1 00:00:07,320 --> 00:00:09,799 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est notre événement high-roller. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,679 - Est-ce que tu allais me parler ça ? - C'est qui je suis, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,359 Hé, encore une mauvaise journée 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,919 et puis nous rentrons à la maison libres. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,799 Je veux que tu t'occupes de quelque chose pour moi. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,199 - Non. - Ouais. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,119 - Non. - Oui. - Je ne peux pas m'impliquer avec des drogues. - Tu peux... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,839 PUNCH LANDS, MATTY SCREAMS ...et vous le ferez... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,519 - - Qu'est-ce qu'il y a avec le papier d'emballage ? 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,999 Un cadeau pour l'un des membres du personnel. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,959 - Papier de Noël. - Père Noël secret. 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 - Nous sommes en juin. - Venez tôt. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,719 - - Pourquoi fermer le casino pour un seul jeu de cartes ? 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,159 Il se passe quelque chose ! 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,839 Allez-y, s'il vous plaît. Parce que je ne te laisse pas entrer. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,799 CLIQUER Gary, qu'est-ce que tu fais ? 17 00:00:40,800 --> 00:00:42,319 Tais-toi et compte ! 18 00:00:42,320 --> 00:00:43,479 TERRES DE COUP 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Je suis au casino maintenant. Ça arrive ! 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 LES OFFICIERS CRIENT 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,839 - Emballez-le ! Emballez-le ! - Police armée, ne bougez pas ! 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 - Montre-moi tes mains ! - Où sont les autres ? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 LES SIRÈNES GLAMENTENT 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty ! 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,719 IL RIRE 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ELLE RIANT Oh mon Dieu...! 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,519 - Combien? - Environ 30 000 $. 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,479 IL EXPIRE 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,079 Tout va bien, n'est-ce pas ? 30 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 Primaire par The Cure 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,559 APPROCHES VÉHICULES 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,279 LES SIRÈNES GLAMENTENT, LES PNEUS CRIMENT 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,799 ♪ L'innocence des enfants endormis 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,679 ♪ Habillé de blanc et lentement rêver 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,679 ♪ S'arrête tout le temps... ♪ 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 - Je te donnerai quelqu'un de plus grand que moi. - C'est ce que tu as dit la dernière fois. 37 00:01:49,200 --> 00:01:51,279 - Ouais, mais je t'ai donné quelqu'un, mais, n'est-ce pas ? - Oui, tu l'as fait. 38 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Tu m'as donné un enfant qui s'est suicidé dans sa cellule. 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Je jure cette fois, n'est-ce pas... 40 00:01:57,400 --> 00:01:58,959 {\an8}... il est plus grand que moi. 41 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Je t'ai, putain. 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,359 GROGNEMENT 43 00:02:04,360 --> 00:02:08,159 Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de vendre des stupéfiants de classe A. 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,839 - Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit mais... - Il n'y a pas de drogue là-dedans ! 45 00:02:10,840 --> 00:02:13,399 ... cela pourrait nuire à votre défense, si vous ne le mentionnez pas lorsqu'on l'interroge, 46 00:02:13,400 --> 00:02:15,359 quelque chose que tu auras plus tard compter sur devant le tribunal. 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Lâchez-moi ! IL RUGIT 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,359 LES SIRÈNES GLAMENTENT 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Oh, mon Dieu, derrière nous. 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,239 - Oh, putain, Leanne ! - Oh mon Dieu...! - Léanne, vas-y ! 51 00:02:31,240 --> 00:02:34,559 {\an8}Partir ? Aller où ? Nous sommes dans une Fiat Multipla, pas une putain de Ferrari ! 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,999 Prenez à droite, prenez à droite. S'il vous plaît, prenez à droite. 53 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 ♪ J'ai pensé à une histoire et je me suis précipité arriver à la fin trop tôt 54 00:02:46,240 --> 00:02:49,039 ♪ Oh, souviens-toi 55 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 ♪ Oh, s'il te plaît, ne change pas... ♪ 56 00:02:56,840 --> 00:02:58,479 - Nous devrions faire profil bas. - Ouais. 57 00:02:58,480 --> 00:03:01,519 - Jusqu'à ce que nous puissions trouver quelque chose dehors. - Ouais. Ouais. 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,639 - Nous comptions seulement l'argent. - C'est un casino. 59 00:03:03,640 --> 00:03:05,559 Il n'y a rien de mal à simplement compter l'argent 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,559 - dans un casino, n'est-ce pas ? - Non. Non. 61 00:03:07,560 --> 00:03:09,679 - Mais on devrait faire profil bas. tu as raison. - Ouais, un peu. 62 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Juste un peu, genre ? Ouais. Ouais. 63 00:03:13,840 --> 00:03:16,279 ♪ Alors la chute est arrivée, 13 ans 64 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 ♪ Une bague brillante, et comment je pourrais oublie ton nom... ♪ 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,199 Entrez et fermez la porte. CLIQUEZ SUR LES PORTES 66 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 - - Tu vas me réveiller maman ! - Vous avez dit : "Fermez la porte !!" 67 00:03:27,600 --> 00:03:29,719 J'ai dit, ferme-le, ne le jetez pas sur la route ! 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,479 Voudrais-tu une tasse de thé, Matthieu ? 69 00:03:31,480 --> 00:03:33,879 - Euh, non... Non, merci, maman. - Non, merci, Mme Matty. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,199 je vais juste monter à l'étage et prends quelques affaires, 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,999 - comme les vêtements et ça. - Oh? 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,559 - Ouais. Nous passons juste un peu de temps un week-end. - Un mardi ? 73 00:03:40,560 --> 00:03:42,639 Non, il parle d'une courte pause. 74 00:03:42,640 --> 00:03:43,999 Beau. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,399 - Ensemble? - Non. 76 00:03:45,400 --> 00:03:46,599 Mon Dieu, non. 77 00:03:46,600 --> 00:03:49,879 D'accord! Ensemble, oui, mais pas... pas... Pas comme ça, non. 78 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Certainement pas comme ça. 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Il n'a pas de fille de retour ici dans dix ans, 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 et puis c'est deux par semaine. Shelagh rit 81 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Ce n'était pas sa petite amie. 82 00:04:01,280 --> 00:04:03,079 Je ne suis pas sa petite amie. ELLE SE MOQUE 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,639 Eh bien... 84 00:04:04,640 --> 00:04:06,079 Peu importe, mon amour. 85 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 BRUIT AU-DESSUS 86 00:04:33,760 --> 00:04:35,759 BIPS DE MESSAGE VOCAL 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,799 - - Tu as une nouvelle voix message. 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,399 Nouveaux messages. 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 - - Putain, où es-tu, Matty ? 90 00:04:41,240 --> 00:04:42,959 je dois me débarrasser de ces médicaments 91 00:04:42,960 --> 00:04:46,159 maintenant que tout le monde sait que tu es occupé mon pote renifle. 92 00:04:46,160 --> 00:04:48,799 J'ai trouvé quelqu'un à Keswick, dans la région des Lacs. 93 00:04:48,800 --> 00:04:50,439 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 94 00:04:50,440 --> 00:04:52,759 Et quand tu y arriveras, donnez-leur simplement le sac. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,599 Rien d'autre, d'accord ? 96 00:04:54,600 --> 00:04:56,119 Et écoute bien, mon garçon. 97 00:04:56,120 --> 00:04:58,039 Ne fous pas ça en l'air, d'accord ? 98 00:04:58,040 --> 00:04:59,079 Je suis sérieux. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Sac. Donné. Disparu. 100 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Ça va ? 101 00:05:29,840 --> 00:05:32,119 - Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que je fais ? 102 00:05:32,120 --> 00:05:34,999 - Quoi...? Qu'est-ce que c'est ça? - Remettez l'argent, Thomas. 103 00:05:35,000 --> 00:05:37,239 - Tu pensais que j'allais partir lui ? - Je veux dire... Ouais ! 104 00:05:37,240 --> 00:05:39,319 - Que se passe-t-il? - Remettez simplement l'argent dans le sac, 105 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 mettez votre ceinture de sécurité, et n'ouvre pas la bouche. 106 00:06:06,280 --> 00:06:07,839 - Keswick. - OMS? 107 00:06:07,840 --> 00:06:08,919 Nous devrions aller à Keswick. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,199 Pourquoi Keswick ? 109 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 - Je connais des gens là-bas. Les gens qui pourrait nous aider. - OMS? - Personnes. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,759 - Évidemment, les gens, Matty ! OMS? - Des gens en qui nous pouvons avoir confiance, Leanne ! 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,319 - C'est qui ! - D'accord, Keswick. 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,319 Après avoir récupéré Nana. 113 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 - Ta grand-mère ? - Oui. 114 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 L'hôpital a sonné et elle est libérée. 115 00:06:28,440 --> 00:06:30,999 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Attends juste ici. - Je mérite de savoir. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,799 Quelque chose est arrivé, et je m'en occupe, 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,359 mais jusqu'à ce que ce soit réglé, nous devons sortir de la maison. 118 00:06:35,360 --> 00:06:37,879 - Ce sont les huissiers ? - Quelque chose comme ça. 119 00:06:37,880 --> 00:06:39,999 Ouais, les huissiers. je n'allais pas te le dire 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,279 mais nous avons juste besoin de prendre une journée ou deux pour faire le tri, d'accord ? 121 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Fais-moi confiance, d'accord ? 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,759 - Nous ne pouvons pas amener ta mère. - Moi nan ! - Ouais, on ne peut pas l'amener non plus. 123 00:06:47,760 --> 00:06:49,959 Elle sort de l'hôpital, et elle vient avec nous. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 Leanne, nous sommes poursuivis par le la police ! Dès qu'ils 125 00:06:51,960 --> 00:06:53,959 rassembler leurs actes et réaliser nous étions dans cette pièce... 126 00:06:53,960 --> 00:06:56,919 - Elle vient avec nous. - Tu ne peux pas la laisser à l'hôpital ? - Elle est infirme. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,719 Chaque jour, plus que ce dont elle a besoin là-dedans, elle va empirer. 128 00:06:59,720 --> 00:07:01,839 On la récupère, d'accord ? Nous allons la chercher. 129 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Ce n'est pas négociable. C'est ma voiture. Ce sont mes règles. - D'accord. 130 00:07:06,360 --> 00:07:07,479 D’accord, alors. 131 00:07:07,480 --> 00:07:09,119 On a Nana, puis on a Ruby. 132 00:07:09,120 --> 00:07:10,359 Hein ? 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 C'est ma fille, Matty ! 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,799 Oh, je n'y crois pas ! 135 00:07:14,800 --> 00:07:17,759 Nous allons devoir détourner un putain de bus si ça continue ! 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 VIBRES MOBILES 137 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 agitation et bavardage 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,559 Très bien, faisons-le entrer. 139 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Voyez s'il veut parler pour nous cette fois. 140 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Viens ici, tu as entendu l'homme. 141 00:07:48,080 --> 00:07:49,839 Oh, merde...! 142 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 BRUITS ET CRIS À PROXIMITÉ 143 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY CRIE À PROXIMITÉ 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Qui es-tu déjà ? 145 00:08:20,680 --> 00:08:23,479 - Excusez-moi? - Et toi ? - Qui es-tu déjà ? 146 00:08:23,480 --> 00:08:25,999 - Il travaille avec moi maman, Nana. - Sharon ? 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 C'est un ami de ma mère. 148 00:08:28,200 --> 00:08:29,719 MA mère. 149 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Léanne, tu te souviens ? 150 00:08:34,080 --> 00:08:35,799 Oh! Encore une bonne nouvelle ! 151 00:08:35,800 --> 00:08:36,919 - Elle n'est pas là. - Où? 152 00:08:36,920 --> 00:08:38,759 Là! L'école ! Elle n'est pas là ! 153 00:08:38,760 --> 00:08:41,119 - Thomas, où est Ruby ? - Pourquoi... ? Comment devrais-je le savoir ? 154 00:08:41,120 --> 00:08:42,599 Parce qu'elle fait l'école buissonnière ! 155 00:08:42,600 --> 00:08:44,639 - Nous devrions probablement déménager. - Où irait-elle ? 156 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 - Petite Ruby ? - S'il te plaît, pas maintenant, Nana. 157 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 - Elle viendra nous rendre visite. - Mamie... 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,359 Elle rendra visite à sa mère. 159 00:08:50,360 --> 00:08:52,479 - Quoi? - Sa maman ! Notre Sharon. 160 00:08:52,480 --> 00:08:54,679 Elle rendra visite à sa mère pour un câlin. 161 00:08:54,680 --> 00:08:55,879 Sharon est morte, Nana. 162 00:08:55,880 --> 00:08:58,319 C'est là qu'elle sera, vous marquez mes mots. 163 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Quand les choses te dépriment, tu vas faire un câlin à ta mère. 164 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Cimetière. 165 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Rubis? 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 Depuis combien de temps venez-vous ici ? 167 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 Et depuis combien de temps forges-tu lettres et courriels à l'école 168 00:09:43,280 --> 00:09:45,919 - de moi ? Si je découvre... - C'est juste un peu de folie, Lee, 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,919 Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? 170 00:09:47,920 --> 00:09:48,959 Ce n'est peut-être pas grave 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 quand ta fille s'enfuit de l'école, mais j'aime mes enfants. 172 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, attends ! 173 00:09:55,960 --> 00:09:58,759 Ruby, quand est-ce que ce mensonge a commencé ? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,039 Dites-moi! 175 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Cela a commencé à l'époque cette famille a commencé à craquer. 176 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PING D'ALERTE DE MESSAGE 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Vous nous rejoignez ? 178 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 Frappez le Nord, partie 1 par La Chute 179 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 ♪ Frappez le Nord 180 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 ♪ Frappez le Nord 181 00:10:44,160 --> 00:10:45,559 ♪ Frappez le Nord 182 00:10:45,560 --> 00:10:48,519 ♪ Mon chat dit eeeee-ack 183 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 ♪ Frappez le Nord 184 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 ♪ Frappez le Nord 185 00:10:57,320 --> 00:10:58,999 ♪ Frappez le Nord 186 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ 95% de graines de foin 187 00:11:01,120 --> 00:11:02,559 ♪ Frappez le Nord 188 00:11:02,560 --> 00:11:06,199 ♪ Sont des corn-pones, garantis 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 ♪ Frappez le Nord 190 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 ♪ Ordinateurs et hôtels de mode 191 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 ♪ Les flics ne peuvent pas attraper les criminels 192 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 ♪ Frappez le Nord... ♪ 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,119 BRUIT BRUT 194 00:11:32,120 --> 00:11:34,679 GRONDEMENT 195 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Qu'est-ce que c'était ? 196 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 C'est un pneu. 197 00:12:02,640 --> 00:12:04,599 ELLE SOUPIRE Oh, mon Dieu... 198 00:12:04,600 --> 00:12:06,439 ELLE SOUPIRE 199 00:12:06,440 --> 00:12:09,119 - Où est la ville la plus proche ? - L'Écosse. 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 201 00:12:12,320 --> 00:12:14,839 - Savez-vous comment le changer ? - Je je ne sais même pas si j'en ai une de rechange. 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,239 Oh, pour l'amour de Dieu, Leanne ! 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Eh bien, tu n'as même pas de voiture, alors tais-toi ! 204 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BÉLÈTEMENT À PROXIMITÉ 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MANGER 206 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Combien de temps encore le seront-ils ? 207 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Nous sommes au milieu de nulle part, ça va leur prendre une éternité. 208 00:12:56,320 --> 00:12:59,159 je vais avoir une panne en attendant la panne les gens. 209 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 LES DEUX RIENT 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,719 Je vais marcher. 211 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Quoi...? 212 00:13:16,360 --> 00:13:19,239 Nous sommes en Cumbrie, cela pourrait prendre des mois. 213 00:13:19,240 --> 00:13:21,559 Et la façon dont tu vas, nous allons manquer de nourriture. 214 00:13:21,560 --> 00:13:23,119 Ce n'est pas une île déserte, Lee. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,479 Nous sommes juste garés dans un retournement repos. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 Je ne peux pas croire que j'ai foiré tout va si mal... 217 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - C'est juste une crevaison ! - Je ne parle pas du pneu. 218 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Je parle de tout - du début à la fin. 219 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Eh bien... 220 00:13:44,240 --> 00:13:46,519 Nous pensions sincèrement que c'était juste va être 221 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 juste un jeu high-roller. je ne le fais pas je pense que tu devrais te battre. 222 00:13:50,760 --> 00:13:52,199 Je devrais te battre. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,759 Ils rient 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Non, je parle d'eux. 225 00:13:57,160 --> 00:13:58,959 J'ai tout gâché pour eux. 226 00:13:58,960 --> 00:14:00,519 La vie, tout... 227 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Je viens de tout gâcher. 228 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Non. 229 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Ils vont bien. 230 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 je suis désolé pour quoi J'ai dit au cimetière. 231 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Non, je le suis vraiment. - Ouais, d'accord. 232 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Est-ce que tu allais vraiment aller à Tenerife avec Gary ? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,239 Probablement pas. 234 00:14:26,240 --> 00:14:28,679 Une autre chose que j'ai ratée. 235 00:14:28,680 --> 00:14:30,839 Pourquoi est-ce toujours si difficile ? 236 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 C'est comme si nous étions accros à être dans la merde. 237 00:14:35,200 --> 00:14:38,399 Drame. 238 00:14:38,400 --> 00:14:39,999 J'adorerais une vie tranquille, moi. 239 00:14:40,000 --> 00:14:42,119 ELLE RIT - Non, tu ne le ferais pas ! - Je voudrais! 240 00:14:42,120 --> 00:14:44,039 Honnête! Beau neuf à cinq, 241 00:14:44,040 --> 00:14:45,759 assez d'argent rentre... 242 00:14:45,760 --> 00:14:47,319 Un rêve devenu réalité, ça. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,039 je n'avais pas de de neuf heures à cinq heures à Tenerife. 244 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Je recevais une piscine, de l'argent, du soleil, du sable, de bonnes écoles... 245 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 ELLE SE MOQUE Conte de fées. 246 00:15:01,360 --> 00:15:03,839 Les gens comme moi et toi ne comprends pas les contes de fées, Lee. 247 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Je l'ai fait. Une fois. 248 00:15:15,440 --> 00:15:16,799 Oh, ne me laisse pas pendre. 249 00:15:16,800 --> 00:15:17,919 Chris. 250 00:15:17,920 --> 00:15:19,479 Mon mari. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,839 Celui qui est mort ? 252 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 On ne s'en remet jamais. 253 00:15:23,360 --> 00:15:27,279 - Non. - On ne s'y habitue même pas, tu sais ? 254 00:15:27,280 --> 00:15:30,199 Gary n'était qu'un autre gars qui fait semblant d'être quelque chose 255 00:15:30,200 --> 00:15:33,159 qu'il ne l'était pas, m'a promis quelque chose qu'il ne pouvait pas me donner. 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 Ma vie en a été pleine depuis que Chris est parti. 257 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Erreur après erreur. 258 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Il n'y a que toi. 259 00:15:43,040 --> 00:15:44,399 Quoi? 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,279 Tu es le seul homme en vie qui m'a déjà dit la vérité. 261 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Bon sang ! 262 00:15:51,560 --> 00:15:54,399 Si tu me tiens comme un bel exemple de virilité, 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,439 alors les choses sont pires que pensais-je. 264 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ELLE RIT 265 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Je suis désolé d'avoir je t'ai laissé tomber, avec Gary. 266 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 J'ai été dans un vrai désastre. 267 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Je veux dire, Je suis toujours en désordre, mais... 268 00:16:11,960 --> 00:16:13,719 ...jusqu'à récemment, je... 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,399 Je n'ai pas été bon. 270 00:16:15,400 --> 00:16:16,879 Vous aviez l'air bien. 271 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 Ouais, et c'est là le secret. 272 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Ces pauvres enfants, coincés avec moi. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,559 - C'est des conneries, Leanne. - Non, je les ai laissés à maintes reprises 274 00:16:25,560 --> 00:16:28,879 et maintenant je suis coincé dans une aire de repos en fuite devant la police. 275 00:16:28,880 --> 00:16:32,319 Je t'accorde, ce n'est pas le cas Des trucs de maman de l'année, mais... 276 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 mais ils t'aiment. 277 00:16:35,040 --> 00:16:36,439 Cela ne fait qu'empirer les choses. 278 00:16:36,440 --> 00:16:40,479 Non, mon pote, prends-le-moi, je ne t'aime pas, 279 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 ça ne fait qu'empirer les choses. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 J'ai toujours été nul, en tant que papa. J'ai. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,879 Je sais. 282 00:16:51,880 --> 00:16:53,799 Tu pourrais au moins faire semblant ! 283 00:16:53,800 --> 00:16:55,999 ELLE RIT Retourner le truc. 284 00:16:56,000 --> 00:16:58,159 J'essaie de correspondre à toi ouvrant ton cœur, 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 et tu te fous juste de la pisse ! 286 00:17:05,200 --> 00:17:08,759 Écoute, nous trouverons un moyen de résoudre ce problème. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Moi et toi. 288 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Nous resterons ensemble, découvrez notre histoire. 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Trouvez un moyen. 290 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Tu es mon meilleur ami, Lee. 291 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Je suis ton seul compagnon. 292 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ouais, tu l'es, mais quand même... 293 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Tu es aussi mon meilleur ami. 294 00:17:45,760 --> 00:17:47,919 - Bien, bouge ton bras maintenant, tu es bizarre. - Je suis vraiment désolé. 295 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ELLE RIT 296 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 APPROCHES VÉHICULES 297 00:18:15,360 --> 00:18:17,039 Ah enfin ! 298 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - C'est probablement un tueur en série. - Tais-toi ! 299 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 - Ah non... - Oh mon Dieu... 300 00:18:33,120 --> 00:18:36,199 - Non, non, non... - Oh, mon Dieu. Ne dis rien. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,679 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Rien, chérie, ça va. 302 00:18:38,680 --> 00:18:40,039 - Tout va bien. - Quoi de neuf? 303 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Rien, Thomas. 304 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 305 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 ROBINET SUR VERRE 306 00:19:01,400 --> 00:19:02,559 Un problème ? 307 00:19:02,560 --> 00:19:04,239 Euh, pneu crevé. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,039 J'ai appelé le service de récupération et, euh, 309 00:19:06,040 --> 00:19:07,879 nous attendons juste qu'ils viennent. 310 00:19:07,880 --> 00:19:09,799 Vous resterez assis ici toute la nuit. 311 00:19:09,800 --> 00:19:12,239 LE TONNERRE GRONDE 312 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 As-tu une pièce de rechange ? 313 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Euh, je... 314 00:19:18,760 --> 00:19:20,919 Allez, prends ton manteau, jetons un coup d'oeil. 315 00:19:20,920 --> 00:19:22,479 Non, honnêtement, tout ira bien. 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,399 Nous allons bien, merci. 317 00:19:24,400 --> 00:19:25,519 Ouvrez votre botte. 318 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Voyez si nous pouvons le trouver. 319 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Qu'est-ce que tu fais? - Fermez-la! 320 00:19:51,320 --> 00:19:53,559 Tout le monde devrait savoir comment changer un pneu. 321 00:19:53,560 --> 00:19:55,359 Ouais, absolument, ouais. 322 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Tu as un manteau ? Tu vas être glacial. - Non, tout va bien. 323 00:20:00,800 --> 00:20:02,279 Ouvrez votre botte. 324 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Jetons un coup d'oeil. 325 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Voici. 326 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Ouvrez d'abord le capuchon. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,559 Je suis désolé pour le désordre. 328 00:20:33,560 --> 00:20:34,879 C'est les vacances, c'est ça ? 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,719 Petite pause, et c'est parti pour un dépliant. 330 00:20:38,720 --> 00:20:41,239 Le seul chemin est après ça, ne t'inquiète pas. 331 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 BRUITS D'OUTILS 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,959 Noël ? 333 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Euh, des cadeaux en retard. 334 00:21:06,040 --> 00:21:07,799 Vous êtes Scouse. 335 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 Et? 336 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - - Bon sang, arrête ! 337 00:21:20,320 --> 00:21:22,079 Venez ici! GROGNEMENT 338 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 CRIS INDISTINCT 339 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Oooh... 340 00:21:31,920 --> 00:21:33,959 Tu vas essayer et t'enfuir aussi, Scouse ? 341 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez, mes enfants dans la voiture. - Ouais, pas pour longtemps. 342 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 - Honnêtement, ça n'a rien à voir avec moi. - Je suis désolé, Léanne. 343 00:21:39,480 --> 00:21:41,359 - As-tu mis de la drogue dans ma voiture ? - Allez. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,879 Tu as mis de la drogue dans la voiture avec moi et mes enfants ? 345 00:21:43,880 --> 00:21:45,279 Je ne savais pas qu'ils venaient ! 346 00:21:45,280 --> 00:21:47,199 Je ne pouvais pas les laisser chez ma mère, Léanne ! Je ne pouvais pas ! 347 00:21:47,200 --> 00:21:51,159 - Lâchez-moi ! - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Tu restes avec Ruby ! M'entendez-vous ? 348 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 349 00:21:53,560 --> 00:21:54,679 si vous ne le mentionnez pas... 350 00:21:54,680 --> 00:21:56,879 Thomas ! Reste avec Ruby, d'accord ? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,479 - Très bien, je le promets. Je le promets. - Ne les laisse pas te séparer ! 352 00:21:59,480 --> 00:22:01,999 - Laissez-moi parler à mes enfants ! - C'est tout c'est vrai, Rubes, tout va bien. 353 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Nous la reverrons bientôt. D'ACCORD. - Descendez! 354 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 C'est bon. Sanglots de rubis 355 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Tout ira bien. 356 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Je vous ai, mes amours. 357 00:22:39,800 --> 00:22:42,599 Ta nuit semble être de pire en pire. 358 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Pneu crevé, sac de drogue, un tas d'argent... 359 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Et maintenant... 360 00:22:50,120 --> 00:22:53,559 La salle de contrôle me dit que tu deux sont en fuite depuis Liverpool. 361 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Alors tu y retournes, ce soir. - CHATTER RADIO DE LA POLICE 362 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ELLE SOUPIRE LA PORTE D'UNE FOURGON DE POLICE CLIQUE 363 00:23:15,600 --> 00:23:19,879 BIPS TONIQUES 364 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ELLE SOUPIRE 365 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Aucun commentaire. 366 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Aucun commentaire. 367 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Aucun commentaire. 368 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Aucun commentaire. 369 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Aucun putain de commentaire. 370 00:24:12,960 --> 00:24:14,919 Ceci conclut l’entretien. 371 00:24:14,920 --> 00:24:17,399 Il est 10h15, 372 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 le jour même où cela a commencé. 373 00:24:30,440 --> 00:24:32,119 C'est plus difficile qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ? 374 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Entrez dans la cellule ! 375 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 JANGLE DES POIGNETS 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,759 Comment dors-tu ? 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,079 Comme un bébé. 378 00:24:57,080 --> 00:24:59,079 Non, ce n'est pas le cas. 379 00:24:59,080 --> 00:25:02,399 Un garçon innocent est mort dans une cellule comme ça à cause de toi... 380 00:25:02,400 --> 00:25:05,599 - Ah, il n'était pas innocent. - Il ne l'a pas fait faire ce pour quoi il était en prison. 381 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Vous l'avez envoyé en prison. - Vous m'avez obligé à l'enfermer. 382 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Ouais, supposons que je l'ai fait, ouais. 383 00:25:13,800 --> 00:25:18,719 Mais le problème est que, c'est vrai, quand la porte de cette cellule s'est fermée, ouais, 384 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 je te parie une livre il ne pensait pas à moi. 385 00:25:23,680 --> 00:25:26,279 Alors la question est... 386 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ...comment dors-tu ? 387 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 La porte claque bruyamment 388 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 LA PORTE SE FERME 389 00:26:05,480 --> 00:26:07,679 BIPS TONIQUES 390 00:26:07,680 --> 00:26:09,999 Je m'appelle Détective Sergent Fen Ning. 391 00:26:10,000 --> 00:26:13,079 Il est 11h45 le 10... 392 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Mon fils, Gary Packer, est un trafiquant de drogue... 393 00:26:18,440 --> 00:26:20,319 ...un voleur... 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ...et un homme violent. 395 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 Et il a besoin d'aide. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Tu vas écrire ça ? 397 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 OK, Sarge te veut. 398 00:27:01,560 --> 00:27:03,919 - Lee ! Lee ! - Ne lui parle pas. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,639 - C'est moi, mon pote. - Ouais, je sais. - Je peux t'expliquer, Lee ! 400 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Reste là ! - Je peux expliquer ! - Attendez. 401 00:27:09,880 --> 00:27:12,759 - Alors tu comprends ces conditions ? - Ouais. 402 00:27:12,760 --> 00:27:14,679 Mon collègue va vous faire sortir. 403 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Attends-moi dehors et je vais vous expliquer. 404 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Elle va attendre longtemps. 405 00:27:24,240 --> 00:27:26,359 Elle a été libérée sous caution. Vous ne l'avez pas fait. 406 00:27:26,360 --> 00:27:28,239 Pourquoi? Je n'ai jamais déjà eu des ennuis. 407 00:27:28,240 --> 00:27:30,799 Tu as essayé de t'enfuir des officiers de Cumbria, 408 00:27:30,800 --> 00:27:33,079 tu avais un passeport dans ton sac et tu avais... 409 00:27:33,080 --> 00:27:36,879 ...31 273 £ dans un sac de transport, 410 00:27:36,880 --> 00:27:39,079 avec deux kilos de cocaïne. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,519 Vous serez en détention provisoire jusqu'à votre procès. 412 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Maintenant gare ton cul sur ce banc jusqu'à ce que je sois prêt à traiter avec toi. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,599 -Ning... - Ne me demandez pas d'aide. - J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire. 414 00:27:56,600 --> 00:27:58,679 Tout. Tout! 415 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - Et maintenant j'ai tout perdu. - Tu as fait ton lit. 416 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 Asseyez-vous là. 417 00:28:17,240 --> 00:28:19,439 Je sais que c'était toi ça m'a embêté. 418 00:28:19,440 --> 00:28:21,079 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait, je le jure. 419 00:28:21,080 --> 00:28:23,119 Oh, ouais, mon garçon, ouais, discutant avec Ning à la porte, 420 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - et puis, cinq minutes plus tard, elle est le frapper ? - Je le jure, Gary. 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,799 Tu descends, mon garçon. 422 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 M. Packer, vous souhaitez nous rejoindre ? 423 00:28:39,040 --> 00:28:40,719 Vos conditions de libération sous caution. 424 00:28:40,720 --> 00:28:43,679 Vous êtes tenu d'assister ce commissariat à 16 heures 425 00:28:43,680 --> 00:28:45,839 le mardi 19, 426 00:28:45,840 --> 00:28:47,519 à ce moment-là, vous pourriez être facturé 427 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 avec les infractions décrites plus tôt pour vous. 428 00:28:49,760 --> 00:28:52,559 La non-présentation entraînera lors de la délivrance d'un mandat 429 00:28:52,560 --> 00:28:54,879 pour votre arrestation. De plus, 430 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - les conditions suivantes... - Accélère ça, mon pote ? 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,719 Les conditions de libération sous caution suivantes ont également été appliquées. 432 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 Vous ne devez pas contacter directement ou indirectement 433 00:29:04,680 --> 00:29:07,599 témoin à charge nommée Nancy Packer. 434 00:29:07,600 --> 00:29:09,079 "Témoin"? 435 00:29:09,080 --> 00:29:12,199 Ou entrez 1, Hullbank Avenue dans la ville de Liverpool. 436 00:29:12,200 --> 00:29:13,879 Tu veux dire... 437 00:29:13,880 --> 00:29:15,479 Ma mère, Nancy Packer ? 438 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Comprenez-vous ces conditions? 439 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Bien. 440 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Signez ici, ici et ici. 441 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Je t'ai dit que ce n'était pas moi. - Ferme ta gueule. 442 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Tiens, j'ai pris ta lettre, mon pote. 443 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Rien de ta fille, mon garçon ? - Non. 444 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, ferme cette porte, d'accord ? 445 00:30:20,960 --> 00:30:23,119 Te voilà. Essayez-la à nouveau. 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,519 Peut-être qu'elle répondra cette fois. 447 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Une tasse de soupe ? - C'est pour moi. Allez-y. 448 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONALITÉS DU CLAVIER 449 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 ANNEAUX DE LIGNE 450 00:30:55,040 --> 00:30:56,399 - - Salut, c'est Emily. 451 00:30:56,400 --> 00:30:58,679 Laisser un message après la tonalité et je te rappellerai. 452 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 BIP 453 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Merci, mon pote. Acclamations. 454 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Désolé, mec. 455 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 Bourdonnement de conversation 456 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Je suis désolé pour votre perte. - Ah, merci. 457 00:32:25,000 --> 00:32:27,599 Je te connais toi et ta grand-mère étaient très proches, 458 00:32:27,600 --> 00:32:30,159 surtout après la mort de ta mère. 459 00:32:30,160 --> 00:32:32,639 Je ne savais pas que tu le savais. 460 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Je sais aussi à quoi ça ressemble perdre quelqu'un de très proche. 461 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Je voulais juste que tu saches, Je pense à toi. - Merci. 462 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Ça fait du bien de voir autant de monde. 463 00:32:45,920 --> 00:32:47,879 Je ne t'attendais pas. 464 00:32:47,880 --> 00:32:49,519 Non, eh bien... 465 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Vous êtes innocent jusqu'à preuve du contraire. 466 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 J'espère que vous êtes innocent. 467 00:33:01,560 --> 00:33:03,079 C'est un bon garçon. 468 00:33:03,080 --> 00:33:05,679 - Il l'est vraiment. - Réfléchi. 469 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Je suis tellement fier de lui. 470 00:33:08,920 --> 00:33:10,559 Vous me manquez tous les deux, 471 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 toi et Matthieu. 472 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 Et vous manquez au casino. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Je suis désolé pour ce que Gary a fait. 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 Oh non, ce n'est pas ta faute. 475 00:33:24,840 --> 00:33:26,079 C'est... 476 00:33:26,080 --> 00:33:27,799 ...je pense... 477 00:33:27,800 --> 00:33:29,839 Je pense que oui. 478 00:33:29,840 --> 00:33:31,679 Mon mari n'était pas le meilleur... 479 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ...et je ne l'ai pas fait... 480 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Ce n'est pas ta faute. 481 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Ça vous dérange si je m'assois ? 482 00:34:19,240 --> 00:34:20,919 Je ne le ferai pas, tu sais, si tu ne le fais pas... 483 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ...si tu ne veux pas que je le fasse... - Ouais. - ... alors je ne le ferai pas. 484 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 Peut...? 485 00:34:25,720 --> 00:34:27,079 Je veux dire, sommes-nous autorisés ? 486 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Eh bien, je veux dire, je ne dirai rien si ce n'est pas le cas, tu vois ce que je veux dire ? 487 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Désolé pour ta grand-mère. 488 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Est-ce qu'elle allait bien, tu sais, à la fin ? - Elle était dans une maison. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,479 Merde. 490 00:34:55,480 --> 00:34:58,559 Mais elle était heureuse, je pense. 491 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 OK, eh bien, c'est bien. 492 00:35:02,160 --> 00:35:04,039 - Ta mère était juste là. - Ouais, je sais. 493 00:35:04,040 --> 00:35:05,919 Je viens de la voir partir de là, ouais. 494 00:35:05,920 --> 00:35:08,159 Quoi, tu l'évites à cause de ta caution ? 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Non, je l'évite parce qu'elle me déteste. 496 00:35:12,160 --> 00:35:13,799 Je ne suis pas en liberté sous caution. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Ils avaient tout foutu sur moi. 498 00:35:16,440 --> 00:35:18,399 Il n'y avait pas de drogue, il n'y avait que de l'argent liquide. 499 00:35:18,400 --> 00:35:21,039 Les Bizzies ne pouvaient pas dire ça ne venait pas de mes entreprises. 500 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Ces salauds ont prévenu le fisc, donc j'ai eu un bon coup de pied avec lui. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,519 Plus quelqu'un qui était là cette nuit-là 502 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 j'ai pris un petit quelque chose pour eux-mêmes, tu vois ce que je veux dire ? 503 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 C'est probablement l'un d'entre eux des bizzies, n'est-ce pas, hein ? 504 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Je dois payer pour ces beignets. 505 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 Regardez... 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,439 Je voulais te parler, n'est-ce pas, 507 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 et je ne voulais pas me retourner chez toi 508 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 parce que ça pourrait mal paraître pour toi, vous savez, en fin de compte. 509 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Mais je devais venir. 510 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 je voulais savoir si nous l'étions, nous sommes toujours un... 511 00:36:04,520 --> 00:36:06,239 ...une chose ? 512 00:36:06,240 --> 00:36:07,759 Êtes-vous sérieux? 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Ouais. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,359 Non. 515 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 ELLE SE MOQUE 516 00:36:13,920 --> 00:36:15,239 Non ! 517 00:36:15,240 --> 00:36:17,639 Écoute, cette nuit-là, n'est-ce pas... 518 00:36:17,640 --> 00:36:19,679 Comme l'agression et tout ça, 519 00:36:19,680 --> 00:36:21,559 genre, c'est... ce n'est pas moi. 520 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 C'était de la pression et j'étais peur, non ? 521 00:36:26,160 --> 00:36:28,039 Ce n'est pas moi. 522 00:36:28,040 --> 00:36:29,959 Non, c'était toi. 523 00:36:29,960 --> 00:36:32,319 Je sais que c'était toi. 524 00:36:32,320 --> 00:36:34,039 Et je ne veux pas de ça, 525 00:36:34,040 --> 00:36:36,719 Je ne veux pas de ça - toi - 526 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 dans ma vie ou dans celle de mes enfants. 527 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 Lee, je suis désolé, n'est-ce pas ? 528 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Je suis désolé pour la façon dont... 529 00:36:50,480 --> 00:36:53,199 ... j'étais et la façon dont Je t'ai parlé, non ? 530 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Donc désolé. 531 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Je suis au tribunal dans deux semaines. 532 00:37:02,160 --> 00:37:04,359 - Je t'attendrai si... - Gary, je n'y vais pas. 533 00:37:04,360 --> 00:37:06,159 - Est-ce à cause de vos enfants ? - Non, c'est... - Tant que nous... 534 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, c'est à propos de moi. 535 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 C'est moi. 536 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - - Maman ! 537 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Je vais bien. 538 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Ici... 539 00:37:32,680 --> 00:37:34,439 Alors tu sais où je suis, 540 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 à Ténérife. 541 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 D'ACCORD. 542 00:38:09,600 --> 00:38:11,559 Je suis désolé, je n'ai pas pu te parler 543 00:38:11,560 --> 00:38:14,879 à propos de votre cas en personne, mais votre avocat, M.... Hughes... 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,439 Mme Hughes. 545 00:38:16,440 --> 00:38:18,519 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Monsieur. 546 00:38:18,520 --> 00:38:20,879 Eh bien, ELLE m'a amené au courant de votre position, 547 00:38:20,880 --> 00:38:23,679 - et que votre plaidoyer demeure... - Non coupable. 548 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Non coupable. 549 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 - Malgré les accusations de l'accusation poids de la preuve ? - Oui. 550 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 Et ce que j'ai dit à propos de la réduction de peine ? 551 00:38:33,720 --> 00:38:34,919 Ouais. 552 00:38:34,920 --> 00:38:38,319 Je ne peux pas avoir mes enfants pensant que je suis un menteur. 553 00:38:38,320 --> 00:38:40,839 Changer votre plaidoyer en coupable permettra à un juge 554 00:38:40,840 --> 00:38:42,639 pour prononcer une peine plus clémente. 555 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Ça me tue. 556 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 La prison me tue. Je ne peux pas rester là. 557 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Juste... non coupable. 558 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 LES DEUX SOUPIR 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Salut. 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,279 Tu sais quoi, Matty ? Je ferais... 561 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Je préférerais que tu ne me parles pas. 562 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - - Tous se lèvent ! 563 00:40:09,120 --> 00:40:10,679 Une somme d'argent, 564 00:40:10,680 --> 00:40:15,679 soit 31 273 £, 565 00:40:15,680 --> 00:40:17,359 qui, il a été établi, 566 00:40:17,360 --> 00:40:21,479 a été volé chez eux emploi, The Envoy Casino. 567 00:40:21,480 --> 00:40:25,879 En plus de l'argent, il y a c'était deux kilos de cocaïne pure, 568 00:40:25,880 --> 00:40:29,199 d'une valeur marchande de 200 000 £. 569 00:40:29,200 --> 00:40:32,599 Ces deux éléments étaient trouvé dans la Fiat Multipla, 570 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 avec le passeport de M. Flynn, et sacs de voyage pour tout le groupe. 571 00:40:39,040 --> 00:40:41,959 Il appartient donc à la Couronne cas où M. Flynn et Mme Chapel 572 00:40:41,960 --> 00:40:45,359 engagé dans un comté opération, 573 00:40:45,360 --> 00:40:48,959 opérant entre Liverpool et le nord de la Cumbrie 574 00:40:48,960 --> 00:40:52,799 et cela, à la suite du raid de la police sur le casino, 575 00:40:52,800 --> 00:40:55,959 ils avaient décidé de voler une grosse somme d'argent 576 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 pour les aider dans leur tentative d'échapper à la justice. 577 00:41:10,520 --> 00:41:12,839 {\an8}Tout est contre toi, Matthew. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,799 {\an8}Vous devez considérer changer votre plaidoyer en coupable. 579 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}Sinon, le jury n'aura pas autre choix que de vous condamner tous les deux. 580 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 J'ai dit à ma fille que j'étais innocent. 581 00:41:23,160 --> 00:41:26,359 Ambiance par Joy Division 582 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 ♪ Marchez en silence 583 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 ♪ Ne t'éloigne pas, en silence 584 00:41:42,360 --> 00:41:45,439 ♪ Voir le danger 585 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 ♪ Toujours dangereux 586 00:41:49,920 --> 00:41:53,679 ♪ Parler sans fin 587 00:41:53,680 --> 00:41:57,959 ♪ Reconstruction de la vie 588 00:41:57,960 --> 00:42:01,119 ♪ Ne t'éloigne pas... ♪ 589 00:42:01,120 --> 00:42:02,719 Qu'est-ce que tu écoutes ? 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,199 Division de la joie. 591 00:42:04,200 --> 00:42:07,519 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Ils sont vieux. 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Oh, c'est vrai. 593 00:42:15,000 --> 00:42:16,279 Comment ça va ? 594 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 J'écoute Joy Division. 595 00:42:20,880 --> 00:42:22,199 - Mauvais. - Oh. 596 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Les choses vont mal. 597 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Oubliez ça. 598 00:42:27,960 --> 00:42:31,119 Écoute, je suis désolé que ton père en prison. 599 00:42:31,120 --> 00:42:33,119 Il... Il était gentil avec moi... 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ...et je l'aimais bien. - Moi aussi. 601 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Je... je pense que c'est une bonne personne, tu sais ? 602 00:42:40,400 --> 00:42:41,959 Et ma mère aussi. 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Ils avaient un sac de matériel et un tas d'argent liquide dans la voiture. 604 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Je sais. 605 00:42:50,840 --> 00:42:52,719 Mais tu es toujours là. 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Ma mère m'a fait venir. 607 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 ♪ Installer avec soin 608 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 ♪ Ne t'éloigne pas 609 00:43:05,760 --> 00:43:09,239 ♪ En silence 610 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 ♪ Ne t'éloigne pas... ♪ 611 00:43:19,040 --> 00:43:20,559 - - Après avoir entendu l'affaire 612 00:43:20,560 --> 00:43:23,519 à la fois pour et contre Mme Chapel, 613 00:43:23,520 --> 00:43:27,719 et sachant qu'elle ne nie pas que de la drogue et de l'argent ont été trouvés 614 00:43:27,720 --> 00:43:31,799 dans son véhicule et qu'elle était fuyant la ville de Liverpool 615 00:43:31,800 --> 00:43:35,519 pour d'autres raisons qui ne sont pas la préoccupation de ce tribunal, 616 00:43:35,520 --> 00:43:40,399 votre travail consiste à étudier les preuves et la preuve seule. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,879 Il est clair que votre décision sera ce ne sera pas facile 618 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 dans le cas de Mme Chapel. 619 00:43:48,000 --> 00:43:50,159 Sa situation personnelle 620 00:43:50,160 --> 00:43:53,599 d'être un parent célibataire de deux enfants d'âge scolaire, 621 00:43:53,600 --> 00:43:56,519 bien que tragique et difficile, 622 00:43:56,520 --> 00:43:59,879 ne devrait pas être utilisé comme motif pour la clémence, 623 00:43:59,880 --> 00:44:01,439 ou un acquittement, 624 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 si vous la croyez coupable. 625 00:44:05,000 --> 00:44:10,359 M. Flynn, quant à lui, présente une proposition complètement différente. 626 00:44:10,360 --> 00:44:14,559 M. Flynn accepte volontiers que c'est un homme qui succombe 627 00:44:14,560 --> 00:44:16,399 à ses addictions - 628 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 drogues, boissons, jeux de hasard. 629 00:44:20,360 --> 00:44:23,719 Mais tu dois essayer de ignorer ses échecs, 630 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 et j'essaie d'étudier les preuves dans ce cas, et dans ce cas seulement. 631 00:44:30,600 --> 00:44:33,279 - - Les deux accusés, s'il est reconnu coupable, 632 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 sera potentiellement confronté de longues peines de prison... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 INAUDIBLE 634 00:44:59,080 --> 00:45:00,359 C'était moi. 635 00:45:00,360 --> 00:45:01,959 MURMURE 636 00:45:01,960 --> 00:45:03,159 Pardonne-moi ? 637 00:45:03,160 --> 00:45:04,759 MURMURE 638 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Euh... 639 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 C'était moi. J'ai tout fait. 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,439 Elle dit la vérité. Elle... 641 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Elle ne savait pas pour les drogues ou l'argent. C'était moi. 642 00:45:17,520 --> 00:45:19,319 J'ai tout fait. Je suis coupable. 643 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Je suis le... je suis le coupable, c'était... je me sens coupable, mais... 644 00:45:23,400 --> 00:45:25,279 Désolé. 645 00:45:25,280 --> 00:45:27,039 C'est juste... Voilà... 646 00:45:27,040 --> 00:45:28,639 C'est comme ça. 647 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Je suis désolé, mon pote, je le suis vraiment, Désolé. Désolé. 648 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne ne le savait pas. 649 00:45:37,760 --> 00:45:39,279 Je l'ai fait. 650 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 C'était moi et aujourd'hui c'est le jour pour dire ça, donc je... Si... 651 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Je suis coupable. 652 00:45:45,760 --> 00:45:47,079 Je l'ai fait... 653 00:45:47,080 --> 00:45:48,519 Je l'ai fait. 654 00:45:48,520 --> 00:45:52,319 Êtes-vous en train de dire que Mme Chapel avait rien à voir avec ces crimes ? 655 00:45:52,320 --> 00:45:53,639 Ouais, c'est ce que je dis. 656 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Elle ne l'a pas fait, euh... 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,599 Elle ne savait rien d'eux, 658 00:45:56,600 --> 00:45:58,919 J'ai mis les sacs dans la voiture. 659 00:45:58,920 --> 00:46:00,799 Elle n’en avait aucune idée. 660 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Désolé, mon pote. 661 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - - Mlle Cargill, quelle est la position de la Couronne ? 662 00:46:18,680 --> 00:46:20,679 À la lumière de cette évolution, 663 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 la Couronne n'offre aucune preuves contre Mme Chapel. 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Madame Chapelle, vous êtes libre de quitter le quai. 665 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Allez-y, alors. 666 00:46:35,800 --> 00:46:37,959 Je suis désolé. Je suis désolé. 667 00:46:37,960 --> 00:46:39,959 - Je suis vraiment désolé. - Es-tu...? - Ouais. 668 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 Il renifle 669 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - - Tous se lèvent ! 670 00:47:20,760 --> 00:47:26,679 Avant le prononcé de la peine dans cette affaire, Je suis informé par l'avocat de M. Flynn 671 00:47:26,680 --> 00:47:29,839 que sa mère a écrit une lettre qu'elle aimerait 672 00:47:29,840 --> 00:47:34,039 - lire au tribunal en son nom dans le cadre de son atténuation... - Non ! 673 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Non. 674 00:47:36,480 --> 00:47:38,039 Non, s'il vous plaît... 675 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Je vais le permettre, à la lumière du plaidoyer de culpabilité de M. Flynn. 676 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - - Oh, putain... 677 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew était un bon garçon lorsqu'il était enfant. 678 00:48:06,640 --> 00:48:10,799 Il a travaillé dur à l'école et j'ai bien fait 679 00:48:10,800 --> 00:48:13,319 jusqu'à l'âge de neuf ans 680 00:48:13,320 --> 00:48:16,879 quand l'événement a changé sa vie, 681 00:48:16,880 --> 00:48:19,959 et je crois que cela a conduit à ce jour 682 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 et lui apparaissant devant Votre Honneur, cela s'est produit. 683 00:48:27,800 --> 00:48:32,439 Le frère aîné de Mathew, mon fils Daniel, 684 00:48:32,440 --> 00:48:36,559 noyé, âgé de 17 ans, 685 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 le samedi 12 juin 1990. 686 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 Et Matthieu, mon Matthieu... 687 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ...n'a jamais pu avancer. 688 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty et Daniel jouaient, avec un groupe d'amis, à Otterspool. 689 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 Et, les garçons étant des garçons, des détours s’ensuivirent. 690 00:49:11,640 --> 00:49:15,039 Des détours qui ont abouti à Daniel 691 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 sauter sur le quai pour sauvez son frère... 692 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ... en qui il croyait, 693 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 à tort.... 694 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ...se noyer. 695 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 C'était une blague. 696 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Une plaisanterie pratique. 697 00:49:35,560 --> 00:49:40,399 Quelqu'un a dit à Matthew de faire semblant se noyer 698 00:49:40,400 --> 00:49:42,239 pour que Daniel 699 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 interviendrait pour le sauver. 700 00:49:48,000 --> 00:49:53,999 Mon Daniel s'est noyé en essayant pour sauver un petit frère 701 00:49:54,000 --> 00:49:55,959 qui n'avait pas besoin d'être sauvé. 702 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 IL étouffe les sanglots 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Une blague a tué mon fils. 704 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Une blague qui a changé ce petit garçon. 705 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew s'est alors reproché... 706 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ... et Matthew s'en veut maintenant. 707 00:50:23,120 --> 00:50:25,159 Il ne peut pas avancer. 708 00:50:25,160 --> 00:50:27,639 Ses vêtements, 709 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 sa musique, sa chambre... 710 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ...tous ceux de Daniel. 711 00:50:36,120 --> 00:50:38,599 Matthew était un bon garçon. 712 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 C'est un bon garçon. 713 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 Je demande au tribunal, s'il vous plaît, 714 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 ne renvoie plus mon bon garçon. 715 00:50:56,240 --> 00:50:58,679 - - Merci, Mme Flynn. 716 00:50:58,680 --> 00:51:02,719 Le tribunal s'ajournera pour une courte pause à ce moment-là. 717 00:51:02,720 --> 00:51:05,719 Fantômes par le Japon 718 00:51:05,720 --> 00:51:09,239 ♪ Juste au moment où je pense que je gagne 719 00:51:09,240 --> 00:51:13,839 ♪ Quand j'ai cassé toutes les portes 720 00:51:13,840 --> 00:51:21,759 ♪ Les fantômes de ma vie souffle plus sauvage qu'avant 721 00:51:21,760 --> 00:51:26,759 ♪ Juste au moment où je pensais Je ne pouvais pas être arrêté 722 00:51:26,760 --> 00:51:30,359 ♪ Quand ma chance est venue d'être roi 723 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 ♪ Les fantômes de ma vie a soufflé plus fort que le vent... ♪ 724 00:51:58,040 --> 00:51:59,599 Ça va ? 725 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Je pensais que tu ne viendrais pas. - Problème de voiture. 726 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Où est ta mère ? - Je ne suis pas venu avec maman. 727 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Hé. - Ça va ? 728 00:52:17,600 --> 00:52:19,919 - Euh... - J'en aimerais un, ouais. Merci. 729 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ELLE RIANT Bravo. 730 00:52:25,600 --> 00:52:28,839 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, tout va bien, ouais. 731 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Je suis, euh... 732 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,679 Oh mon Dieu, je ne sais pas quoi dire...! 734 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Non, mon pote. Ne dis rien, tu vas bien. 735 00:52:50,120 --> 00:52:53,079 Avez-vous, euh... Avez-vous entendu le nouvel album de Cure ? 736 00:52:53,080 --> 00:52:56,759 Non, je ne l'ai pas fait. Parlez-moi de ça, s'il vous plaît. Dis-moi tout. 737 00:52:56,760 --> 00:52:58,879 C'est vraiment bien. Vous allez adorer. 738 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 Ils rient 739 00:53:08,840 --> 00:53:10,599 SONNERIES DE CLOCHES 740 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Je vais mettre ça à la poubelle. 741 00:53:18,880 --> 00:53:20,399 Je suis content que tu aies une place. 742 00:53:20,400 --> 00:53:22,239 Merci. 743 00:53:22,240 --> 00:53:25,279 Je veux dire, ce n'est pas le nôtre, mais tout ira bien, jusqu'à ce que ce soit... 744 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - on s'arrange, tu sais ? - Ce sera mieux qu'ici. 745 00:53:29,400 --> 00:53:31,599 - Je suis désolé. - Je plaisante seulement. 746 00:53:31,600 --> 00:53:33,879 Je suis content pour toi. SONNERIES DE CLOCHES 747 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - - OK, tout le monde, c'est votre sort. 748 00:53:37,200 --> 00:53:40,119 Euh, écoute, je te rembourserai un jour, 749 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - pour tout ce que tu as fait pour nous. - Ce n'est pas nécessaire. 750 00:54:00,840 --> 00:54:04,119 Leanne m'a dit ce que tu as fait, 751 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 et, euh... 752 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ...Je pense que tu es un héros. 753 00:54:10,600 --> 00:54:12,159 A bientôt, 754 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 et j'écrirai tous les quelques jours. 755 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 Je t'aime. 756 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Ouais, je t'aime. 757 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, puis-je acheter une heure sur ton téléphone, s'il te plaît, mon pote ? 758 00:54:53,480 --> 00:54:55,719 Tu vas faire un appel pendant une heure, mon garçon ? 759 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Non, je veux écouter Summat. 760 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Une boîte de Cup-a-Soup et une barre Wham, ouais ? - Ouais, ça sonne. 761 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Vous y êtes. 762 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Bien joué, mon pote. Merci. 763 00:55:37,560 --> 00:55:41,639 - - Salut papa ! J'espère que tu pourras jouer à ça, 764 00:55:41,640 --> 00:55:44,879 mais en supposant que vous le puissiez, 765 00:55:44,880 --> 00:55:47,639 j'ai enregistré le nouvel album Cure pour vous, 766 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 et quelques autres nouveautés Je pense que tu pourrais aimer. 767 00:55:51,960 --> 00:55:55,599 Et quelques vieux trucs Je sais que tu aimes. 768 00:55:55,600 --> 00:55:57,719 Quoi qu'il en soit... 769 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Je t'aime, papa. 770 00:56:00,240 --> 00:56:01,959 Et je suis fier de toi. 771 00:56:01,960 --> 00:56:03,759 Apprécier. 772 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 Tout comme le paradis par The Cure 773 00:56:53,320 --> 00:56:57,119 ♪ "Montre-moi, montre-moi, montre-moi Comment tu fais ce tour 774 00:56:57,120 --> 00:57:00,359 ♪ "Celui qui me fait crier" elle a dit 775 00:57:00,360 --> 00:57:03,439 ♪ "Celui qui me fait rire" elle a dit 776 00:57:03,440 --> 00:57:06,479 ♪ Et a jeté ses bras autour de mon cou 777 00:57:06,480 --> 00:57:09,359 ♪ Montre-moi comment tu fais 778 00:57:09,360 --> 00:57:12,719 ♪ Et je te le promets, je te le promets 779 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 ♪ Je vais m'enfuir avec toi 780 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 ♪ Je vais m'enfuir avec toi 781 00:57:44,960 --> 00:57:47,959 ♪ Tournant sur ce bord vertigineux 782 00:57:47,960 --> 00:57:51,119 ♪ Je lui ai embrassé le visage et lui ai embrassé la tête 783 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 ♪ J'ai rêvé de toutes les différentes manières 784 00:57:53,840 --> 00:57:57,879 ♪ Je devais la faire briller 785 00:57:57,880 --> 00:58:01,639 ♪ "Pourquoi es-tu si loin ?" elle a dit 786 00:58:01,640 --> 00:58:06,519 ♪ "Pourquoi tu ne le sauras jamais je suis amoureux de toi 787 00:58:06,520 --> 00:58:08,479 ♪ "Que je suis amoureux de toi ?" 788 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 ♪ Tu es comme un rêve 789 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 ♪ Tu es comme un rêve 790 00:58:16,440 --> 00:58:19,279 ♪ Et je me suis retrouvé seul, seul 791 00:58:19,280 --> 00:58:23,199 ♪ Seul au dessus d'une mer déchaînée 792 00:58:23,200 --> 00:58:26,359 ♪ Ça m'a volé la seule fille que j'aimais 793 00:58:26,360 --> 00:58:29,879 ♪ Et je l'ai noyée au plus profond de moi 794 00:58:29,880 --> 00:58:31,399 ♪ Toi 795 00:58:31,400 --> 00:58:32,719 ♪ Doux et solitaire 796 00:58:32,720 --> 00:58:34,279 ♪ Toi 797 00:58:34,280 --> 00:58:35,879 ♪ Perdu et seul 798 00:58:35,880 --> 00:58:37,559 ♪ Toi 799 00:58:37,560 --> 00:58:39,960 ♪ Tout comme le paradis. ♪