1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
ELES GRITAM JUBILANTEMENTE

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
APOSTARES GRITANDO

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
♪ eu ouço silêncio

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359
♪ Ouço silêncio em meu coração...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
CONVERSA INDISTINTA

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
Não há mais apostas.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
♪ Vire as costas
e fuja de mim... ♪

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Olá. Estamos bem?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
Cheira a perfume agora!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- Obrigado!
- Sua esposa
vou te matar!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
RISOS

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
ELA SUSPIRA, FUNGA

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
RUÍDO DE RUA INDISTINTO

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
PÁSSAROS CHAMANDO NO CÉU

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
ELA RESPIRA PESADAMENTE

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
Argh!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
ELA soluça

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
OFEGANDO

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
Você está bem?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
S... er...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
Deixou cair as chaves.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Desculpe.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
Tem certeza?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
Sim... estou bem. Honesto. Ótimo.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
Honesto com Deus.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Eu tenho filhos.
ELA FORÇA UMA RISADA

28
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Desculpe.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
E estou bem.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Eu preciso...
- Não, sim. Claro. Desculpe.

31
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
BATE DA PORTA DO CARRO

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
PARTIDA DO MOTOR

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Este é o dia
por The The

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,159
♪ Bem, você não acordou assim
manhã porque você não foi para a cama

36
00:04:29,160 --> 00:04:33,039
♪ Você estava assistindo
o branco dos seus olhos fica vermelho

37
00:04:33,040 --> 00:04:39,079
♪ O calendário na sua parede
estava marcando os dias de folga

38
00:04:39,080 --> 00:04:42,479
♪ Você está lendo
algumas cartas antigas

39
00:04:42,480 --> 00:04:46,679
♪ Você sorri e pensa
o quanto você mudou

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,999
♪ Todo o dinheiro do mundo

41
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
♪ Não foi possível comprar de volta
aqueles dias... ♪

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
ELE FALA

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
♪ Você abre as cortinas

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
♪ E o sol queima seus olhos

45
00:05:00,320 --> 00:05:06,160
♪ Você assiste um avião voando
através do céu azul claro

46
00:05:07,680 --> 00:05:12,800
♪ Este é o dia
sua vida certamente mudará

47
00:05:14,240 --> 00:05:19,600
♪ Este é o dia
quando as coisas se encaixam

48
00:05:27,600 --> 00:05:33,599
♪ Você poderia ter feito qualquer coisa
se você quisesse... ♪

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
PINGS DE TELEFONE

50
00:05:34,920 --> 00:05:41,079
♪ E todos os seus amigos
e sua família acham que você tem sorte

51
00:05:41,080 --> 00:05:43,679
♪ Mas o seu lado
eles nunca verão

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
♪ É quando você fica sozinho
com suas lembranças...

53
00:05:47,640 --> 00:05:54,680
♪ ..que mantêm sua vida unida
como cola. ♪

54
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
Tudo bem?

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Sim, som.

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- Você?
- Rindo.

57
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Você entendeu?

58
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Eu quase consegui, mas, hum...
eu não...

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
É mais que você não me ligou.

60
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- Sim... estou fora de ordem...
- Também
com certeza você está fora de serviço!

61
00:06:28,360 --> 00:06:30,879
- Vou ter que dar uma olhada.
- Não, você não precisa.

62
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Você vai me pagar?

63
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Então, terei que dar uma olhada.

64
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Dor na bunda, isso,
começando meu dia assim.

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,959
Tenho contratura de Dupuytren.

66
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
Se eu não te der uma chance,
outras pessoas começam a mijar.

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
- Vou contar a eles.
- Sim.
O que você diz e o que você faz...

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
Ah, sim. Justo.

69
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
O que aconteceu com aquelas cinco sacolas
você disse que tinha na semana passada?

70
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Ah...

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
Entre.

72
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Merda.

73
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Vamos.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Vá se foder.

75
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
Foda-se!
CHUTES ALTOS

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
A cada dois dias.

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Você terá que resolver sua vida
fora, você sabe, rapaz.

78
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
De qualquer forma, é...

79
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
... eu preciso ...

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Não se atreva a baixar a cabeça.

81
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Porque se eu acertar o topo do seu crânio
e machuquei essa mão de novo...

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
BAQUE ALTO
Argh!

83
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
Ah... argh.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
Coloque água nele.

85
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
Ah-ah-ah.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
Você se abaixou, seu idiota!

87
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
Eu não fiz, eu não fiz.

88
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Cale-se!

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
Aonde você vai
com a sua vida, Matty?

90
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
Você tem um companheiro? eu não quero
ter que manter

91
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
nocauteando
você a cada duas semanas.

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Vou pegar seu dinheiro.
- Não, você não vai.

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Eu estive pensando. Você nunca está
vou conseguir

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- os dezesseis e meio.
- Dezesseis mil e meio!

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
Foda-me.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Pode muito bem chegar a esse ponto, Matthew.

97
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
De qualquer forma, acho que há
uma saída para você.

98
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- Sim?
- Sim.

99
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- Vá em frente, então. O que?
- Eu quero que você
lembre-se de algo para mim.
- Não.
- Sim.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- Não.
- Sim.
- Não posso me envolver com drogas.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
- Você pode e você vai.
- Não posso fazer isso, Paulo.

102
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
Por favor, cara. Você conhece minha mãe, por
uma coisa.

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
Não posso ter cocaína em casa.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
E se os bizzies... eu... eu
não duraria dois minutos na prisão.

105
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- Você faz... eu não posso, não posso.
- Matty.
- Não!
- Matty, você só precisa se preocupar.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
Quando os rapazes vierem para a sua casa,
conseguir o que eles precisam.

107
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
- Vou reduzir 100 da sua dívida.
- Não,
Eu sou um viciado.

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- Estou em recuperação.
- Você vai acabar

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
em recuperação se você
não cale a boca.

110
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
Eu tenho uma personalidade viciante.
Se eu tiver equipamento em casa...

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
E se eu cair do vagão
e começar a brincar?

112
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
- E então? Então o que?
- Eu vou te matar.

113
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Então, não.

114
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
Vou tirar a bolsa
boot, arrume um telefone para você.

115
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
Não, não. Eu preciso pensar.

116
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Oh!

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Lá fora com isso.

118
00:09:21,520 --> 00:09:23,559
- Pensei que você tinha ido para casa.
- Esqueci alguma coisa.

119
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
Ela está fumando no corredor.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Sim, mas quero dizer, não é meu trabalho.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
BIPS ELETRÔNICOS

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Ah, rápido. Vamos.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Eu farei você.

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Lá fora com isso.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Ei.

126
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
O que há com a garrafa?

127
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- Uma porta me deu um soco.
- Você foi para casa ontem à noite?

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
Er, bem, eu dormi no meu escritório.

129
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- Você deveria ir para casa.
- O que? Diz você.
Sou pago para estar aqui.

130
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Qual é a sua desculpa?

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Eu tenho que começar. Boa sorte.

132
00:11:19,720 --> 00:11:21,839
Você está bem, rapaz? O que aconteceu com
sua grade?

133
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Agora não, Alan.
- O que aconteceu com
você?

134
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
Hum... Apenas um, er...

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
...uma porta. Uma maçaneta de porta.

136
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
Você está realmente entendendo
no escritório?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Por que todos estão tão interessados
onde estou dormindo?

138
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\an8}WHIRS DA IMPRESSORA

139
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
CHAVES NA PORTA

140
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Merda.

141
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
BIPS ELETRÔNICOS

142
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
VOZES DISTANTES

143
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
WHIRS DA IMPRESSORA

144
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
O que você está fazendo aqui?

145
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
O que VOCÊ está fazendo aqui?

146
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
São 14.

147
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Bata em mim.

148
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Tem certeza de que não quer nada?

149
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Eu pedi bacon, eles deram
eu salsicha.

150
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Ah, Deus. Dê aqui.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Sim, por favor. Dois açúcares.

152
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
Eu odeio salsicha. São apenas dentes
e testículos.

153
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
Dentes?

154
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Essa é a pior coisa
Eu acabei de dizer.

155
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Quanto você tomou?

156
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- Matty?
- O que?

157
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
- Eu disse, quanto você roubou?
- Não diga roubado.

158
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
Bem, o que é então?

159
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
Não sei, só... Mas não foi roubado.

160
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Apenas... não diga isso.

161
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Er, na semana passada eu tive...

162
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
...não sei, tipo, alguns
cem, talvez? Eu não...

163
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ...Eu não fico verificando.
- Você não sabe quanto?

164
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
- Espere, você acabou de pegar?
- Eu equilibro as contas e eu...

165
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
Eu não me lembro.

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
- Você está mentindo?
- Não! eu gasto e
Eu esqueço.

167
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
O que você comprou?

168
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
Er, eu realmente não...
Eu realmente não compro, como tal.

169
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
Eu meio que...

170
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
Tipo, vai e eu... isso é...

171
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Eu jogo um pouco.

172
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Um pouco.

173
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- E você?
- Cerca de mil dólares.

174
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
Um grande?

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
Calma.

176
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
O quê, mil dólares?
Mesmo depois de um grande pagamento?

177
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
Foi uma noite movimentada, houve
bastante aí.

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- Mas mil dólares!
- Sim. Jesus!

179
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Eu não estou orgulhoso.
Eu não quero aceitar.

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Pelo amor de Deus, Leanne.

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
Você tem um sistema
quando você está tomando?

182
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Mateus?

183
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
A VOZ DE LEANNE DESAPARECE

184
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
Matty.

185
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
Matty!
MÃO BATE NA MESA

186
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- Sim, sim, Leanne.
- Olha, você tem um sistema?

187
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
Não, eu só... gosto...

188
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Quando tiver certeza, vou apenas mergulhar.

189
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
RISOS ANIMADOS

190
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Porra, sabia que isso era devido.

191
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
Uau!

192
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
HOMENS RIEM

193
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- O quê?
- Eu não disse nada.

194
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
- Ah, você é muito caótico.
- O que?

195
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
- Você não está pensando bem.
- Não é um cubo de Rubik, Lee.

196
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
É só... é um pouco de roubo,
não é?

197
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
É assim que chamamos, roubo?

198
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
Olha, temos que parar.

199
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
Temos que parar, Matty. Quero dizer.

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
Olha, se eu for para a prisão, meus filhos...

201
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- Não vou para a prisão.
- Quero dizer.

202
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
Eu estou falando sério.
Isso é duas vezes esta noite,

203
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
pessoas falando sobre prisão.
Eu não vou para a prisão.

204
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
Bem, do jeito que você está fazendo isso,
você é.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
Do jeito que você está fazendo isso,
a coisa...

206
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
...do jeito que você está fazendo isso,
nós dois somos.

207
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Temos que parar, Matty.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Então paramos.

209
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Sim. Sim.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
São as coisas que estão no chão.

211
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
O que?

212
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
As salsichas de matadouro.
São as coisas que estão no chão.

213
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- Não, não é.
- Sim, é.

214
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
Meu companheiro me contou. Ele trabalha em um.
Mick, a Carne.

215
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- Mick, a Carne?
- Sim, o carro dele fede a carne.

216
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Sim, bem, seria.

217
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
As pessoas sempre são pegas
no final, Lee.

218
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Sim.

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
DESBLOQUEIO DA PORTA DA VAN

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
TOQUES DE TELEFONE

221
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Sim, sim.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
Você está bem, rapaz?

223
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Aqueles idiotas se comportando bem?

224
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
Sim. Sim.
Tudo som, então está tudo bem.

225
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
Ouça, agora, sentado
cuidando de um monte de escalfos,

226
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
gastando seu dinheiro a noite toda,
está me deixando de cabeça para baixo.

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
Eu me sinto um idiota.

228
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
Você se sente um idiota
porque você é um idiota,

229
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
você... droga de merda.

230
00:19:54,840 --> 00:19:57,479
Então faça o que você está fazendo e
seja grato pelo que você está fazendo.

231
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
ELE DESLIGA

232
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Idiota.

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
TOM DE DISCAGEM

234
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

235
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
RANCHOS DE ESCADA

236
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
RANCHOS DE PORTA

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
Roubando bastardos.

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
Eu sabia.

239
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Ah, porra...

240
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
Pelo amor de Deus.

241
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
Como um elefante bebé nas escadas.
Você sempre foi o mesmo.

242
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
Jesus Cristo, Mãe,
você me assustou lá.

243
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
O que você estava fazendo
no escritório do seu pai?

244
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
- Eu estava procurando por algo.
- A esta hora da manhã?

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Quando alguém dormiu
nesta casa, né?

246
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
O que você estava procurando?

247
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
Figuras.

248
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Figuras. Você sabe, eu estava
verificando os livros do nosso cassino.

249
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Você realmente quer saber?

250
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
Naná!

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
MIAU DE GATO

252
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
Naná. Naná, amor.

253
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
Olá, amor.

254
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- O que você está fazendo?
- Eu estava pegando o leite.

255
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Ele não esteve.

256
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
Vamos.

257
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- Ele está atrasado.
- Sim.

258
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
não terei nada
para o café da manhã da nossa Sharon.

259
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Ela vai querer uma torta de geléia.

260
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Talvez uma fantasia francesa.

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
E o gato?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Não, não, não.

263
00:23:42,440 --> 00:23:45,159
Esse gato pertence aos vizinhos.
Você não tem um gato.

264
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
Rubi!

265
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- Xícara de chá?
- Não, não, sente-se.

266
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
Aqui está, Naná.
Eu atendo isso.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
VOZES INDISTINTAS NO ANDAR DE CIMA

268
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- Creme de leite para Sharon.
- Não, não, não. Você se senta.

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
Sharon está morta, Nanna.

270
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
-Sharon?
- Sim.

271
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- Minha Sharon?
- Sim.
- Morto?

272
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
18 meses atrás. Você esquece.

273
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
Deveríamos lembrá-lo.

274
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
Eu não sei por quê.

275
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
- Olha, você só...
- Você fica confuso.

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
- Essa é a minha idade.
- Sim.

277
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
Eu sei.

278
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Olhar.

279
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
Uau.

280
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Aqui está, olhe.

281
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
Você tem a caixa.

282
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Ah...

283
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Certo. Qual é o seu favorito?

284
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Você a conheceu?

285
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
Sim. Eu sou Leanne.

286
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
Ela era minha mãe.

287
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Leanne?

288
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
Estou sozinho agora.

289
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
Não, você não está.

290
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
Eu cuidarei de você.

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
VOZES DISTANTES

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
Rubi!

293
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
Tudo bem, estou indo!
Dê-me um minuto.

294
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS

295
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
Nanna estava lá fora novamente.

296
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Você deixou a porta destrancada?

297
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
Rubi?

298
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
Tenho 12 anos. Não deveria ser problema meu.

299
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
Desculpe.

300
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
- Você está com espiga de novo?
- Cale a boca, você.

301
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
Eu deveria estar pegando o café da manhã para ela.

302
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
- Não, fique aí, Nanna.
- Você está bem, Nanna?

303
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
- Ei, onde está seu uniforme?
- Eu te dei a carta.

304
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- O que?
- Caridade.

305
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
Oh. Você nunca me contou.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
Eu não tenho que usar isso.
Salve o planeta ou algo assim.

307
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- Ele esteve?
- Não me lembro de nenhuma carta.

308
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
- Você deixou as chaves na porta?
- Não.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- Bem, alguém fez isso.
- Não fui eu.

310
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
Olha, precisamos ter certeza
que Nanna não sai.

311
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- Idiota.
- Ela poderia ter morrido congelada.

312
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- É junho.
- Ela é velha.

313
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
Tenho 65 anos.

314
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
Ah, você tem 81 anos.

315
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
Vou me certificar de que a porta esteja trancada.

316
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- Obrigado.
- A torrada está queimando.
- Oh!

317
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
LEANNE GEME

318
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
- Posso ter £20, por favor?
- O que? Para quê?

319
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Caridade. Eu te disse.

320
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Há, ah...

321
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
...eu-no meu casaco.

322
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
Que legal, mãe. Até logo, ok?

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
Alguém alimentou o gato?

324
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Ah, Deus.

325
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Leanne.

326
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Aqui, querido.

327
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
Leanne.

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Sim!

329
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
TOQUES DE TELEFONE

330
00:27:02,600 --> 00:27:05,039
Ei, ouça, antes, ouça...
Estou grato. Eu só estou...

331
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
Vá se foder. Estamos nove mil abaixo
este mês,

332
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
então demita cada um deles
picadas escamosas

333
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
porque eles não são confiáveis.

334
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
O dinheiro que estamos lavando
sobre aquelas mesas

335
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
não está aparecendo
nos depósitos bancários do cassino,

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
então algum filho da puta está roubando.

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
Demita-os, ok?

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
Cada um deles se foi.

339
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
E o nosso Neil?
Não posso demiti-lo. Ele é da família.

340
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
Nossa Shirley vai me matar.

341
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
OK, bem, ele pode ficar. Só ele.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Se você não pode confiar na família...

343
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
ELE CONTA SOB SUA RESPIRAÇÃO

344
00:28:14,280 --> 00:28:16,159
Tudo bem?
Eu estava investindo seu dinheiro.

345
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
Não é meu dinheiro.
É da sua filha.

346
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
Sim, obviamente. Sim. Desculpe.
Eu estava investindo o dinheiro dela.

347
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- Tudo isso?
- Absolutamente.

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
Tudo bem, Matt?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
-
- Ah, vamos.

350
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

351
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320?

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320 não é tudo.

353
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
Bem, é tudo que tenho.

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1.100 é tudo, Matty.

355
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
1.100 em minha conta bancária também.

356
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
Não em notas de cinco e dez de merda.

357
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
Bem, estou exausto.

358
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Honestamente, é tudo que tenho.

359
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
Ela é sua filha.

360
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Sim, eu sei. Desculpe.

361
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Você quer vê-la?

362
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Vou atrasá-la para a escola, então...

363
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
-
- Tudo bem?
CÃO LADIDO

364
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Sim, preciso ir.

365
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Ele se foi.

366
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
Não quero seus últimos 20.

367
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
Por favor, resolva-se, Matty.
Você está horrível.

368
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- Ah, sim, felicidades!
- Quero dizer.

369
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
Ela te ama muito.

370
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Por favor, tente.

371
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
Trabalho e tal.

372
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Estou tão cansado o tempo todo.

373
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
Seu rato mentiroso!

374
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
Você tem dinheiro.

375
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
Ele tem dinheiro!

376
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
Seu rato astuto! Você tem dinheiro!

377
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
Não, é para minhas contas.

378
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- Por favor, pare...
- Estou trabalhando o tempo todo

379
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
e você está comendo
da boca da sua filha

380
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- e desperdiçando-o em cavalos e...
- Não, não estou.

381
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
Não é meu. Eu não estou mentindo!
É para minhas contas.

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
Por que você está acenando, idiota?

383
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

384
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
Ah, sim. Muito legal!

385
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Isso é clássico.

386
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
Pelo amor de Deus.

387
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
Entre!

388
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
CÃO LADIDO

389
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
VOZES BAFADAS

390
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
BANGDAS DE PORTA

391
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
-
- Kendo, porta!

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
Você está bem?

393
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Terry disse que eu poderia bater.

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
MÚSICA RAP TOCA EM FUNDO

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Que porra você está olhando?

396
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
RUSSOS DE PAPEL

397
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Sente-se, rapaz.

398
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
Tem um isqueiro?

399
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
Não.

400
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
Bem, como você vai fumar maconha,
então, idiota?

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Merda, cara.

402
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Obrigado.

403
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
BATENDO

405
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- O quê?
- Abra a porta, idiota!

406
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
BUZZES DE INTERCOM

407
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
TV É REPRODUZIDA EM FUNDO

408
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
Deixe isso. Olhe para mim.

409
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
Estou arrasado, rapaz.

410
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- Foco.
- Não, eu sei, sim.

411
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
Eu só...

412
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
Noite pesada.

413
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
E também não tomei meus comprimidos.

414
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
Concentre-se, rapaz. Foco. Olhe para mim.

415
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Todos os outros estão sendo demitidos.

416
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- O que? Por que?
- Precisamos de alguém para ajudá-lo.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
Eles estavam roubando?

418
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
De acordo com Gary, sim.
Então, todos eles se foram.

419
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Precisamos de alguém em quem possamos confiar.

420
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
E eu, mãe?
Ela trabalharia conosco?

421
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
Nossa Shirley? Você está rindo?

422
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Quero pessoas que NÃO roubem.

423
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
E ela?

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- Quem é ela?
- Minha noiva.

425
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
Há quanto tempo você a conhece?

426
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
Cerca de... dois meses.

427
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
Seis meses, idiota.

428
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Ei.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Você pode contar?

430
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
Hum.

431
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
OK. Sim. Sim.

432
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Vocês dois, ouçam.

433
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Preste atenção.
É assim que funciona.

434
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
Usamos táxis para usar o equipamento,
por toda a cidade.

435
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Vendemos a cocaína e recebemos o dinheiro.

436
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Tipo, MUITO dinheiro.

437
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Você poderia me ajudar?

438
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
Muito dinheiro.

439
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
Mais dinheiro do que podemos
lavar através dos livros de táxi

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
sem parecer sombrio.

441
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Então, nós lavamos tudo
os livros do...

442
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
Não sei.

443
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
...o cassino.

444
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
E é aí que você entra.

445
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
Você joga nas mesas,
você gasta o dinheiro,

446
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
você perde o dinheiro.

447
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
Vai para o banco deles limpo.

448
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
E meu chefe, seu chefe,
pode fazer o que quiser com isso.

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
E se eu perder?

450
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- Você está destinado a perder.
- Mas você deveria vencer.

451
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
Não queremos que você ganhe.

452
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Bem, mas casinos, tipo...
Você deveria vencer, não é?

453
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
Quantas malditas vezes
eu tenho que te contar?

454
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Você deveria perder,
seu idiota.

455
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
Hum.

456
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
Lavamos o dinheiro através
o cassino.

457
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
Entra sujo,
e sai limpo.

458
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
Bem, então por que não apostamos
tudo de uma vez?

459
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
Tipo, por que temos que
continuar jogando a noite toda?

460
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
Isso levará horas.
Vou ficar cansado.

461
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
Porque não queremos
chamar a atenção! Jesus!

462
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
A mulher dona do lugar
não sabe.

463
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
E o pessoal que trabalha lá
não sei.

464
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
E acima de tudo, o fiscal
não sabe.

465
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Apostamos pouco e muitas vezes
até que tudo desapareça.

466
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
Ela tem necessidades especiais?

467
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
Não pense assim.

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Tudo bem, desde o início.

469
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
Olá, Nana.

470
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Ele ainda não foi.

471
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
O carteiro me deu isso.

472
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
É outro do hospital.

473
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
Ir para a cama. Você parece arrasado.

474
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
Obrigado, Kel.

475
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
Vamos, Naná.

476
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
ELA suspira

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Ah...

478
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
ELA FUNGA

479
00:38:58,120 --> 00:39:04,359
♪ Nosso santuário está quebrado

480
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
♪ Nós tínhamos tudo

481
00:39:06,320 --> 00:39:12,119
♪ Nosso santuário está quebrado

482
00:39:12,120 --> 00:39:14,199
♪ Nós tínhamos tudo

483
00:39:14,200 --> 00:39:20,119
♪ Nosso santuário está quebrado

484
00:39:20,120 --> 00:39:22,119
♪ Nós tínhamos tudo

485
00:39:22,120 --> 00:39:28,280
♪ Nosso santuário está destruído... ♪

486
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
Pensei que você estava dormindo.

487
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
Temos algum papel de embrulho?

488
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
- Para que você quer papel de embrulho?
- Temos algum?

489
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
É ruim para o meio ambiente.

490
00:40:00,960 --> 00:40:02,999
Desde quando você se importa
o meio ambiente?

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
Desde a estrada perto do ponto de ônibus
começou a inundar.

492
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Isso é o esgoto, mãe.

493
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Então, não temos nenhum
papel de embrulho?

494
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
ELA ABRE UMA GAVETA

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
Obrigado.

496
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Aqui está.

497
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
Oh. Saúde.

498
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
ELA FECHA A GAVETA

499
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
Se eu não posso te ver,
Eu não vou querer você.

500
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Se alguém olhar, não saberá.

501
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
ELA MURA EM SEU SONO

502
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
ELA suspira

503
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
Ah, que merda.

504
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Ah, Deus.

505
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
MIAU DE GATO

506
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
RONRONAMENTOS DE GATO

507
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Danny?

508
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
Uh...

509
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
Sim.

510
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
- O que você está fazendo?
- Procurando meus sapatos.

511
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
- Seus sapatos não estarão aqui.
- Sim, não...

512
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
Seus sapatos não estarão aqui

513
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- porque eu te expulsei
há seis meses.
- Eu sei.

514
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
Expulsei você porque nós
terminei de nos ver.

515
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
Então, por que estou vendo você agora
no meu quarto?

516
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
Quem deixou você entrar?

517
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
Sua avó.

518
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Acho que ela pensa que sou o leiteiro.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
- É melhor eu ir, então.
- Sim.

520
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
É melhor você ter feito isso.

521
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
- Ei, o que você tem aí?
- Meus sapatos, eu te disse.

522
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
Merda. Não, Danny!

523
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
Não, por favor! Danny, não!

524
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
Não! Ah Merda!

525
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Ah Merda! Dan!

526
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
Porra! Danny!

527
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
Não! Não, Danny, por favor!

528
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
Eu preciso disso! Danny!

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
Danny, não!

530
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
Não, Danny, por favor!

531
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
Por favor! É para mim, crianças!
PARTIDA DO MOTOR

532
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
Danny, não!

533
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
Não! Não!

534
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
ELA soluça

535
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
ELA GRITA

536
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Foda-se!

537
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
ELA GEME

538
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
Lee?

539
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
O que está acontecendo? Quem é aquele?

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
Você está bem?

541
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- Lee?
- Onde estão minhas chaves?

542
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
Eu preciso das minhas chaves.
Ele roubou meu dinheiro.

543
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- Quem?
-Danny.
- Danny, seu ex, Danny?

544
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
Não, Daniel O' Maldito Donnell,
Kelly!

545
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
Claro, meu ex Danny!
Onde estão minhas chaves?

546
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
Bem, quanto?

547
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
£ 34.000.

548
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
34 mil?!

549
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
Ah, eu me sinto mal.

550
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
Meu Deus, Leane. Como?

551
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
ELA soluça

552
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
BATIDA ALTA

553
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
Polícia! Abrir a porta!

554
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
Merda, rapazes! Merda!

555
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
Que porra você fez?

556
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
Grama!

557
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
Você está acabado, rapaz.
Você está entendendo agora, rapaz.

558
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
Gritos confusos

559
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
Entre aqui, rápido.

560
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- Eu não...
- Não!

561
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
Dê-me o que você tem.

562
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
Agora!

563
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
Jogue fora.

564
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Obrigado.

565
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
Oh meu Deus!

566
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
Graças a Deus você está aqui.

567
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Obrigado.

568
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
BIPS DE ALARME

569
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
ELE TOSSE

570
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
ELE TOSSE

571
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
O que você está procurando
aí embaixo?

572
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
ELE GEME

573
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
Monstros.

574
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
Como você entrou?

575
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Que bom ver você também.

576
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
ELE TOSSE

577
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Depeche Mode, 12 polegadas, Nova Vida.

578
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
Eu desejo.

579
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
Vicente Clarke.

580
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
Antes de fugir com Moyet.

581
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
Gostei mais deles depois que ele partiu.

582
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
Eles ficaram infelizes.

583
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Bem, não há nada de errado
com miserável.

584
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
ELE GEME

585
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
ELE SUSPIRA

586
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- Como vai a escola?
- Clichê.

587
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- Estou fazendo o meu melhor.
- Não, você não está.

588
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
Estamos fazendo a Peste Negra.
Eu tenho que escrever sobre

589
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
o impacto socioeconômico
da praga da servidão.

590
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
Você sabe alguma coisa sobre isso?

591
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
Eu sei o que é ser um servo.

592
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
Vá em frente, então.

593
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
Isso melhorou a situação deles, os servos.

594
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
De repente, eles estavam em demanda
porque...

595
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
Não havia ninguém para trabalhar a terra.

596
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
Então, as pessoas tiveram que pagá-los
o que eles valiam,

597
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
senão seus nabos
não foi desenterrado.

598
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Você sabia.

599
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Sim, eu estava vendo se você sabia.

600
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
O que há com o papel de embrulho?

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
Hum...

602
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
É um, uh...

603
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
ELE TOSSE

604
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
É um presente para outros funcionários.

605
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
Papel de Natal?

606
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- Papai Noel Secreto.
- É junho.

607
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
Venha cedo.

608
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
Você parecia triste antes,

609
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
fora da casa da mamãe.

610
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
Você parecia triste.

611
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Isso é porque eu estava com sua mãe.

612
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
Pai!

613
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Estou bem, querido.

614
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
Honestamente, eu sou.

615
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
Escute, eu tenho que ir ver
um homem sobre um cachorro em um minuto.

616
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
Você vai fazer uma xícara de chá para nós, querido,
enquanto eu vou fazer xixi, por favor.

617
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
ELE SUSPIRA

618
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Obrigado.

619
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
PORTA ABRE E FECHA

620
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
Onde está Emília?

622
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- Hum?
-Emília.

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
Ela deve ter ido embora, amor.

624
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
Oh!

625
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
Ah...

626
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

627
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
Este é o telefone do Danny.
Deixe uma mensagem, seu boneco.

628
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
BIP

629
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
Por favor, ouça.
Eu... eu preciso desse dinheiro.

630
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
Preciso dele para um depósito de uma casa.
Apenas me devolva.

631
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
Este é o telefone do Danny.

632
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
Deixe uma mensagem, seu boneco.
BIP

633
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
Esse dinheiro é para mim, crianças.
Você pode me ligar?!

634
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
Este é o telefone do Danny.
BIP

635
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
Danny, você não pode se esconder para sempre,
você está me ouvindo?

636
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
BIP

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
Danny, você vai foder
me ligue agora?!

638
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

639
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
Deixe uma mensagem, seu boneco.
BIP

640
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
Certo, estou ligando para os bizzies.

641
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
Este é o telefone do Danny.

642
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
BIP

643
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
Você acha que eu não vou ligar
os bizzies? Porque eu vou.

644
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
Este é o telefone do Danny.

645
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
Deixe uma mensagem, seu boneco.
BIP

646
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
Não me obrigue a fazer isso, Danny.
BIP

647
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
Danny, juro por Deus.

648
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
Este é o telefone do Danny.

649
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
Deixe uma mensagem, seu boneco.
BIP

650
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Danny, eu vou
te ligo e te ligo e te ligo

651
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
até você responder, você está me ouvindo?

652
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
Você não pode se esconder. Devolva-me.

653
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
Leanne Chappel?

654
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Sim. Obrigado.

655
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
Parar. Não...

656
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
Argh!

657
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
Um dos meus filhos com assistente social!

658
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
Como se eu não tivesse o suficiente no meu prato
sem se preocupar

659
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
que estranho está pensando!
Eu trabalho todas as noites lutando para

660
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- mantenha esta família unida.
- Eles são
não me cobrando nada.

661
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- Oi.
- Olá.

662
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- Quem é você?
- Paige. Estive com Thomas hoje.

663
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
- Na sala de drogas?
- Ele foi lá para me salvar.

664
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
Thomas não me queria
para ir para o apartamento.

665
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
Ele disse que não era seguro
e que eu não deveria ficar lá,

666
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
mas eu fui mesmo assim.

667
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
Ele só foi lá
para me afastar deles.

668
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
É minha culpa que ele estava lá
quando a polícia apareceu.

669
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
Por que você não disse?

670
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- Quantos anos você tem?
- 17.

671
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- Como você vai chegar em casa?
- Minha mãe está vindo me buscar.

672
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
Tudo bem, então. Bem, tudo bem. Obrigado.

673
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Obrigado por me avisar que ele estava
fazendo a coisa certa.

674
00:50:20,800 --> 00:50:22,479
Eu te daria uma carona,
mas tenho que começar a trabalhar.

675
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
- Honestamente, ela estará aqui.
- Vamos, então. Eu vou me atrasar.

676
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
Podemos derrubá-lo. Minha mãe não se importa,

677
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
e ela estará literalmente
dois minutos de distância.

678
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
Além disso, ela vai querer agradecê-lo.

679
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
Leanne suspira

680
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
Você está bem com isso?

681
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- Sim.
- Tem certeza que?
- Absolutamente.

682
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
Tudo bem. Venha aqui.

683
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
Eu tenho que ir trabalhar.
Mas eu ligo para você mais tarde.

684
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Avise sua mãe que eu agradeci.
- Eu vou.

685
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
Obrigado por isso.

686
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
Está tudo bem. Vou pegar um Uber para nós.

687
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Som.

688
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
Despojado
por Depeche Mode

689
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

690
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
Olá, aqui é Emília.
Deixe uma mensagem após o sinal.

691
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
Eu te ligo de volta.

692
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
BIP

693
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
Emily, é o pai.
Não é o que você pensa que é.

694
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Por favor, me ligue de volta.

695
00:51:22,480 --> 00:51:25,839
♪ Deixe-me ver você despido

696
00:51:25,840 --> 00:51:29,400
♪ Até os ossos... ♪

697
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
Ecoando risadas

698
00:51:33,320 --> 00:51:36,439
♪ Deixe-me ver você despido

699
00:51:36,440 --> 00:51:40,560
♪ Até o osso

700
00:52:02,440 --> 00:52:04,319
♪ Metrópole

701
00:52:04,320 --> 00:52:06,959
♪ Não tem nada sobre isso

702
00:52:06,960 --> 00:52:09,959
♪ Você está respirando fumaça

703
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
♪ Eu sinto o gosto quando nos beijamos

704
00:52:13,400 --> 00:52:15,519
♪ Pegue minha mão

705
00:52:15,520 --> 00:52:18,159
♪ Volte para a terra

706
00:52:18,160 --> 00:52:20,959
♪ Onde tudo é nosso

707
00:52:20,960 --> 00:52:23,559
♪ Por algumas horas

708
00:52:23,560 --> 00:52:26,919
♪ Deixe-me ver você despido

709
00:52:26,920 --> 00:52:30,320
♪ Até o osso

710
00:52:34,360 --> 00:52:37,479
♪ Deixe-me ver você despido

711
00:52:37,480 --> 00:52:41,800
♪ Até os ossos... ♪

712
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- Você está bem?
- 11 mil.

713
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
E aí?

714
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
Leve-nos um galão de petróleo lá atrás

715
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
e deixe-o no Deano's
na saída para nós, sim?

716
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- Sim.
- Ta, rapaz.

717
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
SOLUÇANDO

718
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Você entendeu?

719
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Sim, mas...

720
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
...você entendeu?

721
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
Sim.

722
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
Som.

723
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
Até mais, então.

724
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
MÚSICA DE PIANO AGRADÁVEL

725
00:55:01,120 --> 00:55:04,799
♪ Estou com medo das coisas
eu penso em

726
00:55:04,800 --> 00:55:08,599
♪ Quando a noite chega

727
00:55:08,600 --> 00:55:12,239
♪ Algo se apodera de mim

728
00:55:12,240 --> 00:55:13,479
♪ Algo... ♪

729
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
Eu estive cobrindo a gaiola.
Você quer que eu fique?

730
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
Não. Estou bem, obrigado.

731
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
♪ Ah, é um mundo perverso... ♪

732
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ...nada hoje.
- Diga a Irina.

733
00:55:23,720 --> 00:55:25,639
♪ Ah

734
00:55:25,640 --> 00:55:27,639
♪ eu preciso

735
00:55:27,640 --> 00:55:30,679
♪ Alguém para me abraçar... ♪

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
OK. Ligue para Tony.

737
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
-
- Preciso falar com você.

738
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- Estou fodido.
- Eu também.

739
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
- Eu sei que dissemos que não iríamos...
- Eu sei que dissemos isso,

740
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
mas meu ex acabou de me limpar.
Ele me roubou.

741
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
Eu não acho que posso recuperá-lo, mas
Eu preciso disso. Eu preciso muito disso.

742
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
Foi para uma casa.
Quando Nanna vai para os cuidados,

743
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
o conselho não me deixa
ter a casa,

744
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
e ela tem demência,
e eu a amo, e...

745
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
As crianças, nós vamos ser
expulso na rua, Matty.

746
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
Em uma pousada, sem teto.
Você pode imaginar?

747
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
Eles têm escola.
Nosso Ruby está nessa idade, e eu...

748
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Eu simplesmente não posso.

749
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
Estou apenas magro.

750
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Encontre-me no cofre.

751
00:56:23,800 --> 00:56:25,559
♪ Ah

752
00:56:25,560 --> 00:56:27,559
♪ É um mundo perverso

753
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
♪ Aguarda aqueles

754
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
♪ Nossas meninas carregam

755
00:56:31,400 --> 00:56:33,319
♪ Ah

756
00:56:33,320 --> 00:56:38,919
♪ Eu preciso de alguém para me abraçar

757
00:56:38,920 --> 00:56:42,719
♪ Na luz fraca

758
00:56:42,720 --> 00:56:46,079
♪ Desta noite que se aproxima

759
00:56:46,080 --> 00:56:50,799
♪ Na luz fraca

760
00:56:50,800 --> 00:56:54,480
♪ Desta noite que se aproxima... ♪

761
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
Não há como sermos pegos.

762
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Absolutamente de jeito nenhum na Terra.

763
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
♪ Na luz fraca

764
00:57:20,320 --> 00:57:23,879
♪ Desta noite que se aproxima

765
00:57:23,880 --> 00:57:28,319
♪ Na luz fraca

766
00:57:28,320 --> 00:57:32,520
♪ Esta é a noite. ♪