1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Ce programme contient langage fort 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 ILS CRIENT AVEC JUBILATION 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 LES PARITEUR 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ J'entends le silence 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ J'entends le silence dans mon cœur... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 CHATAGE INDISTINCT 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Plus de paris. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Tourne le dos et fuis-moi... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Salut. Sommes-nous bons ? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Ça pue le parfum maintenant ! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Merci! - Celle de ta femme je vais te tuer ! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 LE RIRE 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 Elle soupire, renifle 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 BRUIT DE RUE INDISTINCT 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 LES OISEAUX CELLENT AU-DESSUS 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 ELLE RESPIRE FORTEMENT 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Argh ! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 ELLE SANGLOTE 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 haletant 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 Est-ce que ça va ? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Vous... Euh... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 J'ai laissé tomber les clés. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Désolé. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 Es-tu sûr? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Ouais... je vais bien. Honnête. Super. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Honnête envers Dieu. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 J'ai des enfants. ELLE FORCE UN RIRE 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Désolé. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 Et je vais bien. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - J'ai besoin de... - Non, ouais. Bien sûr. Désolé. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 DÉMARRAGES DU MOTEUR 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 ELLE EXPIRE PROFONDEMENT 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 C'est le jour par Le Le 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ Eh bien, tu ne t'es pas réveillé comme ça matin parce que tu n'es pas allé te coucher 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Tu regardais le blanc de tes yeux devient rouge 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Le calendrier sur ton mur je cochais les jours de congé 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Tu as lu quelques vieilles lettres 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Tu souris et tu penses combien tu as changé 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Tout l'argent du monde 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Impossible de racheter ces jours-là... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 IL BRUT 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Tu tires les rideaux 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ Et le soleil brûle dans tes yeux 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Tu regardes un avion voler à travers le ciel bleu clair 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ C'est le jour ta vie va sûrement changer 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ C'est le jour quand les choses se mettent en place 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Tu aurais pu faire n'importe quoi si tu voulais... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 PINGS TÉLÉPHONIQUES 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ Et tous tes amis et ma famille pense que tu as de la chance 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Mais du côté de toi ils ne verront jamais 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ C'est quand tu es laissé seul avec tes souvenirs... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..qui maintiennent ta vie ensemble comme de la colle. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 Très bien ? 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Ouais, le son. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Toi? - En riant. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 L'avez-vous ? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 J'ai failli l'avoir mais, euh... Je n'ai pas... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 C'est plutôt que tu ne m'as pas appelé. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Ouais... je suis en panne... - Aussi putain c'est vrai, tu es en panne ! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Je vais devoir creuser. - Non, tu n'es pas obligé. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Vas-tu me payer ? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Ensuite, je vais devoir creuser. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Douleur dans le cul, ça, commencer ma journée comme ça. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 J'ai la maladie de Dupuytren. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Si je ne te donne pas une fouille, d'autres commencent à s'en prendre à eux. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Je leur dirai. - Ouais. Ce que tu dis et ce que tu fais... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Oh, ouais. Assez juste. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Qu'est-il arrivé à ces cinq sacs tu as dit que tu l'avais fait la semaine dernière ? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Ah... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Entrez. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Merde. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Allez. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Va te faire foutre. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Va te faire foutre! COUPS FORTS 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Tous les deux jours. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Tu devras trier ta vie dehors, tu sais, mon garçon. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Quoi qu'il en soit, euh... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...j'ai besoin de... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 N'ose pas baisser la tête. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Parce que si je touche le sommet de ton crâne et je me suis encore blessé à cette main... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 COUP FORT Argh ! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Ah... ah. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Mettez de l'eau dessus. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Tu t'es esquivé, connard ! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Fermez-la! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 Où vas-tu avec ta vie, Matty ? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 As-tu un compagnon ? je ne veux pas devoir garder 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 défoncer vous toutes les deux semaines. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Je vais récupérer votre argent. - Non, tu ne le feras pas. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 J'ai réfléchi. Tu n'es jamais va obtenir 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - le seize ans et demi. - Seize mille dollars et demi ! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Baise-moi. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Cela pourrait bien en arriver là, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a un moyen de vous en sortir. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Ouais? - Ouais. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Continuez alors. Quoi? - Je veux que tu le fasses pense à quelque chose pour moi. - Non. - Ouais. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Non. - Oui. - Je ne peux pas m'impliquer dans la drogue. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Vous pouvez et vous le ferez. - Je ne peux pas faire ça, Paul. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 S'il te plaît, mon pote. Tu connais ma mère, car une chose. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Je ne peux pas avoir de coca à la maison. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Et si les bizzy... je... je ne tiendrait pas deux minutes en prison. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Tu le fais... Je ne peux pas, je ne peux pas. - Matty. - Non! - Matty, tu dois juste faire attention. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Quand les gars viennent chez toi, obtenir ce dont ils ont besoin. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Je vais réduire de 100 ta dette. - Non, Je suis accro. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Je suis en convalescence. - Tu finiras 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 en convalescence si vous ne la ferme pas. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 J'ai une personnalité addictive. Si j'ai du matériel à la maison... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Et si je tombe du wagon et commencer à avoir un toot ? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Et alors ? Et alors ? - Je vais te tuer, putain. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Alors ne le faites pas. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Je vais sortir le sac démarrez, triez-vous un téléphone. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Non, non. J'ai besoin de réfléchir. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Oh! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Dehors avec ça. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Je pensais que tu étais rentré chez toi. - J'ai oublié quelque chose. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Elle fume dans le couloir. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Ouais, mais je veux dire, ce n'est pas mon travail. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 BIPS ÉLECTRONIQUES 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Oh, vite. Allez. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Je vais te le faire. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Dehors avec ça. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Hé. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 C'est quoi cette bouteille ? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Une porte m'a frappé. - Êtes-vous rentré chez vous hier soir ? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Euh, eh bien, j'ai dormi dans mon bureau. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Tu devrais rentrer chez toi. - Quoi? Vous dites. Je suis payé pour être ici. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Quelle est ton excuse ? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Il faut que je continue. Bonne chance. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Tout va bien, mon garçon ? Qu'est-il arrivé à ta grille ? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Pas maintenant, Alan. - Qu'est-il arrivé à toi ? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Euh... Juste un, c'est... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...une porte. Un bouton de porte. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Est-ce que tu prends vraiment la tête au bureau ? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Pourquoi tout le monde est si intéressé où je dors ? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}IMPRIMANTE WHIRS 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 CLÉS TOURNANT DANS LA PORTE 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Merde. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 BIPS ÉLECTRONIQUES 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 VOIX DISTANTES 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 IMPRIMANTE WHIRS 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Que faites-vous ici? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Que faites-vous ici? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 Cela fait 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Frappez-moi. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 J'ai demandé du bacon, ils m'ont donné moi des saucisses. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Oh, mon Dieu. Donnez-le ici. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Ouais, s'il te plaît. Deux sucres. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Je déteste les saucisses. C'est juste des dents et les testicules. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Dents? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 C'est la pire chose Je viens de dire. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Combien as-tu pris ? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty ? - Quoi? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - J'ai dit, combien as-tu volé ? - Ne dites pas volé. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Je ne sais pas, juste... Pas volé, cependant. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Juste... ne dis pas ça. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Euh, la semaine dernière, j'ai eu... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ... Je ne sais pas, genre, quelques-uns une centaine, peut-être ? Je ne le fais pas... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...Je ne contrôle pas. - Tu ne sais pas combien ? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Attends, tu le prends ? - J'équilibre les comptes et je... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 Je ne m'en souviens pas. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Tu mens ? - Non! Je le dépense et J'oublie. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Qu'as-tu acheté ? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Euh, je ne sais pas vraiment... Je n'achète pas vraiment en tant que tel. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 J'ai juste en quelque sorte... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Genre, ça va et je... c'est... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Je joue un peu. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Un peu. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - Et toi? - Environ 1000 $. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Un mille dollars ? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Chut. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Quoi, un grand, quand même ? Même après un gros paiement ? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 C'était une nuit chargée, il y avait il y en a plein là-dedans. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Mais un grand, quand même ! - Oui. Jésus! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Je ne suis pas fier. Je ne veux pas le prendre. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Bon sang, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Avez-vous un système quand tu le prends ? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matthieu ? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 La voix de Leanne s'estompe. 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty ! LA MAIN TAPE LA TABLE 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Oui, oui, Léanne. - Écoute, tu as un système ? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Non, j'aime juste... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Quand je serai sûr, je le tremperai. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 DES RIRES EXCITÉS 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Putain, je savais que c'était dû. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah ! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 LES HOMMES RIRE 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Quoi ? - Je n'ai rien dit. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Oh, tu es trop chaotique. - Quoi? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Vous n'y réfléchissez pas. - Ce n'est pas un Rubik's cube, Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 C'est juste... c'est un peu du vol, n'est-ce pas ? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 C'est comme ça qu'on appelle ça, voler ? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Écoute, il faut arrêter. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Nous devons arrêter, Matty. Je suis sérieux. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Écoutez, si je vais en prison, mes enfants... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Je n'irai pas en prison. - Je suis sérieux. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Je le pense vraiment. C'est deux fois ce soir, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 les gens parlent de prison. Je n'irai pas en prison. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Eh bien, vu la façon dont tu le fais, tu l'es. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 La façon dont tu le fais, le truc... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ... la façon dont tu le fais, nous le sommes tous les deux. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Nous devons arrêter, Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Alors on arrête. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Ouais. Ouais. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Ce sont les trucs qui tombent par terre. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Quoi? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Les saucisses d'abattoir. Ce sont les trucs qui tombent par terre. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, ça l'est. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Mon compagnon me l'a dit. Il travaille dans un. Mick la viande. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick la viande ? - Ouais, sa voiture pue la viande. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Ouais, eh bien, ce serait le cas. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Les gens se font toujours prendre en fin de compte, Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Ouais. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 DÉVERROUILLAGE DES PORTES DU FOURGON 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Ouais, ouais. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Tout va bien, mon garçon ? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Ces connards se comportent bien ? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Ouais. Ouais. Tout sonne, donc tout va bien. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Écoute, maintenant, assis là baby-sitting avec un tas de scallies, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 dépenser ton argent toute la nuit, ça me fait la tête. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 J'ai l'impression d'être un idiot. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Tu te sens comme un idiot parce que tu es un idiot, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 tu... putain de idiot. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Alors fais ce que tu fais et soyez reconnaissant pour ce que vous faites. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 IL RACCROCHE 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Tête de con. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 TONALITÉ 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 CRISSEMENTS D'ESCALIER 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 LA PORTE grince 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Des salopards de voleurs. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Je le savais. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, putain... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Bon sang. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Comme un bébé éléphant dans les escaliers. Tu as toujours été le même. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Jésus-Christ, Mère, tu m'as fait peur là-bas. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 Que faisais-tu dans le bureau de ton père ? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Je cherchais quelque chose. - A cette heure du matin ? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Quand est-ce que quelqu'un a déjà dormi dans cette maison, hein ? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 Que cherchais-tu ? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Chiffres. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Chiffres. Tu sais, j'étais vérifier les livres de notre casino. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Voulez-vous vraiment savoir ? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 CHAT miaule 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nanna. Nanna, mon amour. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Bonjour, mon amour. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Que fais-tu? - Je mettais le lait. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Il ne l’a pas été. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Allez. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Il est en retard. - Ouais. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 je n'aurai rien pour le petit-déjeuner de notre Sharon. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Il lui faudra une tarte à la confiture. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Peut-être une fantaisie française. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 Et le chat ? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Non, non, non. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Ce chat appartient aux voisins. Tu n'as pas de chat. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Rubis! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Une tasse de thé ? - Non, non, asseyez-vous. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Et voilà, Nanna. Je vais chercher ça. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 Des voix indistinctes à l'étage 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Crème anglaise pour Sharon. - Non, non, non. Vous vous asseyez. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon est morte, Nanna. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Sharon ? - Ouais. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Ma Sharon ? - Ouais. - Mort? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 Il y a 18 mois. Vous oubliez. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Nous sommes censés vous le rappeler. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 Je ne sais pas pourquoi. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 - Écoute, tu viens juste de... - Vous êtes confus. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - C'est mon âge. - Ouais. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 Je sais. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Regarder. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Waouh. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Voilà, regarde. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Vous avez la boîte. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Ah... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 C'est vrai. Quel est votre préféré ? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 La connaissiez-vous ? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Ouais. Je m'appelle Léanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 C'était ma mère. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Léanne ? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Je suis seul maintenant. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Non, ce n'est pas le cas. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Je vais m'occuper de toi. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 VOIX DISTANTES 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Rubis ! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Très bien, j'arrive ! Donnez-moi une minute. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 DES PAS Cognent Dans Les Escaliers 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna était de nouveau dehors. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Avez-vous laissé la porte ouverte ? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Rubis? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 J'ai 12 ans. Cela ne devrait pas être mon problème. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 Désolé. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Tu as encore un épi ? - Tais-toi, toi. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Je devrais lui préparer son petit-déjeuner. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Non, reste là, Nanna. - Ça va, Nanna ? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hé, où est ton uniforme ? - Je t'ai donné la lettre. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Quoi? - Charité. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Oh. Tu ne me l'as jamais dit. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Je n'ai pas besoin de le porter. Sauver la planète ou quelque chose comme ça. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Vraiment ? - Je ne me souviens pas d'une lettre. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - As-tu laissé les clés dans la porte ? - Non. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Eh bien, quelqu'un l'a fait. - Ce n'était pas moi. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Écoute, nous devons nous assurer que Nanna ne sort pas. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Idiot. - Elle aurait pu mourir de froid. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Nous sommes en juin. - Elle est vieille. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 J'ai 65 ans. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Oh, tu as 81 ans. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Je vais m'assurer que la porte est verrouillée. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Merci. - Les toasts brûlent. - Oh! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE GÉMIT 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Puis-je avoir 20 £, s'il vous plaît ? - Quoi? Pourquoi? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Charité. Je te l'ai dit. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Il y a, euh... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ... je-dans mon manteau. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Bien, maman. A plus tard, d'accord ? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Quelqu'un a-t-il nourri le chat ? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Oh, mon Dieu. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Léanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Tiens, chérie. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Léanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Ouais! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hé, écoute, avant, écoute... Je suis reconnaissant. Je suis juste... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Va te faire foutre. Nous avons neuf mille dollars de moins ce mois-ci, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 alors renvoie chacun d'entre eux piqûres écailleuses 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 parce qu'on ne peut pas leur faire confiance. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 L'argent que nous blanchissons sur ces tables 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 ne s'affiche pas dans les dépôts bancaires du casino, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 donc un connard vole. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Renvoyez-les, d'accord ? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Chacun d’entre eux est parti. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 Et notre Neil ? Je ne peux pas le renvoyer. Il est de la famille. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Notre Shirley va me tuer. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 OK, eh bien, il peut rester. Juste lui. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Si tu ne peux pas faire confiance à ta famille... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 IL COMPTE SOUS SON SOUFFLE 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 Très bien ? Je faisais passer votre argent. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Ce n'est pas mon argent. C'est à votre fille. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Ouais, évidemment. Ouais. Désolé. Je lui faisais passer son argent. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Tout ça ? - Absolument. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Très bien, Matt ? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Oh, allez. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320 ? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320, ce n'est pas tout. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 Eh bien, c'est tout ce que j'ai. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1 100, c'est tout, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1 100 sur mon compte bancaire aussi. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Pas en cinq ou dix merdiques. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 Eh bien, je suis essuyé. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Honnêtement, c'est tout ce que j'ai. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 C'est ta fille. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Ouais, je sais. Je suis désolé. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Tu veux la voir ? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Je vais la mettre en retard à l'école, alors... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - D'accord ? Les aboiements du chien 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Ouais, je dois y aller. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Il est parti. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Je ne veux pas de tes 20 derniers. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 S'il te plaît, arrange-toi, Matty. Tu as l'air horrible. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, ouais, bravo ! - Je suis sérieux. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Elle t'aime tellement. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 S'il vous plaît, essayez. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Le travail et ça. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Je suis tellement fatiguée tout le temps. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Espèce de rat menteur ! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Vous avez de l'argent. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Il a de l'argent ! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Espèce de rat rusé ! Vous avez de l'argent ! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Non, c'est pour mes factures. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 - S'il te plaît, arrête... - Je travaille toutes les heures 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 et tu prends de la nourriture de la bouche de ta fille 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - et le gaspiller en chevaux et... - Non, je ne le suis pas. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Ce n'est pas le mien. Je ne mens pas ! C'est pour mes factures. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Qu'est-ce que tu fais signe, connard ? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Oh, ouais. Très agréable! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 C'est classique. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 Bon sang. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Entrez ! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 Les aboiements du chien 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 Des voix étouffées 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 FRAPPE DE PORTE 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, porte ! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Ça va ? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry a dit que je pouvais frapper. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 LECTURE DE MUSIQUE RAP EN FOND 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 BRUITS DE PAPIER 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Asseyez-vous, mon garçon. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Vous avez un briquet ? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Non. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Eh bien, comment vas-tu fumer de l'herbe, alors, connard ? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Merde, mec. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Merci. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 CLIQUER 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Quoi ? - Ouvre la porte, connard ! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 bourdonnements d'interphone 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 LECTURE TV EN ARRIÈRE-PLAN 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Laisse ça. Regardez-moi. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Je suis brisé, mon garçon. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Se concentrer. - Non, je sais, ouais. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 Je viens de... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Nuit lourde. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 Et je n'ai pas eu mes tablettes non plus. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Concentre-toi, mon garçon. Se concentrer. Regardez-moi. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Tous les autres sont licenciés. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Quoi? Pourquoi? - Nous avons besoin de quelqu'un pour vous aider. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Étaient-ils en train de voler ? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 D'après Gary, oui. Donc, ils sont tous partis. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 Et moi, maman ? Travaillerait-elle avec nous ? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Notre Shirley ? Est-ce que vous riez ? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Je veux des gens qui ne voleront PAS. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 Et elle ? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Qui est-elle ? - Ma fiancée. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Environ... deux mois. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Six mois, connard. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hé. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Pouvez-vous compter ? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Mm. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 D'ACCORD. Ouais. Ouais. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Vous deux, écoutez. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Faites attention. Voilà comment ça marche. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Nous utilisons des taxis pour sortir le matériel, tout autour de la ville. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Nous vendons la coke, nous récupérons l'argent. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Genre, BEAUCOUP d’argent. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Pourriez-vous m'aider ? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Trop d'argent. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Plus d'argent que nous pouvons blanchir à travers les livres de taxi 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 sans que ça ait l'air louche. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Nous le blanchissons donc via les livres du... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Je ne sais pas. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ...le casino. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 Et c'est là que vous intervenez. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Vous jouez aux tables, tu dépenses l'argent, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 vous perdez l'argent. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 Il va propre à leur banque. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 Et mon patron, ton patron, peut en faire ce qu'il veut. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Et si je perds ? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Tu es censé perdre. - Mais tu es censé gagner. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Nous ne voulons pas que vous gagniez. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Eh bien, mais les casinos, comme... Vous êtes censé gagner, n'est-ce pas ? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Combien de putains de fois dois-je vous le dire ? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Tu es censé perdre, putain d'idiot. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Nous blanchissons l'argent via le casino. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Ça rentre sale, et ça ressort propre. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 Eh bien, pourquoi ne parions-nous pas simplement tout d'un coup ? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Genre, pourquoi devons-nous continuer à jouer toute la nuit ? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Cela prendra des heures. Je vais être fatigué. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Parce que nous ne voulons pas attirer l'attention ! Jésus! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 La femme à qui appartient le lieu ne sait pas. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 Et le personnel qui y travaille je ne sais pas. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 Et surtout le fisc ne sait pas. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 On parie peu et souvent jusqu'à ce que tout disparaisse. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 A-t-elle des besoins particuliers ? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Je ne pense pas. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Très bien, du haut. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Salut, Nanna. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Il ne l'est pas encore. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Le facteur m'a donné ça. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 C'est un autre de l'hôpital. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Aller au lit. Vous avez l'air brisé. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Merci, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Allez, Nanna. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 ELLE SOUPIRE 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Ah... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 ELLE RENIFLE 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Notre sanctuaire est brisé 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Nous avions tout 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Notre sanctuaire est brisé 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Nous avions tout 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Notre sanctuaire est brisé 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Nous avions tout 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Notre sanctuaire est brisé... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Je pensais que tu dormais. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Avons-nous du papier d'emballage ? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 -Pourquoi veux-tu du papier d'emballage ? - On en a ? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 C'est mauvais pour l'environnement. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Depuis quand te soucies-tu l'environnement ? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Depuis la route près de l'arrêt de bus a commencé à inonder. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 Ce sont les égouts, maman. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Donc nous n'en avons pas du papier d'emballage ? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 ELLE OUVRE UN TIROIR 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 Merci. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Vous y êtes. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Oh. Acclamations. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ELLE FERME LE TIROIR 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Si je ne peux pas te voir, Je ne veux pas de toi. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Si quelqu'un regarde, il ne le saura pas. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 ELLE MARMONNE DANS SON SOMMEIL 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 ELLE halete 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, putain de merde. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Oh, mon Dieu. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 CHAT miaule 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 RONRONNEMENT DE CHAT 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Dany ? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 Euh... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Ouais. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - Que fais-tu? - Je cherche mes chaussures. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Tes chaussures ne seront pas là. - Ouais, non... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Tes chaussures ne seront pas là 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - parce que je t'ai mis dehors il y a six mois. - Je sais. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Je t'ai expulsé parce que nous fini de se voir. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Alors pourquoi je te vois en ce moment dans ma chambre ? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Qui t'a laissé entrer ? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Ta grand-mère. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Je pense qu'elle pense que je suis le laitier. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 - Je ferais mieux d'y aller alors. - Ouais. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Tu ferais mieux de le faire. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hé, qu'est-ce que tu as là ? - Mes chaussures, je te l'ai dit. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 Merde. Non, Danny ! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Non, s'il vous plaît ! Danny, non ! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 Non! Oh merde! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Oh merde! Dan ! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Putain ! Dany ! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 Non! Non, Danny, s'il te plaît ! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 J'en ai besoin! Dany ! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, ne le fais pas ! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Non, Danny, s'il te plaît ! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 S'il te plaît! C'est pour moi les enfants ! DÉMARRAGES DU MOTEUR 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Danny, non ! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 Non! Non! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 ELLE SANGLOTE 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 ELLE CRIE 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Putain ! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 ELLE GÉMIE 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee ? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 Que se passe-t-il? Qui c'est? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Est-ce que ça va ? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Lee ? - Où sont mes clés ? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 J'ai besoin de mes clés. Il m'a volé mon argent. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - OMS? -Danny. - Danny, ton ex, Danny ? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Non, Daniel O'Fucking Donnell, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Bien sûr mon ex Danny ! Où sont mes clés ? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 Eh bien, combien ? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34 000 £. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 000 $ ?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Oh, je me sens malade. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Jésus, Léanne. Comment? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 ELLE SANGLOTE 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 COUP FORT 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Policier ! Ouvrez la porte ! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Merde, les gars ! Merde! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Herbe! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Putain, tu as fini, mon garçon. Tu comprends maintenant, mon garçon. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 Des cris confus 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Entrez ici, vite. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Je ne l'ai pas fait... - Non ! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Donne-moi ce que tu as. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Maintenant! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Jetez-le. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Merci. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Oh mon Dieu! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Dieu merci, tu es là. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Merci. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 BIPS D'ALARME 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 IL TOUSSE 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 IL TOUSSE 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Que cherches-tu là-dessous ? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 IL GÉMIE 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Monstres. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Comment es-tu entré ? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Ravi de vous voir aussi. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 IL TOUSSE 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 pouces, Nouvelle vie. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 Je souhaite. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vince Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Avant de s'enfuir avec Moyet. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Je les préférais après son départ. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Ils sont devenus malheureux. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Eh bien, il n'y a rien de mal avec misérable. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 IL GÉMIE 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 IL SOUPIRE 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Comment va l'école ? - Cliché. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Je fais de mon mieux. - Non, ce n'est pas le cas. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Nous faisons la peste noire. je dois écrire sur 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 l'impact socio-économique de la peste sur le servage. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 En savez-vous quelque chose ? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Je sais ce que c'est d'être un serf. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Allez-y, alors. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Cela a amélioré leur situation, les serfs. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Ils étaient soudainement en demande parce que... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Il n’y avait personne pour travailler la terre. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Donc les gens ont dû les payer ce qu'ils valaient, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 sinon leurs navets n'a pas été déterré. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Vous le saviez. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Ouais, je voulais juste voir si tu le faisais. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 C'est quoi ce papier d'emballage ? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 Euh... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 C'est un, euh... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 IL TOUSSE 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 C'est un cadeau pour les autres membres du personnel. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 Du papier de Noël ? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Père Noël secret. - Nous sommes en juin. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Venez tôt. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Tu avais l'air triste avant, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 devant chez maman. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Tu avais l'air triste. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 C'est parce que j'étais avec ta mère. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Papa! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Je vais bien, bébé. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Honnête, je le suis. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Écoute, je dois aller voir un homme à propos d'un chien dans une minute. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Tu vas nous préparer une tasse de thé, bébé, pendant que je vais faire pipi, s'il te plaît. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 IL SOUPIRE 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Merci. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 CHASSES DE TOILETTES 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Où est Emilie ? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emilie. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Elle a dû partir, mon amour. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Oh! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Ah... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 C'est le téléphone de Danny. Laissez un message, espèce de muppet. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 BIP 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 S'il vous plaît, écoutez. Je... j'ai besoin de cet argent. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 J'en ai besoin pour une caution sur une maison. Rendez-le-moi. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 C'est le téléphone de Danny. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Laissez un message, espèce de muppet. BIP 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Cet argent est pour moi, les enfants. Veux-tu simplement m'appeler ?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 C'est le téléphone de Danny. BIP 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, tu ne peux pas te cacher éternellement. tu m'entends ? 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 BIP 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, tu veux bien putain appelle-moi maintenant ?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Laissez un message, espèce de muppet. BIP 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 C'est vrai, j'appelle les bizzy. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 C'est le téléphone de Danny. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 BIP 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Pensez-vous que je n'appellerai pas les bizzy ? Parce que je le ferai. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 C'est le téléphone de Danny. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Laissez un message, espèce de muppet. BIP 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Ne m'oblige pas à faire ça, Danny. BIP 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, je le jure devant Dieu. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 C'est le téléphone de Danny. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Laissez un message, espèce de muppet. BIP 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Danny, je vais je t'appelle et je t'appelle et je t'appelle 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 jusqu'à ce que tu répondes, tu m'entends ? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Vous ne pouvez pas vous cacher. Rendez-le-moi. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Léanne Chappel? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Ouais. Merci. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Arrêt. Ne... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Argh ! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Un de mes enfants avec une assistante sociale ! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Comme si je n'en avais pas assez dans mon assiette sans s'inquiéter 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 quelle pensée d'un étranger ! Je travaille tous les soirs en luttant pour 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - Gardez cette famille unie. - Ils sont ne me charge rien. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Salut. - Salut. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Qui es-tu? - Paige. J'étais avec Thomas aujourd'hui. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - Dans le repaire de la drogue ? - Il est allé là-bas pour me sauver. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas ne voulait pas de moi pour aller à l'appartement. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Il a dit que ce n'était pas sûr et que je ne devrais pas traîner là-bas, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 mais j'y suis allé quand même. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Il y est seulement allé pour m'éloigner d'eux. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 C'est de ma faute s'il était là quand la police est arrivée. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Quel âge as-tu? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Comment rentres-tu à la maison ? - Ma mère vient me chercher. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Très bien, alors. Eh bien, d'accord. Merci. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Merci de m'avoir fait savoir qu'il l'était faire la bonne chose. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Je te prendrais bien, mais je dois me mettre au travail. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Honnêtement, elle sera là. - Allez, alors. Je vais être en retard. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Nous pouvons le laisser tomber. Cela ne dérange pas ma mère, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 et elle sera littéralement à deux minutes. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 De plus, elle voudra le remercier. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE SOUPIRE 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Est-ce que ça vous convient ? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Ouais. - Vous êtes sûr? - Absolument. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 D'accord. Venez ici. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Je dois me mettre au travail. Mais je t'appellerai plus tard. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Fais savoir à ta mère que j'ai dit merci. - Je vais. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Merci pour ça. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 C'est bien. Je vais nous chercher un Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Son. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Dépouillé par Dépêche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Salut, c'est Emily. Laissez un message après la tonalité. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Je te rappelle. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 BIP 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, c'est papa. Ce n'est pas ce que vous pensez. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 S'il vous plaît, rappelez-moi. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Laisse-moi te voir déshabillé 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Jusqu'aux os... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 EN ÉCHO DU RIRE 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Laisse-moi te voir déshabillé 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Jusqu'aux os 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Métropole 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ N'a rien à ce sujet 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Tu respires des fumées 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Je goûte quand on s'embrasse 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Prends ma main 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Revenez à la terre 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Où tout est à nous 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Pendant quelques heures 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Laisse-moi te voir déshabillé 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Jusqu'aux os 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Laisse-moi te voir déshabillé 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Jusqu'aux os... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Ça va ? - 11 000 $. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 Quoi de neuf? 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Donne-nous un gallon d'huile à l'arrière 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 et dépose-le chez Deano en sortant pour nous, d'accord ? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Ouais. - Ta, mon garçon. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 SANGLOTANT 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 L'avez-vous eu ? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Ouais, mais... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ... tu l'as compris ? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Ouais. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Son. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 A bientôt, alors. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 MUSIQUE AU PIANO ENVIE 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ J'ai peur des choses je pense à 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Quand la nuit arrive 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Quelque chose m'attrape 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Quelque chose... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 J'ai couvert la cage. Tu veux que je reste ? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Non, je vais bien, merci. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Oh, c'est un monde méchant... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...rien aujourd'hui. - Dis-le à Irina. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪Oh 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ j'ai besoin 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Quelqu'un pour me tenir... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 D'accord. Appelle Tony. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - J'ai besoin de te parler. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Je suis foutu. - Moi aussi. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Je sais que nous avons dit que nous ne le ferions pas... - Je sais qu'on a dit ça, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 mais mon ex vient de me nettoyer. Il m'a volé. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Je ne pense pas pouvoir le récupérer, mais J'en ai besoin. J'en ai vraiment besoin. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 C'était pour une maison. Quand Nanna est prise en charge, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 le conseil ne me laisse pas avoir la maison, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 et elle souffre de démence, et je l'aime, et... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Les enfants, nous allons être mis à la porte dans la rue, Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 Dans une chambre d'hôtes, sans abri. Pouvez-vous imaginer? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Ils ont l'école. Notre Ruby a cet âge, et je... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Je ne peux tout simplement pas. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Je suis juste maigre. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Retrouvez-moi au coffre-fort. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪Oh 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ C'est un monde méchant 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Attend ceux 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Nos jeunes filles portent 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪Oh 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ Dans la lumière déclinante 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ De cette nuit à venir 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ Dans la lumière déclinante 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ De cette nuit à venir... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Nous ne pouvons pas nous faire prendre. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Absolument aucun moyen sur Terre. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ Dans la lumière déclinante 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ De cette nuit à venir 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ Dans la lumière déclinante 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ C'est la nuit. ♪