1
00:01:28,826 --> 00:01:30,327
(DENGAN BAN)

2
00:01:45,134 --> 00:01:47,974
GRUMPY: Tiga jenis, ayo lakukan ini.
TERKECIL: Itu saja? Tiga orang?

3
00:01:48,137 --> 00:01:51,473
GRUMPY: Dua orang di atap. Setiap orang mendapat bagian.
Lima bagian sudah cukup.

4
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
TERKECIL: Enam bagian.
Jangan lupakan orang yang merencanakan pekerjaan itu.

5
00:01:54,268 --> 00:01:56,588
GRUMPY: Dia pikir dia bisa duduk diam
dan masih mengambil sepotong.

6
00:01:56,729 --> 00:01:59,857
- Aku tahu kenapa mereka memanggilnya Joker.
SELAMAT: Mengapa mereka memanggilnya Joker?

7
00:02:00,024 --> 00:02:01,859
DOPEY: Kudengar dia memakai riasan.
SELAMAT: Riasan?

8
00:02:02,026 --> 00:02:03,986
DOPEY: Ya, untuk menakut-nakuti orang.
Anda tahu, cat perang.

9
00:02:14,371 --> 00:02:16,373
(ORANG BERTERIAK)

10
00:02:16,540 --> 00:02:19,752
GRUMPY: Baiklah, semuanya,
angkat tangan, kepala menunduk!

11
00:02:20,127 --> 00:02:22,921
Aku berkata, angkat tangan, kepala menunduk!

12
00:02:23,088 --> 00:02:26,050
Ayo pergi, sobat,
Saya melakukan penarikan di sini.

13
00:02:26,300 --> 00:02:27,760
- Aku bilang, angkat tangan!
- TIDAK!

14
00:02:28,135 --> 00:02:30,387
bodoh:
Inilah alarm senyap.

15
00:02:30,554 --> 00:02:31,889
Dan begitulah.

16
00:02:32,056 --> 00:02:33,265
pemarah:
Turun!

17
00:02:33,432 --> 00:02:35,768
Baiklah, tootsie,
kamu akan menyelam bersamaku.

18
00:02:35,934 --> 00:02:38,604
- Turun! Aku bilang, tetaplah di bawah sana!
WANITA: Jangan sakiti aku!

19
00:02:38,854 --> 00:02:41,857
DOPEY: Lucu, tidak menghubungi 911.
Itu mencoba menghubungi nomor pribadi.

20
00:02:42,024 --> 00:02:43,944
SELAMAT: Apakah ini masalah?
DOPEY: Tidak, saya sudah selesai di sini.

21
00:02:44,109 --> 00:02:45,277
(Tembakan yang dibungkam)

22
00:02:53,327 --> 00:02:55,704
pemarah:
Duduklah! Turun!

23
00:02:56,205 --> 00:02:58,374
Turun! Aku bilang, tetaplah di bawah sana!

24
00:03:02,628 --> 00:03:05,464
GRUMPY: Jelas kami tidak menginginkanmu
melakukan apa pun dengan tanganmu...

25
00:03:05,631 --> 00:03:08,550
...selain bertahan seumur hidup.

26
00:03:16,308 --> 00:03:18,310
TERKECIL:
Di tanah! Tetap di tanah!

27
00:03:18,477 --> 00:03:22,147
Tidak ada yang bergerak!
Bukan siapa-siapa! Tetap di bawah!

28
00:03:22,314 --> 00:03:23,857
(LEDAKAN SENJATA)

29
00:03:28,821 --> 00:03:30,072
(LISTRIK BERGERAK)

30
00:03:38,580 --> 00:03:39,623
Ya!

31
00:03:42,459 --> 00:03:44,545
Anda punya ide
dari siapa kamu mencuri?

32
00:03:44,712 --> 00:03:48,424
- Kamu dan temanmu sudah mati.
GRUMPY: Dia keluar, kan?

33
00:03:50,175 --> 00:03:51,343
(LEDAKAN SENJATA)

34
00:03:51,510 --> 00:03:52,761
pemarah:
Apa...?

35
00:04:00,602 --> 00:04:02,354
Dimana kamu belajar berhitung?

36
00:04:05,149 --> 00:04:08,610
SELAMAT: Mereka menghubungkan hal ini dengan suka
5000 volt. Bank macam apa yang melakukan itu?

37
00:04:08,777 --> 00:04:11,822
GRUMPY: Bank mafia.
Saya kira Joker sama gilanya dengan yang mereka katakan.

38
00:04:11,989 --> 00:04:13,031
Di mana orang alarmnya?

39
00:04:13,198 --> 00:04:15,758
SELAMAT: Bos memberitahuku ketika pria itu
sudah selesai, aku harus membawanya keluar.

40
00:04:15,868 --> 00:04:17,202
Satu bagian lebih sedikit, bukan?

41
00:04:18,120 --> 00:04:20,372
pemarah:
Lucu, dia memberitahuku hal serupa.

42
00:04:20,539 --> 00:04:21,999
SELAMAT:
Dia apa? TIDAK! TIDAK!

43
00:04:33,719 --> 00:04:35,095
pemarah:
Itu uang yang banyak.

44
00:04:35,262 --> 00:04:38,974
Jika pria Joker ini begitu pintar,
dia akan meminta kita membawa mobil yang lebih besar.

45
00:04:39,141 --> 00:04:40,225
(SENJATA AYAM)

46
00:04:40,392 --> 00:04:44,313
Aku yakin Joker menyuruhmu membunuhku
segera setelah kami memuat uang tunai.

47
00:04:45,230 --> 00:04:49,026
BOZO:
Tidak, tidak, tidak, aku bunuh supir bus itu.

48
00:04:49,735 --> 00:04:50,861
pemarah:
Sopir bus?

49
00:04:53,071 --> 00:04:54,573
Sopir bus apa?

50
00:04:58,660 --> 00:05:00,579
PENGEMUDI:
Sekolah libur. Saatnya pergi.

51
00:05:00,746 --> 00:05:02,998
Orang itu tidak bangun, kan?

52
00:05:03,749 --> 00:05:05,417
Itu uang yang banyak.

53
00:05:08,921 --> 00:05:11,256
Apa yang terjadi dengan orang-orang lainnya?

54
00:05:18,013 --> 00:05:20,390
MANAJER:
Kamu pikir kamu pintar, ya?

55
00:05:21,099 --> 00:05:22,726
Orang yang mempekerjakanmu...

56
00:05:23,268 --> 00:05:25,854
...dia akan melakukan hal yang sama padamu.

57
00:05:26,146 --> 00:05:29,107
Oh, penjahat di kota ini
terbiasa percaya pada sesuatu.

58
00:05:29,274 --> 00:05:30,567
<i>Hormat...</i>

59
00:05:30,734 --> 00:05:32,444
... rasa hormat.

60
00:05:32,611 --> 00:05:34,947
Lihatlah dirimu.
Apa yang kamu yakini, ya?

61
00:05:35,113 --> 00:05:36,406
Apa yang kamu yakini?

62
00:05:36,740 --> 00:05:41,662
JOKER: Saya percaya apapun tidak akan membunuhmu
hanya membuatmu...

63
00:05:43,247 --> 00:05:44,790
...lebih aneh.

64
00:05:57,803 --> 00:05:59,221
(MESIN DIMULAI)

65
00:06:06,395 --> 00:06:08,272
(erangan)

66
00:06:12,734 --> 00:06:15,070
(ANAK-ANAK BERceloteh)

67
00:06:20,284 --> 00:06:22,286
(SIREN MENANGIS)

68
00:06:26,748 --> 00:06:29,668
PRIA
dalam kampanye untuk membersihkan kota.</i>

69
00:06:29,835 --> 00:06:32,004
- <i>Kapan kamu akan mulai?</i>
PRIA

70
00:06:32,170 --> 00:06:36,008
PRIA
berbuat baik, penjahat lari ketakutan.</i>

71
00:06:36,174 --> 00:06:39,887
- Tidak, kawan. Aku tidak menyukainya malam ini.
- Siapa kamu, percaya takhayul?

72
00:06:40,053 --> 00:06:43,140
Anda mendapat lebih banyak peluang untuk menang
Powerball daripada menabraknya.

73
00:06:43,307 --> 00:06:46,685
<i>Itu tidak benar. Orang-orang kita di
Unit Kejahatan Besar hampir ditangkap.</i>

74
00:06:46,852 --> 00:06:49,813
Hei, Wuertz, kata Walikota
Anda mendekati Batman.

75
00:06:49,980 --> 00:06:52,107
Investigasi sedang berlangsung.

76
00:06:52,274 --> 00:06:54,714
WALIKOTA:<i> Proses pembersihan
jalanannya panjang.</i>

77
00:06:54,860 --> 00:06:56,862
<i>Saya berjanji dalam kampanye saya, eh, untuk memiliki...</i>

78
00:07:01,199 --> 00:07:03,493
Pernah berniat bertemu istrimu lagi,
letnan?

79
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
Saya pikir Anda harus melakukannya
pergi jaga ibumu, detektif.

80
00:07:06,496 --> 00:07:08,457
RAMIREZ: Memeriksanya kembali ke rumah sakit.

81
00:07:08,916 --> 00:07:10,542
Saya minta maaf.

82
00:07:11,043 --> 00:07:14,338
- Jadi dia belum muncul?
- Dia sering tidak melakukannya.

83
00:07:14,713 --> 00:07:17,883
- Aku suka mengingatkan semua orang bahwa dia ada di luar sana.
- Kenapa dia tidak datang?

84
00:07:18,216 --> 00:07:20,052
Semoga...

85
00:07:20,552 --> 00:07:22,095
...karena dia sibuk.

86
00:07:22,304 --> 00:07:24,306
(BAN BERGERAK)

87
00:07:38,820 --> 00:07:41,740
CHECHEN: Itu sebabnya kami membawa anjing.

88
00:07:41,907 --> 00:07:44,242
- Pangeran kecilku.
PRIA: Tolong.

89
00:07:44,409 --> 00:07:47,996
Tolong, mereka merangkak di mulutku.
Tolong, saya mohon, lepaskan mereka.

90
00:07:48,163 --> 00:07:50,916
CHECHEN: Lihat apa obatmu
lakukan pada pelangganku.

91
00:07:51,083 --> 00:07:52,709
orang-orangan sawah:
Pembeli berhati-hatilah.

92
00:07:52,876 --> 00:07:56,088
Aku sudah bilang padamu kompleksku
akan membawamu ke berbagai tempat.

93
00:07:56,254 --> 00:07:59,007
Saya tidak pernah mengatakan itu akan menjadi suatu tempat
kamu ingin pergi.

94
00:07:59,174 --> 00:08:01,718
Bisnis saya, pelanggan tetap.

95
00:08:01,885 --> 00:08:05,514
SCARECROW: Anda tidak menyukai apa yang saya miliki
untuk ditawarkan, Anda dapat membeli dari orang lain.

96
00:08:05,681 --> 00:08:08,433
Dengan asumsi Batman meninggalkan siapa pun
untuk membeli dari.

97
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
(menggonggong)

98
00:08:11,770 --> 00:08:15,774
Anjing saya lapar.

99
00:08:19,403 --> 00:08:21,780
Sayang sekali hanya ada satu dari kalian.

100
00:08:22,155 --> 00:08:23,615
(THUG 1 TERIAK)

101
00:08:25,450 --> 00:08:26,493
(THUG 2 TERIAK)

102
00:08:26,660 --> 00:08:27,995
(SENJATA AYAM)

103
00:08:29,746 --> 00:08:31,466
CHECHEN: Apa...?
Orang-orangan sawah: Itu bukan dia.

104
00:08:35,794 --> 00:08:37,546
Lepaskan anjing-anjing itu!

105
00:08:43,176 --> 00:08:44,636
(TERIAK)

106
00:08:50,267 --> 00:08:51,810
orang-orangan sawah:
Itu lebih seperti itu.

107
00:09:10,787 --> 00:09:12,831
(BAN BERGERAK)

108
00:09:22,758 --> 00:09:24,760
(Mendengus)

109
00:09:28,638 --> 00:09:29,931
(BERTERIAK)

110
00:09:33,226 --> 00:09:34,269
(Anjing menggeram)

111
00:09:34,436 --> 00:09:35,812
(TERIAK)

112
00:09:37,731 --> 00:09:38,774
(Anjing merengek)

113
00:10:07,052 --> 00:10:08,804
(BAN BERGERAK)

114
00:10:19,898 --> 00:10:21,650
Jangan biarkan aku menemukanmu di sini lagi.

115
00:10:21,817 --> 00:10:24,653
- Kami mencoba membantumu.
BATMAN: Saya tidak butuh bantuan.

116
00:10:24,820 --> 00:10:26,154
Bukan diagnosis saya.

117
00:10:26,321 --> 00:10:29,908
Apa yang memberi Anda hak?
Apa perbedaan antara Anda dan saya?

118
00:10:30,075 --> 00:10:32,953
Saya tidak memakai bantalan hoki.

119
00:10:36,456 --> 00:10:38,416
PETUGAS:
Semuanya kembali sekarang!

120
00:10:38,583 --> 00:10:40,418
(REPORTER BERTERIAK)

121
00:10:40,585 --> 00:10:43,755
Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menunjukkan wajahnya kepada kita.

122
00:10:48,009 --> 00:10:50,178
GORDON:
Apa yang dia sembunyikan di balik riasan itu?

123
00:10:57,894 --> 00:11:00,564
RAMIREZ:
Uh, bisakah kita luangkan waktu sebentar?

124
00:11:03,191 --> 00:11:05,360
Dia lagi. Siapa yang lainnya?

125
00:11:05,527 --> 00:11:07,112
Sekelompok orang kecil lainnya.

126
00:11:07,279 --> 00:11:08,280
(KLIK PERANGKAT)

127
00:11:08,446 --> 00:11:10,198
BATMAN:
Beberapa uang bertanda yang kuberikan padamu.

128
00:11:10,365 --> 00:11:12,659
Detektif saya telah melakukannya
melakukan pembelian narkoba dengan mereka.

129
00:11:12,826 --> 00:11:15,412
Bank ini merupakan satu lagi kejatuhan bagi mafia.
Itu berarti lima.

130
00:11:15,579 --> 00:11:18,165
- Kami menemukan sebagian besar uang kotor mereka.
- Saatnya untuk pindah.

131
00:11:18,331 --> 00:11:22,127
Kami harus menyerang semua bank secara bersamaan.
Tim SWAT, cadangan.

132
00:11:22,460 --> 00:11:24,129
Bagaimana dengan pria Joker ini?

133
00:11:24,296 --> 00:11:27,257
Satu orang atau seluruh mafia? Dia bisa menunggu.

134
00:11:27,424 --> 00:11:29,759
Ketika DA yang baru mendengar tentang hal ini,
dia ingin masuk.

135
00:11:29,926 --> 00:11:32,470
- Apakah kamu percaya padanya?
- Sulit untuk mengusirnya.

136
00:11:32,637 --> 00:11:36,099
Kudengar dia keras kepala sepertimu.

137
00:12:19,643 --> 00:12:22,604
ALFRED:
Bersikap baiklah saat Wayne Manor dibangun kembali.

138
00:12:22,771 --> 00:12:25,482
Anda bisa bertukar
tidak tidur di penthouse...

139
00:12:25,649 --> 00:12:27,192
...karena tidak tidur di rumah mewah.

140
00:12:27,359 --> 00:12:31,112
Setiap kali Anda menjahit diri sendiri,
kamu memang membuat kekacauan berdarah.

141
00:12:31,279 --> 00:12:34,282
Ya. Itu membuat saya belajar
dari kesalahanku.

142
00:12:34,449 --> 00:12:37,869
Anda seharusnya cukup berpengetahuan
sekarang, kalau begitu.

143
00:12:39,579 --> 00:12:40,622
Armorku.

144
00:12:40,789 --> 00:12:44,376
Aku membawa terlalu banyak beban.
Aku harus... Aku harus lebih cepat.

145
00:12:44,542 --> 00:12:47,212
Saya yakin Mr. Fox bisa memenuhinya.

146
00:12:47,379 --> 00:12:49,881
- Apakah kamu dianiaya oleh harimau?
- Itu seekor anjing.

147
00:12:50,048 --> 00:12:52,592
- Hah?
- Itu adalah anjing besar.

148
00:12:52,759 --> 00:12:56,638
Ada lebih banyak peniru tadi malam,
Alfred, dengan senjata.

149
00:12:56,805 --> 00:12:58,723
Mengapa tidak mempekerjakan mereka,
libur akhir pekan?

150
00:12:58,890 --> 00:13:01,726
Bukan itu yang sebenarnya
apa yang ada dalam pikiranku...

151
00:13:01,893 --> 00:13:05,730
- ...saat aku bilang aku ingin menginspirasi orang.
- Aku tahu.

152
00:13:05,897 --> 00:13:07,399
Namun keadaan telah membaik.

153
00:13:07,607 --> 00:13:10,068
Lihatlah jaksa wilayah yang baru.

154
00:13:10,735 --> 00:13:12,737
BRUCE:
Saya sangat dekat.

155
00:13:12,904 --> 00:13:14,823
Perlu tahu apakah dia bisa dipercaya.

156
00:13:14,990 --> 00:13:19,035
Apakah Anda tertarik dengan karakternya
atau lingkaran pergaulannya?

157
00:13:22,872 --> 00:13:25,250
Dengan siapa Rachel menghabiskan waktunya
adalah urusannya.

158
00:13:27,043 --> 00:13:29,296
Saya percaya Anda tidak mengikuti saya
pada hari liburku.

159
00:13:29,462 --> 00:13:31,548
Jika Anda pernah mengambilnya, saya mungkin.

160
00:13:33,383 --> 00:13:35,260
Ketahui batas kemampuan Anda, Tuan Wayne.

161
00:13:35,427 --> 00:13:38,555
Batman tidak memiliki batas.

162
00:13:38,722 --> 00:13:41,766
- Ya, benar, Pak.
- Yah, aku tidak mampu untuk mengenal mereka.

163
00:13:41,933 --> 00:13:44,436
Dan apa yang akan terjadi
pada hari kamu mengetahuinya?

164
00:13:44,602 --> 00:13:47,314
Kami semua tahu betapa inginnya Anda mengatakannya
"Sudah kubilang."

165
00:13:47,480 --> 00:13:50,817
Pada hari itu, Tuan Wayne,
bahkan aku tidak akan mau.

166
00:13:50,984 --> 00:13:52,444
Mungkin.

167
00:13:58,116 --> 00:13:59,117
(Pintu TERBUKA)

168
00:13:59,284 --> 00:14:00,952
PRIA:
Maaf saya terlambat, teman-teman.

169
00:14:01,119 --> 00:14:02,120
(pintu tertutup)

170
00:14:04,873 --> 00:14:07,083
- Dimana kamu tadi?
- Khawatir kamu harus melangkah maju?

171
00:14:07,250 --> 00:14:10,253
- Harvey, aku tahu celana ini terbalik.
- Kalau begitu...

172
00:14:10,420 --> 00:14:12,422
... adil itu adil.

173
00:14:12,589 --> 00:14:14,632
Kepala, aku akan mengambilnya. Tails, dia milikmu sepenuhnya.

174
00:14:14,799 --> 00:14:16,885
Ya? Anda ingin
melempar koin untuk melihat siapa yang memimpin?

175
00:14:17,052 --> 00:14:20,472
Koin keberuntungan ayahku. Seingat saya,
itu membuatku kencan pertama denganmu.

176
00:14:20,638 --> 00:14:23,808
Saya tidak akan meninggalkan hal seperti itu
hingga kebetulan.

177
00:14:24,142 --> 00:14:27,228
Saya tidak. Saya membuat keberuntungan saya sendiri.

178
00:14:28,730 --> 00:14:32,776
BAILIFF: Semua bangkit.
Yang Mulia Hakim Freel yang memimpin.

179
00:14:32,942 --> 00:14:35,612
Saya pikir DA saja
bermain golf dengan walikota.

180
00:14:35,779 --> 00:14:39,491
Teeoff 1:30. Lebih dari cukup waktu
untuk mengusirmu seumur hidup, Sally.

181
00:14:39,657 --> 00:14:41,201
Dengan Carmine Falcone di Arkham...

182
00:14:41,368 --> 00:14:44,371
...seseorang pasti telah melangkah maju
untuk menjalankan apa yang disebut keluarga.

183
00:14:45,246 --> 00:14:47,499
Apakah pria itu ada di ruang sidang hari ini?

184
00:14:49,042 --> 00:14:52,670
- Bisakah Anda mengidentifikasi dia untuk kami?
- Anda menang, konselor.

185
00:14:55,006 --> 00:14:56,508
Itu aku.

186
00:14:56,674 --> 00:14:58,051
(MASALAH TERTAWA)

187
00:14:58,218 --> 00:15:02,013
Saya punya pernyataan tersumpah dari Anda
bahwa pria ini...

188
00:15:02,180 --> 00:15:05,892
...Salvatore Maroni, adalah kepala baru
dari keluarga kriminal Falcone.

189
00:15:06,059 --> 00:15:10,188
Maroni? Dia orang yang jatuh.
Saya adalah otak organisasi.

190
00:15:10,355 --> 00:15:11,398
(MASALAH TERTAWA)

191
00:15:11,564 --> 00:15:13,884
HAKIM: Perintah.
- Izin untuk memperlakukan saksi sebagai orang yang bermusuhan?

192
00:15:14,025 --> 00:15:15,745
- Diberikan.
- Agresif? Saya akan menunjukkan kepada Anda sikap bermusuhan!

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,362
(MASALAH TERASA)
(KLIK GUN)

194
00:15:21,950 --> 00:15:24,702
Serat karbon, kaliber .28, buatan China.

195
00:15:24,869 --> 00:15:28,790
Jika kau ingin membunuh pegawai negeri,
Pak Maroni, saya sarankan Anda membeli yang Amerika.

196
00:15:29,707 --> 00:15:32,335
HAKIM: Keluarkan dia dari sini.
- Tapi, Yang Mulia, saya belum selesai.

197
00:15:32,502 --> 00:15:34,838
(MASALAH TERKECEWA DAN BERtepuk tangan)

198
00:15:36,047 --> 00:15:39,342
Kita tidak akan pernah bisa menghubungkan senjatanya
kepada Maroni, jadi kita tidak bisa menagihnya.

199
00:15:39,509 --> 00:15:42,303
Tapi mereka mencoba membunuhmu,
berarti kita akan menemui mereka.

200
00:15:42,470 --> 00:15:45,598
Aku senang kamu sangat senang, Rachel.
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.

201
00:15:45,765 --> 00:15:47,475
Ayolah, Harvey. Anda DA Gotham.

202
00:15:47,642 --> 00:15:50,478
Anda tidak tertembak,
kamu tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar.

203
00:15:50,645 --> 00:15:51,855
Tapi, tahukah Anda...

204
00:15:52,021 --> 00:15:55,358
...jika kamu bilang kamu bingung,
kita bisa mengambil sisa hari libur.

205
00:15:55,525 --> 00:15:58,445
Tidak bisa. Saya menyeret kepala
Unit Kejahatan Besar di sini.

206
00:15:58,611 --> 00:16:03,366
Oh, Jim Gordon? Sebenarnya dia seorang teman.
Cobalah bersikap baik.

207
00:16:12,417 --> 00:16:15,211
Saya mendengar Anda mendapat umpan silang yang sangat tepat.

208
00:16:18,506 --> 00:16:20,633
Sayang sekali Sal harus berjalan kaki.

209
00:16:20,800 --> 00:16:24,846
Ya, hal bagus tentang Mob
apakah mereka terus memberi Anda kesempatan kedua.

210
00:16:30,018 --> 00:16:32,353
Uang kertas yang diiradiasi ringan.

211
00:16:32,812 --> 00:16:35,106
Barang mewah untuk polisi kota. Punya bantuan?

212
00:16:35,565 --> 00:16:37,275
Kami bekerja sama dengan berbagai instansi...

213
00:16:37,442 --> 00:16:39,194
Simpan saja, Gordon. Saya ingin bertemu dengannya.

214
00:16:39,360 --> 00:16:42,947
Kebijakan resmi adalah menangkap pelaku main hakim sendiri
dikenal sebagai Batman saat terlihat.

215
00:16:43,114 --> 00:16:45,283
Mm-hm. Bagaimana dengan lampu sorot itu
di atas MCU?

216
00:16:45,450 --> 00:16:47,869
Jika Anda mendapat masalah
dengan peralatan yang tidak berfungsi...

217
00:16:48,036 --> 00:16:51,247
...Saya sarankan Anda mengambilnya
dengan Pemeliharaan, konselor.

218
00:16:51,539 --> 00:16:54,083
Saya telah menempatkan setiap pencuci uang
di Gotham di balik jeruji besi...

219
00:16:54,250 --> 00:16:56,628
...tapi Massa
masih mengeluarkan uangnya.

220
00:16:56,794 --> 00:17:00,256
Menurutku, kamu dan temanmu
telah menemukan pertandingan terakhir di kota.

221
00:17:00,423 --> 00:17:03,134
Anda mencoba untuk memukul mereka
di tempat yang sakit, dompet mereka.

222
00:17:03,301 --> 00:17:04,469
Itu berani.

223
00:17:05,512 --> 00:17:06,554
Anda akan memasukkan saya?

224
00:17:07,096 --> 00:17:10,475
Di kota ini, semakin sedikit orang yang mengetahuinya
sesuatu, semakin aman operasinya.

225
00:17:10,642 --> 00:17:12,894
Saya tidak suka yang Anda dapatkan
unit khusus Anda sendiri...

226
00:17:13,061 --> 00:17:15,980
...dan tempat itu penuh dengan polisi
Saya menyelidiki di Urusan Dalam Negeri.

227
00:17:16,147 --> 00:17:18,983
Jika saya tidak bekerja dengan polisi
Anda telah menyelidikinya saat di IA...

228
00:17:19,150 --> 00:17:20,401
...Aku akan bekerja sendiri.

229
00:17:21,152 --> 00:17:25,657
Saya tidak mendapatkan poin politik karena menjadi seorang idealis.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa dengan apa yang saya miliki.

230
00:17:29,244 --> 00:17:32,997
Anda ingin saya mendukung surat perintah
untuk penggeledahan dan penyitaan di lima bank...

231
00:17:33,164 --> 00:17:34,999
...tanpa memberitahuku apa yang kita incar.

232
00:17:36,084 --> 00:17:38,670
Saya bisa memberi Anda nama banknya.

233
00:17:38,836 --> 00:17:40,755
Ya, itu permulaan.

234
00:17:41,130 --> 00:17:43,466
Aku akan memberikan surat perintahmu,
tapi aku ingin kepercayaanmu.

235
00:17:43,633 --> 00:17:47,470
Oh, kamu tidak perlu menjualku, Dent.
Kami semua tahu kau adalah ksatria putih Gotham.

236
00:17:48,721 --> 00:17:52,183
Ya, baiklah, kudengar memang begitu
nama yang berbeda untukku di MCU.

237
00:17:52,767 --> 00:17:54,102
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

238
00:17:55,228 --> 00:17:59,023
MAN: Di Tiongkok, Lau Security Investments
singkatan dari pertumbuhan baru yang dinamis.

239
00:17:59,190 --> 00:18:03,486
Sebuah usaha patungan Tiongkok dengan
Wayne Enterprises akan menjadi pembangkit tenaga listrik.

240
00:18:03,653 --> 00:18:05,572
Rubah:
Baiklah, Tuan Lau...

241
00:18:05,947 --> 00:18:08,700
...Saya berbicara mewakili seluruh dewan...

242
00:18:09,284 --> 00:18:12,203
...dan Tuan Wayne,
dalam mengekspresikan kegembiraan kita sendiri.

243
00:18:17,083 --> 00:18:20,712
Pak, saya tahu Pak Wayne penasaran
bagaimana dana perwaliannya diisi kembali...

244
00:18:20,878 --> 00:18:23,381
...tapi sejujurnya, ini memalukan.

245
00:18:23,548 --> 00:18:26,134
Anda khawatir tentang ketekunan,
Tuan Reese.

246
00:18:26,301 --> 00:18:28,595
Aku akan mengkhawatirkan Bruce Wayne.

247
00:18:28,761 --> 00:18:30,305
Sudah selesai.

248
00:18:30,471 --> 00:18:32,223
Jumlahnya solid.

249
00:18:32,390 --> 00:18:33,933
Lakukan lagi.

250
00:18:34,100 --> 00:18:37,186
Tidak ingin dana perwalian habis,
sekarang, bukan?

251
00:18:37,895 --> 00:18:39,063
(mencemooh)

252
00:18:39,897 --> 00:18:41,524
Rubah:
Malam panjang lagi?

253
00:18:41,691 --> 00:18:44,652
Usaha patungan ini adalah ide Anda,
dan para konsultan menyukainya.

254
00:18:45,320 --> 00:18:46,571
Tapi saya tidak yakin.

255
00:18:46,738 --> 00:18:50,408
Perusahaan Lau telah berkembang
8 persen per tahun seperti jarum jam.

256
00:18:50,575 --> 00:18:52,994
Aliran pendapatannya
pasti sudah keluar dari buku...

257
00:18:53,161 --> 00:18:54,579
...bahkan mungkin ilegal.

258
00:18:54,746 --> 00:18:56,414
Oke. Batalkan kesepakatan.

259
00:18:57,749 --> 00:18:58,916
Anda sudah tahu.

260
00:18:59,626 --> 00:19:02,170
Hanya perlu melihat lebih dekat buku-buku mereka.

261
00:19:02,337 --> 00:19:04,380
Ada lagi yang bisa menyusahkanku?

262
00:19:04,839 --> 00:19:06,382
Aku butuh baju baru.

263
00:19:06,549 --> 00:19:09,052
Ya. Tiga tombol
sedikit tahun 90an, Tn. Wayne.

264
00:19:09,218 --> 00:19:12,347
Saya tidak berbicara tentang fashion, Tn. Fox,
begitu juga dengan fungsinya.

265
00:19:13,389 --> 00:19:15,099
Anda ingin bisa menoleh.

266
00:19:15,266 --> 00:19:17,352
Tentu saja mundur
jalan masuk menjadi lebih mudah.

267
00:19:17,810 --> 00:19:19,354
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

268
00:19:24,108 --> 00:19:26,069
Butuh waktu tiga minggu
untuk mendapatkan reservasi di sini.

269
00:19:26,235 --> 00:19:28,363
Saya harus memberitahu mereka
Saya bekerja untuk pemerintah.

270
00:19:28,529 --> 00:19:31,199
- Benar-benar?
- Inspektur kesehatan tidak takut untuk mengambil tindakan.

271
00:19:31,366 --> 00:19:33,576
Rakhel. Saya suka itu.

272
00:19:33,743 --> 00:19:36,245
Ya, Bruce. Saya suka itu.

273
00:19:36,579 --> 00:19:38,748
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.

274
00:19:38,915 --> 00:19:44,295
-Natascha. Apakah kamu yang prima...?
- Balerina prima untuk Balet Moskow.

275
00:19:44,462 --> 00:19:47,799
- Wow. Harvey akan mengantarku minggu depan.
- Benar-benar? Jadi kamu suka balet?

276
00:19:48,132 --> 00:19:50,301
Bruce. Ini Harvey Dent.

277
00:19:50,635 --> 00:19:54,389
Bruce Wayne yang terkenal.
Rachel sudah memberitahuku segalanya tentangmu.

278
00:19:54,555 --> 00:19:55,765
Saya tentu berharap tidak.

279
00:19:56,099 --> 00:19:59,435
- Mari kita satukan beberapa meja.
- Aku tidak yakin mereka akan mengizinkan kita.

280
00:19:59,602 --> 00:20:02,647
Oh, mereka harus melakukannya. Saya pemilik tempat itu.

281
00:20:03,106 --> 00:20:06,067
Bagaimana mungkin Anda ingin membesarkan anak
di kota seperti ini?

282
00:20:06,234 --> 00:20:09,946
- Yah, aku dibesarkan di sini. Ternyata aku baik-baik saja.
- Apakah Wayne Manor berada di batas kota?

283
00:20:10,113 --> 00:20:11,614
Adalah...? Hehehe.

284
00:20:11,781 --> 00:20:13,324
Palisades? Tentu.

285
00:20:13,491 --> 00:20:17,954
Anda tahu, sebagai DA baru kami, Anda mungkin menginginkannya
cari tahu di mana yurisdiksi Anda berakhir.

286
00:20:18,121 --> 00:20:22,083
Saya sedang berbicara tentang jenis kota
yang mengidolakan main hakim sendiri bertopeng.

287
00:20:22,250 --> 00:20:25,628
Kota Gotham bangga dengan warga negara biasa
membela apa yang benar.

288
00:20:25,795 --> 00:20:28,047
Gotham membutuhkan pahlawan sepertimu,
pejabat terpilih...

289
00:20:28,214 --> 00:20:31,509
- ...bukan orang yang menganggap dirinya kebal hukum.
- Siapa yang menunjuk Batman?

290
00:20:31,676 --> 00:20:35,513
Kami melakukannya. Kita semua yang berdiri
dan biarkan sampah menguasai kota kita.

291
00:20:35,680 --> 00:20:37,432
NATASCHA:
Tapi ini demokrasi, Harvey.

292
00:20:37,598 --> 00:20:39,358
penyok:
Ketika musuh-musuh mereka berada di gerbang...

293
00:20:39,517 --> 00:20:43,229
...bangsa Romawi akan menangguhkan demokrasi
dan menunjuk satu orang untuk melindungi kota.

294
00:20:43,396 --> 00:20:45,982
Itu tidak dianggap suatu kehormatan,
itu adalah layanan publik.

295
00:20:46,149 --> 00:20:50,278
Harvey, orang terakhir yang mereka tunjuk
melindungi republik bernama Caesar...

296
00:20:50,445 --> 00:20:53,865
- ...dan dia tidak pernah menyerahkan kekuatannya.
- Oke, baiklah.

297
00:20:54,031 --> 00:20:55,366
Anda bisa mati sebagai pahlawan...

298
00:20:55,533 --> 00:20:58,578
...atau kamu akan hidup cukup lama
untuk melihat dirimu menjadi penjahat.

299
00:20:58,745 --> 00:21:02,248
Siapapun Batmannya, dia tidak akan melakukannya
ingin melakukan ini seumur hidupnya.

300
00:21:02,415 --> 00:21:05,668
Bagaimana dia bisa? Batman sedang mencari
seseorang untuk mengambil jubahnya.

301
00:21:05,835 --> 00:21:08,129
NATASCHA:
Seseorang sepertimu, Tuan Dent?

302
00:21:08,588 --> 00:21:11,048
Mungkin. Jika aku sanggup melakukannya.

303
00:21:11,215 --> 00:21:16,471
Bagaimana jika Harvey Dent
apakah itu Tentara Salib Berjubah? Hm?

304
00:21:18,723 --> 00:21:21,893
Jika aku menyelinap keluar setiap malam,
seseorang pasti sudah menyadarinya sekarang.

305
00:21:24,270 --> 00:21:28,399
Yah, aku sudah terjual, Dent,
dan aku akan memberimu penggalangan dana.

306
00:21:28,566 --> 00:21:31,402
Itu bagus, tapi aku tidak
untuk dipilih kembali selama tiga tahun.

307
00:21:31,569 --> 00:21:33,488
Tidak, kamu tidak mengerti.

308
00:21:33,654 --> 00:21:36,449
Satu penggalangan dana dengan teman-temanku...

309
00:21:37,074 --> 00:21:39,243
...Anda tidak akan membutuhkan satu sen pun lagi.

310
00:21:41,037 --> 00:21:44,040
(DETEKTOR LOGAM
berbunyi bip dan merengek)

311
00:21:53,925 --> 00:21:56,052
Apa ini?

312
00:21:57,386 --> 00:22:00,515
<i>Seperti yang kalian semua ketahui,
salah satu simpanan kami dicuri.</i>

313
00:22:00,681 --> 00:22:04,060
<i>Jumlah yang relatif kecil, 68 juta.</i>

314
00:22:04,227 --> 00:22:06,771
Siapa yang cukup bodoh untuk mencuri dari kita?

315
00:22:07,104 --> 00:22:10,650
Pekerjaan aneh dua bit,
memakai jas ungu murahan dan riasan.

316
00:22:10,817 --> 00:22:12,777
Bukan dia masalahnya. Dia bukan siapa-siapa.

317
00:22:12,944 --> 00:22:16,322
Masalahnya adalah uang kita
dilacak oleh polisi.

318
00:22:16,489 --> 00:22:18,991
<i>Terima kasih kepada Pak Maroni
sumber yang ditempatkan dengan baik...</i>

319
00:22:19,158 --> 00:22:22,954
<i>...kita tahu bahwa polisi memang melakukannya
mengidentifikasi bank kami menggunakan tagihan yang ditandai...</i>

320
00:22:23,120 --> 00:22:25,623
<i>...dan berencana melakukannya
ambil dana Anda hari ini.</i>

321
00:22:25,790 --> 00:22:29,794
<i>Dan sejak DA baru antusias
singkirkan semua pesaing saya...</i>

322
00:22:30,419 --> 00:22:33,923
<i>- ...Akulah satu-satunya pilihanmu.
MARONI: Jadi, apa yang kamu usulkan?</i>

323
00:22:34,090 --> 00:22:37,760
LAU:<i> Memindahkan semua deposit ke
satu lokasi yang aman, bukan bank.</i>

324
00:22:37,927 --> 00:22:39,887
- Lalu di mana?
- Tidak ada yang tahu kecuali aku.

325
00:22:40,638 --> 00:22:43,391
<i>Jika polisi ingin mendapatkan pengaruh
atas salah satu dari kalian...</i>

326
00:22:43,558 --> 00:22:45,351
<i>...uang semua orang akan dipertaruhkan.</i>

327
00:22:45,518 --> 00:22:47,645
Apa yang menghentikan mereka mendekati Anda?

328
00:22:47,812 --> 00:22:50,898
<i>Aku pergi ke Hong Kong,
jauh dari yurisdiksi Dent...</i>

329
00:22:51,274 --> 00:22:54,151
<i>...dan Tiongkok tidak akan mengekstradisinya
salah satu milik mereka.</i>

330
00:22:54,318 --> 00:22:55,945
MARONI:<i>
Seberapa cepat Anda dapat memindahkan uangnya?</i>

331
00:22:56,237 --> 00:22:57,321
LAU:<i>
Saya sudah melakukannya.</i>

332
00:22:59,699 --> 00:23:02,326
Untuk alasan yang jelas, saya tidak sabar menunggu
atas izinmu.

333
00:23:02,952 --> 00:23:06,622
<i>Yakinlah, uang Anda aman.</i>

334
00:23:06,831 --> 00:23:09,125
(JOKER TERTAWA)

335
00:23:13,796 --> 00:23:18,801
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.

336
00:23:18,968 --> 00:23:21,220
JOKER: Dan menurutku leluconku jelek.

337
00:23:21,387 --> 00:23:24,473
Beri aku satu alasan kenapa aku tidak melakukannya
suruh anakku memenggal kepalamu.

338
00:23:24,640 --> 00:23:25,933
Bagaimana dengan trik sulap?

339
00:23:29,270 --> 00:23:31,606
Aku akan menghilangkan pensil ini.

340
00:23:33,900 --> 00:23:35,026
Ta-da!

341
00:23:35,192 --> 00:23:36,694
Itu...

342
00:23:36,861 --> 00:23:39,155
Itu hilang.

343
00:23:39,530 --> 00:23:41,866
Oh, dan omong-omong,
jasnya, itu tidak murah.

344
00:23:42,033 --> 00:23:44,869
- Kamu harus tahu, kamu membelinya.
CHECHEN: Duduk.

345
00:23:45,953 --> 00:23:48,998
Saya ingin mendengar proposisi.

346
00:23:51,709 --> 00:23:54,211
JOKER:
Mari kita memutar waktu ke belakang satu tahun.

347
00:23:54,545 --> 00:24:00,217
Polisi dan pengacara ini
tidak akan berani melanggar siapa pun di antara kalian.

348
00:24:01,385 --> 00:24:03,512
Maksudku, apa yang terjadi?

349
00:24:03,679 --> 00:24:07,475
Apakah bolamu terjatuh? Hm?

350
00:24:07,642 --> 00:24:09,685
Anda tahu, pria seperti saya...

351
00:24:10,144 --> 00:24:12,897
- Orang aneh.
MABSTER

352
00:24:13,064 --> 00:24:16,192
Pria sepertiku... Dengar, dengar.

353
00:24:16,734 --> 00:24:21,030
Saya tahu mengapa Anda memilih
untuk mendapatkan si kecilmu, ahem...

354
00:24:21,197 --> 00:24:23,908
...sesi terapi kelompok
di siang hari bolong.

355
00:24:24,408 --> 00:24:27,203
Aku tahu kenapa kamu takut
untuk keluar pada malam hari.

356
00:24:29,413 --> 00:24:31,082
Sang Batman.

357
00:24:31,248 --> 00:24:36,504
Lihat, Batman telah menunjukkan Gotham
sayangnya warna aslimu.

358
00:24:36,671 --> 00:24:40,174
Dent, dia baru permulaan.

359
00:24:40,758 --> 00:24:45,513
Dan untuk televisi
apa yang disebut rencana...

360
00:24:45,972 --> 00:24:47,848
...Batman tidak memiliki yurisdiksi.

361
00:24:48,015 --> 00:24:50,601
Dia akan menemukannya dan membuatnya menjerit.

362
00:24:50,768 --> 00:24:53,771
Saya tahu squealer ketika saya melihatnya...

363
00:24:53,938 --> 00:24:55,606
...dan...

364
00:24:56,357 --> 00:24:57,858
Chechnya:
Apa yang kamu usulkan?

365
00:24:58,025 --> 00:25:00,444
Sederhana saja. Kami, eh, bunuh Batmannya.

366
00:25:00,611 --> 00:25:01,612
(MOBSTER TERKECIL)

367
00:25:01,779 --> 00:25:04,740
Kalau sesederhana itu kenapa belum
kamu sudah melakukannya?

368
00:25:04,907 --> 00:25:07,618
JOKER: Jika Anda ahli dalam suatu hal,
jangan pernah melakukannya secara gratis.

369
00:25:08,285 --> 00:25:09,578
Berapa banyak yang kamu inginkan?

370
00:25:10,287 --> 00:25:12,289
Eh, setengah.

371
00:25:12,456 --> 00:25:14,125
(MOBSTER TERTAWA)

372
00:25:14,500 --> 00:25:17,253
GAMBOL: Kamu gila.
- Tidak, bukan aku.

373
00:25:17,420 --> 00:25:19,547
Tidak, bukan aku.

374
00:25:21,132 --> 00:25:24,552
Jika kita tidak mengatasinya sekarang...

375
00:25:24,719 --> 00:25:26,345
...segera...

376
00:25:26,554 --> 00:25:31,475
... Gambol kecil di sini tidak akan bisa
untuk mendapatkan satu nikel untuk neneknya.

377
00:25:32,143 --> 00:25:33,602
Cukup dari badut!

378
00:25:33,769 --> 00:25:36,731
Ah, ya-ya. Jangan meledak…

379
00:25:36,897 --> 00:25:39,442
MABSTER
- ...ini tidak proporsional.

380
00:25:39,608 --> 00:25:42,111
Anda pikir Anda bisa mencuri dari kami
dan pergi begitu saja?

381
00:25:42,278 --> 00:25:43,879
- Ya.
GAMBOL: Saya mengumumkannya.

382
00:25:43,988 --> 00:25:46,282
Lima ratus ribu untuk kematian badut ini.

383
00:25:46,449 --> 00:25:49,493
Satu juta hidup, jadi aku bisa mengajarinya
beberapa sopan santun terlebih dahulu.

384
00:25:50,786 --> 00:25:53,372
JOKER: Baiklah. Jadi, dengarkan,
kenapa kamu tidak menelponku...

385
00:25:53,539 --> 00:25:57,293
...ketika kamu ingin mulai mengambil sesuatu
sedikit lebih serius?

386
00:25:57,460 --> 00:25:59,336
Ini kartuku.

387
00:26:03,382 --> 00:26:05,426
Mm-mm.

388
00:26:19,440 --> 00:26:21,817
Kamu adalah orang yang sulit dijangkau.

389
00:26:24,820 --> 00:26:27,114
Lau sudah setengah jalan menuju Hong Kong.

390
00:26:28,407 --> 00:26:31,243
Jika Anda bertanya,
Saya bisa saja mengambil paspornya.

391
00:26:31,410 --> 00:26:34,080
Semua yang tersisa di brankas
ditandai tagihan.

392
00:26:34,246 --> 00:26:37,541
Mereka tahu kami akan datang.
Segera setelah kantor Anda terlibat...

393
00:26:37,708 --> 00:26:38,709
Kantor saya?

394
00:26:38,876 --> 00:26:42,588
Anda duduk di sana dengan sampah seperti
Wuertz dan Ramirez dan Anda sedang berbicara...

395
00:26:42,755 --> 00:26:45,883
Oh ya. Aku hampir mendapatkan pemulamu
dingin pada irama pemerasan.

396
00:26:46,050 --> 00:26:50,596
Jangan mencoba mengaburkan fakta dengan jelas
Maroni punya orang di kantormu, Dent.

397
00:26:53,390 --> 00:26:55,351
Kami membutuhkan Lau kembali...

398
00:26:55,518 --> 00:26:59,480
...tapi Tiongkok tidak mau mengekstradisinya
warga negara dalam keadaan apa pun.

399
00:26:59,814 --> 00:27:02,525
Jika aku membawanya kepadamu,
bisakah kamu mengajaknya bicara?

400
00:27:02,691 --> 00:27:03,901
Aku akan menyuruhnya bernyanyi.

401
00:27:04,068 --> 00:27:06,821
Kami mengejar tabungan hidup mafia.

402
00:27:06,987 --> 00:27:08,239
Segalanya akan menjadi buruk.

403
00:27:08,405 --> 00:27:10,699
Saya tahu risikonya ketika saya mengambil pekerjaan ini,
letnan.

404
00:27:10,866 --> 00:27:12,409
Bagaimana caramu mendapatkannya kembali, apa...?

405
00:27:14,995 --> 00:27:16,413
Dia melakukan itu.

406
00:27:16,580 --> 00:27:20,084
Teman-teman Tionghoa kami meninggalkan kota
sebelum saya dapat memberi tahu mereka bahwa kesepakatannya batal.

407
00:27:20,251 --> 00:27:23,754
Yah, saya yakin Anda selalu menginginkannya
untuk pergi ke Hong Kong.

408
00:27:23,921 --> 00:27:26,090
Apa yang salah dengan panggilan telepon?

409
00:27:26,257 --> 00:27:29,885
Saya pikir Tuan Lau pantas mendapatkannya
sentuhan yang lebih pribadi.

410
00:27:31,095 --> 00:27:35,891
FOX: Sekarang, untuk lompatan di ketinggian, Andalah yang melakukannya
akan membutuhkan oksigen dan stabilisator.

411
00:27:36,058 --> 00:27:39,687
Yah, saya harus mengatakan,
dibandingkan dengan permintaanmu yang biasa...

412
00:27:39,854 --> 00:27:42,439
...melompat keluar dari pesawat
cukup mudah.

413
00:27:43,065 --> 00:27:45,192
BRUCE:
Bagaimana kalau kembali ke pesawat?

414
00:27:45,359 --> 00:27:49,196
- Saya akan merekomendasikan agen perjalanan yang bagus.
- Tanpa itu mendarat.

415
00:27:50,364 --> 00:27:53,117
Nah, itu lebih seperti itu, Tn. Wayne.

416
00:27:53,659 --> 00:27:56,287
CIA punya program di tahun 60an...

417
00:27:56,453 --> 00:27:59,790
...untuk mengeluarkan orang-orangnya
hot spot yang disebut Sky Hook.

418
00:27:59,957 --> 00:28:02,626
- Kita bisa memeriksanya.
- Ya.

419
00:28:02,793 --> 00:28:04,461
Oke. Sekarang...

420
00:28:05,963 --> 00:28:10,968
Pelat Kevlar yang dikeraskan di atas titanium yang dicelupkan
serat tri-weave untuk fleksibilitas.

421
00:28:11,135 --> 00:28:13,971
Anda akan menjadi lebih ringan, lebih cepat, lebih gesit.

422
00:28:17,474 --> 00:28:19,643
Mungkin Anda harus melakukannya
baca instruksinya dulu?

423
00:28:19,810 --> 00:28:21,812
- Ya.
- Sekarang, ada trade-off.

424
00:28:21,979 --> 00:28:25,482
Pemisahan piring membuat Anda
lebih rentan terhadap pisau dan tembakan.

425
00:28:25,649 --> 00:28:28,611
Kami tidak ingin membuat sesuatu
terlalu mudah, bukan?

426
00:28:28,777 --> 00:28:30,821
Bagaimana cara bertahan melawan anjing?

427
00:28:30,988 --> 00:28:33,115
Kita berbicara tentang rottweiler atau Chihuahua?

428
00:28:34,325 --> 00:28:36,827
Seharusnya bisa melawan kucing.

429
00:28:36,994 --> 00:28:39,121
Saya menemukannya di Arizona.

430
00:28:39,288 --> 00:28:43,459
Seorang pria yang sangat baik berkata dia bisa melakukannya
dan berjalan dalam seminggu, dan dia mengambil uang tunai.

431
00:28:43,626 --> 00:28:46,462
- Bagaimana dengan awak pesawat?
- Penyelundup Korea Selatan.

432
00:28:46,629 --> 00:28:48,839
Mereka menjalankan penerbangan ke Pyongyang,
di bawah radar.

433
00:28:49,006 --> 00:28:51,759
- Apakah kamu memikirkan alibi?
- Oh ya.

434
00:29:10,527 --> 00:29:13,155
Saya yakin ini pesawat Anda, Pak.

435
00:29:17,368 --> 00:29:20,871
Kamu terlihat lelah, Alfred.
Kamu akan baik-baik saja tanpa aku'?

436
00:29:22,539 --> 00:29:26,043
Jika Anda dapat memberitahu saya bahasa Rusia untuk
"oleskan losion berjemur berdarahmu sendiri."

437
00:29:37,179 --> 00:29:41,016
Yo, Gambol, ada yang datang untukmu.
Mereka bilang mereka baru saja membunuh Joker.

438
00:29:41,183 --> 00:29:43,018
PENJAGA:
Mereka membawa mayatnya.

439
00:29:59,410 --> 00:30:01,912
Jadi, mati, itu 500.

440
00:30:03,872 --> 00:30:05,666
JOKER: Bagaimana kalau hidup? Hm?

441
00:30:08,877 --> 00:30:12,047
Anda ingin tahu bagaimana saya mendapatkan bekas luka ini?

442
00:30:13,966 --> 00:30:16,969
Ayah saya adalah...

443
00:30:17,136 --> 00:30:18,595
...peminum...

444
00:30:18,762 --> 00:30:20,014
...dan iblis.

445
00:30:20,848 --> 00:30:25,019
Dan suatu malam,
dia menjadi lebih gila dari biasanya.

446
00:30:25,436 --> 00:30:28,230
Ibu mengambil pisau dapur
untuk membela diri.

447
00:30:28,397 --> 00:30:29,940
Dia tidak suka itu...

448
00:30:30,107 --> 00:30:33,569
...tidak sedikit pun.

449
00:30:33,736 --> 00:30:36,280
Jadi, aku menonton...

450
00:30:36,447 --> 00:30:41,035
...dia membawa pisau itu padanya,
tertawa saat dia melakukannya.

451
00:30:41,201 --> 00:30:44,288
Dia menoleh padaku dan berkata:

452
00:30:44,455 --> 00:30:48,125
"Kenapa serius sekali?"

453
00:30:48,375 --> 00:30:49,960
Dia mendatangiku dengan pisau.

454
00:30:50,627 --> 00:30:52,546
"Kenapa serius sekali?"

455
00:30:54,798 --> 00:30:57,676
Dia menusukkan pisau itu ke mulutku.

456
00:30:58,010 --> 00:31:01,930
"Mari kita tersenyum."

457
00:31:03,140 --> 00:31:05,351
Dan...

458
00:31:07,728 --> 00:31:09,271
Mengapa begitu serius?

459
00:31:14,318 --> 00:31:15,819
Sekarang...

460
00:31:15,986 --> 00:31:18,238
...operasi kami kecil...

461
00:31:18,405 --> 00:31:21,325
...tapi ada banyak potensi...

462
00:31:21,492 --> 00:31:24,036
...untuk ekspansi yang agresif.

463
00:31:24,203 --> 00:31:27,414
Jadi siapa di antara Anda, tuan-tuan yang baik
ingin bergabung dengan tim kami?

464
00:31:27,581 --> 00:31:32,002
Oh. Hanya ada satu tempat yang terbuka saat ini,
jadi kita akan memiliki...

465
00:31:32,669 --> 00:31:34,838
... uji coba.

466
00:31:39,426 --> 00:31:41,428
Lakukan dengan cepat.

467
00:31:50,854 --> 00:31:52,272
PRIA:
Selamat datang di Hong Kong, Tuan Fox.

468
00:31:52,439 --> 00:31:55,150
Tuan Lau menyesal dia tidak mampu
untuk menyambut Anda secara langsung hari ini.

469
00:31:55,317 --> 00:31:57,236
Rubah:
saya mengerti.

470
00:32:07,037 --> 00:32:10,624
Demi keamanan, aku harus melakukannya
meminta Anda untuk memeriksa ponsel Anda.

471
00:32:10,791 --> 00:32:12,376
Tentu saja.

472
00:32:15,129 --> 00:32:18,841
Saya harus minta maaf karena meninggalkan Gotham
di tengah negosiasi kami.

473
00:32:19,007 --> 00:32:22,553
Kesalahpahaman ini
dengan kepolisian Gotham...

474
00:32:22,719 --> 00:32:25,264
- ...Aku tidak bisa membiarkannya mengancam perusahaanku.
- Tentu saja.

475
00:32:25,431 --> 00:32:28,600
Seorang pengusaha setinggi Anda
akan mengerti dan...

476
00:32:28,767 --> 00:32:32,729
...denganmu di sini sekarang, kita bisa melanjutkan.

477
00:32:32,896 --> 00:32:36,650
Baiklah, aku sangat menghargai kamu mengajakku keluar
di sini dengan gaya seperti itu, Tuan Lau, tapi saya...

478
00:32:36,817 --> 00:32:38,026
(Ponsel berdering)

479
00:32:38,193 --> 00:32:40,028
Kami tidak mengizinkan ponsel di sini.

480
00:32:40,195 --> 00:32:42,906
Saya minta maaf. Lupa aku memilikinya.

481
00:32:43,073 --> 00:32:47,703
Tidak, aku benar-benar datang untuk memberitahumu hal itu
kesepakatan bisnis kita harus ditunda.

482
00:32:48,245 --> 00:32:51,331
Anda tahu, kami tidak mampu membelinya
terlihat berbisnis dengan...

483
00:32:52,458 --> 00:32:54,418
...apa pun tuduhan yang dituduhkan kepada Anda.

484
00:32:54,585 --> 00:32:57,171
Saya yakin seorang pengusaha setinggi Anda
akan mengerti.

485
00:32:57,337 --> 00:33:01,258
Saya pikir, Tuan Fox, sebuah panggilan telepon sederhana
mungkin sudah cukup.

486
00:33:01,425 --> 00:33:04,803
Tuan Wayne tidak ingin Anda berpikir
dia sengaja membuang-buang waktumu.

487
00:33:04,970 --> 00:33:06,597
Tidak sengaja menyia-nyiakannya.

488
00:33:07,598 --> 00:33:11,768
Itu bagus sekali, Tuan Lau.
"Secara tidak sengaja." Sangat bagus.

489
00:33:12,561 --> 00:33:13,896
Hei, tuan.

490
00:33:32,122 --> 00:33:34,124
Ada pemandangan yang lebih baik dari trem puncak.

491
00:33:34,291 --> 00:33:36,126
Bagaimana pandangan dari LSI Holdings?

492
00:33:36,418 --> 00:33:37,961
Terbatas.

493
00:33:38,128 --> 00:33:40,130
Lau bersembunyi di sana dengan baik dan rapat.

494
00:33:40,297 --> 00:33:42,216
- Apa ini?
- Aku punya penelitian dan pengembangan yang mengerjakannya.

495
00:33:42,382 --> 00:33:44,051
Mengirimkan pulsa frekuensi tinggi...

496
00:33:44,218 --> 00:33:47,054
...mencatat waktu respons
untuk memetakan suatu lingkungan.

497
00:33:47,554 --> 00:33:50,140
Sonar. Sama seperti...

498
00:33:50,307 --> 00:33:52,476
Kapal Selam, Tn. Wayne. Seperti kapal selam.

499
00:33:52,976 --> 00:33:54,811
- Dan perangkat lainnya?
- Itu ada di tempatnya.

500
00:33:55,729 --> 00:33:56,772
MT. Wayne?

501
00:33:57,981 --> 00:33:59,274
Semoga beruntung.

502
00:34:48,615 --> 00:34:50,951
(BERBICARA DALAM BAHASA CINA)

503
00:34:52,369 --> 00:34:54,371
(BIP)

504
00:34:58,208 --> 00:35:00,877
(BERBICARA DALAM BAHASA CINA)

505
00:35:38,290 --> 00:35:39,833
( DALAM BAHASA CINA )

506
00:36:01,146 --> 00:36:02,439
(Mendengus)

507
00:36:15,744 --> 00:36:17,746
(SIREN MENANGIS)

508
00:36:24,628 --> 00:36:26,630
(Obrolan DALAM BAHASA CINA)

509
00:36:37,099 --> 00:36:39,101
(LAU BERTERIAK DALAM BAHASA CINA)

510
00:37:15,345 --> 00:37:17,848
(MESIN BERGERAK)

511
00:37:49,212 --> 00:37:52,424
RACHEL: Dengar, berikan kami uangnya
dan kita akan berbicara tentang membuat kesepakatan.

512
00:37:52,591 --> 00:37:55,886
Uang adalah satu-satunya alasan
saya masih hidup.

513
00:37:56,052 --> 00:38:00,182
Oh, maksudmu, saat mereka mengetahuinya
kamu telah membantu kami, mereka akan membunuhmu?

514
00:38:00,348 --> 00:38:02,058
- Apakah Anda mengancam klien saya?
- Tidak.

515
00:38:02,225 --> 00:38:06,438
Saya hanya berasumsi klien Anda
kerjasama dengan penyelidikan ini.

516
00:38:08,064 --> 00:38:09,733
Seperti halnya semua orang.

517
00:38:11,067 --> 00:38:14,404
TIDAK? Oke.

518
00:38:14,863 --> 00:38:17,866
Nikmati waktumu di County, Tn. Lau.

519
00:38:18,033 --> 00:38:19,534
LAU:
Tunggu!

520
00:38:19,743 --> 00:38:21,745
aku tidak akan memberimu uang...

521
00:38:21,912 --> 00:38:24,915
...tapi aku akan memberimu klienku,
semuanya.

522
00:38:25,207 --> 00:38:27,417
Anda adalah seorang akuntan yang dimuliakan.

523
00:38:27,584 --> 00:38:31,421
Apa yang mungkin Anda miliki
pada semuanya yang dapat kami kenakan biaya?

524
00:38:31,588 --> 00:38:35,425
Saya pandai berhitung.
Saya menangani semua investasi mereka.

525
00:38:35,592 --> 00:38:37,177
Satu panci besar.

526
00:38:38,553 --> 00:38:39,888
Mengerti.

527
00:38:40,305 --> 00:38:42,140
Satu menit.

528
00:38:42,933 --> 00:38:47,604
RIKO. Jika mereka mengumpulkan uangnya, kita bisa
menuduh mereka sebagai satu konspirasi kriminal.

529
00:38:47,771 --> 00:38:48,939
Menagih mereka dengan apa?

530
00:38:49,105 --> 00:38:51,983
Dalam kasus RICO, jika Anda dapat mengisi daya
salah satunya dengan kejahatan...

531
00:38:52,150 --> 00:38:54,736
Anda dapat menagih semuanya dengan itu.
Itu bagus.

532
00:38:56,112 --> 00:38:58,031
Tuan Lau.

533
00:38:59,032 --> 00:39:03,036
Detail seperti apa yang Anda miliki
tentang dana komunal ini?

534
00:39:03,203 --> 00:39:04,830
- Buku besar...?
- Kekebalan, perlindungan...

535
00:39:04,996 --> 00:39:08,458
- ...pesawat sewaan kembali ke Hong Kong.
- Setelah Anda bersaksi di pengadilan terbuka.

536
00:39:08,625 --> 00:39:10,961
Saya hanya ingin tahu.
Dengan semua klien Anda terkunci...

537
00:39:11,294 --> 00:39:13,505
...apa yang akan terjadi
dengan semua uang itu?

538
00:39:13,672 --> 00:39:16,800
Seperti yang kubilang tadi, aku pandai berhitung.

539
00:39:16,967 --> 00:39:21,638
Dia tidak bisa pergi ke County.
Aku akan menahannya di sini, di sel tahanan.

540
00:39:21,805 --> 00:39:24,349
Apa ini, Gordon, bentengmu?

541
00:39:24,641 --> 00:39:27,310
Nah, kamu mempercayai mereka di County?

542
00:39:27,477 --> 00:39:29,312
Saya tidak percaya mereka di sini.

543
00:39:31,064 --> 00:39:32,566
Lau tetap di sini.

544
00:39:33,024 --> 00:39:37,571
<i>Yah, aku tidak tahu tentang perjalanan Tuan Lau
pengaturannya, tapi aku senang dia kembali.</i>

545
00:39:37,737 --> 00:39:40,198
Sebarkan berita. Kami menyewa badut.

546
00:39:42,993 --> 00:39:46,830
Dia benar.
Kita harus memperbaiki masalah sebenarnya.

547
00:39:47,330 --> 00:39:48,456
Batman.

548
00:39:53,003 --> 00:39:56,923
- Saya tidak mengetahui adanya partisipasi...
- Anak kita terlihat bagus di tube.

549
00:39:57,424 --> 00:40:00,176
Kamu yakin ingin membuatku malu
di depan teman-temanku?

550
00:40:00,343 --> 00:40:04,014
Jangan khawatir. Mereka juga datang.

551
00:40:10,854 --> 00:40:12,689
LANGKAH:
Semoga perjalananmu menyenangkan. Sampai jumpa musim gugur mendatang.

552
00:40:12,856 --> 00:40:14,816
WANITA:<i>
Tujuh ratus dua belas tuduhan pemerasan.</i>

553
00:40:14,858 --> 00:40:17,277
<i>Delapan ratus empat puluh sembilan
jumlah pemerasan.</i>

554
00:40:17,444 --> 00:40:22,991
Dua ratus empat puluh enam tuduhan penipuan.
Delapan puluh tujuh tuduhan konspirasi pembunuhan.

555
00:40:23,909 --> 00:40:27,037
Lima ratus dua puluh tujuh
tuduhan menghalangi keadilan.

556
00:40:27,454 --> 00:40:28,830
Bagaimana pembelaan para terdakwa?

557
00:40:28,997 --> 00:40:31,833
(BERTERIAK)

558
00:40:36,004 --> 00:40:37,047
Perintah di pengadilan.

559
00:40:37,213 --> 00:40:39,716
WALIKOTA:<i> Lima ratus empat puluh sembilan
penjahat sekaligus.</i>

560
00:40:39,883 --> 00:40:42,385
Bagaimana Anda meyakinkan Surrillo
mendengar lelucon ini?

561
00:40:42,552 --> 00:40:46,681
Dia berbagi antusiasme saya terhadap keadilan.
Bagaimanapun, dia adalah seorang hakim.

562
00:40:46,848 --> 00:40:49,893
Bahkan jika Anda mengeluarkan cukup banyak asap
untuk mendapatkan keyakinan dari Surrillo...

563
00:40:50,060 --> 00:40:52,646
...kamu akan siap
rekor baru di tingkat banding.

564
00:40:52,812 --> 00:40:55,315
Itu tidak masalah.
Para kepala suku memberikan jaminan, tentu saja.

565
00:40:55,482 --> 00:40:57,901
Tapi orang-orang tingkat menengah, mereka tidak bisa.

566
00:40:58,068 --> 00:41:02,197
Mereka tidak mampu untuk keluar dari jalanan.
Mereka akan membuat kesepakatan yang mencakup hukuman penjara.

567
00:41:02,364 --> 00:41:05,367
Pikirkan semua yang bisa Anda lakukan
dengan 18 bulan jalanan bersih.

568
00:41:06,910 --> 00:41:10,038
LOEB: Pak Walikota, Anda tidak bisa...
- Tidak, keluar. Kalian berdua.

569
00:41:14,209 --> 00:41:15,752
Duduk.

570
00:41:20,715 --> 00:41:23,718
Masyarakat menyukai Anda.
Itulah satu-satunya alasan mengapa pesawat ini bisa terbang.

571
00:41:23,885 --> 00:41:25,220
Tapi itu berarti itu ada padamu.

572
00:41:25,387 --> 00:41:28,431
Mereka semua akan mengejarmu sekarang,
dan bukan hanya Massa.

573
00:41:28,598 --> 00:41:32,435
Politisi, jurnalis, polisi.

574
00:41:32,602 --> 00:41:35,105
Siapa pun yang dompetnya
akan menjadi lebih ringan.

575
00:41:35,271 --> 00:41:37,941
Apakah kamu sanggup melakukannya? Sebaiknya begitu.

576
00:41:38,108 --> 00:41:40,235
Karena mereka mendapatkan apa pun darimu...

577
00:41:40,402 --> 00:41:45,198
...dan para penjahat itu kembali menyerang
jalan-jalan, diikuti dengan cepat oleh Anda dan saya.

578
00:41:45,365 --> 00:41:46,658
Yesus!

579
00:41:51,121 --> 00:41:52,956
(SIREN MENANGIS)

580
00:42:07,804 --> 00:42:10,265
ALFRED: Saya pikir penggalangan dana Anda
akan sukses besar, Pak.

581
00:42:10,432 --> 00:42:13,101
BRUCE: Dan menurut Anda mengapa saya ingin
mengadakan pesta untuk Harvey Dent?

582
00:42:13,268 --> 00:42:16,354
Saya berasumsi itu adalah alasan Anda yang biasa
untuk bersosialisasi diluar diriku...

583
00:42:16,521 --> 00:42:18,565
...dan sampah di perut Gotham:

584
00:42:18,732 --> 00:42:20,525
Untuk mencoba mengesankan Nona Dawes.

585
00:42:20,692 --> 00:42:24,779
Sangat lucu, tapi sangat salah.
Sebenarnya itu Dent.

586
00:42:24,946 --> 00:42:27,826
ENGEL: (DI TV) <i>Polisi dibebaskan
rekaman video ditemukan tersembunyi di tubuh.</i>

587
00:42:27,991 --> 00:42:30,618
<i>Pemirsa yang sensitif, berhati-hatilah.
Gambarnya mengganggu.</i>

588
00:42:30,785 --> 00:42:32,996
JOKER:<i>
Beri tahu mereka nama Anda.</i>

589
00:42:33,163 --> 00:42:34,831
<i>Brian Douglas.</i>

590
00:42:34,998 --> 00:42:36,249
(JOKER TERTAWA)

591
00:42:36,416 --> 00:42:38,752
JOKER:<i>
Dan apakah Anda Batman yang sebenarnya?</i>

592
00:42:38,918 --> 00:42:39,961
BRIAN: Tidak.
JOKER: Tidak?

593
00:42:40,128 --> 00:42:42,088
<i>- Tidak.
- Tidak?</i>

594
00:42:42,255 --> 00:42:43,965
<i>Lalu kenapa kamu berdandan seperti dia?</i>

595
00:42:44,132 --> 00:42:45,341
(JOKER TERTAWA)

596
00:42:45,508 --> 00:42:46,509
<i>Whoo-hoo-hoo-hoo!</i>

597
00:42:46,676 --> 00:42:50,805
BRIAN:<i> Karena dia adalah simbol dari kita
tidak perlu takut dengan sampah sepertimu.</i>

598
00:42:50,972 --> 00:42:54,309
JOKER:<i> Ya. Benar, Brian. Anda benar-benar melakukannya.</i>

599
00:42:54,476 --> 00:42:58,104
<i>Hah? Ya. Oh, sst, sst, sst.</i>

600
00:42:58,271 --> 00:43:02,734
<i>Jadi menurutmu milik Batman
menjadikan Gotham tempat yang lebih baik? Hm?</i>

601
00:43:02,942 --> 00:43:04,486
JOKER:<i> Lihat aku.</i>

602
00:43:04,652 --> 00:43:06,946
<i>Lihat aku!</i>

603
00:43:10,700 --> 00:43:14,204
<i>Begini, ini sungguh gila
Batman buatan Gotham.</i>

604
00:43:14,370 --> 00:43:16,664
<i>Anda ingin memesan di Gotham...</i>

605
00:43:16,998 --> 00:43:21,419
<i>...Batman harus melepas topengnya
dan menyerahkan diri.</i>

606
00:43:21,586 --> 00:43:25,381
<i>Oh, dan setiap hari dia tidak melakukannya,
orang akan mati.</i>

607
00:43:25,715 --> 00:43:27,842
<i>Mulai malam ini.</i>

608
00:43:28,259 --> 00:43:30,470
JOKER:<i> Saya menepati janji saya.</i>

609
00:43:30,637 --> 00:43:32,055
(JOKER TERTAWA)

610
00:43:32,222 --> 00:43:33,890
(BRIAN BERTERIAK)

611
00:43:38,436 --> 00:43:41,272
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

612
00:43:47,737 --> 00:43:50,573
Harvey penyok,
momok dunia bawah...

613
00:43:50,740 --> 00:43:53,827
...takut kaku oleh brigade dana perwalian.

614
00:43:53,993 --> 00:43:55,245
<i>- Aku akan kembali.
-Rachel.</i>

615
00:43:55,411 --> 00:43:58,248
Sedikit keberanian, Tuan Dent?

616
00:43:58,414 --> 00:44:00,834
- Terima kasih. Alfred, kan?
- Benar, Pak.

617
00:44:01,000 --> 00:44:04,295
Rachel membicarakanmu sepanjang waktu.
Anda telah mengenalnya sepanjang hidupnya.

618
00:44:04,462 --> 00:44:05,713
Belum, Pak.

619
00:44:08,007 --> 00:44:10,260
Mantan pacar yang psikotik
saya harus sadar?

620
00:44:10,426 --> 00:44:12,679
Oh, kamu tidak tahu.

621
00:44:12,846 --> 00:44:15,348
(HELIKOPTER BERPUTAR)

622
00:44:31,614 --> 00:44:35,577
BRUCE: Maaf saya terlambat. saya senang
untuk melihat bahwa kalian semua memulai tanpa aku.

623
00:44:35,743 --> 00:44:39,455
Sekarang, dimana Harvey? Di mana...?

624
00:44:39,622 --> 00:44:42,041
Harvey Dent, pria terbaik saat ini.

625
00:44:42,208 --> 00:44:43,543
Dimana Rachel Dawes?

626
00:44:43,710 --> 00:44:46,087
Dia adalah teman tertuaku. Kemarilah.

627
00:44:46,254 --> 00:44:50,133
Saat Rachel pertama kali memberitahuku bahwa dia berkencan
Harvey Dent, ada satu hal yang ingin saya katakan:

628
00:44:50,341 --> 00:44:52,760
"Pria dari orang-orang yang mengerikan itu
iklan kampanye?"

629
00:44:52,927 --> 00:44:56,764
"Saya percaya pada Harvey Dent."
Ya, slogan yang bagus, Harvey.

630
00:44:56,931 --> 00:44:58,933
Tapi itu menarik perhatian Rachel.

631
00:44:59,100 --> 00:45:02,103
Dan kemudian saya mulai memperhatikan
kepada Harvey...

632
00:45:02,520 --> 00:45:05,815
...dan semua yang dia lakukan
sebagai DA baru kami.

633
00:45:05,982 --> 00:45:07,775
Dan tahukah Anda?

634
00:45:09,819 --> 00:45:11,321
Saya percaya pada Harvey Dent.

635
00:45:11,487 --> 00:45:15,074
Saya percaya bahwa di arlojinya,
Gotham bisa merasakan...

636
00:45:15,241 --> 00:45:18,912
...sedikit lebih aman, a
sedikit lebih optimis.

637
00:45:20,330 --> 00:45:24,667
Lihatlah wajah ini. Ini wajahnya
masa depan Gotham yang cerah.

638
00:45:24,834 --> 00:45:27,003
Kepada Harvey Dent. Mari kita dengarkan dia.

639
00:45:27,378 --> 00:45:28,922
PRIA:
Harvey.

640
00:45:38,431 --> 00:45:42,018
Harvey mungkin tidak cukup mengenal Anda
untuk memahami bahwa Anda mengolok-olok dia...

641
00:45:42,185 --> 00:45:44,187
- ...tapi aku tahu.
- Tidak, maksudku setiap kata.

642
00:45:45,521 --> 00:45:48,441
Anda tahu hari itu
yang pernah kamu ceritakan padaku tentang...

643
00:45:48,608 --> 00:45:50,693
...ketika Gotham tidak lagi
butuh batman?

644
00:45:50,860 --> 00:45:52,779
- Ini akan datang.
- Bruce.

645
00:45:53,613 --> 00:45:59,202
- Kamu tidak bisa memintaku menunggu untuk itu.
- Ini sedang terjadi sekarang. Harvey adalah pahlawan itu.

646
00:45:59,369 --> 00:46:03,831
Dia mengurung setengah dari penjahat kota,
dan dia melakukannya tanpa memakai masker.

647
00:46:03,998 --> 00:46:06,209
Gotham membutuhkan pahlawan berwajah.

648
00:46:07,043 --> 00:46:09,337
DENT: Kamu bisa mengadakan pesta, Wayne,
Aku akan memberimu itu.

649
00:46:10,713 --> 00:46:12,632
Terima kasih lagi.

650
00:46:13,424 --> 00:46:15,134
Anda keberatan jika saya meminjam Rachel?

651
00:46:18,596 --> 00:46:22,892
Letnan, kartu joker itu ditempelkan pada
tubuh? Forensik menemukan tiga set DNA.

652
00:46:23,059 --> 00:46:24,477
- Ada yang cocok?
- Ketiganya.

653
00:46:24,644 --> 00:46:28,147
DNA itu milik Hakim Surrillo,
Harvey Dent dan Komisaris Loeb.

654
00:46:28,314 --> 00:46:30,316
Joker memberi tahu kita siapa yang dia targetkan.

655
00:46:30,483 --> 00:46:33,361
Bawa unit ke rumah Surrillo.
Beritahu Wuertz untuk menemukan Dent.

656
00:46:33,528 --> 00:46:35,571
Hak asuh pelindung.
Dimana komisarisnya?

657
00:46:35,738 --> 00:46:37,240
- Balai Kota.
- Tutup gedungnya.

658
00:46:37,407 --> 00:46:39,409
- Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar sampai aku tiba di sana.
- Mengerti.

659
00:46:51,713 --> 00:46:54,090
Gordon. Lagi sibuk apa?

660
00:46:54,257 --> 00:46:57,510
Kami aman. Saya ingin lantai demi lantai
pencarian seluruh gedung.

661
00:46:57,677 --> 00:47:00,263
Kami percaya Joker
membuat ancaman terhadap hidup Anda.

662
00:47:00,430 --> 00:47:01,848
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.

663
00:47:02,015 --> 00:47:05,893
- Anda tidak memberi saya banyak informasi.
- Bahkan kami tidak tahu kemana tujuanmu.

664
00:47:06,060 --> 00:47:09,397
Ambil amplopnya, masuk, buka.
Ini akan memberi tahu Anda ke mana tujuan Anda.

665
00:47:13,234 --> 00:47:15,153
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian
dengan orang-orang ini.

666
00:47:15,320 --> 00:47:18,364
Seluruh mafia mengejarmu
dan kamu khawatir dengan orang-orang ini?

667
00:47:18,531 --> 00:47:20,491
Dibandingkan dengan ini,
Massa tidak membuatku takut.

668
00:47:20,658 --> 00:47:24,245
Gordon, kemungkinan besar Anda tidak akan menemukannya
untuk dirimu sendiri, jadi...

669
00:47:24,412 --> 00:47:28,499
...percayalah, komisaris polisi
mendapat banyak ancaman.

670
00:47:28,666 --> 00:47:34,213
Saya menemukan respons yang tepat
terhadap situasi ini sejak lama.

671
00:47:34,422 --> 00:47:36,674
Mereka mengincarmu
membuatmu melihat sesuatu dengan jelas.

672
00:47:36,841 --> 00:47:38,176
Ya, saya yakin.

673
00:47:38,343 --> 00:47:42,638
Ya. Itu membuatmu memikirkan banyak hal
kamu tidak tahan kalah...

674
00:47:42,805 --> 00:47:44,807
...tentang siapa yang kamu inginkan
habiskan hidupmu bersama.

675
00:47:44,974 --> 00:47:47,977
- Itu komitmen yang cukup besar.
- Tidak jika Massa punya keinginannya sendiri.

676
00:47:53,191 --> 00:47:55,902
Kau harus menjelaskannya pada istriku...

677
00:47:56,819 --> 00:47:58,404
...kenapa aku terlambat makan malam.

678
00:47:58,571 --> 00:48:01,741
Pak, kartu jokernya
memiliki jejak DNA Anda di sana.

679
00:48:03,326 --> 00:48:05,953
- Jangan lakukan itu.
- Baiklah.

680
00:48:06,496 --> 00:48:09,415
- Kalau begitu, mari kita serius.
- Oke.

681
00:48:09,749 --> 00:48:10,792
Apa jawabanmu?

682
00:48:16,964 --> 00:48:18,466
Saya tidak punya jawaban.

683
00:48:20,635 --> 00:48:21,677
Bagaimana mereka mendapatkan DNA saya?

684
00:48:21,844 --> 00:48:24,013
Seseorang dengan akses
ke kantor atau rumahmu...

685
00:48:24,180 --> 00:48:26,808
...pasti mengangkat tisu
atau segelas... Tunggu! Tunggu!

686
00:48:26,974 --> 00:48:29,894
- Yah, menurutku tidak ada jawaban berarti tidak.
- Harvey.

687
00:48:30,061 --> 00:48:32,188
- Itu orang lain, bukan?
- Harvey.

688
00:48:32,355 --> 00:48:35,525
Katakan saja padaku itu bukan Wayne.
Pria itu lengkap...

689
00:48:36,025 --> 00:48:37,485
Apa yang kamu lakukan?

690
00:48:48,704 --> 00:48:49,705
GORDON:
Oh sial.

691
00:48:54,043 --> 00:48:55,711
(LOEB BATUK)

692
00:48:55,878 --> 00:48:57,630
GORDON:
Dapatkan petugas medis!

693
00:49:01,050 --> 00:49:02,176
Mereka datang untuknya.

694
00:49:03,678 --> 00:49:04,846
Kami berhasil.

695
00:49:07,432 --> 00:49:08,474
Tetap tersembunyi.

696
00:49:08,641 --> 00:49:10,059
(LEDAKAN SENJATA)

697
00:49:10,726 --> 00:49:14,063
Selamat malam, hadirin sekalian.

698
00:49:16,983 --> 00:49:20,903
Kami adalah hiburan malam ini.

699
00:49:21,737 --> 00:49:24,073
Saya hanya punya satu pertanyaan:

700
00:49:24,282 --> 00:49:27,827
Di manakah lokasi Harvey Dent?

701
00:49:37,295 --> 00:49:39,380
Anda tahu di mana Harvey berada?
Anda tahu siapa dia?

702
00:49:39,547 --> 00:49:40,840
PREMAN:
Angkat tangan, Nak.

703
00:49:41,007 --> 00:49:42,884
(PREMAN MENDENGAR)

704
00:49:47,972 --> 00:49:50,766
JOKER: Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan Harvey?
Saya perlu berbicara dengannya.

705
00:49:50,933 --> 00:49:53,769
Hanya sesuatu yang kecil, ya? Tidak.

706
00:49:56,063 --> 00:49:58,816
Apa yang terjadi di luar sana? Wayne!

707
00:50:00,276 --> 00:50:02,987
- Oh, syukurlah, kamu punya ruang panik.
PRIA: Hei, tunggu...

708
00:50:03,571 --> 00:50:05,364
Oh, kamu pasti bercanda.

709
00:50:05,656 --> 00:50:07,658
Anda tahu, saya akan puas dengan orang yang dicintainya.

710
00:50:07,825 --> 00:50:11,329
Kami tidak terintimidasi oleh preman.

711
00:50:12,288 --> 00:50:13,998
Anda tahu...

712
00:50:15,625 --> 00:50:18,628
...kamu mengingatkanku pada ayahku.

713
00:50:19,086 --> 00:50:20,922
Aku benci ayahku.

714
00:50:21,088 --> 00:50:23,132
RACHEL:
Oke, berhenti.

715
00:50:26,969 --> 00:50:29,805
JOKER: Halo, cantik.

716
00:50:31,974 --> 00:50:35,811
Anda pastilah orang yang diperas Harvey. Hm?

717
00:50:36,187 --> 00:50:38,689
Dan kamu cantik.

718
00:50:45,613 --> 00:50:49,492
Anda terlihat gugup. Apakah itu bekas lukanya?

719
00:50:50,409 --> 00:50:52,620
Anda ingin tahu bagaimana saya mendapatkannya?

720
00:50:53,829 --> 00:50:56,374
Kemarilah. Hai.

721
00:50:56,749 --> 00:50:58,459
Lihat aku.

722
00:50:58,918 --> 00:51:03,673
Jadi saya punya istri.
Dia cantik, sama sepertimu...

723
00:51:03,923 --> 00:51:08,135
...siapa yang memberitahuku bahwa aku terlalu khawatir...

724
00:51:08,302 --> 00:51:11,222
...siapa yang memberitahuku bahwa aku harus lebih banyak tersenyum...

725
00:51:11,389 --> 00:51:16,894
...yang berjudi dan terlibat lebih dalam
dengan hiu. Hai.

726
00:51:17,311 --> 00:51:19,730
Suatu hari mereka mengukir wajahnya.

727
00:51:20,231 --> 00:51:24,485
Dan kami tidak punya uang untuk operasi.
Dia tidak bisa menerimanya.

728
00:51:24,860 --> 00:51:28,364
Aku hanya ingin melihatnya tersenyum lagi. Hm?

729
00:51:28,698 --> 00:51:31,617
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku tidak peduli dengan bekas lukanya.

730
00:51:32,159 --> 00:51:33,703
Jadi...

731
00:51:34,287 --> 00:51:37,957
...Aku memasukkan pisau cukur ke dalam mulutku
dan lakukan ini...

732
00:51:38,416 --> 00:51:39,792
...pada diriku sendiri.

733
00:51:40,084 --> 00:51:45,172
Dan tahukah Anda?
Dia tidak tahan melihatku.

734
00:51:45,339 --> 00:51:46,882
Dia pergi.

735
00:51:47,592 --> 00:51:50,011
Sekarang saya melihat sisi lucunya.

736
00:51:50,886 --> 00:51:52,471
Sekarang aku selalu tersenyum.

737
00:51:53,514 --> 00:51:55,683
(Tertawa)

738
00:51:55,891 --> 00:51:59,228
JOKER: Ada sedikit pertengkaran di dalam dirimu. Saya suka itu.

739
00:51:59,395 --> 00:52:00,730
BATMAN:
Maka kamu akan mencintaiku.

740
00:52:02,440 --> 00:52:04,442
(Mendengus)

741
00:52:18,748 --> 00:52:19,790
(BATMAN TERIAK)

742
00:52:28,883 --> 00:52:30,092
Jatuhkan pistolnya.

743
00:52:30,259 --> 00:52:35,264
JOKER: Oh, tentu saja. Lepaskan saja topeng kecilmu
dan tunjukkan kepada kami semua siapa dirimu sebenarnya. Hm?

744
00:52:40,895 --> 00:52:42,104
BATMAN: Biarkan dia pergi.

745
00:52:42,897 --> 00:52:44,315
JOKER: Pilihan kata yang sangat buruk.

746
00:52:44,482 --> 00:52:45,524
(Tertawa)

747
00:52:49,570 --> 00:52:51,447
(RACHEL BERTERIAK)

748
00:53:07,129 --> 00:53:09,006
Apakah kamu baik-baik saja?

749
00:53:11,258 --> 00:53:13,636
Jangan lakukan itu lagi.

750
00:53:13,928 --> 00:53:16,430
- Apakah Harvey baik-baik saja?
- Dia aman.

751
00:53:17,973 --> 00:53:19,308
Terima kasih.

752
00:53:19,600 --> 00:53:20,643
Jim, ini sudah berakhir.

753
00:53:20,810 --> 00:53:23,479
Selama mereka tidak sampai ke Lau,
kami telah memotong dana mereka.

754
00:53:23,646 --> 00:53:26,691
Penuntutan sudah selesai.
Tidak ada yang berdiri di depan hakim...

755
00:53:26,857 --> 00:53:30,111
...sementara hakim dan komisaris polisi
semakin terpesona.

756
00:53:30,277 --> 00:53:33,322
- Bagaimana dengan Penyok?
- Dia punya akal sehat, Dent sudah setengah jalan menuju Mex...

757
00:53:33,489 --> 00:53:35,074
penyok:
Lalu di mana kamu menyimpan sampahmu?

758
00:53:36,409 --> 00:53:40,371
Anda harus hadir di pengadilan. Aku membutuhkanmu hidup-hidup
cukup lama untuk membuat Anda tercatat.

759
00:53:40,538 --> 00:53:43,582
Anda tidak dapat melindungi saya.
Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri.

760
00:53:43,749 --> 00:53:47,086
Anda menolak untuk bekerja sama, sebenarnya tidak
kembali ke sini, kamu pergi ke County.

761
00:53:47,253 --> 00:53:49,714
Berapa lama Anda menghitungnya
kamu akan bertahan di sana?

762
00:53:51,132 --> 00:53:54,635
Menargetkan saya tidak akan mendapatkan uang mereka.
Aku tahu Massa tidak akan menyerah dengan mudah...

763
00:53:54,802 --> 00:53:58,305
- ...tapi ini berbeda. Mereka melewati batas.
- Kamu melewati batas dulu.

764
00:53:58,472 --> 00:54:01,892
Anda meremasnya, Anda memukulnya
sampai pada titik putus asa.

765
00:54:02,059 --> 00:54:07,064
Dan dalam keputusasaan, mereka berpaling
seorang pria yang tidak sepenuhnya mereka pahami.

766
00:54:07,565 --> 00:54:10,109
Penjahat tidaklah rumit, Alfred.

767
00:54:10,276 --> 00:54:12,486
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang dia kejar.

768
00:54:12,653 --> 00:54:14,093
ALFRED:
Dengan hormat, Tuan Wayne...

769
00:54:14,238 --> 00:54:17,199
... mungkin ini laki-laki
kamu juga belum paham sepenuhnya.

770
00:54:17,992 --> 00:54:20,703
Dahulu kala, saya berada di Burma...

771
00:54:20,870 --> 00:54:24,290
...dan aku dan temanku sedang bekerja
untuk pemerintah daerah.

772
00:54:24,457 --> 00:54:27,042
Mereka mencoba membeli
kesetiaan para pemimpin suku...

773
00:54:27,209 --> 00:54:30,045
...dengan menyuap mereka dengan batu-batu berharga...

774
00:54:30,212 --> 00:54:34,800
...tapi karavan mereka digerebek
di hutan utara Rangoon oleh bandit.

775
00:54:34,967 --> 00:54:38,262
Jadi kami pergi mencari batunya.

776
00:54:38,637 --> 00:54:43,768
Tapi dalam enam bulan, kami tidak pernah
bertemu siapa pun yang berdagang dengannya.

777
00:54:44,393 --> 00:54:48,397
Suatu hari, saya melihat seorang anak
bermain dengan rubi...

778
00:54:48,564 --> 00:54:51,609
...seukuran jeruk keprok.

779
00:54:51,859 --> 00:54:55,237
Bandit itu telah datang
membuangnya.

780
00:54:55,905 --> 00:54:58,616
- Jadi mengapa mencurinya?
- Karena menurutnya itu olahraga yang bagus.

781
00:54:58,783 --> 00:55:03,746
Karena beberapa pria tidak melihat
untuk sesuatu yang logis, seperti uang.

782
00:55:03,913 --> 00:55:08,167
Mereka tidak bisa dibeli, diintimidasi,
beralasan atau dinegosiasikan dengan.

783
00:55:08,584 --> 00:55:12,421
Beberapa pria hanya ingin
menyaksikan dunia terbakar.

784
00:55:20,679 --> 00:55:23,682
(SUARA BERBICARA TIDAK JELAS)

785
00:55:32,858 --> 00:55:34,026
WANITA:<i>
Nama Anda, Pak?</i>

786
00:55:34,193 --> 00:55:37,363
JOKER:<i> Kedelapan dan Kebun.
Anda akan menemukan Harvey Dent di sana.</i>

787
00:55:50,251 --> 00:55:51,710
BATMAN:
Periksa nama-namanya.

788
00:55:58,300 --> 00:56:00,010
"Richard Penyok."

789
00:56:02,221 --> 00:56:03,305
"Patrick Harvey."

790
00:56:03,639 --> 00:56:04,640
Harvey Penyok.

791
00:56:04,807 --> 00:56:07,810
Saya perlu 10 menit dengan adegan itu
sebelum orang-orangmu mencemarinya.

792
00:56:08,018 --> 00:56:11,939
- Itu karena kamu, orang-orang ini mati...
- Detektif!

793
00:56:14,149 --> 00:56:16,193
Beri kami waktu sebentar, kawan.

794
00:56:17,403 --> 00:56:18,988
Itu batu bata di bawahnya.

795
00:56:19,321 --> 00:56:21,991
- Maukah menghilangkan balistik dari peluru yang pecah?
- TIDAK.

796
00:56:24,243 --> 00:56:26,161
Sidik jari.

797
00:56:34,712 --> 00:56:36,630
Apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat.

798
00:56:38,424 --> 00:56:43,137
Karena kami menemukan target berikutnya.
Dia menaruhnya di koran besok.

799
00:57:00,446 --> 00:57:02,740
Saya tidak yakin
Anda membuatnya cukup keras, Pak.

800
00:57:15,794 --> 00:57:17,963
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Reese?

801
00:57:18,130 --> 00:57:21,926
Anda ingin saya melakukan ketekunan
pada kesepakatan LSI Holdings lagi.

802
00:57:22,593 --> 00:57:24,887
Ya, saya menemukan beberapa kejanggalan.

803
00:57:25,304 --> 00:57:27,389
CEO mereka berada dalam tahanan polisi.

804
00:57:27,556 --> 00:57:30,476
Tidak, bukan dengan nomor mereka, dengan nomor Anda.

805
00:57:30,684 --> 00:57:35,606
Ilmu Terapan. Seluruh divisi Wayne
Perusahaan menghilang begitu saja dalam semalam.

806
00:57:35,773 --> 00:57:40,027
Saya pergi ke bagian arsip
dan saya mulai menarik beberapa file lama.

807
00:57:41,153 --> 00:57:46,825
Jangan bilang kamu tidak mengenali bayimu
pancake mobil polisi di berita malam.

808
00:57:47,117 --> 00:57:50,329
Sekarang Anda memiliki seluruh Departemen Litbang
membakar uang tunai...

809
00:57:50,496 --> 00:57:53,832
...mengklaim itu ada hubungannya dengan
ponsel untuk Angkatan Darat?

810
00:57:53,999 --> 00:57:57,086
Apa yang kamu bangun untuknya sekarang,
kapal roket?

811
00:57:58,963 --> 00:58:00,714
saya ingin...

812
00:58:00,881 --> 00:58:04,802
...$10 juta setahun
selama sisa hidupku.

813
00:58:07,304 --> 00:58:09,431
Biar saya luruskan.

814
00:58:10,641 --> 00:58:13,102
Anda berpikir bahwa klien Anda...

815
00:58:13,268 --> 00:58:18,107
...salah satu orang terkaya dan paling berkuasa
di dunia, diam-diam adalah seorang main hakim sendiri...

816
00:58:18,273 --> 00:58:22,945
...yang menghabiskan malamnya dengan memukuli penjahat
menjadi bubur dengan tangan kosong...

817
00:58:23,112 --> 00:58:26,281
...dan rencanamu
apakah memeras orang ini?

818
00:58:33,747 --> 00:58:35,040
Semoga beruntung.

819
00:58:37,918 --> 00:58:39,336
Kapan...

820
00:58:40,754 --> 00:58:42,214
Simpan itu.

821
00:58:48,887 --> 00:58:51,348
Rubah:
Ini adalah pindaian asli Anda.

822
00:58:52,766 --> 00:58:55,060
Di sini ia direkayasa ulang.

823
00:59:03,277 --> 00:59:06,822
Dan ada cap jempol yang dia tinggalkan
ketika dia mendorong putaran di klip.

824
00:59:08,824 --> 00:59:09,992
<i>Saya akan memberikan Anda salinannya.</i>

825
00:59:10,200 --> 00:59:13,996
Tuan Wayne, apakah Anda menugaskan kembali R dan D?

826
00:59:14,163 --> 00:59:16,665
Ya. Pemerintah
proyek telekomunikasi.

827
00:59:16,832 --> 00:59:18,876
Tidak sadar
kami memiliki kontrak pemerintah.

828
00:59:19,126 --> 00:59:22,129
Kau tahu, Lucius, aku sedang memainkan yang ini
cukup dekat dengan dada.

829
00:59:23,255 --> 00:59:24,965
Cukup adil.

830
00:59:27,885 --> 00:59:31,013
ENGEL: Tanpa kabar dari Batman,
bahkan saat mereka berduka atas Komisaris Loeb...

831
00:59:31,180 --> 00:59:34,558
...polisi-polisi ini pasti bertanya-tanya apakah itu
Joker akan menepati ancamannya...

832
00:59:34,725 --> 00:59:37,936
<i>...di kolom berita kematian
The Gotham Times akan membunuh walikota.</i>

833
00:59:39,730 --> 00:59:43,400
Saya sudah memeriksa semua database.
Ada empat kemungkinan.

834
00:59:43,567 --> 00:59:45,694
Referensi silang alamatnya.

835
00:59:45,861 --> 00:59:49,865
Cari di tepi taman,
menghadap parade.

836
00:59:51,075 --> 00:59:52,201
Saya punya satu.

837
00:59:52,367 --> 00:59:56,371
Melvin Putih,
1502 Apartemen Randolph.

838
00:59:56,747 --> 01:00:00,834
Serangan yang diperburuk,
pindah ke Arkham dua kali.

839
01:00:39,915 --> 01:00:41,500
Apa yang kamu dapatkan di atap?

840
01:00:41,667 --> 01:00:45,212
Kami ketat, tapi sejujurnya,
ada banyak jendela di atas sini.

841
01:00:53,762 --> 01:00:57,808
Komisaris Loeb mendedikasikan hidupnya
kepada penegak hukum...

842
01:00:57,975 --> 01:01:00,269
...dan untuk perlindungan
dari komunitasnya.

843
01:01:00,435 --> 01:01:02,229
Saya ingat ketika saya pertama kali menjabat...

844
01:01:02,396 --> 01:01:04,940
...dan saya bertanya apakah dia mau
untuk tetap menjabat sebagai komisaris.

845
01:01:05,107 --> 01:01:10,362
Dan dia bilang dia akan melakukannya, asalkan
Saya menjauhkan politik saya dari kantornya.

846
01:01:14,116 --> 01:01:17,286
Yang jelas dia bukanlah orang yang suka berbasa basi
kata-kata, dan seharusnya dia tidak melakukannya.

847
01:01:18,453 --> 01:01:21,957
Sejumlah kebijakan yang diambilnya
sebagai komisaris tidak populer.

848
01:01:22,124 --> 01:01:25,377
Kebijakan yang membanjiri kantor saya
dengan telepon dan surat marah...

849
01:01:29,756 --> 01:01:31,425
- Siapa itu?
- Apa yang telah terjadi?

850
01:01:32,467 --> 01:01:34,344
Mereka mengambil senjata kami.

851
01:01:34,511 --> 01:01:36,305
Dan seragam kami.

852
01:01:41,685 --> 01:01:42,728
(berdetak)

853
01:01:42,895 --> 01:01:45,647
WALIKOTA: Dan saat kita mengakui pengorbanan tersebut
dari pria ini...

854
01:01:45,814 --> 01:01:49,776
...kita harus mengingat kewaspadaan itu
adalah harga keamanan.

855
01:01:49,943 --> 01:01:52,446
Bersiaplah. Penjaga kehormatan.

856
01:01:52,613 --> 01:01:56,241
Perhatian. Lengan pelabuhan.

857
01:01:57,451 --> 01:02:01,830
Siap! Tujuan! Api!

858
01:02:02,623 --> 01:02:04,166
Siap! Tujuan!

859
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
(TIMER DINGIN)

860
01:02:07,794 --> 01:02:10,172
Siap! Tujuan!

861
01:02:13,008 --> 01:02:14,843
(BERTERIAK MASYARAKAT)

862
01:02:16,929 --> 01:02:18,430
(Tembakan)

863
01:02:18,597 --> 01:02:20,015
PETUGAS:
Tetap di bawah! Jangan bergerak!

864
01:02:21,850 --> 01:02:23,518
LANGKAH:
Pak Walikota. Keluarkan dia dari sini.

865
01:02:32,736 --> 01:02:34,988
<i>- Sampai jumpa lagi.
- Mengapa kamu kembali?</i>

866
01:02:44,248 --> 01:02:45,707
(Tembakan)

867
01:02:45,874 --> 01:02:47,459
(BERTERIAK MASYARAKAT)

868
01:02:47,626 --> 01:02:48,669
Keluar dari sini.

869
01:02:52,714 --> 01:02:54,466
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang Joker.

870
01:03:02,224 --> 01:03:03,725
(Terkekeh)

871
01:03:14,486 --> 01:03:15,737
(MESIN DIMULAI)

872
01:03:25,497 --> 01:03:26,832
Tidak.

873
01:03:27,249 --> 01:03:28,583
Maafkan aku, Barbara.

874
01:03:29,501 --> 01:03:32,754
Jimmy, pergilah bermain dengan adikmu.
Silakan, sayang.

875
01:03:32,921 --> 01:03:37,092
STEPHENS: Jika ada yang bisa kami lakukan,
apa pun yang Anda butuhkan, kami siap membantu Anda.

876
01:03:37,259 --> 01:03:38,510
(BARBARA TERISAK)

877
01:03:38,677 --> 01:03:40,595
Ssst.

878
01:03:40,762 --> 01:03:42,014
BARBARA:
Apakah kamu di luar sana?

879
01:03:43,348 --> 01:03:47,853
Apakah kamu? Anda membawa ini
kegilaan pada kami. Anda melakukannya!

880
01:03:48,020 --> 01:03:50,397
Anda menyebabkan ini pada kami!

881
01:03:51,440 --> 01:03:56,028
Matikan, dia tidak akan datang.
Dia tidak ingin berbicara dengan kita.

882
01:03:56,445 --> 01:03:59,448
Tuhan tolong siapa pun yang ingin dia ajak bicara.

883
01:03:59,865 --> 01:04:00,949
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

884
01:04:01,116 --> 01:04:04,036
Tidak bisakah kita pergi ke tempat yang lebih tenang?
Kami tidak dapat mendengar satu sama lain berbicara.

885
01:04:04,202 --> 01:04:07,039
Apa yang membuatmu berpikir
Aku ingin mendengarmu berbicara?

886
01:04:07,205 --> 01:04:08,248
Apa?

887
01:04:08,415 --> 01:04:09,708
(Mendengus)

888
01:04:12,044 --> 01:04:13,837
(BERTERIAK MASYARAKAT)

889
01:04:37,652 --> 01:04:39,279
- Ya?
PRIA: Kedua.

890
01:04:39,446 --> 01:04:40,489
Oke.

891
01:04:40,655 --> 01:04:42,824
<i>- Harvey, kamu dimana?
DENT: Dimana kamu?</i>

892
01:04:42,991 --> 01:04:46,828
Saya berada di tempat Anda seharusnya berada, di Kejahatan Besar.
Aku sedang berusaha mengatasi semua kekacauan ini.

893
01:04:46,995 --> 01:04:50,582
<i>- Bolehkah aku mendapatkan analisis sidik jarinya?
- Rachel, dengarkan. Anda tidak aman di sana.</i>

894
01:04:50,749 --> 01:04:52,542
- Ini unit Gordon.
- Gordon sudah pergi.

895
01:04:52,709 --> 01:04:56,296
RACHEL: Dia menjamin orang-orang ini.
- Dan dia pergi.

896
01:05:00,926 --> 01:05:03,011
<i>Selanjutnya Joker akan menyebutkan namamu.</i>

897
01:05:03,178 --> 01:05:06,181
<i>Ya Tuhan, apakah ada seseorang, apakah ada seseorang
di kota ini yang bisa kita percaya?</i>

898
01:05:06,348 --> 01:05:08,058
Bruce.

899
01:05:08,350 --> 01:05:09,518
Kita bisa mempercayai Bruce Wayne.

900
01:05:09,684 --> 01:05:13,271
<i>- Tidak. Rachel, aku tahu kau miliknya
teman, tapi... Harvey, percayalah padaku.</i>

901
01:05:13,438 --> 01:05:16,191
Penthouse Bruce sekarang
tempat paling aman di kota.

902
01:05:16,358 --> 01:05:17,692
<i>Kalau begitu langsung saja ke sana.</i>

903
01:05:17,859 --> 01:05:19,986
<i>Jangan beritahu siapa pun
dan aku akan menemukanmu di sana.</i>

904
01:05:20,153 --> 01:05:21,863
aku cinta kamu.

905
01:05:35,877 --> 01:05:37,129
Saya ingin Jokernya.

906
01:05:38,338 --> 01:05:40,006
Dari satu profesional ke profesional lainnya...

907
01:05:40,173 --> 01:05:42,717
...kamu mencoba menakuti seseorang,
pilih tempat yang lebih baik.

908
01:05:42,884 --> 01:05:45,470
Dari ketinggian ini,
musim gugur tidak akan membunuhku.

909
01:05:45,637 --> 01:05:47,222
- Aku mengandalkannya.
- Hah!

910
01:05:47,389 --> 01:05:48,640
(TERIAK)

911
01:05:48,807 --> 01:05:50,225
(REKAH TULANG)
(MARONI TERIAK)

912
01:05:52,144 --> 01:05:54,396
(MARONI MENGIZ)

913
01:05:54,604 --> 01:05:57,732
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu dimana dia. Dia menemukan kita.

914
01:05:57,899 --> 01:05:59,192
Dia pasti punya teman.

915
01:05:59,526 --> 01:06:01,820
Teman-teman? Pernahkah Anda bertemu orang ini?

916
01:06:01,987 --> 01:06:03,572
Seseorang tahu di mana dia berada.

917
01:06:03,738 --> 01:06:06,241
Tidak ada yang akan memberitahumu apa pun.

918
01:06:06,408 --> 01:06:07,742
Mereka bijaksana terhadap tindakan Anda.

919
01:06:07,909 --> 01:06:11,913
Anda punya aturan.
Joker, dia tidak punya aturan.

920
01:06:12,080 --> 01:06:16,960
Tidak ada yang akan melewatinya untukmu.
Jika Anda menginginkan orang ini, Anda punya satu cara.

921
01:06:17,127 --> 01:06:18,920
Tapi Anda sudah tahu apa itu.

922
01:06:19,087 --> 01:06:21,882
Lepaskan saja topeng itu,
biarkan dia datang mencarimu.

923
01:06:22,048 --> 01:06:23,300
(GERAM)

924
01:06:23,508 --> 01:06:27,596
Atau Anda dapat membiarkan beberapa orang lagi
terbunuh saat kamu mengambil keputusan.

925
01:06:29,264 --> 01:06:31,266
Anda ingin bermain game?

926
01:06:33,351 --> 01:06:34,895
(Tembakan)

927
01:06:37,606 --> 01:06:38,607
Bagaimana rasanya?

928
01:06:38,773 --> 01:06:41,401
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya!

929
01:06:42,903 --> 01:06:44,529
- Menurutmu aku tidak akan melakukannya?
- Mm-mm.

930
01:06:44,696 --> 01:06:46,740
- Menurutmu aku tidak akan melakukannya?
- Mm-mm.

931
01:06:48,116 --> 01:06:51,328
Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya.

932
01:06:52,537 --> 01:06:55,081
Itu sebabnya aku tidak
akan menyerahkannya padaku.

933
01:06:56,082 --> 01:06:59,085
Kepala, kamu harus menjaga kepalamu.

934
01:06:59,503 --> 01:07:01,129
Ekor...

935
01:07:02,088 --> 01:07:03,131
...tidak seberuntung itu.

936
01:07:03,507 --> 01:07:07,052
Jadi kamu mau cerita padaku tentang Joker?

937
01:07:09,638 --> 01:07:11,473
(PREMAN TERKECIL)

938
01:07:16,436 --> 01:07:20,148
- Ayo pergi lagi.
- Aku tidak tahu apa-apa! Ya Tuhan, jangan!

939
01:07:20,315 --> 01:07:22,692
Anda tidak bermain-main, teman.

940
01:07:23,818 --> 01:07:25,820
Ayo lakukan lagi.

941
01:07:28,657 --> 01:07:30,492
Anda akan membiarkan hidup seorang pria terjadi secara kebetulan?

942
01:07:31,243 --> 01:07:34,829
- Tidak tepat.
- Namanya Schiff, Thomas.

943
01:07:34,996 --> 01:07:37,999
Dia penderita skizofrenia paranoid,
mantan pasien di Arkham.

944
01:07:38,166 --> 01:07:42,796
Jenis pikiran yang menarik bagi Joker.
Apa yang Anda harapkan untuk dipelajari darinya?

945
01:07:46,132 --> 01:07:48,927
Joker membunuh Gordon.
Dia akan membunuh Rachel.

946
01:07:49,094 --> 01:07:51,888
Kamu adalah simbol harapan
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.

947
01:07:52,055 --> 01:07:53,890
Pendirian Anda melawan kejahatan terorganisir...

948
01:07:54,057 --> 01:07:57,269
...adalah sinar cahaya pertama yang sah
di Gotham dalam beberapa dekade.

949
01:07:57,435 --> 01:08:01,064
Jika ada yang melihat ini,
semuanya akan dibatalkan.

950
01:08:01,231 --> 01:08:03,525
Penjahat yang Anda tangkap
akan dirilis...

951
01:08:03,692 --> 01:08:06,778
...dan Jim Gordon
akan mati sia-sia.

952
01:08:07,404 --> 01:08:09,656
You're gonna hold
konferensi pers besok.

953
01:08:09,823 --> 01:08:12,200
- Mengapa?
- Tidak ada orang lain yang akan mati karena aku.

954
01:08:12,367 --> 01:08:14,703
Gotham ada di tanganmu sekarang.

955
01:08:14,869 --> 01:08:16,580
Anda tidak bisa.

956
01:08:16,746 --> 01:08:18,123
Anda tidak bisa menyerah.

957
01:08:18,415 --> 01:08:20,959
You can't give in!

958
01:08:36,308 --> 01:08:37,559
Harvey called.

959
01:08:37,726 --> 01:08:40,770
Dia bilang Batman akan menyerahkan diri.

960
01:08:40,937 --> 01:08:42,063
Saya tidak punya pilihan.

961
01:08:42,230 --> 01:08:45,317
Anda sejujurnya berpikir itu akan terjadi
mencegah Joker membunuh orang?

962
01:08:45,483 --> 01:08:48,945
Mungkin tidak. But I have enough blood
di tanganku.

963
01:08:49,404 --> 01:08:54,242
Dan sekarang saya telah melihat apa yang saya inginkan
harus menghentikan pria seperti dia.

964
01:08:54,784 --> 01:08:58,246
Kamu pernah mengatakan itu padaku
jika tiba saatnya aku selesai...

965
01:08:58,413 --> 01:09:00,498
...bahwa kita akan bersama.

966
01:09:01,207 --> 01:09:04,377
Bruce, jangan memaksaku
satu-satunya harapanmu untuk kehidupan normal.

967
01:09:05,920 --> 01:09:07,255
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

968
01:09:08,757 --> 01:09:10,592
Ya.

969
01:09:27,859 --> 01:09:29,653
Bruce.

970
01:09:30,612 --> 01:09:34,532
Jika kamu menyerahkan diri,
mereka tidak akan membiarkan kita bersama.

971
01:09:45,168 --> 01:09:48,129
ALFRED: Log juga?
BRUCE: Semuanya.

972
01:09:48,296 --> 01:09:51,675
Apa pun yang bisa membawa kembali
kepada Lucius atau Rachel.

973
01:09:57,013 --> 01:10:00,308
Orang-orang sekarat, Alfred.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

974
01:10:00,475 --> 01:10:04,229
Bertahanlah, Tuan Wayne. Ambillah.

975
01:10:04,396 --> 01:10:08,108
Mereka akan membencimu karenanya,
tapi itulah inti dari Batman.

976
01:10:08,274 --> 01:10:13,822
Dia bisa menjadi orang buangan. Dia bisa melakukannya
pilihan yang tidak dapat diambil oleh orang lain.

977
01:10:13,988 --> 01:10:15,323
Pilihan yang tepat.

978
01:10:15,824 --> 01:10:18,868
Tidak, hari ini aku mengetahuinya
apa yang Batman tidak bisa lakukan.

979
01:10:19,035 --> 01:10:20,286
Dia tidak dapat menanggung ini.

980
01:10:20,578 --> 01:10:23,456
Hari ini Anda bisa berkata, "Sudah kubilang."

981
01:10:24,040 --> 01:10:27,210
Hari ini aku tidak mau melakukannya.

982
01:10:33,049 --> 01:10:34,509
<i>Tapi aku sudah memberitahumu.</i>

983
01:10:34,676 --> 01:10:36,010
(BRUCE TERKECIL)

984
01:10:37,554 --> 01:10:40,557
ALFRED: Saya kira mereka akan melakukannya
kurung aku juga...

985
01:10:41,349 --> 01:10:42,600
...sebagai kaki tanganmu.

986
01:10:42,767 --> 01:10:47,522
BRUCE: Kaki tangan? Aku akan memberitahu mereka
semuanya adalah idemu.

987
01:10:51,776 --> 01:10:55,321
Hadirin sekalian, saya sudah menelepon
konferensi pers ini karena dua alasan.

988
01:10:55,488 --> 01:10:57,532
Pertama, untuk meyakinkan warga
dari Gotham...

989
01:10:57,699 --> 01:11:01,369
...bahwa semua itu bisa dilakukan
atas pembunuhan Joker sedang dilakukan.

990
01:11:01,536 --> 01:11:02,579
(Berceloteh)

991
01:11:02,746 --> 01:11:05,832
Kedua, karena Batman
telah menawarkan untuk menyerahkan diri.

992
01:11:05,999 --> 01:11:07,709
<i>Tapi mari kita pertimbangkan situasinya.</i>

993
01:11:08,084 --> 01:11:10,712
Haruskah kita menyerah
dengan tuntutan teroris ini?

994
01:11:10,879 --> 01:11:12,338
Apakah kita benar-benar mengira dia akan...?

995
01:11:12,505 --> 01:11:15,884
Anda lebih suka melindungi penjahat yang main hakim sendiri
dari kehidupan warga negara?

996
01:11:16,050 --> 01:11:18,428
Batman adalah penjahat.

997
01:11:19,304 --> 01:11:23,057
Itu bukan alasan kami meminta dia menyerahkan diri
masuk, kami melakukannya karena kami takut.

998
01:11:23,224 --> 01:11:26,019
Kami dengan senang hati membiarkan Batman
bersihkan jalan kita sampai sekarang.

999
01:11:26,186 --> 01:11:29,147
PRIA 1: Segalanya lebih buruk dari sebelumnya!
PRIA

1000
01:11:30,482 --> 01:11:32,400
Ya, benar.

1001
01:11:34,903 --> 01:11:37,906
Tapi malam paling gelap
tepat sebelum fajar.

1002
01:11:40,366 --> 01:11:42,452
Dan aku berjanji padamu...

1003
01:11:43,244 --> 01:11:44,662
...fajar akan datang.

1004
01:11:44,829 --> 01:11:49,375
Suatu hari, Batman harus menjawab
karena hukum yang dia langgar. Tapi bagi kami...

1005
01:11:49,542 --> 01:11:51,294
...tidak pada orang gila ini.

1006
01:11:51,461 --> 01:11:53,797
- Tidak ada lagi polisi yang mati!
PETUGAS: Ya!

1007
01:11:57,091 --> 01:11:58,676
Dia harus menyerahkan diri!

1008
01:11:58,843 --> 01:12:01,554
PRIA
PRIA

1009
01:12:04,432 --> 01:12:06,601
Jadilah itu. Bawa Batman ke dalam tahanan.

1010
01:12:07,060 --> 01:12:09,020
WANITA: Apa?
PRIA

1011
01:12:09,771 --> 01:12:10,772
Saya adalah Batmannya.

1012
01:12:11,105 --> 01:12:14,108
PRIA
PRIA

1013
01:12:22,492 --> 01:12:24,410
RACHEL:
Alfred.

1014
01:12:25,745 --> 01:12:27,539
Mengapa dia membiarkan Harvey melakukan ini?

1015
01:12:27,705 --> 01:12:30,708
- Dia pergi ke konferensi pers.
- Aku tahu. Dia hanya berdiri saja.

1016
01:12:30,875 --> 01:12:32,961
Mungkin Bruce dan Mr. Dent...

1017
01:12:33,127 --> 01:12:36,130
...percaya bahwa Batman mewakilinya
sesuatu yang lebih penting...

1018
01:12:36,297 --> 01:12:38,633
...daripada keinginan seorang teroris,
Nona Dawes...

1019
01:12:38,800 --> 01:12:40,802
...meskipun semua orang membencinya karenanya.

1020
01:12:40,969 --> 01:12:43,096
Itulah pengorbanan yang dia lakukan.

1021
01:12:43,263 --> 01:12:46,891
Dia tidak menjadi pahlawan.
Dia menjadi sesuatu yang lebih.

1022
01:12:47,433 --> 01:12:49,060
Ya, Anda benar sekali.

1023
01:12:49,227 --> 01:12:52,313
Membiarkan Harvey menanggung akibatnya
sama sekali tidak heroik.

1024
01:12:54,983 --> 01:12:56,609
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

1025
01:12:57,026 --> 01:12:58,069
Saya bersedia.

1026
01:13:01,447 --> 01:13:04,492
Maukah kamu memberikan ini padanya untukku?
Kapan waktunya tepat?

1027
01:13:05,952 --> 01:13:07,161
Bagaimana saya tahu?

1028
01:13:07,328 --> 01:13:08,830
Itu tidak disegel.

1029
01:13:10,248 --> 01:13:11,791
Selamat tinggal, Alfred.

1030
01:13:15,962 --> 01:13:17,714
Sampai jumpa, Rachel.

1031
01:13:23,344 --> 01:13:24,512
(pintu sel terbuka)

1032
01:13:25,597 --> 01:13:27,473
Saya tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini.

1033
01:13:27,640 --> 01:13:31,102
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mereka memindahkanku ke Central Holding.

1034
01:13:31,394 --> 01:13:35,064
Ini adalah kesempatan Joker, dan kapan dia
serangan, Batman akan menjatuhkannya.

1035
01:13:35,231 --> 01:13:36,774
Mendengarkan. Ini terlalu berbahaya.

1036
01:13:36,941 --> 01:13:40,653
Kita bawa orang ini ke County, dia milik mereka
masalah. Jalanan akan dibersihkan...

1037
01:13:40,820 --> 01:13:44,532
... jadi ayo pergi.
Konvoi berhenti tanpa alasan.

1038
01:13:44,699 --> 01:13:46,159
Saya harap Anda punya beberapa gerakan, sobat.

1039
01:13:46,326 --> 01:13:50,496
Dia menggunakanmu sebagai umpan. Dia tidak tahu apakah
dia bisa mendapatkan Joker. Dia gagal sejauh ini.

1040
01:13:50,830 --> 01:13:54,876
- Bagaimana kamu tahu apa yang dia pikirkan?
- Aku hanya melakukannya. Bagaimanapun, ini bukan hanya tentang kamu.

1041
01:13:55,043 --> 01:14:00,048
Bagaimana dengan orang-orang yang bergantung pada Anda
membersihkan kota dan melakukannya dengan terhormat dan...?

1042
01:14:05,720 --> 01:14:08,348
Harvey. Katakan yang sebenarnya kepada semua orang.

1043
01:14:08,723 --> 01:14:10,600
Heads, aku sudah menyelesaikannya.

1044
01:14:10,808 --> 01:14:14,729
Ini adalah hidupmu. Anda tidak bisa
biarkan hal seperti itu terjadi secara kebetulan.

1045
01:14:15,104 --> 01:14:16,230
saya tidak.

1046
01:14:18,024 --> 01:14:19,442
(MESIN DIMULAI)

1047
01:14:19,609 --> 01:14:22,028
Anda membuat keberuntungan Anda sendiri.

1048
01:14:41,089 --> 01:14:42,924
(TANDA TRUK BERDARAH)

1049
01:14:43,841 --> 01:14:45,843
Hei, kamu menunggu seperti orang lain, sobat.

1050
01:14:53,476 --> 01:14:55,812
Apa itu?

1051
01:14:55,979 --> 01:14:58,189
Halangan di depan, halangan di depan!

1052
01:14:58,356 --> 01:15:01,567
Brengsek! Semua unit dialihkan ke bawah
ke Kelima Bawah. Saya ulangi, keluar.

1053
01:15:01,985 --> 01:15:03,111
<i>Keluar!</i>

1054
01:15:03,277 --> 01:15:05,613
Kelima Bawah? Kami akan menjadi
seperti kalkun pada hari Thanksgiving.

1055
01:15:38,312 --> 01:15:40,648
Yesus. Ayo, keluarkan kami dari sini.
Ayo pergi.

1056
01:15:42,817 --> 01:15:45,194
Dengar, kita butuh bantuan.
Kami punya teman.

1057
01:15:45,361 --> 01:15:46,904
Kami mendapat masalah, teman-teman.

1058
01:15:49,824 --> 01:15:50,908
Kunci dan muat!

1059
01:15:52,035 --> 01:15:53,995
(BAN BERGERAK)

1060
01:15:57,832 --> 01:15:59,792
(TANDA MOBIL Klakson)

1061
01:16:02,128 --> 01:16:03,504
Apa itu tadi?

1062
01:16:25,359 --> 01:16:28,029
- Ini dibuat untuk itu, kan?
- Dia akan membutuhkan sesuatu...

1063
01:16:28,196 --> 01:16:29,989
...jauh lebih besar untuk melewati ini.

1064
01:16:31,032 --> 01:16:32,492
Apa itu?

1065
01:16:33,826 --> 01:16:35,161
Apa itu, bazoka?

1066
01:16:43,795 --> 01:16:45,505
Saya tidak mendaftar untuk ini!

1067
01:17:01,854 --> 01:17:03,189
Awas.

1068
01:17:03,981 --> 01:17:05,149
Awas!

1069
01:17:13,449 --> 01:17:14,492
JOKER:
Hmm.

1070
01:17:27,421 --> 01:17:28,548
Ayo pergi!

1071
01:17:56,367 --> 01:17:58,077
(BIP KONSOL)

1072
01:18:05,793 --> 01:18:07,211
(LEDAKAN)

1073
01:18:15,136 --> 01:18:17,346
Harvey, Harvey, Harvey Penyok.

1074
01:18:17,513 --> 01:18:20,349
Maafkan aku. Saya ingin mengemudi.

1075
01:18:25,271 --> 01:18:28,858
KOMPUTER<i> Memindai semua sistem.
Memindai semua sistem.</i>

1076
01:18:30,985 --> 01:18:32,987
(JOKER BERSEMBUNYI)

1077
01:18:36,324 --> 01:18:38,451
Kita harus mencapai posisi teratas.
Kami membutuhkan dukungan udara sekarang!

1078
01:18:43,956 --> 01:18:45,833
Saya menyukai pekerjaan ini. Saya menyukainya.

1079
01:18:48,085 --> 01:18:50,713
KOMPUTER<i> Kerusakannya sangat parah.
Urutan pengeluaran dimulai.</i>

1080
01:18:52,381 --> 01:18:54,425
(BERDENGAR)

1081
01:19:00,181 --> 01:19:02,225
(PERCEPATAN MESIN)

1082
01:19:04,685 --> 01:19:06,187
<i>Selamat tinggal.</i>

1083
01:19:15,279 --> 01:19:18,491
Kami tepat sasaran, siap memberikannya
beberapa obat mereka sendiri.

1084
01:19:24,872 --> 01:19:27,333
Itulah yang saya bicarakan. rongga udara.

1085
01:19:40,888 --> 01:19:42,598
JOKER: Oke, siapkan.

1086
01:19:42,765 --> 01:19:45,142
<i> Rakit mereka, rakit mereka,
rakit mereka.</i>

1087
01:19:54,902 --> 01:19:56,404
(MENIRU SENJATA)

1088
01:20:10,876 --> 01:20:12,044
Itu tidak bagus.

1089
01:20:15,548 --> 01:20:16,757
Oke, itu tidak bagus!

1090
01:20:26,559 --> 01:20:27,893
(Tertawa)

1091
01:20:45,703 --> 01:20:47,538
(JOKER TERTAWA)

1092
01:20:50,041 --> 01:20:52,001
(TANDA MOBIL Klakson)

1093
01:20:59,884 --> 01:21:01,969
JOKER: Sekarang, ada Batman.

1094
01:21:06,265 --> 01:21:07,475
Ooh, kamu ingin bermain. Ayo.

1095
01:21:10,394 --> 01:21:11,520
Ayo.

1096
01:21:20,654 --> 01:21:21,906
Dia rindu!

1097
01:21:35,836 --> 01:21:38,255
Anda tidak bisa berhenti di sini.
Kami seperti bebek duduk!

1098
01:21:40,007 --> 01:21:41,342
(JOKER MENGERUT)

1099
01:21:55,272 --> 01:21:56,357
JOKER: Ayo, ayo.

1100
01:21:59,485 --> 01:22:02,863
Ayo. Ayo. Aku ingin kamu melakukannya,
Saya ingin Anda melakukannya. Ayo!

1101
01:22:05,408 --> 01:22:06,867
Ayo.

1102
01:22:07,535 --> 01:22:10,871
Ayo. Aku ingin kamu melakukannya,
Saya ingin Anda melakukannya. Ayo, pukul aku.

1103
01:22:11,038 --> 01:22:12,665
Ayo, pukul aku. Come on, hit me!

1104
01:22:12,832 --> 01:22:13,874
(BERTERIAK)

1105
01:22:14,792 --> 01:22:15,835
Pukul aku!

1106
01:22:31,225 --> 01:22:33,185
(Bersenandung)

1107
01:22:34,603 --> 01:22:35,688
(THUG GRUNTS)

1108
01:22:35,855 --> 01:22:37,648
(Tertawa)

1109
01:22:38,732 --> 01:22:40,067
(GIBBERS)

1110
01:22:40,818 --> 01:22:44,071
Ayo, ayo. Aah!

1111
01:22:44,238 --> 01:22:46,490
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

1112
01:22:48,576 --> 01:22:50,411
GORDON: Kami menangkapmu, brengsek.

1113
01:22:53,706 --> 01:22:57,626
DENT: Gor... Kamu memang suka bermain-main
cukup dekat dengan dada.

1114
01:22:58,085 --> 01:22:59,795
GORDON: Kami menangkapnya, Harvey.

1115
01:22:59,962 --> 01:23:03,424
REPORTER 1: Mr. Dent! Bagaimana rasanya
menjadi pahlawan terbesar di Gotham?

1116
01:23:03,591 --> 01:23:06,886
No, I'm no hero.
Yang terbaik di Gotham, merekalah pahlawannya.

1117
01:23:07,052 --> 01:23:10,222
REPORTER 1: Tapi Anda dan kantor Anda sudah melakukannya
telah bekerja dengan Batman selama ini.

1118
01:23:10,389 --> 01:23:13,225
- Tidak, tapi aku percaya dia melakukan hal yang benar.
REPORTER 2: Yang mana?

1119
01:23:13,392 --> 01:23:14,435
Menyelamatkan pantatku.

1120
01:23:14,602 --> 01:23:17,521
Baiklah semuanya, itu sudah cukup.
Biarkan dia. Biarkan dia.

1121
01:23:17,688 --> 01:23:19,607
Terima kasih, detektif.

1122
01:23:19,815 --> 01:23:21,942
Aku punya teman kencan
dengan pacar yang cukup kesal.

1123
01:23:22,109 --> 01:23:24,487
- Sudah kuduga, konselor.
REPORTER 3 : Pak Dent, Pak...

1124
01:23:24,653 --> 01:23:28,782
...bagaimana kalau satu untuk halaman depan, Pak?
REPORTER 4 : Pak Dent.

1125
01:23:30,242 --> 01:23:32,244
(ORANG BERceloteh)

1126
01:23:40,127 --> 01:23:43,297
Menjauhlah! Kalian semua!

1127
01:23:43,464 --> 01:23:46,967
Saya tidak menginginkan apa pun untuk pengacara mafianya
untuk digunakan, Anda mengerti?

1128
01:23:49,220 --> 01:23:51,096
Kembali dari kematian.

1129
01:23:51,764 --> 01:23:53,307
aku, eh...

1130
01:23:53,474 --> 01:23:55,392
...tidak bisa mempertaruhkan keselamatan keluargaku.

1131
01:23:56,685 --> 01:23:58,521
WALIKOTA:
Apa yang kita punya?

1132
01:24:00,189 --> 01:24:04,151
Tidak ada apa-apa. Tidak ada kecocokan pada cetakan,
DNA, gigi.

1133
01:24:04,318 --> 01:24:07,071
Pakaiannya custom, tanpa label.

1134
01:24:07,279 --> 01:24:09,406
Tidak ada apa pun di sakunya
tapi pisau dan serat.

1135
01:24:09,573 --> 01:24:11,492
Tidak ada nama.

1136
01:24:11,825 --> 01:24:13,786
- Tidak ada alias lain.
WALIKOTA: Pulanglah, Gordon.

1137
01:24:13,953 --> 01:24:17,039
Badut itu akan bertahan sampai pagi.
Istirahatlah.

1138
01:24:17,206 --> 01:24:19,041
Anda akan membutuhkannya.

1139
01:24:19,291 --> 01:24:21,877
WALIKOTA: Besok Anda mengambil pekerjaan besar.

1140
01:24:22,545 --> 01:24:25,714
Anda tidak mempunyai suara apa pun dalam masalah ini.
Komisaris Gordon.

1141
01:24:25,881 --> 01:24:27,883
(Petugas bertepuk tangan)

1142
01:24:41,564 --> 01:24:43,691
Maaf, saya tidak bisa mempertaruhkan keselamatan Anda.

1143
01:24:46,360 --> 01:24:48,279
(BARBARA TERISAK)

1144
01:24:50,197 --> 01:24:51,615
MURPHY:
Lihatlah bajingan jelek ini.

1145
01:24:51,782 --> 01:24:53,702
- Aku merasa tidak enak badan.
MURPHY: Anda seorang pembunuh polisi.

1146
01:24:53,826 --> 01:24:56,161
Anda beruntung bisa merasakan apa pun
di bawah leher.

1147
01:24:56,328 --> 01:24:57,913
- Silakan!
- Menjauhlah dari jeruji!

1148
01:24:58,080 --> 01:25:00,249
PREMAN:
Perutku sakit.

1149
01:25:14,430 --> 01:25:16,223
Apakah Batman menyelamatkanmu, Ayah?

1150
01:25:18,392 --> 01:25:20,686
Sebenarnya, kali ini...

1151
01:25:20,853 --> 01:25:23,022
...Aku menyelamatkannya.

1152
01:25:25,065 --> 01:25:26,233
(Ponsel berdering)

1153
01:25:34,366 --> 01:25:35,993
GORDON:
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?

1154
01:25:38,495 --> 01:25:39,788
(PINTU BERDENGAR)

1155
01:25:43,584 --> 01:25:47,796
Malam, komisaris.

1156
01:25:55,429 --> 01:25:57,640
Harvey Dent tidak pernah sampai di rumah.

1157
01:25:57,806 --> 01:25:59,933
- Tentu saja tidak.
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?

1158
01:26:00,851 --> 01:26:02,603
Aku?

1159
01:26:04,229 --> 01:26:06,357
Saya tadi di sini.

1160
01:26:07,775 --> 01:26:09,610
Dengan siapa kamu meninggalkannya?

1161
01:26:09,777 --> 01:26:12,613
Hm? Orang-orangmu?

1162
01:26:13,739 --> 01:26:17,076
Tentu saja dengan asumsi,
bahwa mereka masih orang-orangmu...

1163
01:26:17,242 --> 01:26:19,953
...dan bukan milik Maroni.

1164
01:26:22,164 --> 01:26:24,541
Apakah itu membuat Anda tertekan, Komisaris...

1165
01:26:24,958 --> 01:26:29,922
...untuk mengetahui betapa sendiriannya kamu sebenarnya?

1166
01:26:31,924 --> 01:26:36,804
Apakah itu membuat Anda merasa bertanggung jawab
untuk kesulitan Harvey Dent saat ini?

1167
01:26:36,970 --> 01:26:39,640
- Dimana dia?
- Jam berapa?

1168
01:26:40,140 --> 01:26:41,642
Apa bedanya?

1169
01:26:41,892 --> 01:26:47,356
Ya, tergantung waktunya,
dia mungkin berada di satu atau beberapa tempat.

1170
01:26:53,737 --> 01:26:56,699
- Jika kita akan bermain game...
- Mm-hm?

1171
01:26:59,868 --> 01:27:01,829
...Aku butuh secangkir kopi.

1172
01:27:01,995 --> 01:27:06,083
Ah, rutinitas "polisi baik, polisi jahat"?

1173
01:27:06,750 --> 01:27:07,793
Tidak tepat.

1174
01:27:07,960 --> 01:27:09,336
(PINTU BERDENGAR)

1175
01:27:10,921 --> 01:27:12,172
(pintu tertutup)

1176
01:27:15,592 --> 01:27:16,677
(Mengerang)

1177
01:27:18,303 --> 01:27:22,349
JOKER: Jangan pernah memulai dengan kepala. The victim
gets all fuzzy. Dia tidak bisa merasakan selanjutnya...

1178
01:27:25,519 --> 01:27:26,645
Lihat?

1179
01:27:26,812 --> 01:27:29,148
You wanted me. Inilah saya.

1180
01:27:30,190 --> 01:27:32,317
JOKER: (OVER SPEAKER)
<i>Saya ingin melihat apa yang akan Anda lakukan.</i>

1181
01:27:32,860 --> 01:27:35,446
Dan Anda tidak mengecewakan.

1182
01:27:35,612 --> 01:27:38,449
You let five people die.

1183
01:27:39,408 --> 01:27:43,078
Lalu biarkan Dent menggantikanmu.

1184
01:27:43,245 --> 01:27:45,873
- Bahkan bagi pria sepertiku, itu dingin.
- Dimana Penyoknya?

1185
01:27:46,039 --> 01:27:50,836
Those Mob fools want you gone so
they can get back to the way things were.

1186
01:27:51,336 --> 01:27:56,091
Tapi aku tahu yang sebenarnya. Tidak ada jalan kembali.
Anda telah mengubah banyak hal.

1187
01:27:56,258 --> 01:27:58,677
- Selamanya.
- Lalu kenapa kamu ingin membunuhku?

1188
01:27:58,844 --> 01:28:01,013
(Tertawa)

1189
01:28:01,638 --> 01:28:03,056
JOKER: I don't wanna kill you.

1190
01:28:03,557 --> 01:28:08,103
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
Kembali merampok dealer Mob? Tidak, tidak.

1191
01:28:08,270 --> 01:28:10,647
Tidak. Tidak, kamu...

1192
01:28:10,814 --> 01:28:13,233
Anda melengkapi saya.

1193
01:28:13,400 --> 01:28:17,738
- Kamu sampah yang membunuh demi uang.
- Jangan bicara seperti salah satu dari mereka. kamu tidak.

1194
01:28:17,905 --> 01:28:20,324
Bahkan jika Anda ingin menjadi seperti itu.

1195
01:28:21,575 --> 01:28:23,410
Bagi mereka, kamu hanyalah orang aneh...

1196
01:28:24,328 --> 01:28:25,662
... seperti aku.

1197
01:28:25,829 --> 01:28:28,123
Mereka membutuhkanmu saat ini...

1198
01:28:28,707 --> 01:28:30,751
...tapi ketika mereka tidak...

1199
01:28:31,293 --> 01:28:34,338
...mereka akan mengusirmu seperti penderita kusta.

1200
01:28:34,505 --> 01:28:38,425
Anda lihat, moral mereka, kode etik mereka...

1201
01:28:38,675 --> 01:28:40,844
...itu lelucon yang buruk.

1202
01:28:41,094 --> 01:28:44,431
Jatuh saat tanda pertama ada masalah.

1203
01:28:45,098 --> 01:28:49,102
Mereka hanya sebaik dunia
memungkinkan mereka untuk menjadi. akan kutunjukkan padamu.

1204
01:28:49,269 --> 01:28:52,439
Ketika chipnya turun, ini...

1205
01:28:52,606 --> 01:28:54,858
Orang-orang beradab ini...

1206
01:28:55,025 --> 01:28:57,110
...mereka akan memakan satu sama lain.

1207
01:28:57,820 --> 01:29:00,197
Lihat, aku bukan monster.

1208
01:29:01,573 --> 01:29:02,866
Saya berada di depan kurva.

1209
01:29:05,118 --> 01:29:06,203
BATMAN: Dimana Penyoknya?

1210
01:29:06,370 --> 01:29:09,289
JOKER: Anda memiliki semua peraturan ini,
dan kamu pikir mereka akan menyelamatkanmu.

1211
01:29:12,376 --> 01:29:14,795
- Dia memegang kendali.
- Aku punya satu peraturan.

1212
01:29:14,962 --> 01:29:18,048
Oh. Maka itulah aturannya
harus istirahat untuk mengetahui kebenaran.

1213
01:29:18,215 --> 01:29:19,383
Yang?

1214
01:29:19,550 --> 01:29:21,969
Satu-satunya cara hidup yang masuk akal
tanpa aturan.

1215
01:29:22,135 --> 01:29:24,805
Dan malam ini kamu akan istirahat
satu-satunya aturanmu.

1216
01:29:24,972 --> 01:29:26,014
Saya sedang mempertimbangkannya.

1217
01:29:26,181 --> 01:29:28,809
Tinggal beberapa menit lagi,
jadi kamu harus memainkan permainanku...

1218
01:29:28,976 --> 01:29:31,562
...jika kamu ingin menyelamatkan salah satu dari mereka.

1219
01:29:32,062 --> 01:29:33,105
BATMAN: "Mereka"?

1220
01:29:33,272 --> 01:29:37,317
JOKER: Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,
Kupikir kamu benar-benar Dent.

1221
01:29:37,484 --> 01:29:40,112
Caramu mengejarnya.

1222
01:29:40,445 --> 01:29:41,822
(BATMAN mendengus dan berteriak)

1223
01:29:42,781 --> 01:29:44,491
(JOKER TERTAWA)

1224
01:29:46,410 --> 01:29:47,494
Lihat kamu pergi.

1225
01:29:51,748 --> 01:29:52,958
(LEHER RETAK)

1226
01:29:53,125 --> 01:29:56,712
Apakah Harvey tahu?
tentang kamu dan kelinci kecilnya?

1227
01:29:57,629 --> 01:29:59,006
BATMAN: Dimana mereka?!

1228
01:29:59,172 --> 01:30:01,174
Membunuh adalah membuat pilihan.

1229
01:30:01,341 --> 01:30:04,428
- Di mana mereka?!
- Pilih antara satu kehidupan atau yang lain.

1230
01:30:05,178 --> 01:30:09,433
Temanmu, jaksa wilayah,
atau calon pengantinnya yang tersipu malu.

1231
01:30:09,600 --> 01:30:11,560
(Tertawa)

1232
01:30:14,605 --> 01:30:18,692
Anda tidak punya apa-apa,
tidak ada yang bisa mengancamku.

1233
01:30:19,109 --> 01:30:22,613
Tidak ada hubungannya dengan seluruh kekuatanmu.

1234
01:30:22,821 --> 01:30:26,241
Jangan khawatir, aku akan memberitahumu
dimana mereka berada, keduanya.

1235
01:30:26,408 --> 01:30:29,453
Dan itulah intinya.
Anda harus memilih.

1236
01:30:30,203 --> 01:30:33,040
JOKER: Dia di 25052nd Street...

1237
01:30:33,206 --> 01:30:36,543
...dan dia ada di Avenue X di Cicero.

1238
01:30:38,629 --> 01:30:40,380
- Yang mana yang kamu kejar?
- Rakhel.

1239
01:30:41,798 --> 01:30:43,216
GORDON:
Kami mendapatkan Dent!

1240
01:30:45,469 --> 01:30:48,347
Jalan 25052!

1241
01:30:51,224 --> 01:30:53,060
RACHEL: (Melalui TELEPON)
<i>Halo?</i>

1242
01:30:54,019 --> 01:30:56,396
<i>Adakah yang bisa mendengarku?</i>

1243
01:30:58,815 --> 01:31:01,443
<i>Halo!</i>

1244
01:31:05,447 --> 01:31:07,699
-Rachel?
- Harvey.

1245
01:31:07,866 --> 01:31:10,077
RACHEL: Oh, Harvey, terima kasih Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?

1246
01:31:10,243 --> 01:31:11,828
DENT: Saya baik-baik saja. aku di...

1247
01:31:11,995 --> 01:31:15,582
Saya di gudang.
Mereka menghubungkanku dengan drum minyak ini.

1248
01:31:16,625 --> 01:31:17,834
saya juga.

1249
01:31:18,377 --> 01:31:20,087
<i>Harvey.</i>

1250
01:31:27,344 --> 01:31:29,805
JOKER: Saya ingin panggilan telepon saya.

1251
01:31:29,972 --> 01:31:32,766
Saya menginginkannya. Saya menginginkannya. Saya ingin panggilan telepon saya.

1252
01:31:33,433 --> 01:31:35,268
Itu bagus.

1253
01:31:36,770 --> 01:31:41,608
Berapa banyak temanmu yang sudah kubunuh?

1254
01:31:45,362 --> 01:31:46,446
Saya seorang pria berusia 20 tahun...

1255
01:31:46,613 --> 01:31:50,075
...dan saya tahu perbedaannya
anak punk yang butuh pelajaran sopan santun...

1256
01:31:50,242 --> 01:31:53,120
...dan orang-orang aneh sepertimu
siapa yang akan menikmatinya.

1257
01:31:53,996 --> 01:31:56,456
Dan kamu membunuh enam temanku.

1258
01:31:56,623 --> 01:31:57,624
<i>Enam?</i>

1259
01:31:57,791 --> 01:32:00,293
Tolong. Perutku sakit.

1260
01:32:00,460 --> 01:32:02,212
Saya tidak terlalu peduli. Mundur.

1261
01:32:02,379 --> 01:32:05,549
Bos bilang dialah yang akan mengeluarkan suaranya
pergi.

1262
01:32:05,716 --> 01:32:09,261
Dia bilang dia akan masuk ke dalam
dan menggantinya dengan lampu terang...

1263
01:32:09,428 --> 01:32:10,554
...seperti Natal.

1264
01:32:10,721 --> 01:32:13,265
Kamu sudah gila, sobat. Mundur.

1265
01:32:13,432 --> 01:32:16,268
Tenaga medis ke tangki penampungan.
Ayo. Buka pintunya.

1266
01:32:16,476 --> 01:32:17,644
Kalian, mundur!

1267
01:32:17,811 --> 01:32:19,980
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.

1268
01:32:20,147 --> 01:32:24,151
Mereka mengatakan kepada saya bahwa hanya satu dari kami
akan berhasil...

1269
01:32:24,317 --> 01:32:27,654
...dan mereka akan melakukannya
biarkan teman kita memilih.

1270
01:32:30,365 --> 01:32:32,492
Oke, Rachel.

1271
01:32:33,076 --> 01:32:36,204
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Mereka datang untukmu.

1272
01:32:36,371 --> 01:32:40,667
Dengarkan aku. aku akan membantumu. Bicara saja padaku
melalui apa yang terjadi denganmu.

1273
01:32:40,834 --> 01:32:44,337
<i>- Dapatkah kamu menemukan sesuatu, sesuatu yang tajam?
- Aku sedang mencoba.</i>

1274
01:32:44,504 --> 01:32:46,673
- Apa...?
- Sial.

1275
01:32:46,840 --> 01:32:48,341
Harvey?

1276
01:32:50,844 --> 01:32:51,887
(TERIAK)

1277
01:32:52,095 --> 01:32:53,764
Harvey, apa yang terjadi?

1278
01:33:01,688 --> 01:33:02,939
(SIREN MENANGIS)

1279
01:33:03,106 --> 01:33:06,943
Semua unit yang tersedia,
berkumpul di 25052nd Street.

1280
01:33:07,277 --> 01:33:11,364
JOKER: Mau tahu kenapa saya menggunakan pisau?

1281
01:33:13,658 --> 01:33:14,993
Senjata terlalu cepat.

1282
01:33:15,160 --> 01:33:18,538
Anda tidak dapat menikmati semua...

1283
01:33:18,705 --> 01:33:22,042
...sedikit emosi.

1284
01:33:23,960 --> 01:33:28,840
Soalnya, di saat-saat terakhir mereka...

1285
01:33:29,007 --> 01:33:31,301
...orang menunjukkan siapa mereka sebenarnya.

1286
01:33:32,385 --> 01:33:38,058
Jadi bisa dibilang, aku kenal teman-temanmu
lebih baik dari yang pernah Anda lakukan.

1287
01:33:41,812 --> 01:33:45,232
Apakah Anda ingin tahu
siapa di antara mereka yang pengecut?

1288
01:33:51,738 --> 01:33:53,406
PETUGAS : Apa itu?
MEDIS: Astaga.

1289
01:33:53,615 --> 01:33:55,659
Dia punya semacam...

1290
01:33:55,826 --> 01:33:59,037
- ...memar.
- Aku tahu kamu akan menikmati ini.

1291
01:33:59,204 --> 01:34:00,247
(LEHER RETAK)

1292
01:34:00,413 --> 01:34:04,167
Saya harus mencoba dan menikmatinya
bahkan lebih.

1293
01:34:09,381 --> 01:34:10,674
PETUGAS 1:
Wah, wah!

1294
01:34:11,716 --> 01:34:12,797
PETUGAS 2:
Letakkan saja.

1295
01:34:12,926 --> 01:34:15,720
Tenang saja. Tenang saja.
Jatuhkan senjatanya sekarang!

1296
01:34:15,887 --> 01:34:19,850
- Ini salahku sendiri, tembak saja dia!
- Biarkan dia pergi sekarang! Jatuhkan!

1297
01:34:20,142 --> 01:34:23,145
- Apa? Maaf?
- Apa yang kamu inginkan?

1298
01:34:24,187 --> 01:34:26,106
Aku hanya ingin panggilan teleponku.

1299
01:34:29,109 --> 01:34:31,778
RACHEL:<i>
Apa...? Apa...? Apa yang terjadi?</i>

1300
01:34:31,945 --> 01:34:34,781
<i>Bicara saja padaku, sebentar saja.</i>

1301
01:34:37,117 --> 01:34:39,786
- Baiklah?
- Benar.

1302
01:34:41,705 --> 01:34:43,123
Aduh.

1303
01:34:44,040 --> 01:34:45,625
- Aduh.
- Ssst, sst, sst.

1304
01:34:47,252 --> 01:34:48,920
(PELEPON BERDering)

1305
01:34:51,590 --> 01:34:53,633
Apakah itu telepon?

1306
01:35:03,310 --> 01:35:04,644
Pasang tepi jalan!

1307
01:35:12,652 --> 01:35:16,656
Harvey, untuk berjaga-jaga,
Aku ingin memberitahumu sesuatu, oke?

1308
01:35:16,823 --> 01:35:18,617
<i>Jangan berpikir seperti itu. Mereka datang.</i>

1309
01:35:18,783 --> 01:35:21,077
RACHEL: Saya tahu mereka memang begitu,
tapi aku tidak ingin mereka melakukannya.

1310
01:35:25,498 --> 01:35:29,586
Aku tidak ingin hidup tanpamu,
dan aku punya jawabannya untukmu.

1311
01:35:30,003 --> 01:35:31,755
Jawaban saya adalah ya.

1312
01:35:34,507 --> 01:35:37,260
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1313
01:35:37,427 --> 01:35:40,055
<i>Bukan aku! Mengapa kamu datang untukku?</i>

1314
01:35:40,222 --> 01:35:41,264
<i>Tidak!</i>

1315
01:35:42,933 --> 01:35:44,517
Rakhel! Rakhel!

1316
01:35:44,726 --> 01:35:47,062
<i>Harvey.
- TIDAK! TIDAK! Rakhel!</i>

1317
01:35:47,229 --> 01:35:48,271
Oke.

1318
01:35:48,438 --> 01:35:49,522
Rakhel!

1319
01:35:49,940 --> 01:35:51,483
<i>Tidak! Tidak!</i>

1320
01:35:51,650 --> 01:35:55,779
Harvey, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mendengarkan.

1321
01:35:55,946 --> 01:35:57,280
Entah bagaimana...

1322
01:36:03,161 --> 01:36:04,371
RAMIREZ:
Tidak, komisaris!

1323
01:36:04,537 --> 01:36:07,207
Rakhel! TIDAK!

1324
01:36:07,374 --> 01:36:09,542
(TERIAK PENYIK)

1325
01:36:21,554 --> 01:36:22,681
Halo.

1326
01:36:28,561 --> 01:36:32,065
SERSAN:
Kembali ke MCU, Joker sudah pergi.

1327
01:36:32,983 --> 01:36:34,693
Dengan Lau?

1328
01:36:37,487 --> 01:36:40,073
Joker berencana untuk ditangkap.

1329
01:36:40,407 --> 01:36:42,575
Dia ingin aku mengurungnya
di MCU.

1330
01:36:42,742 --> 01:36:44,744
(SIREN MENANGIS)

1331
01:36:52,252 --> 01:36:54,254
(Tak terdengar)

1332
01:37:02,220 --> 01:37:04,264
RACHEL:<i>
Bruce yang terhormat:</i>

1333
01:37:06,016 --> 01:37:08,560
<i>Saya harus jujur dan jelas.</i>

1334
01:37:10,603 --> 01:37:13,148
<i>Aku akan menikah dengan Harvey Dent.</i>

1335
01:37:13,315 --> 01:37:17,235
<i>Aku mencintainya, dan aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamanya.</i>

1336
01:37:17,777 --> 01:37:22,198
<i>Saat aku memberitahumu kalau Gotham sudah tidak ada lagi
membutuhkan Batman, kita bisa bersama...</i>

1337
01:37:22,365 --> 01:37:24,576
<i>...Aku bersungguh-sungguh.</i>

1338
01:37:24,826 --> 01:37:29,581
<i>Tapi sekarang aku yakin harinya tidak akan tiba
ketika Anda tidak lagi membutuhkan Batman.</i>

1339
01:37:30,623 --> 01:37:32,542
<i>Saya harap begitu.</i>

1340
01:37:32,709 --> 01:37:35,462
<i>Dan jika ya, saya akan berada di sana...</i>

1341
01:37:36,004 --> 01:37:37,422
<i>...tapi sebagai temanmu.</i>

1342
01:37:38,131 --> 01:37:40,383
Maafkan aku, Harvey.

1343
01:37:40,550 --> 01:37:42,927
RACHEL:<i>
Saya minta maaf mengecewakan Anda.</i>

1344
01:37:43,094 --> 01:37:48,099
<i>Jika kamu kehilangan kepercayaanmu padaku,
tolong pertahankan kepercayaanmu pada orang lain.</i>

1345
01:37:48,683 --> 01:37:53,104
<i>Cinta, sekarang dan selamanya, Rachel.</i>

1346
01:38:01,071 --> 01:38:03,406
ALFRED:
Menyiapkan sedikit sarapan.

1347
01:38:07,535 --> 01:38:09,454
- Baiklah kalau begitu.
- Alfred.

1348
01:38:09,621 --> 01:38:10,789
Ya, Tuan Wayne?

1349
01:38:12,165 --> 01:38:14,417
Apa aku yang menyebabkan ini padanya?

1350
01:38:15,460 --> 01:38:17,670
Aku dimaksudkan untuk menginspirasi kebaikan...

1351
01:38:17,837 --> 01:38:20,215
...bukan kegilaan, bukan kematian.

1352
01:38:20,382 --> 01:38:25,011
Anda telah menginspirasi kebaikan. Tapi kamu meludah
di hadapan para penjahat Gotham.

1353
01:38:25,178 --> 01:38:27,263
Bukankah begitu
mungkinkah ada korban jiwa?

1354
01:38:27,430 --> 01:38:29,849
Segalanya selalu menjadi lebih buruk
sebelum mereka menjadi lebih baik.

1355
01:38:30,183 --> 01:38:31,643
Tapi Rachel, Alfred.

1356
01:38:31,810 --> 01:38:35,605
Rachel percaya pada apa yang kamu perjuangkan...

1357
01:38:35,772 --> 01:38:37,690
... apa yang kami perjuangkan.

1358
01:38:37,857 --> 01:38:39,317
Gotham membutuhkanmu.

1359
01:38:39,859 --> 01:38:42,821
Tidak, Gotham membutuhkan pahlawan sejati...

1360
01:38:43,321 --> 01:38:47,450
...dan aku membiarkan psikopat pembunuh itu
meledakkannya setengah ke neraka.

1361
01:38:47,617 --> 01:38:49,953
Itu sebabnya, untuk saat ini...

1362
01:38:50,745 --> 01:38:52,664
... mereka harus melakukannya
puas denganmu.

1363
01:38:54,874 --> 01:38:56,709
Dia akan menungguku, Alfred.

1364
01:38:58,711 --> 01:39:00,755
Dent tidak tahu.

1365
01:39:00,922 --> 01:39:02,215
Dia tidak akan pernah tahu.

1366
01:39:04,634 --> 01:39:06,261
Apa itu?

1367
01:39:06,428 --> 01:39:09,389
- Itu bisa menunggu.
- Bandit itu...

1368
01:39:09,848 --> 01:39:11,975
...di hutan di Burma.

1369
01:39:12,142 --> 01:39:14,185
- Apakah kamu menangkapnya?
- Ya.

1370
01:39:14,352 --> 01:39:15,687
Bagaimana?

1371
01:39:17,105 --> 01:39:18,731
Kami membakar hutan.

1372
01:39:18,898 --> 01:39:20,108
(Terkesiap)

1373
01:39:51,764 --> 01:39:53,766
(Tak terdengar)

1374
01:39:57,937 --> 01:40:00,607
<i>Dia kredibel, pengacara M dan A
dari konsultan terkemuka.</i>

1375
01:40:00,773 --> 01:40:04,152
<i>Dia bilang dia menunggu selama yang dia bisa
agar Batman melakukan hal yang benar.</i>

1376
01:40:04,319 --> 01:40:06,404
<i>Sekarang dia mengambil tindakan
ke tangannya sendiri.</i>

1377
01:40:06,571 --> 01:40:09,532
<i>Kami akan siaran langsung jam 5 bersama
identitas sebenarnya dari Batman.</i>

1378
01:40:25,965 --> 01:40:27,592
Aku minta maaf soal Rachel.

1379
01:40:30,303 --> 01:40:35,141
Dokter bilang kamu kesakitan,
tetapi Anda tidak mau menerima pengobatan.

1380
01:40:36,184 --> 01:40:38,144
Bahwa kamu menolak...

1381
01:40:38,311 --> 01:40:40,063
...menerima cangkok kulit.

1382
01:40:40,396 --> 01:40:42,649
Ingat nama itu...

1383
01:40:43,233 --> 01:40:45,568
...kalian semua punya untukku...

1384
01:40:46,027 --> 01:40:48,863
...saat aku berada di Urusan Dalam Negeri?

1385
01:40:51,324 --> 01:40:52,617
Ada apa, Gordon?

1386
01:40:53,284 --> 01:40:54,661
Harvey, aku...

1387
01:40:54,827 --> 01:40:56,329
Katakan itu.

1388
01:40:57,747 --> 01:40:59,666
Katakan!

1389
01:41:07,340 --> 01:41:10,426
Muka dua. Harvey Dua Muka.

1390
01:41:12,011 --> 01:41:16,307
Mengapa saya harus menyembunyikan siapa saya?

1391
01:41:17,517 --> 01:41:18,851
Saya tahu Anda mencoba memperingatkan saya.

1392
01:41:19,727 --> 01:41:20,937
Saya minta maaf.

1393
01:41:21,563 --> 01:41:24,190
Wuertz menjemputmu.
Apakah dia bekerja untuk mereka?

1394
01:41:26,484 --> 01:41:28,861
Tahukah kamu siapa yang menjemput Rachel?

1395
01:41:29,696 --> 01:41:32,699
Harvey, aku perlu tahu
siapa di antara anak buahku yang bisa kupercayai.

1396
01:41:33,074 --> 01:41:35,201
Mengapa kamu mau mendengarkanku sekarang?

1397
01:41:36,327 --> 01:41:37,996
Maafkan aku, Harvey.

1398
01:41:40,540 --> 01:41:42,333
Tidak.

1399
01:41:42,792 --> 01:41:44,919
Tidak, kamu tidak.

1400
01:41:45,962 --> 01:41:47,213
Belum.

1401
01:41:52,468 --> 01:41:55,179
Kegilaan ini, ini keterlaluan.

1402
01:41:55,388 --> 01:41:58,641
Seharusnya memikirkan hal itu
sebelum Anda membiarkan badut keluar dari kotak.

1403
01:41:58,808 --> 01:42:00,560
MARONI:
Anda menginginkannya?

1404
01:42:03,021 --> 01:42:05,398
Saya dapat memberitahu Anda
di mana dia akan berada siang ini.

1405
01:42:13,406 --> 01:42:15,700
Chechnya:
Tidak segila kelihatannya.

1406
01:42:15,867 --> 01:42:19,621
Sudah kubilang padamu, aku adalah orang yang menepati janjiku.

1407
01:42:22,832 --> 01:42:24,083
Di mana orang Italia itu?

1408
01:42:24,250 --> 01:42:27,378
Semua unit taktis akan berkumpul
di lokasi dalam 20 menit.

1409
01:42:27,545 --> 01:42:31,007
Saya ingin unit tambahan meliput
semua kemungkinan rute liburan.

1410
01:42:31,591 --> 01:42:32,759
Chechnya:
Tolong.

1411
01:42:32,925 --> 01:42:36,262
Joker-man, apa yang kamu lakukan
dengan semua uangmu?

1412
01:42:36,929 --> 01:42:39,599
Anda tahu, saya seorang pria dengan selera sederhana.

1413
01:42:39,766 --> 01:42:41,434
Saya menikmati...

1414
01:42:41,601 --> 01:42:42,977
...dinamit...

1415
01:42:43,144 --> 01:42:44,687
...dan bubuk mesiu...

1416
01:42:45,146 --> 01:42:47,565
...dan bensin.

1417
01:42:49,025 --> 01:42:51,277
- Apa...?
- Ah, ah, ah.

1418
01:42:53,112 --> 01:42:55,948
Dan Anda tahu masalahnya
kesamaan yang mereka miliki?

1419
01:42:56,449 --> 01:42:57,742
Harganya murah.

1420
01:42:57,909 --> 01:43:00,590
PENELEPON
membayarmu untuk mengatakan siapa Batman itu?</i>

1421
01:43:00,745 --> 01:43:04,707
Ini adalah kesempatan kita. Aku ingin Lau hidup.
Joker, bagaimanapun juga.

1422
01:43:04,874 --> 01:43:06,292
Hei, Jim. Dapatkan banyak ini.

1423
01:43:06,459 --> 01:43:07,859
INGGRIS:
Mari kita hubungi penelepon berikutnya.</i>

1424
01:43:07,960 --> 01:43:10,241
PENELEPON
menyerah pada maniak ini.</i>

1425
01:43:10,296 --> 01:43:11,589
<i>Kamu pikir kamu lebih tahu?</i>

1426
01:43:11,756 --> 01:43:15,134
<i>Kupikir kalau kita bisa ngobrol
Penyok hari ini, dia mungkin merasa berbeda.</i>

1427
01:43:15,301 --> 01:43:19,389
<i>Dan kami berharap dia cepat sembuh.
Karena Tuhan tahu, kami membutuhkannya sekarang.</i>

1428
01:43:19,555 --> 01:43:21,766
Kamu bilang kamu adalah orang yang menepati janjimu.

1429
01:43:22,058 --> 01:43:24,102
Oh, benar.

1430
01:43:25,812 --> 01:43:28,481
Aku hanya membakar separuh tubuhku.

1431
01:43:29,816 --> 01:43:31,943
Yang Anda pedulikan hanyalah uang.

1432
01:43:32,110 --> 01:43:35,571
Kota ini layak mendapatkannya
kelas kriminal yang lebih baik...

1433
01:43:35,738 --> 01:43:37,990
...dan aku akan memberikannya kepada mereka.

1434
01:43:38,783 --> 01:43:41,285
Beritahu anak buahmu mereka bekerja untukku sekarang.

1435
01:43:41,452 --> 01:43:43,830
Ini kotaku.

1436
01:43:44,497 --> 01:43:47,041
Mereka tidak akan bekerja untuk orang aneh.

1437
01:43:47,208 --> 01:43:48,918
(MENIRU CHECHEN)
"Aneh."

1438
01:43:49,085 --> 01:43:51,565
(DENGAN SUARA NORMAL) Mengapa kita tidak melakukannya?
memotongmu menjadi potongan-potongan kecil...

1439
01:43:51,713 --> 01:43:53,172
...dan memberimu makan untuk anjingmu? Hm?

1440
01:43:53,339 --> 01:43:56,217
Dan kemudian kita akan melihat seberapa setianya
seekor anjing lapar sebenarnya.

1441
01:43:56,384 --> 01:43:57,802
(Anjing menggonggong)

1442
01:43:58,219 --> 01:44:00,555
JOKER: Ini bukan tentang uang...

1443
01:44:00,722 --> 01:44:03,933
...ini tentang mengirim pesan.

1444
01:44:04,726 --> 01:44:07,186
Semuanya terbakar.

1445
01:44:09,689 --> 01:44:11,858
"- Siapa ini?
JOKER: <i>Saya mendapat penglihatan...</i>

1446
01:44:12,024 --> 01:44:14,777
<i>...dunia tanpa Batman.</i>

1447
01:44:14,944 --> 01:44:17,196
<i>Massa mendapat sedikit keuntungan...</i>

1448
01:44:17,363 --> 01:44:21,284
<i>...dan polisi mencoba menutupnya
satu blok pada satu waktu.</i>

1449
01:44:21,451 --> 01:44:24,746
<i>Dan itu sangat membosankan.</i>

1450
01:44:24,912 --> 01:44:26,873
<i>Saya telah berubah pikiran.</i>

1451
01:44:27,039 --> 01:44:29,667
<i>Aku tidak menginginkan Tuan Reese
merusak segalanya...</i>

1452
01:44:29,834 --> 01:44:34,547
<i>...tapi kenapa aku harus bersenang-senang?
Mari beri kesempatan kepada orang lain.</i>

1453
01:44:34,714 --> 01:44:39,552
<i>Jika Coleman Reese
tidak mati dalam 60 menit...</i>

1454
01:44:39,719 --> 01:44:41,804
<i>...lalu aku meledakkan rumah sakit.</i>

1455
01:44:41,971 --> 01:44:43,556
Panggil setiap petugas.

1456
01:44:43,723 --> 01:44:47,059
Suruh mereka pergi ke rumah sakit terdekat
dan mulai evac dan cari.

1457
01:44:47,226 --> 01:44:51,147
Hubungi otoritas transit, dewan sekolah,
penjara. Bawa setiap bus ke rumah sakit.

1458
01:44:51,314 --> 01:44:55,902
Prioritasnya adalah Jenderal Gotham. Roda
semua orang keluar dari tempat itu sekarang.

1459
01:44:56,068 --> 01:44:57,737
Kamu, kamu dan kamu, kamu ikut aku.

1460
01:44:57,904 --> 01:44:59,822
- Kemana kita akan pergi, Pak?
- Untuk mendapatkan Reese.

1461
01:45:00,072 --> 01:45:03,201
Aku ingin kamu terhubung,
memeriksa anak buah Gordon dan keluarga mereka.

1462
01:45:03,367 --> 01:45:05,578
- Mencari?
- Penerimaan rumah sakit.

1463
01:45:05,745 --> 01:45:07,413
Apakah Anda menginginkan Batpod?

1464
01:45:07,580 --> 01:45:09,540
Di tengah hari?
Tidak terlalu halus.

1465
01:45:09,707 --> 01:45:11,000
Lamborghini, kalau begitu.

1466
01:45:11,918 --> 01:45:13,044
Jauh lebih halus.

1467
01:45:22,553 --> 01:45:24,555
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1468
01:45:26,891 --> 01:45:29,393
Permisi. Biarkan aku lewat.
Permisi. Oke.

1469
01:45:29,560 --> 01:45:33,064
Pak, bisakah Anda membantu?

1470
01:45:33,231 --> 01:45:34,941
Aku akan mencarikan bus untuknya.

1471
01:45:36,901 --> 01:45:38,781
INGGRIS:
Pak? Komisaris, apakah menurut Anda...

1472
01:45:38,945 --> 01:45:41,113
... warga negara biasa
akan mencoba membunuh orang ini?

1473
01:45:45,618 --> 01:45:47,954
INGGRIS:
Pak. Komisaris.

1474
01:45:48,120 --> 01:45:49,705
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1475
01:45:50,039 --> 01:45:52,250
Dapatkan mobil di belakang!

1476
01:45:54,627 --> 01:45:55,962
Pergi. Terus bergulir, Sam.

1477
01:46:01,926 --> 01:46:03,886
Saya melihat O'Brien dan Richards.

1478
01:46:04,470 --> 01:46:07,974
Tidak ada anggota keluarga dekat
dirawat di rumah sakit Gotham.

1479
01:46:09,267 --> 01:46:12,812
REESE: Mereka mencoba membunuhku.
- Yah, mungkin Batman bisa menyelamatkanmu.

1480
01:46:25,950 --> 01:46:28,578
Davis, mereka punya ruang. Bawa dia keluar.

1481
01:46:30,246 --> 01:46:32,039
Davis.

1482
01:46:37,169 --> 01:46:39,505
Saya melihat Burns dan Zachary.

1483
01:46:39,672 --> 01:46:40,882
ALFRED:<i>
Tidak ada apa-apa di dalamnya.</i>

1484
01:46:41,048 --> 01:46:42,508
Dan seorang petugas patroli yang saya tidak kenal.

1485
01:46:43,718 --> 01:46:45,636
REESE:
Oke, jadi, bagaimana sekarang?

1486
01:46:46,512 --> 01:46:48,764
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kemana kita akan pergi?

1487
01:46:51,517 --> 01:46:53,185
Kirim informasinya ke Gordon.

1488
01:46:53,352 --> 01:46:54,687
(Ponsel berdering)

1489
01:47:01,027 --> 01:47:02,612
Keluar dari sini.

1490
01:47:04,655 --> 01:47:06,449
Davis.

1491
01:47:09,619 --> 01:47:12,038
Bu, kita harus melakukannya
pindahkan dia sekarang.

1492
01:47:23,716 --> 01:47:26,052
GORDON: Itu Berg, bukan?
- Komisaris.

1493
01:47:27,178 --> 01:47:28,638
Kamu baik-baik saja, nak?

1494
01:47:30,973 --> 01:47:33,309
(JOKER BERSEMBUNYI)

1495
01:47:41,484 --> 01:47:42,902
(DENT MENGERUT)

1496
01:47:46,656 --> 01:47:48,240
Hai.

1497
01:47:53,079 --> 01:47:54,580
Anda tahu...

1498
01:47:55,414 --> 01:47:58,501
...Aku tidak ingin hal itu terjadi
segala perasaan tidak enak di antara kita, Harvey.

1499
01:47:58,668 --> 01:48:01,796
- Saat kamu dan...
- Rakhel!

1500
01:48:01,963 --> 01:48:04,256
...Rachel diculik...

1501
01:48:04,423 --> 01:48:07,426
...Saya sedang duduk di kandang Gordon.

1502
01:48:07,760 --> 01:48:09,679
Saya tidak mengatur tuduhan itu.

1503
01:48:09,887 --> 01:48:12,348
Anak buahmu, rencanamu.

1504
01:48:12,556 --> 01:48:15,017
Apa aku benar-benar terlihat seperti pria yang punya rencana?

1505
01:48:15,434 --> 01:48:18,229
Anda tahu siapa saya?
Saya seekor anjing yang mengejar mobil.

1506
01:48:18,854 --> 01:48:21,315
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan salah satunya
jika aku menangkapnya.

1507
01:48:21,482 --> 01:48:24,610
Kamu tahu? Saya hanya melakukan sesuatu.

1508
01:48:24,986 --> 01:48:28,698
Massa punya rencana. Polisi punya rencana.

1509
01:48:28,864 --> 01:48:31,075
Gordon punya rencana.

1510
01:48:31,242 --> 01:48:34,203
Anda tahu, mereka adalah perencana.

1511
01:48:34,370 --> 01:48:38,124
Perencana mencoba mengendalikan
dunia kecil mereka.

1512
01:48:38,290 --> 01:48:39,792
Saya bukan seorang perencana.

1513
01:48:39,959 --> 01:48:41,585
Saya mencoba menunjukkan kepada para perencana...

1514
01:48:41,752 --> 01:48:47,049
...betapa menyedihkan usaha mereka
untuk mengendalikan segala sesuatunya sebenarnya.

1515
01:48:48,009 --> 01:48:51,053
Jadi saat aku bilang... Ah. Kemarilah.

1516
01:48:51,554 --> 01:48:55,099
Ketika saya mengatakan bahwa Anda dan pacar Anda
bukan sesuatu yang bersifat pribadi...

1517
01:48:56,642 --> 01:48:58,853
...kamu akan tahu bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.

1518
01:49:01,355 --> 01:49:04,150
- Aku akan membutuhkan senjatamu.
- Apa?

1519
01:49:07,903 --> 01:49:09,739
Mengapa? Karena istriku di rumah sakit?

1520
01:49:10,448 --> 01:49:11,991
Ya, itulah alasannya.

1521
01:49:12,908 --> 01:49:16,120
Itu para perencana
yang menempatkan Anda di tempat Anda berada.

1522
01:49:16,287 --> 01:49:20,082
Anda adalah seorang perencana, Anda punya rencana...

1523
01:49:20,249 --> 01:49:22,418
...dan lihat apa yang membawamu.

1524
01:49:33,179 --> 01:49:35,579
<i>PENYIAR: (LEBIH RADIO)
Polisi mengambil segala tindakan pencegahan...</i>

1525
01:49:35,723 --> 01:49:37,850
<i>...mendesak orang untuk tidak melakukannya
mengambil tindakan sendiri.</i>

1526
01:49:38,017 --> 01:49:40,561
Saya hanya melakukan yang terbaik.

1527
01:49:40,728 --> 01:49:44,356
Aku mengambil rencana kecilmu
dan saya menyalakannya sendiri.

1528
01:49:44,523 --> 01:49:49,862
Lihat apa yang kulakukan pada kota ini
beberapa drum gas dan beberapa peluru.

1529
01:49:50,029 --> 01:49:53,324
Hm? Anda tahu apa yang saya perhatikan?

1530
01:49:53,491 --> 01:49:57,036
Tidak ada yang panik ketika
semuanya berjalan "sesuai rencana."

1531
01:49:57,203 --> 01:49:58,871
Walaupun rencananya sangat buruk.

1532
01:49:59,497 --> 01:50:04,543
Jika besok aku memberitahu pers bahwa, seperti,
seorang gangbanger akan tertembak...

1533
01:50:04,710 --> 01:50:08,172
...atau satu truk penuh tentara
akan meledak...

1534
01:50:08,464 --> 01:50:09,548
...tidak ada yang panik.

1535
01:50:10,257 --> 01:50:13,344
Karena itu semua adalah bagian dari rencana.

1536
01:50:13,511 --> 01:50:18,432
JOKER: Tapi ketika saya mengatakan itu
seorang walikota tua kecil akan mati...

1537
01:50:18,682 --> 01:50:21,102
...yah, kalau begitu, semua orang kehilangan akal sehatnya.

1538
01:50:24,522 --> 01:50:27,441
Perkenalkan sedikit anarki...

1539
01:50:28,609 --> 01:50:30,861
...mengganggu tatanan yang sudah ada...

1540
01:50:31,028 --> 01:50:35,574
...dan segalanya menjadi kacau.

1541
01:50:37,409 --> 01:50:40,162
Saya adalah agen kekacauan.

1542
01:50:40,538 --> 01:50:42,873
Oh, dan kamu tahu masalahnya
tentang kekacauan?

1543
01:50:44,917 --> 01:50:46,544
Itu adil.

1544
01:50:55,761 --> 01:50:58,931
- Kamu hidup.
- Mm-hm.

1545
01:50:59,431 --> 01:51:01,058
PENYOK: Kamu mati.

1546
01:51:01,267 --> 01:51:03,269
JOKER: Hmm. Sekarang kita sedang berbicara.

1547
01:51:12,611 --> 01:51:14,113
Tuan Reese.

1548
01:51:32,298 --> 01:51:34,466
Itu Tuan Wayne, bukan?

1549
01:51:34,633 --> 01:51:37,636
- Itu tindakanmu yang sangat berani.
- Mencoba menangkap cahaya?

1550
01:51:37,970 --> 01:51:40,806
- Kamu tidak melindungi van?
- Mengapa? Siapa yang ada di dalamnya?

1551
01:51:46,270 --> 01:51:48,355
Bukankah begitu
Saya harus pergi ke rumah sakit?

1552
01:51:48,522 --> 01:51:51,025
Jangan terlalu banyak menonton berita,
benarkah, Tuan Wayne?

1553
01:51:53,485 --> 01:51:54,695
(MENIRU LEDAKAN)

1554
01:52:02,077 --> 01:52:04,163
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1555
01:52:57,174 --> 01:52:59,009
Tenggara.

1556
01:52:59,176 --> 01:53:01,387
Itu Jenderal Gotham.

1557
01:53:02,137 --> 01:53:03,857
- Apakah kamu membersihkan gedung itu?
PETUGAS: Ya.

1558
01:53:06,809 --> 01:53:10,062
GORDON: Anda harus tahu berapa banyak yang ada di dalam.
Anda memiliki daftar pasien, absensi.

1559
01:53:10,229 --> 01:53:12,564
Saat ini kami sedang menunjukkannya
50 orang hilang. Satu bus.

1560
01:53:12,731 --> 01:53:15,901
Bus-bus lain berangkat ke sana
rumah sakit. Saya kira kita melewatkan satu.

1561
01:53:16,068 --> 01:53:18,195
Apa tebakanmu?
tentang di mana Harvey Dent berada?

1562
01:53:18,362 --> 01:53:22,825
Teruslah mencari. Dan simpanlah itu untuk dirimu sendiri.
Jika ada yang bertanya, kami mengeluarkannya.

1563
01:53:25,411 --> 01:53:27,830
Hubungi saya ke kantor walikota.

1564
01:53:28,998 --> 01:53:30,749
Kita akan membutuhkan Garda Nasional.

1565
01:53:30,916 --> 01:53:33,996
REPORTER: (DI TV)... <i>orang-orang masih diam
hilang, termasuk Mike Engel dari GCN.</i>

1566
01:53:34,086 --> 01:53:37,339
<i>Sekarang aku diberitahu bahwa kita akan berhenti
video yang baru saja diterima GCN.</i>

1567
01:53:37,506 --> 01:53:39,425
<i>Saya Mike Engel untuk Gotham Malam Ini.</i>

1568
01:53:39,925 --> 01:53:43,262
<i>"Apa yang diperlukan
untuk membuat kalian ingin bergabung?"</i>

1569
01:53:43,429 --> 01:53:46,029
<i>Kau gagal membunuh pengacara itu.
Aku harus mengeluarkanmu dari bangku cadangan...</i>

1570
01:53:46,181 --> 01:53:47,941
<i>"- ...dan masuk ke dalam game.</i>
JOKER: <i>Bangku. Permainan.</i>

1571
01:53:48,100 --> 01:53:49,893
(JOKER TERTAWA)

1572
01:53:50,102 --> 01:53:52,229
ENGEL: Saat malam tiba, kota ini milikku.
JOKER: <i>Milikku.</i>

1573
01:53:52,396 --> 01:53:55,149
<i>- Dan siapa pun yang tersisa di sini harus mengikuti aturanku.
- Aturan.</i>

1574
01:53:55,441 --> 01:53:58,777
<i>Tuan. Rubah? Keamanan terlihat
pembobolan di Departemen Litbang.</i>

1575
01:53:58,944 --> 01:54:01,071
<i>Jika kamu tidak ingin ikut dalam permainan...</i>

1576
01:54:01,238 --> 01:54:02,614
<i>- ...keluar sekarang.
- Keluar sekarang.</i>

1577
01:54:02,781 --> 01:54:04,616
(Berceloteh)

1578
01:54:04,783 --> 01:54:07,745
<i>Tapi kerumunan jembatan dan terowongan
pasti akan mendapat kejutan.</i>

1579
01:54:08,120 --> 01:54:09,830
<i>Ha-ha, ha-ha."</i>

1580
01:54:09,997 --> 01:54:11,540
(JOKER TERTAWA)

1581
01:54:37,066 --> 01:54:38,984
(SIREN MENANGIS)

1582
01:54:39,151 --> 01:54:40,861
(Anjing menggonggong)

1583
01:54:43,489 --> 01:54:45,741
REPORTER: Gotham P.D. telah ditutup...
BARTENDER: Yesus yang manis.

1584
01:54:45,908 --> 01:54:47,409
<i>...jembatan dan terowongan di kawasan itu.</i>

1585
01:54:47,576 --> 01:54:50,996
Bukankah seharusnya kamu berada di luar sana,
kamu tahu, melakukan sesuatu?

1586
01:54:51,163 --> 01:54:53,123
Ini hari liburku.

1587
01:54:53,749 --> 01:54:55,334
Aku harus mengambil kebocoran.

1588
01:54:55,501 --> 01:54:57,836
Awasi aku, ya?

1589
01:55:01,340 --> 01:55:02,883
(Pintu TERBUKA)

1590
01:55:03,425 --> 01:55:05,386
Sekarang bagaimana?
Butuh seseorang untuk mengocoknya untuk Anda?

1591
01:55:05,552 --> 01:55:07,137
penyok:
Halo.

1592
01:55:07,846 --> 01:55:09,348
Lekuk.

1593
01:55:09,515 --> 01:55:11,725
Yesus. Saya pikir kamu sudah mati.

1594
01:55:11,892 --> 01:55:13,560
Setengah.

1595
01:55:19,608 --> 01:55:21,193
Siapa yang menjemput Rachel, Wuertz?

1596
01:55:21,360 --> 01:55:23,362
- Itu pasti anak buah Maroni.
- Diam!

1597
01:55:25,114 --> 01:55:29,159
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
melindungi pengkhianat lain di unit Gordon?

1598
01:55:29,326 --> 01:55:30,786
Entahlah, dia tidak pernah memberitahuku.

1599
01:55:30,953 --> 01:55:34,581
Dengar, Dent, aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan padamu.

1600
01:55:36,125 --> 01:55:37,292
Itu lucu...

1601
01:55:39,044 --> 01:55:41,797
...karena saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padamu juga.

1602
01:55:44,716 --> 01:55:45,717
(Tembakan)

1603
01:55:45,884 --> 01:55:47,845
Cantik, bukan?

1604
01:55:48,220 --> 01:55:49,888
Cantik.

1605
01:55:50,431 --> 01:55:51,557
Tidak etis.

1606
01:55:52,724 --> 01:55:54,268
Berbahaya.

1607
01:55:54,476 --> 01:55:57,980
Anda telah mengubah setiap ponsel di Gotham
ke dalam mikrofon.

1608
01:55:58,147 --> 01:56:00,566
BATMAN:
Dan generator-penerima frekuensi tinggi.

1609
01:56:00,732 --> 01:56:05,821
Anda mengambil konsep sonar saya
dan menerapkannya ke setiap telepon di kota.

1610
01:56:05,988 --> 01:56:10,576
Dengan separuh kota memberi Anda sonar,
Anda dapat membayangkan seluruh Gotham.

1611
01:56:12,494 --> 01:56:13,871
Ini salah.

1612
01:56:14,037 --> 01:56:16,081
Aku harus menemukan pria ini, Lucius.

1613
01:56:18,083 --> 01:56:19,376
Berapa biayanya?

1614
01:56:19,543 --> 01:56:22,337
Basis data dienkripsi dengan kunci nol.

1615
01:56:22,504 --> 01:56:24,715
Itu hanya dapat diakses oleh satu orang.

1616
01:56:26,049 --> 01:56:28,218
Kekuatan ini terlalu besar untuk satu orang.

1617
01:56:28,385 --> 01:56:30,554
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.

1618
01:56:31,013 --> 01:56:32,222
Hanya Anda yang bisa menggunakannya.

1619
01:56:32,389 --> 01:56:36,185
Memata-matai 30 juta orang
bukan bagian dari deskripsi pekerjaan saya.

1620
01:56:38,395 --> 01:56:42,107
Ini adalah contoh audio. Jika dia berbicara
dalam jangkauan telepon mana pun di kota...

1621
01:56:42,274 --> 01:56:44,485
...Anda dapat melakukan triangulasi posisinya.

1622
01:56:44,943 --> 01:56:47,446
Aku akan membantumu kali ini.

1623
01:56:47,905 --> 01:56:49,698
Tapi anggap saja ini pengunduran diri saya.

1624
01:56:49,865 --> 01:56:54,453
Selama mesin ini
di Wayne Enterprises, saya tidak akan berada di sana.

1625
01:56:55,204 --> 01:56:57,122
Ketika Anda selesai...

1626
01:56:57,789 --> 01:56:58,916
...ketik nama Anda.

1627
01:57:05,464 --> 01:57:07,341
(SIREN MENANGIS)

1628
01:57:07,508 --> 01:57:10,594
GORDON: Petugas saya akan pergi
setiap inci terowongan dan jembatan...

1629
01:57:10,761 --> 01:57:13,972
...tapi dengan ancaman Joker,
itu bukanlah suatu pilihan.

1630
01:57:14,139 --> 01:57:16,975
- Dan jalur darat ke timur?
- Dicadangkan selama berjam-jam.

1631
01:57:17,142 --> 01:57:20,771
Yang meninggalkan feri
dengan 30.000 siap naik.

1632
01:57:20,938 --> 01:57:23,982
Saya ingin menggunakan feri supaya saya bisa
bawa para tahanan itu keluar pulau.

1633
01:57:24,316 --> 01:57:27,110
Orang-orang yang kamu singkirkan?
Mereka bukanlah orang-orang yang saya khawatirkan.

1634
01:57:27,277 --> 01:57:29,404
Anda seharusnya begitu.
Apapun rencana Joker...

1635
01:57:29,571 --> 01:57:34,076
... kemungkinan besar itu adalah tahanan Harvey
terlibat. Aku ingin mengeluarkan mereka dari sini.

1636
01:57:35,536 --> 01:57:36,745
Jadi dimana Harvey?

1637
01:57:37,329 --> 01:57:40,499
- Kami belum menemukannya.
- Ya Tuhan.

1638
01:57:44,336 --> 01:57:46,421
Berapa lama kamu bisa tetap diam?

1639
01:58:00,519 --> 01:58:03,188
Jangan berhenti untuk mencari lampu, polisi, tidak ada apa-apa.

1640
01:58:04,022 --> 01:58:06,191
Akan bergabung dengan istrimu?

1641
01:58:09,695 --> 01:58:12,197
- Kamu mencintainya?
- Ya.

1642
01:58:13,073 --> 01:58:16,034
Anda pernah membayangkan seperti apa jadinya
mendengarkan dia mati?

1643
01:58:16,201 --> 01:58:17,703
Dengar, ambillah itu dengan Joker.

1644
01:58:17,869 --> 01:58:21,123
Dia membunuh wanitamu. Dia membuatmu...

1645
01:58:21,290 --> 01:58:22,332
...seperti ini.

1646
01:58:22,708 --> 01:58:25,711
Joker hanyalah anjing gila.

1647
01:58:25,877 --> 01:58:28,505
Saya ingin siapa pun melepaskannya.

1648
01:58:29,214 --> 01:58:32,551
Saya merawat Wuertz, tapi siapa
laki-lakimu yang lain di dalam unit Gordon?

1649
01:58:32,718 --> 01:58:35,345
Siapa yang menjemput Rachel?
Pasti seseorang yang dia percayai.

1650
01:58:36,555 --> 01:58:38,682
Dengar, jika aku memberitahumu...

1651
01:58:38,849 --> 01:58:39,891
...maukah kamu melepaskanku?

1652
01:58:40,642 --> 01:58:41,977
Tidak bisa merusak peluang Anda.

1653
01:58:44,730 --> 01:58:46,398
Itu adalah Ramirez.

1654
01:58:50,193 --> 01:58:51,236
(SENJATA AYAM)

1655
01:58:51,820 --> 01:58:55,073
- Tapi kamu bilang...
- Sudah kubilang itu tidak akan mengurangi peluangmu.

1656
01:58:58,660 --> 01:59:00,787
Anda pria yang beruntung.

1657
01:59:04,249 --> 01:59:06,001
- Tapi dia tidak.
- Siapa?

1658
01:59:08,920 --> 01:59:10,339
Sopir Anda.

1659
01:59:10,505 --> 01:59:11,590
(SUARA TEMBAKAN)

1660
01:59:23,602 --> 01:59:24,603
PENGAWAL
Mundur.

1661
01:59:24,770 --> 01:59:27,105
Hei, itu tidak benar.
Kita seharusnya berada di kapal itu.

1662
01:59:27,272 --> 01:59:29,858
PENGAWAL
dengan mereka? Jadilah tamuku.

1663
01:59:48,960 --> 01:59:50,962
(MESIN BERHENTI)

1664
01:59:53,090 --> 01:59:54,931
TEMAN PERTAMA:
Pak, mereka menghentikan mesinnya.

1665
01:59:54,966 --> 01:59:55,967
Benar, nyalakan radio.

1666
01:59:56,134 --> 01:59:59,805
Beritahu mereka kami akan kembali dan menjemput mereka
setelah kita membuang bajingan itu.

1667
01:59:59,971 --> 02:00:02,349
<i>Kebebasan, inilah Roh. Masuk.</i>

1668
02:00:02,683 --> 02:00:04,226
(KREAK STATIS)

1669
02:00:04,393 --> 02:00:05,633
KAPTEN:
Apa itu tadi?

1670
02:00:05,769 --> 02:00:07,354
(ALARM MENANGIS)

1671
02:00:07,521 --> 02:00:08,980
PRIA:
Apa...?

1672
02:00:09,523 --> 02:00:12,818
KAPTEN: (LEBIH DARI RADIO) <i>Liberty, masuklah,
Tolong. Ini adalah Roh. Masuk.</i>

1673
02:00:14,403 --> 02:00:16,321
<i>Kebebasan, kita punya hal yang sama.
Kami kehilangan kedua mesin.</i>

1674
02:00:16,488 --> 02:00:17,989
<i>- Liberty, masuklah.</i>
BATMAN: <i>Rubah.</i>

1675
02:00:18,156 --> 02:00:20,659
<i>Ada sesuatu yang terjadi
di feri.</i>

1676
02:00:21,410 --> 02:00:23,704
Turun ke ruang mesin sekarang.

1677
02:00:24,329 --> 02:00:26,540
PRIA:
Hei sobat, apa yang terjadi?

1678
02:00:35,132 --> 02:00:38,593
Kapten, kita dapat seratus barel
di bawah sana bersiap untuk meledak. Dan ini.

1679
02:00:51,690 --> 02:00:52,774
KAPTEN:
Ya Tuhan.

1680
02:00:52,941 --> 02:00:54,776
TEMAN PERTAMA:
Sepertinya semacam detonator.

1681
02:00:54,943 --> 02:00:57,821
KAPTEN: Mengapa mereka memberi kita
detonator bom kita sendiri?

1682
02:00:58,864 --> 02:00:59,990
(INTERKOM BERBIP)

1683
02:01:00,741 --> 02:01:04,035
JOKER: (OVER SPEAKER) <i>Malam ini, kalian semua
akan menjadi bagian dari eksperimen sosial.</i>

1684
02:01:07,873 --> 02:01:11,710
<i>Melalui keajaiban bahan bakar diesel
dan amonium nitrat...</i>

1685
02:01:11,877 --> 02:01:15,964
<i>...Aku siap sekarang
untuk meledakkanmu setinggi langit.</i>

1686
02:01:16,131 --> 02:01:18,216
<i>Liberty, ayo, selesai.</i>

1687
02:01:19,676 --> 02:01:20,719
Itu sudah mati.

1688
02:01:21,052 --> 02:01:25,557
JOKER:<i> Jika ada yang mencoba
untuk turun dari kapal mereka, kalian semua mati.</i>

1689
02:01:25,891 --> 02:01:27,184
Rubah:
<i>Aku sedang memusatkan perhatian.</i>

1690
02:01:27,350 --> 02:01:31,897
JOKER:<i> Kalian masing-masing punya remote
untuk meledakkan perahu lainnya.</i>

1691
02:01:32,063 --> 02:01:34,524
Suaranya ada di kapal feri...

1692
02:01:34,691 --> 02:01:36,735
...tapi itu bukan sumbernya.

1693
02:01:38,987 --> 02:01:40,113
Barat.

1694
02:01:45,494 --> 02:01:47,037
(Ponsel berdering)

1695
02:01:47,370 --> 02:01:49,664
- <i>Gordon.</i>
BATMAN: <i>Saya mengetahui lokasi Joker.</i>

1696
02:01:49,831 --> 02:01:50,916
<i>Gedung Prewitt.</i>

1697
02:01:51,082 --> 02:01:53,543
<i>Berkumpul di gedung seberang.</i>

1698
02:01:54,920 --> 02:01:57,714
Pada tengah malam, aku meledakkan kalian semua.

1699
02:01:57,881 --> 02:02:03,053
<i>Namun, jika salah satu dari kalian menekan tombol,
Aku akan membiarkan perahu itu hidup.</i>

1700
02:02:03,220 --> 02:02:05,347
<i>Jadi siapa yang akan jadinya?</i>

1701
02:02:05,514 --> 02:02:08,058
<i>Harvey Dent paling dicari
koleksi bajingan...</i>

1702
02:02:08,225 --> 02:02:11,561
<i>...atau warga sipil yang manis dan polos?</i>

1703
02:02:11,728 --> 02:02:14,272
<i>Anda yang memilih.</i>

1704
02:02:14,439 --> 02:02:16,358
<i>Oh, dan kamu mungkin mau
putuskan dengan cepat...</i>

1705
02:02:16,525 --> 02:02:20,862
<i>...karena orang-orang di perahu lain
mungkin tidak begitu mulia.</i>

1706
02:02:21,029 --> 02:02:22,280
(TERIAK INTERKOM)

1707
02:02:22,739 --> 02:02:25,075
(BERTERIAK)

1708
02:02:28,286 --> 02:02:29,287
Tetap kembali.

1709
02:02:29,454 --> 02:02:33,250
Nah, sekarang, siapakah yang harus Anda putuskan?
Setidaknya kita harus membicarakan hal ini.

1710
02:02:33,625 --> 02:02:37,212
Kita tidak semua harus mati.
Orang-orang itu punya kesempatan.

1711
02:02:37,838 --> 02:02:41,633
- Kami tidak akan membicarakan hal ini.
- Kenapa kita tidak membicarakannya?

1712
02:02:41,800 --> 02:02:44,386
Mereka membicarakan hal yang sama
di perahu lain.

1713
02:02:44,553 --> 02:02:46,847
- Mari kita lakukan pemungutan suara.
orang banyak: Ya!

1714
02:02:47,806 --> 02:02:49,307
(LEDAKAN SENJATA)

1715
02:02:50,767 --> 02:02:51,977
(telepon berdering)

1716
02:02:52,143 --> 02:02:54,729
<i>- Halo?</i>
RAMIREZ: <i>Barbara, ini Anna Ramirez.</i>

1717
02:02:54,896 --> 02:02:57,941
Jim membutuhkanmu untuk berkemas
dan segera memasukkan anak-anak ke dalam mobil.

1718
02:02:58,108 --> 02:02:59,818
Tapi unit di luar...

1719
02:02:59,985 --> 02:03:01,570
<i>Polisi itu tidak bisa dipercaya.</i>

1720
02:03:01,736 --> 02:03:04,698
Jim membutuhkanmu jauh dari mereka
sesegera mungkin.

1721
02:03:04,865 --> 02:03:07,826
Saya akan membatalkannya selama 10 menit,
dan kamu harus bergerak cepat.

1722
02:03:07,993 --> 02:03:11,830
<i>- Tapi kemana aku harus membawanya?
125052 Manis.</i>

1723
02:03:11,997 --> 02:03:14,416
<i>- Pergi segera setelah mobil patroli keluar.
- Oke.</i>

1724
02:03:15,792 --> 02:03:17,586
Dia percaya padamu?

1725
02:03:17,794 --> 02:03:19,838
Itu karena dia mempercayaimu...

1726
02:03:20,171 --> 02:03:21,256
...seperti yang dilakukan Rachel.

1727
02:03:21,423 --> 02:03:23,508
- Aku tidak tahu...
- Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan?

1728
02:03:23,675 --> 02:03:26,428
Anda polisi kedua yang mengatakan itu kepada saya.

1729
02:03:26,678 --> 02:03:28,805
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
mereka akan melakukannya?

1730
02:03:28,972 --> 02:03:31,224
Mereka menangkapku sejak awal.
Tagihan rumah sakit ibuku...

1731
02:03:31,391 --> 02:03:34,436
- Jangan!
- Saya minta maaf.

1732
02:03:34,978 --> 02:03:37,439
Anda hidup untuk bertarung di lain hari, petugas.

1733
02:03:41,234 --> 02:03:43,075
PEMIMPIN SWAT:
Kami menemukan bus rumah sakit yang hilang.

1734
02:03:43,236 --> 02:03:44,946
GORDON:
Lalu kita menghadapi situasi penyanderaan.

1735
02:03:47,032 --> 02:03:49,034
Ini adalah galeri menembak.

1736
02:03:49,409 --> 02:03:51,703
Mengapa dia memilih tempat
dengan jendela sebesar itu?

1737
02:03:51,870 --> 02:03:53,750
PEMIMPIN SWAT:
Kami memiliki tembakan yang jelas pada lima badut.

1738
02:03:53,872 --> 02:03:56,625
<i>Penembak jitu menghabisi mereka,
memecahkan jendela, tim masuk.</i>

1739
02:03:57,042 --> 02:03:58,543
<i>Tim bergerak melalui tangga.</i>

1740
02:03:58,710 --> 02:04:00,837
<i>Dua, tiga korban maksimal.</i>

1741
02:04:01,004 --> 02:04:02,881
- Ayo kita lakukan.
BATMAN: Tidak sesederhana itu.

1742
02:04:03,048 --> 02:04:05,383
- Dengan Joker, hal itu tidak pernah terjadi.
- Yang sederhana adalah...

1743
02:04:05,550 --> 02:04:08,720
...setiap detik, orang-orang di
feri semakin dekat untuk bertiup...

1744
02:04:08,887 --> 02:04:11,431
- Itu tidak akan terjadi.
- Lalu dia akan meledakkan keduanya!

1745
02:04:11,598 --> 02:04:15,352
- Kami tidak punya waktu untuk pemungutan suara.
- Saya ingin semua orang memberikan suara mereka...

1746
02:04:15,518 --> 02:04:17,520
...di selembar kertas ini.

1747
02:04:18,563 --> 02:04:21,399
Jika ada yang punya pena, bagikanlah.

1748
02:04:21,733 --> 02:04:25,528
PENJAGA: Terima kasih. Ada orang lain?
Akan datang. Ada orang lain? Terima kasih.

1749
02:04:25,695 --> 02:04:28,573
KOMANDAN:
Kita perlu mendapatkan suara ini dengan cepat.

1750
02:04:28,740 --> 02:04:30,283
Ayo.

1751
02:04:32,285 --> 02:04:34,412
TAWANAN
Tekan tombolnya!

1752
02:04:34,579 --> 02:04:36,539
TAWANAN
Kita kehabisan waktu!

1753
02:04:37,832 --> 02:04:39,668
Aku butuh lima menit sendirian.

1754
02:04:39,834 --> 02:04:41,670
TIDAK! Tidak ada waktu!

1755
02:04:41,836 --> 02:04:43,254
Kami punya tembakan yang jelas!

1756
02:04:43,421 --> 02:04:46,341
Dent ada di sana bersama mereka.
Kita harus menyelamatkan Dent!

1757
02:04:46,508 --> 02:04:48,468
Aku harus menyelamatkan Dent.

1758
02:04:48,635 --> 02:04:49,761
Bersiap.

1759
02:04:52,597 --> 02:04:55,266
Dua menit, lalu kita melanggar.

1760
02:04:58,645 --> 02:05:00,689
(Mendengus TERDAM)

1761
02:05:00,855 --> 02:05:02,357
Fox, aku butuh gambar.

1762
02:05:02,774 --> 02:05:04,109
(Ponsel berdering)

1763
02:05:05,402 --> 02:05:07,862
<i>- Halo?</i>
BARBARA: <i>Jim, kita dalam masalah.</i>

1764
02:05:09,114 --> 02:05:11,408
Rubah:
Oke, kamu dapat POV di alfa...

1765
02:05:12,450 --> 02:05:14,411
<i>...omni dalam versi beta.</i>

1766
02:05:15,870 --> 02:05:19,249
<i>Sepertinya badut dan sandera
di dua lantai.</i>

1767
02:05:19,416 --> 02:05:21,835
<i>Ada tim SWAT di tangga.</i>

1768
02:05:25,130 --> 02:05:27,757
<i>Tim SWAT lain di atap.</i>

1769
02:05:29,300 --> 02:05:30,510
PEMIMPIN TIM:
Garisnya jelas.

1770
02:05:32,262 --> 02:05:34,973
<i>- Barbara, tenanglah.
- Dia punya anak!</i>

1771
02:05:35,140 --> 02:05:38,393
PENYOK: Halo, Jim.
- Harvey?

1772
02:05:39,185 --> 02:05:42,397
<i>- Dimana keluargaku?
- Tempat keluargaku meninggal.</i>

1773
02:05:42,564 --> 02:05:44,566
(SINYAL SIBUK)

1774
02:05:45,483 --> 02:05:47,163
PEMIMPIN SWAT:
<i>Tim biru, raih targetnya.</i>

1775
02:05:48,820 --> 02:05:51,406
<i>Tim peserta, tetapkan tagihan Anda.</i>

1776
02:05:56,661 --> 02:05:59,330
(Mendengus TERDAM)

1777
02:06:07,338 --> 02:06:10,842
BATMAN: <i>Fox, SWAT menargetkan
orang yang salah. Para badut adalah sanderanya.</i>

1778
02:06:11,551 --> 02:06:13,344
Tim merah, berangkat! Tim merah, berangkat!

1779
02:06:17,098 --> 02:06:18,516
<i>Tim masuk, tiup dan berangkat!</i>

1780
02:06:22,604 --> 02:06:24,022
Jangan bergerak.

1781
02:06:25,190 --> 02:06:26,566
PEMIMPIN SWAT:<i>
Ambil gambarnya.</i>

1782
02:06:32,197 --> 02:06:33,865
Rubah:<i>
SWAT tersebut semakin populer.</i>

1783
02:06:34,032 --> 02:06:35,867
SWAT
Badut, letakkan senjatamu.

1784
02:06:36,367 --> 02:06:38,995
SWAT
SWAT

1785
02:06:39,204 --> 02:06:42,373
SWAT
Bersihkan garis api. Jatuhkan senjatamu...

1786
02:06:51,758 --> 02:06:53,384
(SEMUA MENDENGAR)

1787
02:06:59,933 --> 02:07:01,059
(Anjing menggeram)

1788
02:07:06,981 --> 02:07:08,149
SWAT
Membekukan!

1789
02:07:08,316 --> 02:07:10,693
Mundur atau kamu akan...

1790
02:07:14,239 --> 02:07:15,698
RUBAH:
Menengadah.

1791
02:07:16,282 --> 02:07:18,868
<i>Lihat orang-orang jahat di lantai atas?</i>

1792
02:07:19,035 --> 02:07:22,038
<i>Mereka menunggu untuk menyergap tim SWAT
naik lift.</i>

1793
02:07:22,497 --> 02:07:23,540
PEMIMPIN SWAT:<i>
Enam puluh detik.</i>

1794
02:07:31,840 --> 02:07:36,427
Penghitungannya adalah 140 menentang, 396 mendukung.

1795
02:07:39,264 --> 02:07:41,266
(TAHANAN BERTERIAK)

1796
02:07:44,561 --> 02:07:47,105
Jadi silakan. Lakukan itu.

1797
02:07:47,272 --> 02:07:49,274
Kami masih di sini.

1798
02:07:50,441 --> 02:07:53,403
Dan itu berarti mereka belum melakukannya
membunuh kita juga.

1799
02:07:54,863 --> 02:07:56,614
PEMIMPIN TIM:
Ayo, ayo, ayo!

1800
02:07:56,781 --> 02:07:58,575
Tim biru, tutup!

1801
02:07:58,783 --> 02:08:00,785
(SANDERA MENDENGAR)

1802
02:08:01,536 --> 02:08:02,579
Uh-oh.

1803
02:08:02,745 --> 02:08:03,913
(TIM SWAT BERTERIAK)

1804
02:08:04,080 --> 02:08:05,748
Rubah:<i>
Masalah di lantai atas.</i>

1805
02:08:15,091 --> 02:08:16,467
SWAT
Turun ke tanah sekarang!

1806
02:08:18,803 --> 02:08:21,306
(SEMUA BERTERIAK)

1807
02:08:24,893 --> 02:08:27,312
SWAT
Membekukan! Berhenti atau kami akan menembak.

1808
02:08:27,478 --> 02:08:29,480
SWAT
Kami akan menembakmu. Jatuhkan petugas itu.

1809
02:08:29,647 --> 02:08:33,318
- Lepaskan petugas itu sekarang.
SWAT

1810
02:08:33,902 --> 02:08:35,987
PILOT:
Kami menangkapnya. Dia keluar dari permainan.

1811
02:08:36,154 --> 02:08:38,835
SWAT
SWAT

1812
02:08:39,240 --> 02:08:40,909
(TERIAK DAN MENENGAH)

1813
02:08:41,326 --> 02:08:43,536
(TIM SWAT BERTERIAK)

1814
02:08:46,706 --> 02:08:48,333
SWAT
Berhenti!

1815
02:09:01,638 --> 02:09:03,014
SWAT
SWAT

1816
02:09:03,181 --> 02:09:07,477
PEMIMPIN SWAT:<i> Mohon diperhatikan.
Badut adalah sandera, dokter adalah sasarannya.</i>

1817
02:09:09,938 --> 02:09:11,731
(Anjing menggeram dan menggonggong)

1818
02:09:13,775 --> 02:09:15,944
Ah, kamu berhasil. Saya sangat senang.

1819
02:09:16,110 --> 02:09:19,280
- Dimana detonatornya?
- Tangkap dia.

1820
02:09:19,447 --> 02:09:21,491
(GONGGONGAN)

1821
02:09:23,368 --> 02:09:25,370
(BATMAN MENDENGAR)

1822
02:09:27,372 --> 02:09:28,414
(GERAM JOKER)

1823
02:09:32,669 --> 02:09:35,755
SWAT
SWAT

1824
02:09:35,922 --> 02:09:38,091
(DENGKUR)

1825
02:10:07,161 --> 02:10:09,038
Kamu tidak ingin mati...

1826
02:10:09,205 --> 02:10:12,250
...tapi kamu tidak tahu bagaimana cara mengambil nyawa.

1827
02:10:12,417 --> 02:10:14,085
Berikan padaku.

1828
02:10:14,377 --> 02:10:18,715
Orang-orang ini akan membunuhmu
dan tetap mengambilnya.

1829
02:10:22,135 --> 02:10:24,637
Tidak ada seorang pun yang ingin tangannya kotor.

1830
02:10:24,804 --> 02:10:27,765
Bagus. aku akan melakukannya.

1831
02:10:29,434 --> 02:10:32,145
Orang-orang di kapal itu?
Mereka membuat pilihan mereka.

1832
02:10:32,312 --> 02:10:34,605
Mereka memilih untuk membunuh dan mencuri.

1833
02:10:34,772 --> 02:10:37,984
Itu tidak masuk akal
bagi kita harus mati juga.

1834
02:10:47,452 --> 02:10:49,912
Semua tempat lama yang sudah dikenal.

1835
02:10:56,210 --> 02:10:57,295
RUBAH:
Bersiaplah.

1836
02:11:00,840 --> 02:11:02,342
(JOKER BERTERIAK)

1837
02:11:07,638 --> 02:11:11,225
SWAT
Para sandera selamat.

1838
02:11:11,434 --> 02:11:13,519
Berikan padaku.

1839
02:11:14,937 --> 02:11:18,691
Anda bisa memberi tahu mereka bahwa saya mengambilnya dengan paksa.

1840
02:11:19,192 --> 02:11:24,113
Berikan padaku, dan aku akan melakukan apa
kamu seharusnya melakukannya 10 menit yang lalu.

1841
02:11:44,592 --> 02:11:46,010
(Keduanya mendengus)

1842
02:11:46,177 --> 02:11:49,514
Kita benar-benar harus menghentikan pertikaian ini,
kalau tidak kita akan melewatkan kembang api.

1843
02:11:49,680 --> 02:11:51,516
Tidak akan ada kembang api.

1844
02:11:51,933 --> 02:11:55,144
Dan ini dia.

1845
02:12:34,475 --> 02:12:36,394
Apa yang ingin Anda buktikan?

1846
02:12:36,561 --> 02:12:39,522
Jauh di lubuk hati,
semua orang sama jeleknya denganmu?

1847
02:12:40,648 --> 02:12:41,691
Anda sendirian.

1848
02:12:48,281 --> 02:12:53,786
Tidak bisa bergantung pada siapa pun hari ini.
Anda harus melakukan semuanya sendiri. Bukankah begitu?

1849
02:12:53,995 --> 02:12:56,831
Tidak apa-apa. Saya datang dengan persiapan.

1850
02:12:57,039 --> 02:13:01,502
Ini adalah dunia lucu yang kita tinggali. Omong-omong
yang mana, kamu tahu bagaimana aku mendapat bekas luka ini?

1851
02:13:01,669 --> 02:13:04,505
Tidak, tapi aku tahu bagaimana kamu mendapatkannya.

1852
02:13:04,672 --> 02:13:06,215
(Mendengus)

1853
02:13:07,091 --> 02:13:09,093
(Tertawa)

1854
02:13:22,315 --> 02:13:25,067
JOKER: Oh, kamu.

1855
02:13:25,234 --> 02:13:28,279
Anda tidak bisa membiarkan saya pergi, bukan?

1856
02:13:29,405 --> 02:13:33,326
Inilah yang terjadi
ketika kekuatan yang tak terhentikan...

1857
02:13:33,493 --> 02:13:37,955
...bertemu dengan benda tak bergerak.

1858
02:13:38,539 --> 02:13:43,961
Anda benar-benar tidak fana, bukan?

1859
02:13:44,128 --> 02:13:46,839
Hah? Kamu tidak akan membunuhku...

1860
02:13:47,006 --> 02:13:53,262
...karena alasan yang salah tempat
dari kebenaran diri sendiri.

1861
02:13:53,429 --> 02:13:56,641
Dan aku tidak akan membunuhmu...

1862
02:13:56,807 --> 02:14:00,603
...karena kamu terlalu menyenangkan.

1863
02:14:01,646 --> 02:14:05,816
Saya pikir Anda dan saya sudah ditakdirkan
untuk melakukan ini selamanya.

1864
02:14:05,983 --> 02:14:07,985
Anda akan berada di sel empuk selamanya.

1865
02:14:08,152 --> 02:14:09,987
Mungkin kita bisa berbagi satu.

1866
02:14:10,154 --> 02:14:14,325
Anda tahu, jumlahnya akan berlipat ganda, seperti ini
penduduk kota kehilangan akal sehatnya.

1867
02:14:14,492 --> 02:14:17,620
Kota ini baru saja menunjukkan kepadamu...

1868
02:14:17,787 --> 02:14:21,832
...bahwa tempat itu penuh dengan orang
siap untuk percaya pada kebaikan.

1869
02:14:21,999 --> 02:14:25,169
Hingga semangat mereka hancur total.

1870
02:14:26,045 --> 02:14:30,883
Sampai mereka mendapatkan tampilan yang bagus
di Harvey Dent yang asli...

1871
02:14:31,050 --> 02:14:33,844
...dan semua hal heroik yang telah dia lakukan.

1872
02:14:35,513 --> 02:14:40,560
Anda tidak berpikir saya akan mengambil risiko kalah dalam pertempuran
untuk jiwa Gotham...

1873
02:14:40,726 --> 02:14:43,646
...bertengkar denganmu?

1874
02:14:44,188 --> 02:14:45,731
Tidak.

1875
02:14:45,898 --> 02:14:49,318
Anda membutuhkan kartu as di dalam lubang.

1876
02:14:49,485 --> 02:14:51,112
Harvey milikku.

1877
02:14:51,487 --> 02:14:53,197
BATMAN: Apa yang kamu lakukan?

1878
02:14:53,364 --> 02:14:56,367
JOKER: Saya mengambil ksatria putih Gotham...

1879
02:14:56,534 --> 02:15:00,162
...dan aku menurunkannya ke level kami.

1880
02:15:00,580 --> 02:15:03,541
Itu tidak sulit.
Lihat, kegilaan, seperti yang kamu tahu...

1881
02:15:03,708 --> 02:15:06,752
...seperti gravitasi.

1882
02:15:06,919 --> 02:15:09,255
Yang diperlukan hanyalah sedikit dorongan.

1883
02:15:09,422 --> 02:15:11,048
(Tertawa)

1884
02:15:26,188 --> 02:15:27,940
Penyok!

1885
02:15:48,919 --> 02:15:53,257
DENT: Di sinilah mereka membawanya,
Gordon, setelah anak buahmu menyerahkannya.

1886
02:15:54,008 --> 02:15:55,593
Di sinilah dia meninggal.

1887
02:15:55,760 --> 02:15:58,095
Aku tahu, aku tadi di sini...

1888
02:15:59,138 --> 02:16:01,891
- ...mencoba menyelamatkannya.
- Tapi kamu tidak melakukannya.

1889
02:16:02,183 --> 02:16:05,603
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa saja melakukannya. Jika Anda mendengarkan saya.

1890
02:16:05,770 --> 02:16:08,397
Jika Anda menentang korupsi...

1891
02:16:08,564 --> 02:16:10,775
...daripada melakukan kesepakatanmu
dengan iblis.

1892
02:16:10,941 --> 02:16:12,568
Saya mencoba melawan Massa!

1893
02:16:13,069 --> 02:16:17,907
Anda tidak akan berani mencoba membenarkan diri sendiri
jika kamu tahu apa yang hilang dariku.

1894
02:16:19,200 --> 02:16:22,328
Pernahkah Anda harus berbicara dengan orang tersebut
kamu paling mencintai...

1895
02:16:22,495 --> 02:16:26,374
...beri tahu mereka semuanya akan baik-baik saja,
kapan kamu tahu itu bukan'?

1896
02:16:28,042 --> 02:16:31,921
Nah, Anda akan segera mengetahuinya
bagaimana rasanya, Gordon.

1897
02:16:32,672 --> 02:16:36,550
Lalu kamu bisa menatap mataku
dan katakan padaku kamu menyesal.

1898
02:16:38,302 --> 02:16:41,889
- Kamu tidak akan menyakiti keluargaku.
- Tidak.

1899
02:16:42,056 --> 02:16:44,767
Hanya orang yang paling kamu cintai.

1900
02:16:51,565 --> 02:16:52,608
(SENJATA AYAM)

1901
02:16:52,775 --> 02:16:55,820
Jadi, apakah itu istrimu?

1902
02:16:56,904 --> 02:16:58,572
Letakkan senjatanya, Harvey.

1903
02:16:58,948 --> 02:17:00,616
Harvey, letakkan senjatanya.

1904
02:17:00,783 --> 02:17:04,328
Silakan. Tolong, Harvey. Silakan.

1905
02:17:05,705 --> 02:17:06,997
Oh, sial.

1906
02:17:07,164 --> 02:17:09,333
Maukah kamu berhenti menodongkan pistol itu
di keluargaku?

1907
02:17:09,834 --> 02:17:11,502
BARBARA: Tidak!
- Kami memiliki pemenang.

1908
02:17:11,669 --> 02:17:13,170
Tidak, Jim, hentikan dia!

1909
02:17:13,671 --> 02:17:15,506
GORDON: Harvey.
BARBARA: Jangan biarkan dia...

1910
02:17:15,673 --> 02:17:16,799
Harvey!

1911
02:17:16,966 --> 02:17:18,008
(BARBARA TERISAK)

1912
02:17:18,175 --> 02:17:20,052
aku minta maaf!

1913
02:17:21,846 --> 02:17:22,930
Untuk segalanya.

1914
02:17:25,516 --> 02:17:27,727
Tolong jangan sakiti anakku.

1915
02:17:29,687 --> 02:17:31,397
(Anjing menggonggong)

1916
02:17:31,564 --> 02:17:33,524
(Berceloteh)

1917
02:17:37,862 --> 02:17:39,447
Anda membawa polisi Anda?

1918
02:17:39,613 --> 02:17:42,491
Yang mereka tahu hanyalah ada suatu situasi.

1919
02:17:42,658 --> 02:17:45,661
Mereka tidak tahu siapa atau apa.
Mereka hanya membuat perimeter.

1920
02:17:45,828 --> 02:17:48,497
Kamu pikir aku ingin melarikan diri dari ini?

1921
02:17:48,664 --> 02:17:51,417
Tidak ada jalan keluar dari ini.

1922
02:17:51,584 --> 02:17:53,711
Anda tidak ingin menyakiti anak itu, Harvey.

1923
02:17:56,005 --> 02:17:59,216
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan,
ini tentang apa yang adil!

1924
02:17:59,967 --> 02:18:04,180
Anda pikir kami bisa menjadi pria yang baik
dalam waktu yang tidak pantas.

1925
02:18:06,974 --> 02:18:08,058
Tapi kamu salah.

1926
02:18:08,768 --> 02:18:12,563
Dunia ini kejam. Dan satu-satunya moralitas
di dunia yang kejam...

1927
02:18:13,314 --> 02:18:15,232
...adalah kesempatan.

1928
02:18:15,399 --> 02:18:17,109
Tidak memihak.

1929
02:18:17,318 --> 02:18:18,569
Yg tak berpihak.

1930
02:18:19,945 --> 02:18:21,071
Adil.

1931
02:18:21,238 --> 02:18:23,491
Putranya mendapat kesempatan yang sama seperti dia.

1932
02:18:24,241 --> 02:18:25,534
Lima puluh lima puluh.

1933
02:18:25,701 --> 02:18:29,163
Apa yang terjadi pada Rachel bukanlah sebuah kebetulan.
Kami memutuskan untuk bertindak.

1934
02:18:29,497 --> 02:18:30,831
Kami bertiga.

1935
02:18:30,998 --> 02:18:34,418
Lalu kenapa aku yang ada
satu-satunya yang kehilangan segalanya?

1936
02:18:36,921 --> 02:18:39,548
- Ternyata tidak.
- Joker memilihku.

1937
02:18:39,715 --> 02:18:42,009
Karena kamu adalah yang terbaik di antara kami.

1938
02:18:42,176 --> 02:18:47,181
Dia ingin membuktikan hal itu
bahkan seseorang sebaik kamu...

1939
02:18:47,348 --> 02:18:49,099
... bisa jatuh.

1940
02:18:49,433 --> 02:18:50,726
Dan dia benar.

1941
02:18:50,893 --> 02:18:53,145
Kaulah yang menodongkan pistolnya, Harvey.

1942
02:18:53,312 --> 02:18:56,357
Jadi arahkan pada orang yang bertanggung jawab.

1943
02:18:57,316 --> 02:18:59,151
Cukup adil.

1944
02:19:02,488 --> 02:19:04,365
Kamu yang pertama.

1945
02:19:16,877 --> 02:19:18,546
Giliranku.

1946
02:19:25,469 --> 02:19:27,471
Harvey, kamu benar.

1947
02:19:28,514 --> 02:19:31,141
Kematian Rachel adalah kesalahanku.

1948
02:19:34,228 --> 02:19:36,689
Tolong jangan hukum anak itu.

1949
02:19:37,773 --> 02:19:40,985
- Tolong, hukum aku.
- Aku akan melakukannya.

1950
02:19:42,945 --> 02:19:44,905
DENT: Beritahu anakmu
dia akan baik-baik saja, Gordon.

1951
02:19:45,364 --> 02:19:46,991
Berbohong...

1952
02:19:47,491 --> 02:19:48,617
... seperti aku berbohong.

1953
02:19:52,371 --> 02:19:53,956
GORDON: Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

1954
02:19:59,211 --> 02:20:00,296
(BATMAN mendengus)

1955
02:20:00,462 --> 02:20:01,714
(TERIAK BARBARA)

1956
02:20:32,369 --> 02:20:35,205
Ayah? Ayah, apakah dia baik-baik saja?

1957
02:20:37,541 --> 02:20:39,752
(BATMAN TERSEMBUNYI)

1958
02:20:51,722 --> 02:20:53,891
- Terima kasih.
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

1959
02:20:54,516 --> 02:20:56,310
Ya, saya bersedia.

1960
02:21:00,564 --> 02:21:01,899
Joker menang.

1961
02:21:04,318 --> 02:21:07,196
penuntutan Harvey,
semua yang dia perjuangkan...

1962
02:21:07,738 --> 02:21:09,490
."dibatalkan.

1963
02:21:09,990 --> 02:21:14,912
Kesempatan apa pun yang Anda berikan kepada kami untuk memperbaikinya
kota kami mati karena reputasi Harvey.

1964
02:21:15,079 --> 02:21:16,246
Kami mempertaruhkan segalanya padanya.

1965
02:21:17,581 --> 02:21:20,459
Joker mengambil yang terbaik dari kita
dan merobohkannya.

1966
02:21:21,043 --> 02:21:22,461
Masyarakat akan kehilangan harapan.

1967
02:21:22,628 --> 02:21:24,380
Mereka tidak akan melakukannya.

1968
02:21:26,882 --> 02:21:28,759
Mereka pasti tidak pernah tahu apa yang dia lakukan.

1969
02:21:28,926 --> 02:21:30,761
Lima tewas.

1970
02:21:31,053 --> 02:21:34,974
- Dua di antaranya polisi. Anda tidak dapat menyapu itu...
- Tidak.

1971
02:21:39,770 --> 02:21:42,606
Tapi Joker tidak bisa menang.

1972
02:21:47,861 --> 02:21:51,073
Gotham membutuhkan pahlawan sejati.

1973
02:21:57,454 --> 02:22:00,499
- Tidak.
- Kamu bisa mati sebagai pahlawan...

1974
02:22:00,666 --> 02:22:05,129
...atau kamu akan hidup cukup lama
untuk melihat dirimu menjadi penjahat.

1975
02:22:05,295 --> 02:22:07,131
Saya bisa melakukan hal-hal itu...

1976
02:22:07,548 --> 02:22:10,592
...karena aku bukan pahlawan, tidak seperti Dent.

1977
02:22:13,595 --> 02:22:16,473
Saya membunuh orang-orang itu.
Itulah yang saya bisa.

1978
02:22:16,640 --> 02:22:18,559
Tidak, tidak, kamu tidak bisa. kamu tidak.

1979
02:22:18,726 --> 02:22:21,311
Saya menjadi apa pun yang diinginkan Gotham.

1980
02:22:22,980 --> 02:22:24,106
Panggil saja.

1981
02:22:27,401 --> 02:22:29,153
GORDON:
Seorang pahlawan.

1982
02:22:29,319 --> 02:22:32,573
Bukan pahlawan yang pantas kita dapatkan,
tapi pahlawan yang kami butuhkan.

1983
02:22:33,157 --> 02:22:35,701
Tidak kurang dari seorang ksatria...

1984
02:22:36,243 --> 02:22:37,953
...bersinar.

1985
02:22:38,579 --> 02:22:40,205
<i>GORDON:
Mereka akan memburumu.</i>

1986
02:22:40,372 --> 02:22:42,166
<i>BATMAN:
Anda akan memburu saya.</i>

1987
02:22:42,666 --> 02:22:44,626
<i>Kau akan mengutukku.</i>

1988
02:22:45,335 --> 02:22:47,629
<i>Taruh anjing-anjing itu padaku.</i>

1989
02:22:51,383 --> 02:22:53,677
<i>Karena itulah yang perlu terjadi.</i>

1990
02:22:54,845 --> 02:22:56,764
<i>Karena terkadang...</i>

1991
02:22:56,930 --> 02:22:59,099
<i>...kenyataannya saja tidak cukup.</i>

1992
02:22:59,975 --> 02:23:02,269
<i>Terkadang orang berhak mendapatkan lebih.</i>

1993
02:23:05,731 --> 02:23:09,651
<i>Terkadang orang pantas mendapatkannya
agar iman mereka dihargai.</i>

1994
02:23:09,818 --> 02:23:12,154
(Listrik Berderak)

1995
02:23:28,045 --> 02:23:29,713
JAMES:
Batman.

1996
02:23:31,632 --> 02:23:33,383
Batman!

1997
02:23:34,176 --> 02:23:36,136
Kenapa dia lari, Ayah?

1998
02:23:37,179 --> 02:23:38,514
Karena kita harus mengejarnya.

1999
02:23:38,680 --> 02:23:41,558
Oke, kita masuk! Pergi pergi! Bergerak!

2000
02:23:47,648 --> 02:23:49,233
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

2001
02:23:49,399 --> 02:23:51,401
(menggonggong)

2002
02:23:51,985 --> 02:23:57,574
GORDON: Karena dialah pahlawan yang layak diterima Gotham,
tapi bukan yang dibutuhkan saat ini.

2003
02:23:58,992 --> 02:24:00,035
<i>Jadi kita akan memburunya...</i>

2004
02:24:03,163 --> 02:24:05,249
<i>...karena dia bisa menerimanya.</i>

2005
02:24:07,751 --> 02:24:10,254
<i>Karena dia bukan pahlawan.</i>

2006
02:24:17,803 --> 02:24:19,012
<i>Dia adalah penjaga yang pendiam...</i>

2007
02:24:20,180 --> 02:24:22,057
...pelindung yang waspada.

2008
02:24:24,560 --> 02:24:25,853
<i>Seorang ksatria kegelapan.</i>