1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Combien as-tu pris ? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty ! - Quoi? - J'ai dit : "Combien as-tu tu as volé ?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Ne dites pas volé. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Qu'est-ce que c'est, alors ? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Je ne sais pas, mais pas volé. Ne dis pas ça... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Je veux que tu t'occupes de quelque chose pour moi. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Non. - Ouais. - Non. - Oui ! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Aghhh ! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Qui est Tommo ? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Je vais le tuer. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Je le jure devant Dieu... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer blanchit l'argent de la drogue via le casino.... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Je veux juste Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Je ne veux pas de toi. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Je le veux juste. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Qui vole ? - Ah ! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Je jure que ce n'était pas moi ! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 je voudrais te demander sortir à un rendez-vous. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - D'accord. Ouais. - Ouais? - Ouais. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Ouais. Son. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Garçon de petite ville par Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Bousculé et donné des coups de pied autour... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Thomas ! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ J'étais un garçon solitaire... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Veux-tu venir nous donner un coup de main ? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Tu étais celui qu'ils parler de 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ Autour de la ville comme ils le disent tu es à terre... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Pourquoi tu portes un collier ? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Est-ce que je vous pose des questions sur votre vie amoureuse ? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Ouais. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Attachez simplement le collier. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Appelle-lui et dis-lui que tu n'es pas un flic infiltré. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Vous n'êtes pas un infiltré. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Merde ! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Tu ne leur as jamais pleuré, juste pour ton âme... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Dis-lui simplement. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Que va-t-elle faire ? Elle ne peut rien faire, n'est-ce pas ? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Non. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Dis-lui, alors. Allez, dis-lui. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Dis-lui. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Argh ! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 BUZZS MOBILES 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty ? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 J'ai besoin de te parler. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty ? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Maintenant, de quoi s’agissait-il ? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Quoi? - " Retrouve-moi dehors maintenant. " Et puis raccroche. Qu'est ce que c'est? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Que veux-tu dire? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, je t'ai dit de m'avoir des informations sur lui. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Vous en avez ? - Non. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 Et je ne le ferai pas non plus. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 C'est comme si j'espionnais. C'est comme toi je pense que je suis un espion. Je ne suis pas un espion. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Je gère un putain de casino, Ning ! Je ne peux pas le faire. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Je ne vais pas le faire. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Là. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Fait. Non. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Je sors. - Tu es. - Je ne le suis pas. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Tu es. - Je ne peux pas. - Tu peux. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Si tu ne le fais pas, je mettrai toi en prison. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Alors faites-le. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Vous le ferez. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Je vous contacterai, ouais. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 FRAPPER À LA PORTE Ouais ? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Alors continuez. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Quoi? - Ce qui se passe? - j'y vais dehors. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Avec qui ? - Un gars. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Je pensais que tu avais dit jamais encore une fois, après Danny ? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ouais, j'ai dit plus jamais après Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Mais tu recommences ? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Es-tu sûr? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Oh, regarde, il doit y en avoir un bon là-bas. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ouais, eh bien, s'il y en a, je le garantis tu ne le trouverais pas. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Je me suis bien débrouillé avec Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Oh, Lee, je suis désolé. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Je plaisante seulement. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Je n'aurais pas dû... - Non. Non. C'est bon. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Tu as bien travaillé avec Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ouais, puis il est mort. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE s'éclaircit la gorge 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Alors qui est-ce ? Comment l'as-tu rencontré ? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Travaille juste. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Ce n'est pas Matty ?! - Se comporter! Non, c'est euh... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 C'est le fils du patron. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, d'il y a des années, Gary ? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ouais. - Je pensais que ça n'avait pas marché ? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 C'était il y a des années. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Écoute, ce n'est qu'une viande à la découpe. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 C'est un début. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Eh bien, j'espère qu'une entrée et un plat principal, mais oui. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 En parlant de nouveaux départs. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Il y a d'autres lettres du hôpital. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Juste... jette-les simplement sur le lit. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Vous ne pouvez pas continuer à les ignorer. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - S'il vous plaît, ne gâchez pas ça. - Ouvrez-en au moins un. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 S'il te plaît? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Je ne peux rien avoir, n'est-ce pas ? Pas même une nuit. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Etes-vous sûr que vous n'en voulez pas plus ? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Non, je vais bien, honnêtement. - Droite. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Veux-tu que j'aille te chercher encore un peu 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 et je ne le dirai à personne c'est pour toi ? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Hein ? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Alors, euh... ? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Faites-vous le rôti complet du dimanche ? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Euh... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Je suis normalement brisé après je travaille le samedi soir. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Mais ma mère en faisait. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Quoi? Ne peut-elle pas être dérangée maintenant, ou quoi ? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Sorte de. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Elle est morte. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 C'est bon. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 C'était il y a quelques années maintenant. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Peut-être... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Cela faisait peut-être 18 mois. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Non, ça l'est. Cela fait 18 mois. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Eh bien, 17 mois et deux semaines. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Merde. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Désolé. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ouais, eh bien, que peux-tu faire ? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Ai-je tué l'ambiance ? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Euh... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...pour être honnête, oui, un peu. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Ouais. Ma mère y va, c'est pourquoi je vais à la recherche d'une maison. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Elle a vendu sa maison pour déménager avec moi, grand-mère, pour m'occuper d'elle, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 mais elle souffre de démence. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Ouais. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Elle m'a mis maman sur la location avec la société de logement. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Tu sais, comme ça la maison est restée dans la famille quand elle y est allée. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Mais ma mère est passée la première. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Merde. - Ouais. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Ils vont vouloir bouger tu sors quand elle part. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hé. Regardez... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...pas de panique. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Très bien, ne... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Ne vous précipitez pas dans quoi que ce soit, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 parce que comme je l'ai dit l'autre soir, tu sais, j'ai des endroits. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Vous voyez, ce que je veux dire... Non, ce sont de bons endroits, n'est-ce pas. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 Et ne... Tu sais, ne t'inquiète pas, comme, si ça, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 comme ce soir... ou... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Ce n'est pas... ce n'est pas grave si nous n'aimons pas, cliquons ou quoi que ce soit. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Je ne te verrai pas lutter. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 D'ACCORD. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Merci. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ouais. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Mon Dieu, pourquoi pas... ? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Pourquoi ne l'avons-nous pas mis à l'époque ? Vous savez, ces dates. Il y a des années. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Pourquoi ça n'a pas marché ? - Parce que j'étais un connard. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Non, sérieusement, j'étais un connard. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ouais, je sais. J'étais là. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Au moins, je le sais maintenant. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - C'était trois rendez-vous ? - Deux. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Tu m'as posé un lapin le troisième. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Non! - Après avoir eu une heure de retard la seconde. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Je ne sais pas pourquoi je t'ai posé un lapin, mais j'étais une mésange. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Voilà donc ça. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Non, c'était probablement mon... probablement mon père 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 ou quelque chose comme ça, tu sais. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Je n'ai jamais connu ton père. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Pas vraiment. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Ta mère, c'est une as. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Elle est chiante. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Elle est impressionnante. - Elle est une douleur au cul impressionnante. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 J'aimerais juste qu'elle le prenne un peu plus facile cependant. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Tu vois ce que je veux dire ? - C'est bien qu'elle soit active. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Ouais. Non, je comprends, ouais. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 C'est juste, tu sais, elle a rien d'autre. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Moi papa, il s'est assuré que le casino c'était... c'était toute sa vie. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Tu sais. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Vous avez des enfants, n'est-ce pas ? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ouais, ouais, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Elle l'a donc. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Ouais. Ouais, non. Ils ne le sont pas... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Elle n'est pas... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Elle n'est pas vraiment du genre grand-mère, si tu vois ce que je veux dire ? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Ai-je refait le vibrage ? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Non, c'est bien, euh... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 C'est bien, tu sais, d'obtenir se connaître. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Je suis juste curieux. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 IL BOUCHE 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 OK... Euh... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Tu sais, quand j'étais, quand j'étais enfant et ça, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 c'était juste... c'était eux et les casino, c'était tout. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 C'était tout ce qui comptait. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Ma mère travaillait dans la cage. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Jamais... - Comme toi, ouais. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ouais, moi, papa, je faisais juste, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 genre, rôder sur le sol comme une fosse patron toute la nuit. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Donc je venais juste de regarder après moi, tu sais. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 J'allais me coucher quand je voulais, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 et quand je me suis levé, ils seraient là, énervés. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Ta mère ? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, il y en a deux. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ouais, quand ils ne travaillaient pas, ils buvaient, eux. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Je ne l'ai jamais su. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ouais, ouais, elle l'était... elle l'était tant pis pour ça à l'époque, genre. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Tu vois, mon père, c'était... c'était un connard, tu sais, quand il était énervé. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handy et ça. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Donc, tu sais, boire était la façon dont elle s'en est occupée alors. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Je ne peux pas lui en vouloir, cependant, je veux dire, j'étais... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 J'étais une merde. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Vous savez ce que je veux dire? J'avais des problèmes à l'école. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 Et puis je serais suspendu, puis je serais expulsé, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 puis il me battait à nouveau. Ensuite, je ferais aller à la prochaine école et ainsi... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Bref, assez parlé de lui. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Euh... changeons de sujet, hein ? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Où déménagerais-tu, si l'argent n'était pas un problème ? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 Oh mon Dieu, je ne sais pas. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Allez. - Je ne sais pas. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 IL BATTERIE - Allez ! - Euh... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton ? Quoi? C'est seulement à trois kilomètres ! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - Les écoles sont bonnes ! - D'accord. D'ACCORD. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Vous pensez à vos enfants. - Ouais. Ils sont tout pour moi. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Non. Bien sûr. - Non, je veux dire, je sais les gens le disent simplement, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 mais ils... ils le sont vraiment. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Ténérife pour moi. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Ouais? - Ouais. Oh ouais. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 J'encaisserais tout, j'achèterais une grande maison là-bas, avec une piscine 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 et un bain à remous, et va te faire foutre là, éloigne-toi d'ici, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 loin des casinos et des taxis et des maisons et des appartements, et moi ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Tout. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Eh bien, j'aime la vie, sur le entier. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Pas pour le moment, évidemment, 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 avec toute Nanna et des trucs de maison mais... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - J'ai de la chance. - Vous avez votre santé. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Je ne... je ne... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 J'ai la tête partout, parfois. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Je souffre avec mes nerfs. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Eh bien, tu as beaucoup à faire t'inquiète, n'est-ce pas, avec le, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 avec la maison et les enfants, et avec Nanna et ça donc... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Eh bien, continue. - Quoi? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 J'ai partagé. C'est ton tour. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 ELLE RIANT 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Non, tu vas le faire. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Je paierai la facture en sortant, alors... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Non, écoute, si tu... si tu veux à partager... Si vous ne le faites pas, ne le faites pas. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Cela peut parfois être mauvais. Moi les nerfs. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Eh bien, ils ne sont pas vraiment nerveux. Je... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Je deviens juste un peu fou. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 Dieu! je vais me ruiner chance d'un deuxième rendez-vous ! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Non, non, ce n'est pas le cas. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Je m'inquiète. Je me fixe. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Je me concentre trop et je... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...et... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ... euh, je suis anxieux, tu sais, paniqué. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Quoi? Vous vous concentrez sur... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fixé sur quoi ? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 C'est idiot. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Mais je m'inquiète pour ma santé. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Je... je suis comme coincé là-dessus, toi sais, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 et... et je finis par avoir des rêves à propos de ça et de tout, et ça... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 C'est tout ce à quoi je peux penser le matin, midi et soir. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Cela n'a aucun sens mais j'ai juste... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...Je suis coincé... en train de réfléchir et... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ... ça finit tout ce que je peux pensez au cancer. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Tournant encore et encore dans ma tête, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 c'est comme si quelqu'un le murmurait pour moi. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 C'est bon. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 C'est bon. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Je suis désolé. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh ! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Résultats. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Euh... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 IL S'éclaircit la gorge 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...est-ce que tu as...? Avez-vous ça ? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Je ne sais pas. J'ai trop peur pour le savoir. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Je sais. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 J'ai peur de l'avoir, et j'ai peur de ne pas l'avoir. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 D'ACCORD. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Est-ce que tu veux...? Est-ce que tu me veux à...? - Non, je vais bien. - D'ACCORD. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Désolé. - C'est bon. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 D'ACCORD. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Je ne peux pas. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - D'ACCORD. - Désolé. - Es-tu sûr? - Ouais. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 D'ACCORD. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 D'accord, désolé. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Droite. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Te voilà. Donc c'est écrit ici... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...Je souhaite vous informer... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Je tiens à vous informer à nouveau que à la lumière de votre... de votre continuation 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 demandes d'enquête procédures... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...et...et le négatif répété les résultats qui surviennent... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...Je sens que la seule option disponible à moi c'est de vous référer 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 pour une évaluation psychiatrique à... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...à la clinique Oxley à St Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Et puis ils ont juste... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Il dit simplement qu'ils vous contacteront. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 Je suis fou ! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Eh bien, ouais, mais tu n'as pas de cancer. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 Putain, Leanne ! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Tu ne sais pas à moitié comment faire une impression lors d'un premier rendez-vous, ma fille ! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Oh, je suis vraiment désolé. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Non, tout va bien. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Une seconde. - Ouais. Ouais. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Il jette de l'argent par les fenêtres. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Depuis combien de temps as-tu travaillé dans un casino ? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Il le jette à gauche, à droite et centre. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Cela fait 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Frappez-moi. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Viens, frappe-moi. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Pose les cartes, connard. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Trop. Pas de chance, monsieur. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Il perd comme ça depuis il est arrivé il y a 45 minutes. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 C'est bizarre. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 Et vous connaissez la règle. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ouais, bizarre, c'est mauvais. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Cherchez-vous un autre coup de pied? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary va s'en prendre à toi comme une tonne de briques 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 si vous ne vous ressaisissez pas. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Va te faire foutre. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Putain Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 J'emmerde son argent, et tout. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Que se passe-t-il? - Quoi ? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Eh bien, ce garçon ? Vous venez de lui donner de l'argent. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Donc? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Alors il jette de l'argent par les fenêtres, et tu lui jettes de l'argent. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Pourquoi, Alain ? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Je lui devais. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Il a fait du travail pour moi et je... j'ai je viens de le payer. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Combien? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Ce que je lui devais. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Un grand. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Qui est Gary ? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 C'est juste un de ses amis. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Il s'inquiète pour lui faire exploser son salaire, c'est tout. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Quel est le problème ? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Le problème c'est que c'est bizarre. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Il est bizarre et tu agis bizarrement. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Les casinos n'aiment pas le bizarre, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 C'est la seule règle. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Il ne sera plus bizarre. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Mais comment le sais-tu ? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Je sais juste. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 C'est vrai, eh bien... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Le problème, Alan, c'est que tu dis ça, 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 c'est bizarre aussi. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 J'aurais aimé ne pas travailler ce soir maintenant, Je veux sortir et danser ! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Eh bien, téléphone en cas de maladie. - Non. - Fais-le. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Continue! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Je ne peux pas. - Continue. - Non. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty a assez de pain sur la planche 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 sans que je sonne parce que j'y vais sur la bière avec le fils du patron ! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Qu'a-t-il dans son assiette ? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty ? - Ouais. - je ne gazonne pas le debout ! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Eh bien, c'est un gars sympa, tu sais, 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 en plus il est vraiment bon dans son travail quand il est concentré. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Mais il n'est pas concentré maintenant, cependant ? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Non, il... Il joue. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Il a le bon poste pour ça, n'est-ce pas ? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Il ne fait pas les tableaux ou rien. - Droite. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Non, il est... il est en ligne, et fou de machines à sous. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Vous pouvez le voir quand vous êtes avec lui. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Si ce n'est pas ridicule botté de dégagement sur un tir lointain, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 il regarde les fruits et les terminaux de paris. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Il se dit toujours qu'il sait quand ils doivent payer 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 et c'est à son tour de gagner. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Vous pouvez le voir tourner et rond dans sa tête. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Il jette simplement de l'argent. Honnête. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Il en a des dettes et toutes sortes de choses. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Combien? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Ne le dis pas à ta mère. - Je ne le ferai pas. - Promets-moi. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hé, regarde. Traverse-moi le cœur. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Il est à la hauteur des yeux. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Ouais. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - C'est autant ? - Ouais. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Les usuriers. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hé, ne... ne lui dis pas que je l'ai dit vous. - Je ne le ferai pas, bien sûr. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - Que Dieu l'aide, hein ? - Je sais. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Je ne sais pas comment il gère ça. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hmm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, putain ! - Quoi? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Désolé, je dois rappeler un des gars du travail. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Il doit apporter des pièces pour moi, tu sais, avant qu'il ne s'arrête. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Je vais juste... Ce ne sera pas une minute. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ouais, pas de soucis. - D'accord? - Ouais. - Ouais, ça ne sera pas long. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 BUZZS MOBILES 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ouais, mon garçon ? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hé, tu connais ce sac marqué en espèces, nous avons été payés l'année dernière 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 quand ce garçon a essayé de nous faire partir ? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ouais? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Bon, eh bien, appelle Moggsy. Dis-lui pour le déterrer, emmène-le au casino, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 retrouve-moi sur le parking. Ouais? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Que se passe-t-il? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Je pense que je sais qui vole. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 BUZZS MOBILES 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Bonjour ! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Léanne ? - Salut ! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Putain, où es-tu ? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 J'ai appelé. Je vais être en retard. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 J'ai dit à Irina de te le dire. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Oh, et bien, elle ne l'a pas dit. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Tu sais à quoi elle ressemble. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Je sors prendre un repas. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Vous êtes censé être au travail ! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ouais, eh bien, tu es là quand tu veux, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 alors j'ai pensé que je pourrais Arrivez tard pour une fois. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Je ne serai pas long. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Tu es ivre ? - Non. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Mais je... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Je suis heureux. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Heureux? D'ACCORD. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Avec qui sors-tu ? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Gary est Nancy. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Il m'a invité à sortir et j'ai dit oui. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Es-tu avec lui maintenant ? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Non, il devait aller sonner quelqu'un à propos du travail ou quelque chose du genre. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Pourquoi Gary t'inviterait-il à sortir ? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Parce qu'il m'aime. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Quoi qu'il en soit... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 DÉCLAGE LA GORGE 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...qu'est-ce que tu veux ? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Je te parlerai quand tu entreras. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 Ah. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Qui c'est? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Me pourchasser. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 ELLE SOUPIRE 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 Sur ce point, je pense 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 je ferais mieux de descendre avant qu'il ne s'en prenne à moi ! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 Frapper fort à la porte 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Je vais le chercher, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Ce sera le laitier. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 D'accord. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 LES FRAPPAGES CONTINUENT 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Est-ce que Tommo est là ? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Non. - Attrapez-le. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Il n'est pas là. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Obtenez-le maintenant! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Attrapez-le, le petit rat d'herbe ! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Où est-il ? - Sortir! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - Le petit rat ! - Sortir! Sortez maintenant ! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Aghhh ! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Moi nan ! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Je n'ai jamais eu l'intention de... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Sortez ! - Allons-y... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, réveille-toi. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 S'il te plaît. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Tout ira bien. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Je vais m'appeler maman ! - Non! Ne le faites pas! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Appelez une ambulance. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nan... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN GÉMIT 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ...ça va ? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Êtes-vous ok? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Je pense qu'il y a de fortes chances que Matty me vole, tu sais. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Non. - Ouais. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 C'est aussi clair que le jour. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Il ne le ferait pas. - Ouais. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Écoute, je sais que c'est ton compagnon, très bien, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 mais j'ai besoin de ton aide pour ça un truc, ouais ? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Il ne volerait pas... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Il l'est. - Matty. Il y a pas question. Il ne le ferait pas. - Il est. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 C'est vrai, je sais qu'il l'est parce que je connais des toxicomanes. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Ta mère a dit que les recettes étaient en hausse, alors...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Regardez... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ... Je suis un méchant homme. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 C'est vrai, je suis honnête avec toi ici. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Je veux être... honnête, tu sais, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 avec nous, vous savez, depuis le début. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Je blanchis de l'argent via le casino. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 L'argent que je gagne... illégalement. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 De l'argent que je ne peux pas dépenser. Est-ce que tu tu comprends ce que je dis ? Droite? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Donc je sais exactement à quel point traverse ces tables. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Très bien, je sais exactement comment beaucoup, jusqu'au dernier centime. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ouais, et je sais exactement quoi va sur le compte bancaire du casino. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Maintenant, les... les chiffres, c'est vrai, ils ne correspondent pas. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Parce que quelqu'un a volé. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Merci à vous... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 … Putain, je sais qui c'est. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Tu vas le surveiller pour moi. - Je... je ne veux pas... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Écoutez. Écouter. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Quand le moment sera venu, tu pars pour m'assurer que l'argent 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 il prend vient hors de cette enveloppe. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Je ne peux pas. - D'ACCORD. Regarder. Hé. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 C'est marqué. Droite? Je saurai que c'est le mien. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 Et ça prouvera qu'il vole. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Je ne suis pas un animal. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 D'ACCORD? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Je ne vais pas lui faire de mal, D'accord. Il sera sain. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 D'accord. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Je ne suis pas un animal. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Allez-y, alors. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 IL RIGUE 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Putain... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Léanne ? Merci pour ce soir. C'était génial. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 DÉMARRAGES DU MOTEUR 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 C'est quoi ce bordel ? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 BRUIT CONTRE LE BUREAU Aïe ! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ouais, euh... bonjour ? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ouais, mon garçon. Tu tiens ? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Euh, non. J'ai... euh... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Je ne suis pas... je suis... C'est... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Je ne passe pas une bonne nuit, et c'est juste... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Mais c'est toi le garçon ? - Ouais, ouais, je suis le garçon, ouais. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - J'ai besoin d'une clé. - Pour quoi? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Tu ne t'en fous pas, n'est-ce pas ? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Non, je ne le suis pas. C'est juste que... je suis au travail et ma tête est battue et... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Je m'en fous. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Je veux juste que je sois en haut, mon garçon ! Est-ce difficile ? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ouais, euh... C'est, euh... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Eh bien, c'est chez ma mère. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Il est tard, alors... dis juste que tu es un pote 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 et tu m'as acheté des disques et-et tu veux les récupérer. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Euh... je vais lui appeler pour lui faire savoir tu vas monter dans ma chambre 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 et laissez-vous faire. Elle ne sait rien. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Ne t'inquiète pas. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 Nous entrerons et sortirons. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 D'ACCORD. Euh, as-tu besoin d'un... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Avez-vous besoin d'un stylo écrire l'adresse ? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Je suis assis dehors maintenant, mon garçon. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Dis-moi juste où il est caché. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ROUE DE ROULETTE 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 Rires et bavardages 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Désolé, je suis si en retard. Je vais juste me changer. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Une femme appelée Kelly a téléphoné. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Elle a dit que ta grand-mère était là l'hôpital, mais il ne faut pas paniquer. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Quoi? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 Oh mon Dieu. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Euh... Euh... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Je serai bientôt de retour. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 CLATTER DE JETONS DE CASINO 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Bonjour ? - Maman ? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Sont-ils toujours là ? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, hé, ils jouent des disques. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Quoi?! - Je leur ai préparé du thé et ils jouent des disques. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Quoi?! - Je suis juste en train de les trier quelques-uns des bons biscuits. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Maman, écoute-moi. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Tu dois leur dire d'y aller, d'accord ? Ils doivent partir maintenant. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Je ne peux pas expulser tes amis, Matthieu. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 C'est vrai, je rentre à la maison. Je te verrai bientôt. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 SIRÈNES DISTANTES 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 IL TUT ET SOUPIRE 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 Ah...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 IL SOUPIRE 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ELLE PANTALON 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Que s'est-il passé ? Nanna ? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 C'était le laitier. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 Oh, mon Dieu. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Que se passe-t-il? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Le garçon a fait irruption dans la maison je cherche Thomas, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 Renversa Nanna. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 Elle allait bien au début. Elle a eu un tour. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Ils arrivent dans une minute pour l'emmener faire un scanner. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 Oh, mon Dieu... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 C'est bon, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 J'ai essayé de le faire sortir. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ta faute, chérie. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Thomas, où vas-tu ? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 Nous sommes prêts pour elle maintenant. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Je suis désolé. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Allez. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Que se passe-t-il? - Rien. Allez, s'il te plaît ! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE - Pouah ! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Il y a une bande de gars chez ma mère et j'ai besoin qu'ils partent. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 S'il te plaît, ne demande pas, parce que j'ai j'en ai assez dans mon assiette ce soir 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 et j'ai juste... Je suis vraiment inquiète pour moi, maman. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE - Ah ! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 C'est vrai, tu me l'as dit pour garder un œil ouvert, ouais ? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Il y a du bruit ce soir. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Un écaille qui devient fou sur le blackjack, perdre de l'argent volontairement. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Et? - J'ai vu Alan lui donner un morceau d'argent sorti d'un sac. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - Un coin ? - Au moins 1000 dollars. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - J'ai tiré Alan et j'ai dit... - Tu as fait quoi ? - J'ai tiré Alan... - Non. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Non, je l'ai fait, et je... - Non, non, non. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Je t'ai dit de regarder, ne pose pas de questions ! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Mais je pensais juste... - Putain de merde, Matty ! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Ce n'est pas Line Of putain de devoir ! "Regardez", dis-je ! "Montre!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, je suis... je suis tellement stressé. Je le suis vraiment. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 J'ai juste besoin d'une faveur. Une grande faveur, s'il vous plaît. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 PORTES DÉVERROUILLÉES 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Merci. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 MUSIQUE FORTE À L'ÉTAGE 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Ça va, maman ? - Oh oui, mon amour. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Ouais? - Je vais bien. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Allez-y, alors. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Tu peux y aller ? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Maman, va mettre la bouilloire en marche. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Je suis si grande, je suis si grande... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 FRAPPER À LA PORTE 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Tu m'élèves, et puis tu m'as laissé tomber... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Ouvrez la porte, maintenant ! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Qui es-tu? - Qui es-tu, bordel ? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 J'ai demandé en premier. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Vraiment? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Êtes-vous un bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 Nous achetions juste quelques disques. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hmm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 On est prêts à y aller ? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Je pense que tu ferais mieux de le faire. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Tu as ce LP ? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Oh, désolé, non. Pas celui-là, mon pote. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Lâchez-le. Lâchez-le. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Je vous contacterai. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 BIP DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 LA PORTE SE FERME 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Bonjour ? - Ce garçon qui tient le matériel. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Il vient juste d'arriver chez sa mère maison avec un bizzy et nous a fait partir. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Un bizzy ? - Défo. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Des vêtements civils, mais bizzy était écrit partout sur elle. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Quelqu'un a été enfermé ? - Non. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Tu as son nom ? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Non. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Je pensais juste que tu devrais savoir avec qui il traîne. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ouais, mec, bravo. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Oh, et écoute - si tu retournes dans cette maison - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 entrer et sortir, d'accord ? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Je ne veux pas de stress pour maman, tu me comprends ? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Il n'y a aucun moyen J'y retourne, mon garçon. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Maintenant, alors. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Je peux t'en prêter 50 autres, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 mais je m'inquiète comment tu vas me rembourser. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Cela ne peut-il pas attendre ? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Non. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 C'est important pour moi. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Écoute, je ne sais pas que se passait-il ce soir, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 et je ne veux pas savoir non plus... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ... mais il faut être prudent. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Je vais bien. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, tu ne vas pas bien. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Désolé. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Vous n'êtes pas désolé. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Tu dis juste que tu es désolé pour faire avancer les conversations. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Je te vois, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Tout le monde me voit... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ... mais aucun connard ne me connaît. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 J'ai peur. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 J'ai toujours peur. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Et je suis en désordre aussi. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Je ne peux pas faire ce truc. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 La drogue, le vol, ils fouinaient pour toi. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Je ne peux pas le faire. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Je ne peux rien faire de tout ça, et je ne vais pas le faire. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 J'ai peur tout le temps. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, j'ai besoin que tu fasses ça. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 J'ai peur de Gaz. Ses gars. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Je ne peux pas le faire. J'ai peur. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 D'accord. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 D'ACCORD. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Nous procéderons différemment. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Elle t'aime bien. Elle te fait confiance. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Traversez-la. Creusez. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Que saura-t-elle ? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 S'il y a de l'argent qui passe au casino, elle le saura. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 IL SOUPIRE 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 C'est soit lui, soit c'est elle. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Mais cela doit arriver bientôt, parce que les choses commencent à devenir... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Tu l'as dit toi-même - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 c'est juste une vieille dame. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 SONNERIE 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Passez. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Fermez la porte. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 C'est vrai, euh... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 Je... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Je suis maigre. Je suis maigre. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Euh, je ne suis pas... je ne supplie pas... Je ne recherche pas d'argent. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Eh bien, je suis après l'argent, si tu vois ce que je veux dire. Je... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Continuez. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Tu es la seule personne que je connais avec de l'argent. Comme de l'argent convenable. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Un prêt ? - Non. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Je pensais... peut-être Je pourrais faire du travail pour toi ? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Tu travailles déjà pour moi. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Non, genre, travail ICI. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Le jardinage, peut-être, ou... ou... décorer ? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Pourquoi n'as-tu pas d'argent ? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Euh... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Mon ex a besoin de plus d'argent pour, eh bien, ma... ma fille. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Vous avez une fille ? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Quel âge a-t-elle? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16 ! 16, ouais. Émilie. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Tu n'as jamais parlé d'elle. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Je l'ai probablement fait. N'est-ce pas ? - Non? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Je pense que oui. Je pensais que je... Je pensais que oui. Non? - Non. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Comment est-elle ? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ouais, elle est une as. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Il y a du travail de bricoleur - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 certains s'organisent dans la maison, et le jardinage. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 pour une journée complète de travail. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ouais. C'est super. Merci. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Amenez Emily un jour. J'aimerais la rencontrer. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Ce sera sympa d'avoir du monde autour. - Ouais. Ouais. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Puis-je utiliser votre... ? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Oh. Fin de couloir ou sommet des escaliers. Faites votre choix. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Merci. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 CAWS DE CORBEAU 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 CRIS ET RIRES À DISTANCE 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 L'ESCRIME CLIQUE FORTEMENT 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Bonjour ? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Maman? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Ça va, maman ? Dîner tôt ? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Déjeuner. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Mais il est tôt, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas pour moi. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - C'est pour qui ? - Matthieu. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty ? - Du casino. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Il va faire quelques petits boulots pour moi. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Eh bien, tu es tellement occupé... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Il est là ? - Il est dans les toilettes. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 BRILLANTS DE VAISSELLE 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 Il renifle et soupire 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Je ne serai pas dans une minute, d'accord ? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 CHASSES DE TOILETTES 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Ça va ? - Ouais. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Toi? - Ouais. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Son. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 CHAT INDISTINCTE 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige ? - Herbe! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Arrêtez ça ! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Qu'est-ce que tu es..?! Arrêtez ça ! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Lâchez-le ! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Va te faire foutre ! -Thomas, non ! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary ne veut pas manger ma cuisine. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Il ne mangera pas non plus mes sandwichs. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Te voilà. - Merci, maman. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 À quand remonte la dernière fois tu as nettoyé ta voiture ? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 À quand remonte la dernière fois tu avais une voiture ? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Alors, tu es entré ? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Bien? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Ça pourrait être quelque chose. Cela ne pourrait être rien. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Comment est-ce dans la maison ? - Tout est analogique là-dedans. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Ce sont... des relevés papier. Cahiers. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Mais il y a plein de choses. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - C'est une grosse affaire alors ? - Hmm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Ce? Le truc avec Gary ? Est-ce une opération ? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 C'est juste moi. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Mais c'est une affaire de police, cependant ? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 C'est une affaire de crime. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 je ne vais pas j'ai des ennuis, n'est-ce pas ? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Merci pour cela. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Puis-je prendre un ascenseur, s'il vous plaît ? - Non. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 C'est vrai. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 DÉMARRAGES DU MOTEUR 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 bourdonnements de téléphone 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Bonjour ? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Hé. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Comment vas-tu? - J'ai besoin de votre aide. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Mon garçon a été arrêté, et je ne sais pas quoi faire. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 CHAT INDISTINCTE 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 BIPS DE PORTE 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Je suis ici pour représenter Thomas Chapel. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 J'aurai besoin que vous vous connectiez. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Vous y êtes. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Chambre deux. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Alors que se passe-t-il maintenant ? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Ce n'était pas une véritable interview. C'était eux qui gagnaient du temps 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 jusqu'à ce qu'ils obtiennent le déclaration du plaignant. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - Et que se passe-t-il alors ? - Eh bien, il ne se passe rien alors, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 parce qu'ils ne reçoivent pas la déclaration d'un plaignant. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Notre ami qui m'a envoyé m'a demandé de te le faire savoir 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 qu'il n'y aura pas un plaignant dans cette affaire. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Mais ils ont dit que ce gamin pourrait avoir une fracture du crâne. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Jeu de chahut. Notre ami, il va explique-lui qu'il y a eu 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 un malentendu, et que personne n'aime l'herbe. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Retourne dans ta cellule. je t'aurai je sortirai et rentrerai chez moi sous peu. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Merci. Merci beaucoup. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 On se voit dans un instant. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Merci. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 On m'a demandé de te rappeler à propos de votre accord 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 concernant le colis vous avez été donné par notre ami. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 L’affaire doit être accélérée. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Il a dit que c'était urgent. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Ravi de vous rencontrer. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Je pourrais rentrer seul à la maison, tu sais. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Je te l'ai dit, je ne peux pas être en retard pour le travail, deux nuits en fuite. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Notre Kelly sera là pour vous dans un peu. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Je suis désolé, maman. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Était-ce lui ? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 La peinture. Ta grand-mère. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 J'espère que vous lui avez fracturé le crâne. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Je pensais que tu étais en colère. - Je suis. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Mais ce qui est fait est fait. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Tu connais le gars, celui qui a réglé le problème avec l'avocat ? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Qui est-il ? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Euh, un ami. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Dis-lui merci pour moi, d'accord ? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 FRAPPER À LA PORTE 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Où étais-tu ? - Euh... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Tout va bien ? - Ouais. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Euh, non, Nanna n'est pas géniale, et, euh, Thomas a eu quelques problèmes. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Est-ce que ça va s'il attend ici jusqu'à ce que notre Kelly arrive ? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Elle ne tardera pas, elle est en route. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ouais, ouais, absolument. S'asseoir. - Merci. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Tu veux un Coca ? Je vais te chercher un Coca. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Tout va bien ? Aucun problème avec NOTRE truc ? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Devrait-il y en avoir ? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Tu sors avec Gary ? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Sa mère est propriétaire du casino. Il a des actions là-bas. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Donc? - Alors si tu sors avec lui... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Si j'avais dit non quand il m'a invité à sortir, ça aurait été bizarre. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Cela aurait pu attirer l’attention. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ouais, ouais. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ouais, c'est juste. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Je vais lui chercher ce Coca. - Matty ? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 C'était, euh... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...un prêt de carnet de bord. J'ai raté trois paiements. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Est-ce que cela le couvrira ? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Qu'est-ce que c'est ça? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Pour votre voiture. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - D'où ça vient ? - Je l'ai pris hier soir. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Sans moi ? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Je pensais que nous avions un système maintenant. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Nous allons le faire ensemble. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 C'est juste de l'argent, prends-le. C'est juste de l'argent. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Tu as besoin d'une voiture, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Vous êtes sûr? - Ouais. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ELLE EXPIRE 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Joli. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 S'éclaircit la gorge 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Ta mère... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...elle est une as. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Spécial. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Tu devrais le savoir. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Tout ce qu'elle fait c'est parler de toi et ta sœur. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Elle ferait n'importe quoi pour toi. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Ouais. NETTOIE SON THORAT 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 N'importe quoi. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Je sais, ouais. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Faites de votre mieux pour elle. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Parce que la famille... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Cela va paraître bizarre parce que c'est tellement évident mais... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...la famille est si importante. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Ouais. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 Je... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Je ne le dis pas très bien. C'est... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Je comprends. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - C'est important. - Ouais. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Vous n’en obtenez qu’un. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Mon frère est mort. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Je suis... je suis désolé. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Non, il avait 17 ans. C'était il y a des années. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Quel âge as-tu? - 17. - Oh, merde, désolé. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Tu ne vas pas mourir. - Non, je sais. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Tout ce que je dis c'est 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 ta mère t'aime, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 c'est tout. Tu ferais n'importe quoi pour ce genre d'amour. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Rien. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Peu importe le prix. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 FRAPPER À LA PORTE 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Euh, Kelly est là. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Merci. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 J'écoutais, tu sais. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Je... je t'ai entendu. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Ouais. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Joli. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Maman. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Merci. - C'est bon. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty ? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Il m'a dit à quel point tu es spécial, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 et combien tu nous aimes. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Je savais déjà tout, genre. Il vient de me le rappeler. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Salut, ça va ? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Non. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Non. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Alors, un gallon, alors, ouais ? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Un gallon ne ferait pas l'affaire là-dedans. Obtenez huit gallons. - Huit?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - As-tu vu le prix ? - Eh bien, si tu veux que l'endroit soit propre. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 LA PORTE S'OUVRE Matty. Donnez-moi le... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Et six têtes de balai. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Donnez-moi l'argent. - Quoi? - Donnez-moi l'argent maintenant. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Quel argent ? - L'argent que j'ai donné vous. - De quoi parles-tu? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Donne-le-moi. Où est-il, Matty ? - Qu'est-ce que tu fais? - Matty, s'il te plaît. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 J'en ai besoin maintenant. LA PORTE S'OUVRE 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - Oh, merde. - En haut. - Je suis désolé. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Que se passe-t-il? - Lève-toi maintenant. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Où est-il? - Que se passe-t-il? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Ne lui fais pas de mal. - Gary, que se passe-t-il ? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Vérifiez ça. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Ce n'est pas marqué. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Fouillez le bureau. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Laissez-le ! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Je suis désolé. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Tu m'as laissé tomber. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Parler par Un troupeau de mouettes 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Ce n'est pas moi qui parle 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Ce n'est pas moi qui parle 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Je vois un navire depuis un ciel doré 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ J'ai envoyé un message, le comprendront-ils ? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ L'ordinateur est prêt mais surchargé 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Cela n'arrive pas comme je l'avais prévu... ♪