1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:01,020 --> 00:02:03,088 pon esa cosa fuera de su miseria, 3 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 ¿Lo harás, Peterson? 4 00:02:36,589 --> 00:02:38,891 Eres un buen hombre, Peterson. 5 00:02:38,958 --> 00:02:42,394 Dale mis saludos a la familia. 6 00:02:42,462 --> 00:02:44,363 Sí. Gracias. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,700 Tendrás razón. Buena chica. 8 00:03:33,546 --> 00:03:36,181 Bueno, el molino va a cerrar. 9 00:03:37,684 --> 00:03:39,384 Perdimos nuestro último contrato. el viernes. 10 00:03:39,452 --> 00:03:41,220 Realmente no tengo otra opción. 11 00:03:41,287 --> 00:03:42,721 ¿Cuánto tiempo nos queda? 12 00:03:42,789 --> 00:03:45,123 Será fin de mes. 13 00:03:52,031 --> 00:03:55,867 es muy generoso paquete de redundancia. 14 00:03:55,935 --> 00:03:57,869 Sólo te estás rindiendo en la ciudad, ¿verdad? 15 00:03:57,937 --> 00:04:01,473 Hemos explorado todos los posibles opción. No hay salida. 16 00:04:01,541 --> 00:04:03,475 ¿Qué pasa con el viejo Dave? 17 00:04:03,543 --> 00:04:06,912 Tiene 61 años. ¿Qué se supone que debe hacer? 18 00:04:06,980 --> 00:04:09,548 Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 19 00:04:09,616 --> 00:04:12,150 Deberías bajar la cabeza ¡avergonzado! 20 00:04:12,218 --> 00:04:14,653 ¡Qué vergüenza, Nielson! 21 00:04:16,022 --> 00:04:18,557 Mira, este molino ha estado en mi familia 22 00:04:18,625 --> 00:04:20,359 durante más de 100 años. 23 00:04:20,426 --> 00:04:23,295 Entiendo tu sorpresa. 24 00:04:23,363 --> 00:04:25,631 Lo lamento. 25 00:04:27,200 --> 00:04:31,870 Todos tendremos que intentarlo y mantener la cabeza en alto 26 00:04:31,938 --> 00:04:33,639 y seguir adelante. 27 00:04:43,549 --> 00:04:46,952 ¿Qué ha sido? ¿15, 16 años? 28 00:04:48,454 --> 00:04:51,990 Sabes, no lo recuerdo. 29 00:04:52,058 --> 00:04:53,458 lugar diferente, 30 00:04:53,526 --> 00:04:55,193 ahora el de tu padre cerrar el molino. 31 00:04:55,261 --> 00:04:57,663 ¿Adónde se mudarán todos? 32 00:04:57,730 --> 00:05:00,465 Depende de donde pueden conseguir trabajo. 33 00:05:00,533 --> 00:05:02,434 Sí. 34 00:05:05,838 --> 00:05:08,373 Tu papá dijo que te casaste. 35 00:05:08,441 --> 00:05:10,442 Sí. Sí, lo hice. 36 00:05:10,510 --> 00:05:12,411 ¿Ya tienes hijos? 37 00:05:14,147 --> 00:05:16,882 No. No, nada de niños. 38 00:05:36,736 --> 00:05:38,937 Mesas aquí, pista de baile ahí abajo. 39 00:05:39,005 --> 00:05:40,439 - Sí. - Ahora, 40 00:05:40,506 --> 00:05:42,017 ¿Qué has decidido? sobre las luces? 41 00:05:42,041 --> 00:05:43,942 - Ellos arreglarán esto... - Ahora, ¿crees 42 00:05:44,010 --> 00:05:45,877 que este piso es un poco desigual? 43 00:05:45,945 --> 00:05:48,146 - No me parece. - Aunque resbaladizo, ¿verdad? 44 00:05:48,214 --> 00:05:50,649 Ahora hemos decidido que no. con las cintas. 45 00:05:50,717 --> 00:05:52,284 Las flores van a estar aquí 46 00:05:52,352 --> 00:05:54,386 pero mañana... 47 00:05:56,656 --> 00:05:59,124 - ¡Cristiano! - Hola. 48 00:05:59,192 --> 00:06:00,625 Es un placer conocerte. 49 00:06:00,693 --> 00:06:02,327 Es un placer conocerte también. 50 00:06:02,395 --> 00:06:04,162 vamos, Te mostraré tu habitación. 51 00:06:04,230 --> 00:06:07,065 tengo una cita con la floristería en diez. 52 00:06:07,133 --> 00:06:09,000 Probablemente quieras instalarte de todos modos. 53 00:06:09,068 --> 00:06:10,902 Ha sido agitada aquí esta semana. 54 00:06:10,970 --> 00:06:12,404 ¿Cristiano? 55 00:06:12,472 --> 00:06:16,174 Sé que esto podría ser un poco raro para ti, 56 00:06:16,242 --> 00:06:20,512 y solo quería decir, yo realmente aprecio que hayas venido, 57 00:06:20,580 --> 00:06:23,448 y sé que significa mucho a tu padre. 58 00:06:29,288 --> 00:06:30,722 ¿Buen vuelo? 59 00:06:30,790 --> 00:06:32,958 Sí, estuvo bien. 60 00:06:33,025 --> 00:06:35,761 ¿Tienes hambre? Te haré un sándwich. 61 00:06:35,828 --> 00:06:38,296 Desde cuando ¿Haces sándwiches? 62 00:06:38,364 --> 00:06:40,599 ¡Siempre he hecho sándwiches! 63 00:06:40,666 --> 00:06:44,469 Nunca te he visto hacer un sándwich. 64 00:06:44,537 --> 00:06:46,972 Tienes todo lo que necesitas en el dormitorio? 65 00:06:47,039 --> 00:06:49,541 Sí. supongo que eso es una de las ventajas 66 00:06:49,609 --> 00:06:51,410 de casarme con tu ama de llaves. 67 00:06:51,477 --> 00:06:55,046 - Muy divertido. - ¿Qué edad tiene ella? 68 00:06:55,114 --> 00:06:56,982 Ella tiene 31 años. 69 00:06:57,049 --> 00:06:59,117 ¿Es ella realmente? 70 00:06:59,185 --> 00:07:00,652 - ¿En realidad? - Sí. 71 00:07:00,720 --> 00:07:02,754 - ¡Ay dios mío! - - cristiano 72 00:07:02,822 --> 00:07:06,057 no, quiero decir, ella podría ser tu hija. 73 00:07:07,627 --> 00:07:09,694 ¿Entonces la gracia no viene? 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,596 Tuvo algunas reuniones 75 00:07:11,664 --> 00:07:13,064 ella no podía salir. 76 00:07:13,132 --> 00:07:15,767 - ¿Cuándo llegará? - Miércoles. 77 00:07:15,835 --> 00:07:19,604 Tomemos como ejemplo el Volvo. Pregúntale a Peterson para darte las llaves. 78 00:07:19,672 --> 00:07:22,607 ¿Aún tienes el auto de mamá? 79 00:07:22,675 --> 00:07:24,709 ¿Por qué no lo haría? 80 00:07:29,649 --> 00:07:32,717 Voy a salir a caminar. 81 00:07:32,785 --> 00:07:36,421 Anna se está poniendo una cena especial para ti. 82 00:07:36,489 --> 00:07:38,190 No llegues tarde. 83 00:07:43,863 --> 00:07:46,398 Un amigo mío es gerente. de una acería en el norte. 84 00:07:46,466 --> 00:07:47,933 Le llamaré. 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,768 El trabajo de Charlotte ayudarte. 86 00:07:49,836 --> 00:07:51,603 quien sabe si ¿Todavía habrá escuela? 87 00:07:51,671 --> 00:07:54,940 - No cerrarán la escuela. - ¿Sin niños para enseñar? 88 00:07:55,007 --> 00:07:57,075 Jesús. ¿Te veré en el pub entonces? 89 00:07:57,143 --> 00:07:59,778 No, tengo que bajar al concurso de ciencias. 90 00:07:59,846 --> 00:08:02,080 Por supuesto que sí. Mucha suerte a Hedvig, ¿eh? 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,249 Gracias, amigo. ¿Estamos todavía bueno para mañana? 92 00:08:04,317 --> 00:08:07,252 Sí, papá dijo que podemos Toma prestado su bote, así que seguimos. 93 00:08:07,320 --> 00:08:08,587 Estoy deseando que llegue. 94 00:08:08,654 --> 00:08:10,021 Será una buena distracción. 95 00:08:10,089 --> 00:08:11,923 - Necesitamos uno. - Nos vemos, amigo. 96 00:08:11,991 --> 00:08:15,594 Entonces he investigado los aminoácidos. 97 00:08:15,661 --> 00:08:18,263 como parte de mi proyecto de ciencias, 98 00:08:18,331 --> 00:08:22,567 centrándose especialmente en la aminoácidos en el cuerpo humano 99 00:08:22,635 --> 00:08:24,970 y también en la comida y bebida industria. 100 00:08:25,037 --> 00:08:32,177 Um, entonces esto es un esqueleto. diagrama de un aminoácido, 101 00:08:32,245 --> 00:08:35,046 al que me conecté un átomo de nitrógeno, 102 00:08:35,114 --> 00:08:37,983 que está aquí, plata. Entonces nosotros... 103 00:08:38,050 --> 00:08:44,489 Esto a su vez está conectado al átomo de carbono alfa. 104 00:08:44,557 --> 00:08:46,124 Ah, entonces, sí. Eso es todo. 105 00:08:46,192 --> 00:08:50,495 gracias por escuchar a mi presentación. 106 00:08:50,563 --> 00:08:52,531 El estándar de todo el día. 107 00:08:52,598 --> 00:08:54,666 ha sido muy, muy alto. 108 00:08:55,535 --> 00:08:56,968 Hola. 109 00:08:57,036 --> 00:08:58,670 - ¿Cómo te fue? - Ella estuvo genial. 110 00:08:58,738 --> 00:09:00,539 Tropecé con mi presentación. 111 00:09:00,606 --> 00:09:02,774 Estoy seguro de que fue genial. 112 00:09:02,842 --> 00:09:04,709 - Ey. - ¿Escuchaste? 113 00:09:04,777 --> 00:09:07,546 Kate me lo dijo. Lo siento, cariño. 114 00:09:07,613 --> 00:09:09,614 Hablaremos de ello más tarde. 115 00:09:09,682 --> 00:09:12,517 Hedwig. - ¡Hedvig, eres tú! 116 00:09:12,585 --> 00:09:15,387 ¿Edvig? - ¡Sí! Te lo dije. 117 00:09:15,454 --> 00:09:17,088 ¡Vaya, sí! 118 00:09:17,156 --> 00:09:19,858 ¡Edvig! ¡Sí! 119 00:09:21,594 --> 00:09:23,194 Espera un segundo. 120 00:09:23,262 --> 00:09:25,397 solo voy a agarrar mis cosas del salón de clases. 121 00:09:25,464 --> 00:09:27,966 Todavía creo que deberían haberlo hecho te he dado el primer premio. 122 00:09:28,034 --> 00:09:30,368 - ¡Cállate, papá! - Sólo digo. 123 00:09:30,436 --> 00:09:31,870 - Hola, chicos. - Adán. 124 00:09:31,938 --> 00:09:34,139 - Hola, señor Finch. - Adskis. 125 00:09:35,074 --> 00:09:36,708 ¿Qué pasa, hombre? 126 00:09:36,776 --> 00:09:38,209 ¿Cómo estuvo la práctica? 127 00:09:38,277 --> 00:09:40,445 Estuvo bien. Marqué dos triples. 128 00:09:40,513 --> 00:09:42,981 - Fresco. - Totalizadores, totalizadores. 129 00:09:43,049 --> 00:09:45,216 - Hedvig obtuvo el segundo premio... - ¡Papá! 130 00:09:45,284 --> 00:09:48,019 Yo no lo mencionaría. ella es un poco avergonzado por eso. 131 00:09:48,087 --> 00:09:49,821 - ¿Sí? - Muéstrale tu certificado. 132 00:09:49,889 --> 00:09:51,523 - Compruébalo. - Sí, fantástico. 133 00:09:51,591 --> 00:09:54,159 - ¿Quieres pasar el rato? - Sí, hombre. Vamos a hacerlo. 134 00:09:54,226 --> 00:09:55,694 Sí, lo hago. 135 00:09:55,761 --> 00:09:58,430 - ¿Puedes tomar eso? - Sí, lo que sea. 136 00:09:58,497 --> 00:10:00,932 - Te veré más tarde. - Hasta luego. Nos vemos, hombre. 137 00:10:01,000 --> 00:10:02,801 Dos triples, hombre... eso es retorcido. 138 00:10:02,868 --> 00:10:04,603 Sí, gracias. 139 00:10:04,670 --> 00:10:06,605 ¡Es retorcido! 140 00:10:06,672 --> 00:10:08,373 Di no a las drogas. 141 00:10:09,475 --> 00:10:11,142 ¿Oliver? 142 00:10:13,079 --> 00:10:15,914 ¿Qué? 143 00:10:15,982 --> 00:10:18,583 Banksy es como el más famoso artista callejero 144 00:10:18,651 --> 00:10:20,151 en el mundo! 145 00:10:20,219 --> 00:10:22,787 Como, él etiqueta todos estos almacenes y esas cosas. 146 00:10:22,855 --> 00:10:24,222 Es bastante bueno. 147 00:10:26,192 --> 00:10:30,295 ¡Adán! Tienes que ver esto. 148 00:10:30,363 --> 00:10:31,796 ¿Qué es? 149 00:10:31,864 --> 00:10:33,498 Tienes una ventaja injusta. 150 00:10:33,566 --> 00:10:35,000 ¡Vaya, vaya! 151 00:10:35,067 --> 00:10:37,302 - ¿Puedo recuperar mi bicicleta? - ¡No! 152 00:10:42,375 --> 00:10:43,808 ¿Qué, te estás rindiendo? 153 00:10:43,876 --> 00:10:46,444 Este lugar es asombroso. 154 00:10:46,512 --> 00:10:48,179 ¡Vamos! 155 00:10:48,247 --> 00:10:50,749 ¿En serio vas a ¿Hacerme perseguirte de nuevo? 156 00:10:50,816 --> 00:10:53,485 Si me atrapas, puedes besarme. 157 00:10:54,920 --> 00:10:57,022 ¿Sabes que? Estoy haciendo tapping. 158 00:10:57,089 --> 00:11:00,025 Pues las chuletas de cordero están rebajadas. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,460 va a ser una pesadilla para los exámenes de Hedvig 160 00:11:02,528 --> 00:11:04,062 si tenemos que movernos. 161 00:11:04,130 --> 00:11:06,231 Deberíamos esperar hasta el final. del año, al menos. 162 00:11:06,298 --> 00:11:09,868 - El dinero va a escasear. - Ya se nos ocurrirá algo. 163 00:11:12,738 --> 00:11:15,073 ¡Maldito infierno! 164 00:11:15,141 --> 00:11:17,442 - ¿Qué? - ¡Es cristiano! 165 00:11:17,510 --> 00:11:18,943 - ¿OMS? - ¡Ey! 166 00:11:19,011 --> 00:11:21,980 - ¡Ey! - ¡Dios mío! 167 00:11:22,048 --> 00:11:24,382 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿para ti? 168 00:11:24,450 --> 00:11:27,052 - ¿Cuándo entraste? - Llegué esta mañana. 169 00:11:27,119 --> 00:11:29,020 - ¿Ninguna llamada telefónica? - Estaba a punto de llamarte. 170 00:11:29,088 --> 00:11:31,456 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Estoy destinado a ser... 171 00:11:31,524 --> 00:11:33,258 Ven a cenar. 172 00:11:33,325 --> 00:11:34,759 Hola. 173 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Esta es mi esposa, Charlotte. 174 00:11:37,029 --> 00:11:39,631 Carlota, este es mi viejo amigo Christian. 175 00:11:39,699 --> 00:11:41,933 - Es un placer conocerte. - Encantado de conocerlo. 176 00:11:42,001 --> 00:11:43,868 Es el hijo de Henry. Ha estado en el extranjero. 177 00:11:43,936 --> 00:11:45,570 Hace tiempo que no estoy en casa. 178 00:11:45,638 --> 00:11:47,172 Él vendrá a cenar esta noche. 179 00:11:47,239 --> 00:11:49,007 No quiero causar ningún problema. 180 00:11:49,075 --> 00:11:51,342 - Estamos teniendo chuletas. - Chuletas. 181 00:12:23,075 --> 00:12:25,110 - Ay. - ¡Oh, mierda! 182 00:12:25,177 --> 00:12:28,680 - ¡Lo siento! Lo siento, lo siento. - Está bien, está bien. 183 00:12:28,748 --> 00:12:32,317 ¿Sabes que? solo esperemos hasta mañana, ¿vale? 184 00:12:33,486 --> 00:12:35,186 De acuerdo. 185 00:12:36,555 --> 00:12:39,124 Lo haremos en tu cumpleaños. 186 00:12:41,794 --> 00:12:43,495 De acuerdo. 187 00:12:44,530 --> 00:12:46,231 Mañana. 188 00:13:06,819 --> 00:13:08,419 ¿Vas a alguna parte? 189 00:13:08,487 --> 00:13:12,023 mi papa me dijo nunca subirse a autos con extraños. 190 00:13:12,091 --> 00:13:16,060 Sí, claro. el suena como un tipo bastante inteligente. 191 00:13:29,809 --> 00:13:32,210 - ¿Cómo le fue? - Ella lo bombardeó. 192 00:13:32,278 --> 00:13:36,481 - Segundo premio. - ¡Tú, belleza! 193 00:13:36,549 --> 00:13:39,584 - ¿Fuiste a la escuela con papá? - Hice. 194 00:13:39,652 --> 00:13:42,053 Papá, ¿te acuerdas de Christian? ¿no? 195 00:13:42,121 --> 00:13:44,189 - Señor Finch. - Henry's son. 196 00:13:44,256 --> 00:13:46,558 yo te enseñé cómo jugar al fútbol. 197 00:13:46,625 --> 00:13:48,059 Así es. 198 00:13:48,127 --> 00:13:49,761 - ¿Aún eres basura? - ¡Papá! 199 00:13:49,829 --> 00:13:51,396 - Bueno, lo era. - Vamos, Cristian. 200 00:13:51,463 --> 00:13:53,765 El esta de vuelta en la ciudad para la boda de su padre. 201 00:13:53,833 --> 00:13:55,400 ¿Henry se va a casar otra vez? 202 00:13:55,467 --> 00:13:58,536 Ya lo sabes, papá. le dije tú. Hemos sido invitados. 203 00:13:58,604 --> 00:14:00,638 Es un poco... ya sabes. 204 00:14:00,706 --> 00:14:02,240 Entonces, ¿cómo era papá cuando era niño? 205 00:14:02,308 --> 00:14:06,311 - No le digas nada. - ¿Fue travieso? 206 00:14:06,378 --> 00:14:09,414 - Aproximadamente el promedio. - ¿Qué hizo? 207 00:14:09,481 --> 00:14:10,915 Mmm, sin comentarios. 208 00:14:10,983 --> 00:14:13,251 - Buen hombre. - Ya sabes, sin embargo, 209 00:14:13,319 --> 00:14:16,187 tu papá era el chico de oro De regreso a la escuela. 210 00:14:16,255 --> 00:14:17,956 - ¿Qué? - Era igual que tú. 211 00:14:18,023 --> 00:14:21,025 Ganó todos los premios, superado El Estado en tres temas. 212 00:14:21,093 --> 00:14:22,627 ¿No es así, Oliver? 213 00:14:22,695 --> 00:14:25,096 - No lo recuerdo. - ¿Por qué nunca me lo dijiste? 214 00:14:25,164 --> 00:14:26,831 Solo consigamos esta cena yendo. 215 00:14:26,899 --> 00:14:28,366 Ahí es donde ella consigue su cerebro. 216 00:14:28,434 --> 00:14:30,568 Definitivamente no donde ella consiguió su apariencia. 217 00:14:30,636 --> 00:14:32,170 - ¿Edvig? - ¿Sí? 218 00:14:32,238 --> 00:14:33,872 Tenemos un nuevo amigo hoy. 219 00:14:33,939 --> 00:14:35,773 - ¿En realidad? - Otro no, papá. 220 00:14:35,841 --> 00:14:38,209 - Ven a echar un vistazo. - ¿Quieres ver algo interesante? 221 00:14:38,277 --> 00:14:40,011 - ¿Qué es eso? - El bosque del abuelo. 222 00:14:40,079 --> 00:14:41,646 - ¿Su bosque? - Sí. ¿Podemos mostrárselo? 223 00:14:41,714 --> 00:14:44,048 - La cena estará lista pronto. - ¿Por favor? 224 00:14:44,116 --> 00:14:46,618 Está bien. tienes t menos 20 minutos. 225 00:14:46,685 --> 00:14:48,419 Entonces eres americano. 226 00:14:49,688 --> 00:14:51,923 No estoy seguro. 227 00:14:51,991 --> 00:14:54,058 ¿Cómo no estar seguro? 228 00:14:55,194 --> 00:14:57,495 Bueno, mi madre era americana. 229 00:14:57,563 --> 00:15:00,331 Mis padres se conocieron en la ciudad de Nueva York. 230 00:15:00,399 --> 00:15:03,768 Y me movía mucho cuando yo era joven. 231 00:15:03,836 --> 00:15:05,303 Entonces mi padre decidió 232 00:15:05,371 --> 00:15:08,306 debería volver aquí e ir a la escuela. 233 00:15:08,374 --> 00:15:11,042 desearía haber nacido en otro lugar. 234 00:15:11,110 --> 00:15:13,378 Sí, todo el mundo lo hace. 235 00:15:19,018 --> 00:15:21,552 entonces todo funcionó para ti, ¿eh? 236 00:15:21,620 --> 00:15:24,155 Sí, hombre. 237 00:15:24,223 --> 00:15:27,358 Fue un toque y listo por un rato ahí. 238 00:15:29,995 --> 00:15:31,996 ¿Pero estás feliz? 239 00:15:32,064 --> 00:15:34,532 Joder, sí. 240 00:15:35,567 --> 00:15:37,535 Sí, eso creo. 241 00:15:37,603 --> 00:15:39,203 Hedvig es una gran chica. 242 00:15:39,271 --> 00:15:42,540 ella es lo mejor en mi vida. Ella es. 243 00:15:47,780 --> 00:15:51,115 son todos animales nos han dado, 244 00:15:51,183 --> 00:15:53,184 o los encontramos heridos. 245 00:15:53,252 --> 00:15:54,953 Queda mucho por hacer. 246 00:15:55,020 --> 00:15:57,355 Estoy haciendo un estanque nuevo. para los pájaros. 247 00:15:58,891 --> 00:16:02,760 somos algo así como una RSPCA no oficial. 248 00:16:15,607 --> 00:16:17,709 Ah, ahí está ella. 249 00:16:18,877 --> 00:16:20,611 Dale un poco de pan. 250 00:16:24,116 --> 00:16:26,050 ¡Hola! 251 00:16:27,553 --> 00:16:29,620 Hola. 252 00:16:29,688 --> 00:16:32,023 Oye, ven aquí. 253 00:16:32,091 --> 00:16:34,492 Está bien. Sh, sh, sh. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,996 Hola. 255 00:16:38,063 --> 00:16:39,764 Soy Hedwig. 256 00:16:43,502 --> 00:16:45,003 ¡Ey! 257 00:16:45,070 --> 00:16:47,271 Ey. 258 00:16:47,339 --> 00:16:49,574 Está bien. Está bien, está bien. 259 00:16:51,010 --> 00:16:53,644 Oh. ¿Qué pasó con ella? 260 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 Henry la derribó. 261 00:16:55,714 --> 00:16:57,448 Peterson la salvó. 262 00:16:58,350 --> 00:17:00,618 ¿Mi padre derribó a ese pato? 263 00:17:00,686 --> 00:17:03,488 Sí. Debe estar perdiendo su toque. 264 00:17:06,325 --> 00:17:08,292 ¿Ella estará bien? 265 00:17:08,360 --> 00:17:12,263 No sé. no lo sé si ella volverá a volar. 266 00:17:12,331 --> 00:17:14,465 La izquierda está jodida. 267 00:17:14,533 --> 00:17:18,269 Walter parece estar bien. 268 00:17:18,337 --> 00:17:20,038 No sé. 269 00:17:20,105 --> 00:17:23,541 Él realmente no ha sido el mismo. desde que salió de la cárcel. 270 00:17:23,609 --> 00:17:25,410 Pero tu papá ha sido realmente generoso. 271 00:17:25,477 --> 00:17:27,345 - ¿Lo ha hecho? - Él tiene. 272 00:17:27,413 --> 00:17:30,448 Le dio a Walter una pensión. Nos ayudó a comprar esta casa. 273 00:17:32,384 --> 00:17:34,052 Sabes, no lo sabía. 274 00:17:34,119 --> 00:17:35,820 Sí, sí. 275 00:17:37,589 --> 00:17:41,392 Bueno, no es la vida. Esperaba cuando tenía 19 años, 276 00:17:41,460 --> 00:17:45,863 y joder sabe lo que pasa Ahora estoy sin trabajo, pero... 277 00:17:48,834 --> 00:17:50,535 Tengo suerte. 278 00:17:51,970 --> 00:17:53,671 Yo sé eso. 279 00:18:01,146 --> 00:18:03,548 ¿Crees que ¿Está tratando de evitarme? 280 00:18:03,615 --> 00:18:04,849 Por supuesto que no. 281 00:18:04,917 --> 00:18:07,218 no creo que le gusto mucho. 282 00:18:07,286 --> 00:18:09,220 ¿Qué es lo que no te gusta? 283 00:18:12,024 --> 00:18:16,294 Si somos solo nosotros dos, ¿Quieres subir las escaleras? 284 00:18:16,361 --> 00:18:18,429 ¿Jugar al ajedrez? 285 00:18:20,599 --> 00:18:22,033 Vamos. 286 00:18:22,101 --> 00:18:23,534 Creo que probablemente debería 287 00:18:23,602 --> 00:18:25,937 mantenerme agradable para la noche de bodas. 288 00:18:26,004 --> 00:18:27,638 ¡Oh! Vamos, Enrique. 289 00:18:27,706 --> 00:18:31,709 Bueno, supongo que podríamos haber Un poco de práctica. 290 00:18:31,777 --> 00:18:33,611 Corre por las escaleras. 291 00:18:34,580 --> 00:18:36,414 ¿Cómo va tu ensayo? 292 00:18:36,482 --> 00:18:38,249 ¡Este libro es tan aburrido! 293 00:18:38,317 --> 00:18:40,985 Mi tarea es básicamente inventar razones por las que es interesante, 294 00:18:41,053 --> 00:18:43,554 para hacer sentir mejor a mi maestro sobre el hecho de que 295 00:18:43,622 --> 00:18:45,323 le gustó hace 40 años. 296 00:18:45,390 --> 00:18:47,358 - Hombre, eso apesta. - Sí. 297 00:18:47,426 --> 00:18:48,860 Otro par de años 298 00:18:48,927 --> 00:18:51,329 y puedes hacer lo que sea quieres con tu vida. 299 00:18:51,396 --> 00:18:52,830 - ¿Unirse al ejército? - Excepto eso. 300 00:18:52,898 --> 00:18:55,733 - ¿Convertirte en piloto de coches de rally? - O eso. 301 00:18:55,801 --> 00:18:57,768 ¿Experto en demoliciones? 302 00:18:57,836 --> 00:18:59,437 De ninguna manera. 303 00:18:59,505 --> 00:19:01,005 Entonces lo que estás diciendo es, 304 00:19:01,073 --> 00:19:03,374 puedo hacer lo que sea tú quieres que haga? 305 00:19:03,442 --> 00:19:06,310 No, todavía tienes muchas opciones. 306 00:19:06,378 --> 00:19:09,413 Hay leyes, medicina, ingeniería, 307 00:19:09,481 --> 00:19:13,684 ley, ley de entretenimiento, derecho penal, 308 00:19:13,752 --> 00:19:15,353 mi ley. 309 00:19:15,420 --> 00:19:18,689 ¿Por qué nunca he conocido a Christian? antes? 310 00:19:18,757 --> 00:19:20,858 ¿Qué quieres decir? 311 00:19:20,926 --> 00:19:23,194 Bueno, ustedes dos Solían ser mejores amigos. 312 00:19:23,262 --> 00:19:24,862 ¿Tuviste una pelea? o algo? 313 00:19:24,930 --> 00:19:28,533 Bueno, no. Acaba de salir de la ciudad después de la muerte de su madre, 314 00:19:28,600 --> 00:19:32,003 - y no supe nada de él. - ¿Cómo murió su madre? 315 00:19:32,070 --> 00:19:33,905 Ella se suicidó. 316 00:19:36,808 --> 00:19:38,509 Vaya. 317 00:19:39,411 --> 00:19:41,045 Eso es intenso. 318 00:19:41,113 --> 00:19:43,347 Pero no mucha gente lo sabe, 319 00:19:43,415 --> 00:19:46,651 así que no iría difundiéndolo, ¿vale? 320 00:19:46,718 --> 00:19:49,520 ni siquiera puedo imaginar tú o tu mamá muriéndose. 321 00:19:49,588 --> 00:19:51,522 Bueno, no vamos a hacerlo. 322 00:19:51,590 --> 00:19:54,392 Bueno, eventualmente lo harás. 323 00:19:54,459 --> 00:19:57,428 si, pero no por mucho tiempo. 324 00:19:58,964 --> 00:20:03,935 ¿Por qué no invitamos a Christian? a mi cumpleaños mañana? 325 00:20:04,002 --> 00:20:07,438 - ¿En realidad? - Sí. ¿Por qué no? 326 00:20:07,506 --> 00:20:09,373 - Vale, genial. - ¡Excelente! 327 00:20:09,441 --> 00:20:11,075 - Excelente. - ¡Excelente! 328 00:20:11,143 --> 00:20:12,843 Está bien. 329 00:20:12,911 --> 00:20:14,445 Golpe de puño. 330 00:20:14,513 --> 00:20:17,648 - ¿Papá? - ¿Sí? 331 00:20:17,716 --> 00:20:20,318 ¿Tendremos que mudarnos? 332 00:20:22,287 --> 00:20:23,955 No lo sé todavía. 333 00:20:25,157 --> 00:20:27,491 Depende de dónde encuentre trabajo. 334 00:20:27,559 --> 00:20:29,694 Pero no vamos a ninguna parte 335 00:20:29,761 --> 00:20:32,897 hasta que termines los exámenes de este año. 336 00:20:32,965 --> 00:20:35,466 No quiero que te vayas. 337 00:20:35,534 --> 00:20:38,402 No nos preocupemos por eso ahora. 338 00:20:38,470 --> 00:20:40,571 Voy a solucionarlo, ¿vale? 339 00:20:40,639 --> 00:20:42,273 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 340 00:20:42,341 --> 00:20:44,909 - Porque soy el mejor. - Bueno... 341 00:20:44,977 --> 00:20:46,444 - ¿Qué? - Segundo mejor. 342 00:20:46,511 --> 00:20:48,246 - ¿A quién? - Soy el mejor. 343 00:20:48,313 --> 00:20:50,147 - ¿Entonces el tercero de mamá? - Sí. 344 00:20:50,215 --> 00:20:51,949 El pato es el gobernante. 345 00:20:52,017 --> 00:20:54,318 El pato está por encima de todos nosotros. 346 00:20:54,386 --> 00:20:56,621 - Te amo. - Te amo. 347 00:21:05,330 --> 00:21:08,132 - ¿No vas a tomar uno? - ¿A mí? No, no, no. 348 00:21:08,200 --> 00:21:09,934 Estoy fuera de esto por un tiempo. 349 00:21:11,003 --> 00:21:12,536 ¿Julio seco? 350 00:21:12,604 --> 00:21:16,574 Resulta que simplemente no manejarlo muy bien. 351 00:21:16,642 --> 00:21:18,576 No estás haciendo esa mierda de AA. ¿eres tú? 352 00:21:18,644 --> 00:21:22,079 - Bueno, ya sabes... - Oye, oye, es justo. 353 00:21:33,358 --> 00:21:35,526 ¡Ey! Intenté llamarte. 354 00:21:35,594 --> 00:21:38,396 Sí, lo siento. Tenía mi teléfono en mi bolso. 355 00:21:38,463 --> 00:21:40,798 No lo vi hasta que llegué a casa. 356 00:21:40,866 --> 00:21:44,201 Gracia, ¿Estaba Richard en esa fiesta? 357 00:21:44,269 --> 00:21:46,704 -Cristiano... - ¿Lo era? 358 00:21:46,772 --> 00:21:48,506 No puedo controlar si 359 00:21:48,573 --> 00:21:51,242 Viene a una fiesta, Christian. 360 00:21:51,310 --> 00:21:53,611 Estoy muy contento de que ya vienes. 361 00:21:54,346 --> 00:21:55,946 Sí. 362 00:21:57,783 --> 00:21:59,517 Gracia... 363 00:22:00,719 --> 00:22:02,420 Espera. 364 00:22:03,922 --> 00:22:05,623 De acuerdo. 365 00:22:06,825 --> 00:22:08,259 ¿Puedes verme? 366 00:22:08,327 --> 00:22:10,761 Ajá. 367 00:22:10,829 --> 00:22:12,530 Gracia... 368 00:22:14,700 --> 00:22:16,600 ..Realmente creo que deberías volver a entrar 369 00:22:16,668 --> 00:22:18,636 cuando volvamos a los estados unidos. 370 00:22:18,704 --> 00:22:20,671 -Cristiano... - Ya ha pasado bastante tiempo. 371 00:22:20,739 --> 00:22:22,506 Hablemos de ello cuando llegue allí. 372 00:22:22,574 --> 00:22:24,709 no he tomado una copa en dos meses. 373 00:22:24,776 --> 00:22:27,578 Eso es bueno, pero no es sólo eso. 374 00:22:27,646 --> 00:22:29,580 Oye, oye, oye, oye - 375 00:22:29,648 --> 00:22:33,184 Estoy más feliz ahora. Me gusta el chico que soy ahora. 376 00:22:33,251 --> 00:22:35,886 ¿Qué pasa cuando todo vuelve a la normalidad 377 00:22:35,954 --> 00:22:37,588 y vuelves a caer en ¿viejos hábitos? 378 00:22:37,656 --> 00:22:39,256 No lo hará. te lo puedo garantizar 379 00:22:39,324 --> 00:22:42,560 las cosas no volveran a la normalidad. Te lo prometo. 380 00:22:45,297 --> 00:22:47,198 Esperábamos obtener 381 00:22:47,265 --> 00:22:49,500 la mayoría de los ingredientes localmente, 382 00:22:49,568 --> 00:22:51,635 pero hemos perdido la mayoría de los proveedores. 383 00:22:51,703 --> 00:22:54,038 ¿Es esto por el molino? 384 00:22:54,106 --> 00:22:55,639 Por supuesto que lo es. 385 00:22:55,707 --> 00:22:57,675 ¿Qué vamos a hacer? 386 00:22:57,743 --> 00:22:59,710 Encuentra a alguien en la ciudad. 387 00:22:59,778 --> 00:23:01,612 ¿Podemos hacer eso? ¿Hay suficiente tiempo? 388 00:23:01,680 --> 00:23:04,582 Teóricamente, pero va a costar mucho más. 389 00:23:06,485 --> 00:23:08,152 ¿Enrique? 390 00:23:09,721 --> 00:23:12,823 No importa cuanto cuesta. 391 00:23:13,592 --> 00:23:15,493 Organízalo. 392 00:23:17,429 --> 00:23:19,630 - Óliver. - Señor Nielson. 393 00:23:19,698 --> 00:23:21,632 Estoy aquí para recoger a Christian. 394 00:23:21,700 --> 00:23:24,068 Nos vamos a pasar la noche. 395 00:23:24,136 --> 00:23:27,037 ¿Recuerdas que tenemos? ¿Un ensayo por la mañana? 396 00:23:27,105 --> 00:23:28,806 ¿Un ensayo? Sí. 397 00:23:31,042 --> 00:23:33,844 Es fantástico tenerlo de vuelta, ¿no? 398 00:23:33,912 --> 00:23:38,816 Sí. Estoy... estoy buscando Con ganas de la boda. 399 00:23:38,884 --> 00:23:40,618 Oh sí. 400 00:24:21,293 --> 00:24:22,993 Entonces... 401 00:24:24,596 --> 00:24:27,798 - ¿Qué? - ¿Dónde están? 402 00:24:27,866 --> 00:24:32,102 Si mi hermano se entera Robé esto y me matará. 403 00:24:37,108 --> 00:24:39,710 no quiero sonar como un coño, 404 00:24:39,778 --> 00:24:42,646 pero ¿y si hay serpientes? y mierda? 405 00:24:42,714 --> 00:24:45,149 Suenas como un marica, Adam. 406 00:24:45,217 --> 00:24:46,951 ¡Callarse la boca! 407 00:25:02,901 --> 00:25:05,135 ¿Has hecho esto antes? 408 00:25:06,404 --> 00:25:07,838 Sin decirlo. 409 00:25:07,906 --> 00:25:10,608 Tienes. ¿Con quién? 410 00:25:11,610 --> 00:25:13,611 Simplemente olvídalo. 411 00:25:50,348 --> 00:25:52,149 Eh, espera. 412 00:25:52,217 --> 00:25:53,651 Oye, más despacio. 413 00:25:53,718 --> 00:25:55,953 - ¿Qué ocurre? - Sólo... yo... 414 00:25:56,021 --> 00:25:57,955 - Está bien. - Me estás haciendo daño. 415 00:25:58,023 --> 00:26:01,025 - Sólo estoy... - Espera. Detente un segundo. 416 00:26:01,092 --> 00:26:02,960 - Está bien. - Espera un momento. 417 00:26:03,028 --> 00:26:04,662 - Sólo estoy... - Adán... 418 00:26:04,729 --> 00:26:06,196 ¡Maldito infierno! Yo solo... 419 00:26:06,264 --> 00:26:08,098 - Detente un segundo. - ¡Oh, joder! 420 00:26:08,166 --> 00:26:10,334 Joder. 421 00:26:10,402 --> 00:26:12,102 ¡Adán! 422 00:26:16,141 --> 00:26:17,841 ¿Adán? 423 00:26:24,616 --> 00:26:26,317 ¿Adán? 424 00:26:41,566 --> 00:26:43,267 ¿Edvig? 425 00:26:50,475 --> 00:26:52,176 Hedwig. 426 00:26:54,579 --> 00:26:56,280 Estoy bien. 427 00:26:58,750 --> 00:27:00,784 Te he estado buscando. 428 00:27:00,852 --> 00:27:02,519 Estoy bien. 429 00:27:02,587 --> 00:27:04,254 ¿Qué pasó? 430 00:27:06,791 --> 00:27:08,792 Estoy diciendo que estoy bien. 431 00:27:12,631 --> 00:27:14,431 Debes estar helado. 432 00:27:28,113 --> 00:27:32,082 Te haré una hamburguesa vegetariana. ¿Cómo suena eso? 433 00:27:38,957 --> 00:27:41,558 Será una comida de tres platos. 434 00:27:41,626 --> 00:27:45,095 Será sopa, luego del tipo de bistec o pollo a elección. 435 00:27:45,163 --> 00:27:48,232 tu siempre estas pensando en la comida! 436 00:27:48,299 --> 00:27:51,769 - Placas de identificación. - No he visto el menú. 437 00:27:51,836 --> 00:27:55,406 Está bien. Bueno, eso es todo para mí. 438 00:27:55,473 --> 00:27:57,341 Voy a decir buenas noches. 439 00:27:57,409 --> 00:27:58,742 Buenas noches, papá. 440 00:27:58,810 --> 00:28:01,211 cuantas personas - ¿150, 200 personas? 441 00:28:01,279 --> 00:28:03,714 nadie del pueblo excepto ustedes. 442 00:28:03,782 --> 00:28:06,116 ¡Él no escribió la lista de invitados! 443 00:28:06,184 --> 00:28:07,985 solo vamos Por culpa de Walter. 444 00:28:08,053 --> 00:28:10,521 Toda la ciudad está cayendo Aparte, está tratando de divertirse. 445 00:28:10,588 --> 00:28:14,425 Bueno, a él nunca le importó mucho. por las opiniones de otras personas. 446 00:28:14,492 --> 00:28:17,327 Debe haber sido difícil crecer. Conéctalo como tu padre. 447 00:28:17,395 --> 00:28:18,929 ¿Cómo la conoció? 448 00:28:18,997 --> 00:28:21,265 Ella era su ama de llaves. 449 00:28:23,101 --> 00:28:26,036 ¡Eras su ama de llaves! 450 00:28:26,104 --> 00:28:28,539 - Sólo por un rato. - ¿En realidad? 451 00:28:28,606 --> 00:28:30,741 Por eso vino aquí. 452 00:28:30,809 --> 00:28:33,544 Sí, eres un bastardo con suerte. 453 00:28:33,611 --> 00:28:36,680 No encontrarías una mujer como que en este pueblo, ni modo! 454 00:28:36,748 --> 00:28:39,616 quiero decir, aparte de la empresa actual. 455 00:28:41,319 --> 00:28:45,756 Personalmente, creo que ella podría Hazlo un poco mejor, amigo. 456 00:29:07,612 --> 00:29:09,780 ¿Quieres una mano? 457 00:29:09,848 --> 00:29:11,548 Ya casi termino. 458 00:29:14,519 --> 00:29:17,287 No tenía ni idea Trabajaste para mi padre. 459 00:29:17,355 --> 00:29:19,857 Sí. 460 00:29:19,924 --> 00:29:23,193 - ¿Entonces conociste a mi madre? - Sí, lo hice. 461 00:29:25,196 --> 00:29:28,465 cosa horrible, lo que le pasó a ella. 462 00:29:28,533 --> 00:29:30,234 Sí, sí. 463 00:29:33,538 --> 00:29:35,873 ¿Cuánto tiempo trabajaste allí? 464 00:29:35,940 --> 00:29:38,642 Mmm, medio año. Un año, tal vez. 465 00:29:38,710 --> 00:29:40,878 ¿En realidad? 466 00:29:40,945 --> 00:29:43,180 ¿Y por qué te fuiste? 467 00:29:43,248 --> 00:29:46,150 Oliver y yo nos juntamos 468 00:29:46,217 --> 00:29:52,022 y comencé a conseguir algunos trabajo sustituto en la escuela. 469 00:29:52,090 --> 00:29:55,893 Es sólo... es gracioso, Mi padre nunca te mencionó. 470 00:29:55,960 --> 00:29:58,295 ¿No lo hizo? 471 00:29:58,363 --> 00:30:00,063 No. 472 00:30:02,000 --> 00:30:05,269 Será mejor que consiga estas cosas empacado. 473 00:30:18,049 --> 00:30:21,151 - Conocí a Carlota. - ¿Mmm? 474 00:30:21,219 --> 00:30:23,220 no me di cuenta eso es lo que era. 475 00:30:23,288 --> 00:30:26,223 - ¿De qué estás hablando? - Me la había imaginado diferente 476 00:30:26,291 --> 00:30:28,225 - de todas las historias de mamá. -Cristiano... 477 00:30:28,293 --> 00:30:30,127 ¿De qué están hablando? 478 00:30:30,195 --> 00:30:32,629 - Hablaremos de esto más tarde. - ¿Oliver lo sabe? 479 00:30:32,697 --> 00:30:34,798 - ¿Qué está pasando? - Ana, 480 00:30:34,866 --> 00:30:36,900 ¿podrías simplemente danos un momento, por favor? 481 00:30:36,968 --> 00:30:38,302 ¿Disculpe? 482 00:30:38,369 --> 00:30:41,004 Sólo danos un momento, por favor. 483 00:30:44,909 --> 00:30:48,111 Bien. De todos modos fumaré un cigarrillo. 484 00:31:06,064 --> 00:31:07,931 Fue una época complicada, Cristiano. 485 00:31:07,999 --> 00:31:09,867 no te espero para entender eso. 486 00:31:09,934 --> 00:31:11,668 tu madre estaba ver a otras personas también. 487 00:31:11,736 --> 00:31:14,638 ¡Ella no estaba saliendo con nadie! Ella estaba tratando de verte. 488 00:31:14,706 --> 00:31:16,473 Manteníamos las apariencias. 489 00:31:16,541 --> 00:31:19,076 No había sido una relación durante años. ¿Puedes entender? 490 00:31:19,143 --> 00:31:21,111 - Nunca te molestaste en intentarlo. - Lo intenté. 491 00:31:21,179 --> 00:31:23,580 Me quedé con ella. Sabía que ella me necesitaba. 492 00:31:23,648 --> 00:31:27,718 - Fue un compromiso para mí. - Ella te necesitaba... 493 00:31:27,785 --> 00:31:29,386 ..Y te rendiste con ella. 494 00:31:29,454 --> 00:31:31,355 Porque ya había tenido suficiente. Estaba exhausto. 495 00:31:31,422 --> 00:31:33,123 no pude sigue cuidándola. 496 00:31:33,191 --> 00:31:36,026 Día tras día, cuidando de ella. 497 00:31:36,094 --> 00:31:38,929 Y yo quería... Quería volver a ser feliz. 498 00:31:38,997 --> 00:31:41,698 Oh, ¿querías ser feliz? ¿Qué pasa con mamá? 499 00:31:41,766 --> 00:31:45,502 ¿Qué hay de mí? ¿Cuándo estoy? ¿Voy a tener mi turno? 500 00:31:48,373 --> 00:31:51,575 Ana, Perdón por arruinar tu cena. 501 00:31:52,810 --> 00:31:54,778 Cristian, por favor. 502 00:31:54,846 --> 00:31:58,415 - ¡Cristiano! - ¿Qué? 503 00:31:58,483 --> 00:32:03,420 No hay un día que no desee Tu madre todavía estaba viva. 504 00:32:05,456 --> 00:32:07,157 Bien por usted. 505 00:32:13,464 --> 00:32:15,165 ¿Qué está sucediendo? 506 00:32:15,934 --> 00:32:17,634 Nada. 507 00:32:19,270 --> 00:32:20,871 Bueno, no sonó como si nada. 508 00:32:20,939 --> 00:32:24,107 Dormiré en la otra habitación. para no despertarte. 509 00:32:24,175 --> 00:32:25,909 - ¡Enrique! - ¡Lo lamento! 510 00:32:25,977 --> 00:32:29,112 - ¡Enrique! - Anna, déjame en paz. 511 00:32:47,598 --> 00:32:49,032 ¿Qué estás haciendo? 512 00:32:49,100 --> 00:32:51,635 Eh... 513 00:32:51,703 --> 00:32:54,738 ..acabo de hacer un muñeco para todos los que quedan. 514 00:32:54,806 --> 00:32:56,707 Oh. Fresco. 515 00:32:58,643 --> 00:33:00,010 Hola. 516 00:33:00,078 --> 00:33:01,778 Sí, hola. 517 00:33:03,247 --> 00:33:04,915 ¿Puedes adivinar quién es? 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,883 Eh... 519 00:33:06,951 --> 00:33:08,652 No lo sé. ¿Es Colin? 520 00:33:08,720 --> 00:33:10,354 No, Brett. 521 00:33:10,421 --> 00:33:13,357 necesitas darle algo de pelo rojo. 522 00:33:13,424 --> 00:33:16,259 ¡Ay dios mío! Esa es una gran idea. 523 00:33:19,964 --> 00:33:22,666 - Lo lamento. - ¿Mmm? 524 00:33:24,602 --> 00:33:26,470 Acerca de... Ya sabes. 525 00:33:28,573 --> 00:33:30,240 Está bien. 526 00:33:30,975 --> 00:33:33,810 Sí, eso se ve mejor. 527 00:33:33,878 --> 00:33:36,380 Siempre quise hacer esto. 528 00:33:40,118 --> 00:33:42,586 - ¡Tú decapitaste a Brett! - Sí. 529 00:33:42,653 --> 00:33:45,655 - ¿Qué has hecho? - Es un monumento. 530 00:33:45,723 --> 00:33:48,959 Sí, para todos los niños. quien abandonó la ciudad. 531 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 No está mal. 532 00:33:51,095 --> 00:33:54,865 Entonces, antes de comenzar, Me gustaría recordarles a todos, 533 00:33:54,932 --> 00:33:58,602 las tareas 7a y b están pendientes una semana el viernes. 534 00:33:58,669 --> 00:34:01,304 ¿Quieres pasar el rato? después de la escuela? 535 00:34:02,707 --> 00:34:04,307 Sí, está bien. 536 00:34:04,375 --> 00:34:06,610 - Tengo una sorpresa. - De acuerdo. 537 00:34:06,677 --> 00:34:08,812 ¡Hola, tortolitos! 538 00:34:27,398 --> 00:34:29,199 ¿De dónde sacaste esto? 539 00:34:29,267 --> 00:34:30,901 Es de mi abuelo. 540 00:34:30,968 --> 00:34:32,369 Aquí. 541 00:34:32,437 --> 00:34:34,771 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí. 542 00:34:45,616 --> 00:34:47,050 ¿Quieres intentarlo? 543 00:34:47,118 --> 00:34:48,785 - Sí, está bien. - ¿Sí? 544 00:34:48,853 --> 00:34:51,121 Sí. 545 00:34:52,857 --> 00:34:54,458 Está bien. 546 00:34:54,525 --> 00:34:58,128 Lo recibes en tu hombro. Sí, así. 547 00:34:58,196 --> 00:35:00,897 Y luego amartille el martillo. 548 00:35:02,066 --> 00:35:03,767 Eso es todo. 549 00:35:09,240 --> 00:35:10,874 Eso es intenso. 550 00:35:10,942 --> 00:35:12,676 ¡Ajá! 551 00:35:14,979 --> 00:35:18,815 Oye, ¿oliste? ¿El aliento del señor Peters hoy? 552 00:35:18,883 --> 00:35:22,519 Sí. fue como algo había muerto allí, 553 00:35:22,587 --> 00:35:26,523 como si un vagabundo hubiera creado su campamento en la boca. 554 00:35:26,591 --> 00:35:28,825 Exactamente como olía. 555 00:35:36,767 --> 00:35:38,001 ¿Qué? 556 00:35:38,069 --> 00:35:40,570 Oh, acabo de tener una entrevista de trabajo. 557 00:35:40,638 --> 00:35:41,838 ¿Ya? 558 00:35:41,906 --> 00:35:45,008 Sí, solo una fábrica fuera de la ciudad. 559 00:35:45,076 --> 00:35:47,210 - ¡Genial! - Sí. 560 00:35:48,880 --> 00:35:52,782 ¿Qué tal si tomas un raincheck? en esa marca? 561 00:35:52,850 --> 00:35:54,518 ¿Por qué? 562 00:35:54,585 --> 00:35:58,655 Bueno, ya sabes, Pensé que tal vez podríamos... 563 00:36:00,191 --> 00:36:01,892 Estoy ocupado. 564 00:36:01,959 --> 00:36:06,062 Lo sé, lo sé, es sólo que siempre estás ocupado. Y... 565 00:36:06,130 --> 00:36:10,867 Calculo que es como una hora. antes de que regrese Hedvig. 566 00:36:17,141 --> 00:36:18,642 ¿Para qué fue eso? 567 00:36:18,709 --> 00:36:21,678 - Sólo quería hacerlo. - ¡Fuera de aquí! 568 00:36:49,106 --> 00:36:50,807 Oye, pato. 569 00:37:07,758 --> 00:37:09,659 ¿Qué estabas haciendo con eso? 570 00:37:09,727 --> 00:37:11,528 - ¡Me asustaste! - ¿Qué estabas haciendo? 571 00:37:11,596 --> 00:37:14,197 - Sólo disparando algunas latas. - ¿Dónde? 572 00:37:14,265 --> 00:37:17,801 Abajo en la antigua fábrica. 573 00:37:17,868 --> 00:37:21,705 La próxima vez pregúntame a mí primero. ¿Lo entiendes? 574 00:37:21,772 --> 00:37:23,273 Sí. 575 00:37:23,341 --> 00:37:25,976 No quiero que manejes esa arma sin supervisión. 576 00:37:26,043 --> 00:37:27,744 Lo siento, abuelo. 577 00:37:28,613 --> 00:37:31,147 - ¿Promesa? - Promesa. 578 00:37:31,215 --> 00:37:32,916 De acuerdo. 579 00:37:34,819 --> 00:37:36,286 ¿Has visto el pato? 580 00:37:36,354 --> 00:37:38,788 ¿Qué está haciendo ella? 581 00:37:43,628 --> 00:37:46,630 ¿Crees que ella alguna vez poder volar de nuevo? 582 00:37:46,697 --> 00:37:49,199 ella tiene un montón de determinación, 583 00:37:49,267 --> 00:37:50,967 Le daré eso. 584 00:37:58,776 --> 00:38:00,477 ¿Hola? 585 00:38:05,349 --> 00:38:07,050 ¿Alguien en casa? 586 00:38:10,721 --> 00:38:12,389 ¡Padres! 587 00:38:17,161 --> 00:38:18,795 ¿Padres? 588 00:38:18,863 --> 00:38:20,297 ¿Qué hora es? 589 00:38:20,364 --> 00:38:22,332 - Nueve menos diez. - Ah, mierda. 590 00:38:22,400 --> 00:38:24,934 Sí. Papá, puedo ver tu trasero. 591 00:38:25,002 --> 00:38:26,636 Lo siento, lo siento. 592 00:38:26,704 --> 00:38:29,272 - Lo siento, nos quedamos dormidos. ¡Mmmm! 593 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 No, sólo estábamos tomando una siesta. 594 00:38:30,775 --> 00:38:33,076 - ¡Seguro! Siesta. - ¡Solo una siesta! 595 00:38:33,144 --> 00:38:35,245 ¡Bruto! 596 00:38:35,313 --> 00:38:37,080 Arrestado. 597 00:38:37,148 --> 00:38:39,783 - ¡Qué arruinado! - Sí. 598 00:38:39,850 --> 00:38:41,584 Ella vio mi trasero. 599 00:38:58,002 --> 00:38:59,703 ¿Dónde está la gracia? 600 00:39:08,179 --> 00:39:09,612 ¿Cristiano? 601 00:39:13,417 --> 00:39:15,585 Dime qué está pasando. 602 00:39:17,288 --> 00:39:19,055 Ahora no. Por favor. 603 00:39:19,123 --> 00:39:21,691 nos vamos a casar en dos días. 604 00:39:24,128 --> 00:39:25,462 Ana... 605 00:39:25,529 --> 00:39:28,732 No guardamos las cosas unos de otros. 606 00:39:34,305 --> 00:39:36,172 ¿Por qué no me lo dijiste? 607 00:39:38,442 --> 00:39:40,577 Nunca se lo he dicho a nadie. 608 00:39:41,545 --> 00:39:44,147 Bueno, no quiero ser nadie. 609 00:39:45,416 --> 00:39:48,518 Yo nunca te haría eso. 610 00:39:48,586 --> 00:39:51,755 Bueno, no me quedaré si lo haces. 611 00:39:55,459 --> 00:39:57,160 Lo sé. 612 00:40:28,659 --> 00:40:30,293 Oye, amigo. ¿Qué pasa? 613 00:40:30,361 --> 00:40:32,028 ¿Erizo? Desayuno. 614 00:40:34,365 --> 00:40:36,065 ¿Quién es ese? 615 00:40:37,301 --> 00:40:38,735 Es cristiano. 616 00:40:38,803 --> 00:40:40,336 ¿Qué está haciendo aquí? 617 00:40:40,404 --> 00:40:42,739 El viene a la ciudad conmigo para la entrevista. 618 00:40:42,807 --> 00:40:44,741 - ¿Por qué va? - Llamó anoche. 619 00:40:44,809 --> 00:40:47,043 - Quería verme. - ¿Por qué? 620 00:40:47,111 --> 00:40:48,545 No sé. 621 00:40:48,612 --> 00:40:50,914 - ¿No lo dijo? - ¿Qué ocurre? 622 00:40:50,981 --> 00:40:52,682 Nada. 623 00:40:53,551 --> 00:40:55,618 Hedvig, vas a llegar tarde. 624 00:40:55,686 --> 00:40:57,487 Ni siquiera he desayunado. 625 00:40:57,555 --> 00:40:59,055 - Entonces date prisa. 626 00:40:59,123 --> 00:41:01,758 - ¿Puedes contestar, cariño? - Seguro. 627 00:41:01,826 --> 00:41:04,627 - No lo hagas por ella. 628 00:41:04,695 --> 00:41:07,931 - Hola. - Hola. 629 00:41:08,766 --> 00:41:10,700 Pensé en prestarle un traje. 630 00:41:10,768 --> 00:41:13,536 Oh. Eso es muy amable de tu parte. 631 00:41:13,604 --> 00:41:15,238 Señor Finch. 632 00:41:15,306 --> 00:41:17,006 ¿Quién eres? 633 00:41:17,074 --> 00:41:18,508 Es cristiano... 634 00:41:18,576 --> 00:41:20,677 ¡Papá! Vino a acampar con nosotros. 635 00:41:20,744 --> 00:41:22,345 ..El hijo de Henry. 636 00:41:22,413 --> 00:41:25,982 Oh. Te enseñé cómo jugar al fútbol. Eras una mierda. 637 00:41:27,852 --> 00:41:32,255 Hola, cristiano. Me quedé dormido. Llegamos tarde. ¡Adiós! 638 00:41:32,323 --> 00:41:34,290 ¡Adiós! 639 00:41:34,358 --> 00:41:36,493 Cuida de Oliver, ¿no? 640 00:41:36,560 --> 00:41:38,361 no ha estado en la ciudad durante años. 641 00:41:38,429 --> 00:41:39,863 Haré lo mejor que pueda. 642 00:41:39,930 --> 00:41:41,331 - ¿Estás listo? - Soy. 643 00:41:41,398 --> 00:41:42,532 ¡Ey! 644 00:41:42,600 --> 00:41:44,100 ¡Beso tostado! Eres hermosa. 645 00:41:44,168 --> 00:41:46,336 - Te hice el almuerzo. - Sí. 646 00:41:57,147 --> 00:41:58,848 ¿Hola? 647 00:41:58,916 --> 00:42:00,850 Necesito hablar contigo. 648 00:42:04,788 --> 00:42:07,190 ¿Qué estás haciendo? en la ciudad hoy? 649 00:42:07,258 --> 00:42:10,393 Solo consiguiendo un poco más alambre de gallinero. 650 00:42:10,461 --> 00:42:11,895 Conejos sangrientos - 651 00:42:11,962 --> 00:42:15,698 están haciendo un túnel bajo las paredes otra vez. 652 00:42:35,719 --> 00:42:37,320 ¿Adónde vas? 653 00:42:37,388 --> 00:42:41,624 ¿Adán viene a la escuela? hoy? El autobús está esperando. 654 00:42:43,928 --> 00:42:47,196 Mejor ve y habla a Hedvig, ¿eh? 655 00:42:48,766 --> 00:42:50,900 Papá consiguió un trabajo en el norte. 656 00:42:53,404 --> 00:42:55,071 ¿Qué? 657 00:42:55,806 --> 00:42:57,707 Lo lamento. 658 00:43:00,311 --> 00:43:03,079 ¿Cuándo vas a volver? 659 00:43:03,147 --> 00:43:08,184 No sé. me encontraron un lugar en una escuela allá arriba. 660 00:43:08,252 --> 00:43:09,919 ¿Edvig? 661 00:43:09,987 --> 00:43:12,055 ¿Por qué no me lo dijiste? 662 00:43:14,124 --> 00:43:15,825 Lo lamento. 663 00:43:29,506 --> 00:43:31,374 Todos parecen tan jóvenes. 664 00:43:32,376 --> 00:43:34,143 ¿Nos veíamos así? 665 00:43:34,211 --> 00:43:37,080 Casi no recuerdo haber estado aquí oye. 666 00:43:37,147 --> 00:43:40,617 ¿Recuerdas cómo martillado solíamos tener? 667 00:43:40,684 --> 00:43:43,119 Al menos echaste un polvo, ¿sabes? 668 00:43:43,187 --> 00:43:45,955 Lo experimentaste, te divertiste. 669 00:43:46,023 --> 00:43:50,059 Perdí el tiempo persiguiendo Erica florece durante dos años. 670 00:43:50,127 --> 00:43:52,161 ¿Qué pasó con ella? 671 00:43:52,229 --> 00:43:54,030 Resultó ser lesbiana. 672 00:43:54,098 --> 00:43:56,032 - ¿Estás bromeando? - No. 673 00:43:56,100 --> 00:43:58,968 Estuve tres años convencido ella estaba haciéndose la difícil de conseguir. 674 00:43:59,036 --> 00:44:01,804 Deberíamos darnos prisa. La entrevista es en 20 minutos. 675 00:44:01,872 --> 00:44:04,107 Sí. solo soy voy a pasar el rato aquí. 676 00:44:04,174 --> 00:44:05,408 ¿En realidad? 677 00:44:05,476 --> 00:44:07,710 Tal vez vea algunos de los viejos lugares frecuentados. 678 00:44:07,778 --> 00:44:10,580 - Iré a buscarte. - Haz eso. 679 00:44:10,648 --> 00:44:12,281 Deséame suerte. 680 00:44:12,349 --> 00:44:14,050 Buena suerte. 681 00:44:27,164 --> 00:44:29,032 Gracias por venir. 682 00:44:29,767 --> 00:44:31,467 Está bien. 683 00:44:34,238 --> 00:44:36,673 Christian lo sabe, ¿no? 684 00:44:36,740 --> 00:44:38,875 Puede que no diga nada. 685 00:44:42,146 --> 00:44:44,380 No puedo perderlos, Henry. 686 00:44:57,928 --> 00:45:00,596 Intentaré hablar con Christian. 687 00:45:00,664 --> 00:45:03,066 Está en la ciudad con Oliver. 688 00:45:07,971 --> 00:45:09,872 Lo llamaré. 689 00:45:29,193 --> 00:45:31,427 ¿Disculpe? Sólo uno más. 690 00:45:37,501 --> 00:45:41,671 Bueno, estoy seguro como la mierda no conseguir ese trabajo. 691 00:45:41,739 --> 00:45:43,372 Había como, diez jóvenes de 20 años 692 00:45:43,440 --> 00:45:46,042 sentado en la sala de espera, mentalizándome. 693 00:45:47,344 --> 00:45:49,545 ¿Qué pasó? 694 00:45:49,613 --> 00:45:53,783 no tengo que serlo en mi mejor comportamiento nunca más. 695 00:45:53,851 --> 00:45:56,519 Grace no viene. 696 00:45:56,587 --> 00:45:58,554 ¿Ella qué? 697 00:45:58,622 --> 00:46:01,424 Ella ha hecho esto antes. 698 00:46:01,492 --> 00:46:03,192 ¿Qué? 699 00:46:04,128 --> 00:46:07,497 Simplemente desapareció sin previo aviso. 700 00:46:10,934 --> 00:46:13,302 Mierda. Eso no es bueno, ¿eh? 701 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 Sí. 702 00:46:18,275 --> 00:46:21,544 ella se ha estado quedando en casa de un amigo. 703 00:46:21,612 --> 00:46:23,546 Hemos estado en un descanso. 704 00:46:23,614 --> 00:46:25,481 Oye, ¿quieres uno de estos? 705 00:46:25,549 --> 00:46:26,983 - Ah... - Vamos. 706 00:46:27,050 --> 00:46:29,185 Muy bien, a la mierda. Vamos a hacerlo. 707 00:46:29,253 --> 00:46:30,920 Ah, lo vamos a hacer. 708 00:46:30,988 --> 00:46:32,789 Como en los viejos tiempos, vamos a hacerlo. 709 00:46:32,856 --> 00:46:34,824 carl, Necesito que dupliques esto. 710 00:46:34,892 --> 00:46:36,359 Voy a tomar uno de esos. 711 00:46:36,426 --> 00:46:39,228 - Aquí. Ahí mismo. - Salud. 712 00:46:40,998 --> 00:46:43,800 Lo siento por eso entrevista. ¡20 años! 713 00:46:43,867 --> 00:46:46,569 El problema es que entro ahí y estoy estresado. 714 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Salud. 715 00:46:54,044 --> 00:46:55,578 - Está bien. - ¡Garçon! 716 00:46:55,646 --> 00:46:59,916 Creo que me he vuelto flores erica 717 00:46:59,983 --> 00:47:02,084 por mi repulsión natural. 718 00:47:10,861 --> 00:47:12,295 ¿Ves eso? 719 00:47:12,362 --> 00:47:16,132 El ala avanza con fuerza. 720 00:47:16,200 --> 00:47:20,403 Creo que ella podría simplemente volver a elevarse en el aire. 721 00:47:23,807 --> 00:47:25,508 ¿Estás bien, amor? 722 00:47:27,978 --> 00:47:29,979 ¿Por qué fuiste a la cárcel? 723 00:47:34,952 --> 00:47:36,686 Hice algo malo. 724 00:47:38,455 --> 00:47:40,122 ¿Qué hiciste? 725 00:47:41,625 --> 00:47:46,262 Encontré una manera de esconderme un montón de dinero 726 00:47:46,330 --> 00:47:48,831 que se suponía que debíamos pagar. 727 00:47:48,899 --> 00:47:50,533 ¿Usted y el señor Nielson? 728 00:47:50,601 --> 00:47:52,301 Sí. 729 00:47:53,871 --> 00:47:56,372 ¿Por qué no fue a la cárcel? 730 00:47:56,440 --> 00:48:00,743 Bueno, el nombre de Henry. no estaba en los documentos, 731 00:48:00,811 --> 00:48:04,380 y no tenía sentido de que ambos caigamos. 732 00:48:04,448 --> 00:48:06,182 ¿Por qué lo hiciste? 733 00:48:07,584 --> 00:48:09,585 No sé. 734 00:48:09,653 --> 00:48:14,590 Avaricia, lealtad a un amigo. 735 00:48:14,658 --> 00:48:19,595 Y quería hacer una buena vida para tu padre. 736 00:48:19,663 --> 00:48:21,163 Estaba sentado aquí. 737 00:48:21,231 --> 00:48:24,634 Acaban de condenar a mi padre. 738 00:48:24,701 --> 00:48:26,369 Estaba en todas las noticias, 739 00:48:26,436 --> 00:48:29,405 y el estaba en la tele justo ahí arriba. 740 00:48:29,473 --> 00:48:33,576 y Había un grupo de chicos. 741 00:48:33,644 --> 00:48:35,211 Estaba bebiendo allí atrás, 742 00:48:35,279 --> 00:48:37,546 y uno de ellos Seguí gritando, 743 00:48:37,614 --> 00:48:40,016 '¿No es ese tu papá?' Pero lo ignoré. 744 00:48:40,083 --> 00:48:42,084 Seguí bebiendo. 745 00:48:42,152 --> 00:48:44,387 Pero el maldito idiota, hombre, 746 00:48:44,454 --> 00:48:47,156 el maldito idiota solo seguí gritando 747 00:48:47,224 --> 00:48:49,892 hasta todo el pub estaba escuchando, 748 00:48:49,960 --> 00:48:51,560 y me volví hacia él. 749 00:48:51,628 --> 00:48:53,863 quería golpear su maldita cara adentro. 750 00:48:53,931 --> 00:48:56,999 Miré hacia la televisión. 751 00:48:57,067 --> 00:49:01,437 miré a mi papá directo a la cara... 752 00:49:01,505 --> 00:49:05,474 ..Y dije: 'Tengo No tengo idea de quién es ese tipo. 753 00:49:08,845 --> 00:49:11,514 y luego dejé la universidad. 754 00:49:14,151 --> 00:49:16,218 Nunca hubiera conocido a Charlotte. 755 00:49:16,286 --> 00:49:18,120 si no me hubiera mudado a casa. 756 00:49:18,188 --> 00:49:21,290 Mira a Hedvig. Ella es un genio. 757 00:49:21,358 --> 00:49:23,025 Lo sé: 'cállate'. 758 00:49:23,093 --> 00:49:24,760 Se supone que quiero decir eso porque soy su papá, 759 00:49:24,828 --> 00:49:27,063 pero ella es un genio, y todas las cosas... 760 00:49:27,130 --> 00:49:28,798 Ella es una chica muy brillante. 761 00:49:28,865 --> 00:49:33,302 Todas las cosas que nunca llegué a hacer Hazlo, ella lo va a hacer. 762 00:49:33,370 --> 00:49:35,304 ella lo va a hacer. 763 00:49:37,507 --> 00:49:40,076 Oliver, hay algo que Realmente necesito... 764 00:49:40,143 --> 00:49:41,744 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 765 00:49:41,812 --> 00:49:43,245 Sólo estábamos recordando. 766 00:49:43,313 --> 00:49:45,982 Este es, este es Oliver. 767 00:49:46,049 --> 00:49:47,483 Hola Oliver. 768 00:49:47,551 --> 00:49:51,053 Hola. Este es mi amigo cristiano. 769 00:49:51,121 --> 00:49:53,055 Solíamos ir a la universidad aquí. 770 00:49:53,123 --> 00:49:55,257 ¿Qué haces ahora? 771 00:49:55,325 --> 00:49:59,161 Christian es una especie de hombre de negocios destacado. 772 00:49:59,229 --> 00:50:00,863 No me gusta alardear. 773 00:50:00,931 --> 00:50:03,199 Y tú, ¿a qué te dedicas? 774 00:50:03,266 --> 00:50:07,703 Sólo soy un chico local, solo de por aquí, 775 00:50:07,771 --> 00:50:09,839 - chico local. - No suenas como tal. 776 00:50:09,906 --> 00:50:14,777 ¿Ah, de verdad? Bien. lo intento Es bastante difícil evitarlo. 777 00:50:15,912 --> 00:50:17,346 No, no, no. 778 00:50:19,883 --> 00:50:21,617 - En ambos 1... - 2... 779 00:50:21,685 --> 00:50:23,419 - 2... - 3... 780 00:50:25,122 --> 00:50:26,322 Caballo. 781 00:50:26,390 --> 00:50:28,290 - ¡Delfín! - ¡No, no, no! 782 00:50:28,358 --> 00:50:30,292 - Delfín. - ¿Delfines? 783 00:50:30,360 --> 00:50:32,762 No estamos jugando a los delfines. 784 00:50:35,399 --> 00:50:37,266 Eso fue impresionante. 785 00:50:37,334 --> 00:50:39,168 - ¡Es impresionante! - Estoy impresionante. 786 00:50:39,236 --> 00:50:40,936 Estoy fuera de mi alcance. 787 00:50:41,004 --> 00:50:43,439 ¿Dónde se quedan ustedes? esta noche? 788 00:50:43,507 --> 00:50:46,008 Esa es una buena pregunta. 789 00:50:46,076 --> 00:50:49,979 En realidad estábamos destinados a ser casa hace unas horas. 790 00:50:50,047 --> 00:50:51,480 ¿Cuando? 791 00:50:51,548 --> 00:50:55,551 Unas cinco horas más o menos. 792 00:50:55,619 --> 00:50:58,621 Deberías quedarte a pasar la noche con nosotros. 793 00:51:02,459 --> 00:51:04,960 En realidad somos hombres casados. 794 00:51:05,028 --> 00:51:06,729 ¿Importa? 795 00:51:07,931 --> 00:51:09,098 Para mí, sí. ¡Lo hace! 796 00:51:09,166 --> 00:51:11,300 Para mí, sí. 797 00:51:14,638 --> 00:51:16,338 ¿Qué pasa contigo? 798 00:51:17,808 --> 00:51:19,875 ¿Estás bien? 799 00:51:29,886 --> 00:51:31,921 ¡Lo lamento! 800 00:51:31,988 --> 00:51:33,456 Estoy fuera de práctica. 801 00:51:33,523 --> 00:51:36,759 Estoy a punto de caer sobre mí mismo. 802 00:51:40,063 --> 00:51:41,697 ¿Qué hora es? 803 00:51:41,765 --> 00:51:43,466 Eh... 804 00:51:45,135 --> 00:51:47,203 ..Son las dos menos cuarto. 805 00:51:50,373 --> 00:51:52,341 Tenemos que regresar. 806 00:51:52,409 --> 00:51:55,377 Escucha, voy a bebe un poco de agua... 807 00:51:55,445 --> 00:51:57,646 - Necesitamos un plan. - Beberé un poco de agua. 808 00:51:57,714 --> 00:52:00,449 y le daremos, como, una hora. 809 00:52:00,517 --> 00:52:02,651 Le daremos dos horas. 810 00:52:02,719 --> 00:52:04,753 Necesitamos un plan. 811 00:52:04,821 --> 00:52:07,156 Ven aquí, amigo. 812 00:52:07,224 --> 00:52:09,258 Te extrañé, amigo. 813 00:52:10,227 --> 00:52:12,461 - ¿Oliver? - ¿Sí? 814 00:52:12,529 --> 00:52:14,864 No quiero crecer nunca. 815 00:52:14,931 --> 00:52:18,100 - Es demasiado tarde, amigo. - Nunca crezcamos. 816 00:52:18,168 --> 00:52:19,869 Es demasiado tarde. 817 00:52:32,215 --> 00:52:34,416 ¿Dónde carajo has estado? 818 00:52:36,186 --> 00:52:38,954 Dios mío, Te ves genial, Ana. 819 00:52:40,557 --> 00:52:42,258 Tenemos que empezar. 820 00:52:42,325 --> 00:52:44,693 Sólo dale unos minutos. 821 00:53:04,748 --> 00:53:06,448 ¿Qué pasó? 822 00:53:07,484 --> 00:53:10,586 No pude subir al avión. 823 00:53:11,588 --> 00:53:14,023 Grace, podrías haberme llamado. 824 00:53:14,090 --> 00:53:15,791 Simplemente no estaba listo. 825 00:53:17,694 --> 00:53:20,429 Christian, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 826 00:53:20,497 --> 00:53:23,032 llego tarde para la boda de mi papá, así que... 827 00:53:23,099 --> 00:53:24,800 Ah. 828 00:53:26,870 --> 00:53:28,504 ¿Qué es? 829 00:53:28,572 --> 00:53:31,140 Puedo llamarte más tarde. 830 00:53:31,208 --> 00:53:34,143 No, no puedes llamarme más tarde. Puedes decírmelo ahora. 831 00:53:34,211 --> 00:53:36,312 ¿Qué está pasando, qué es? 832 00:53:36,379 --> 00:53:38,013 Deberíamos hablar más tarde. 833 00:53:38,081 --> 00:53:40,182 Grace, hablemos de ello ahora. 834 00:53:40,250 --> 00:53:43,219 - ¿Qué está sucediendo? - No, no hagamos esto ahora. 835 00:53:43,286 --> 00:53:45,087 ¿Qué? 836 00:53:45,155 --> 00:53:48,857 Tú y yo nunca tuvimos razón el uno para el otro, Christian. 837 00:53:48,925 --> 00:53:52,695 Nunca pude entenderte, y nunca me dejas entrar. 838 00:53:52,762 --> 00:53:55,798 - Yo sólo... - No hagas esto. 839 00:53:55,865 --> 00:53:57,299 Ahora no. 840 00:53:57,367 --> 00:53:59,068 He estado viendo a Richard otra vez. 841 00:53:59,135 --> 00:54:01,537 No hagas esto, no hagas esto. 842 00:54:06,076 --> 00:54:07,810 Lo siento. 843 00:54:07,877 --> 00:54:10,312 ¿Qué me estás diciendo, que has estado jodiendo a Richard 844 00:54:10,380 --> 00:54:12,414 mientras estaba esperando para que llegues, 845 00:54:12,482 --> 00:54:14,950 llamándote cada hora? ¿Has estado jodiendo a Richard? 846 00:54:15,018 --> 00:54:17,186 ¿Es eso lo que me estás diciendo? ahora mismo? 847 00:54:17,254 --> 00:54:20,155 No fue... 848 00:54:20,223 --> 00:54:22,958 Hice todo por ti. 849 00:54:23,026 --> 00:54:24,727 Lo siento. 850 00:54:26,096 --> 00:54:27,630 Deja de decir eso. 851 00:54:27,697 --> 00:54:29,732 - Lo siento. - ¡Deja de decir eso! 852 00:54:29,799 --> 00:54:33,335 No digas eso. Estoy seguro de que Creo que deberías arrepentirte. 853 00:54:35,338 --> 00:54:37,506 Eres un maldito mentiroso. 854 00:55:13,143 --> 00:55:15,644 Vamos, vamos a empezar. 855 00:55:22,519 --> 00:55:24,453 ¿Qué estás haciendo? 856 00:55:30,060 --> 00:55:31,994 Felicidades. 857 00:55:32,062 --> 00:55:34,563 Hagamos esto. 858 00:55:34,631 --> 00:55:36,365 Tener y sostener... 859 00:55:36,433 --> 00:55:38,133 Tener y retener. 860 00:55:38,201 --> 00:55:40,602 - ..Para bien o para mal... - Para bien o para mal. 861 00:55:40,670 --> 00:55:43,672 ..Para los más ricos o para los más pobres... 862 00:55:43,740 --> 00:55:45,407 Para los más ricos o para los más pobres. 863 00:55:45,475 --> 00:55:47,409 ..En la enfermedad y en la salud... 864 00:55:47,477 --> 00:55:49,311 En la enfermedad y en la salud. 865 00:55:49,379 --> 00:55:51,413 ..Hasta que la muerte nos separe. 866 00:55:51,481 --> 00:55:53,182 Hasta que la muerte nos separe. 867 00:55:53,249 --> 00:55:55,884 Christian, por favor acércate. con los anillos. 868 00:55:55,952 --> 00:55:58,320 ¿Cristiano? 869 00:55:58,388 --> 00:56:00,089 Los anillos. 870 00:56:13,670 --> 00:56:16,071 Días de salón de baile 871 00:56:26,116 --> 00:56:29,985 ¡Cristiano! Vamos, baila. Baila conmigo, vamos. 872 00:56:31,554 --> 00:56:33,455 Bien, vámonos. 873 00:56:51,274 --> 00:56:52,941 ¡Oye, oye! 874 00:56:53,009 --> 00:56:54,710 ¡Vamos, cariño! 875 00:57:19,269 --> 00:57:20,969 ♪salsa 876 00:57:59,642 --> 00:58:01,510 Eso fue encantador, ¿no? 877 00:58:01,578 --> 00:58:03,212 ¿Crees? 878 00:58:03,279 --> 00:58:05,914 Sí, fue hermoso. 879 00:58:05,982 --> 00:58:09,585 No sentiste ni un matiz de celos? 880 00:58:13,590 --> 00:58:15,190 ¿Qué estás haciendo? 881 00:58:15,258 --> 00:58:17,326 ¿Se lo has dicho a Oliver? 882 00:58:17,393 --> 00:58:19,261 No lo has hecho, ¿verdad? 883 00:58:20,964 --> 00:58:24,299 ¿Cómo pudiste hacer eso? al hombre que amas? 884 00:58:30,673 --> 00:58:34,376 Era un completo desastre. Su padre estaba en la cárcel. 885 00:58:34,444 --> 00:58:36,845 Quería decirle. Tenía muchas ganas de decirle, 886 00:58:36,913 --> 00:58:38,914 pero tuve que esperar para un mejor momento. 887 00:58:38,982 --> 00:58:41,283 Pero nunca lo hiciste, ¿verdad? 888 00:58:41,351 --> 00:58:46,088 No crees que sea cruel ¿Dejarle seguir viviendo esa mentira? 889 00:58:47,190 --> 00:58:48,490 Has visto a nuestra familia. 890 00:58:48,558 --> 00:58:50,359 ¿Crees que hay algo mal 891 00:58:50,426 --> 00:58:52,661 con la forma en que vivimos? 892 00:58:53,796 --> 00:58:55,831 Por favor, déjanos en paz. 893 00:58:55,899 --> 00:58:58,901 Estamos felices. Sólo déjanos ser. 894 00:58:58,968 --> 00:59:02,871 Deberías decírselo esta noche. Él merece saberlo. 895 00:59:02,939 --> 00:59:06,174 No necesitas tener miedo de la verdad. 896 00:59:09,279 --> 00:59:13,248 No necesitas serlo ¡Miedo de esto, Charlotte! 897 00:59:16,052 --> 00:59:18,420 Vamos. Hedvig necesita estar en cama. 898 00:59:18,488 --> 00:59:19,988 ¿No podemos quedarnos un poco más? 899 00:59:20,056 --> 00:59:21,790 Ya pasó tu hora de dormir. 900 00:59:21,858 --> 00:59:23,258 ¿Desde cuándo tengo hora de dormir? 901 00:59:23,326 --> 00:59:25,661 - ¿Hora de dormir? Ella no tiene 12 años. - ¡No tengo 12 años! 902 00:59:25,728 --> 00:59:27,563 Necesitas estar en la escuela mañana. 903 00:59:27,630 --> 00:59:29,064 ¿Vienes? 904 00:59:29,132 --> 00:59:31,033 Voy a quedarme un poco más. 905 00:59:31,100 --> 00:59:33,535 - ¿Cómo llegarás a casa? - Caminaré. 906 00:59:33,603 --> 00:59:35,037 ¿Por qué no vienes ahora? 907 00:59:35,104 --> 00:59:37,039 La partida de Christian en un par de días. 908 00:59:37,106 --> 00:59:39,975 - ¿No puedes verlo mañana? - ¿Qué sucede contigo? 909 00:59:40,043 --> 00:59:42,311 De acuerdo. Voy a quedarme contigo. 910 00:59:42,378 --> 00:59:44,279 - No es necesario. - Quiero quedarme. 911 00:59:44,347 --> 00:59:47,215 ¿Quieres quedarte? Está bien. Te vas a casa, Hedvig. 912 00:59:47,283 --> 00:59:50,118 - ¿Podemos quedarnos más tiempo? - Mamá y papá pueden. 913 00:59:55,158 --> 00:59:57,526 Walter, ¿Puedes llevarte a Hedvig a casa? 914 00:59:57,594 --> 00:59:59,027 Sí, no te preocupes. 915 00:59:59,095 --> 01:00:02,898 ¿Es aquí donde has estado? toda la noche, papá? 916 01:00:02,966 --> 01:00:04,933 Dame la botella. 917 01:00:05,001 --> 01:00:08,303 - No puedo hacer eso, señor. - Dame esa maldita botella. 918 01:00:08,371 --> 01:00:10,072 Lo siento, señor. 919 01:00:12,542 --> 01:00:14,242 Oye, buen hombre. 920 01:00:16,412 --> 01:00:17,846 Vete a la mierda. 921 01:00:17,914 --> 01:00:20,048 Oye, ¿cómo estuvo tu noche? 922 01:00:57,887 --> 01:00:59,788 No puedo encontrar a Christian. 923 01:00:59,856 --> 01:01:01,690 Probablemente se haya ido a la cama. Vámonos a casa. 924 01:01:01,758 --> 01:01:03,458 Sólo miraré dentro de la casa. 925 01:01:03,526 --> 01:01:04,960 ¡Vamos, Oliver! 926 01:01:05,028 --> 01:01:07,429 Tardaré un segundo. Promesa. 927 01:01:08,865 --> 01:01:10,766 Un segundo. 928 01:01:23,413 --> 01:01:25,113 ¡Cristiano! 929 01:01:31,154 --> 01:01:32,888 ¿Cristiano? 930 01:01:58,815 --> 01:02:00,515 ¿Estás bien? 931 01:02:09,058 --> 01:02:12,661 ¿Sabes qué es esta habitación? 932 01:02:12,729 --> 01:02:15,130 ¿Cuánto has bebido? 933 01:02:15,865 --> 01:02:17,566 Adivinar. 934 01:02:17,633 --> 01:02:19,334 No lo sé, amigo. 935 01:02:19,402 --> 01:02:21,169 Vamos, adivina. 936 01:02:28,211 --> 01:02:31,279 amigo, Deberíamos traerte un poco de agua. 937 01:02:34,784 --> 01:02:38,120 Esto... Aquí es donde ella lo hizo. 938 01:02:42,091 --> 01:02:46,394 Ella me llamó cinco veces esa noche. 939 01:02:46,462 --> 01:02:51,700 Pensé que era solo otro uno de ella... ya sabes. 940 01:02:51,768 --> 01:02:56,605 Y su última llamada fue 15 minutos antes de llegar a casa, 941 01:02:56,672 --> 01:02:58,940 y no le devolví la llamada. 942 01:03:00,510 --> 01:03:03,912 Y no he estado aquí desde entonces. 943 01:03:07,250 --> 01:03:08,683 ¿Oliver? 944 01:03:08,751 --> 01:03:10,452 ¿Sí? 945 01:03:13,689 --> 01:03:15,357 Gracia... 946 01:03:16,726 --> 01:03:18,426 Gracia me dejó. 947 01:03:20,396 --> 01:03:22,097 Mierda. 948 01:03:29,372 --> 01:03:30,806 ¿Estás bien? 949 01:03:30,873 --> 01:03:32,574 No, en realidad no. 950 01:03:41,450 --> 01:03:42,884 ¿Qué? 951 01:03:42,952 --> 01:03:45,120 - Oh... - ¿Qué es? 952 01:03:46,455 --> 01:03:49,624 Charlotte no te lo ha dicho. ella tiene? 953 01:03:51,127 --> 01:03:53,028 ¿Me dijo qué? 954 01:03:59,202 --> 01:04:02,871 no queria ser el indicado para hacer esto. 955 01:04:48,818 --> 01:04:51,152 ¡Sáquenlo, sáquenlo! 956 01:04:53,990 --> 01:04:55,891 ¡Maldito idiota! 957 01:04:55,958 --> 01:04:57,592 ¡Sáquenlo! 958 01:04:57,660 --> 01:05:00,262 ¿Me puedes ayudar? ¡Enrique! 959 01:05:02,598 --> 01:05:04,032 ¡Oliver! 960 01:05:04,100 --> 01:05:05,734 Mantente alejado de mí. 961 01:05:05,801 --> 01:05:07,769 Óliver, por favor. ¡Por favor! 962 01:05:07,837 --> 01:05:10,372 ¡Quita tus malditas manos de encima! 963 01:05:15,077 --> 01:05:17,112 ¿Por qué no me lo dijiste? 964 01:05:17,847 --> 01:05:19,547 Lo lamento. 965 01:05:20,850 --> 01:05:23,118 Recuerdas cómo era. 966 01:05:23,185 --> 01:05:26,688 Acabábamos de empezar viéndose. 967 01:05:26,756 --> 01:05:28,390 Estabas borracho la mitad del tiempo. 968 01:05:28,457 --> 01:05:30,358 y apenas había una relación. 969 01:05:30,426 --> 01:05:32,527 Eso te da una excusa ¿follarse a alguien más? 970 01:05:32,595 --> 01:05:35,063 - ¡No! Yo solo... - ¿Estabas enamorada de él? 971 01:05:35,131 --> 01:05:37,098 ¿Estabas enamorada de él? 972 01:05:38,334 --> 01:05:40,035 Sí. 973 01:05:47,610 --> 01:05:50,312 pensé Estabas enamorado de mí. 974 01:05:50,379 --> 01:05:53,281 Aún no. Bueno, en realidad no. 975 01:05:55,851 --> 01:05:57,986 ¿No precisamente? 976 01:05:58,054 --> 01:05:59,754 Lo lamento. 977 01:06:00,690 --> 01:06:02,557 ¡Oh, maldito infierno! 978 01:06:02,625 --> 01:06:05,994 - Estoy enamorado de ti ahora. - ¡Quítate de encima! 979 01:06:06,062 --> 01:06:08,563 Quita tus malditas manos de encima. 980 01:06:08,631 --> 01:06:11,132 - ¿Cuánta gente lo sabe? - Nadie. 981 01:06:11,200 --> 01:06:14,436 ¿Cuánta gente lo sabe? No me mientas. 982 01:06:14,503 --> 01:06:16,204 Lo lamento. 983 01:06:17,974 --> 01:06:19,674 Lo siento mucho. 984 01:06:21,644 --> 01:06:25,714 Me dejaste vivir en este pueblo, con ese hombre. 985 01:06:25,781 --> 01:06:27,215 Me dejaste trabajar para él. 986 01:06:27,283 --> 01:06:29,818 ¡Tomé su maldito dinero! 987 01:06:29,885 --> 01:06:32,754 - ¿Cómo pudiste hacerme eso? - Lo lamento. 988 01:06:32,822 --> 01:06:35,890 ¿Cómo pudiste hacer eso? a alguien que amas? 989 01:06:35,958 --> 01:06:38,193 - Lo siento mucho. - Oh, soy un idiota. 990 01:06:38,260 --> 01:06:40,161 No digas eso. 991 01:06:40,229 --> 01:06:43,498 - No digas eso. - Soy un maldito idiota. 992 01:06:46,369 --> 01:06:49,204 Si estuvieras enamorada de él, ¿Por qué te quedaste conmigo? 993 01:06:50,006 --> 01:06:51,706 Oliver, yo... 994 01:06:54,477 --> 01:06:57,412 Porque cuando su esposa se suicidó, 995 01:06:57,480 --> 01:06:59,447 ya no te vería, 996 01:06:59,515 --> 01:07:02,083 y yo era el segundo mejor opción, ¿verdad? 997 01:07:07,823 --> 01:07:09,491 Jesús. 998 01:07:18,267 --> 01:07:20,468 Oh, Jesús. 999 01:07:21,270 --> 01:07:23,471 Oliver, basta. 1000 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Oh, Jesús. 1001 01:07:25,941 --> 01:07:27,642 ¡Ay, Jesús! 1002 01:07:29,445 --> 01:07:30,845 ¿Oliver? 1003 01:07:30,913 --> 01:07:33,815 Por favor dime que no fue así porque estabas embarazada. 1004 01:07:36,485 --> 01:07:40,488 Charlotte, dime que no fue así. porque estabas embarazada. 1005 01:07:40,556 --> 01:07:42,924 -Oliver, por favor para. - Responde la pregunta. 1006 01:07:42,992 --> 01:07:44,426 Te lo ruego. 1007 01:07:44,493 --> 01:07:46,361 ¡Responde la puta pregunta! 1008 01:07:46,429 --> 01:07:48,630 Sí, estaba embarazada. 1009 01:07:53,836 --> 01:07:56,037 ¿Con Hedwig? 1010 01:07:56,105 --> 01:07:57,806 Sí. 1011 01:08:01,377 --> 01:08:03,278 - Entonces... -Oliver... 1012 01:08:04,980 --> 01:08:07,115 - Por favor. - ¡Suéltame! 1013 01:08:08,117 --> 01:08:09,818 ¡Oliver! 1014 01:08:12,188 --> 01:08:13,922 ¡Oliver! 1015 01:09:16,652 --> 01:09:18,920 carlota, No sabía nada de Hedvig. 1016 01:09:18,988 --> 01:09:20,755 Eres repugnante. 1017 01:09:20,823 --> 01:09:22,490 Lo lamento. 1018 01:09:23,592 --> 01:09:25,960 No te atrevas a decírselo a Hedvig. 1019 01:09:50,119 --> 01:09:51,753 Ey. 1020 01:09:51,820 --> 01:09:53,555 Oye, eh... 1021 01:09:58,260 --> 01:10:00,495 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 1022 01:10:09,138 --> 01:10:10,605 ¿Oye, Ollie? 1023 01:10:10,673 --> 01:10:13,641 ¿Por qué no vuelves a casa? hijo? 1024 01:10:17,513 --> 01:10:19,314 Estaré allí pronto. 1025 01:10:19,381 --> 01:10:22,550 Um, se quedará en el motel. 1026 01:10:22,618 --> 01:10:25,553 y quiere que le traiga algo de ropa. 1027 01:10:25,621 --> 01:10:26,854 Yo iré. 1028 01:10:26,922 --> 01:10:29,224 No, no creo Es una buena idea, amor. 1029 01:10:29,291 --> 01:10:30,792 Mira, no te preocupes. 1030 01:10:30,859 --> 01:10:34,829 tendré una buena charla con él. Estará en casa. 1031 01:10:34,897 --> 01:10:36,598 ¿Qué está sucediendo? 1032 01:10:40,936 --> 01:10:42,804 ¿Por qué papá se queda en el motel? 1033 01:10:42,871 --> 01:10:44,706 Hedvig, ¿Por qué no te duchas? 1034 01:10:44,773 --> 01:10:46,441 ¿Y tomaremos el autobús juntos? 1035 01:10:46,508 --> 01:10:48,176 Mamá, ¿qué está pasando? 1036 01:10:48,244 --> 01:10:52,780 - Todo está bien. - Date prisa, llegarás tarde. 1037 01:11:41,930 --> 01:11:45,633 Tu madre me dejó una vez para alguien más. 1038 01:11:48,937 --> 01:11:52,507 ella me dijo que estaba enamorada con este compañero pintor. 1039 01:11:52,574 --> 01:11:55,977 Le enseñó a dibujar en vida. o algo así. 1040 01:11:57,212 --> 01:11:59,580 ella dijo que lo sentía 1041 01:11:59,648 --> 01:12:02,850 y que ella nunca realmente me amaba. 1042 01:12:06,855 --> 01:12:08,556 ¿Tienes hambre? 1043 01:12:09,425 --> 01:12:11,092 No. 1044 01:12:15,564 --> 01:12:17,799 ¿Quieres hablar de ello? 1045 01:12:22,471 --> 01:12:24,372 No. 1046 01:12:25,741 --> 01:12:28,876 Entonces me lancé a mi trabajo. 1047 01:12:28,944 --> 01:12:32,947 comencé el negocio con Enrique. 1048 01:12:33,015 --> 01:12:38,720 Y entonces un día, tu madre volvió. 1049 01:12:38,787 --> 01:12:43,391 Se había aburrido de ella. había pasado a otra persona. 1050 01:12:43,459 --> 01:12:48,329 entonces dije eso Me olvidaría de todo 1051 01:12:48,397 --> 01:12:50,465 y deberíamos empezar de nuevo. 1052 01:12:50,532 --> 01:12:52,433 Y así lo hicimos. 1053 01:12:55,571 --> 01:12:58,773 naciste un par de años después. 1054 01:13:00,843 --> 01:13:03,044 solo me quedaban unos años con tu madre 1055 01:13:03,112 --> 01:13:04,846 antes de morir pero... 1056 01:13:06,482 --> 01:13:10,818 ..fueron unos cuantos muy buenos años. 1057 01:13:13,489 --> 01:13:15,890 No puedo perdonarla. 1058 01:13:17,526 --> 01:13:19,427 ¿Por qué no? 1059 01:13:22,131 --> 01:13:24,132 No puedo volver a confiar en ella. 1060 01:13:24,199 --> 01:13:25,900 Por supuesto que puedes. 1061 01:13:28,303 --> 01:13:30,405 Eso fue hace mucho tiempo. 1062 01:13:30,472 --> 01:13:33,908 Erais personas diferentes entonces. 1063 01:13:35,043 --> 01:13:38,613 Todos tienen una historia Así, Óliver. 1064 01:13:39,481 --> 01:13:41,616 Es tan viejo como las colinas. 1065 01:13:42,885 --> 01:13:44,786 Oye, Greg se reportó enfermo. 1066 01:13:44,853 --> 01:13:47,355 te necesito para tomar las 11 en punto. 1067 01:13:47,423 --> 01:13:49,857 - ¿Historia? - Sí, sólo por hoy. 1068 01:13:50,726 --> 01:13:52,627 Esa es la clase de Hedvig. 1069 01:13:53,462 --> 01:13:55,596 ¿Qué hay de malo en eso? 1070 01:14:03,972 --> 01:14:07,942 Por un lado, tenemos la revolución industrial, 1071 01:14:08,010 --> 01:14:13,714 y por el otro tenemos El movimiento romántico en el arte. 1072 01:14:13,782 --> 01:14:17,685 - Eh, en este cuadro... - ¿Qué hiciste? 1073 01:14:22,291 --> 01:14:24,892 Turner no fue el único pintor 1074 01:14:24,960 --> 01:14:27,061 representar una post-iluminación... 1075 01:14:27,129 --> 01:14:28,996 Cuéntame qué hiciste. 1076 01:14:29,064 --> 01:14:31,666 en esta pintura por José Wright... 1077 01:14:31,733 --> 01:14:34,435 - ¿Le engañaste? 1078 01:14:34,503 --> 01:14:36,170 ¿Es eso lo que hiciste? 1079 01:14:36,238 --> 01:14:39,974 Hedvig, ¿podemos tener esto? conversación afuera, por favor? 1080 01:14:40,042 --> 01:14:42,643 - Lo hiciste, ¿no? - Hedvig, basta. 1081 01:14:42,711 --> 01:14:44,579 - Detente ahora. - Lo engañaste. 1082 01:14:44,646 --> 01:14:46,481 ¡Callarse la boca! Deja de reírte. 1083 01:14:46,548 --> 01:14:48,549 - Hedvig... - ¡Deja de reírte! 1084 01:14:48,617 --> 01:14:50,918 - No es gracioso. - Hedvig, basta. 1085 01:14:50,986 --> 01:14:52,553 ¡Te odio! 1086 01:14:52,621 --> 01:14:54,789 - ¡Afuera, ahora! - ¡Mierda! 1087 01:14:58,093 --> 01:15:00,061 ¡Cierra la puta boca! 1088 01:15:02,698 --> 01:15:04,832 ¡Hedvig, vuelve aquí! 1089 01:15:06,034 --> 01:15:07,735 ¡Edvig! 1090 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 ¿Qué deseas? 1091 01:15:26,622 --> 01:15:28,789 Walter, por favor. 1092 01:15:31,360 --> 01:15:35,229 lo siento por todo eso ha sucedido. 1093 01:15:47,042 --> 01:15:50,044 quiero crear un fideicomiso para Hedwig. 1094 01:15:51,680 --> 01:15:53,314 ¿Tú qué? 1095 01:15:53,382 --> 01:15:55,149 Es justo. 1096 01:15:55,217 --> 01:15:57,118 Está al aire libre. 1097 01:15:57,185 --> 01:16:00,922 Ella se lo merece, todos ustedes se lo merecen. una parte justa. 1098 01:16:00,989 --> 01:16:03,324 quiero asegurarme 1099 01:16:03,392 --> 01:16:05,593 Estáis todos cómodos. 1100 01:16:06,762 --> 01:16:08,663 Vete a la mierda, Henry. 1101 01:16:09,398 --> 01:16:11,732 walt... 1102 01:16:11,800 --> 01:16:14,769 ..entiendo que estás enojado conmigo, 1103 01:16:14,836 --> 01:16:18,139 pero Hedvig no debería tener que hacerlo sufrir por eso. 1104 01:16:18,206 --> 01:16:19,640 Ella no lo hará. 1105 01:16:19,708 --> 01:16:21,842 Nos aseguraremos de eso. 1106 01:16:25,380 --> 01:16:28,749 Ya has hecho suficiente daño a esta familia, 1107 01:16:28,817 --> 01:16:31,953 Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda? fuera de esta ciudad 1108 01:16:32,020 --> 01:16:35,022 y déjanos para recoger los pedazos? 1109 01:16:46,335 --> 01:16:49,203 ¿Sabes cuál es el milagro? ¿Enrique? 1110 01:16:49,271 --> 01:16:53,741 Hedvig no deja ni rastro de ti. Ninguno, gracias a Dios. 1111 01:16:53,809 --> 01:16:56,243 Ella es la hija de Oliver. 1112 01:16:56,311 --> 01:16:58,679 ¡Manténgase alejado de nuestras vidas! 1113 01:17:14,663 --> 01:17:16,364 Hola. 1114 01:17:17,532 --> 01:17:19,900 Ey. 1115 01:17:19,968 --> 01:17:22,470 ¿No se supone que deberías ser en la escuela? 1116 01:17:22,537 --> 01:17:24,238 Sí. 1117 01:17:26,208 --> 01:17:28,609 Entonces estás esperando para tu papa? 1118 01:17:28,677 --> 01:17:30,945 Sí. 1119 01:17:31,013 --> 01:17:32,913 Él no está ahí. 1120 01:17:36,985 --> 01:17:40,087 Quizás haya vuelto a casa. 1121 01:17:40,155 --> 01:17:43,057 No, sus cosas todavía están ahí dentro. Miré. 1122 01:17:53,735 --> 01:17:57,004 ¿Tu pato tiene nombre? 1123 01:17:57,072 --> 01:18:00,574 Es un pato, Christian. ¿Por qué tendría un nombre? 1124 01:18:00,642 --> 01:18:04,445 Qué, entonces simplemente vas a ¿Sigues diciendo "eso"? 1125 01:18:04,513 --> 01:18:07,982 Sí, o "tú" cuando Estoy hablando con eso. 1126 01:18:11,319 --> 01:18:15,122 creo que deberías piensa en un nombre para ella. 1127 01:18:15,190 --> 01:18:16,857 ¿Cómo qué? 1128 01:18:17,826 --> 01:18:19,226 Afortunado. 1129 01:18:22,097 --> 01:18:23,931 ¿Por qué? 1130 01:18:23,999 --> 01:18:27,868 Porque mi padre le disparó, y ella sobrevivió. 1131 01:18:33,642 --> 01:18:35,776 Afortunado. 1132 01:18:35,844 --> 01:18:37,845 Patito afortunado. 1133 01:18:45,554 --> 01:18:47,288 Eres un idiota. 1134 01:18:49,024 --> 01:18:50,891 Sí, realmente lo soy. 1135 01:18:59,534 --> 01:19:01,168 ¿Quieres besarme? 1136 01:19:01,236 --> 01:19:02,770 ¿Qué? 1137 01:19:02,838 --> 01:19:04,505 Está bien. 1138 01:19:04,573 --> 01:19:08,409 He tenido relaciones sexuales antes. Sé qué hacer. 1139 01:19:08,477 --> 01:19:10,478 Y no voy a díselo a cualquiera. 1140 01:19:10,545 --> 01:19:13,981 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Jesucristo, Hedvig! 1141 01:19:14,049 --> 01:19:15,783 - Lo lamento. - No, no... 1142 01:19:15,851 --> 01:19:17,284 Estoy en idiota. ¡Lo lamento! 1143 01:19:17,352 --> 01:19:20,988 - No, no lo eres. - ¡Soy un idiota! 1144 01:19:21,056 --> 01:19:23,124 - ¡Estúpido idiota! Lo lamento. - Hedwig. ¿Edvig? 1145 01:19:23,191 --> 01:19:25,226 No lo entiendes. 1146 01:19:32,467 --> 01:19:34,401 Dime qué está pasando. 1147 01:19:42,544 --> 01:19:44,278 ¿Por favor? 1148 01:19:44,346 --> 01:19:46,046 Dime. Por favor. 1149 01:20:39,534 --> 01:20:41,235 ¿Papá? 1150 01:20:42,938 --> 01:20:44,839 ¡No, papá! 1151 01:20:44,906 --> 01:20:46,607 ¡Papá, por favor! 1152 01:20:55,684 --> 01:20:56,851 ¡Papá! 1153 01:20:56,918 --> 01:20:58,953 No puedo hablar contigo ahora mismo. 1154 01:20:59,020 --> 01:21:01,188 Por favor, vuelve a casa. 1155 01:21:01,256 --> 01:21:03,157 Cristian me dijo. 1156 01:21:05,760 --> 01:21:07,461 Está bien. 1157 01:21:08,396 --> 01:21:09,763 No, no lo es. 1158 01:21:09,831 --> 01:21:12,766 ¿No puedes simplemente fingir que ¿Nunca te enteraste? 1159 01:21:12,834 --> 01:21:14,768 No. 1160 01:21:14,836 --> 01:21:16,370 ¡Soy tu hija! 1161 01:21:16,438 --> 01:21:19,673 - No, no lo eres. - ¡Tú me criaste! 1162 01:21:19,741 --> 01:21:21,976 No, eres su hija. 1163 01:21:23,144 --> 01:21:25,145 Y creo que deberías alegrarte. 1164 01:21:25,213 --> 01:21:26,780 Tiene mucho éxito. 1165 01:21:26,848 --> 01:21:29,116 El es rico. Él se asegurará tienes una buena vida. 1166 01:21:29,184 --> 01:21:31,185 no quiero ser la hija de cualquier otra persona. 1167 01:21:31,253 --> 01:21:32,987 No tienes elección. 1168 01:21:33,054 --> 01:21:36,790 solo quiero a nuestra familia ¡Volvemos a estar juntos! 1169 01:21:36,858 --> 01:21:38,259 Está bien. 1170 01:21:38,326 --> 01:21:40,527 Está bien. Tu mamá te cuidará. 1171 01:21:40,595 --> 01:21:43,030 No. Mamá no, tú. 1172 01:21:43,098 --> 01:21:46,033 Papá, ¿por qué no puedes fingir? 1173 01:21:47,402 --> 01:21:49,103 ¡No! 1174 01:21:49,170 --> 01:21:51,438 - No, papá. Realmente te necesito. - Tengo que irme. 1175 01:21:51,506 --> 01:21:53,507 - Realmente te necesito. - Tengo que irme, Hedvig. 1176 01:21:53,575 --> 01:21:55,609 - Suéltame, ¿vale? - Te lo ruego. 1177 01:21:55,677 --> 01:21:57,311 ¡No puedo mirarte! 1178 01:21:57,379 --> 01:21:58,779 ¿Papá? 1179 01:21:58,847 --> 01:22:02,116 ¿Entiendes que ¿No puedo mirarte? 1180 01:22:02,183 --> 01:22:04,084 ¡Déjame en paz! 1181 01:22:13,962 --> 01:22:16,330 ¿Papá? 1182 01:22:16,398 --> 01:22:17,531 ¡Papá! 1183 01:22:19,801 --> 01:22:21,302 ¡Papá! 1184 01:22:28,009 --> 01:22:29,710 ¡Papá! 1185 01:22:50,265 --> 01:22:53,567 - ¡Ssh! 1186 01:22:56,738 --> 01:22:58,439 Adiós, suerte. 1187 01:23:00,542 --> 01:23:04,812 Tienes que irte ahora. no puedo cuidarte más. 1188 01:23:04,879 --> 01:23:07,147 Sé que puedes volar. 1189 01:23:07,215 --> 01:23:09,850 ¡Por favor! ¿Podrías volar por favor? 1190 01:23:09,918 --> 01:23:11,986 ¡Vamos, vamos, vamos! 1191 01:23:12,053 --> 01:23:13,687 Puedes hacerlo. 1192 01:23:13,755 --> 01:23:15,990 ¡Vamos, por favor! Por favor vuela. 1193 01:23:20,362 --> 01:23:22,796 Aprende a volar para mí. 1194 01:23:23,732 --> 01:23:25,799 ¡Volar! 1195 01:23:40,181 --> 01:23:42,516 ..En el mar de coral, 1196 01:23:42,584 --> 01:23:44,918 donde se espera disiparse por completo 1197 01:23:44,986 --> 01:23:46,820 mañana alrededor de la hora del almuerzo. 1198 01:23:46,888 --> 01:23:49,523 Varios suburbios costeros están sintiendo las consecuencias hoy, 1199 01:23:49,591 --> 01:23:52,259 con líneas eléctricas aún caídas en varias áreas, 1200 01:23:52,327 --> 01:23:54,862 y 500 viviendas han resultado dañadas. 1201 01:23:54,929 --> 01:23:56,563 Es demasiado pronto para saberlo 1202 01:23:56,631 --> 01:23:58,665 cuál es el costo del daño podría ascender. 1203 01:26:39,627 --> 01:26:41,295 Estoy buscando a Hedvig Finch. 1204 01:26:41,362 --> 01:26:43,363 - ¿Eres pariente? - Sí, soy su padre. 1205 01:26:43,431 --> 01:26:44,998 Ve al escritorio del nivel 1. 1206 01:27:46,227 --> 01:27:47,961 - ¿El señor y la señora Finch? - Sí. 1207 01:27:48,029 --> 01:27:51,298 Hola, soy el Dr. Chandran. ¿Por qué no tomas asiento? 1208 01:27:51,366 --> 01:27:52,799 ¿Cómo está ella? 1209 01:27:52,867 --> 01:27:54,735 ella todavía en estado crítico. 1210 01:27:54,802 --> 01:27:57,404 Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero es difícil decirlo ahora. 1211 01:27:57,472 --> 01:27:58,905 ¿Ella estará bien? 1212 01:27:58,973 --> 01:28:01,708 No sé. Lo lamento. Sólo nos queda esperar... 1213 01:28:09,150 --> 01:28:10,584 Ella no puede morir. 1214 01:28:10,652 --> 01:28:13,020 - ¿Oliver? - ¡Ella no puede morir! 1215 01:28:13,087 --> 01:28:14,521 Óliver. 1216 01:28:14,589 --> 01:28:18,458 le dije ¡No quería mirarla! 1217 01:28:18,526 --> 01:28:20,594 No importa. 1218 01:28:20,662 --> 01:28:22,496 ¿Qué he hecho? 1219 01:28:22,563 --> 01:28:24,564 ¿Qué hice? 1220 01:28:26,067 --> 01:28:27,834 Shh. 1221 01:28:27,902 --> 01:28:30,337 - La empujé. - Basta. 1222 01:28:30,405 --> 01:28:32,506 Todo estará bien. 1223 01:28:34,475 --> 01:28:36,109 ¡Lo lamento! 1224 01:28:36,177 --> 01:28:37,744 Tienes que ser fuerte por ella. 1225 01:28:37,812 --> 01:28:40,614 Ella necesita que seamos fuertes ahora mismo. 1226 01:28:40,682 --> 01:28:43,350 Shh. Todo estará bien, todo estará bien. 1227 01:28:43,418 --> 01:28:46,520 Todo estará bien. 1227 01:28:47,305 --> 01:28:53,784 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7uy8v Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos