
gezichtsopname kan niet worden geïdentificeerd mij.
Je weet het niet
293
00:12:40,063 --> 00:12:41,761
wat voor software
de overheid heeft.
294
00:12:41,804 --> 00:12:43,371
[deur gaat dicht]
295
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
[zacht gebabbel, gelach]
296
00:12:47,331 --> 00:12:49,203
Oké.
297
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
We zijn bezig.
298
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Ben je klaar?
299
00:12:53,250 --> 00:12:55,470
Als ik je vertelde dat dat niet zo was,
zou het je iets kunnen schelen?
300
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
[alarm piept]
301
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
[piepen stopt]
302
00:13:05,262 --> 00:13:06,742
Wat als hij thuiskomt?
303
00:13:06,786 --> 00:13:08,526
Het is midden op de dag.
Waarom zou hij dat doen?
304
00:13:08,570 --> 00:13:10,877
Nou, ik weet het niet...
hij morst mosterd op zijn overhemd.
305
00:13:10,920 --> 00:13:12,835
Hij moet zich omkleden. Mosterd?
306
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Geniet, wat dan ook, hij morst
een kruiderij op zijn shirt.
307
00:13:15,055 --> 00:13:16,839
Hij moet naar huis komen,
verander het.
308
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
En hij vindt ons hier. We zullen improviseren.
309
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
Is dat zoiets als
een mooi woord voor "rennen"? Shh!
310
00:13:20,582 --> 00:13:22,845
Wat? Wat? Hoor je dat?
311
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
Dat is het geluid
dat je niet praat.
312
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Oké. Oké. Doe dat.
313
00:13:31,506 --> 00:13:32,768
Oké.
314
00:13:32,812 --> 00:13:33,856
ROBYN:
Waar je naar kijkt is
315
00:13:33,900 --> 00:13:35,466
een CoVault 925.
316
00:13:35,510 --> 00:13:37,338
Toetsenbord geactiveerd,
317
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
geïsoleerd slotmechanisme...
318
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
stalen platen van drie inch,
veiligheidsdraden aan de achterkant.
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,605
Om toegang te krijgen,
je zou moeten trekken
320
00:13:43,648 --> 00:13:45,650
het hele ding eruit,
maar het zit op een drukplaat.
321
00:13:45,694 --> 00:13:48,958
Boor erin, verplaats het, raak het aan
Fout, de politie komt aanrennen.
322
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
Voer de code verkeerd drie in
keer komt de politie aanrennen.
323
00:13:51,918 --> 00:13:53,397
Hoe komen we binnen?
324
00:13:53,441 --> 00:13:55,269
ROBYN:
Nou ja, elk systeem heeft dat
een kwetsbaarheid.
325
00:13:55,312 --> 00:13:57,793
Dit heeft twee--
veiligheid en gemak.
326
00:13:57,837 --> 00:13:59,577
Het systeem heeft een reservebatterij.
327
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Dat is veiligheid.
Gelegen waar het toegankelijk is.
328
00:14:02,842 --> 00:14:04,060
Dat is gemak.
329
00:14:04,104 --> 00:14:05,453
En sinds de batterij
330
00:14:05,496 --> 00:14:07,150
wordt aangesloten op de printplaat...
331
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
Het kan worden gehackt.
332
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
[grinnikt]
333
00:14:18,683 --> 00:14:20,294
[piepen]
334
00:14:20,337 --> 00:14:21,382
[lacht]
335
00:14:21,425 --> 00:14:22,644
Kijk, nu heb je plezier.
336
00:14:22,687 --> 00:14:23,645
Nee, dat ben ik niet.
337
00:14:23,688 --> 00:14:25,908
Oké.
Oké.
338
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
Shazam.
339
00:14:38,399 --> 00:14:39,661
Wie is zij?
340
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
ROBYN:
"Nikola Kinsa."
341
00:14:41,228 --> 00:14:42,751
[camera clicks]Het meeste hiervan is geredigeerd.
342
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
[deur gaat open]
343
00:14:44,709 --> 00:14:46,276
Mosterd. Wat heb ik je verteld?
344
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
Wat doen we?
345
00:14:47,887 --> 00:14:50,063
Sneller, kom op.
346
00:14:52,239 --> 00:14:54,719
Kom op, wat ben je aan het doen?
Kom maar op.
347
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
KATIE:
Het was niet mijn bedoeling om haar te duwen!
348
00:14:56,243 --> 00:14:58,245
ALIYA:
Ga de pleisterdoos halen.
349
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
[ademt uit]
350
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
Kom op, kom op.
351
00:15:06,775 --> 00:15:08,603
Hoe ging het?
352
00:15:08,646 --> 00:15:10,039
Het was geweldig.
353
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
In het midden
van klaarlichte dag,
354
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
God weet hoeveel
camera's filmen mij.
355
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
En we werden bijna gepakt.
356
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
Wat?
Ja.
357
00:15:16,611 --> 00:15:17,873
Door een zevenjarige.
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Door een zevenjarige
359
00:15:18,961 --> 00:15:20,397
wiens vader een FBI-agent is.
360
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Het enige wat ik zeg is:
wie deze Nikola Kinsa ook is,
361
00:15:22,138 --> 00:15:24,358
ze kan het maar beter waard zijn. Nou, ik heb een zoekopdracht uitgevoerd
362
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
terwijl ik aan het wachten was.
363
00:15:25,576 --> 00:15:27,970
Ze is 26,
ze is een parttime model,
364
00:15:28,014 --> 00:15:30,059
fulltime sociale klimmer.
365
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
In de afgelopen vijf jaar is
ze is romantisch verbonden
366
00:15:32,061 --> 00:15:33,715
tot een half dozijn
van Gotham's wie is wie.
367
00:15:33,758 --> 00:15:35,847
Atleten, miljardairs,
politici.
368
00:15:35,891 --> 00:15:38,459
Haar laatste affaire is die kerel.
369
00:15:38,502 --> 00:15:41,201
Clubeigenaar Michel Deveaux.HARRY: Hmm.
370
00:15:41,244 --> 00:15:43,377
Ik zie dat je Google hebt gebruikt.
Ik zal je cookies moeten wissen.
371
00:15:43,420 --> 00:15:45,901
Het is oké. Oh, je hebt alles verplaatst
mijn spullen, dat is ook prima.
372
00:15:45,945 --> 00:15:48,730
Verandering houdt een huwelijk in stand
fris, schat.
373
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
Dus wat is
een feestmeisje uit Manhattan
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
doen in de kluis van een FBI-agent?
375
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Het dossier identificeerde haar
als 'Individuele Vijf',
376
00:15:55,171 --> 00:15:57,652
maar de details zijn geredigeerd.
377
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
Het moest deel uitmaken van een zaak
hij was bezig.
378
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
Iets dat groot genoeg is
Jackson te ontvoeren.
379
00:16:03,614 --> 00:16:05,442
Misschien was zij een getuige.
380
00:16:05,486 --> 00:16:08,054
Ja, of zij is degene
in onderzoek.
381
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Ik heb net haar sosh gerund.
382
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
Dit is niet het geval
de echte Nikola Kinsa.
383
00:16:11,318 --> 00:16:12,841
De echte Nikola Kinsa
stierf 20 jaar geleden
384
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
op driejarige leeftijd
bij een auto-ongeluk.
385
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
Deze heeft bestaan
voor zes jaar.
386
00:16:15,975 --> 00:16:17,150
Wie is zij dan werkelijk?
387
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Ik weet het niet--
valse identiteit, FBI,
388
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
oplichter, dief?
389
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Oeh, misschien wel
een van die zwarte weduwen
390
00:16:22,068 --> 00:16:24,113
gericht op machtige mannen.
391
00:16:24,157 --> 00:16:26,028
Ze is geen zwarte weduwe. Hoe weet je dat?
392
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
Omdat de mannen nog leven.
393
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Voor nu.
394
00:16:29,466 --> 00:16:31,599
Oké.
Baard.
395
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Een sikje.
396
00:16:34,341 --> 00:16:36,865
Gaat het? Heeft u een beroerte? Kunt u optrekken?
397
00:16:36,908 --> 00:16:38,780
die foto daar?
398
00:16:38,823 --> 00:16:40,173
Ja. Waarom?
399
00:16:40,216 --> 00:16:42,131
Focus op de twee mannen
op de achtergrond.
400
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
[cameraklikken]
401
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
Aliya's zus zei
dat twee mannen Jackson meenamen.
402
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
Eén met een donkere baard,
403
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
de andere met een sikje.
404
00:16:51,358 --> 00:16:52,620
[telefoonbel]
405
00:16:52,663 --> 00:16:53,751
Zij zijn het.
406
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
Aliya's zus
heeft het zojuist bevestigd.
407
00:16:55,362 --> 00:16:57,103
Dus wat is hun verband
naar Nikola?
408
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Ik weet het niet, maar als we
Als we ze vinden, vinden wij het kind.
409
00:16:59,496 --> 00:17:01,411
Maar hoe doen we dat?
Wij weten niet wie ze zijn.
410
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Kijk naar de foto.
411
00:17:02,543 --> 00:17:03,587
Die auto wordt standaard geleverd
412
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
met pechhulp.
413
00:17:04,980 --> 00:17:07,983
Dat betekent... Ze hebben GPS aan boord.
414
00:17:08,027 --> 00:17:09,463
Het kenteken is zichtbaar.
415
00:17:09,506 --> 00:17:11,639
Als je kunt trekken
het VIN-nummer van DMV...
416
00:17:11,682 --> 00:17:13,989
We kunnen hun berm gebruiken
hulp om ze op te sporen.
417
00:17:15,512 --> 00:17:17,514
[gedempt gegrom]
418
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Het geduld van de baas
draagt dun.
419
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Ik ga het je vragen
nog een laatste keer.
420
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
Wie is de mol?
421
00:17:33,052 --> 00:17:35,141
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Doe dit alsjeblieft niet!
422
00:17:35,184 --> 00:17:38,013
[jammerend, huilend]
423
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
[gedempt schreeuwen]
424
00:17:55,813 --> 00:17:58,120
Dit is wat er gebeurt
als je het vertrouwen schendt.
425
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[gilt][grunt]
426
00:18:00,296 --> 00:18:03,865
Wacht. Hij zei
om het te filmen.
427
00:18:03,908 --> 00:18:05,475
Om de anderen te waarschuwen.
428
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
Oké, klaar.
429
00:18:08,609 --> 00:18:10,045
[gekletter in de buurt]
430
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
Hoor je dat?
431
00:18:14,658 --> 00:18:17,139
[geweerschot]Wat de...?
432
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Er is hier iemand.
433
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
[object rammelt]
434
00:18:23,972 --> 00:18:25,147
Daar!
435
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
Hebben we ze gekregen?
436
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Niet eens in de buurt.
437
00:18:34,635 --> 00:18:36,376
Laat de hardware vallen.
438
00:18:36,419 --> 00:18:37,507
Nu!
439
00:18:39,118 --> 00:18:41,294
Draai langzaam.
440
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Laat me je handen zien.
441
00:18:46,951 --> 00:18:48,431
Ik heb je.
442
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
Dit is geen van
jouw bedrijf.
443
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Nou, nu is het zo.
444
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
Samen met dat 12-jarige kind
jij hebt ontvoerd.
445
00:18:56,309 --> 00:18:57,875
Je gaat het mij vertellen
waar hij is.
446
00:18:57,919 --> 00:19:01,401
En je kunt maar beter tot wie dan ook bidden
Jouw God is dat hij niet gewond is.
447
00:19:01,444 --> 00:19:04,230
Maar eerst ga je ze losmaken.
448
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
Nu!
449
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
Dus vertel me...
450
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
wat voor lafaard
451
00:19:12,760 --> 00:19:14,109
mensen in brand steken?
452
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
Het soort jij
moet er niet mee rommelen.
453
00:19:16,155 --> 00:19:18,809
Je hebt geen idee
de omvang
454
00:19:18,853 --> 00:19:20,507
van de fout
jij maakt.
455
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
Jij ook niet.
456
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
Kom op.
457
00:19:35,391 --> 00:19:38,002
Laten we je ergens in betrekken
iets minder brandbaar.
458
00:19:50,014 --> 00:19:52,582
Ik leefde
op straat in Rome.
459
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
Een man zei dat als ik hier kwam,
Ik zou een model kunnen zijn.
460
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
Maar zodra we aankwamen,
ze namen onze paspoorten af,
461
00:19:58,545 --> 00:20:00,982
hield ons in een kamer,
en liet ons drugs gebruiken.
462
00:20:01,025 --> 00:20:04,507
Ze zeiden dat als we probeerden te vertrekken,
ze zouden ons vermoorden.
463
00:20:04,551 --> 00:20:08,555
Na een tijdje,
ze namen ons mee naar feestjes.
464
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Aangewezen mannen.
465
00:20:10,165 --> 00:20:12,733
Zei dat we aardig tegen ze moesten zijn
als we eten en kleding wilden.
466
00:20:12,776 --> 00:20:14,996
Wat voor mannen?
467
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Gezichten
uit de krant.
468
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
Rijk, krachtig.
469
00:20:18,913 --> 00:20:21,568
We moesten optreden
alsof we ze leuk vonden.
470
00:20:21,611 --> 00:20:24,266
Maar ze moeten het geweten hebben,
Oké, wat waren we?
471
00:20:24,310 --> 00:20:27,748
Het is alsof we dat niet waren
zelfs mensen voor hen.
472
00:20:27,791 --> 00:20:30,229
Gewoon feestartikelen.
473
00:20:31,230 --> 00:20:34,189
Ik had de hoop opgegeven tot Finn.
474
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
We ontmoetten elkaar in een koffietentje.
475
00:20:36,235 --> 00:20:38,759
Hij was de eerste persoon
Ik heb het ooit verteld.
476
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
FIN:
Ik heb een neef in Oregon.
477
00:20:42,284 --> 00:20:44,765
Wij zouden daar de bus nemen
toen we genoeg hadden gespaard.
478
00:20:44,808 --> 00:20:47,681
Maar de laatste paar dagen,
Ze begonnen meisjes in elkaar te slaan.
479
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
Ze dachten dat één van ons was
was aan het ratelen tegen de Feds.
480
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
Ik moest eruit
van daar.
481
00:20:51,946 --> 00:20:54,035
Deze jongens waren dat
ik probeer je te vermoorden...
482
00:20:54,078 --> 00:20:55,602
Mijn begeleiders.
483
00:20:55,645 --> 00:20:56,994
Jouw begeleiders?
484
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
Wie behandelt ze?
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
Een stem aan de telefoon.
486
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
Ze zorgden ervoor
we hebben nooit geweten wie.
487
00:21:03,827 --> 00:21:07,570
Heb je ooit iets gehoord
over de ontvoering van een jongen?
488
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Nee.
489
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
Hoe zit het met haar?
490
00:21:14,360 --> 00:21:16,579
Heb je haar gezien?
491
00:21:16,623 --> 00:21:19,060
Ze was bij de
partijen, zoals wij.
492
00:21:19,103 --> 00:21:21,367
Je zei dat ze je vasthielden
in een kamer.
493
00:21:21,410 --> 00:21:23,064
Weet je nog waar?
494
00:21:23,107 --> 00:21:24,587
We waren gedrogeerd.
495
00:21:24,631 --> 00:21:27,416
Maar 's nachts was er wel
een lichtje door het raam.
496
00:21:27,460 --> 00:21:30,724
Het knipperde blauw,
dan geel.
497
00:21:30,767 --> 00:21:33,596
En toen het waaide,
het was alsof...
498
00:21:33,640 --> 00:21:36,512
iemand was op potten aan het slaan
in de verte.
499
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
Hm.
500
00:21:47,306 --> 00:21:49,395
Voor uw buskaartje.
501
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Ik zet je af
op het station.
502
00:21:51,397 --> 00:21:54,313
Je moet vanavond vertrekken.
503
00:21:55,139 --> 00:21:57,620
[deur gaat open, sluit]
504
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Eh...
505
00:22:05,019 --> 00:22:08,283
Alles goed, mam? Mm-hmm. Ja.
506
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
Ik had gewoon een beetje nodig
een deel daarvan.
507
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
Hé, ik wilde het vragen.
508
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Donderdagavond, mijn koor
zingt op Times Square,
509
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
als je wilt komen.
Maar als je het druk hebt,
510
00:22:22,428 --> 00:22:23,603
het is geen biggie.
[grinnikt]
511
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
Het maakt deel uit van
Muziekbeurs van New York,
512
00:22:25,300 --> 00:22:27,868
en het is een grote...
je dochter heeft een solo.
513
00:22:27,911 --> 00:22:30,827
Een solo? Dat is geweldig.
514
00:22:30,871 --> 00:22:32,133
Natuurlijk kom ik.
515
00:22:32,176 --> 00:22:35,310
Zoals ik al zei,
het is geen probleem.
516
00:22:35,354 --> 00:22:37,573
[snuffelt] Yo, waarom doe je dat?
naar benzine ruiken?
517
00:22:37,617 --> 00:22:41,621
Ik denk dat ik wat op mezelf heb gemorst
toen ik vol was.
518
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Welterusten.
519
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
Is dat wat ze niet deed
wil je het ons vertellen?
520
00:22:45,668 --> 00:22:46,887
Waarom?
521
00:22:46,930 --> 00:22:48,628
Ze wilde niet dat je dat deed
haar teleurstellen.
522
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
Dat heb ik haar verteld
dingen zijn nu anders.
523
00:22:52,327 --> 00:22:54,764
Probeer van mij geen leugenaar te maken.
524
00:22:58,899 --> 00:23:00,422
[zucht]
525
00:23:10,084 --> 00:23:13,348
[pot rinkelt]
526
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
[boeienbel rinkelt]
527
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
♪
528
00:23:46,512 --> 00:23:49,297
OZ:
Max Kelso. Radek Goran.
529
00:23:49,340 --> 00:23:50,472
Ken je ze?
530
00:23:50,516 --> 00:23:53,083
Ik kan het niet zeggen
Ik heb het genoegen gehad.
531
00:23:53,127 --> 00:23:54,563
Echte charmeurs.
532
00:23:54,607 --> 00:23:56,478
Diefstal, mishandeling,
poging tot moord.
533
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
Vaak aangeklaagd, nooit veroordeeld.
534
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
Het gerucht gaat dat ze verbonden zijn,
we weten alleen niet waaraan.
535
00:24:00,743 --> 00:24:04,355
We zijn een paar dozijn metro
stopt vanuit mijn rechtsgebied, Oz.
536
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
Wat heeft dit
met mij te maken hebben?
537
00:24:05,922 --> 00:24:08,751
Het lijkt erop dat ze het probeerden
een barbecue te gooien.
538
00:24:08,795 --> 00:24:13,190
Iemand heeft ze afgesloten,
misschien enkele levens gered.
539
00:24:13,234 --> 00:24:14,627
Na het horen van schoten,
540
00:24:14,670 --> 00:24:17,891
lokale daklozen zagen een
Afro-Amerikaanse vrouw
541
00:24:17,934 --> 00:24:20,241
met twee gewonden
blanke kinderen naar haar auto.
542
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
Ik liet haar een foto zien
543
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
van dat fantoom
waar je naar op zoek was.
544
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
Positieve ID
545
00:24:25,028 --> 00:24:26,639
Het is zeker jouw meisje.
546
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
Ik wil alles wat je vindt...
547
00:24:28,684 --> 00:24:29,990
afdrukken,
ballistiek, DNA.
548
00:24:30,033 --> 00:24:31,078
Al in proces.
549
00:24:31,121 --> 00:24:32,645
Ik ben het je schuldig, Oz. Vergeet het maar.
550
00:24:32,688 --> 00:24:34,429
Ik betaal je nog steeds terug
voor Motstraat.
551
00:24:34,473 --> 00:24:37,127
ZADELAAR:
Rechercheur Oswaldo?
552
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
Frank Sadler, FBI.
553
00:24:38,564 --> 00:24:42,263
Ik haat het om die kerel te zijn,
maar jouw slachtoffers zijn POI's
554
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
in een voortdurende
onderzoek.
555
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
We zullen moeten nemen
controle over de scène.
556
00:24:45,962 --> 00:24:47,790
We hebben jouw nodig
mensen om zich terug te trekken.
557
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
Sorry, Marcus.
558
00:24:53,187 --> 00:24:55,494
Het lijkt erop dat ik
je tijd verspild.
559
00:24:56,538 --> 00:24:58,932
Oké, jongens.
Pak het in.
560
00:24:58,975 --> 00:25:02,022
Agent Sadler. De FBI is er nu mee bezig.
561
00:25:02,065 --> 00:25:03,284
Rechercheur Marcus Dante.
562
00:25:03,327 --> 00:25:05,112
Ik volg een aanwijzing
in een apart geval.
563
00:25:05,155 --> 00:25:06,679
Hebben jullie ooit
kom deze vrouw tegen
564
00:25:06,722 --> 00:25:09,638
als onderdeel van uw onderzoek?
565
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
Sorry, rechercheur.
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
566
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
MEL:
Sekshandel?
567
00:25:21,737 --> 00:25:24,044
Dat is wat
Sadler deed onderzoek?
568
00:25:24,087 --> 00:25:25,959
En ons feestmeisje Nikola,
569
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
ze was een slachtoffer.
570
00:25:27,613 --> 00:25:29,571
De weglopers zeiden van wel
meisjes slaan,
571
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
op zoek naar
een FBI-informant.
572
00:25:31,268 --> 00:25:33,270
Nikola? Dat moet wel.
573
00:25:33,314 --> 00:25:36,578
Ik bedoel, wat als onze ontvoerders
spraken de waarheid?
574
00:25:36,622 --> 00:25:38,101
Over het hebben van spionnen.
575
00:25:38,145 --> 00:25:39,625
Wat als Sadler
576
00:25:39,668 --> 00:25:42,149
heeft een mol in zijn kantoor
maar hij weet niet wie het is?
577
00:25:42,192 --> 00:25:44,934
Dan zou hij het houden
het dossier van zijn informant in zijn huis
578
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
om ze beschermd te houden.
579
00:25:46,240 --> 00:25:49,199
Er zijn twee mollen,
één in elke organisatie.
580
00:25:49,243 --> 00:25:50,461
HARRY:
Hé.
581
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Je "potten en pannen" vermoeden
afbetaald.
582
00:25:52,768 --> 00:25:56,119
Het is een oude winkel voor botenbenodigdheden
en restaurant.
583
00:25:56,903 --> 00:25:58,861
Blauw en geel
knipperend neonreclame,
584
00:25:58,905 --> 00:26:00,820
binnen gehoorsafstand van de jachthaven.
585
00:26:00,863 --> 00:26:03,649
Het werd acht jaar geleden verkocht,
en ze zijn nooit meer opengegaan.
586
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
Maar ik heb gevonden
de vastgoedlijst.
587
00:26:05,607 --> 00:26:08,654
Kijk eens naar deze kamer.
588
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
En hier is die van Jackson
ontvoering foto.
589
00:26:11,047 --> 00:26:13,746
ROBYN:
Zelfde radiateur,
hetzelfde behang.
590
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Dat is dezelfde kamer.
Hij is daar.
591
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
Van wie is dat gebouw?
592
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
Nou ja, dat is het
een uitstekende vraag.
593
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
En ik heb een uitstekend antwoord.
594
00:26:21,536 --> 00:26:23,625
Nikola's vriend,
Michel Deveaux.
595
00:26:23,669 --> 00:26:25,932
Nou ja, zijn investeringsgroep
waar hij deel van uitmaakt.
596
00:26:25,975 --> 00:26:27,368
Ze verstoppen zich erachter
een shell-bedrijf,
597
00:26:27,411 --> 00:26:28,543
maar het is dezelfde groep
598
00:26:28,587 --> 00:26:29,718
die eigenaar is van zijn nachtclubs.
599
00:26:29,762 --> 00:26:32,025
ROBYN: Als hij de eigenaar is
dat gebouw,
600
00:26:32,068 --> 00:26:33,243
Deveaux maakt hier deel van uit.
601
00:26:33,287 --> 00:26:34,375
Ik wed dat hij het niet weet
602
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
die van zijn vriendin
een FBI-informant.
603
00:26:36,116 --> 00:26:37,900
En dat is ze misschien niet
zijn vriendin naar keuze.
604
00:26:37,944 --> 00:26:39,902
Ze zit waarschijnlijk vast
en op zoek naar een uitweg.
605
00:26:39,946 --> 00:26:42,775
Daarom ging ze naar Sadler.
Weet je wat?
606
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Geef mij alles wat je hebt
op Deveaux.
607
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
HARRY:
Oké.
608
00:26:45,734 --> 00:26:47,127
En ik wil een kaart
van dat gebouw.
609
00:26:47,170 --> 00:26:48,650
Wauw, wacht even,
wacht even.
610
00:26:48,694 --> 00:26:51,392
Als Jackson daar is,
hij wordt zwaar bewaakt.
611
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
Nou, dan heb ik versterking nodig.
612
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
MEL: Oh ja! Wacht, nee.
613
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
Ik probeerde haar tegen te houden
om niet gedood te worden,
614
00:26:56,310 --> 00:26:58,007
snap je niet
beiden gedood.
615
00:26:58,051 --> 00:26:59,530
Dag, lieverd.
616
00:27:03,447 --> 00:27:05,972
♪
617
00:27:09,845 --> 00:27:11,673
Lieveling.
618
00:27:17,548 --> 00:27:19,289
We hadden wat problemen.
619
00:27:19,333 --> 00:27:20,464
Hoi.
620
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Hoi.
621
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
Iemand heeft er twee eruit gehaald
van onze behandelaars.
622
00:27:24,512 --> 00:27:25,992
Rivalen?
623
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
LAZERISCH:
Onzeker.
624
00:27:27,863 --> 00:27:30,605
Maar ik verdubbel de beveiliging
over onze belangen heen.
625
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Oké. Bedankt.
626
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
Is alles in orde? Natuurlijk.
627
00:27:35,392 --> 00:27:36,916
Gewoon zakelijk.
628
00:27:36,959 --> 00:27:40,223
[boeienbel rinkelt,
zeevogels krijsen]
629
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
Dus wat is het toneelstuk?
630
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
Ga naar binnen en pak hem.
631
00:27:45,620 --> 00:27:47,317
Wachten. Je gaat gewoon
op de deur kloppen?
632
00:27:47,361 --> 00:27:48,318
Moeten we niet gewapend zijn?
633
00:27:48,362 --> 00:27:50,016
Ik ben.
634
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
Bouwen en veiligheid.
635
00:27:55,717 --> 00:27:57,414
Eh, we zijn er
voor de inspectie.
636
00:27:57,458 --> 00:27:58,459
Inspectie?
637
00:27:58,502 --> 00:27:59,939
Voor het asbest.
638
00:27:59,982 --> 00:28:02,724
Ze hebben het je niet verteld
over al het asbest hier?
639
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
Kijk, dame...
640
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
Kijk, we hebben een afspraak om vijf uur
Hier zou ik kunnen laten zien...
641
00:28:06,859 --> 00:28:08,425
♪ Zwijg, praat niet,
luister maar ♪
642
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
♪ Je kunt niet levelen met
de hoogten die we bereiken ♪
643
00:28:10,471 --> 00:28:11,994
♪ Dat meisje daar, ze is een vangst,
niet vissen ♪
644
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
♪ En als je het aas pakt
645
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
♪ Je zult je lesje leren
646
00:28:15,128 --> 00:28:16,912
♪ Ik ben in de buurt geweest
nu even ♪
647
00:28:16,956 --> 00:28:18,697
♪ Grotere visie, op een missie,
betere vrouw nu ♪
648
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
♪ Is het niet grappig hoe deze
vierkanten willen rondcirkelen? ♪
649
00:28:21,482 --> 00:28:23,092
Eh, asbestinspectie?
650
00:28:23,136 --> 00:28:24,877
♪ Daarin als een kliniek,
werk doen terwijl ik erin zit ♪
651
00:28:24,920 --> 00:28:27,531
♪ Dus ik doe het, doe het, doe het
tot ik buiten adem ben ♪
652
00:28:29,925 --> 00:28:32,188
Je hebt een paar dingen geleerd
sinds we in Kandahar waren.
653
00:28:35,278 --> 00:28:36,845
♪ Luister
654
00:28:36,889 --> 00:28:39,152
♪ Luister gewoon ♪ Ja, hou je mond, uh♪
655
00:28:39,195 --> 00:28:40,762
♪ Luister maar [sportverslaggever aan het woord
onduidelijk]
656
00:28:40,806 --> 00:28:41,850
♪ Luister gewoon
657
00:28:41,894 --> 00:28:44,287
♪ Zwijg meer en luister dan
658
00:28:44,331 --> 00:28:45,332
MEL:
Geef me een reden.
659
00:28:45,375 --> 00:28:46,333
Ga naar binnen.
660
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
Waar is de jongen?
661
00:28:48,248 --> 00:28:49,684
♪ Luister gewoon
662
00:28:49,728 --> 00:28:51,207
[jammeren]
663
00:28:51,251 --> 00:28:52,252
Waar is Jackson?!
664
00:28:52,295 --> 00:28:52,774
♪ Zwijg meer en dan
luister. ♪
665
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
[sirene loeit]
666
00:29:00,129 --> 00:29:03,132
[onduidelijk radiogebabbel]
667
00:29:03,176 --> 00:29:05,178
CONWAY:
Agent Sadler.
668
00:29:05,221 --> 00:29:06,440
Plaats was een mensenhandel
voorraad huis.
669
00:29:06,483 --> 00:29:07,789
Ze hielden zes slachtoffers vast.
670
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
Enig verband met onze ring?
671
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
Het is eigendom van Michel Deveaux
investeringsgroep.
672
00:29:11,140 --> 00:29:12,533
Wat zinloos is.
673
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
Ze zullen de schuld op de schouders leggen
het bedrijf dat het huurt.
674
00:29:14,056 --> 00:29:16,102
Laat me raden.
Offshore shell-corp?
675
00:29:16,145 --> 00:29:18,800
Ja. Tenzij jouw
vertrouwelijke informant
676
00:29:18,844 --> 00:29:21,890
kan het verbinden met Deveaux,
het is juridisch een doodlopende weg.
677
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
Hoe hebben we deze plek eigenlijk gevonden?
678
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Anonieme tip.
679
00:29:24,675 --> 00:29:27,200
Tegen de tijd dat we hier aankwamen,
de ontvoerders waren al geboeid.
680
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Er is nog iets.
681
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
Vics heeft een identiteitsbewijs
een van hun redders
682
00:29:30,769 --> 00:29:32,248
als zwarte vrouw, midden veertig.
683
00:29:35,251 --> 00:29:37,340
De bewakers wisten niet veel.
684
00:29:37,384 --> 00:29:40,604
Alleen dat mannen eerder kwamen
die dag en kreeg Jackson.
685
00:29:40,648 --> 00:29:43,346
Er werd nooit verteld wie hij was
of waar hij naartoe is gebracht.
686
00:29:43,390 --> 00:29:44,783
Ze zijn er gewoon
om de meisjes te bewaken.
687
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Ze weten het niet eens
voor wie ze werken.
688
00:29:46,567 --> 00:29:48,438
Nou, daarom hebben de Feds dat gedaan
kan Deveaux nooit bereiken.
689
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
Weet je, hij blijft
alles gecompartimenteerd.
690
00:29:50,092 --> 00:29:51,833
Als hij überhaupt de leiding heeft.
691
00:29:51,877 --> 00:29:53,574
Hij is degene die de leiding heeft.
692
00:29:53,617 --> 00:29:54,880
Wat heb je gevonden?
693
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Nou, hij werd geboren in Calais,
694
00:29:57,491 --> 00:29:59,188
waar hij van de radar verdween,
695
00:29:59,232 --> 00:30:01,495
totdat het weer opduikt
in de partyscene op Ibiza,
696
00:30:01,538 --> 00:30:04,019
waar hij plotseling geld had
en een stel vrienden.
697
00:30:04,063 --> 00:30:06,848
Sommige hedgefondsbroeders steunden
zijn reis naar de VS,
698
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
een koppel financieren
van nachtclubs in de binnenstad,
699
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
bekend om hun flessenservice
700
00:30:10,112 --> 00:30:13,420
en--verrassing--
jonge, mooie vrouwen.
701
00:30:13,463 --> 00:30:15,857
Hij heeft de laatste doorgebracht
decennium het beklimmen van de
Sociale ladder van New York.
702
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Miljardairs, atleten,
politici.
703
00:30:17,641 --> 00:30:19,208
En om de een of andere reden
een stel van hen
704
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
geef hem wat moois
hoogwaardige zakelijke deals,
705
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
inclusief al dat onroerend goed.
706
00:30:22,298 --> 00:30:23,560
Ik denk dat we de reden weten.
707
00:30:23,604 --> 00:30:25,171
Nou, ik was retorisch,
maar ja.
708
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Hoe dan ook, het punt is,
709
00:30:26,825 --> 00:30:29,958
hij is rustig aan het bouwen
een klein imperium voor zichzelf.
710
00:30:30,002 --> 00:30:31,525
En, net als Jeffrey Epstein,
711
00:30:31,568 --> 00:30:33,440
hij gebruikt verhandelde vrouwen
om het te doen.
712
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
Niet dat we het kunnen bewijzen. Wie is deze man
713
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
achter Deveaux staan,
in zijn oor fluisteren?
714
00:30:37,313 --> 00:30:39,446
Dat is zijn nummer twee,
Andrej Lazeric.
715
00:30:39,489 --> 00:30:41,404
Samen met hem runt hij zijn bedrijf.
716
00:30:41,448 --> 00:30:44,799
Hij komt oorspronkelijk uit Servië,
maar de twee ontmoetten elkaar op Ibiza.
717
00:30:44,843 --> 00:30:47,410
Wij weten wie ze zijn.
Laten we gewoon naar ze toe gaan.
718
00:30:47,454 --> 00:30:49,673
Nee, we hebben eerst Jackson nodig.
719
00:30:50,936 --> 00:30:51,893
In elkaar gezet
720
00:30:51,937 --> 00:30:53,286
een lijst met alle eigendommen
721
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
dat Deveaux heeft.
722
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
Ik bedoel, we weten het
toen ze hem meenamen.
723
00:30:56,724 --> 00:30:59,422
Misschien doen straatcamera's dat wel
vertel ons waar.
724
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
Agent Sadler.
725
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Heb je een minuut?
726
00:31:10,346 --> 00:31:11,957
Ik weet niet veel.
727
00:31:12,000 --> 00:31:13,828
Alleen dat ze er een paar liet zien
van weken terug
728
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
en plaatste zichzelf
in een moordzaak.
729
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Sindsdien ben ik naar haar op zoek.
730
00:31:17,745 --> 00:31:19,747
Was zij een bezit of een verplichting?
731
00:31:19,790 --> 00:31:21,009
Een meisje gered.
732
00:31:21,053 --> 00:31:22,358
De wet overtreden door het te doen.
733
00:31:22,402 --> 00:31:25,144
Ik heb gezichtsopname uitgevoerd,
afdrukken-- nada.
734
00:31:25,187 --> 00:31:26,536
Het is 2021.
735
00:31:26,580 --> 00:31:29,017
Kost veel moeite
om niet te bestaan.
736
00:31:29,061 --> 00:31:30,845
Ze maakt nu reclame.
737
00:31:30,889 --> 00:31:32,847
Aanbieden om mensen te helpen.
738
00:31:32,891 --> 00:31:35,458
Dus je zou zeggen dat ze dat is
aan de kant van de engelen of...?
739
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
Die twee dode lichamen van jou,
740
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
Klinkt dat als een engel voor jou?
741
00:31:39,462 --> 00:31:41,421
Wraak misschien.
742
00:31:41,464 --> 00:31:43,727
Sommigen zullen misschien zeggen dat ze het verdienden.
743
00:31:45,077 --> 00:31:46,905
Dat is waar wij van mening verschillen.
744
00:31:46,948 --> 00:31:48,776
Ik ben niet zo enthousiast
op particuliere burgers
745
00:31:48,819 --> 00:31:51,387
een eigen vestiging openen
van rechtshandhaving.
746
00:31:53,520 --> 00:31:55,478
Veel succes, rechercheur.
747
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
Laat je weten of wij
iets vinden.
748
00:31:57,350 --> 00:31:59,743
Doe dat alsjeblieft.
749
00:32:00,919 --> 00:32:02,703
Hé, als je komt
naar het concert,
750
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
er is korting
parkeren op 41st.
751
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
Het is drie blokken verderop,
752
00:32:05,619 --> 00:32:06,925
dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen
Zorg dat je er om 19.00 uur bent.
753
00:32:06,968 --> 00:32:08,883
Het kan druk worden. Ik snap het. Ik kan niet wachten.
754
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Je weet dat ik liefheb
om jou te horen zingen.
755
00:32:11,016 --> 00:32:12,582
[beide lachen]
756
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
[autodeur gaat dicht]
757
00:32:20,242 --> 00:32:22,810
[motorstarter klikt]
758
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Hé.
759
00:32:25,247 --> 00:32:26,770
Batterij is leeg.
760
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
DELILAH:
Yo, tante Vi, wacht even!
Kun je mij op school afzetten?
761
00:32:31,079 --> 00:32:32,211
Zeker. Stap in.
762
00:32:32,254 --> 00:32:34,039
Tot ziens. Tot vanavond.
763
00:32:34,082 --> 00:32:36,345
Later, verrader.
764
00:32:41,611 --> 00:32:43,526
[telefoon rinkelt]
765
00:32:46,660 --> 00:32:47,922
Wat heb je, Harry?
766
00:32:47,966 --> 00:32:49,663
Ik heb een lijst
van de eigendommen van Deveaux.
767
00:32:49,706 --> 00:32:51,404
46 in totaal. Er kan meer zijn.
768
00:32:51,447 --> 00:32:52,666
Ik trek op
bewakingsbeelden,
769
00:32:52,709 --> 00:32:55,016
maar het zal duren
een beetje tijd.
770
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
Stuur de lijst maar door.
771
00:32:56,322 --> 00:32:57,279
Misschien kan ik je helpen
beperk het.
772
00:32:57,323 --> 00:32:58,846
Ja. Alles oké?
773
00:33:01,718 --> 00:33:03,677
Laat me je terugbellen.
774
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Wij hadden een overeenkomst.
775
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Jullie mensen komen niet
ooit in de buurt van mijn familie.
776
00:33:16,472 --> 00:33:17,691
Je hebt de overeenkomst verbroken.
777
00:33:17,734 --> 00:33:19,823
Privé gaan
loopt niet weg.
778
00:33:19,867 --> 00:33:21,738
Is de CIA echt klaar?
om hierover oorlog te voeren?
779
00:33:21,782 --> 00:33:23,175
Ben je?
780
00:33:23,218 --> 00:33:25,568
Wij komen graag tegemoet
Maar je nieuwe hobby,
781
00:33:25,612 --> 00:33:27,266
als je terugkwam in de kudde.
782
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Dat ligt niet eens op tafel.
783
00:33:29,529 --> 00:33:31,270
Ze zullen er spijt van krijgen
om dat te horen.
784
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
Een ontbrekende bobine
slechts een klein ongemak.
785
00:33:34,012 --> 00:33:36,405
Stel je voor dat we dat echt zouden willen
om je in de weg te staan.
786
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
[telefoon rinkelt]
787
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
Hallo?
788
00:33:47,503 --> 00:33:49,723
Aliya? Wat is er mis?
789
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
JACKSON [via telefoon]:
Mam, help me alsjeblieft.
790
00:33:51,812 --> 00:33:54,467
Ik wil niet sterven.
Ik wil niet...
791
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
VERVORMDE STEM:
De tijdlijn is veranderd.
792
00:33:55,903 --> 00:33:57,861
Wij hebben de inhoud nodig
van de kluis vanavond.
793
00:33:57,905 --> 00:34:02,475
Doe wat je moet doen,
Anders zie je je zoon sterven.
794
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
Het kwam een uur geleden
795
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
met een tijd en plaats om elkaar te ontmoeten.
796
00:34:06,000 --> 00:34:07,523
Wat doen we?
797
00:34:08,655 --> 00:34:10,961
Nou ja, het eerste
we moeten doen...
798
00:34:12,876 --> 00:34:14,313
Aliya?
799
00:34:14,356 --> 00:34:16,750
Je weet niet hoe het is.
800
00:34:16,793 --> 00:34:19,883
Kijken naar de kinderen van iemand anders
als je de jouwe niet kunt beschermen.
801
00:34:19,927 --> 00:34:21,059
VREUGDE:
Aliya.
802
00:34:21,102 --> 00:34:22,582
Wat ben je aan het doen?
803
00:34:22,625 --> 00:34:25,150
Ze weet wat er in de kluis zit.
804
00:34:25,193 --> 00:34:27,326
Ik laat mijn jongen niet sterven.
805
00:34:27,369 --> 00:34:29,632
Je hebt gelijk.
806
00:34:31,373 --> 00:34:33,897
Ik weet wat er in de kluis zit.
807
00:34:33,941 --> 00:34:35,682
Ik heb de code.
808
00:34:35,725 --> 00:34:38,685
En ik zal geven
het allemaal voor jou.
809
00:34:38,728 --> 00:34:42,471
En we zullen redden
uw zoon samen.
810
00:34:47,389 --> 00:34:49,522
[pistool valt]
811
00:34:55,093 --> 00:34:56,529
Wacht. Je gaat door
met de uitwisseling?
812
00:34:56,572 --> 00:34:57,660
ROBYN:
Wij hebben geen keus.
813
00:34:57,704 --> 00:34:59,532
Ze zijn hogerop gegaan in de tijdlijn.
814
00:34:59,575 --> 00:35:01,534
Waarschijnlijk omdat we geraakt zijn
hun veilige huis.
815
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
De afspraak is om 19.00 uur
onder de FDR.
816
00:35:04,189 --> 00:35:05,973
Je zei het zelf.
Deze jongens krijgen wat ze willen,
817
00:35:06,016 --> 00:35:07,366
dat gaan ze nog steeds doen
dood Jackson,
818
00:35:07,409 --> 00:35:08,541
zijn moeder,
haar zus.
819
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
MEL:
En als je geeft
zij het bestand,
820
00:35:09,933 --> 00:35:11,196
zij zullen het weten
Nikola is de informant
821
00:35:11,239 --> 00:35:12,980
en ze zullen haar ook vermoorden.
822
00:35:13,023 --> 00:35:14,547
Ik weet.
823
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Sterker nog, ik reken erop.
824
00:35:23,512 --> 00:35:26,211
[schoolbel gaat] [telefoon trilt]
825
00:35:26,254 --> 00:35:27,603
Hé, mama, wat is er?
826
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
ROBYN: Hé, schatje,
Ik moet met je praten.
827
00:35:29,301 --> 00:35:31,216
Over vanavond.
828
00:35:31,259 --> 00:35:32,565
Oké, laat me raden.
829
00:35:32,608 --> 00:35:34,393
Je wilde daar zijn
meer dan wat dan ook
830
00:35:34,436 --> 00:35:35,742
maar er kwam iets tussen,
831
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
iets dat alleen jij kunt oplossen.
832
00:35:37,613 --> 00:35:38,919
Je laat tante Vi het opnemen,
833
00:35:38,962 --> 00:35:41,095
je bekijkt het later.
Ik ken de oefening.
834
00:35:41,139 --> 00:35:42,183
Delila.
835
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
Nee, ik heb tegen tante Vi gezegd dat je zou inpakken.
836
00:35:44,272 --> 00:35:46,187
Dus, zoals ik al zei, geen buistelevisie.
837
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
Jij wel, mama.
838
00:35:58,286 --> 00:36:00,201
ROBYN [via radio]:
Iets?
839
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Negatief.
840
00:36:01,768 --> 00:36:03,465
[telefoon rinkelt]
841
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Als deze Euro-misdadigers
gaan verknoeien
842
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
tenminste mijn leven
ze zouden op tijd kunnen zijn.
843
00:36:08,862 --> 00:36:10,211
MEL:
Kijk, daarom
Ik wil geen kinderen.
844
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
Ze worden boos op je,
ze worden ontvoerd.
845
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
Daarover gesproken.
846
00:36:15,477 --> 00:36:17,566
Drie uur,
Je hebt twee voertuigen
847
00:36:17,610 --> 00:36:19,002
uw positie nadert.
848
00:36:22,180 --> 00:36:23,529
Showtijd.
849
00:36:28,360 --> 00:36:30,318
De FBI is niet op de hoogte gebracht.
850
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
De NYPD ook niet.
We zijn veilig.
851
00:36:31,928 --> 00:36:34,975
Goed. Nadat we krijgen
wat we nodig hebben, dood ze.
852
00:36:36,324 --> 00:36:37,760
Mevrouw Ekuban!
853
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Laten we hier een einde aan maken.
We hebben je jongen.
854
00:36:47,117 --> 00:36:48,510
Nikola?
855
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
ROBYN:
Ik heb haar hierheen gebracht
als verzekering.
856
00:36:51,687 --> 00:36:52,949
Om er zeker van te zijn dat we allemaal
kom hier levend uit.
857
00:36:52,993 --> 00:36:55,300
NIKOLA:
Het spijt me, schat.
858
00:36:55,343 --> 00:36:57,040
Ik probeerde weg te komen.
859
00:36:58,346 --> 00:36:59,478
Wie ben je?
860
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
Maakt niet uit.
861
00:37:01,349 --> 00:37:03,786
Het enige waar ik om geef is de jongen.
862
00:37:03,830 --> 00:37:05,919
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
hij komt hier veilig weg.
863
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
Nu, ik heb het
waar je om vroeg.
864
00:37:08,095 --> 00:37:10,663
Ik zeg dat we dat allemaal zouden moeten zijn
vakmensen hier.
865
00:37:10,706 --> 00:37:12,491
Je krijgt wat je wilt,
Ik krijg wat ik wil.
866
00:37:12,534 --> 00:37:14,928
Het kind leeft,
je meisje leeft.
867
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Iedereen
mag leven.
868
00:37:16,408 --> 00:37:18,540
Hoe klinkt dat?
869
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
Laten we gaan.
870
00:37:25,547 --> 00:37:26,766
Kom op.
871
00:37:27,984 --> 00:37:31,684
ROBYN:
Hé, Jackson.
Je moeder heeft mij gestuurd.
872
00:37:31,727 --> 00:37:33,251
Ik haal je hier weg.
873
00:37:35,078 --> 00:37:36,950
Het bestand.
874
00:37:38,517 --> 00:37:40,823
De jongen eerst.
875
00:37:44,740 --> 00:37:46,568
Ga achter mij staan.Oké.
876
00:37:48,353 --> 00:37:49,441
Maak een back-up. Kom op.
877
00:37:49,484 --> 00:37:51,356
Wacht. [geweren klikken]
878
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
Als ze er nog één nemen
Stap, schiet ze allemaal neer.
879
00:37:54,359 --> 00:37:55,534
Je hebt gelijk.
880
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
Ik geef om haar,
881
00:37:56,839 --> 00:37:58,232
maar ik weet het niet
als ze om mij geeft.
882
00:37:58,276 --> 00:38:00,887
En als ze dat niet doet,
dan heb je een probleem.
883
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
Want hoeveel ik er ook om geef,
884
00:38:02,584 --> 00:38:04,151
Er is één ding
Ik kan het niet volhouden.
885
00:38:04,194 --> 00:38:06,109
Ontrouw.
886
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
Jij?
887
00:38:15,075 --> 00:38:16,729
Wat?
888
00:38:16,772 --> 00:38:17,730
Michel.
889
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
Laat het pistool vallen, Drej.
890
00:38:19,601 --> 00:38:20,689
Nu.
891
00:38:20,733 --> 00:38:23,997
♪ Op een dag
892
00:38:24,040 --> 00:38:26,782
♪ Als de glorie komt
893
00:38:26,826 --> 00:38:28,958
♪ Het zal van ons zijn
894
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
♪ Dat zal gebeuren
wees de onze ♪
895
00:38:31,309 --> 00:38:34,790
♪ Oeh, op een dag
896
00:38:34,834 --> 00:38:37,445
♪ Als de oorlog is gewonnen
897
00:38:37,489 --> 00:38:40,013
♪ Dat weten we zeker
898
00:38:40,056 --> 00:38:42,972
♪ Dat zullen we doen
wees zeker ♪
899
00:38:47,107 --> 00:38:50,458
JACKSON: Mam!ALIYA: Jackson!
900
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
♪
901
00:38:51,807 --> 00:38:54,419
Bedankt voor je hulp daar.
902
00:38:54,462 --> 00:38:55,898
Ik kon hem niet laten vernietigen
een ander leven.
903
00:38:55,942 --> 00:38:58,379
Niet na wat
hij deed met de mijne.
904
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
Nou, vanavond krijg je
je leven terug.
905
00:39:04,951 --> 00:39:07,083
Maar we kunnen dit niet afmaken
zonder Sadler.
906
00:39:07,127 --> 00:39:09,172
Jij hebt jouw deel gedaan.
Wij hebben het vanaf hier.
907
00:39:10,173 --> 00:39:12,045
Gaan.
908
00:39:17,224 --> 00:39:20,270
♪ Handen naar de hemel,
geen man, geen wapen ♪
909
00:39:20,314 --> 00:39:22,969
♪ Gevormd tegen,
ja, glorie is voorbestemd ♪
910
00:39:23,012 --> 00:39:26,015
♪ Elke dag vrouwen en mannen
word legendes ♪
911
00:39:26,059 --> 00:39:28,714
♪ Zonden die tegen onze huid ingaan
worden zegeningen ♪
912
00:39:28,757 --> 00:39:31,412
♪ De beweging
is een ritme voor ons ♪
913
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
♪ Vrijheid is als religie
voor ons ♪
914
00:39:33,849 --> 00:39:37,287
♪ Gerechtigheid
is naast ons geplaatst ♪
915
00:39:37,331 --> 00:39:40,029
♪ Gerechtigheid voor iedereen
is gewoon niet specifiek genoeg ♪
916
00:39:40,073 --> 00:39:43,032
♪ Eén zoon stierf,
zijn geest bezoekt ons opnieuw ♪
917
00:39:43,076 --> 00:39:46,296
♪ Spijbelend leven dat in ons leeft,
weerstand zijn wij ♪
918
00:39:46,340 --> 00:39:48,995
♪ Daarom Rosa
zat in de bus ♪
919
00:39:49,038 --> 00:39:51,084
♪ Daarom wij
loop door Ferguson ♪
920
00:39:51,127 --> 00:39:53,347
♪ Met onze handen omhoog,
als het naar beneden gaat ♪
921
00:39:53,391 --> 00:39:55,828
♪ Wij vrouw en man,
ze zeggen: "Blijf liggen" ♪
922
00:39:55,871 --> 00:39:57,786
♪ En we staan op
923
00:39:57,830 --> 00:39:59,092
♪ Schoten, wij op de grond
924
00:39:59,135 --> 00:40:00,615
♪ De camera draaide omhoog
925
00:40:00,659 --> 00:40:04,227
♪ Koning wees naar
de bergtop en we renden naar boven ♪
926
00:40:04,271 --> 00:40:06,839
♪ We zullen glorie roepen. ♪ Glorie
927
00:40:09,145 --> 00:40:11,844
♪ Oh, glorie ♪ Glorie
928
00:40:11,887 --> 00:40:13,715
♪ O, glorie
929
00:40:13,759 --> 00:40:15,848
♪ Glorie ♪ We zullen huilen...
930
00:40:15,891 --> 00:40:17,545
Ze is goed.
931
00:40:17,589 --> 00:40:20,983
Dat liedje gaat over vrijheid.
932
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
Die ik nodig heb.
933
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
Daarom belde ik
jij hier.
934
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Ik ben klaar om te handelen.
935
00:40:27,729 --> 00:40:29,992
Wat is er veranderd?
936
00:40:31,167 --> 00:40:33,692
Ik moet hier voor haar zijn.
937
00:40:33,735 --> 00:40:36,564
En deze nieuw
werk dat ik doe,
938
00:40:36,608 --> 00:40:38,827
mensen helpen, het is belangrijk.
939
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
Ik kan dus niet beide doen
940
00:40:41,047 --> 00:40:42,831
en in oorlog zijn met de compagnie.
941
00:40:42,875 --> 00:40:45,965
Maar ik heb voorwaarden.
942
00:40:46,008 --> 00:40:47,967
Alleen freelancer.
943
00:40:48,010 --> 00:40:50,099
En alleen als het een rechtvaardige zaak is.
944
00:40:50,143 --> 00:40:52,885
De rest van de tijd kunnen ze dat wel
blijf gewoon uit mijn buurt.
945
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
Ik kan dat verkopen.
946
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
En nog een ding.
947
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
Als ze ooit tegen mij liegen
948
00:40:59,500 --> 00:41:03,417
of als ze komen
waar dan ook in de buurt van mijn familie,
949
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Ik zal voor hen komen.
950
00:41:05,114 --> 00:41:08,509
Ik twijfel daar niet aan.
Ik twijfel daar niet aan.
951
00:41:08,553 --> 00:41:12,774
Oh trouwens, hoe komt dat?
nieuw optreden van je gaat?
952
00:41:15,777 --> 00:41:17,431
[sirene loeit in de verte]
953
00:41:17,475 --> 00:41:19,738
ZADELAAR:
Maakt niet uit
waar je rent.
954
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
Deveaux zal dat nooit doen
vertrouw je weer.
955
00:41:21,957 --> 00:41:24,569
Hij gaat je elimineren
de eerste kans die hij krijgt
956
00:41:24,612 --> 00:41:26,092
Tenzij je hem eerst neerhaalt.
957
00:41:26,135 --> 00:41:29,269
Je kunt hem wegleggen als dat zo is
jij vertelt mij alles.
958
00:41:29,312 --> 00:41:32,838
Te beginnen met de naam
van de mol in mijn kantoor.
959
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
♪ Glorie
960
00:41:34,622 --> 00:41:36,581
♪ Selma is nu voor elke man,
vrouw en kind ♪
961
00:41:36,624 --> 00:41:39,584
♪ Zelfs Jezus kreeg zijn kroon
voor een menigte ♪
962
00:41:39,627 --> 00:41:42,543
♪ Ze marcheerden met de fakkel,
we gaan er nu mee aan de slag... ♪
963
00:41:42,587 --> 00:41:44,676
FBI. Bevries! Laat me je handen zien!
Beweeg niet!
964
00:41:44,719 --> 00:41:48,636
♪ Van donkere wegen stond hij op,
om een held te worden... ♪
965
00:41:48,680 --> 00:41:49,855
[telefoon rinkelt]
966
00:41:49,898 --> 00:41:52,074
♪ Zijn macht was het volk...
967
00:41:52,118 --> 00:41:54,163
ZADELAAR:
Conway is de mol. Arresteer hem!
968
00:41:54,207 --> 00:41:57,123
♪ Zag het gezicht van Jim Crow
onder een Amerikaanse zeearend ♪
969
00:41:57,166 --> 00:41:59,342
♪ Het grootste wapen
is om vredig te blijven... ♪
970
00:41:59,386 --> 00:42:03,346
Je was altijd goed in
het gelijk maken van het speelveld.
971
00:42:03,390 --> 00:42:06,088
Wat deden ze vroeger
bel je in Kandahar?
972
00:42:06,132 --> 00:42:09,091
Ze noemden mij 'Almaeadil'.
973
00:42:10,702 --> 00:42:13,052
De gelijkmaker.
974
00:42:13,095 --> 00:42:14,967
♪ En de energie van jonge mensen
975
00:42:15,010 --> 00:42:17,230
♪ Welkom bij het verhaal
wij noemen overwinning ♪
976
00:42:17,273 --> 00:42:20,189
♪ De komst van de Heer,
mijn ogen hebben de glorie gezien ♪
977
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
♪ Oh, glorie ♪ Glorie
978
00:42:23,236 --> 00:42:26,674
♪ Glorie ♪ We zullen glorie huilen
979
00:42:26,718 --> 00:42:28,328
♪ Glorie
980
00:42:28,371 --> 00:42:30,939
♪ Oh, glorie ♪ Glorie
981
00:42:30,983 --> 00:42:33,202
♪ O, glorie
982
00:42:33,246 --> 00:42:35,596
♪ Glorie ♪ Zeg glorie
983
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
♪ Glorie
984
00:42:37,163 --> 00:42:39,557
♪ Oh, glorie ♪ Glorie
985
00:42:41,036 --> 00:42:49,479
♪ Glorie. [gejuich, applaus]
986
00:42:59,794 --> 00:43:01,970
Ondertiteling gesponsord door
CBS
987
00:43:02,014 --> 00:43:03,755
en TOYOTA.
988
00:43:03,798 --> 00:43:05,626
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org