1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:55,240 --> 00:00:59,598
Date prisa, Shane, nos están alcanzando.
Puedes hacerlo, pero no mires hacia abajo.
3
00:01:01,920 --> 00:01:03,798
¡Shane!
4
00:01:07,280 --> 00:01:09,476
-¡Shane!
- No puedo hacerlo.
5
00:01:09,680 --> 00:01:12,115
Tienes que.
Nuestro futuro está en tus manos.
6
00:01:12,320 --> 00:01:13,879
No puedo.
7
00:01:14,080 --> 00:01:16,993
Está bien, no nos parecemos
tus típicos héroes de acción.
8
00:01:17,200 --> 00:01:20,671
Entonces, ¿cómo les gustaba a dos chicas de la ciudad?
terminamos en el desierto mexicano...
9
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
...suspendido de un puente
¿Sin móviles?
10
00:01:23,800 --> 00:01:28,272
Bueno, todo empezó hace unos meses.
con este programa de televisión muy popular.
11
00:01:30,640 --> 00:01:35,192
El desafío. donde los estudiantes
competir por becas universitarias.
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,835
Pruebas atrevidas
de resistencia y conocimiento.
13
00:01:38,400 --> 00:01:39,993
Impulsado por el deseo de ganar...
14
00:01:40,160 --> 00:01:42,629
...estos guerreros
continuamente y sin miedo...
15
00:01:42,800 --> 00:01:46,316
...estira el sobre,
poniendo a prueba sus límites, enfrentando sus miedos...
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,439
...sobreviviendo en su
fuerza instintiva de voluntad.
17
00:01:49,600 --> 00:01:53,753
Pero lo que tienes que preguntarte es:
¿Estás listo para el desafío?
18
00:01:53,920 --> 00:01:57,470
El desafío.
El jueves por la noche a las 9, 8 central.
19
00:01:58,880 --> 00:02:01,839
El desafío.
¿Cómo puedo ayudarte? Espera, por favor.
20
00:02:02,000 --> 00:02:05,311
Sí, acabo de ver la promoción.
Creo que es un buen lugar.
21
00:02:05,480 --> 00:02:08,996
Tiene calor. si, lo se
que los ratings han bajado.
22
00:02:09,200 --> 00:02:11,476
¿Sabes que?
Confía en mí. Ciao, ciao.
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,396
Estamos cocinados a menos que consigamos
estas calificaciones suben.
24
00:02:15,600 --> 00:02:17,114
- Máx.
- Sí.
25
00:02:17,280 --> 00:02:19,511
Terminé de revisar estos
cintas de audición...
26
00:02:19,680 --> 00:02:22,036
...y creo que tu
debería mirar estos.
27
00:02:22,200 --> 00:02:27,719
Hola, soy Shane Dalton de Los Ángeles.
y estoy listo para El Desafío.
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Shane.
29
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
Genoveva.
30
00:02:31,600 --> 00:02:33,831
Soy Elizabeth Dalton
de Washington, D.C...
31
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
...y estoy listo para El Desafío.
32
00:02:38,880 --> 00:02:42,032
No lo entiendo. ella tiene
¿una doble personalidad?
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,479
- Es muy triste que no pueda ir a la universidad.
- Gemelos, máx. Son gemelos.
34
00:02:46,680 --> 00:02:49,070
Mira, Max, sus padres están divorciados.
35
00:02:49,280 --> 00:02:52,671
Shane vive con su mamá en Los Ángeles.
Lizzie, con su padre en D.C.
36
00:02:52,920 --> 00:02:55,196
Las chicas no se soportan.
37
00:02:55,400 --> 00:02:58,711
Nada en común. A ella le gusta la ambición
ella está en nutrición.
38
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
A este le encantan los bistecs grandes y jugosos.
Vegetariano.
39
00:03:01,760 --> 00:03:04,912
Traes a cada uno en el programa.
sin decírselo al otro.
40
00:03:05,080 --> 00:03:07,993
Es una confrontación ante la cámara.
Son calificaciones instantáneas, Max.
41
00:03:09,200 --> 00:03:12,318
Marco, eres un genio.
42
00:03:12,840 --> 00:03:14,433
Ven aquí.
43
00:03:14,600 --> 00:03:18,514
te estoy promocionando
para jefe de prácticas.
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,519
Max, soy el único interno.
45
00:03:20,720 --> 00:03:24,396
Sí, bueno, ¿sabes qué?
No te quejes. Te acaban de ascender.
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,191
Sí, vamos en 10 segundos.
47
00:03:29,360 --> 00:03:32,239
Muy bien, todos,
Preparémonos para disparar, por favor.
48
00:03:32,400 --> 00:03:36,519
Y cámaras listas.
En tres, dos...
49
00:03:36,680 --> 00:03:38,956
Ve, ve.
50
00:03:39,760 --> 00:03:41,353
Y estamos rodando.
51
00:03:42,560 --> 00:03:44,836
Ubicado entre los
seco desierto mexicano...
52
00:03:45,000 --> 00:03:47,674
...y las hermosas aguas
del Océano Pacífico...
53
00:03:47,840 --> 00:03:51,754
...yace el lujo
Fiestaamericana Grande Hotel...
54
00:03:51,920 --> 00:03:56,949
...en Los Cabos, México,
el sitio de The Challenge.
55
00:03:57,840 --> 00:04:00,958
Estos guerreros competirán
para becas universitarias...
56
00:04:01,120 --> 00:04:03,430
...poniéndose a prueba
y sus camaradas...
57
00:04:03,600 --> 00:04:06,752
...empujando el sobre
bajo el abrasador sol mexicano.
58
00:04:06,920 --> 00:04:10,277
Solo los fuertes sobrevivirán.
59
00:04:10,440 --> 00:04:12,671
Bienvenidos, guerreros del Desafío.
60
00:04:12,840 --> 00:04:14,877
El primer Consejo de Campamento es en una hora.
61
00:04:15,040 --> 00:04:17,430
lo descubrirás
quienes serán tus compañeros...
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,957
...y quienes serán tus enemigos
para El Reto.
63
00:04:23,720 --> 00:04:26,554
- Y corta. Estamos fuera.
- Disculpe.
64
00:04:27,480 --> 00:04:30,678
Hola. Sólo somos siete.
¿Falta alguien?
65
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
Sí, nuestro octavo miembro.
un poco retrasado.
66
00:04:36,560 --> 00:04:39,519
¿Hola? ¿Hola?
67
00:04:39,680 --> 00:04:41,876
No puedo conseguir señal aquí abajo.
68
00:04:42,040 --> 00:04:43,838
Señor, si pudiera darse prisa,
Por favor.
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,435
Llego media hora tarde
y nunca llego tarde.
70
00:04:46,600 --> 00:04:50,594
La última vez que llegué tarde fue en 1986, cuando
Yo nací. Eso fue culpa de mi hermana.
71
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
Ya sabes, ella tenía ese cordón umbilical.
Cosita envuelta alrededor de mi cuello.
72
00:04:55,280 --> 00:04:56,953
Lo siento, estoy hablando tanto.
73
00:04:57,200 --> 00:05:01,911
Creo que tomé demasiados capuchinos en
la escala en Dallas, ¿sabes a qué me refiero?
74
00:05:02,640 --> 00:05:05,519
¿Estás seguro de que querías
para hacer eso bien?
75
00:05:05,920 --> 00:05:09,550
Muy bien, todos, esperen.
Estamos arriba en 60 segundos.
76
00:05:10,440 --> 00:05:13,512
Nada como una fogata cuando
hace 100 grados.
77
00:05:13,680 --> 00:05:16,718
Creo que es para lograr un efecto dramático.
78
00:05:16,880 --> 00:05:19,395
- Soy Adán.
- Hola, soy Shane.
79
00:05:19,560 --> 00:05:21,836
¿Shane? Ese es un nombre raro.
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,112
- Me gusta.
- Gracias.
81
00:05:24,280 --> 00:05:27,114
A mi padre le gustaban los viejos westerns.
82
00:05:27,280 --> 00:05:30,000
Menos mal que no lo hizo
llámalo Trigger.
83
00:05:33,400 --> 00:05:37,474
Bienvenidos, guerreros, a vuestra primera
Consejo de fogatas sobre El desafío.
84
00:05:40,520 --> 00:05:44,230
Dos equipos. Siete desafíos.
Siete tótems.
85
00:05:44,440 --> 00:05:49,356
Para cada evento, el equipo ganador.
asegura un tótem de madera.
86
00:05:49,520 --> 00:05:53,912
Al final de la semana, el equipo
con más tótems es el ganador.
87
00:05:56,880 --> 00:05:59,873
Las reglas: toque de queda, 22:00 horas.
88
00:06:00,440 --> 00:06:02,477
Sin enredos románticos.
89
00:06:02,640 --> 00:06:07,078
Cualquier infracción de estas normas dará lugar
en descalificación del próximo evento.
90
00:06:07,440 --> 00:06:09,796
Esta noche os dividiréis en dos equipos.
91
00:06:10,120 --> 00:06:13,875
Equipo Azteca y Equipo Maya.
92
00:06:14,080 --> 00:06:17,198
Y el primer azteca es...
93
00:06:17,920 --> 00:06:19,559
...Kelly.
94
00:06:19,720 --> 00:06:21,677
Kelly "El Terminator" Turman.
95
00:06:21,840 --> 00:06:26,710
Nadador competitivo, competitivo
escalador. Simplemente competitivo.
96
00:06:26,880 --> 00:06:31,432
Me preparé para esto comiendo
una cucaracha, dos gusanos y un pez vivo.
97
00:06:31,640 --> 00:06:33,757
Equipo Maya, Anthony.
98
00:06:33,920 --> 00:06:38,631
Anthony Rigoletti. Este
es macho, intrépido, hambriento.
99
00:06:38,800 --> 00:06:41,838
quiero ir a una universidad
con un buen programa culinario.
100
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
voy a ser como
ese chef, Emeril. ¡Bam!
101
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
Equipo Azteca, JJ.
102
00:06:48,600 --> 00:06:52,037
Janice Josephine, también conocida como JJ.
103
00:06:52,200 --> 00:06:55,910
Grandes sueños envueltos en un paquete pequeño.
Confiado como una avalancha.
104
00:06:56,120 --> 00:06:59,238
Soy una triple amenaza.
Cantante, bailarina, actriz.
105
00:06:59,400 --> 00:07:02,313
Equipo Maya, Justin.
106
00:07:02,520 --> 00:07:04,159
- Está bien.
-Justin Tyler.
107
00:07:04,320 --> 00:07:08,280
Ágil, ágil. Este campeón de skate
te aplastará.
108
00:07:08,480 --> 00:07:11,951
MIT, amigo. Astrofísica. Sólido.
109
00:07:12,800 --> 00:07:15,031
- A-Man y J-Man.
- Sí.
110
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Equipo Azteca, Charles.
111
00:07:17,960 --> 00:07:21,192
Charles P. Benjamín.
Fuerte en cuerpo y mente.
112
00:07:21,360 --> 00:07:25,320
- Este Charles está a cargo.
- Tengo una habilidad especial para leer a la gente.
113
00:07:25,520 --> 00:07:28,638
Es un regalo que quiero compartir.
cuando me convierta en psicoterapeuta.
114
00:07:28,840 --> 00:07:32,390
Equipo Maya, Shane.
115
00:07:32,560 --> 00:07:36,679
Shane Dalton, nuestra mujer de Los Ángeles.
Salimos a cambiar el mundo.
116
00:07:36,840 --> 00:07:39,753
Pero no dejes que ese dulce
El exterior te engaña.
117
00:07:40,000 --> 00:07:44,040
Estas son mis cuentas Zen para contar.
Me ayudan a meditar.
118
00:07:44,200 --> 00:07:46,715
Intento estar en armonía con la naturaleza.
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,758
Equipo Azteca, Adam.
120
00:07:48,960 --> 00:07:51,077
Adam Booth. La gran A.
121
00:07:51,240 --> 00:07:54,233
Atlético, aventurero,
Abercrombie y Fitch.
122
00:07:54,400 --> 00:07:57,438
Estoy pensando en ir a Stanford.
Periodismo, hasta el final.
123
00:07:57,640 --> 00:08:02,556
- Y finalmente...
- ¡Espera! Esperar. Espera, estoy aquí.
124
00:08:02,720 --> 00:08:05,076
- Equipo Maya...
- Lo siento, nunca llego tarde.
125
00:08:05,280 --> 00:08:07,636
- ...Lizzie.
- ¿Lizzie?
126
00:08:07,800 --> 00:08:10,235
-¿Shane?
- Amigo, esas chicas podrían ser hermanas.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,909
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo?
128
00:08:13,120 --> 00:08:14,918
Amigo, son hermanas.
129
00:08:15,120 --> 00:08:17,874
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- ¿Cómo pasó esto?
130
00:08:18,320 --> 00:08:20,073
Lo dejo.
131
00:08:20,280 --> 00:08:22,670
- No puedes dejarlo. Simplemente lo dejé.
- Entonces me quedaré.
132
00:08:22,840 --> 00:08:25,719
- No tiene sentido que nos vayamos los dos.
- Espera un minuto.
133
00:08:25,880 --> 00:08:29,874
Me engañaste haciéndote pensar
Estaban renunciando para que yo lo hiciera primero.
134
00:08:30,400 --> 00:08:32,437
Oh, psicología inversa. Inteligente.
135
00:08:32,640 --> 00:08:36,270
- Cambié de opinión. No voy a renunciar.
- Bueno, yo tampoco.
136
00:08:36,480 --> 00:08:37,914
Estoy dentro.
137
00:08:42,560 --> 00:08:46,076
¿Lo sabías y dejaste que esto sucediera?
¿Cómo pudiste hacerme esto, papá?
138
00:08:46,240 --> 00:08:51,315
Espera un momento, Lizzie. Esperar.
Creo que sería muy bueno para ustedes dos.
139
00:08:51,480 --> 00:08:53,915
Hola? ¿Papá?
140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Mamá, esto está bloqueando mis chakras.
141
00:08:56,880 --> 00:08:59,349
Teníamos miedo
te echarías atrás si te lo dijeramos.
142
00:08:59,520 --> 00:09:01,159
Bueno, habrías tenido razón.
143
00:09:01,320 --> 00:09:04,552
Bueno, supongo que ustedes chicas
Simplemente tendré que solucionarlo.
144
00:09:07,720 --> 00:09:10,155
Este bungalow va a ser
tu base de operaciones.
145
00:09:10,360 --> 00:09:13,080
Mi nombre es Marco.
Soy tu enlace del espectáculo.
146
00:09:13,240 --> 00:09:15,835
Notarás que hay cámaras.
afuera en la piscina...
147
00:09:16,000 --> 00:09:18,231
...y en las zonas comunes,
como ese.
148
00:09:18,400 --> 00:09:20,676
Los dormitorios y los baños son privados.
149
00:09:20,840 --> 00:09:23,435
Chicos, van a ser
en la televisión nacional.
150
00:09:23,600 --> 00:09:26,957
No dejes que las cámaras capten
estás haciendo algo vergonzoso.
151
00:09:27,160 --> 00:09:28,879
Te invitarán a cenar.
152
00:09:29,440 --> 00:09:33,480
Esto le dará la oportunidad de obtener
conocer a tus amigos y a tus enemigos.
153
00:09:33,640 --> 00:09:35,757
Los veré a todos en una hora.
154
00:09:36,320 --> 00:09:39,199
- Juguemos a la pelota.
- ¿Vas a compartir habitación con tu hermana?
155
00:09:39,360 --> 00:09:42,034
Sí. Habla de un desafío.
156
00:09:45,160 --> 00:09:48,597
- Ella es sólo una tensa...
- Birkenstock...
157
00:09:48,800 --> 00:09:50,871
- ...comiendo vacas...
- ...abrazando árboles...
158
00:09:51,080 --> 00:09:53,072
- ...personalidad tipo A.
- ...cabeza de brote.
159
00:09:53,280 --> 00:09:56,990
Ella es como toda tranquila.
y abrazando árboles y animales.
160
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Compartir casa durante una semana
no cambiará el hecho...
161
00:10:00,000 --> 00:10:03,516
- ...que no tenemos nada en común.
- Nada. Nada.
162
00:10:03,720 --> 00:10:05,677
- ¿Y dije "nada"?
- Nada.
163
00:10:15,160 --> 00:10:18,551
- ¿Por qué tienes la cama junto a la ventana?
- Porque necesito aire fresco.
164
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Bueno, a mí también me gusta el aire fresco.
165
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
vives en un apartamento
con las ventanas selladas...
166
00:10:23,840 --> 00:10:25,752
...y el aire acondicionado a todo volumen.
167
00:10:25,960 --> 00:10:28,714
¿Cómo lo sabes?
No has estado allí en dos años.
168
00:10:30,000 --> 00:10:34,756
Tú también puedes venir a Los Ángeles, ¿sabes?
Quiero decir, los aviones vuelan en ambos sentidos.
169
00:10:34,920 --> 00:10:36,559
No es una buena señal, Just.
170
00:10:36,920 --> 00:10:40,630
Amigo, sería completamente falso conseguir
pateó a los polluelos.
171
00:10:40,800 --> 00:10:43,235
Escucho eso.
172
00:10:43,440 --> 00:10:46,478
Las vacas son como...
¿Qué? ¿Qué es?
173
00:10:46,800 --> 00:10:48,359
Una araña.
174
00:10:48,560 --> 00:10:51,234
¡No! ¡No!
175
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
Tiene el mismo derecho
vivir aquí como tú.
176
00:10:54,120 --> 00:10:56,555
"Él"? Eso no es él, es eso.
177
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
Todos los organismos vivos juegan
un papel importante en el ecosistema.
178
00:11:00,440 --> 00:11:03,558
¿Sabes cómo?
ridículo suenas?
179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
No toques esa araña.
180
00:11:06,200 --> 00:11:09,511
Realmente deberías pensar en
tomando una clase de manejo del estrés.
181
00:11:09,680 --> 00:11:13,913
Ese es el sonido de nuestra universidad.
becas provenientes de su habitación.
182
00:11:14,080 --> 00:11:16,675
No vas a encender
ese incienso aquí.
183
00:11:28,920 --> 00:11:31,958
¿Qué quieres decir con pruebas atrevidas?
de conocimiento y resistencia?
184
00:11:32,120 --> 00:11:34,635
Pensé que estábamos compitiendo
para un contrato discográfico.
185
00:11:34,800 --> 00:11:37,360
- ¿Nunca has visto el programa?
- Sí.
186
00:11:37,560 --> 00:11:39,870
¿No es éste el que
donde cantamos y bailamos...
187
00:11:40,040 --> 00:11:42,396
...¿y uno de nosotros llega a ser una gran estrella?
188
00:11:42,560 --> 00:11:44,199
No.
189
00:11:45,680 --> 00:11:47,273
¿Su pedido, por favor?
190
00:11:47,440 --> 00:11:49,272
Tomaré ensalada verde mixta...
191
00:11:49,440 --> 00:11:52,558
...con una guarnición de arroz
y frijoles, por favor. Gracias.
192
00:11:52,720 --> 00:11:55,838
Quiero el bistec, poco hecho.
193
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
Yo también comeré arroz y frijoles.
Gracias.
194
00:12:00,200 --> 00:12:02,192
Ah, ¿eres vegetariano?
195
00:12:02,760 --> 00:12:06,754
Desde que escribí este artículo
sobre la industria cárnica...
196
00:12:06,960 --> 00:12:10,556
- ...No he podido ir allí.
- Oh, entonces quieres ser escritor.
197
00:12:10,720 --> 00:12:14,953
En realidad, un periodista. hay tanto
ahí fuera para ver y escribir.
198
00:12:15,120 --> 00:12:18,079
- ¿Qué pasa contigo?
- Ciencias de la Tierra.
199
00:12:18,240 --> 00:12:20,835
Quieres ver el mundo,
Quiero guardarlo.
200
00:12:21,080 --> 00:12:23,549
¿Eso es todo?
201
00:12:35,440 --> 00:12:37,830
Y luego gané mi
tercer campeonato estatal...
202
00:12:38,000 --> 00:12:41,516
...en braza,
y entonces es como yo...
203
00:12:57,560 --> 00:13:01,713
Está bien. Entonces conseguí esta pasantía
a través de UCLA, ¿verdad?
204
00:13:01,880 --> 00:13:05,476
Quiero decir, me gusta la televisión, pero ¿qué
Lo que realmente quiero hacer es dirigir películas.
205
00:13:06,280 --> 00:13:08,670
Sí, lo sé, un chico de Los Ángeles.
quien quiere dirigir.
206
00:13:08,840 --> 00:13:10,479
¿Puedo ser más cliché?
207
00:13:10,680 --> 00:13:14,356
Pon lejía en tu cabello,
unos tonos de $ 600 y ya está.
208
00:13:15,800 --> 00:13:19,237
Soy bueno leyendo a la gente.
Déjame ver si puedo entenderte.
209
00:13:19,440 --> 00:13:22,717
- Serías el primero.
- Eres presidente de último año.
210
00:13:23,280 --> 00:13:26,876
Nunca vas a ningún lado sin
tu celular y Palm Pilot.
211
00:13:27,320 --> 00:13:30,518
Te ofreciste voluntario para
La campaña del senador Retlett.
212
00:13:30,760 --> 00:13:33,195
Crees que trabajarás
en el Capitolio...
213
00:13:33,400 --> 00:13:35,551
...y luego postularse usted mismo para un cargo.
214
00:13:38,400 --> 00:13:40,198
Estas bien.
215
00:13:40,360 --> 00:13:42,670
Vi tu cinta de audición.
216
00:13:44,320 --> 00:13:48,234
Si alguna vez pongo mis manos en la comadreja
¿A quién se le ocurrió esta idea...?
217
00:13:48,400 --> 00:13:53,839
...para ponernos a mi hermana y a mí en el
mismo programa... Es totalmente bajo.
218
00:13:54,000 --> 00:13:56,469
- ¿No crees?
- No sé.
219
00:13:56,640 --> 00:14:00,270
Eso es lo que estos reality shows
se trata, ¿verdad? ¿Conflicto?
220
00:14:01,120 --> 00:14:03,919
Trabajas para los delincuentes,
entonces hay que defenderlos.
221
00:14:04,600 --> 00:14:07,274
- En realidad no eres uno de ellos, ¿verdad?
- No.
222
00:14:19,000 --> 00:14:21,310
El desafío:
223
00:14:21,480 --> 00:14:23,517
México.
224
00:14:24,960 --> 00:14:27,953
Bienvenidos guerreros
hasta el primer día de El Reto.
225
00:14:28,600 --> 00:14:31,399
Nos gusta llamar a este evento
No derrames los frijoles.
226
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
Por encima de ti, un gran cubo
de frijoles negros espesos.
227
00:14:35,720 --> 00:14:38,792
Las reglas son simples.
El equipo limpio gana el tótem.
228
00:14:39,120 --> 00:14:41,635
Tendrás 10 segundos
para responder cada pregunta.
229
00:14:41,840 --> 00:14:45,311
Empecemos. Aztecas, obtienes
la primera pregunta.
230
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
¿Quién creó a Spider-Man?
231
00:14:49,200 --> 00:14:51,431
-Stan Lee.
- Eso es correcto.
232
00:14:52,400 --> 00:14:53,754
Está bien.
233
00:14:54,240 --> 00:14:58,359
Team Mayans, ¿qué es lo insaturado?
cetona hidroxiesteroide...
234
00:14:58,520 --> 00:15:01,354
...que se forma
¿Por oxidación de esteroides?
235
00:15:03,240 --> 00:15:05,357
- Una pregnenolona.
- Eso es correcto.
236
00:15:06,040 --> 00:15:07,599
- ¿Qué?
- ¿Cómo supiste eso?
237
00:15:07,760 --> 00:15:11,834
Sólo porque soy un molinillo no significa
Tengo fibra de vidrio detrás de mis oculares.
238
00:15:12,240 --> 00:15:15,517
Equipo Aztecas, ¿cuál es el primero?
nombre de estambul?
239
00:15:16,160 --> 00:15:19,358
- Constantinopla.
- Eso sería correcto.
240
00:15:19,560 --> 00:15:22,792
Kelly, tal vez la próxima vez podamos
¿Al menos fingir estar acurrucados?
241
00:15:22,960 --> 00:15:24,917
¿Cuál es el problema?
Recibí la respuesta.
242
00:15:25,280 --> 00:15:28,478
Equipo Mayans, ¿qué?
Cuál es la capital de Suiza?
243
00:15:28,840 --> 00:15:30,638
- Entrelagos.
- Es Ginebra. Lo juro.
244
00:15:30,800 --> 00:15:32,393
- Es Interlaken.
- Es Ginebra.
245
00:15:32,560 --> 00:15:34,552
- Es tan Interlaken.
- Es Ginebra.
246
00:15:34,760 --> 00:15:36,831
- Tres segundos.
- Eres malo en geografía.
247
00:15:37,000 --> 00:15:39,469
- ¿De qué estás hablando?
- Necesitamos una respuesta.
248
00:15:39,680 --> 00:15:41,239
- Entrelagos.
- Ginebra.
249
00:15:41,400 --> 00:15:43,915
No puedes dar dos respuestas.
La respuesta es Berna.
250
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
Berna es la capital de Suiza.
251
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
Sayonara, MIT.
252
00:16:20,280 --> 00:16:24,832
Muy bien, hay una respuesta incorrecta aquí.
envía a los mayas a las duchas.
253
00:16:25,040 --> 00:16:26,838
¿Estás listo?
254
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
Team Mayan, ¿cuál es el mundo?
¿Los grandes almacenes más grandes?
255
00:16:30,360 --> 00:16:31,953
- Señoras, son todas ustedes.
- Macy's.
256
00:16:32,120 --> 00:16:33,474
- Bloomies.
- Es Macy's.
257
00:16:33,640 --> 00:16:35,359
- Bloomies.
- Escucha, es Macy's.
258
00:16:35,520 --> 00:16:36,874
- Es Bloomie's.
- Confía en mí.
259
00:16:37,040 --> 00:16:40,317
- Es Bloomie's.
- Chicos, tenéis que dar una respuesta.
260
00:16:40,520 --> 00:16:42,955
Tres segundos.
¿Tenemos una respuesta?
261
00:16:43,160 --> 00:16:46,471
- Tienes que dar una respuesta.
- Lo siento, se te acabó el tiempo.
262
00:16:46,640 --> 00:16:49,394
La respuesta correcta fue Macy's.
263
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
¡A-Z-T, aztecas!
264
00:17:02,920 --> 00:17:06,197
- Bruto.
- Aztecas, tu tótem.
265
00:17:06,600 --> 00:17:08,717
¡Sí!
266
00:17:12,120 --> 00:17:15,875
Mira el lado positivo: es vegetariano.
267
00:17:17,320 --> 00:17:20,791
Cuando escuché a esas chicas pelear,
era como música para mis oídos.
268
00:17:21,000 --> 00:17:24,596
Es curioso, porque si siguen
Si luchamos, entonces ganaremos.
269
00:17:24,840 --> 00:17:27,719
Es una pena incluso
llama a esto una competencia.
270
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
Después de un evento, el Equipo Azteca
lleva 1 tótem a ninguno.
271
00:17:34,080 --> 00:17:36,390
Nos gusta llamar a este evento el Laberinto.
272
00:17:37,680 --> 00:17:40,832
En el centro de este intrincado
El laberinto es un tótem de madera.
273
00:17:41,040 --> 00:17:43,839
El primer equipo en capturar
el tótem es el ganador.
274
00:17:44,280 --> 00:17:47,432
Ahora lo probé esta mañana.
Me tomó unos 40 segundos.
275
00:17:47,680 --> 00:17:51,151
Por supuesto, no llevaba aletas.
276
00:17:51,360 --> 00:17:54,432
En tus marcas. Prepárate. ¡Ir!
277
00:18:09,680 --> 00:18:11,558
Ir. Vamos. Ir.
278
00:18:12,600 --> 00:18:14,831
- Vas por el camino equivocado.
- No, no lo soy.
279
00:18:15,040 --> 00:18:16,793
- Este no es el camino correcto.
- Es.
280
00:18:17,440 --> 00:18:19,796
J.J., vamos.
281
00:18:21,560 --> 00:18:24,075
- Bájate de mi aleta.
- Es por aquí. Justo aquí.
282
00:18:24,280 --> 00:18:27,956
- Ya hemos pasado por aquí.
- Aquí vamos. Vamos.
283
00:18:28,120 --> 00:18:29,554
Es un callejón sin salida.
284
00:18:29,720 --> 00:18:32,076
Esas hamburguesas vegetarianas
han obstruido tu cerebro.
285
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
¿A mí? Te pierdes yendo de
la playa al océano.
286
00:18:35,280 --> 00:18:38,956
Oye, obviamente ninguno de ustedes
Sé lo que estás haciendo, así que vámonos.
287
00:18:39,120 --> 00:18:40,952
- Ya casi llegamos.
- ¿Dónde?
288
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
No sé. Simplemente ve a alguna parte.
289
00:18:49,240 --> 00:18:51,709
- Los aztecas son los ganadores.
- Excelente.
290
00:18:53,240 --> 00:18:55,436
Buen trabajo, chicas.
291
00:18:57,680 --> 00:19:01,390
Bienvenido de nuevo a
El desafío: México.
292
00:19:01,560 --> 00:19:04,155
Resultado de hoy: Aztecas, 2.
293
00:19:04,920 --> 00:19:09,711
Mayas, nada. Cremallera. Cero.
Nada. El grande nada.
294
00:19:09,920 --> 00:19:11,957
Lo entendemos, Max.
295
00:19:12,160 --> 00:19:14,356
Como sabes,
al final de cada día...
296
00:19:14,560 --> 00:19:19,715
...nuestro ganador recibe una recompensa
y nuestros perdedores reciben castigo.
297
00:19:19,920 --> 00:19:22,833
Y creo que es hora
para repartirlos.
298
00:19:25,320 --> 00:19:28,711
- ¿Estás listo para una fiesta?
- ¡Sí!
299
00:19:30,160 --> 00:19:32,914
¡Sí! ¡Vamos!
300
00:19:40,880 --> 00:19:42,997
¿Este es el castigo?
301
00:19:43,400 --> 00:19:46,154
Amigo, esas explosiones de luz son increíbles.
302
00:19:54,240 --> 00:19:57,438
- Esto simplemente no es natural.
- ¿Qué pasa?
303
00:19:57,600 --> 00:20:01,150
Naturaleza. La pone nerviosa.
304
00:20:03,200 --> 00:20:07,274
- Lizzie, ¿quieres ayuda?
- Sólo porque soy una chica de la ciudad...
305
00:20:07,440 --> 00:20:10,353
...no significa que no lo sepa
cómo montar una tienda de campaña.
306
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
¿Cuál es el más grande?
órgano del cuerpo humano?
307
00:20:21,240 --> 00:20:23,391
El cerebro.
308
00:20:24,280 --> 00:20:26,078
Hola, Marco.
309
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
Marco.
310
00:20:27,840 --> 00:20:29,194
Ven aquí.
311
00:20:29,360 --> 00:20:33,070
- Sí, ¿qué pasa?
- ¿Encontraste algo útil?
312
00:20:33,240 --> 00:20:36,517
Cualquier cosa jugosa que podamos.
¿Utilizas para darle vida al espectáculo?
313
00:20:37,520 --> 00:20:40,957
- No, no. No precisamente.
- Marco...
314
00:20:41,120 --> 00:20:45,239
...eres nuestro pequeño espía en este programa.
Seguramente debiste haber encontrado algo.
315
00:20:46,680 --> 00:20:51,038
Bueno, estaba sentado en un árbol
para protestar contra la tala de árboles viejos.
316
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Y estaba a unos 40 pies
y mi cabeza empezó a dar vueltas.
317
00:20:55,240 --> 00:20:57,277
Vértigo.
318
00:20:58,920 --> 00:21:02,960
Mientras ninguno de los eventos
involucra serpientes, Marcus, no estoy preocupado.
319
00:21:04,200 --> 00:21:08,797
Sí, Shane tiene miedo a las alturas.
y Lizzie le tiene miedo a las serpientes.
320
00:21:09,640 --> 00:21:14,032
Mira, Max, en realidad no lo soy.
cómodo haciendo esto.
321
00:21:14,240 --> 00:21:16,391
Querías una carrera en el entretenimiento.
322
00:21:16,560 --> 00:21:19,439
Y dos hermanas que se llevan bien
no entretenido.
323
00:21:19,600 --> 00:21:24,436
Dos hermanas que no se llevan bien
eso es entretenimiento. Ahora ve a buscarlos.
324
00:21:45,360 --> 00:21:47,238
¡Odio la naturaleza!
325
00:21:54,040 --> 00:21:56,430
Ella no se ha abierto
al mundo...
326
00:21:56,600 --> 00:22:00,560
...y he podido ver
la verdadera belleza de la naturaleza.
327
00:22:00,760 --> 00:22:02,717
Tengo muchas metas para mí...
328
00:22:02,880 --> 00:22:06,237
...y realmente no entiendo
gente como mi hermana, Shane...
329
00:22:06,400 --> 00:22:08,676
...que simplemente andan por ahí
la-di-da y...
330
00:22:08,920 --> 00:22:13,278
A la gente le gusta eso, simplemente no lo entiendo.
Siempre van, van, van.
331
00:22:13,440 --> 00:22:16,319
¿Y adónde van?
332
00:22:24,400 --> 00:22:26,312
Bien, doble tiempo.
333
00:22:32,440 --> 00:22:34,671
Pon tu brazo izquierdo hacia adelante.
334
00:22:34,880 --> 00:22:39,477
Estirarse hacia adelante
y respira en la pose del bailarín.
335
00:22:40,280 --> 00:22:45,514
Sostenlo. Vuelve a bajar a la posición de loto.
336
00:22:46,240 --> 00:22:49,472
Pon tus palmas al frente
de tu corazón.
337
00:22:50,040 --> 00:22:52,555
- Respirar.
- Excelente. Tienen Terminator 2.
338
00:22:52,720 --> 00:22:55,076
Estoy atrapado con Yogi
y sus dos Boo Boos.
339
00:22:55,280 --> 00:22:58,432
Y respira profundamente.
340
00:22:58,640 --> 00:23:01,314
- Mantener la calma.
- Tipo.
341
00:23:01,480 --> 00:23:04,552
- Chicos, ¿qué están haciendo?
- Estamos haciendo yoga.
342
00:23:04,720 --> 00:23:07,076
Estamos enfocando nuestra energía.
343
00:23:09,000 --> 00:23:11,799
Es importante estar centrado.
para la competencia.
344
00:23:11,960 --> 00:23:15,874
Dame un respiro. deberíamos estudiar
nuestro Manual de las peores situaciones posibles.
345
00:23:16,080 --> 00:23:18,549
¿Qué hacer si tu lengua?
se queda pegado al hielo...
346
00:23:18,720 --> 00:23:21,394
...o como sobrevivir
una estampida de elefantes.
347
00:23:21,560 --> 00:23:23,950
Oh sí. Eso es realmente importante...
348
00:23:24,120 --> 00:23:27,750
...porque vi un elefante
junto a la piscina sobre un bloque de hielo.
349
00:23:27,960 --> 00:23:30,919
Hermanos, basta de agresión.
350
00:23:31,080 --> 00:23:33,879
Justin tiene razón. ustedes dos
Necesitas superarte a ti mismo.
351
00:23:34,080 --> 00:23:37,391
Estamos perdiendo porque estás peleando.
Toda mi familia está mirando.
352
00:23:37,600 --> 00:23:40,911
Luz justa, hombre.
Ustedes, polluelos, están en un camino retorcido.
353
00:23:41,080 --> 00:23:45,313
Tienes que conseguir un plátano arruinado, resbalón
¿En algún chud antes de ver la luz?
354
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Ya sabes, yo y Big A
También están montando esta tabla.
355
00:23:48,360 --> 00:23:49,999
Entonces solo...
356
00:23:50,160 --> 00:23:52,197
...di algo de doba-dobas, ¿sabes?
357
00:23:52,360 --> 00:23:57,389
Enfoca tu tablero, sé loco
¡Y vamos a romperlo!
358
00:23:59,240 --> 00:24:03,029
Justin tenía razón. Aunque
nadie pudo descubrir qué era.
359
00:24:03,240 --> 00:24:06,392
Así que al menos teníamos que intentarlo.
dejar nuestras cuestiones en el estante.
360
00:24:06,640 --> 00:24:08,950
- Por ahora.
- Por el bien del equipo.
361
00:24:09,120 --> 00:24:12,830
- ¿Por el bien del equipo?
- Bien.
362
00:24:13,000 --> 00:24:16,357
Muy bien, ustedes son la bomba.
363
00:24:17,840 --> 00:24:19,991
Hola chicos. ¿Poca ayuda aquí?
364
00:24:22,920 --> 00:24:24,912
Aquí vamos.
365
00:24:27,520 --> 00:24:33,073
Al comenzar el segundo día,
son los aztecas 2, los mayas nada.
366
00:24:35,680 --> 00:24:39,276
El evento de esta tarde es
titulado Eres lo que comes.
367
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
Aztecas, mayas.
368
00:24:42,760 --> 00:24:45,355
Comida para gatos. Seis gusanos.
369
00:24:46,440 --> 00:24:49,160
Cuatro cucarachas sabrosas.
370
00:24:49,360 --> 00:24:51,079
Carne de serpiente.
371
00:24:51,240 --> 00:24:54,119
Habañeros, 10 veces
Más picante que los jalapeños.
372
00:24:55,080 --> 00:24:56,639
Tres huevos crudos.
373
00:24:57,560 --> 00:25:01,031
Hígado crudo. Y, por supuesto...
374
00:25:01,240 --> 00:25:04,472
- ...el temido pastel de frutas.
- No puedo hacer esto, soy vegetariano.
375
00:25:04,640 --> 00:25:08,680
- Deberías haber pensado en eso.
- Oye, señoras. ¿Necesitamos un tiempo de espera aquí?
376
00:25:08,840 --> 00:25:09,830
No.
377
00:25:10,000 --> 00:25:13,516
Ahora, cada jugador hará girar la rueda,
comer la comida delante de ellos.
378
00:25:13,680 --> 00:25:18,152
Tu equipo gana un punto por todo
comes completamente y te mantienes abajo.
379
00:25:18,360 --> 00:25:21,717
- Adam, eres el primero.
- Vamos. Vamos.
380
00:25:21,920 --> 00:25:24,754
Muéstrame el pastel de frutas.
Muéstrame el pastel de frutas.
381
00:25:24,960 --> 00:25:27,998
- Vamos, vamos.
- Oh, amigo, son huevos crudos.
382
00:25:39,040 --> 00:25:40,474
Vamos.
383
00:25:40,680 --> 00:25:42,478
Pastel de frutas.
384
00:25:43,240 --> 00:25:46,631
Ah, lo siento.
Sería carne de serpiente.
385
00:25:49,720 --> 00:25:52,792
- Es como pollo.
- Sí, como el pollo. Como un bistec.
386
00:25:53,000 --> 00:25:55,356
Lo entendiste. Lo entendiste.
387
00:25:55,600 --> 00:25:57,751
- Vamos.
- Ella lo tiene.
388
00:25:59,520 --> 00:26:01,751
No es nada. Nada. Nada.
389
00:26:01,960 --> 00:26:04,270
- Eso es desagradable.
- Mantenlo bajo.
390
00:26:04,480 --> 00:26:06,870
Escúpelo. Escúpelo.
Sólo escúpelo.
391
00:26:07,400 --> 00:26:10,598
- Vamos a ver. Ella lo tiene.
- Sí.
392
00:26:11,400 --> 00:26:13,312
Vamos, Kelly.
393
00:26:15,000 --> 00:26:17,469
Oh, ese sería el habañero.
394
00:26:18,160 --> 00:26:20,755
- Mantenlo bajo.
- Así es.
395
00:26:21,800 --> 00:26:24,315
- De ninguna manera.
- Mírala.
396
00:26:25,880 --> 00:26:27,633
- Ella lo tiene.
- ¡Está bien!
397
00:26:30,240 --> 00:26:33,995
- Pastel de frutas.
- Pues las cuatro ricas cucarachas.
398
00:26:35,360 --> 00:26:36,635
- Vamos.
- Soufflé de almendras.
399
00:26:36,840 --> 00:26:39,480
- Es un manjar.
- J-Man se disculpa, amiguitos.
400
00:26:39,640 --> 00:26:42,633
- Como la granola. Crujiente.
- Nueces.
401
00:26:47,960 --> 00:26:49,952
Está bien.
402
00:26:50,760 --> 00:26:53,150
- Vamos, hígado.
- Pastel de frutas, pastel de frutas.
403
00:26:53,360 --> 00:26:56,239
Damas y caballeros,
son los tres hígados crudos.
404
00:26:58,480 --> 00:27:00,836
- Vamos.
- Amigo, es tan viscoso.
405
00:27:01,040 --> 00:27:02,838
- ¡Sí!
- Está bien.
406
00:27:03,000 --> 00:27:05,560
Está vomitando. Él va a ralph.
407
00:27:05,760 --> 00:27:07,479
- Bien.
- Vamos.
408
00:27:08,040 --> 00:27:10,236
Sí.
409
00:27:10,440 --> 00:27:12,238
Él lo tiene.
410
00:27:13,640 --> 00:27:16,599
- Pastel de frutas.
- Vamos, pastel de frutas.
411
00:27:16,960 --> 00:27:19,395
Oh, son las lombrices de tierra.
412
00:27:20,360 --> 00:27:22,670
- Es vegetariano.
- Esto no es nada.
413
00:27:22,840 --> 00:27:25,275
Lo mismo. Definitivamente puedes hacer esto.
414
00:27:25,480 --> 00:27:27,870
- No.
- Es inocente. Es inocente.
415
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
- Está bien, esto es fácil.
- Ella lo tiene.
416
00:27:30,720 --> 00:27:32,916
- Son pequeños.
- Son dos.
417
00:27:33,120 --> 00:27:35,271
- Ella va a perder el control. Mirar.
- Ella lo tiene.
418
00:27:35,440 --> 00:27:39,354
- Aquí viene. Ella va a vomitar.
- Tiene que tragárselo.
419
00:27:39,800 --> 00:27:41,757
Abrir. Ella lo hizo.
420
00:27:42,000 --> 00:27:43,639
- Ella lo tiene.
- Lo hice.
421
00:27:43,800 --> 00:27:46,190
- Empataste el marcador.
- Lo hice.
422
00:27:48,280 --> 00:27:49,873
Vamos.
423
00:27:50,040 --> 00:27:52,953
Comida para gatos. Buen provecho.
424
00:27:53,160 --> 00:27:55,516
Vamos, no arruines esto. Vamos.
425
00:27:56,160 --> 00:27:57,913
Lo tienes, niña.
426
00:28:00,800 --> 00:28:03,474
¿Qué? Sabe igual que el atún.
427
00:28:03,840 --> 00:28:05,115
Eso fue extraño.
428
00:28:05,280 --> 00:28:07,033
Anthony, el juego está empatado.
429
00:28:07,200 --> 00:28:09,715
Si tienes éxito,
entramos en la muerte súbita.
430
00:28:11,000 --> 00:28:13,754
Pero si fallas,
Los aztecas son los ganadores.
431
00:28:13,920 --> 00:28:16,992
- Pastel de frutas, pastel de frutas.
- Pastel de frutas.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,475
- ¡Pastel de frutas!
- ¡Sí!
433
00:28:18,880 --> 00:28:21,349
- Está en la bolsa.
- Eso no es justo.
434
00:28:24,240 --> 00:28:26,880
Igual que el de mamá, ¿eh?
435
00:28:27,080 --> 00:28:29,072
Eso es todo, disfrútalo.
436
00:28:29,280 --> 00:28:31,875
Un bocado a la vez.
437
00:28:32,080 --> 00:28:34,037
Él está bien.
438
00:28:35,840 --> 00:28:38,639
- Oh, creo que le duele.
- ¿Va a vomitar?
439
00:28:39,800 --> 00:28:45,319
- Oh, no. ¿Qué te pasa, amigo?
- Navidad, '96. Es una larga historia.
440
00:28:45,520 --> 00:28:47,113
Mantenlo presionado, amigo.
441
00:28:52,600 --> 00:28:55,115
Bueno, eso es todo.
Aztecas, ustedes son los ganadores.
442
00:28:57,080 --> 00:28:58,912
Lo siento chicos.
443
00:28:59,080 --> 00:29:01,072
- Aztecas.
- ¡Sí!
444
00:29:01,240 --> 00:29:03,391
- ¡Sí!
- Está bien.
445
00:29:03,840 --> 00:29:06,116
Está bien.
446
00:29:08,280 --> 00:29:11,956
Vomitando. Siempre es bueno para las calificaciones.
447
00:29:15,000 --> 00:29:17,515
Y los aztecas
continúa avanzando...
448
00:29:17,680 --> 00:29:21,356
...dominando a los mayas
Tres tótems contra ninguno.
449
00:29:32,440 --> 00:29:36,593
Guerreros, el evento de esta mañana
nos gusta llamarlo Animal Farm.
450
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
Cada equipo es responsable
por conseguir sus animales...
451
00:29:39,720 --> 00:29:42,633
...fuera de su corral
en ese corral central.
452
00:29:42,800 --> 00:29:46,316
El primer equipo en conseguir sus animales.
al otro lado de la línea gana un tótem.
453
00:29:47,080 --> 00:29:50,710
¡En sus marcas, prepárense y listo!
454
00:29:50,920 --> 00:29:52,673
¡Está bien, está bien!
455
00:29:54,000 --> 00:29:55,559
- Vamos.
- Está bien, apresúrate.
456
00:29:55,720 --> 00:29:57,393
Bueno.
457
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
Vamos, cerdito. Vamos, cerdito.
458
00:30:14,560 --> 00:30:16,153
Lo tengo.
459
00:30:26,600 --> 00:30:28,432
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
460
00:30:30,920 --> 00:30:32,195
Bueno, bien. Vamos.
461
00:30:35,720 --> 00:30:39,191
Hola, cabrito. Eres tan amable.
462
00:30:42,200 --> 00:30:44,237
Tengo un cerdo.
463
00:30:49,560 --> 00:30:51,074
Sé lo que estoy haciendo.
464
00:30:51,240 --> 00:30:54,438
tomé una clase en santa fe
sobre la comunicación animal.
465
00:30:58,240 --> 00:31:00,311
Esta es una linda cabrita.
466
00:31:01,800 --> 00:31:03,757
Vamos.
467
00:31:11,400 --> 00:31:13,631
Ese fue el último.
468
00:31:18,360 --> 00:31:22,513
- Felicitaciones, mayas.
- Está bien.
469
00:31:23,400 --> 00:31:26,313
- Está bien.
- Justo.
470
00:31:26,520 --> 00:31:28,671
- Todavía en el juego.
- Sí, lo somos.
471
00:31:29,360 --> 00:31:31,591
Sigue, sigue.
472
00:31:34,520 --> 00:31:37,911
Sí, hay eslabones débiles en este equipo.
y sabemos quién es.
473
00:31:38,080 --> 00:31:39,912
Todos menos yo.
474
00:31:40,080 --> 00:31:43,152
Kelly tiene un
problema de manejo de la ira.
475
00:31:43,360 --> 00:31:46,273
Mira, sé que voy
bastante fuerte a veces.
476
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Ella no puede estar en un equipo.
477
00:31:48,200 --> 00:31:50,431
Piensa que es una líder,
ella solo es más ruidosa.
478
00:31:50,640 --> 00:31:54,600
Nadie me dijo que iba a ser
llevando una cabra y un cerdo.
479
00:31:54,920 --> 00:31:56,195
Al final del segundo día...
480
00:31:56,360 --> 00:31:59,751
...los aztecas mantienen su liderazgo
a 3 tótems a 1.
481
00:31:59,920 --> 00:32:04,472
Por lo tanto, la recompensa de hoy
va al Equipo Azteca.
482
00:32:04,640 --> 00:32:07,280
Serán invitados a un filete.
y cena de langosta.
483
00:32:07,440 --> 00:32:09,875
- Saludos.
- Saludos a ti.
484
00:32:10,040 --> 00:32:11,838
Ahora, los perdedores de hoy, el Equipo Mayan...
485
00:32:12,000 --> 00:32:16,074
... bueno, sólo pueden comer lo que quieran.
pueden atrapar con sus propias manos.
486
00:32:16,240 --> 00:32:17,833
Buena suerte, chicos.
487
00:32:25,200 --> 00:32:28,830
Hola chicos, ¿langosta o bistec? Elige uno.
488
00:32:29,200 --> 00:32:33,114
¿Por qué no intentas cantar?
para resolverlo?
489
00:32:34,720 --> 00:32:37,599
Vamos, ¿no crees?
eso es un poco de cuarto grado...
490
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
...¿incluso para ti, Kelly?
491
00:32:39,240 --> 00:32:42,870
- ¿En qué equipo estás?
- Tuyo, lamentablemente.
492
00:32:47,480 --> 00:32:49,597
Eso fue bajo.
493
00:32:49,760 --> 00:32:53,390
No sé quién es este Adam.
Eso cree, pero no confío en él.
494
00:32:53,560 --> 00:32:57,952
Hay algo sospechoso pasando aquí
y voy a llegar al fondo del asunto.
495
00:33:00,320 --> 00:33:04,599
Tengo algo. Tengo algo.
Vamos, cena.
496
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
Tiene que haber
una mejor manera que esta.
497
00:33:28,320 --> 00:33:31,119
- ¡Oh! Lo siento mucho.
- No, lo siento.
498
00:33:31,440 --> 00:33:33,159
- Hola.
- Ey. ¿Cómo estás?
499
00:33:33,320 --> 00:33:36,279
No te vi.
Creo que estoy ciego de hambre.
500
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
- Lo lamento.
- Está bien. No es tu culpa.
501
00:33:41,600 --> 00:33:43,751
Ojalá pudiera ayudar.
502
00:33:45,520 --> 00:33:47,079
Quizás puedas.
503
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
Échame tu hamburguesa.
504
00:33:51,920 --> 00:33:54,071
- ¿Qué?
- Échame tu hamburguesa.
505
00:33:54,480 --> 00:33:57,757
- Pero no puedes tenerlo.
- Confía en mí.
506
00:34:02,640 --> 00:34:05,838
- ¿Qué acabo de hacer?
- Cogiste una hamburguesa.
507
00:34:06,200 --> 00:34:08,396
¿Hice qué?
508
00:34:08,720 --> 00:34:12,680
Cogiste una hamburguesa
con tus propias manos.
509
00:34:12,840 --> 00:34:14,513
Bien.
510
00:34:19,880 --> 00:34:22,520
¿Es esto una hamburguesa? Bruto.
511
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
No entiendo.
512
00:34:24,600 --> 00:34:28,514
Así es como nosotras las chicas de la Costa Este
coger nuestra comida con nuestras propias manos.
513
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
¡Tocar el asunto exacto!
514
00:34:32,200 --> 00:34:34,396
Justin, profundiza.
515
00:35:11,240 --> 00:35:12,879
Gracias chicos.
516
00:35:13,480 --> 00:35:16,996
Y de postre, zumo de coco.
517
00:35:18,240 --> 00:35:21,756
- Abandónenlo por el trabajo en equipo, mayas.
- Está bien.
518
00:35:21,920 --> 00:35:24,389
- Salud.
- Salud.
519
00:35:24,800 --> 00:35:30,353
No puedo negarlo. Quiero decir, ¿qué Lizzie
Lo que hicimos con la captura de nuestra comida fue inteligente.
520
00:35:30,560 --> 00:35:35,794
Tengo que admitirlo. La forma en que Shane
disputé esa cabra hoy...
521
00:35:35,960 --> 00:35:37,235
Quiero decir, fue increíble.
522
00:35:37,840 --> 00:35:39,115
- Extraño, pero sorprendente.
- Extraño.
523
00:35:39,280 --> 00:35:44,196
Pero inteligente. Pero todavía no va a
cambiar nada entre nosotros.
524
00:35:44,680 --> 00:35:46,114
- Que no es.
- Seamos realistas...
525
00:35:46,280 --> 00:35:50,479
...estamos aquí para ganar becas,
No volver a unir nuestra relación.
526
00:35:53,680 --> 00:35:57,276
¿Operador? Por favor, necesito...
527
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
...correo de voz?
528
00:36:00,640 --> 00:36:02,950
Comprende correo de voz?
529
00:36:03,120 --> 00:36:05,351
¿Estoy intentando revisar mis mensajes?
530
00:36:05,520 --> 00:36:06,795
¿Hola?
531
00:36:07,040 --> 00:36:09,077
¿Hola?
532
00:36:11,480 --> 00:36:14,393
- Ey.
- Hola.
533
00:36:15,320 --> 00:36:18,358
- Gracias por ayudarme hoy.
- Oh, no. Gracias a ti mismo.
534
00:36:18,520 --> 00:36:20,398
Fue idea tuya.
535
00:36:21,840 --> 00:36:24,309
- ¿Qué haces con esa cámara?
- Poco.
536
00:36:24,480 --> 00:36:27,279
Sólo bromeando,
un poco detrás de escena.
537
00:36:27,440 --> 00:36:29,636
El desafío detrás
El desafío.
538
00:36:29,800 --> 00:36:31,359
Eso es genial.
539
00:36:35,000 --> 00:36:37,469
Vamos, Big A. Rebotando a mi hombre.
540
00:36:37,640 --> 00:36:39,597
Lo siento, amigo.
541
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
- Ginebra.
- ¡Dios mío!
542
00:36:49,520 --> 00:36:51,955
Bien, ¿qué pasa con lo mejor de 81?
543
00:36:52,120 --> 00:36:54,316
- Estás encendido.
- Bueno.
544
00:37:02,960 --> 00:37:06,237
Voy a tomar un poco de aire fresco.
545
00:37:17,520 --> 00:37:20,160
Voy a dar un paseo.
546
00:37:26,160 --> 00:37:29,119
Faja. Mira esto.
547
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
¿Ves eso?
548
00:37:31,680 --> 00:37:32,955
Salieron afuera. ¿Entonces?
549
00:37:33,120 --> 00:37:37,080
Hay química ahí. Puedo sentirlo.
Esa es una posible descalificación.
550
00:37:37,280 --> 00:37:39,476
Las descalificaciones equivalen a calificaciones.
551
00:37:39,640 --> 00:37:42,633
¿Recuerdas esa cosa en el año 2000?
Fue un golpe de cuatro puntos.
552
00:37:42,840 --> 00:37:45,275
- Max, no lo sé.
- Big Joe, trae tu cámara.
553
00:37:45,480 --> 00:37:46,914
Ya vuelvo.
554
00:37:48,000 --> 00:37:49,719
Vamos.
555
00:37:54,280 --> 00:37:56,875
¿Estamos rompiendo alguna regla aquí?
556
00:37:57,160 --> 00:37:59,914
Resulta que estoy dando un paseo.
557
00:38:00,080 --> 00:38:02,754
- Bueno, estábamos caminando en el...
- Misma dirección.
558
00:38:02,920 --> 00:38:06,596
- Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
559
00:38:06,760 --> 00:38:09,229
¿Cómo fue que tú y tu hermana
terminar viviendo separados?
560
00:38:09,400 --> 00:38:13,189
Bueno, todos usamos
vivir juntos en D.C.
561
00:38:13,680 --> 00:38:15,990
Antes de que mis padres se separaran.
562
00:38:16,440 --> 00:38:18,750
Se separaron cuando teníamos 12 años.
563
00:38:18,920 --> 00:38:22,197
Sí. Mis padres se separaron cuando yo tenía 10 años.
564
00:38:22,440 --> 00:38:24,113
Conozco el ejercicio.
565
00:38:24,280 --> 00:38:28,718
Hace dos años mi mamá
Obtuve una oportunidad de trabajo en Los Ángeles.
566
00:38:28,960 --> 00:38:33,034
El trabajo de sus sueños,
y ella simplemente no podía rechazarlo.
567
00:38:33,200 --> 00:38:36,750
Y simplemente aproveché la oportunidad
para ir con ella.
568
00:38:36,920 --> 00:38:40,072
Porque nunca encajé realmente
en Washington.
569
00:38:40,240 --> 00:38:42,357
Es tan intenso.
570
00:38:42,520 --> 00:38:45,638
No es la vibra que quiero en mi vida.
571
00:38:46,360 --> 00:38:50,957
De todos modos, Lizzie nunca
realmente me perdonó...
572
00:38:51,120 --> 00:38:53,032
...por irse.
573
00:38:55,400 --> 00:38:59,394
La ironía es, mis padres,
se llevan genial.
574
00:38:59,560 --> 00:39:03,839
Y harían cualquier cosa
para que Lizzie y yo volvamos a estar juntos.
575
00:39:07,760 --> 00:39:11,720
- ¿Cómo soportas trabajar para Max?
- No puedo.
576
00:39:11,880 --> 00:39:13,678
Pero tengo que pagar la universidad.
577
00:39:13,840 --> 00:39:16,071
Supongo que ambos estamos aquí
por las mismas razones.
578
00:39:16,240 --> 00:39:17,993
Sí.
579
00:39:18,960 --> 00:39:20,519
Entonces...
580
00:39:20,680 --> 00:39:23,559
...tenemos que hacer todo esto
entrevistas para el programa.
581
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
Ahora es tu turno.
582
00:39:26,520 --> 00:39:30,673
Entonces, Marcus, ¿qué tipo de
¿Qué películas vas a hacer?
583
00:39:31,120 --> 00:39:35,273
¿Eres el cineasta oscuro y melancólico?
¿Te gusta Tarantino?
584
00:39:35,480 --> 00:39:36,914
No, no.
585
00:39:37,080 --> 00:39:42,200
Soy más de "hacerte reír"
y llorar en 90 minutos", ese tipo de persona.
586
00:39:43,040 --> 00:39:47,637
El poder de llevar a alguien a un todo.
Otro tiempo y lugar es asombroso.
587
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
¿Alguna vez viste esa película?
¿Con Gwyneth Paltrow...?
588
00:39:52,160 --> 00:39:56,154
Shakespeare enamorado. Sí.
Es uno de mis cinco favoritos de todos los tiempos.
589
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
Yo también.
590
00:39:58,520 --> 00:40:00,273
¿Cuáles son tus otros cuatro?
591
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
Veamos.
592
00:40:02,840 --> 00:40:09,110
Casablanca, Titanic, Lo que el viento se llevó
y Cuando Harry conoció a Sally.
593
00:40:09,720 --> 00:40:11,598
Supongo que te gusta una buena historia de amor.
594
00:40:12,520 --> 00:40:14,079
Supongo que sí.
595
00:40:24,240 --> 00:40:28,075
Mi hermano y yo nos ayudamos mutuamente.
superar el divorcio de mis padres.
596
00:40:28,240 --> 00:40:30,960
No sé qué haría sin él.
597
00:40:31,680 --> 00:40:34,070
Eso es bastante sorprendente.
598
00:40:36,120 --> 00:40:38,635
Creo que eres bastante sorprendente.
599
00:40:39,240 --> 00:40:41,880
Bonita y sorprendente.
600
00:40:43,320 --> 00:40:46,074
voy a fingir
No acabas de decir eso.
601
00:40:46,240 --> 00:40:49,551
Porque si tan solo dijeras eso...
602
00:40:49,720 --> 00:40:53,839
...Tal vez tenga que decírtelo
Qué increíble creo que eres.
603
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Lo cual hago.
604
00:40:56,240 --> 00:40:59,074
Y si te dijera eso...
605
00:40:59,240 --> 00:41:01,960
...podríamos acercarnos un poco más.
606
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
Quieres decir...
607
00:41:08,200 --> 00:41:11,159
- ...¿así?
- Sí.
608
00:41:14,200 --> 00:41:16,317
No puedo creerlo. ¿Shane?
609
00:41:17,960 --> 00:41:20,759
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
610
00:41:20,960 --> 00:41:23,919
Las reglas son muy claras.
Sin enredos románticos.
611
00:41:24,080 --> 00:41:25,639
Hablando de enredados.
612
00:41:28,520 --> 00:41:31,479
Mira, hay absolutamente
aquí no pasa nada.
613
00:41:31,640 --> 00:41:35,919
Hola chicos, odio arruinar el momento.
pero estamos a punto de que Max nos atrape.
614
00:41:36,080 --> 00:41:40,313
Si nos atrapa, nos descalificará.
todos nosotros. Vamos. Vámonos de aquí.
615
00:41:43,720 --> 00:41:47,031
Vamos. Mueve tu trasero.
Tenemos que grabarlos.
616
00:41:52,080 --> 00:41:53,958
¿Cómo pudimos haberlos pasado por alto?
617
00:41:54,120 --> 00:41:55,759
Por aquí.
618
00:42:02,360 --> 00:42:05,592
- Esto es demasiado peligroso.
- Casi nos arrestan.
619
00:42:06,080 --> 00:42:07,355
Será mejor que volvamos.
620
00:42:07,560 --> 00:42:09,711
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí.
621
00:42:10,120 --> 00:42:12,032
Nos vemos en el bungalow.
622
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
Noche.
623
00:42:15,040 --> 00:42:16,872
Espera, espera.
624
00:42:21,480 --> 00:42:23,836
- Adiós.
- Adiós.
625
00:42:31,120 --> 00:42:32,634
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
626
00:42:32,840 --> 00:42:34,354
Uno.
627
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Dos.
628
00:42:36,200 --> 00:42:37,475
Tres.
629
00:42:37,640 --> 00:42:38,915
Cuatro.
630
00:42:52,000 --> 00:42:53,753
El desafío: México.
631
00:42:57,080 --> 00:42:59,595
Este evento se llama
La supervivencia del más fuerte.
632
00:42:59,760 --> 00:43:03,595
Cada equipo será dejado en algún lugar.
aquí en el caluroso desierto mexicano...
633
00:43:03,760 --> 00:43:08,437
... A 10 millas del bungalow.
El primer equipo que regresa gana el tótem.
634
00:43:08,600 --> 00:43:11,513
Cada jugador puede traer
sólo un elemento de supervivencia.
635
00:43:11,680 --> 00:43:13,956
Ah, y casi lo olvido:
636
00:43:14,200 --> 00:43:18,672
Cada jugador también debe llevar 14 libras.
de libros de texto universitarios en su mochila.
637
00:43:19,280 --> 00:43:22,318
Esta tarde hace bastante fresco.
638
00:43:22,480 --> 00:43:25,757
Ciento dos grados
bajo el sol abrasador.
639
00:43:25,920 --> 00:43:30,358
Durante siglos, hombres valientes
Hemos luchado contra este duro páramo.
640
00:43:30,520 --> 00:43:32,591
Algunos de ellos regresaron con vida.
641
00:43:32,760 --> 00:43:35,719
Otros no tuvieron tanta suerte.
642
00:43:40,880 --> 00:43:43,634
Muy bien, tropas. Tomemos un descanso.
643
00:43:45,520 --> 00:43:47,432
Es hora de realizar un control de suministros.
644
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
- Está bien, agua.
- Controlar.
645
00:43:51,760 --> 00:43:54,320
- ¿Barra nutricional?
- Controlar.
646
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
- Vale, protector solar.
- Controlar.
647
00:43:57,600 --> 00:43:59,910
Está bien. Conseguí el mapa.
648
00:44:00,080 --> 00:44:01,912
Y según mis cálculos...
649
00:44:02,080 --> 00:44:04,640
...deberíamos estar en el campamento base
alrededor de las 14.00 horas.
650
00:44:04,840 --> 00:44:07,275
Muy bien, tropas. Vámonos.
651
00:44:20,040 --> 00:44:23,795
Entonces ahí estaba yo, escorpiones a mi izquierda,
montañas a mi derecha.
652
00:44:23,960 --> 00:44:26,475
Y nos quedamos sin agua.
Y hacía calor.
653
00:44:26,640 --> 00:44:28,393
Lo único en lo que podía pensar era en la comida.
654
00:44:28,560 --> 00:44:31,917
Y fue lo mismo.
Seguí viendo esta enorme albóndiga.
655
00:44:32,080 --> 00:44:34,356
Y lo único que quería hacer era comer.
656
00:44:41,120 --> 00:44:42,793
Déjame aclarar esto.
657
00:44:42,960 --> 00:44:44,792
Nos hemos quedado sin agua.
658
00:44:45,960 --> 00:44:49,192
- Controlar.
- Nos hemos quedado sin protector solar.
659
00:44:49,600 --> 00:44:52,434
- Controlar.
- Se nos acabaron las barritas nutritivas.
660
00:44:52,600 --> 00:44:54,000
Controlar.
661
00:44:54,160 --> 00:44:57,039
Pero, ¿todavía tenemos nuestro mapa?
662
00:44:57,200 --> 00:44:58,793
Controlar.
663
00:44:59,000 --> 00:45:02,277
Bueno, según nuestro
Manual de las peores situaciones posibles...
664
00:45:02,440 --> 00:45:05,239
...podemos comer corazones de cactus
y hormigas y sobrevivir bien.
665
00:45:05,440 --> 00:45:09,753
¿Sabes cuántas hormigas tendría?
¿Tienes que comer para no sentir hambre en este momento?
666
00:45:09,920 --> 00:45:11,877
Amigos, estamos molestos.
667
00:45:12,280 --> 00:45:15,432
Tiene razón. No podemos seguir así.
668
00:45:23,320 --> 00:45:26,631
Si tuviéramos un helicóptero,
Estaríamos de vuelta en unos cinco minutos.
669
00:45:26,800 --> 00:45:29,554
Esa cosa pasa cada 20 minutos.
670
00:45:29,880 --> 00:45:31,360
¿Qué estás haciendo?
671
00:45:33,160 --> 00:45:34,435
Sé que está aquí.
672
00:45:35,880 --> 00:45:41,194
Lizzie, ¿de verdad crees
¿Este es el momento de preocuparse por el brillo?
673
00:45:44,760 --> 00:45:46,080
¿Quién tiene mi manual?
674
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
- ¿Qué pasa?
- Arrancame una página.
675
00:46:05,960 --> 00:46:09,192
Hace bastante calor aquí afuera.
¿Qué estás haciendo?
676
00:46:11,920 --> 00:46:16,711
Sí, 10-4, Base. Esta es la unidad 1
investigando un posible incendio forestal, cambio.
677
00:46:19,360 --> 00:46:22,273
¡Oye! ¡Oye, aquí mismo!
¡Aquí mismo!
678
00:46:22,480 --> 00:46:24,995
¡Oye, oye, oye!
679
00:46:26,440 --> 00:46:30,719
Entendido, Base, esto parece
ser una situación de rescate. 10-4.
680
00:46:35,440 --> 00:46:37,318
- Lo logramos. Lo logramos.
- Vamos.
681
00:46:37,480 --> 00:46:40,154
- ¿Estamos aquí?
- Lo logramos.
682
00:46:40,320 --> 00:46:43,074
Lo logramos. Lo hicimos.
Lo logramos, muchachos.
683
00:46:43,240 --> 00:46:44,515
- Lo hicimos.
- ¿Estamos aquí?
684
00:46:47,080 --> 00:46:48,799
Estamos aquí.
685
00:46:50,160 --> 00:46:52,880
¡No, no!
686
00:46:53,240 --> 00:46:55,880
- No.
- Hola chicos.
687
00:46:56,040 --> 00:46:58,509
- Hola, aztecas.
- ¿Por qué tardó tanto?
688
00:46:58,800 --> 00:47:00,553
Amigos, ¿dónde han estado?
689
00:47:01,120 --> 00:47:04,352
Oye, ¿has visto a mi amigo?
¿Señor Tótem por aquí?
690
00:47:07,000 --> 00:47:09,799
- No.
- No.
691
00:47:10,960 --> 00:47:12,553
- Mayas.
- Mayas.
692
00:47:16,360 --> 00:47:17,874
Hola, Lizzie, Shane.
693
00:47:19,160 --> 00:47:21,072
Bien hecho. Estoy impresionado.
694
00:47:21,360 --> 00:47:23,272
Gracias.
695
00:47:24,600 --> 00:47:26,751
Bueno, de nuevo, felicidades.
696
00:47:48,400 --> 00:47:50,119
¿Ciruela brillante?
697
00:47:50,280 --> 00:47:51,760
Es un buen color para ti.
698
00:47:51,920 --> 00:47:54,276
- Para nosotros.
- Bien.
699
00:47:55,040 --> 00:47:59,080
Sabes, esto es realmente,
realmente mala idea.
700
00:47:59,240 --> 00:48:01,118
Lo sé.
701
00:48:02,840 --> 00:48:04,718
Vamos.
702
00:48:10,760 --> 00:48:13,594
- No sé. Pensé que era inteligente.
- Charles, ¿inteligente?
703
00:48:13,760 --> 00:48:15,672
Sabes que somos...
704
00:48:16,160 --> 00:48:19,358
- ¿Alguien ha visto el protector solar?
- ¿Dónde está Adam, de todos modos?
705
00:48:19,520 --> 00:48:21,000
- Ey.
- Ey.
706
00:48:21,160 --> 00:48:22,435
Hola.
707
00:48:23,680 --> 00:48:25,114
¿Entonces que hay de nuevo?
708
00:48:25,280 --> 00:48:28,512
Bueno, trabajando para el show.
tiene sus ventajas.
709
00:49:16,080 --> 00:49:19,517
Este cambio de escenario,
saliendo de DC
710
00:49:20,440 --> 00:49:23,956
- Siento que puedo respirar.
- Lo sé.
711
00:49:24,280 --> 00:49:27,159
Escribimos A, tenemos que recordar
patearlo de vez en cuando.
712
00:49:27,520 --> 00:49:29,637
Detente y huele los posos del café.
713
00:49:33,640 --> 00:49:35,950
Pero nunca lo haces, ¿verdad?
714
00:49:38,160 --> 00:49:40,550
Yo tampoco.
715
00:49:48,000 --> 00:49:51,118
- Es Max. Nos encontró.
- Volemos. Él viene rápido.
716
00:50:06,280 --> 00:50:07,794
Esperar.
717
00:50:07,960 --> 00:50:09,997
Allá. ¡Ahí están!
718
00:50:14,920 --> 00:50:17,071
No lo veo.
719
00:50:49,000 --> 00:50:51,435
¿Cómo en el mundo?
¿Nos siguen encontrando?
720
00:50:53,280 --> 00:50:56,751
Esto es demasiado peligroso.
Nosotros juntos.
721
00:50:56,960 --> 00:51:01,512
Si queremos seguir viéndonos,
sólo tenemos que ser poco románticos.
722
00:51:03,120 --> 00:51:06,796
Está bien. Supongo que nosotros tomaremos
ese. Chicas, tomen ese.
723
00:51:08,400 --> 00:51:09,993
Adiós.
724
00:51:30,960 --> 00:51:33,600
Marcos, ¿qué pasó exactamente?
allá atrás?
725
00:51:34,320 --> 00:51:36,391
Se suponía que lo configurarías
para capturar...
726
00:51:36,600 --> 00:51:39,718
...Adam y Shane son románticos.
enredo en la cámara.
727
00:51:39,880 --> 00:51:41,394
Ahora eche un vistazo a Big Joe.
728
00:51:41,600 --> 00:51:44,115
Le tomará un mes
para sacar esa arena.
729
00:51:44,320 --> 00:51:46,232
¿Quieres este trabajo o no?
730
00:51:46,400 --> 00:51:50,997
Cruzaste la línea. Esas chicas no
mereces lo que les has hecho.
731
00:51:51,160 --> 00:51:54,312
Bueno, verás, "lo que hemos hecho
a ellos", es lo que quieres decir.
732
00:51:54,480 --> 00:51:58,110
No, ya no lo haré.
Puedes hacer tu propio trabajo sucio.
733
00:51:58,320 --> 00:52:01,518
- Bien. Estás despedido.
- Max, no tenemos otros pasantes...
734
00:52:01,680 --> 00:52:05,560
...y no creo que vayamos a encontrar
Cualquiera para mañana aquí en México.
735
00:52:05,720 --> 00:52:08,155
Bien. Entonces te degradaré.
736
00:52:08,560 --> 00:52:10,392
Me estas degradando
del jefe interno?
737
00:52:10,600 --> 00:52:13,354
Sí. Para sub-prácticas.
738
00:52:13,560 --> 00:52:18,191
Bien. Si no necesitara este dinero,
Habría salido de aquí hace una semana.
739
00:52:22,160 --> 00:52:24,117
- Máx.
- ¿Sí?
740
00:52:24,760 --> 00:52:26,956
¿Puedo hablar contigo un segundo?
741
00:52:27,680 --> 00:52:30,718
El desafío: México.
742
00:52:31,640 --> 00:52:34,474
Bienvenidos guerreros
al Consejo de Campfire.
743
00:52:34,640 --> 00:52:38,554
Felicitaciones a los mayas por su inteligencia.
Solución a la supervivencia del más fuerte.
744
00:52:38,720 --> 00:52:41,918
Ahora solo sigues 3 tótems hasta 2.
745
00:52:42,120 --> 00:52:46,399
Ahora, sin revelar demasiado,
Les cuento que el evento de mañana...
746
00:52:46,560 --> 00:52:49,280
...tiene mucho que ver con el equilibrio.
747
00:52:50,480 --> 00:52:53,234
Shane puede superar a cualquiera.
748
00:52:53,480 --> 00:52:57,952
Ahora me ha llamado la atención que
ha habido una infracción grave...
749
00:52:58,120 --> 00:53:00,589
...en las reglas de El Desafío.
750
00:53:01,520 --> 00:53:04,831
Hemos descubierto pruebas
que dos de nuestros guerreros...
751
00:53:05,000 --> 00:53:07,640
...han estado involucrados
en una relación romántica...
752
00:53:07,800 --> 00:53:10,520
...violando una de nuestras reglas fundamentales.
753
00:53:11,400 --> 00:53:12,675
Esos guerreros...
754
00:53:13,600 --> 00:53:15,353
...son Shane...
755
00:53:15,520 --> 00:53:17,000
...y Adán.
756
00:53:18,040 --> 00:53:21,670
- ¿Qué?
- Por lo tanto, Shane y Adam...
757
00:53:21,840 --> 00:53:25,117
...quedan descalificados
del evento de mañana.
758
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
Esto es totalmente superfluo.
759
00:53:28,200 --> 00:53:30,112
Lo siento mucho, chicos.
760
00:53:30,320 --> 00:53:33,279
No se preocupen, muchachos. Aún no ha terminado.
761
00:53:35,640 --> 00:53:38,917
- ¿Hiciste esto?
- No sé de qué estás hablando.
762
00:53:39,080 --> 00:53:41,959
solo quiero que sepas
Tomé karate durante 10 años.
763
00:53:43,440 --> 00:53:46,239
Nos habría llevado a casa con este.
764
00:53:54,720 --> 00:53:56,757
Lo siento.
765
00:53:57,120 --> 00:53:59,794
Es mi culpa.
766
00:54:07,360 --> 00:54:09,477
No puedo creerlo.
767
00:54:09,640 --> 00:54:12,280
Generalmente eres tú quien se mete en problemas.
768
00:54:12,440 --> 00:54:14,238
- ¿A mí?
- Recuerda esa vez...
769
00:54:14,400 --> 00:54:17,040
...cuando te escapaste
en medio de la noche...
770
00:54:17,200 --> 00:54:20,716
...atarte a un árbol
¿Eso iba a ser talado en el parque?
771
00:54:21,160 --> 00:54:24,949
- Mamá estaba tan enojada.
- Lo sé.
772
00:54:25,120 --> 00:54:27,032
Hizo que papá llamara a la policía.
773
00:54:27,200 --> 00:54:31,160
- Pero el árbol sigue ahí, ¿no?
- Sí, lo es.
774
00:54:31,480 --> 00:54:36,509
Tengo que darte eso.
Ese realmente casi mata a mamá.
775
00:54:39,560 --> 00:54:41,438
¿Cómo está mamá?
776
00:54:41,600 --> 00:54:43,512
Ella es buena.
777
00:54:43,680 --> 00:54:46,275
Realmente bueno, de hecho.
778
00:54:46,800 --> 00:54:49,952
ella esta pensando en correr
para el ayuntamiento.
779
00:54:51,400 --> 00:54:54,837
Pero ella realmente te extraña.
780
00:54:57,400 --> 00:54:59,915
Sí, y papá...
781
00:55:00,080 --> 00:55:02,390
...siempre pregunta por ti.
782
00:55:02,600 --> 00:55:05,638
Pero nunca hablas por teléfono
cuando llama.
783
00:55:08,440 --> 00:55:10,432
Él también te extraña mucho.
784
00:55:24,760 --> 00:55:26,433
Realmente deberíamos dormir un poco.
785
00:55:50,240 --> 00:55:55,076
Al comenzar la ronda de hoy,
los aztecas lideran con un solo tótem.
786
00:55:55,240 --> 00:56:00,634
Ahora bien, si los mayas pierden este evento, el
Los aztecas serán los ganadores de The Challenge.
787
00:56:01,800 --> 00:56:03,359
Está bien, está bien.
788
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
donde esta esa musica
¿Vienes de todos modos?
789
00:56:09,040 --> 00:56:12,829
Este evento es la verdadera prueba.
de resistencia mental.
790
00:56:13,280 --> 00:56:15,112
Una prueba de equilibrio.
791
00:56:15,320 --> 00:56:17,437
Una prueba de fuerza.
792
00:56:17,640 --> 00:56:20,109
Se llama Max Dice,
y es bastante simple.
793
00:56:20,320 --> 00:56:23,870
Como dice Simon, debes seguir
mis sencillas instrucciones.
794
00:56:24,680 --> 00:56:27,195
Último jugador en pie
victorias para su equipo.
795
00:56:27,560 --> 00:56:29,552
Sólo hay un inconveniente.
796
00:56:30,040 --> 00:56:32,111
Muy bien, guerreros del Desafío.
797
00:56:32,280 --> 00:56:35,910
¿Están todos en posición?
Ahora comencemos.
798
00:56:36,120 --> 00:56:38,794
Ustedes pueden prescindir de mí.
Sé que puedes.
799
00:56:39,000 --> 00:56:41,390
Muy bien, ahora.
800
00:56:41,600 --> 00:56:44,957
Max dice,
dar la vuelta completa.
801
00:56:57,960 --> 00:57:00,395
Manténganse concentrados, muchachos.
802
00:57:04,520 --> 00:57:07,354
Max dice, salta en el lugar.
803
00:57:10,000 --> 00:57:12,834
- Puedes hacerlo. Está bien.
- Buen trabajo.
804
00:57:13,000 --> 00:57:15,276
Vamos, aztecas.
805
00:57:16,040 --> 00:57:19,272
Max dice,
adelanta el pie izquierdo.
806
00:57:23,040 --> 00:57:24,952
Ve, J-Man.
807
00:57:25,160 --> 00:57:28,631
- Está bien, Lizzie. Buen trabajo.
- Muy bien.
808
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
Ahora acaricia tu cabeza
con tu mano derecha.
809
00:57:35,640 --> 00:57:37,950
Te entendí. No dije: "dice Max".
810
00:57:39,040 --> 00:57:43,273
Está bien. Max dice,
saltos de tijera con un pie.
811
00:57:50,480 --> 00:57:51,994
Muy bien.
812
00:57:52,160 --> 00:57:57,360
Está bien.
Max dice, quédate ahí.
813
00:57:57,560 --> 00:57:59,677
Brazos a los costados.
814
00:58:00,040 --> 00:58:04,080
Sólo quédate ahí
y no hagas nada.
815
00:58:04,240 --> 00:58:07,916
Quédate ahí.
816
00:58:17,280 --> 00:58:19,317
Has estado aquí arriba
durante 40 minutos.
817
00:58:19,480 --> 00:58:21,790
Esto ha sido duro.
818
00:58:21,960 --> 00:58:25,954
Vamos, Charles, concéntrate. solo piensa
al respecto. Puedes hacerlo. Enfocar. Vamos.
819
00:58:26,120 --> 00:58:28,032
Creo que puedo.
820
00:58:28,240 --> 00:58:31,677
Creo que puedo. Creo que puedo.
creo que puedo...
821
00:58:31,880 --> 00:58:33,360
Creo que no puedo.
822
00:58:34,840 --> 00:58:38,038
Oh, Charles, estás fuera de allí.
823
00:58:41,040 --> 00:58:43,191
Lo estás haciendo muy bien, J-Man.
824
00:58:43,360 --> 00:58:47,479
Monta un fakie-fakie.
Hace un increíble salto ollie.
825
00:58:51,680 --> 00:58:53,433
Justin, ya terminaste, cariño.
826
00:58:53,640 --> 00:58:56,030
- Está bien, Justin. Buen trabajo.
- Aguanta.
827
00:58:56,200 --> 00:58:59,796
- Está bien, amigo. Lo tengo.
- Vamos. Vamos. Espera ahí, JJ.
828
00:59:14,760 --> 00:59:16,513
JJ, sal.
829
00:59:17,560 --> 00:59:19,552
Vamos, Anthony, Lizzie.
Concentrarse.
830
00:59:19,720 --> 00:59:21,916
- Vamos, A-Man.
- Puedes hacerlo.
831
00:59:24,240 --> 00:59:29,713
Vamos, Antonio. Puedes hacerlo.
Manténgase concentrado. Concentrarse.
832
00:59:30,320 --> 00:59:33,996
Antonio. Niño.
833
00:59:34,840 --> 00:59:36,832
¿Mamá?
834
00:59:37,880 --> 00:59:39,997
Toma un poco más de lasaña.
835
00:59:41,520 --> 00:59:43,352
Mamá.
836
00:59:43,600 --> 00:59:45,353
Mamá.
837
00:59:45,720 --> 00:59:49,316
- ¿Eres tu?
- Siempre te gusta la lasaña de mamá.
838
00:59:49,760 --> 00:59:51,274
Mamá.
839
00:59:53,760 --> 00:59:56,116
- Está bien, chicos.
- Puedes hacerlo.
840
00:59:56,280 --> 00:59:58,920
- Está bien.
- Está bien, eso es todo. Sólo hay dos.
841
00:59:59,120 --> 01:00:01,396
- Sólo quedan dos.
- ¡Chica, es cierto!
842
01:00:01,560 --> 01:00:04,837
- Vamos. Sigue así.
-Kelly, puedes hacer esto. Necesitamos esto.
843
01:00:05,080 --> 01:00:08,869
Max dice, sostén tu pie derecho.
con tu mano derecha.
844
01:00:11,960 --> 01:00:13,838
Vamos.
845
01:00:14,800 --> 01:00:16,439
Vamos, Kelly.
Tu decides.
846
01:00:16,720 --> 01:00:20,191
- Consíguenos este punto, es todo lo que necesitamos.
- Sólo concéntrate. Vamos.
847
01:00:20,760 --> 01:00:24,037
Puedes hacerlo. Estás bien.
Sólo concéntrate.
848
01:00:24,240 --> 01:00:26,197
Haz tu respiración Ujjayi.
849
01:00:28,280 --> 01:00:30,670
Cuidadoso. Respirar.
850
01:00:32,960 --> 01:00:34,440
Respirar.
851
01:00:41,840 --> 01:00:44,514
Esa es la pose del bailarín.
¡Esa es una postura de yoga!
852
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Intenta eso, Kelly.
853
01:00:46,840 --> 01:00:49,480
- ¡Está bien, Lizzie!
- Sólo concéntrate.
854
01:00:49,680 --> 01:00:51,956
Vamos.
855
01:00:54,560 --> 01:00:56,358
- No.
- ¡Sí!
856
01:00:57,120 --> 01:01:00,158
Kelly cae. Eso significa
Mayas, ustedes son los ganadores.
857
01:01:00,360 --> 01:01:01,680
¡Sí!
858
01:01:09,640 --> 01:01:12,200
- Buen intento, Kelly.
- Buen intento. Está bien.
859
01:01:13,120 --> 01:01:15,112
Y eso es todo. Está todo atado.
860
01:01:15,560 --> 01:01:17,791
Eso significa el ganador
del partido de mañana...
861
01:01:17,960 --> 01:01:20,714
...será el ganador
de El Reto.
862
01:01:23,160 --> 01:01:25,720
Solía pensar todo
yoga, chi interior...
863
01:01:25,880 --> 01:01:27,872
...fue sólo un montón de tonterías.
864
01:01:28,080 --> 01:01:31,152
Pero no lo sé
No iba a dejar que Kelly me ganara.
865
01:01:31,320 --> 01:01:33,471
Entonces lo hice por el equipo. Los mayas.
866
01:01:33,640 --> 01:01:37,156
Mira, hice lo que tenía que hacer.
No me arrepiento de haber tomado esas fotos.
867
01:01:37,320 --> 01:01:41,234
Lo único que lamento es quedarme estancado.
en un equipo con un montón de perdedores.
868
01:01:43,320 --> 01:01:47,155
Una vez más es el momento
para recompensa y castigo.
869
01:01:47,320 --> 01:01:51,030
Los mayas se van
en un hermoso crucero al atardecer.
870
01:01:51,200 --> 01:01:53,840
Los aztecas también pueden ir.
871
01:01:54,040 --> 01:01:56,396
Pero con un guardarropa completamente nuevo.
872
01:01:58,440 --> 01:02:01,592
Amigo, esta es la vida.
873
01:02:02,200 --> 01:02:04,431
- Estelar, tío.
- Estelar, tío.
874
01:02:04,680 --> 01:02:06,592
- Estelar, tío.
- Estelar, tío.
875
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
- Es tu culpa que estemos con estos trajes.
- ¿Mi culpa?
876
01:02:10,160 --> 01:02:12,311
- Sí, tu culpa.
- No. Tú te caíste primero.
877
01:02:12,480 --> 01:02:14,392
Bien, ¿crees que quiero servir a la gente?
878
01:02:14,560 --> 01:02:18,031
- No quiero hacer esto.
- ¿Ves cómo me veo? Un plátano.
879
01:02:18,840 --> 01:02:20,638
Parezco estúpida con este vestido.
880
01:02:20,800 --> 01:02:24,077
"Queremos guacamole fresco".
Odio el guacamole.
881
01:02:24,880 --> 01:02:27,952
- Mayas, vámonos al agua.
- Dulce.
882
01:02:28,920 --> 01:02:31,151
¡Gerónimo!
883
01:02:33,920 --> 01:02:35,718
¡Gerónimo!
884
01:02:37,080 --> 01:02:38,514
Vamos.
885
01:02:38,840 --> 01:02:41,435
¿Mesero? Ah, camarero.
886
01:02:43,520 --> 01:02:44,795
¿Llamaste?
887
01:02:44,960 --> 01:02:48,431
Bueno, me encantaría
Otra Coca-Cola Light.
888
01:02:49,040 --> 01:02:53,990
Y solo quería decirte
que te extrañé.
889
01:02:55,400 --> 01:02:57,596
Vamos, Shane.
Vamos, Shane, salta.
890
01:02:57,760 --> 01:02:59,911
- Sí, Shane.
- Vamos.
891
01:03:03,280 --> 01:03:04,714
Está bien.
892
01:03:06,360 --> 01:03:08,511
El surf está de moda, amigo.
893
01:03:08,680 --> 01:03:11,275
¿Qué eres?
tan sonriente y feliz por?
894
01:03:11,440 --> 01:03:16,595
Oh, estaba pensando en cuánto
He disfrutado nuestro tiempo juntos.
895
01:03:17,720 --> 01:03:19,712
¿Te estás burlando de mí?
896
01:03:20,480 --> 01:03:23,518
Se llama bromear, Kelly.
Relájate.
897
01:03:23,680 --> 01:03:26,036
Entra, Lizzie.
El agua es genial.
898
01:03:26,200 --> 01:03:27,873
Vamos.
899
01:03:28,080 --> 01:03:29,560
Vamos.
900
01:03:32,200 --> 01:03:34,920
- Lizzie, oye, escucha...
- Marcus, ¿puedes creer esto?
901
01:03:35,120 --> 01:03:37,112
De hecho, podríamos ganar esto.
902
01:03:37,480 --> 01:03:40,279
- Georgetown, allá voy.
- Eso es genial, eso es genial.
903
01:03:40,480 --> 01:03:42,790
¿Puedo hablar contigo un minuto?
904
01:03:43,040 --> 01:03:44,520
Marco, ¿qué pasa?
905
01:03:45,240 --> 01:03:48,312
Mirar. tengo que ser honesto
sobre algo.
906
01:03:48,480 --> 01:03:51,075
fue mi idea poner
ustedes dos en el programa.
907
01:03:52,480 --> 01:03:54,233
¿Qué?
908
01:03:54,400 --> 01:03:58,917
¿Dos gemelos que no se soportan?
Pensé que sería un buen gancho.
909
01:03:59,080 --> 01:04:03,233
- ¿Un gancho?
- Sería un inocente capturador de ratings.
910
01:04:04,000 --> 01:04:07,198
- No creo esto.
- Mirar. Sé que no es una excusa, ¿vale?
911
01:04:07,360 --> 01:04:11,718
Pero necesitaba este dinero
para pagar mi matrícula universitaria.
912
01:04:12,440 --> 01:04:15,512
Y créeme,
Lo entiendo completamente...
913
01:04:15,680 --> 01:04:18,275
...si no quieres volver a hablarme nunca más.
914
01:04:18,440 --> 01:04:20,432
Sólo tenía que decirte la verdad.
915
01:04:20,640 --> 01:04:22,632
- Qué idiota.
- No, no lo eres.
916
01:04:24,320 --> 01:04:25,674
Eres maravilloso.
917
01:04:27,120 --> 01:04:28,759
Y estoy loco por ti.
918
01:04:29,680 --> 01:04:31,353
¿Por qué me cuentas esto ahora?
919
01:04:31,520 --> 01:04:34,080
porque no podía soportar
siendo deshonesto contigo.
920
01:04:35,040 --> 01:04:40,593
Porque Max hará cualquier cosa.
para ratings, y la carrera de mañana...
921
01:04:41,120 --> 01:04:44,670
...sé que lo intentará
volver a meterme con vosotros.
922
01:04:46,080 --> 01:04:49,960
Te lo agradecería, Marco.
pero es un poco tarde para la honestidad.
923
01:04:51,040 --> 01:04:53,635
no estoy tan seguro
lo que siento por ti en este momento.
924
01:04:57,040 --> 01:04:59,760
-Vamos, Lizzie.
- Pasa, Lizzie.
925
01:05:03,600 --> 01:05:06,160
Ojalá estuvieras aquí, ¿eh?
926
01:05:52,160 --> 01:05:54,231
Simplemente no puedo creerlo.
927
01:05:54,440 --> 01:05:58,514
Realmente lamento que haya resultado
Ser una comadreja, Lizzie.
928
01:05:59,400 --> 01:06:03,394
Lo que sea. Este viaje se suponía que sería
sobre ganar una beca universitaria...
929
01:06:03,560 --> 01:06:06,234
...no enamorarse.
930
01:06:06,400 --> 01:06:07,993
Bien.
931
01:06:08,920 --> 01:06:14,951
Y no importa lo que pase mañana,
o incluso pasado mañana...
932
01:06:15,120 --> 01:06:18,670
...y no importa lo que Max
nos lanza...
933
01:06:19,600 --> 01:06:22,240
...siempre nos tendremos el uno al otro.
934
01:06:23,160 --> 01:06:25,436
Nosotros sí, ¿no?
935
01:06:32,960 --> 01:06:35,111
Estar en El Desafío
con mi hermana...
936
01:06:35,320 --> 01:06:37,710
...me mostró lo que me perdí
los últimos cuatro años.
937
01:06:37,920 --> 01:06:40,833
Siempre estábamos concentrados
sobre lo diferentes que éramos.
938
01:06:41,000 --> 01:06:43,754
Pero realmente tenemos mucho
en común.
939
01:06:43,960 --> 01:06:47,954
No sé. Estoy muy feliz de que ahora
tenerla en mi vida y...
940
01:06:48,160 --> 01:06:51,517
Y no puedo creer que hayamos desperdiciado
cuatro años de nuestras vidas.
941
01:06:52,160 --> 01:06:54,675
Estoy realmente feliz. Realmente feliz.
942
01:06:57,480 --> 01:06:59,949
Dirigiéndose a la recta final,
está todo atado.
943
01:07:00,120 --> 01:07:02,840
Los aztecas y mayas,
tres tótems cada uno.
944
01:07:03,000 --> 01:07:06,072
Será un final emocionante.
945
01:07:06,240 --> 01:07:08,311
Hoy es el último día
de competencia.
946
01:07:08,880 --> 01:07:12,112
Los vencedores de hoy
ganará las becas.
947
01:07:13,760 --> 01:07:15,956
Ha sido una semana larga.
Una semana dura.
948
01:07:16,960 --> 01:07:19,794
Y todo se reduce a esto.
Este momento.
949
01:07:19,960 --> 01:07:23,510
Este evento. El Relevo del Guerrero.
950
01:07:23,680 --> 01:07:25,433
Este evento requiere que nuestros jugadores...
951
01:07:25,600 --> 01:07:28,069
...para demostrar las habilidades
de un gran guerrero.
952
01:07:28,240 --> 01:07:31,631
Velocidad, valentía, astucia, intelecto.
953
01:07:31,800 --> 01:07:34,110
Busque mapas en el camino.
para guiarte.
954
01:07:34,480 --> 01:07:37,075
Ahora bien, si en cualquier parte
de este evento te caes...
955
01:07:37,280 --> 01:07:41,320
...debes regresar
y comenzar esa parte de nuevo.
956
01:07:41,800 --> 01:07:45,396
Hay mucho en juego en este caso.
Así que adelante, mis guerreros del Desafío.
957
01:07:45,560 --> 01:07:47,233
Que gane el mejor equipo.
958
01:07:47,640 --> 01:07:49,040
En tu marca.
959
01:07:51,000 --> 01:07:52,400
Prepárate.
960
01:07:53,840 --> 01:07:55,194
¡Ir!
961
01:08:12,680 --> 01:08:15,878
Nuestro desafío los guerreros tienen
para cruzar estos pontones.
962
01:08:16,360 --> 01:08:20,593
En el otro lado habrá un mapa.
eso los dirigirá a la fase dos.
963
01:08:26,960 --> 01:08:29,919
Antonio, debes regresar.
Tienes que volver.
964
01:08:33,120 --> 01:08:35,157
Vamos, chicos.
Vamos, vamos.
965
01:08:42,360 --> 01:08:44,158
Vamos. Vamos.
966
01:08:44,760 --> 01:08:46,592
Vamos, Lizzie. Vamos, Lizzie.
967
01:08:46,800 --> 01:08:48,393
¡Vamos, vamos!
968
01:08:50,360 --> 01:08:52,033
¡Carlos, vamos!
969
01:08:52,920 --> 01:08:54,673
¡Vamos, Carlos, vamos!
970
01:08:59,880 --> 01:09:01,917
Vamos, Shane.
971
01:09:05,960 --> 01:09:07,952
-¡Shane!
- ¡Vamos, Shane!
972
01:09:08,160 --> 01:09:09,640
- ¡Está bien!
- ¡Vamos!
973
01:09:12,440 --> 01:09:13,715
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
974
01:09:14,120 --> 01:09:16,112
- Ve, JJ.
- ¡Vamos, JJ!
975
01:09:18,960 --> 01:09:21,350
-Vamos, Justin. Vamos.
- ¡Vamos, Justin!
976
01:09:21,560 --> 01:09:23,313
- Vamos. Vamos.
- Ve, JJ.
977
01:09:37,480 --> 01:09:39,551
Mayas, consigue tu mapa.
fuera del tótem.
978
01:09:39,760 --> 01:09:41,035
- Vamos.
- Bueno.
979
01:09:41,240 --> 01:09:43,755
- ¡JJ, vamos!
- ¡Vamos, JJ! ¡Sí!
980
01:09:44,560 --> 01:09:46,677
- La playa. ¡La playa!
- La playa.
981
01:09:46,880 --> 01:09:48,712
¡Vamos, J.J.!
982
01:09:52,200 --> 01:09:55,193
Aztecas, consigue tu mapa.
fuera del tótem.
983
01:09:56,960 --> 01:10:00,351
Fase dos. Nuestros guerreros del desafío
deben usar sus WaveRunners...
984
01:10:00,520 --> 01:10:03,319
...para capturar las cuatro banderas
desde la boya de su equipo.
985
01:10:03,480 --> 01:10:05,472
Adjunto a cada bandera
será una pista...
986
01:10:05,680 --> 01:10:08,195
...eso los guiará
a la fase tres.
987
01:10:25,920 --> 01:10:27,593
¡Vaya mayas!
988
01:11:54,560 --> 01:11:57,553
Amigo, esto es una especie de mapa.
989
01:11:59,920 --> 01:12:01,115
Esto va aquí.
990
01:12:01,520 --> 01:12:03,876
- Flechas.
- Eso encaja ahí.
991
01:12:04,080 --> 01:12:06,993
- Hay un puente.
- Eso está en las rocas de allí.
992
01:12:15,840 --> 01:12:17,752
Ahí está el puente. Vamos, chicos.
993
01:12:18,120 --> 01:12:22,512
Fase tres. Nuestros guerreros ahora deben enfrentar
su desafío más peligroso hasta el momento.
994
01:12:22,680 --> 01:12:24,751
Deben atravesar este puente...
995
01:12:24,920 --> 01:12:26,957
...atravesando este traicionero desfiladero.
996
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
No es gran cosa. Yo iré primero.
997
01:12:31,480 --> 01:12:32,914
Vamos. Ve, ve.
998
01:12:33,080 --> 01:12:35,072
Ir. Quítate el ancla.
999
01:12:38,720 --> 01:12:40,837
Muy bien, Lizzie, ¡adelante!
1000
01:12:41,000 --> 01:12:42,957
Muy bien, Lizzie.
Tienes la delantera.
1001
01:12:43,120 --> 01:12:45,794
Vamos, niña. Lo entendiste.
1002
01:12:47,440 --> 01:12:50,035
Eso es todo. Sólo con tus rodillas.
Así.
1003
01:12:50,240 --> 01:12:51,913
- Lo estás haciendo.
- ¡Sube ahí!
1004
01:12:53,880 --> 01:12:56,076
Esperar. Esperar.
1005
01:13:00,280 --> 01:13:01,555
¡Genoveva!
1006
01:13:04,720 --> 01:13:08,475
Prepararse. Ella casi ha terminado.
1007
01:13:09,680 --> 01:13:11,672
Muy bien, vamos, Lizzie. Eso es todo.
1008
01:13:13,040 --> 01:13:15,430
Vamos, Anthony, puedes hacerlo.
1009
01:13:17,640 --> 01:13:19,632
Muy bien, A-Man.
1010
01:13:21,240 --> 01:13:24,916
- Vamos, Antonio.
- Está bien. Encuentra tu equilibrio.
1011
01:13:25,720 --> 01:13:28,394
Te ves bien, A-Man. Luciendo bien.
1012
01:13:30,080 --> 01:13:32,037
- ¡Sí, vamos!
- ¡Está bien!
1013
01:13:32,240 --> 01:13:34,357
Está bien, está bien, está bien.
1014
01:13:34,520 --> 01:13:35,874
- ¡Sí!
- Está bien, Antonio.
1015
01:13:36,040 --> 01:13:37,520
- Ve! Ve! Ve.
- No, adelante.
1016
01:13:37,680 --> 01:13:39,239
- No, vete.
- No, ve tú primero.
1017
01:13:41,440 --> 01:13:42,715
Espera, espera.
1018
01:13:42,920 --> 01:13:44,752
- Estas bien.
- Ya lo tienes, J-Man.
1019
01:13:48,720 --> 01:13:51,952
-Vamos, Justin. Puedes hacerlo.
-Vamos, Justin.
1020
01:13:52,160 --> 01:13:54,516
- Muy bien, allá vamos.
-Vamos, Justin.
1021
01:13:54,720 --> 01:13:56,951
-Vamos, Justin.
- Bueno. Bien, allá vamos.
1022
01:13:57,120 --> 01:13:58,998
Amigos, eso fue increíble.
1023
01:13:59,160 --> 01:14:02,517
- Vamos, Shane, puedes hacerlo.
- Lo tienes, Shane. Lo entendiste.
1024
01:14:02,720 --> 01:14:04,279
Vamos, Shane.
1025
01:14:04,440 --> 01:14:06,113
¡No puedo hacer esto!
1026
01:14:06,280 --> 01:14:10,320
- Oh, no. Tiene miedo a las alturas.
- Golpeado.
1027
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
- Puedes hacerlo. Sabes que puedes.
- No, no puedo.
1028
01:14:13,360 --> 01:14:15,829
Lo tienes, Shane. Lo entendiste.
1029
01:14:16,480 --> 01:14:19,518
Nuestro futuro está en tus manos.
1030
01:14:25,920 --> 01:14:28,116
Bien, ya está.
1031
01:14:29,560 --> 01:14:32,280
Vamos, Shane. Bonito y fácil.
Tienes esto.
1032
01:14:35,360 --> 01:14:37,352
Vamos, Shane. Puedes hacerlo.
1033
01:14:37,520 --> 01:14:40,194
No, no pares. Sigue viniendo.
1034
01:14:40,560 --> 01:14:43,598
- Vamos, sólo concéntrate, Shane.
- ¡Lo entendiste!
1035
01:14:44,560 --> 01:14:46,756
-Vamos, Shane.
- ¡No puedo hacer esto!
1036
01:14:48,120 --> 01:14:50,316
Date prisa, Shane. Nos están ganando terreno.
1037
01:14:52,160 --> 01:14:55,915
- ¡No puedo hacerlo!
- Tienes que. Nuestro futuro está en tus manos.
1038
01:14:56,280 --> 01:14:57,555
No, no puedo.
1039
01:14:57,760 --> 01:15:00,639
No podemos seguir sin ella.
Tiene que cruzar.
1040
01:15:01,120 --> 01:15:03,510
No se preocupen, muchachos. La haré cruzar.
1041
01:15:04,280 --> 01:15:08,877
No te preocupes, Shane. No puedes caer.
Estás enganchado al puente.
1042
01:15:09,240 --> 01:15:11,436
Lizzie, tráela.
1043
01:15:15,960 --> 01:15:19,237
Shane. Puedes hacerlo.
Simplemente no mires hacia abajo.
1044
01:15:22,120 --> 01:15:23,713
¡Shane!
1045
01:15:28,120 --> 01:15:30,351
Vamos, Shane.
1046
01:15:30,560 --> 01:15:31,880
¿Estás bien?
1047
01:15:35,800 --> 01:15:37,917
Vamos, Shane. Vamos.
1048
01:15:41,120 --> 01:15:44,796
Shane. Haz tu respiración Fuji.
1049
01:15:45,000 --> 01:15:48,710
- Ujjayi respirando.
- Como se llame, hazlo.
1050
01:16:02,040 --> 01:16:04,157
Puedes hacerlo.
1051
01:16:05,760 --> 01:16:07,831
Puedes hacerlo.
1052
01:16:11,000 --> 01:16:14,198
Bueno. Bueno.
1053
01:16:14,400 --> 01:16:16,119
Lo entendiste.
1054
01:16:18,160 --> 01:16:19,958
Lo tienes, Shane. Vamos, Shane.
1055
01:16:21,080 --> 01:16:25,711
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Gané!
1056
01:16:25,920 --> 01:16:27,798
- Amigos, tenemos que irnos.
- Bueno.
1057
01:16:28,000 --> 01:16:30,515
Vamos, empuja. Empujar. Vamos.
1058
01:16:33,960 --> 01:16:35,235
Puedes hacerlo. Enfocar.
1059
01:16:37,360 --> 01:16:40,080
- El mapa dice que debemos ir por allí.
- De vuelta a la playa.
1060
01:16:40,280 --> 01:16:42,078
Vamos, Charles, puedes hacerlo.
1061
01:16:42,280 --> 01:16:43,873
Empujar. Vamos.
1062
01:16:51,120 --> 01:16:54,397
Prepárate para partir, niña.
No tenemos tiempo.
1063
01:16:54,600 --> 01:16:58,150
Fase cuatro. El último peldaño
en la escalera hacia la victoria.
1064
01:16:58,360 --> 01:16:59,635
Mira, el último tótem.
1065
01:16:59,800 --> 01:17:02,315
Todo lo que tienen que hacer
es llegar al tótem.
1066
01:17:02,600 --> 01:17:06,389
Pero todavía hay un obstáculo
nuestros guerreros deben vencer.
1067
01:17:07,280 --> 01:17:09,237
¿Serpientes?
1068
01:17:12,440 --> 01:17:13,556
- Bueno. Bueno.
- Bueno.
1069
01:17:13,760 --> 01:17:16,912
Lo tienes, J.J. Empujar. Vamos. Ir.
1070
01:17:17,120 --> 01:17:19,635
Bueno. Justino, Antonio.
1071
01:17:19,800 --> 01:17:23,350
-Justin, vete. Ir. Ir.
- Ir. Vayan, muchachos.
1072
01:17:27,680 --> 01:17:29,592
Ir. Ir. Ir.
1073
01:17:30,800 --> 01:17:32,792
Abajo, muchacho.
1074
01:17:33,640 --> 01:17:35,040
Vamos. Está bien.
1075
01:17:35,200 --> 01:17:36,998
Buen trabajo, chicos. Está bien, Lizzie, vete.
1076
01:17:37,200 --> 01:17:38,680
Serpientes.
1077
01:17:39,200 --> 01:17:40,998
Serpientes. Serpientes.
1078
01:17:41,200 --> 01:17:42,600
Vamos. Vamos.
1079
01:17:43,640 --> 01:17:45,359
Dios mío.
1080
01:17:45,520 --> 01:17:49,560
- Lizzie le tiene miedo a las serpientes.
- Hombre. Golpeado de nuevo.
1081
01:17:50,520 --> 01:17:53,240
Alturas y serpientes. Nuestros peores miedos.
1082
01:17:53,400 --> 01:17:56,518
Marcus me advirtió sobre esto.
Todo es obra de Max.
1083
01:17:57,000 --> 01:18:00,118
No podemos conseguir ese tótem.
a menos que Lizzie cruce el pozo de las serpientes.
1084
01:18:00,280 --> 01:18:02,715
Bueno. Ustedes sigan adelante.
La haré cruzar.
1085
01:18:02,920 --> 01:18:05,674
- ¡Está bien, vete! Ir.
- Está bien. Apresúrate. Apresúrate.
1086
01:18:08,680 --> 01:18:12,037
Lizzie, estamos muy cerca.
Ese tótem está ahí.
1087
01:18:12,200 --> 01:18:15,034
Todo esto es Max jugando
con nuestras cabezas.
1088
01:18:15,240 --> 01:18:17,994
- No podemos dejar que gane.
- Pero...
1089
01:18:19,200 --> 01:18:22,637
- ¡Pero son serpientes!
- Constrictoras y serpientes de agua.
1090
01:18:22,840 --> 01:18:27,756
No son venenosos. lo leí en
el Manual de las peores situaciones posibles.
1091
01:18:29,160 --> 01:18:32,915
- ¿Leíste el libro?
- Sí, leí el libro. Por supuesto que lo hice.
1092
01:18:33,080 --> 01:18:35,117
Quiero decir, era importante para ti.
1093
01:18:35,320 --> 01:18:37,312
Aquí vienen. Apresúrate.
1094
01:18:37,520 --> 01:18:40,558
Así que haz lo que yo hago, ¿vale?
1095
01:18:41,000 --> 01:18:45,358
Lento. Y un paso a la vez.
1096
01:18:51,400 --> 01:18:52,754
Ir. Ir. Vamos.
1097
01:18:53,440 --> 01:18:56,080
- Muévelo. Vamos, chicos. Vamos.
- Ten cuidado.
1098
01:18:56,280 --> 01:18:57,919
-Vamos, JJ.
- Aquí vamos.
1099
01:18:59,200 --> 01:19:00,634
Vamos. Vamos.
1100
01:19:02,080 --> 01:19:04,390
Date prisa, están en la escalera. Vamos.
1101
01:19:13,880 --> 01:19:16,554
¡Sí! Sí. Sí.
1102
01:19:21,960 --> 01:19:24,236
Sí. ¡Sí!
1103
01:19:24,440 --> 01:19:27,478
- Los mayas son los ganadores.
- ¡Sí!
1104
01:19:27,680 --> 01:19:29,239
- ¡Sí, lo logramos!
- ¡Lo logramos!
1105
01:19:32,080 --> 01:19:34,595
Esto ha sido lo más
emocionante Desafío jamás.
1106
01:19:35,160 --> 01:19:38,676
We'll be back with a preview
of Challenge: Brazil right after this.
1107
01:19:47,760 --> 01:19:49,877
¿Te veré en Los Ángeles en Navidad?
1108
01:19:50,040 --> 01:19:53,112
Eso fue después de verte en D.C.
para Acción de Gracias.
1109
01:20:04,960 --> 01:20:08,158
Felicitaciones, Lizzie.
Te mereces esto.
1110
01:20:08,320 --> 01:20:10,198
Gracias.
1111
01:20:11,160 --> 01:20:14,756
- ¿Qué es esto?
- La carta que le escribí a Max esta mañana.
1112
01:20:14,920 --> 01:20:17,151
Dejé el programa.
1113
01:20:17,680 --> 01:20:19,273
¿Qué?
1114
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
- ¿Cómo vas a pagar la universidad?
- No de esta manera.
1115
01:20:23,680 --> 01:20:25,080
Ya se me ocurrirá algo.
1116
01:20:27,680 --> 01:20:30,752
Marcos, he decidido
lo que siento por ti.
1117
01:20:37,440 --> 01:20:39,432
- Ey.
- Felicitaciones.
1118
01:20:40,640 --> 01:20:43,075
Lamento mucho que no lo hayas hecho
consigue tu beca.
1119
01:20:43,240 --> 01:20:46,392
No te preocupes. probablemente estoy
Voy a conseguir una beca de béisbol.
1120
01:20:46,560 --> 01:20:48,313
¿Qué? ¿A donde?
1121
01:20:48,480 --> 01:20:51,040
Stanford. Estaremos sólo una hora de diferencia.
1122
01:20:51,800 --> 01:20:53,359
Está bien, hermano.
1123
01:20:53,520 --> 01:20:56,115
Oye, amigo. Llámame a un shippie.
1124
01:20:56,280 --> 01:20:59,591
Sí. Tú también mantente en contacto, hermano.
1125
01:21:01,480 --> 01:21:05,599
Dios mío. ¡Mira esto!
Dios mío. No puedo creerlo.
1126
01:21:05,880 --> 01:21:07,792
Chicos, chicos, chicos.
1127
01:21:07,960 --> 01:21:09,679
- ¿Qué?
- Mira esto.
1128
01:21:09,880 --> 01:21:12,600
Acabo de recibir este fax.
La cadena vio nuestras imágenes...
1129
01:21:12,760 --> 01:21:16,993
...y me han invitado a estar en
el próximo American Star Maker.
1130
01:21:17,960 --> 01:21:19,394
JJ está en la casa.
1131
01:21:20,400 --> 01:21:22,392
Hola, chicos. Tipo.
1132
01:21:22,760 --> 01:21:25,594
kelly tiene algo
le gustaría decirles a todos ustedes.
1133
01:21:27,040 --> 01:21:30,078
- Felicitaciones.
- Habla, Kelly. No pueden oírte.
1134
01:21:32,120 --> 01:21:33,793
Dije, felicidades.
1135
01:21:34,120 --> 01:21:37,909
A veces soy demasiado competitivo.
Es algo en lo que estoy intentando trabajar.
1136
01:21:38,120 --> 01:21:40,635
Sin resentimientos.
Eres un gran competidor.
1137
01:21:43,600 --> 01:21:46,718
Y si alguna vez lo están
en Tennessee, dame un grito...
1138
01:21:46,880 --> 01:21:50,078
...porque conozco un lugar donde
Podemos tomar un gran capuchino.
1139
01:21:50,680 --> 01:21:52,353
Trato.
1140
01:21:52,680 --> 01:21:55,320
- Sí, está bien, Kelly.
-Está bien, Kelly.
1141
01:21:55,480 --> 01:21:56,800
Buen trabajo, Kelly.
1142
01:21:57,000 --> 01:21:59,071
¿Me prestas tu cámara?
1143
01:22:01,080 --> 01:22:02,594
Seguro.
1144
01:22:05,200 --> 01:22:07,157
Hola Max.
1145
01:22:07,640 --> 01:22:10,360
- Hola, ¿podemos hablar, Max?
- Seguro.
1146
01:22:10,520 --> 01:22:12,637
Eres una gran estrella.
1147
01:22:12,800 --> 01:22:15,679
¿Podríamos conseguir tu foto?
para nuestros amigos en casa?
1148
01:22:15,840 --> 01:22:18,480
Por supuesto. Absolutamente.
Sería un placer.
1149
01:22:18,640 --> 01:22:21,360
Vale, ¿justo por ahí?
1150
01:22:21,560 --> 01:22:23,631
Sí. Sigue adelante.
1151
01:22:24,880 --> 01:22:26,314
¿Cómo es esto?
1152
01:22:26,520 --> 01:22:30,036
Bueno. Ahora, un poco a tu izquierda.
1153
01:22:30,240 --> 01:22:33,756
- Bueno. ¿Este?
- Sí, eso es bueno.
1154
01:22:33,960 --> 01:22:35,394
Quizás retrocedamos un poco.
1155
01:22:35,560 --> 01:22:37,472
- Un paso atrás.
- Está bien.
1156
01:22:37,640 --> 01:22:40,838
Escuche, sin resentimientos.
Todo esto fue simplemente buena televisión.
1157
01:22:41,040 --> 01:22:44,477
Ah, para nada. quiero decir,
lo entendemos completamente.
1158
01:22:44,640 --> 01:22:48,270
No guardamos rencor.
Simplemente nos vengamos.
1159
01:22:48,440 --> 01:22:50,033
Di "frijoles".
1160
01:22:50,600 --> 01:22:52,080
Frijoles.
1161
01:22:58,600 --> 01:23:01,035
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
1162
01:23:01,240 --> 01:23:05,439
- Eso es lo que yo llamo buena televisión.
- Grandes calificaciones.
1163
01:23:12,360 --> 01:23:13,999
Lo sé.
1164
01:23:17,120 --> 01:23:20,352
Shane, no lo sé.
cómo decirte esto, excepto...
1165
01:23:24,040 --> 01:23:27,556
- Sabes a lo que me refiero.
- Creo que sí.
1166
01:23:28,960 --> 01:23:33,000
Ya sabes,
Sé que esto suena loco, pero...
1167
01:23:33,160 --> 01:23:34,435
...fuiste mi primer amor.
1168
01:23:37,040 --> 01:23:39,555
Eres el primer chico
¿Quién me ha dicho eso alguna vez?
1169
01:23:40,360 --> 01:23:43,592
Hola. ¿Acuérdate de mí?
1170
01:23:43,800 --> 01:23:45,553
- ¿Ben?
- ¿Ben?
1171
01:23:45,720 --> 01:23:48,280
Ashley, yo fui la primera
enamorarme de ti.
1172
01:23:48,440 --> 01:23:50,671
En las Bahamas.
¿Recuerdas Vacaciones bajo el sol?
1173
01:23:50,840 --> 01:23:53,878
Mary-Kate, he estado enamorada
contigo desde Cómo Llegar.
1174
01:23:54,040 --> 01:23:56,191
me pasé toda la película
tratando de conquistarte.
1175
01:23:56,800 --> 01:23:58,792
Olvídenlo, muchachos. Ashley.
1176
01:23:59,440 --> 01:24:02,877
¿"Siempre tendremos Pasaporte
a París" significa algo para usted?
1177
01:24:03,040 --> 01:24:06,192
Brocker, teníamos 13 años.
Es sólo amor de cachorros.
1178
01:24:06,400 --> 01:24:08,835
Después de todo, era París.
1179
01:24:09,000 --> 01:24:11,720
¿Saben qué, chicos?
Odio tener que romper esta fiesta...
1180
01:24:12,080 --> 01:24:14,720
- ¿Billy?
- Sí. No parezcas tan sorprendido.
1181
01:24:14,880 --> 01:24:19,352
Yo era el chico de Ashley en Cómo llegar
y Mary-Kate en Holiday in the Sun.
1182
01:24:19,880 --> 01:24:23,794
Pero técnicamente, ninguno de nosotros
demasiado loco por ti en cualquiera de las películas.
1183
01:24:25,360 --> 01:24:28,273
Bueno. Bueno, ¿qué pasa con mi
¿Aparece como invitado en So Little Time?
1184
01:24:28,480 --> 01:24:31,040
- Mary-Kate, te gusto.
- Yo era un habitual.
1185
01:24:31,240 --> 01:24:34,597
Entonces si estamos contando
la serie de televisión, entonces yo...
1186
01:24:34,800 --> 01:24:38,191
Está bien. esto se esta poniendo
un poco fuera de control.
1187
01:24:38,400 --> 01:24:40,278
Mary-Kate, te gusto en...
1188
01:24:42,160 --> 01:24:43,879
Chicos.
1189
01:24:46,240 --> 01:24:48,596
Sólo erais nuestros novios de película.
1190
01:24:51,080 --> 01:24:52,355
No importa.
1191
01:24:55,480 --> 01:24:59,952
Si alguna vez hubo un momento perfecto
para una escapada.
1192
01:25:10,560 --> 01:25:12,995
Ya sabes, Ash,
los chicos van y vienen.
1193
01:25:13,160 --> 01:25:15,755
Pero siempre nos tendremos el uno al otro.
1194
01:25:15,920 --> 01:25:19,197
Y eso no es sólo en las películas.
1195
01:28:18,920 --> 01:28:21,310
Quédate ahí. Quédate ahí. Quédate ahí.
1196
01:28:21,480 --> 01:28:25,360
- ¡Me están arrastrando!
- Luther, te estás arrastrando demasiado.
1197
01:28:25,560 --> 01:28:28,758
Si pudieras darte prisa, por favor.
Llego media hora tarde.
1198
01:28:28,920 --> 01:28:31,515
- La última vez llegué tarde...
- Sigue desde ahí.
1199
01:28:32,120 --> 01:28:33,873
Si pudieras darte prisa, por...
1200
01:28:34,480 --> 01:28:38,076
creo que tuve demasiados
capuchinos en la escala...
1201
01:28:40,080 --> 01:28:41,833
Una vez más.
1202
01:28:43,400 --> 01:28:45,596
¿Por qué tienes la ventana?
cerca de la cama?
1203
01:28:46,920 --> 01:28:48,912
¿Por qué tienes la ventana?
cerca de la cama?
1204
01:28:49,080 --> 01:28:50,799
Porque necesito el aire...
1205
01:28:52,160 --> 01:28:54,959
"Habañeños..." ¿Qué...?
1206
01:28:55,120 --> 01:28:56,839
¿Cómo se llaman esas cosas?
1207
01:28:57,040 --> 01:28:59,271
¿Te dije que mi mamá hace...?
1208
01:28:59,480 --> 01:29:01,119
Como...
1209
01:29:02,440 --> 01:29:05,000
Mientras ninguno de los inventes...
1210
01:29:05,160 --> 01:29:07,470
- "Siempre y cuando ninguno de los eventos."
- Bueno.
1211
01:29:08,160 --> 01:29:10,994
Mientras ninguno de los inventes...
1212
01:29:11,520 --> 01:29:12,840
Bien, tengo esto.
1213
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Si no salimos de aquí,
nos descalificará a todos.
1214
01:29:16,080 --> 01:29:17,833
Lo siento.
1215
01:29:19,960 --> 01:29:22,555
Ahora coloque sus palmas "flacing..."
1216
01:29:23,080 --> 01:29:24,799
Ahora coloca tus palmas...
1217
01:29:24,960 --> 01:29:26,235
"Coloca tus palmas..."
1218
01:29:29,000 --> 01:29:30,639
Me golpeé.
1219
01:29:36,480 --> 01:29:40,156
Acabo de recibir este fax.
Y la cadena vio todas nuestras imágenes...
1220
01:29:40,320 --> 01:29:41,595
¡Corta!
1221
01:29:41,760 --> 01:29:45,720
La red vio todas nuestras imágenes.
y me invitaron a...
1222
01:29:45,960 --> 01:29:47,758
Marco.
1223
01:29:49,200 --> 01:29:51,351
¿Qué tipo de películas vas a...?
1224
01:29:51,520 --> 01:29:52,749
¿Cuál es mi línea?
1225
01:29:53,360 --> 01:29:57,400
Y me han invitado
ser el próximo Star Maker.
1226
01:29:57,600 --> 01:29:59,512
- ¿Nos vemos en el bungalow?
- Sí.
1227
01:29:59,680 --> 01:30:01,433
Esperar.
1228
01:30:03,160 --> 01:30:04,799
Marcador.
1229
01:30:05,240 --> 01:30:08,711
Uno, dos, tres, abajo.
1230
01:30:15,480 --> 01:30:17,153
Marcador.
1231
01:30:19,240 --> 01:30:21,391
Bien. Ir.
1232
01:30:28,840 --> 01:30:31,116
- Estoy listo para partir, muchachos.
- Cortar.
1233
01:30:31,880 --> 01:30:34,793
- Vacila.
- Vacila. Bien.
1234
01:30:37,960 --> 01:30:42,352
Realmente quieren que lo hagamos.
porque ahora me parezco al primo Itt.
1235
01:30:42,800 --> 01:30:47,238
Dos de nuestros guerreros han sido
involucrado en una relación romántica.
1236
01:30:47,440 --> 01:30:52,071
Esos guerreros son Shane y Lizzie.
1237
01:30:52,240 --> 01:30:53,515
Cortemos.
1238
01:30:53,880 --> 01:30:57,157
- Lo siento mucho. Lo siento.
- Eso está bien. Tome esa línea.
1239
01:30:57,360 --> 01:31:00,671
¿Entonces te veré en Nueva York para Los Ángeles?
1240
01:31:01,560 --> 01:31:03,597
Max dice...
1241
01:31:03,760 --> 01:31:05,035
¿Qué dice Max?
1242
01:31:05,240 --> 01:31:07,630
No son venenosos.
Lo leí en el libro.
1243
01:31:07,800 --> 01:31:11,919
En el... En el peor posible
Situaciones del manual.
1244
01:31:12,120 --> 01:31:16,000
Estamos aquí en la Fiestaamericana
Hotel en Cabo San Lucas, México...
1245
01:31:16,160 --> 01:31:19,756
...donde nos encontraremos con...
Nuestros ocho retadores...
1246
01:31:20,760 --> 01:31:24,390
- Ahora da un par de pasos atrás. Lo siento.
- Una vez más.
1247
01:31:24,600 --> 01:31:27,877
¿Tipo? Vale, eres...
1248
01:31:28,040 --> 01:31:31,431
-Ben.
- Tómalo desde allí. Sólo "Chicos, chicos".
1249
01:31:31,640 --> 01:31:35,554
Mira el lado positivo.
Es vegetariano.
1250
01:31:35,720 --> 01:31:37,279
Una vez más, una vez más.
1251
01:31:37,440 --> 01:31:39,636
Ay dios mío.
1252
01:31:43,200 --> 01:31:45,317
- No puedo ver.
- Una vez más.
1253
01:31:55,400 --> 01:31:56,390
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
1254
01:31:56,560 --> 01:31:57,550
[INGLÉS]
1254
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos