1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Nous ne pouvons pas nous faire prendre. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absolument aucun moyen sur Terre. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 je pense qu'il y a de bonnes chances que Matty me vole. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Qu'est-ce que tu vas faire? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 Tu vas le surveiller pour moi. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 Et quand le moment sera venu, tu vas t'en assurer 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 l'argent qu'il vole sort de cette enveloppe. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 C'est donc une grosse affaire ? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hmm? - L'affaire Gary, est-ce une opération ? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 C'est juste moi. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Mais c'est une affaire de police, cependant ? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 C'est une affaire de crime. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Ce qui s'est passé? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna ? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 Un garçon a fait irruption dans la maison je cherche Thomas. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 J'ai renversé Nanna. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Qu'est-ce que c'est ça? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Pour votre voiture. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Vous êtes sûr? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Ouais. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Donnez-moi l'argent. - Quoi? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Donnez-moi l'argent, maintenant. - Quel argent ? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 L'argent que je t'ai donné. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 IL CRIE 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Putain. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty ? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Je suis désolé. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 Je n'ai pas... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Écoute, je sais que tu es en colère. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Je peux le dire. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - J'ai perdu mes clés de maison. - Oh, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 J'ai atterri ici quelque part. Je ne peux tout simplement pas les trouver. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, on peut juste en parler ? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Les voilà. Je les ai eu. - Matty ! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 Putain de saké ! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Écoute, je suis désolé ! D'ACCORD? Je suis désolé. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Je suis désolé! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Ouais. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Être en colère. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 Oh, je le suis. Je suis en colère. Je suis toujours en colère. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - Tout va bien, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Si ce n'était pas ça, ça allait être autre chose. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Je sais que. Je le savais. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 C'est toujours quelque chose. Quelque chose d'autre. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Une chose après une putain d'autre. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Mais je pensais, je pensais que tu... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Tu vois ce que je veux dire ? Je pensais... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Je pensais que tu étais mon pote. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Je suis. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Non, Matty, ne... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Voilà, tu prends ça. C'est à vous, merci. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, s'il te plaît. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Je l'ai fait pour moi les enfants ! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty ! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Oh, mon Dieu. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 Putain ! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Quelque chose ne va pas encore par Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Merci beaucoup. Acclamations. Vous gardez la monnaie. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Qu'est-ce que c'est, premier rendez-vous, n'est-ce pas, vous deux ? Vous deux lors d'un premier rendez-vous ? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}C'est ça ? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Puis-je en obtenir un autre l'un d'eux, s'il vous plaît ? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Encore pareil. Merci. En veux-tu un ? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Merci beaucoup. Obtenez-vous un et tous. Gardez la monnaie. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 J'ai un blinder. Je le suis vraiment. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Va te faire foutre. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Avez-vous terminé ? Vous avez terminé. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 On y va! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Tout ce que je touche. Tout ce que je ce putain de contact tourne mal, mec. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Il s'agit de sauter au bon moment. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 C'est comme débarquer un poisson. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Tu dois attendre le moment et puis tu jettes ta chique, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 et puis boum. Boom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 C'est de la putain de réparation de voiture. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Boîte de vitesses, vilebrequin. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 Putain de merde, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Tu dois juste savoir quand descendre. Il le faut. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 C'est parce que c'est addictif. C'est addictif. Les gens deviennent dépendants. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 Je baise un tel connard. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Je suis un connard. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Je sais comment fonctionnent les machines. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Je les vois. Tout le temps dans mon travail. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Je les connais. Je les connais. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Je les connais. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oh. Ressaisissez-vous. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, regarde-moi. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Réparations de voitures. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 Une liste de réparations automobiles. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 C'est ce qu'il y avait sur le les papiers que tu as pour moi. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Tu es toujours dans ce pub quand tu ne travailles pas. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary est après moi. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Ouais. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Léanne.... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Je pensais qu'elle était mon pote. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 Et je suis juste énervé et seul. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Un vrai compagnon m'a laissé tomber. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 J'appelle un taxi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Tu peux rester chez moi jusqu'à ce que tu sois sobre. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Non. Pourquoi devrais-je...? Pourquoi devrais-je rester chez toi ? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Je ne reste pas chez toi... - Parce que je l'ai dit. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Tu peux dormir, prendre une infusion 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 puis, le matin, va voir Gary, reconquérir. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Non, je suis... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 L'as-tu déjà pensé ça finirait comme ça, Nanna ? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Ne suppose pas que quelqu'un le fait-il déjà, n'est-ce pas ? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Beau. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Qu'est-ce que c'est, Nanna ? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Charmante Léanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Ma charmante Léanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Tu n'es pas obligé d'attendre ici, mon amour. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Tu peux y aller. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Je vais le payer. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Je vais bien, Nanna, je peux rester. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 C'est bon, mon amour. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Je l'ai laissé sur la cheminée. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 je vais juste m'endormir 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 et ensuite je descendrai le chercher. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Ouais. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ouais, tu as somnolé. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Tu seras bientôt à la maison avec votre boîte à boutons. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 bourdonnements de téléphone 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 Oh, mon Dieu. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Euh, bonjour ? Désolé? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Ouais. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Ouais, je suis content que tu aies repris. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Je voulais juste te dire que je suis désolé. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Vous savez, j'étais en panne. Alors... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ... désolé. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Vous savez, je suis allé trop loin. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Et... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ... je n'aurais pas dû te mettre dans cette situation, alors... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Alors oui, donc je suis désolé. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Arrêtez de dire « Désolé ». 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Ouais, mais je suis désolé. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Je ne suis pas comme ça normalement. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 J'essaie de ne pas être... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 C'est juste que j'ai beaucoup de choses dans mon esprit. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Beaucoup, en fait. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Je voulais juste que tu le saches. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Écoute... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...puis-je le dire en personne ? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 Quand? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 Ce soir. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Chez moi ? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Je veux dire, j'ai... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ... quelque chose que je dois faire maintenant, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 mais tu sais, si ça se passe bien, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Je pourrais être libre... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...si c'est le cas. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Je ne sais pas. Je... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Je ne sais pas. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Euh... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Ouais. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ouais, d'accord. Ce serait... C'est bien. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Ouais? OK bien. Super. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Eh bien, si tout va bien, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 alors je t'enverrai un texto mon adresse. Ouais? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Ouais, non, j'aimerais ça. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ouais, moi aussi. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Au revoir. - Au revoir. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Ici. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 Ce truc que tu m'as offert était inutile. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Je vais être honnête ici, Je suis un peu ivre. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Je ne peux pas le cerner. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Il est comme de la gelée. Je ne peux tout simplement pas... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 C'est peut-être juste un gars de taxi. Je ne sais pas. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 Cela ne vous dérange pas... pourquoi je le veux ? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Comme je l'ai dit, je suis un peu ivre. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 C'est l'un des pires humains des êtres que vous avez déjà rencontrés. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Vous seriez surpris. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 Je ne plaisante pas. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Moi non plus. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Il a ruiné tellement de vies. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Des gens sont morts. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Un garçon est mort. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Si tu fais juste une bonne chose dans ta vie, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 ça m'aidera à le faire tomber. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Qu'est-ce que tu regardes ? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Évadez-vous à la campagne. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Vont-ils acheter ? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Eh bien, ils seraient en colère de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Coupez le son, voulez-vous. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 J'ai réfléchi à la façon de approchez-vous de cela pendant le trajet. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Vous ne m'avez pas payé depuis six mois. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Tu n'arrêtais pas d'en demander plus équipement, et vous ne m'avez tout simplement pas payé. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ouais, je sais, j'ai juste eu un quelques problèmes avec, vous savez... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 Mon pote... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ... je suis le seul problème vous devez vous inquiéter. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Ouais. Eh bien, ouais, non, évidemment, ouais. - Ouais. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Je suis désolé. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 D'ACCORD? Je suis désolé. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Mais je ne m'enfuis pas de là, n'est-ce pas ? C'est vrai, je suis là. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 OK, je te le dois, je le sais, mais je suis... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Je rentre tout, non ? Tout ce qu'on me doit. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Tout ce que j'ai. Je vais le réparer. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Je ne vais pas te laisser... Je ne t'ai jamais laissé tomber, mon garçon. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 Droite? Je l'ai. Je dois juste aller le chercher. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Deux jours ou tu es mort. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 C'est le rêve, hein ? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Fuyez tout. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Deux jours? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Ouais. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 D'accord. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Ouais. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Ouais, tout ira bien, ça. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Tiens, mets le son. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 FRAPPER 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Salut. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Je pensais que je m'étais trompé de maison, il s'avère que je me suis trompé de siècle. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Ouais, j'ai... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 je n'ai pas fini le câblage encore, alors... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Constructeur également ? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Évidemment non. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Voilà, entrez. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Merci. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Ici, juste... Soyez juste prudent. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 Oh, wow. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 J'aime ce que tu as fini avec le lieu. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Ouais. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Voulez-vous un...? Est-ce que tu tu veux un café ou autre ? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Ou du vin. J'ai du vin si tu... ? - Je vais bien. Je conduis. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 Oh ouais. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Désolé. Bien sûr. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 J'ai... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Je suis ici depuis 18 mois. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Je suis juste à court d'énergie pour ça, tu sais. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Alors... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ... c'est comme ça. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Eh bien, c'est dur. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Ouais. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Écoute, tu es sûr tu ne veux pas, comment ? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 Êtes-vous ok? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Pas vraiment, non. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Tu sais, c'est juste... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 C'était juste une petite connerie d'une nuit, tu sais. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Je n'aurais pas dû te demander de venir. Je suis désolé. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Je t'ai dit d'arrêter de dire tu es désolé. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Ouais. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 C'est une drôle de vieille soirée. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 Ce n'est pas la maison tu me l'as promis, n'est-ce pas ? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Parce que si c'est le cas... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Vous aimez le froid ? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Froid"? Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 Le froid. Aimez-vous? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 C'est bon, mais... non. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Ténérife, donc. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 "Ténérife" ? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Il fait 28 degrés aujourd'hui. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Et il a... Il y a de superbes plages, non ? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Il y a de superbes magasins. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 La vie nocturne des patrons. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Écoles. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - "Écoles" ? - Ouais. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Ouais, pour tes enfants. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 MES enfants ? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Fuyez avec moi. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Quoi? - Ouais. Allons juste... Allons nous faire foutre. Hein ? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Ne sois pas idiot. - Faisons-le. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Je suis sérieux. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 J'ai des engagements. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Eh bien, amène-les. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 Êtes-vous mental? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Et ton enfant ? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Mon garçon ne manquera jamais de rien, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 et sa mère non plus. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 J'ai veillé à cela, et je veille à cela. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Non, je ne peux pas y aller. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Juste... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...rêve avec moi. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Droite? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - Nous sommes juste... - Nous... Nous nous connaissons depuis des années. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 Droite? Ecoute, rêve juste avec moi, ouais ? Ayez juste un... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Tu fais un rêve, non ? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Et je vais le réaliser. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Je ne peux pas. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Droite. Écoute, c'est vrai. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Je dois y aller. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Droite? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Je dois y aller... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ... et je ne veux pas y aller seul. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Quoi? Es-tu...? As-tu peur ? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Non. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 J'ai peur de rester ici. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Alors, je vous demande - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 et je suis vraiment sérieux, Léa... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ... s'il te plaît, viens avec moi. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Ouais? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Viens avec moi et nous pourrons... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 Nous pouvons être amoureux ailleurs qu'ici. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hé? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Nous nous connaissons à peine. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Je te connais, n'est-ce pas ? Je te connais. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Tu sais, si tu n'aimes pas ça, tu as juste... Tu peux rentrer à la maison. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 L'offre de la maison, Je vais faire le tri. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Soyez toujours là, avec le tout légitime 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 avec le loyer et un contrat. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Je suis bon pour ça. Vous le savez. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Il n'y a aucun risque. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Il n’y a rien de tel. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Vous le regardez. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Je vais y réfléchir. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Cette horloge tourne. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Je vais y réfléchir rapidement, alors. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 bourdonnements de téléphone 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Quoi ?! Ouais, bonjour ? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty ? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Es-tu là? - Ouais. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Êtes-vous ok? - Ouais. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Ouais, bien. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Hier, ouais ? - Ouais? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 J'étais en panne. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Désolé. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 J'ai l'impression que tout ce que je fais ces derniers temps s'excuse auprès des gens. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Ouais, eh bien... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...tu devrais peut-être arrêter de pousser les gens contre le mur 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 et les accusant faussement de vol, alors, hein ? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Ouais, mais tu voles mais n'est-ce pas, mon garçon ? Alors... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Non, je ne le suis pas. - Mon garçon, tais-toi ! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 D'accord? Oublie ça, d'accord ? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 J'ai de plus gros poissons à frire. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Non, non, non, écoute-moi... - Tais-toi et écoute. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Il y a un jeu pour gros joueurs. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 D'accord? Beaucoup d'argent, demain soir. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Ouais, et c'est du lourd, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 donc je veux juste toi et Leanne ça marche, d'accord ? Personne d'autre. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 D'accord, juste vous deux. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Personne d’autre et gardez le silence. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 D'ACCORD? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Que s'est-il passé hier, ouais ? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne n'avait rien à voir avec ça. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 OK, j'ai mal lu quelque chose qu'elle a dit. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 Très bien, elle était inquiet pour toi. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 C'est ta compagne, d'accord ? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Tout ce qui s'est passé, c'est pour moi. Ouais? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Alors, je ne veux pas que tu penses qu'elle avait quelque chose à voir avec ça. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Elle s'inquiétait pour toi, c'est tout. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 D'ACCORD? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Ouais, eh bien, je suis inquiet maintenant. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Tout ce dont tu as besoin pour être inquiet, ouais... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...est le flambeur. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Juste toi et Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Mais nous avons besoin d'un dealer. - Vous faites affaire. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 D'accord? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Juste toi. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 OK, personne d'autre. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Je veux juste toi. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Est-ce un piège ? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Tais-toi, imbécile. Soyez simplement proche de votre téléphone. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Qui était-ce ? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary du casino ? - Ouais. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Je t'ai téléphoné ici ? - Ouais. Sur mon portable, Ning ! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Eh bien, tu ne lui as pas dit où tu étais, n'est-ce pas ? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Non, bien sûr que non ! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Eh bien, que voulait-il ? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Tu peux arrêter de crier, s'il te plaît ? J'ai un peu la gueule de bois. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Que voulait-il ? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Il y a une soirée high roller au casino demain soir. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Beaucoup d'argent. Juste moi et Leanne pour y travailler. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Puis-je me prendre du thé, s'il vous plaît ? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Laissez-vous sortir. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 FRAPPER 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Entrez. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Hé. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Fermez la porte. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Alors comment vas-tu? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Je vais bien, patron. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 Toi? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Chef"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Tu es mon patron. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Je te connais depuis 12 ans, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 Nous avons rejoint le travail ensemble. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Ouais, mais c'est une question de travail, cependant, n'est-ce pas ? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Ressources humaines. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 Les RH disent que vous n'avez pas collaboré avec le conseiller qu'ils ont recommandé. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Je ne veux pas parler à un inconnu. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Tu as échoué au travail, tu te souviens ? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 Ils n'ont pas pu t'avoir en voiture pendant une heure. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 En pleine rue. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 C'était il y a bien longtemps. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 C'était il y a cinq mois. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Si vous n'obtenez pas d'aide, tu ne reviens pas. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Et je le pense. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Tu es mon ami. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Eh bien, oui, j'espère que je le suis. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Laisse-moi revenir assez longtemps pour obtenir Gary Packer. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Oh mon Dieu, putain. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 S'il te plaît, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 On m'a dit. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Il se passe quelque chose au Envoy Casino demain soir. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 Et je dois être celui qui l'aura. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Nous ne « comprenons » pas les gens. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Nous les arrêtons et nous présenter des preuves au CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Ce garçon est mort. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Ce n'est pas votre problème. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - C'est mon problème. - Ce n'est vraiment pas le cas. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 Et tu es en arrêt de travail pour cause de maladie. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Ce qui veut dire que tu n'es pas autorisé pour utiliser les systèmes de renseignement de force. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Parlez-lui. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Soyez amis. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Léa. - Ouais? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Puis-je avoir un mot ? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Euh... Nous avons couru à partir de thé à la menthe poivrée. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 J'ai parlé à Gary. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Il a dit que tu t'inquiétais pour moi 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 et il s'est trompé de bout du bâton, et j'ai merdé. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Eh bien, il a merdé... j'ai merdé parce que je pensais que... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Quoi ? - Je pensais que tu m'aurais piégé. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Je suppose que je l'ai fait. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Non, il a dit que tu étais inquiet pour moi, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 et qu'il t'a fait faire ce que tu l'avez fait et que vous avez changé d'avis. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Quand c'était toi et moi seuls, tu as changé d'avis. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Il vient de se jouer de toi. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Pour autant que je sache, il se joue de toi... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ...ou moi, maintenant. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Vraiment ? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 Vraiment, Léa ? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 Non. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Il n'est pas celui que vous pensez. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Que sais-tu de ce que je pense qu'il est ? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 Il est louche, Léa. Très ombragé. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Tu penses que je ne le sais pas ? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Eh bien, je ne sais pas qu'est-ce que tu sais, n'est-ce pas ? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Quel est ton plan ? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Quoi? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Quel est ton plan ? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Tu sais, la semaine prochaine ? Mois prochain? L'année prochaine? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 Qu'est-ce que c'est? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 Parce que j'ai un plan. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Des gens qui me tiennent à cœur. Des gens qui ont besoin de moi. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 J'ai un plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary a un plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 Gary réfléchit. Gary projette. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary s'occupe des gens. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary rêve. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary vend de la putain de drogue, espèce d'idiot. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Pensez-vous vraiment il tient à toi ? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 C'est juste toi et moi demain ce soir. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Nous sommes fermés pour un match high roller. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary l'a organisé. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Tout le monde a droit à sa soirée. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - Gary l'a organisé ? - Ouais. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Ne recommençons pas ça. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Mais nous sommes fermés aux parieurs, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 et il me veut et tu travailles, personne d'autre. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Je vais m'en occuper. - Toi? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Ouais, je peux m'en occuper. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Vous n'avez pas distribué de cartes depuis des années. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Je peux encore le faire. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Si je... Tu sais ? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Non, regarde. Cet endroit n'est pas parfait pour une grande soirée. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Oh allez, Léa. Ce sera bien. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Grande soirée, argent se faire jeter. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 On pourrait avoir des conseils ? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Je suis vraiment désolé, Nancy, mais ça ne pouvait pas attendre. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Bien? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Quoi? Avez-vous perdu vos marionnettes ? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Non, j'ai un tremblement. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 C'est moi qui suis nerveux, je bois. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Je dois m'occuper de demain soir, et, genre, un gros joueur. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Je ne savais pas que tu faisais du deal ! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Je ne sais pas! Pas plus. Pas avec ça. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Mais j'avais l'habitude de le faire. Avant, j'étais bon. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 Et demain, j'ai être à nouveau bon. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 On ne peut pas apprendre à gérer en une nuit. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Vous devez être préparé pour les gros joueurs. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 C'est un paquet. Pas seulement distribuer des cartes. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Il faut être parfait. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Vous ne pouvez pas le faire. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Je n'ai pas le choix. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Ah Matthieu ! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Je ne peux pas les mettre. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Mon mari disait toujours : 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 l'apparence est si importante. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Si vous avez l'air professionnel, vous vous sentirez professionnel. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Ouais. - Palier. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Ouais. - Confiance. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Ouais. - Rappelez-vous qui vous êtes et ce dont vous êtes capable. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 C'est probablement la dernière chose Je devrais m'en souvenir. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 Très bien, alors. Rappelez-vous qui vous étiez 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 et imaginez qui vous voulez être. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Maintenant, tenez-vous droit et respirez. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Boire? - Oh, mon Dieu, ouais. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 Non. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Je pensais juste, pour aider mes mains. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Pas de boisson. Aucun. Non. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Très bien. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Maintenant, préparez-moi ça, voulez-vous ? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, putain, saké... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Encore une fois. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 Bon sang. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Encore. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Des sourires et de la rapidité. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Je n'y crois pas. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary n'y croira pas. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Mon Gary ? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary a organisé un high roller ? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 Quand? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Euh... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Demain, mais je ne pense pas... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 C'est ce dont l'endroit a besoin. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Bien. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Encore. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Merci, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 C'est idiot mais... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ... c'était comme si j'avais presque je l'ai ramené pour la nuit. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 Qu'est-ce que c'est ça? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Votre argent. - Quel argent ? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Comme si nous étions d'accord. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Mais je n'ai rien fait. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Oui, tu l'as fait, mon amour. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 C'est parti. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Merci. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Très bien, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Bienvenue au Pleasuredome de Frankie va à Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Bienvenue au Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ Sur le chemin du retour 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Rentrer à la maison là où les amoureux errent 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Loin de chez moi 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Bienvenue au Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Avance, continue d'avancer 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Bienvenue au plaisirdome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ Sur le chemin du retour 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Rentrer à la maison là où les amoureux errent 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Loin de chez moi 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Bienvenue au Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 Il va falloir mettre une meilleure inscription que ça. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Cela ressemble à quelque chose que tu mettrais dans un chippy 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 quand il faut y aller pour un... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ... merde. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Jésus, tu me ressembles, mon vieux. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 Qu'est-ce que c'est ça? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Argent. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Merci, professeur Brian Cox, mais je demande pourquoi c'est ici ? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Qu'est ce que c'est? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 C'est notre événement high-roller. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Désolé d'éclater ta bulle. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Ce lot doit être compté... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...puis filtrer dans ce casino ce soir 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 pour que cela ait l'air légitime d'ici demain. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Combien y a-t-il ici ? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Un peu plus de 700 000 $, Je pense. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Je n'ai pas eu la chance de comptez-le, vous savez. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 C'est à moi, il faut qu'il parte à travers les livres ce soir. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 Pourquoi ce soir ? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Peu importe pourquoi, n'est-ce pas ? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Il suffit de le compter et mettez-le dans la cage. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Petit à petit, les chiffres exacts avancent dans le coffre-fort 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 et l'ordinateur, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 d'une manière et à un rythme qui le fisc pensera que c'est légitime. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 S'il parcourt les livres. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 je vais le faire valoir le temps de chacun. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 D'ACCORD? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hé! Lâchez votre putain de téléphone, maintenant. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Tout le monde, éteignez votre téléphone, n'est-ce pas ? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 Et laissez-les sur la table. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Je ne veux pas d'un connard prendre des selfies pour Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dyke. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Quand tu as fini de regarder, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 va mettre la bouilloire en marche pendant que nous commençons à compter, d'accord ? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Continue. Hacher, hacher. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Vous l'avez entendu. Commencez à compter. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Allais-tu parle-moi de ça ? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 C'est qui je suis, Léa. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Écoute, hé. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Je ne veux pas vivre comme ça. Je ne veux pas... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Je ne veux pas être... - Un trafiquant de drogue. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Oui. je ne veux pas être un trafiquant de drogue, ouais ? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Je veux sortir, non ? Mais je ne peux pas. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Je ne peux pas m'en aller et reste ici. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 Parce que j'ai besoin de m'éloigner. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 J'ai besoin de m'éloigner, sinon ça me reviendra. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Si je ne peux pas m'en éloigner, J'y reviendrai. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Regarder. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 S'il te plaît, fais-moi confiance, Léa. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Toi et moi, ouais ? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Encore une mauvaise journée... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ... et puis nous rentrons à la maison libres. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 000 $. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Six sur dix, deux sur cinq, et quatre dans la vingtaine. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 Pourquoi tu te mêles de lui ? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Notez simplement les chiffres. - Je veux juste savoir pourquoi. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Tu es mêlé à lui, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 ou tu n'as pas tout remarqué cet argent de la drogue là-bas ? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Je ne parle pas de ça. Je parle de vous et de vos enfants. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Il m'emmène à Tenerife avec les enfants, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 et il va demander de l'aide à Nanna, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 des soins appropriés dans un bon foyer. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Quoi? - Vous avez entendu. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Léa, pourquoi t'emmènerait-il et les enfants avec lui ? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Pourquoi voudrait-il prendre tout ça? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Je suis désolé, mais écoute, mon pote, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 il se joue de toi. Il se joue de toi. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 Il est. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Je te l'ai dit. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Prenons 20 000 $ chacun, maintenant. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Personne ne le saura. Il est partout. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Il ne sait pas à quel point est laissé sur la table... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Notez simplement les chiffres. - Écoute pour moi une seconde... - Écrivez-les ! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Que se passe-t-il sur Terre ? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Matthieu ? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Le jeu...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Je ne savais pas. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Pouvons-nous parler au bureau, s'il vous plaît ? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Continuez à compter. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Dois-je l'épeler ? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Tu sais qui je suis, et tu sais ce que je fais, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 alors, s'il te plaît, maman, ne faisons pas semblant, hein ? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Laisse-moi juste prendre C'est fini, tu veux ? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Votre père a construit ce casino. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - Je - a construit ce casino pour vous. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Pas pour nous, pour vous. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 Et tu l'utilises juste pour se débarrasser de l'argent de la drogue ? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Vous n'étiez pas des anges, n'est-ce pas ? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Alors n'essaye pas de prendre un peu de moral terrain dur avec moi. - Nous avons travaillé dur ! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Qu'en penses-tu...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Pensez-vous que Je ne travaille pas dur ?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hé, je greffe sept jours par semaine. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 C'est de l'argent sale. C'est l'argent de la misère. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 C'est de la crasse. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 J'ai honte de toi ! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Vous pensez que l'argent du casino est C'est mieux que l'argent de la drogue, n'est-ce pas ? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 C'est légal ! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Tu polis le laiton, tu changes les ampoules grillées, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 et vous passez l'aspirateur sur les tapis. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 Et comme ça, tu peux dire toi-même que c'est un bon moyen 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 pour gagner sa vie, mais ce n'est pas le cas. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Ce que tu fais n'est pas mieux que ce que je fais, ça paie juste des impôts. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 C'est une dépendance, non ? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Ça te fout en l'air et te vole de vous-même quand même. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Alors moi et papa, moi et toi, hé, nous sommes pareils. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Alors tu continues à tourner un œil fermé sur ce que je fais. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Vous prenez votre part à la fin de l'année 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 lorsque l'entreprise paie son dividende et, d'ici là, 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 tu y vas, tu mets la main sale avec le reste d'entre nous... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...et tu commences à compter. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 CARILLON 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Qu'est-ce que c'est ? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 La cloche de la porte arrière. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Eh bien, qui que ce soit, débarrassez-vous d'eux. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Allez, hachez, hachez. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 CARILLON 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Non. Attends. - Laissez-moi entrer. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Non. Bougez votre pied une minute. - Laissez-moi entrer ! - Chut ! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Tu m'as causé assez d'ennuis à mes mamans avec ces dealers. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - S'il te plaît, vas-y ! - Que se passe-t-il? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Je ne sais pas, juste un gros match. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - De gros joueurs, beaucoup d'argent. C'est ça. S'il te plaît. - Eh bien, laisse-moi voir. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Vous ne pouvez pas ! Ces gars, ils ne veulent pas... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 Ils ne veulent pas des bizzies qui traînent. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Pouvez-vous bouger votre pied, s'il vous plaît. - Il n'y a pas de voitures. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Leur hôtel a été mis en transport. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Il n'y a que quatre voitures ici. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 Le vôtre, celui de Leanne, Le taxi de Gary et la camionnette d'Alan. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Eh bien, peut-être qu'ils les ont laissés ici hier soir ou quelque chose comme ça. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Je sais qu'il est là. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 Pourquoi fermer le casino pour un seul jeu de cartes ? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 S'il te plaît, Ning. Mon travail. Il ne se passe rien de louche. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Juste des hommes d'affaires. Hors de la ville. Vous je ne les connais pas. Vous ne les connaissez pas. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 C'est tout à fait légitime. Ils Je voulais juste un lieu, c'est tout. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il te plaît, Ning, vas-y. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 S'il vous plaît, parce que Je ne te laisse pas entrer. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Il se passe quelque chose, et si tu ne me laisses pas entrer, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 tu vas le regretter pour le reste de ta vie. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Aller. S'il te plaît. S'il te plaît. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Qu'est-ce que Ning fait ici, bordel ? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Que lui as-tu dit ? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Quoi? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 J'ai dit, qu'est-ce que tu as putain, dis-lui ? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Je ne lui ai rien dit. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Etes-vous une herbe ? - Non! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Vous n'êtes pas? - Non. - Non. Du son. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Tout va bien alors, n'est-ce pas ? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Qu'est-ce qu'elle fout dans la maison de ta mère, alors, hein ? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hé? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Ouais, allez. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 On peut en parler, hein ? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, je le jure ! Je le jure, mon pote ! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Je n'ai rien dit à personne. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Tais-toi ou j'arrache cette oreille et te faire le manger, putain. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi et compte ! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 Vous tous ! Juste... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ... putain de compte ! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Si ça monte en flèche, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Je vais te tuer, putain. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 M'entendez-vous ? Tu es un putain d'homme mort. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - D'accord? Gary ! - Assez! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Putain, où vas-tu tu crois que tu y vas ? Hein ? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, je suis au casino maintenant. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Ça arrive ! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Quoi? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Eh bien, c'est... Je ne sais pas... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Tu ne sais pas ce que c'est ça se passe ou qui est là, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - et quoi ? Tu veux que je...? - Jane, je t'en supplie. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 En tant qu'ami, je vous en supplie. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 C'est gros. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Fais-moi ça. Juste ça. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 je te le jure, vous ne le regretterez pas. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Eh bien, elle est fatiguée. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Elle s'est occupée l'enfant toute la journée. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 On est tous fatigués, connard ! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Si elle veut payer, va la réveiller ! - Gary, non. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Je n'aurai pas ça. La pauvre fille je m'occupais d'un enfant. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Qu'est-ce que tu sais, putain sur le fait d'être mère ? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 Que sais-tu ? C'est une mère là ! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Pas toi. Pas ça. C'est une vraie mère là. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 Putain, réveille-toi ! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hé! - Qu'est-ce que je fous je te paie pour ?! - Mon garçon ! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Je veux que je me coupe maintenant. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 J'ai fini. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Quoi, tu as fini, n'est-ce pas ? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Ouais, tu as fini, putain, ouais ? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Tu n'es pas une pizza, mon garçon. Tu es un putain de connard. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Alors asseyez-vous et comptez... - Nous voulons aussi le nôtre. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 Compter! Putain, juste... ! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Écoute, je suis... je vais... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Je vais mourir, putain, non ? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 Je vais... Je vais mourir ! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 Et tout ce qui compte, c'est votre part ! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 Je vais baiser... Je vais mourir, putain, non ? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Je vais mourir, putain... à moins que tu comptes, non ? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Alors asseyez-vous là ! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 Droite? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Asseyez-vous et comptez ! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary ! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Compter! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Léanne ? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Où est Matty ?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 Je ne sais pas. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty ! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 CLATTEREMENTS ET Cognements 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Emballez-le ! Emballez-le ! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 Putain ! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Des mains là où on peut les voir ! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Ouais, vas-y. Allez! Allez! Allez. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Par terre ! - Asseyez-vous! Asseyez-vous maintenant ! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Asseyez-vous. mettez-vous à genoux. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Où sont les autres ? - Quels autres ? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Tes yeux sont sur moi ! - Avec moi. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Arrête de me brandir une arme ! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRÈNE 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Infecté par Le Le 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty ! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Je ne peux pas t'abandonner, jusqu'à ce que j'en ai plus qu'assez 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Alors infecte-moi de ton amour 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Soigne-moi en cas de maladie 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Soigne-moi pour retrouver la santé 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Donnez-moi les cadeaux du monde créé par l'homme 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Je ne peux pas t'abandonner, parce que j'en ai besoin de plus qu'assez 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Infecte-moi avec ton amour 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Soigne-moi en cas de maladie 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Soigne-moi pour retrouver la santé 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Dis-moi ce que je veux dans ce monde... ♪