1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 Combien as-tu pris ? Matty ! 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,959 - Quoi? - J'ai dit, combien as-tu volé ? 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,440 Ne dites pas volé. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,119 Et toi? 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,919 Hier soir, environ 1000 $. 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,799 - Un mille dollars ?! - Oui. Jésus! 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,559 Nous devons arrêter, Matty. Je suis sérieux. 8 00:00:15,560 --> 00:00:18,119 Nous avons neuf mille dollars de moins ce mois-ci. donc quelqu'un vole. 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,039 Je veux que tu te soucies de quelque chose pour moi. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,359 - Non. - Ouais. - Non. - Oui. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,079 BRUIT SOURD! Ah ! 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,119 - - Putain! 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,319 Emily, c'est papa. Ce n'est pas ce que vous pensez. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 S'il vous plaît, rappelez-moi. 15 00:00:29,840 --> 00:00:31,479 Dany ! Non, s'il vous plaît ! 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,399 Danny, non ! RÉGIME DU MOTEUR 17 00:00:33,400 --> 00:00:36,119 - Et il m'avait volé de l'argent. - OMS? -Danny ! - Danny, ton ex Danny ? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,719 - Non, putain de Daniel Donnell, Kelly. - Eh bien, combien ? 19 00:00:38,720 --> 00:00:40,359 34 000 £. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,239 Peut-être le coffre-fort. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,960 - Nous ne pouvons pas nous faire prendre. - Absolument aucun moyen sur terre. 22 00:00:48,040 --> 00:00:55,760 LA SIRÈNE GLAMENT 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 {\an8}♪ Bébé, la vie est ce que tu en fais 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,600 {\an8}♪ Je ne peux pas y échapper 25 00:01:45,960 --> 00:01:49,680 {\an8}♪ Bébé, le favori d'hier 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ♪ Ne détestes-tu pas ça 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 ♪ La vie est ce que tu en fais 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,599 ♪ L'amour est ce qu'on en fait... ♪ 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 ANNEAUX DE LIGNE 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,159 Salut. J'ai dit que je t'appellerais si quelque chose arrivait. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,759 - As-tu vu Danny ? - Vous m'avez appelé dix fois maintenant. 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,399 - Non, je ne l'ai pas vu. - Pas de lumière, rien ? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,559 Pas de lumière, rien. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,879 C'est comme avant - la voiture est là, les rideaux sont fermés. 35 00:02:30,880 --> 00:02:32,320 Putain. 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,639 Écoute, Léa, je ne peux pas rester ici toute la nuit. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,399 - J'ai du travail demain. - S'il te plaît, juste... 38 00:02:37,400 --> 00:02:39,399 Restez là aussi longtemps que vous le pouvez, s'il vous plaît. 39 00:02:39,400 --> 00:02:41,639 S'il te plaît, Kelly, j'ai pour récupérer cet argent de Danny. 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,879 J'aimerais que tu aies meilleur goût chez les hommes. 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,639 Ouais, moi aussi. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,120 ELLE EXPIRE FORTEMENT Écoute, merci. 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,160 ELLE GÉMIE 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,440 CLIQUEZ SUR LES PORTES Ah ! 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Oh, mon Dieu, dans quel état je suis. 46 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Je suis, euh... 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,279 Je cherche un endroit. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,559 Et, euh... 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Celui-ci est apparu. 50 00:03:47,720 --> 00:03:50,640 Ma grand-mère va en soins, et nous allons perdre notre maison. 51 00:03:53,680 --> 00:03:55,400 Il reste deux semaines avant la vente aux enchères. 52 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 Autant faire 20 ans. Je ne me le permettrai jamais. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Quoi? 54 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Rien. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,079 Juste frustré. 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 J'ai presque eu l'argent pour la caution, mais... 57 00:04:16,680 --> 00:04:21,079 Tu sais, quand quelque chose se passe si proche et puis ça devient... 58 00:04:21,080 --> 00:04:23,799 - Ça s'en va ? - Regarder. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,399 Quand quelque chose se passe 60 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 et tu le veux vraiment assez, vous y allez plus fort. 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Ou tu la fermes, d'accord ? 62 00:04:37,640 --> 00:04:39,559 Traquez-le. 63 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 L'obtenir. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 ELLE SNIFLE 65 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 - - D'accord. 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Ouais. 67 00:05:14,520 --> 00:05:16,400 ELLE EXPIRE FORTEMENT 68 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - - Salut, c'est Emily. Laisser un message après la tonalité 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,359 et je te rappellerai. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 BIP 71 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Putain, putain, putain, putain. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,880 FRAPPER À LA PORTE 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,439 C'est vrai, c'est occupé ce soir. Combien prenons-nous ? 74 00:05:44,440 --> 00:05:46,079 Oh, putain de merde. Constant. 75 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 - Nous devons réfléchir. Plan. - Plan?! 76 00:05:49,160 --> 00:05:51,599 - C'est toi qui venais de plonger quand vous en avez envie. - Non, non, non. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,640 Quoi? 78 00:05:53,720 --> 00:05:54,799 Quoi? 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,399 C'est Nancy. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,480 Merde. 81 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - Elle est ici pour vérifier les livres. - Oh, putain. 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,680 - Le premier lundi du trimestre, n'est-ce pas ? - Bon, je vais à la cage. - Oh non. 83 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 - - Bonsoir, Mlle Parker. 84 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Bonsoir, Mlle Parker. Êtes-vous ok? 85 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Matthew, dès que possible, s'il te plaît. 86 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 - - Putain! 87 00:07:08,160 --> 00:07:09,519 - Ouais? - Ouais, j'y vais. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,240 S... Amy. 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,839 - Veux-tu demander à Irina de me couvrir ? - Ouais. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Nancy est là. 91 00:07:19,080 --> 00:07:20,280 Merde! 92 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Oh! Je suis désolé, je suis en retard. 93 00:07:39,600 --> 00:07:41,839 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu, désolé ! - C'est bon. 94 00:07:41,840 --> 00:07:42,880 D'ACCORD. 95 00:07:44,720 --> 00:07:46,239 Oh, je l'ai encore fait. 96 00:07:46,240 --> 00:07:48,599 Merci. Merci. 97 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Il faut que ça s'arrête. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,279 Désolé? 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,120 Dormir ici, dans ce bureau. 100 00:08:06,360 --> 00:08:07,799 Il faut que ça s'arrête. 101 00:08:07,800 --> 00:08:11,399 Je reste parfois ici dans... au bureau. 102 00:08:11,400 --> 00:08:15,279 - Mais moi maman, tu sais, moi maman... - Ça va s'arrêter. 103 00:08:15,280 --> 00:08:18,119 - Ouais. - A partir de maintenant, ça va s'arrêter. 104 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Ouais. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,839 - Les drogues ne seront pas non plus tolérées. - Non... Jésus ! 106 00:08:24,840 --> 00:08:29,199 - Maintenant, je... je ne... Nous... - Nous ?! - Non, pas nous, moi. 107 00:08:29,200 --> 00:08:32,199 Je ne le ferais pas... je n'ai jamais... Je n'aurais jamais, je n'aurais jamais... 108 00:08:32,200 --> 00:08:35,159 Le couloir qui mène aux toilettes, 109 00:08:35,160 --> 00:08:38,199 deux ampoules sont éteintes, il fait noir. 110 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 Et deux femelles profitent de l'obscurité prendre de la cocaïne. 111 00:08:45,240 --> 00:08:47,320 Corrigé à la première heure. Désolé. 112 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 Et maintenant... 113 00:08:51,120 --> 00:08:54,400 ...les recettes et les rendements financiers. 114 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Recettes à travers la cage... 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,079 En haut. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 En haut? 117 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 15 000. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,360 - 15 ? - Presque exactement. 119 00:09:38,560 --> 00:09:39,920 Bravo. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,839 - Merci. - Et la fréquentation est restée cohérent, 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,279 donc le personnel a besoin d'une tape dans le dos 122 00:09:45,280 --> 00:09:47,479 pour générer un rendement plus élevé à travers les tableaux. 123 00:09:47,480 --> 00:09:48,599 Absolument. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,680 Dans l'ensemble... 125 00:09:50,960 --> 00:09:52,919 ...bravo ! 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 ELLE RIT NERVEUSEMENT 127 00:10:04,200 --> 00:10:07,480 ELLE RESPIRE FORTEMENT 128 00:10:12,400 --> 00:10:13,840 - - Putain de merde. 129 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Meg... 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Combien de temps cherches-tu pour continuer comme ça ? 131 00:10:59,720 --> 00:11:01,719 Tu devrais me remercier, ne m'ignore pas. 132 00:11:01,720 --> 00:11:03,599 Je ne t'ignore pas. 133 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Je n'ai juste rien à te dire. 134 00:11:06,160 --> 00:11:08,879 Et personne d'autre non plus sur cette table. 135 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Vous devez comprendre cela, parce que jusqu'à ce que tu le fasses... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,159 Nous vous en sommes reconnaissants, la plupart d'entre nous. 137 00:11:18,160 --> 00:11:20,679 - Je ne l'ai pas fait pour moi. - Mais alors ce garçon - 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,280 le garçon que tu as envoyé. 139 00:11:23,320 --> 00:11:24,679 Du rhum et du gingembre, s'il te plaît, mon amour. 140 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 Pouvez-vous le mettre sur l'onglet et l'envoyer ? 141 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Il est mort en prison, ce garçon. 142 00:11:38,160 --> 00:11:41,600 Il est mort et il y a toujours de la drogue partout dans le quartier chinois. 143 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Et ça n'a même pas fait une différence... 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 ...ce que tu as fait. 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,040 Ça n'a pas fait du tout de différence du tout. 146 00:12:14,920 --> 00:12:16,240 Combien de nouveaux gars as-tu eu ? 147 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 Un. 148 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 - Un? - Un, et c'est... ce n'est pas un garçon. 149 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 C'est... c'est la fiancée de Neil. 150 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Est-ce que vous riez ? 151 00:12:31,880 --> 00:12:33,679 Comment va-t-elle ? 152 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Pas bon. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,480 Elle continue de gagner. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 Les surveillez-vous pour vol ? 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - C'est de la famille, il... - Le vol familial aussi. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,759 Écoute, s'il reste, il a besoin pour connaître la pénalité, d'accord ? 157 00:12:55,760 --> 00:12:57,880 Sinon, il n'y a pas de moyen de dissuasion. est-ce qu'il y a ? 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,839 Et ce n'est pas moi ça va le battre, 159 00:13:00,840 --> 00:13:03,279 c'est toi. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Tout le monde doit connaître la pénalité, D'accord ? 161 00:13:26,320 --> 00:13:28,600 Assurez-vous que ces deux-là commence à perdre. 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 Comment vas-tu, mon pote ? 163 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 Ouais, je vais bien. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 Eh bien, je peux le voir. Je me demandais comment tu allais. 165 00:14:07,160 --> 00:14:09,839 Alors, la vieille Nancy était-elle sur le sentier de la guerre, alors, hein ? 166 00:14:09,840 --> 00:14:12,719 - Ta mère ? - Ma mère, oui. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,559 Non, elle est, tu sais... 168 00:14:14,560 --> 00:14:16,159 Une douleur dans le cul ? 169 00:14:16,160 --> 00:14:18,719 - Non! - Je vais lui dire que tu as appelé elle a mal au cul. 170 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 N'ose pas. 171 00:14:20,280 --> 00:14:21,880 Ils rient 172 00:14:24,520 --> 00:14:25,880 Alors comment ça s'est passé ? 173 00:14:27,640 --> 00:14:29,359 Ouais, c'était vraiment intéressant. 174 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Tu mens vraiment maintenant, n'est-ce pas ? 175 00:14:35,640 --> 00:14:37,639 ILS RIRE 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 - Voilà. - Quoi? 177 00:14:40,920 --> 00:14:42,240 La raison pour laquelle je viens ici. 178 00:14:44,840 --> 00:14:47,559 La raison pour laquelle tu viens ici c'est de ramener ta mère à la maison, Gary. 179 00:14:47,560 --> 00:14:50,719 Que puis-je dire ? Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis un bon fils. 180 00:14:50,720 --> 00:14:53,079 - Et c'est un bon gars. - Ah, c'est vrai ? 181 00:14:53,080 --> 00:14:54,719 Oh, ouais, tous les jours de la semaine. 182 00:14:54,720 --> 00:14:56,279 Tu devrais m'essayer. Je suis sain. 183 00:14:56,280 --> 00:14:57,879 ELLE SE MOQUE 184 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Vous aussi. 185 00:15:03,480 --> 00:15:05,839 On se voit alors, d'accord ? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,479 Avec un peu de chance. 187 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 - Peut être. - Croisez-moi les doigts, alors, ouais ? 188 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 - Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Je n'abandonne jamais, moi. 189 00:15:15,040 --> 00:15:16,680 Est-ce que ta femme ? 190 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Ex-femme. 191 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 Hmm. Non. 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,239 ELLE SE CLAGE LA GORGE 193 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ELLE RIANT 194 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 L'agent Ning. 195 00:15:49,440 --> 00:15:53,159 - Sergent-détective Ning. - C'est vrai, ouais ? 196 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 J'ai vu que tu cherchais un peu de compagnie là-bas, alors... 197 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 Qu'est-ce que tu fais, putain dans le club de ma mère ? 198 00:16:02,080 --> 00:16:04,879 Qu'est-ce que tu fais, putain Vous vendez toujours de la drogue à Chinatown ? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 je ne sais pas quoi tu parles. 200 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 je ne cause pas de problèmes au club de ma mère. 201 00:16:11,680 --> 00:16:12,959 Vous apportez des ennuis partout où vous allez. 202 00:16:12,960 --> 00:16:16,119 Ouais, eh bien, tu en apportes un peu j'ai des ennuis avec toi, n'est-ce pas ? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,640 Hein ? 204 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 Hé... 205 00:16:23,800 --> 00:16:25,439 Nous avions un accord. 206 00:16:25,440 --> 00:16:26,759 Oui, nous l'avons fait. 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Tu étais censé me laisser tranquille. 208 00:16:32,240 --> 00:16:35,319 Tu étais heureux quand ça fonctionnait tu es parti pour toi, n'est-ce pas ? 209 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Hein ? 210 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 Les deux s’en sont bien sortis. 211 00:16:42,600 --> 00:16:44,999 - Je suis flic. - Hmm. 212 00:16:45,000 --> 00:16:47,959 C'est mon travail de faire respecter la loi, 213 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 arrêter le crime, et protéger les innocents. 214 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Protéger les innocents, d'accord ? 215 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Je te connais. 216 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Soyez chanceux. 217 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 ÉGRATIGNURES DE TÉLÉPHONE SUR LA TABLE 218 00:17:47,840 --> 00:17:49,359 Où étais-tu ? 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,599 Frotter ce putain de tapis 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,279 pendant qu'elle montre les morceaux J'ai raté, Leanne. 221 00:17:52,280 --> 00:17:54,879 - Right, look, what are we doing ce soir ? - Elle vient juste de partir. 222 00:17:54,880 --> 00:17:57,320 - Mais elle est partie. - Ouais, je sais, mais c'est un peu... 223 00:17:58,920 --> 00:18:01,519 Nous devrions simplement continuer. Si le prix est élevé, nous pourrions... 224 00:18:01,520 --> 00:18:03,999 C'est un peu bizarre avec elle juste être ici, n'est-ce pas ? 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,079 Écoute, je te l'ai dit, je suis désespéré. 226 00:18:06,080 --> 00:18:08,120 Nous pourrions obtenir autant de mu... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 227 00:18:19,560 --> 00:18:21,120 Répondez-y. 228 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Ouais? 229 00:18:29,200 --> 00:18:30,840 Cela dépend de qui vous recherchez. 230 00:18:32,680 --> 00:18:34,839 Le coca ? 231 00:18:34,840 --> 00:18:37,399 Oh, c'est un peu gênant pour le moment, mon pote. 232 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Pouvez-vous me rappeler dans un mois ? 233 00:18:40,280 --> 00:18:41,999 - Ca c'était quoi? - Vous pensez avoir des problèmes. 234 00:18:42,000 --> 00:18:44,479 - J'ai des problèmes. - Ouais? Droite. 235 00:18:44,480 --> 00:18:47,759 Un gars qui allait me briser mes jambes m'ont fait tenir un sac de drogue, 236 00:18:47,760 --> 00:18:50,279 et maintenant il va me briser le cou parce que je l'ai perdu. 237 00:18:50,280 --> 00:18:52,519 Eh bien, achète juste des médicaments et donne-les-lui. 238 00:18:52,520 --> 00:18:54,239 Ouais, y a-t-il une chance tu pourrais me prêter de l'argent 239 00:18:54,240 --> 00:18:56,479 pour ce sac de drogue, s'il vous plaît ? 240 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 Non, je ne le pensais pas. 241 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 Ce type, est-ce qu'il... est-il dur ? 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Il pourrait récupérer mon argent. 243 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Et moi? 244 00:19:07,000 --> 00:19:09,439 Ensuite... nous pourrons trouver vos médicaments, toi et moi. 245 00:19:09,440 --> 00:19:11,399 - Où les as-tu perdus ? - Ils m'ont été enlevés. - Par qui ? 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,079 - Ma fille. - Tu as une fille ?! 247 00:19:13,080 --> 00:19:15,799 - Bien sûr, j'ai une fille, ouais. - Je pensais que tu étais gay. 248 00:19:15,800 --> 00:19:18,079 - Vous pouvez être gay et avoir une fille. - Alors tu es gay ? 249 00:19:18,080 --> 00:19:20,040 Non, je ne suis pas gay, Leanne, non. 250 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 - C'est ma fille, d'accord ? - Ouais. 251 00:19:26,320 --> 00:19:28,639 Elle rendait visite, écoutait musique, alors elle a dû commencer 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,039 s'enracinant autour de ma chambre quand j'étais dans la tourbière. 253 00:19:30,040 --> 00:19:32,279 Quand je reviens, elle était partie, 254 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 et c'était aussi le cas de ces connards m'appellent. 255 00:19:34,920 --> 00:19:36,839 Elle pensait qu'elle était s'occuper de moi. 256 00:19:36,840 --> 00:19:38,959 Très bien, alors allons lui demander où elle les a mis. 257 00:19:38,960 --> 00:19:40,439 Alors tu es tout à fait carré avec ton compagnon dur. 258 00:19:40,440 --> 00:19:42,839 Une fois que c'est réglé, Je peux lui demander ma faveur. 259 00:19:42,840 --> 00:19:45,399 Il peut briser le cou de ce salaud qui m'a volé de l'argent. 260 00:19:45,400 --> 00:19:48,239 Je vais lui laisser quelques livres pour son époque, genre. 261 00:19:48,240 --> 00:19:50,119 - Alors, où est ta fille ? - Lit, Léanne, 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,439 parce qu'il est trois heures du matin, n'est-ce pas ? 263 00:19:51,440 --> 00:19:54,079 - Mais elle est chez ton ex-femme, non ? - Mon ex-petite amie. 264 00:19:54,080 --> 00:19:55,799 - Romantique. - Je suis stressé ici. 265 00:19:55,800 --> 00:19:59,119 OK, OK, eh bien, allons à ton ex, quoi qu'elle soit... 266 00:19:59,120 --> 00:20:01,359 - Quoi qu'elle soit, et demande à ta fille. - Emilie. 267 00:20:01,360 --> 00:20:02,959 Émilie. Nous lui demanderons où se trouvent les drogues. 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,039 - Ça n'arrive pas. - Pourquoi? 269 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Si ma Trace s'en rend compte, elle le fera ne me laisse jamais la revoir, jamais. 270 00:20:06,800 --> 00:20:07,959 Elle ne saura pas ce que vous demandez. 271 00:20:07,960 --> 00:20:09,399 Mais elle saura quelque chose du lourd s'en va 272 00:20:09,400 --> 00:20:12,799 - si je viens parler à Emily. - Non, tu rends juste visite à ton d... 273 00:20:12,800 --> 00:20:15,239 - Ouais. - Ah... 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,640 Quoi, tu ne la vois pas beaucoup ? 275 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Euh, mais j'essaie d'être meilleur. JE... 276 00:20:23,000 --> 00:20:26,119 OK, écoute, allons à son école, alors, ouais ? 277 00:20:26,120 --> 00:20:27,279 Tu es son père. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,639 Dis juste que tu dois lui parler pendant quelques minutes. 279 00:20:29,640 --> 00:20:31,239 Dis-leur que c'est une urgence ou quelque chose comme ça. 280 00:20:31,240 --> 00:20:32,999 Une fois qu'ils l'ont sortie du cours, c'est fait. 281 00:20:33,000 --> 00:20:34,879 - De quelle école s'agit-il ? - Quoi? 282 00:20:34,880 --> 00:20:36,359 De quelle école s'agit-il ? 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 - Les aînés. - Ouais, mais lequel ? - Je ne sais pas. 284 00:20:38,720 --> 00:20:40,679 Tu ne connais pas le nom de l'école de votre fille ? 285 00:20:40,680 --> 00:20:41,919 Ouais. 286 00:20:41,920 --> 00:20:43,839 Non, pas... je l'ai fait, les juniors, mais... 287 00:20:43,840 --> 00:20:46,519 - Putain de merde, Matty. - Je n'y vais pas, n'est-ce pas ? 288 00:20:46,520 --> 00:20:48,239 Tu devrais t'intéresser dans son éducation. 289 00:20:48,240 --> 00:20:51,159 - Oui, je le fais. Elle fait de l'histoire. - Ils font tous de l'histoire, connard. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,079 Ouais, c'est vrai, ils le font, ouais. Ouais. 291 00:20:54,080 --> 00:20:58,119 De quoi d'autre peux-tu me parler l'école autre que le nom ? 292 00:20:58,120 --> 00:20:59,760 Euh, blazer rouge. 293 00:21:01,360 --> 00:21:03,759 Parlons simplement à mes enfants le matin. Ils le sauront. 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,519 Après ça, on parle à ton pote, d'accord ? 295 00:21:06,520 --> 00:21:08,079 Mais ce soir, nous... 296 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 FRAPPER À LA PORTE 297 00:21:11,520 --> 00:21:13,119 Les toilettes sont bloquées. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 D'accord. 299 00:21:22,120 --> 00:21:24,480 ELLE EXPIRE FORTEMENT 300 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 À qui dois-je demander ? 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,119 - Votre fille. - Je ne sais pas dans quelle classe elle est. 302 00:21:42,120 --> 00:21:44,279 Je ne connais pas son professeur. 303 00:21:44,280 --> 00:21:45,639 IL TUT 304 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 - J'ai l'impression d'être un vrai con. - C'est parce que tu en es un. 305 00:21:49,640 --> 00:21:52,239 Écoute, j'ai l'habitude d'avoir parler aux professeurs de mes enfants. 306 00:21:52,240 --> 00:21:53,680 Allez. 307 00:22:03,760 --> 00:22:05,519 C'est agréable de enfin te rencontrer, M. Flynn. 308 00:22:05,520 --> 00:22:08,599 - Oui, toi aussi. - je n'aime pas faire sortir les élèves de la classe. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Non, évidemment, ouais. 310 00:22:10,240 --> 00:22:11,519 Cela provoque un drame. 311 00:22:11,520 --> 00:22:15,959 Eh bien, c'est une urgence, comme je le disais à mon partenaire. 312 00:22:15,960 --> 00:22:19,999 Les problèmes dont souffre Emily, ils sont liés au stress, donc... 313 00:22:20,000 --> 00:22:21,559 Des problèmes ? Quels enjeux ? 314 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Nous garderons cela à l'esprit. 315 00:22:26,320 --> 00:22:28,239 De quels problèmes parle-t-elle ? 316 00:22:28,240 --> 00:22:29,520 Demandez à votre fille. 317 00:22:31,080 --> 00:22:32,159 Allez-vous lui poser des questions sur les problèmes ? 318 00:22:32,160 --> 00:22:33,959 Je ne sais pas quoi dire à une fille, n'est-ce pas ? 319 00:22:33,960 --> 00:22:35,760 Ce n'est pas une fille, c'est ta fille. 320 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Hé, mon amour. 321 00:22:41,080 --> 00:22:43,119 Êtes-vous d'accord pour être laissé seul avec ton père, Emily ? 322 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 - Oui, mademoiselle. - Et nous sommes juste au bout du couloir. 323 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 Qu'as-tu fait du sac ? 324 00:22:50,560 --> 00:22:51,919 Qui est-ce ? 325 00:22:51,920 --> 00:22:54,039 - Je travaille avec ton père. - Vendre de la drogue ? 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,399 - Ce ne sont pas les miens. - Alors pourquoi les as-tu ? 327 00:22:56,400 --> 00:22:59,799 Parce que je devais m'occuper d'eux. Si je... je n'avais pas le choix. 328 00:22:59,800 --> 00:23:01,839 - Je ne te crois pas. - Droite. 329 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 C'est un toxicomane. Il ment. Tu devrais sache que si tu es sa petite amie. 330 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 - Je ne suis pas sa petite amie. - D'accord. 331 00:23:06,120 --> 00:23:08,599 Je suis ici, tu sais, merci. 332 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 Emily, si je ne reçois pas ce sac au gars à qui il appartient, 333 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 mec, ça ne va pas être bon pour moi. 334 00:23:15,240 --> 00:23:16,880 Je l'ai jeté dans le ruisseau. 335 00:23:18,640 --> 00:23:20,879 Ruisseau-Dague ? 336 00:23:20,880 --> 00:23:22,159 Ouais. 337 00:23:22,160 --> 00:23:23,719 - Je suis désolé. - Oh, mon Dieu. 338 00:23:23,720 --> 00:23:26,319 - Je n'y ai pas pensé. - J'étais en colère, alors je l'ai jeté. 339 00:23:26,320 --> 00:23:27,919 - Droite. - Où? 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,239 - Près du vieux pont. - Oh! 341 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Je... je suis désolé. 342 00:23:33,320 --> 00:23:36,119 - Je ne savais pas. Je pensais... - Je ne le crois pas. 343 00:23:36,120 --> 00:23:39,759 Écoute, euh, désolé, peux-tu nous montrer où ? 344 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - Ouais, viens, allons-y. - Je ne peux pas. 345 00:23:42,880 --> 00:23:44,679 Si je ne récupère pas ce sac, Emily... 346 00:23:44,680 --> 00:23:47,399 Si je quitte l'école, ils appelleront maman. 347 00:23:47,400 --> 00:23:50,319 - Ce sera après l'école. - Je ne le crois pas. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,759 Voulez-vous nous montrer, alors ? 349 00:23:52,760 --> 00:23:54,279 Oh! 350 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 J'ai la tête battue ici. 351 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Œil, lève-toi… 352 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Elle a dit que tu avais des problèmes. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Alors, qu'est-ce que c'est ? 354 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Toi. 355 00:24:25,320 --> 00:24:27,279 Est-ce lui ? 356 00:24:27,280 --> 00:24:30,039 - Oh mon Dieu, il va me tuer. - Écoute, n'en parle pas. 357 00:24:30,040 --> 00:24:32,160 Il ne dira rien devant moi. 358 00:24:36,560 --> 00:24:38,359 Ah ! 359 00:24:38,360 --> 00:24:40,719 Où étais-tu, putain ? 360 00:24:40,720 --> 00:24:42,799 J'ai eu un homme qui m'a appelé toutes les dix minutes, 361 00:24:42,800 --> 00:24:44,439 me demandant où sont les médicaments. 362 00:24:44,440 --> 00:24:46,839 Désolé... CLIQUEZ ! 363 00:24:46,840 --> 00:24:51,039 Euh, regarde, c'est sa maison et c'est sa voiture. 364 00:24:51,040 --> 00:24:52,520 J'ai besoin de mon argent. 365 00:24:58,360 --> 00:25:01,239 - Tu vas utiliser ça sur lui ? - Cela dépend de lui. 366 00:25:01,240 --> 00:25:03,759 Lui, euh... Va-t-il vous ouvrir la porte ? 367 00:25:03,760 --> 00:25:05,879 je ne pense pas, pas après ce qu'il a fait. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Très bien, je vais l'ouvrir. 369 00:25:07,840 --> 00:25:10,679 Tu restes derrière moi, d'accord ? Et quand tu le verras, 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,199 et seulement quand tu es absolument sûr que c'est lui, 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,479 tu me le fais savoir, d'accord ? 372 00:25:15,480 --> 00:25:17,640 Et, hé, c'est un grand pour ça. 373 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 - Ouais. - Droite. 374 00:25:28,760 --> 00:25:31,959 - "Il ne dira rien devant moi." - Fermez-la. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Allez. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,719 BRUIT SOURD! Ah ! 377 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Espèce de voleur! 378 00:25:52,320 --> 00:25:53,439 Danny, où es-tu ? 379 00:25:53,440 --> 00:25:55,919 IL MARMONNE Ah... 380 00:25:55,920 --> 00:25:57,839 Bâtard ! 381 00:25:57,840 --> 00:25:59,279 Ah... 382 00:25:59,280 --> 00:26:00,480 Où est-il ? 383 00:26:02,040 --> 00:26:04,479 Vide. 384 00:26:04,480 --> 00:26:05,919 Vous me devez 1000 $. 385 00:26:05,920 --> 00:26:07,439 Tu n'as rien fait. 386 00:26:07,440 --> 00:26:10,320 Tu m'as payé pour ce que je peux faire, pas pour ce que j'ai fait. 387 00:26:12,920 --> 00:26:14,919 Excusez-moi. 388 00:26:14,920 --> 00:26:17,799 - Vous êtes la police ? - Oui, mon amour. Secret. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,839 Il est parti à Benidorm. 390 00:26:19,840 --> 00:26:22,439 -Danny ? - La nuit dernière. Il a fait une course. 391 00:26:22,440 --> 00:26:24,519 Il m'a dit de ne le dire à personne. 392 00:26:24,520 --> 00:26:25,999 Bien joué. 393 00:26:26,000 --> 00:26:28,039 - Combien de temps ? - Pour toujours. 394 00:26:28,040 --> 00:26:30,399 LA SIRÈNE GLAMENT 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Laissons les uniformes s'en occuper, hein ? 396 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Merci, mon amour. 397 00:26:57,800 --> 00:27:01,199 - J'en ai plein sur mon flux. - Qui sont ces gens ? 398 00:27:01,200 --> 00:27:03,119 PINGS TÉLÉPHONIQUES 399 00:27:03,120 --> 00:27:05,919 - Ouvrez-le. - C'est notre Ruby. - Cela pourrait être important. 400 00:27:05,920 --> 00:27:08,399 - C'est juste notre Ruby. -Thomas ! 401 00:27:08,400 --> 00:27:09,920 D'ACCORD. 402 00:27:14,880 --> 00:27:16,200 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 403 00:27:19,920 --> 00:27:22,159 Quoi? 404 00:27:22,160 --> 00:27:25,119 - Ce ne sont que des mots. - Ce ne sont pas que des mots. 405 00:27:25,120 --> 00:27:27,119 Mon père a de la peinture dans le garage et un lavage au jet. 406 00:27:27,120 --> 00:27:29,439 - Ça va arranger... - Je vais me faire botter la tête. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,079 Ils essaient juste de vous faire peur. 408 00:27:31,080 --> 00:27:33,319 Tu ne comprends pas, Paige. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Quelque chose comme ça sur notre domaine peut brûler votre maison. 410 00:27:37,800 --> 00:27:39,479 Allez. 411 00:27:39,480 --> 00:27:40,999 Si Kennedy allait brûler ta maison en bas, 412 00:27:41,000 --> 00:27:42,119 il l'aurait déjà fait. 413 00:27:42,120 --> 00:27:44,120 Est-ce censé pour que je me sente mieux ? 414 00:27:46,600 --> 00:27:48,439 - Vous pouvez le dire à la police. - Quoi, et être une vraie herbe ? 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,999 - Eh bien, si tu as peur de lui... - Je n'ai pas peur de lui. 416 00:27:51,000 --> 00:27:53,240 - Non, désolé. - Assommez-le. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Je l'ai juste lancé aussi loin que possible. 418 00:28:03,240 --> 00:28:05,239 Christ. 419 00:28:05,240 --> 00:28:07,360 - Je suis désolé. - C'est OK. 420 00:28:09,160 --> 00:28:10,640 C'est bon. 421 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Bien, reste ici et appelle-nous si quelqu'un vient. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,199 Je peux le voir. 423 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Oh, Dieu merci. 424 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Droite. 425 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 Donne-moi tes chaussettes et tes kecks. 426 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Vous aurez besoin de vos chaussures. 427 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 Veux-tu entrer ? 428 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Et toi ? 429 00:28:48,400 --> 00:28:50,279 Veux-tu venir pour moi ? 430 00:28:50,280 --> 00:28:51,720 Ne sois pas idiot. 431 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 J'ai peur de l'eau. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Il fait deux pieds de profondeur. 433 00:29:04,960 --> 00:29:06,400 S'il te plaît. 434 00:29:11,240 --> 00:29:12,520 Bon sang ! 435 00:29:15,320 --> 00:29:17,120 Tu es un putain de cauchemar. 436 00:29:37,360 --> 00:29:44,640 VOIX ET ÉCHO DE RIRE 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,800 CRISSEMENT DES PNEUS 438 00:30:25,520 --> 00:30:27,440 Qui est Tommo ? 439 00:30:36,160 --> 00:30:38,760 Je vais le tuer. Je le jure devant Dieu. 440 00:30:41,360 --> 00:30:43,039 Ici. 441 00:30:43,040 --> 00:30:46,479 - Mets ça sur ton nez. - Je ne suis pas une dinde. 442 00:30:46,480 --> 00:30:48,119 Ça réduira l'enflure. 443 00:30:48,120 --> 00:30:50,159 Un steak. Le steak réduit l'enflure, pas du bacon. 444 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Est-ce que j'ai l'air d'avoir un steak dans mon frigo ? 445 00:30:54,640 --> 00:30:55,999 Tout le domaine va le voir. 446 00:30:56,000 --> 00:30:58,359 Que ce soit vrai ou pas ça n'a pas d'importance. 447 00:30:58,360 --> 00:31:01,799 L'agent immobilier a appelé à ce sujet à plat, vous voulez voir cet avvy. 448 00:31:01,800 --> 00:31:04,479 Vous avez jusqu'à six heures pour les laisser sais... Que se passe-t-il ? 449 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 Avez-vous vu le devant de la maison ? 450 00:31:05,800 --> 00:31:08,479 - Tu es mouillé ? - Avez-vous vu le devant de la maison, Kelly ? 451 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Euh... 452 00:31:10,480 --> 00:31:13,320 - Thé ou café ? - Euh, je vais prendre un thé, s'il te plaît. 453 00:31:17,800 --> 00:31:20,959 C'est combien, mon amour ? 454 00:31:20,960 --> 00:31:22,639 Désolé? 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,000 Le lait. 456 00:31:26,360 --> 00:31:28,199 - Réponds au téléphone, Thomas. -Salut, c'est Thomas... 457 00:31:28,200 --> 00:31:29,399 Ah ! 458 00:31:29,400 --> 00:31:31,079 Hé, où est ton frère ? 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,359 Ils ont dû le faire quand j'étais à l'étage avec Nana. 460 00:31:33,360 --> 00:31:36,319 - Je le pense vraiment, Ruby, où est-il ? - Je ne sais pas. 461 00:31:36,320 --> 00:31:37,959 Il a dit que il voit Paige aujourd'hui. 462 00:31:37,960 --> 00:31:40,760 - Regardez sur Find Your Phone, peut-être. - Trouvez-le. 463 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Paige... 464 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 ...c'est charmant. 465 00:32:16,120 --> 00:32:19,159 Tu veux quelque chose ? Pizza? 466 00:32:19,160 --> 00:32:20,800 Ouais, ouais. 467 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 S'asseoir. 468 00:32:32,880 --> 00:32:35,320 SONNERIES DE SONNERIE 469 00:32:40,360 --> 00:32:41,919 Où est-il ? 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,039 Qu'en penses-tu tu joues à ? 471 00:32:44,040 --> 00:32:46,319 - Que veux-tu dire? - Disparu, 472 00:32:46,320 --> 00:32:48,759 quand la façade de notre maison ressemble comme si Banksy avait un épi. 473 00:32:48,760 --> 00:32:50,239 Gardez la voix basse. 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 - Comment saviez-vous où nous étions ? - Regardez votre téléphone. 475 00:32:52,120 --> 00:32:54,439 - J'ai regardé mon téléphone. - Alors quoi, tu allais justement 476 00:32:54,440 --> 00:32:56,079 asseoir ici à jouer à maman et papa, hein ? 477 00:32:56,080 --> 00:32:57,919 Tu devrais être à la maison trier le mur avant 478 00:32:57,920 --> 00:32:59,359 et les ennuis que tu as votre famille. 479 00:32:59,360 --> 00:33:01,479 Eh bien, mon père a un jet de lavage, alors... 480 00:33:01,480 --> 00:33:02,679 Ah. 481 00:33:02,680 --> 00:33:04,919 Nous allions prendre un café. 482 00:33:04,920 --> 00:33:07,439 - Non, merci. Non. - Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 483 00:33:07,440 --> 00:33:09,839 - Prends ton manteau. - Je ne voulais pas faire ça... - Maintenant. 484 00:33:09,840 --> 00:33:11,680 Eh bien, si seulement vous l'écoutiez. 485 00:33:14,520 --> 00:33:16,960 Oh, wow. Hmm. La maison est magnifique. 486 00:33:18,440 --> 00:33:20,479 Le tapis blanc là et tu as ces baskets merdiques? 487 00:33:20,480 --> 00:33:22,399 - Maman, tu fais un show hors de moi. - Enlevez-les ! 488 00:33:22,400 --> 00:33:25,039 - Maman, non ! -Thomas ! 489 00:33:25,040 --> 00:33:27,119 -Que fais-tu? - Enlève-les, Thomas. 490 00:33:27,120 --> 00:33:29,319 Est-ce que tout va bien ? 491 00:33:29,320 --> 00:33:31,359 Hé, maman, voici mon ami Thomas, 492 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 et voici sa mère. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,759 Léanne. Bonjour. 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,039 Nous sommes ju... Nous y allons juste, désolé. 495 00:33:37,040 --> 00:33:38,719 - Non... - Non, tu n'en as pas partir en mon nom. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,239 S'il te plaît. Paige, la nourriture. 497 00:33:41,240 --> 00:33:44,199 - Il y a du melon dans le frigo. - Il y en a un ici. 498 00:33:44,200 --> 00:33:46,559 Maman travaille la nuit à l'hôpital. 499 00:33:46,560 --> 00:33:48,199 - Tu peux me donner le lait ? - Mm-hm. 500 00:33:48,200 --> 00:33:49,399 Je lui ai dit d'enlever ses chaussures. 501 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Oh mon Dieu, non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 502 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Il n'a aucune manière. 503 00:33:57,120 --> 00:33:59,799 Hé, Thomas, des chaussures sur le tapis. 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,120 - - Désolé. 505 00:34:02,640 --> 00:34:04,359 Merci. 506 00:34:04,360 --> 00:34:06,399 Au revoir. 507 00:34:06,400 --> 00:34:07,879 Thomas, monte dans la voiture maintenant ! 508 00:34:07,880 --> 00:34:10,400 Des claquements de portes, Des cris étouffés 509 00:34:15,320 --> 00:34:16,880 PINGS TÉLÉPHONIQUES 510 00:34:20,120 --> 00:34:21,479 C'est elle ? 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,559 - Ouais. - Ouais, eh bien, ne réponds pas. 512 00:34:23,560 --> 00:34:26,120 - Pourquoi pas? - Parce qu'elle pose des problèmes, c'est pourquoi. 513 00:34:30,080 --> 00:34:32,919 - Mon Dieu, je ne te crois pas. - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,399 Vous venez de vous réveiller ? 515 00:34:34,400 --> 00:34:36,039 J'ai mon patron, Matty, 516 00:34:36,040 --> 00:34:37,879 blanchir la façade de la maison à cause de toi. 517 00:34:37,880 --> 00:34:39,559 - Ce n'est pas ma faute. - Si ce n'est pas assez grave, 518 00:34:39,560 --> 00:34:42,039 tu as passé l'après-midi fumer de l'herbe. 519 00:34:42,040 --> 00:34:45,159 - Je n'ai jamais fumé d'herbe. - Ne me teste pas. 520 00:34:45,160 --> 00:34:47,200 Ça sent le gilet de Bob Marley ici. 521 00:34:48,240 --> 00:34:49,919 Mais même ça, même ça, je peux prendre, 522 00:34:49,920 --> 00:34:51,759 mais tu amènes toute cette merde chez moi, 523 00:34:51,760 --> 00:34:54,439 la maison que tu partages avec ta sœur de 12 ans 524 00:34:54,440 --> 00:34:57,239 - et ta grand-mère souffrant de démence. - Je n'ai rien fait de mal. 525 00:34:57,240 --> 00:34:58,839 N'essayez pas de vous frayer un chemin hors de ça, Thomas. 526 00:34:58,840 --> 00:35:00,119 Tu sais que ce que tu as fait est mal. 527 00:35:00,120 --> 00:35:03,959 N'ose pas... essaie de me le dire ce qui est bien et mal. 528 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Quoi?! 529 00:35:05,320 --> 00:35:06,960 Nous allons devenir sans abri. 530 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 - Quoi? - Vous avez entendu. 531 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 - Qui t'a dit ça ? - J'ai vu la lettre. 532 00:35:15,240 --> 00:35:18,159 Maman, n'essaye pas de me mentir. 533 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 C'est dans la boîte avec tout ton argent dans votre garde-robe. 534 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 - Ce sont mes économies, Thomas. - Ouais, peu importe. 535 00:35:27,280 --> 00:35:29,719 Je veux juste que tu te mettes un bon exemple pour ta sœur. 536 00:35:29,720 --> 00:35:32,639 Ce n'est pas mon travail, d'accord ? Rien de tout cela. 537 00:35:32,640 --> 00:35:33,719 Je ne suis qu'un enfant. 538 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Ce n'est pas mon travail de m'occuper d'eux, c'est - votre - travail. 539 00:35:44,360 --> 00:35:45,720 Je ne suis qu'un enfant. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,640 Je ne devrais pas avoir toute cette merde s'inquiéter. 541 00:35:57,600 --> 00:36:00,119 Il y a cet endroit. Je vais le voir maintenant. 542 00:36:00,120 --> 00:36:01,480 Voulez-vous venir avec moi? 543 00:36:03,040 --> 00:36:05,360 Nous en serons propriétaires. Tout ira bien. 544 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 Ouais? Juste nous trois - toi, moi et Ruby. 545 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 ANNEAUX DE LIGNE 546 00:36:55,280 --> 00:36:57,639 Salut, Trace, est-ce qu'Emily est là ? 547 00:36:57,640 --> 00:36:59,239 J'ai juste besoin de lui parler. 548 00:36:59,240 --> 00:37:00,919 Elle... elle s'est éloignée de moi aujourd'hui. 549 00:37:00,920 --> 00:37:02,800 Pourquoi s'est-elle éloignée de toi, Matty ? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Elle est partie où ? 551 00:37:09,440 --> 00:37:11,240 Elle est partie, pourquoi ? 552 00:37:12,880 --> 00:37:15,360 Je sais que tu étais à l'école aujourd'hui. Ils m'ont appelé. 553 00:37:17,440 --> 00:37:19,840 - Ouais. - Tu ne peux pas me le dire non plus ? 554 00:37:24,240 --> 00:37:25,760 Avec qui étais-tu alors ? 555 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 S'il vous plaît, Trace. 556 00:37:30,040 --> 00:37:33,599 - Je ne te comprends pas. - Oh, ne commence pas, s'il te plaît. 557 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Elle va bien. Elle a envoyé un texto. 558 00:37:35,720 --> 00:37:37,319 Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle a des problèmes ? 559 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 C'est une adolescente, Matty. 560 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 - Ils - sont - problèmes. 561 00:37:41,720 --> 00:37:43,879 Est-ce à cause de ma façon d'être ? 562 00:37:43,880 --> 00:37:45,440 Entre autres choses. 563 00:37:48,840 --> 00:37:50,239 Je suis désolé. 564 00:37:50,240 --> 00:37:51,759 Tu n'as pas à être désolé, Matty. 565 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Tu dois juste arrêter d'être une telle mésange. 566 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 IL SE MOQUE Ouais, plus facile à dire qu'à faire. 567 00:38:02,600 --> 00:38:04,679 Je ne veux pas que tu penses que je m'en fiche. 568 00:38:04,680 --> 00:38:06,200 Je sais que oui. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Es-tu là? 570 00:38:14,840 --> 00:38:16,799 Où? 571 00:38:16,800 --> 00:38:19,279 Otterspool. 572 00:38:19,280 --> 00:38:20,799 Non. 573 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Vous l'êtes. 574 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Je peux l'entendre dans ta voix. 575 00:38:28,120 --> 00:38:29,799 Je pensais juste passer. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,960 - Tu n'y vas que quand tu es triste. - Je devrais déménager ici, alors. 577 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Tu peux me parler, tu sais. 578 00:38:37,680 --> 00:38:40,640 Quand cela vous arrive, les souvenirs... 579 00:38:42,320 --> 00:38:43,799 ... Je suis toujours là pour toi. 580 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 Juste parce que nous ne sommes pas ensemble, ça ne veut pas dire que je... 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 Je peux écouter. 582 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 Juste à la limite de ma vision. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Je sais qu'il est là. Juste... 584 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Et je sais que ça va se reproduire. C'est... 585 00:39:12,920 --> 00:39:14,320 Mais si je suis rapide... 586 00:39:16,480 --> 00:39:19,119 ... Je n'ai pas besoin de le regarder. Tu vois ce que je veux dire ? 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,600 Oh, mon amour... 588 00:39:22,480 --> 00:39:24,159 C'est stupide, n'est-ce pas ? 589 00:39:24,160 --> 00:39:26,000 Non, ce n'est pas le cas. 590 00:39:29,920 --> 00:39:31,400 Mais je l'entends. 591 00:39:33,200 --> 00:39:34,240 Le... 592 00:39:35,640 --> 00:39:39,400 ...l'eau et les cris, et parfois, je... 593 00:39:42,920 --> 00:39:46,159 ...Je sens que ça traîne, l'eau. 594 00:39:46,160 --> 00:39:47,799 Vous connaissez ce sentiment ? 595 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Ouais. 596 00:39:51,680 --> 00:39:53,200 Je ressens ça. 597 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Tu étais un enfant. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,080 J'étais un connard. 599 00:40:01,320 --> 00:40:03,439 Tu es toujours un connard. 600 00:40:03,440 --> 00:40:05,479 Mais tu étais un enfant idiot à l'époque. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 Ouais. 602 00:40:12,720 --> 00:40:14,799 J'essaie tellement, Trace, je le fais vraiment. 603 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Vraiment, vraiment. 604 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Je sais. 605 00:40:21,920 --> 00:40:23,959 Veux-tu lui dire, s'il te plaît ? 606 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Je le fais déjà. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,559 Je l'aime. Je l'aime tellement... 608 00:40:29,560 --> 00:40:31,239 Je l'aime tellement. 609 00:40:31,240 --> 00:40:33,199 Elle t'aime aussi. 610 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 Ouais. 611 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Prends soin de toi, ouais, connard ? 612 00:40:37,520 --> 00:40:38,919 IL RIRE 613 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Ouais. 614 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Toi aussi. 615 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Je ne vis pas ici. 616 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 Eh bien, cela ne dépend pas de vous. 617 00:41:19,200 --> 00:41:21,120 - Viens. - Je viens. 618 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Salut. 619 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 - Mes pieds me tuent. - Le sont-ils ? 620 00:41:32,760 --> 00:41:33,840 Thomas. 621 00:41:41,640 --> 00:41:43,959 Montrez-vous. 622 00:41:43,960 --> 00:41:46,640 Cela me prendra dix minutes pour monter là-haut avec ces pieds. 623 00:41:48,000 --> 00:41:51,920 - Ouais, merci. - 62a, première à droite. 624 00:41:54,480 --> 00:41:57,600 - Qu'est-ce qui se passe avec tes pieds ? - L'agonie. Une pure agonie. 625 00:42:12,800 --> 00:42:14,239 Allez. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - Euh, quel numéro ce type a-t-il dit c'était ? - Six... 60... 627 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 62a, dit-il. 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Allez. 629 00:42:30,480 --> 00:42:32,599 Pourquoi sommes-nous ici ? 630 00:42:32,600 --> 00:42:34,439 Ça pourrait être sympa. 631 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 - C'est terrible. - Ouais, eh bien, euh... 632 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Un peu de travail, ouais, mais pour le prix, c'est super. 633 00:42:42,240 --> 00:42:45,479 - Mais le quartier. - Eh bien, c'est pratique pour les bus. 634 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Maman, c'est une merde. 635 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Hé, ne jure pas. 636 00:42:51,840 --> 00:42:54,399 - Je ne vis pas ici. - Un peu de peinture. - Maman... 637 00:42:54,400 --> 00:42:56,399 - Non. - Écoutez, nous n'avons pas le choix. 638 00:42:56,400 --> 00:42:58,639 - Non! - Thomas, nous n'avons pas le choix. 639 00:42:58,640 --> 00:43:00,199 Est-ce que tu comprends? 640 00:43:00,200 --> 00:43:01,639 Nous étions... 641 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Nous allons devenir sans abri. 642 00:43:03,560 --> 00:43:07,239 Quand Nana est prise en charge, nous pourrions être séparés. 643 00:43:07,240 --> 00:43:10,639 - C'est notre seule option. - Maman, comment pourrais-je amener Paige ici ? 644 00:43:10,640 --> 00:43:14,839 Elle vit dans un manoir, maman. Comment pourrais-je la laisser nous voir ici ? 645 00:43:14,840 --> 00:43:16,959 C'est déjà assez grave là où nous sommes maintenant, mais cet endroit - 646 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Je préfère être pris en charge. 647 00:43:25,960 --> 00:43:29,000 Écoute, une maison, une maison, c'est... 648 00:43:30,760 --> 00:43:34,639 Ce n'est pas l'endroit, c'est... c'est les personnes avec qui vous le partagez. 649 00:43:34,640 --> 00:43:36,119 Tu sais, ce ne sont pas des briques et du mortier, 650 00:43:36,120 --> 00:43:38,480 c'est l'amour et le rire. 651 00:43:40,840 --> 00:43:42,279 C'est sur le mur derrière moi, n'est-ce pas ? 652 00:43:42,280 --> 00:43:43,639 C'est bon. Il y avait une chose qui... 653 00:43:43,640 --> 00:43:44,679 C'est bien, n'est-ce pas ? 654 00:43:44,680 --> 00:43:45,999 IL GÉMIE Je pense que c'est bien. 655 00:43:46,000 --> 00:43:47,399 ELLE RIT 656 00:43:47,400 --> 00:43:49,599 IL BAT DES LÈVRES 657 00:43:49,600 --> 00:43:51,320 ELLE RIANT 658 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 Je ne peux pas croire que tu as essayé pour s'en sortir avec celui-là. 659 00:43:58,040 --> 00:44:01,759 Ecoute, pouvons-nous juste penser à ce sujet, s'il vous plaît ? 660 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Parlez-en, au moins, juste en option. 661 00:44:06,280 --> 00:44:08,959 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 662 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 D'ACCORD. 663 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Merci. Allez. 664 00:44:18,480 --> 00:44:22,680 IL RESPIRE FORTEMENT 665 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Prends un verre, toi. 666 00:44:35,960 --> 00:44:37,320 Quoi de neuf? 667 00:44:39,040 --> 00:44:40,400 Rien. 668 00:44:49,800 --> 00:44:52,479 Il y a des problèmes au travail. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,399 Quelqu'un a été sur le coup, et il... il a viré tout le monde. 670 00:44:56,400 --> 00:44:59,039 Qui était-ce ? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,119 Était-ce vous ? 672 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Non. 673 00:45:03,600 --> 00:45:05,839 Putain de merde, Taylor. 674 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Eh bien, tu devrais le découvrir, Alan. 675 00:45:07,200 --> 00:45:09,959 Tu devrais regarder s'il arrête de te faire confiance. 676 00:45:09,960 --> 00:45:11,359 Eh bien, il ne me fait plus confiance depuis longtemps. 677 00:45:11,360 --> 00:45:13,520 Mais il te donne des milliers de livres à l'esprit tous les soirs. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Ce n'est pas de la confiance, c'est votre travail. 679 00:45:20,840 --> 00:45:24,719 J'étais son numéro deux, 680 00:45:24,720 --> 00:45:27,199 et maintenant je ne suis qu'un collecteur de fonds. 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 Oh... bébé. 682 00:45:36,400 --> 00:45:39,159 Le seul qu'il garde est Neil. 683 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 - Votre Daniel ? - Ouais. 684 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Je vais devoir le battre. 685 00:45:44,920 --> 00:45:46,039 Pourquoi? 686 00:45:46,040 --> 00:45:49,719 Pour lui faire savoir ce qui va se passer si nous découvrions qu'il était impliqué. 687 00:45:49,720 --> 00:45:52,239 Ou s'il a les doigts légers dans le futur. 688 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Pauvre Neil. 689 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Est-ce que Gary sera là ? 690 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 Son caractère. 691 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 C'est un animal. 692 00:46:10,720 --> 00:46:12,879 Tu as merdé une fois avec lui, 693 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 alors tu es foutu pour tout. 694 00:46:31,920 --> 00:46:33,759 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 695 00:46:33,760 --> 00:46:35,000 Que faites-vous ici? 696 00:46:36,040 --> 00:46:37,400 Comment m'as-tu trouvé mon adresse ? 697 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 Oh! 698 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Vous vous moquez de moi. 699 00:47:00,040 --> 00:47:02,159 - Ça va, mon garçon ? - Très bien, gamin, ouais. 700 00:47:02,160 --> 00:47:04,119 - Toi? - Ouais, ça sonne. 701 00:47:04,120 --> 00:47:06,959 Je veux environ 12k à travers les tables ce soir, ouais ? 702 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 Très bien, patron. 703 00:47:19,600 --> 00:47:22,439 Je pense que tu as volé du casino. 704 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 - Euh, non... - Vous êtes accro au jeu. 705 00:47:29,480 --> 00:47:31,639 Écoute, je pourrais t'accueillir maintenant, 706 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 mais tu n'es pas bon pour moi si vous êtes arrêté. 707 00:47:34,880 --> 00:47:36,040 Tu saignes encore. 708 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Inclinez la tête en arrière. 709 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Tu vas faire un travail pour moi. 710 00:47:45,800 --> 00:47:46,960 Thé? 711 00:47:48,000 --> 00:47:50,639 N'ose pas avoir du sang sur ce canapé, Matthew. 712 00:47:50,640 --> 00:47:52,080 À l'étage. 713 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 LA PORTE D'ENTRÉE bourdonne 714 00:48:00,680 --> 00:48:03,160 Hé, connard, monte dans le van. 715 00:48:07,480 --> 00:48:09,480 Laisse ce putain de vélo, évidemment. 716 00:48:16,760 --> 00:48:18,879 Un gangster ? 717 00:48:18,880 --> 00:48:20,599 Il possède des taxis, ce n'est pas un gangster. 718 00:48:20,600 --> 00:48:23,199 Gary Packer a une série des entreprises de façade, 719 00:48:23,200 --> 00:48:25,759 - dont la conduite de taxi. - Je le connais depuis des années. 720 00:48:25,760 --> 00:48:28,800 Vous vous connaissez depuis des années. Vous ne le connaissez pas. 721 00:48:33,880 --> 00:48:36,399 Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça doit faire avec moi ? 722 00:48:36,400 --> 00:48:39,519 Il blanchit l'argent de la drogue via le casino. 723 00:48:39,520 --> 00:48:41,639 Non. 724 00:48:41,640 --> 00:48:44,119 Non, il ne le fait pas. 725 00:48:44,120 --> 00:48:47,119 Il ne vient que quand sa mère le fait ses rendez-vous chiffres une fois par trimestre. 726 00:48:47,120 --> 00:48:48,439 A part ça, on ne le voit jamais. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,879 - Les gens jouent avec son argent pour lui. - Mais il perdrait alors l'argent. 728 00:48:50,880 --> 00:48:53,879 Vous ne perdez pas si vous êtes propriétaire du lieu. 729 00:48:53,880 --> 00:48:57,239 Tu ne le vois pas parce que tu es trop occupé à le voler. 730 00:48:57,240 --> 00:48:58,999 Je te surveille depuis des mois. 731 00:48:59,000 --> 00:49:00,159 Vous n'en êtes pas sûr, alors, et toi ? 732 00:49:00,160 --> 00:49:01,839 - Oh, alors tu l'es ? - Non. 733 00:49:01,840 --> 00:49:03,439 Ce n'est pas... Non. 734 00:49:03,440 --> 00:49:06,639 Vous avez l'obligation légale de signaler des soupçons de blanchiment d’argent. 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,959 Vous allez perdre votre permis. Le casino perdra sa licence. 736 00:49:09,960 --> 00:49:12,039 Les gens perdront leur emploi. 737 00:49:12,040 --> 00:49:14,439 - Je veux dire, il y a même une chance... - Quoi ? 738 00:49:14,440 --> 00:49:17,039 ...un tribunal peut penser vous êtes complice du crime. 739 00:49:17,040 --> 00:49:19,280 - Quoi?! - Une lourde peine de prison. 740 00:49:20,600 --> 00:49:22,120 Oh, mon Dieu. 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Je veux juste Packer. 742 00:49:34,960 --> 00:49:37,039 Je ne veux pas de toi. 743 00:49:37,040 --> 00:49:38,520 Je le veux juste. 744 00:49:41,560 --> 00:49:42,880 Non. 745 00:49:45,640 --> 00:49:47,079 Eh bien, alors... 746 00:49:47,080 --> 00:49:49,839 Vous êtes en état d'arrestation pour possession de drogues de classe A 747 00:49:49,840 --> 00:49:51,439 avec l'intention de fournir. 748 00:49:51,440 --> 00:49:53,079 IL SOUFFLE 749 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Ah... 750 00:49:55,240 --> 00:49:57,119 Wow, qu'est-ce que c'est ? 751 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 C'est le coca qui est tombé votre poche à ce moment-là. 752 00:50:01,880 --> 00:50:03,319 Une fois enfermé, 753 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 je reviendrai ici avec un mandat en vertu de l'article 18 754 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 et je vais retourner cette maison juste pour le plaisir. 755 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 Comment penses-tu que ta mère ça va aimer ça ? 756 00:50:17,880 --> 00:50:19,240 D'accord. 757 00:50:22,080 --> 00:50:23,800 Très bien, alors. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,679 Qui vole ? 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,799 BRUIT SOURD! IL GÉMIE 760 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Était-ce vous ? Oh... 761 00:50:41,440 --> 00:50:43,680 Je le jure, ce n'était pas moi. 762 00:50:45,520 --> 00:50:47,120 Je ne peux pas. 763 00:50:51,000 --> 00:50:52,360 Je ne peux pas. 764 00:50:53,840 --> 00:50:56,159 Je ne peux pas, mon pote, tu vois ce que je veux dire ? 765 00:50:56,160 --> 00:50:57,640 Il en a assez, mon pote. 766 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Gary... 767 00:51:08,560 --> 00:51:10,919 Gary ! 768 00:51:10,920 --> 00:51:12,000 Gary... 769 00:51:13,360 --> 00:51:14,959 Gary ! 770 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 L'HOMME GÉMIE 771 00:51:16,760 --> 00:51:19,560 IL RESPIRE FORTEMENT 772 00:51:32,960 --> 00:51:34,920 Ramenez-le au travail. 773 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 ELLE RESPIRE FORTEMENT 774 00:52:29,680 --> 00:52:31,639 Désolé. 775 00:52:31,640 --> 00:52:35,039 Je ne voulais pas dire... Je ne voulais pas t'effrayer là. 776 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Tu vas bien? 777 00:52:37,800 --> 00:52:39,079 Ouais, ouais. 778 00:52:39,080 --> 00:52:41,719 Je voulais prendre une minute avec toi, cependant, si ça va. 779 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Euh, ouais. 780 00:52:45,040 --> 00:52:46,080 Euh... 781 00:52:47,400 --> 00:52:49,199 Je... 782 00:52:49,200 --> 00:52:50,719 Je me sens idiot. 783 00:52:50,720 --> 00:52:51,760 Quoi? 784 00:52:52,920 --> 00:52:55,080 Euh... Très bien, écoute... 785 00:52:58,880 --> 00:53:01,000 Je voudrais t'inviter à sortir à un rendez-vous. 786 00:53:02,360 --> 00:53:05,359 - Ce soir? Je ne peux pas ce soir, Je travaille. - Non, pas ce soir, genre. 787 00:53:05,360 --> 00:53:07,039 Eh bien, tu sais... 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,480 Ma mère me tuerait si tu tirais un malade. Non, une autre nuit. 789 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 Non, je le sais... je ne sais pas. Je... 790 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Euh... IL S'éclaircit la gorge 791 00:53:17,600 --> 00:53:19,439 Je ne suis pas comme ça normalement. 792 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 - Comme quoi? - Comme un enfant. 793 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Je ne sais pas... 794 00:53:31,200 --> 00:53:33,279 - Très bien, ouais. - Ouais? - Ouais. 795 00:53:33,280 --> 00:53:35,159 Ouais? Son. 796 00:53:35,160 --> 00:53:36,920 IL S'éclaircit la gorge 797 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 ELLE RIANT 798 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 Est-ce une nouvelle gaffe là ? 799 00:53:45,440 --> 00:53:48,959 - Euh, c'est, euh... - Nous cherchons un nouvel endroit. 800 00:53:48,960 --> 00:53:51,639 Euh, nous avons, euh... 801 00:53:51,640 --> 00:53:53,559 Je dois trouver un endroit rapidement, alors... 802 00:53:53,560 --> 00:53:55,160 La maison a l'air charmante. 803 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 - C'est tout ce que nous pouvons nous permettre. - Ouais, ouais. 804 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 Eh bien, écoute, j'ai, euh... 805 00:54:03,960 --> 00:54:05,679 J'ai des endroits partout dans la ville, tu sais, 806 00:54:05,680 --> 00:54:07,079 comme des appartements, des maisons, non ? 807 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 Ils sont sympas, donc si tu as besoin quelque part, je peux faire le tri. 808 00:54:11,480 --> 00:54:13,599 Je ne... Non... 809 00:54:13,600 --> 00:54:17,319 Euh... merci. 810 00:54:17,320 --> 00:54:18,959 Pas de soucis. 811 00:54:18,960 --> 00:54:21,039 - J'ai besoin de... - Ouais, ouais. - ...entre, alors... 812 00:54:21,040 --> 00:54:22,720 Ouais, ouais, j'ai compris. 813 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Alors, euh... 814 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 Eh bien, je vais t'appeler à propos de cette date, alors, hein ? 815 00:54:35,840 --> 00:54:45,399 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez 816 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez... ♪ 817 00:54:53,240 --> 00:54:54,960 Allez ! Montez! 818 00:55:00,800 --> 00:55:03,080 Hé, tu veux faire ta pause ? 819 00:55:10,200 --> 00:55:12,160 Comment ça va? Tu vas bien? Vous vous amusez ? 820 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 Trina, peux-tu te lancer table quatre, s'il vous plaît ? Merci. 821 00:56:09,200 --> 00:56:11,599 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez 822 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 ♪ C'est ce que tu veux C'est ce que vous obtenez. ♪