1 00:01:00,416 --> 00:01:01,983 Kini hormonal. 2 00:01:01,984 --> 00:01:07,322 Buot ipasabot, dili ko kasagarang mahulog balik sa.. Mga isyu sa mga babaye. 3 00:01:07,323 --> 00:01:10,789 Apan unsaon pagmatuod sa bata? Mga ganghaan ug uban pa? 4 00:01:10,790 --> 00:01:12,183 Dude, gibuhat niya ang mga drawer. 5 00:01:12,184 --> 00:01:14,501 Wala man ta kahibalo kung kini ba ang tanan nga butang sa pagkamabungahon molihok.. 6 00:01:14,502 --> 00:01:17,370 nalingaw siya niining gagmay nga mga trabaho diin dili nimo maablihan ang mga drawer. 7 00:01:17,371 --> 00:01:18,267 Sa tanan? 8 00:01:18,268 --> 00:01:21,400 Dili. Giablihan nila ang usa ka pulgada, unya kinahanglan nimong isulod ang imong tudlo. 9 00:01:21,401 --> 00:01:23,729 - Kini usa ka damgo. - Tingali sa madugay o sa madali.. 10 00:01:23,730 --> 00:01:26,209 Oo, daghan unya. Gibuhat niya ang taas nga mga kabinet. 11 00:01:26,210 --> 00:01:30,194 Ang bata mahimong 30 sa dili pa niya mahimo abot nila, assuming naa miy anak. 12 00:01:32,141 --> 00:01:34,400 Kini natural alang sa para mafeel niya nga protective. 13 00:01:34,401 --> 00:01:36,816 Ayaw gani.. Naa kay mga isyu sa babae. 14 00:01:36,817 --> 00:01:39,699 Palihug. Ikaw sa tanang tawo. 15 00:01:39,700 --> 00:01:41,299 Oh, dali. Kini usa ka jinx. 16 00:01:41,300 --> 00:01:44,668 Kini naggarantiya niana dili ta mabuntis. 17 00:01:44,669 --> 00:01:47,710 Ug kini nagkinahanglan kanako ug mga 20 minuto aron makakuha usa ka fucking beer. 18 00:01:47,711 --> 00:01:49,066 Mga lalaki. Mga lalaki! 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,331 Ang Stockholm miadto sa habagatan. 20 00:01:50,332 --> 00:01:53,451 Seryoso? Naghunahuna ko nga maayo sila tan-awon. 21 00:01:53,452 --> 00:01:54,554 Unsay niliki? 22 00:01:54,555 --> 00:01:57,671 Wala ko kakita sa footage. Ang pulong naglibot lang 23 00:01:57,672 --> 00:01:59,777 Aw, dili gyud usa ka stable nga senaryo. 24 00:01:59,778 --> 00:02:01,862 Nahibal-an sa tanan nga dili ka makasalig sa mga Sweden. 25 00:02:01,863 --> 00:02:04,599 Nagpasabot nga naa ra sa Japan. Japan ug kami. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,366 Dili kini ang unang higayon niabot na kana. 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,210 Ang Japan adunay hingpit nga rekord. 28 00:02:08,211 --> 00:02:09,698 Number two kami. Mas naningkamot mi. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,279 Kung mapakyas kita, nan.. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,034 Palihug. Kami wala adunay glitch sukad sa '98. 31 00:02:13,035 --> 00:02:14,469 Nahibal-an namon kung unsa ang among gibuhat, Lin. 32 00:02:14,470 --> 00:02:16,961 O atong gisulat kini.. bisan asa. 33 00:02:16,962 --> 00:02:18,761 Kamo mas maayo nga dili maglibog ka diha. 34 00:02:18,762 --> 00:02:22,065 Nagpasabot ba kini nga wala ka sa sulod ang betting pool karong tuiga? Dakong kuwarta. 35 00:02:22,066 --> 00:02:25,169 Giingon ko lang, kini usa ka hinungdanon nga senaryo. 36 00:02:25,170 --> 00:02:26,751 Dili, nakadungog ko sa imong gisulti. 37 00:02:26,752 --> 00:02:29,965 Sa '98, kini ang chem sala sa departamento, di ba? 38 00:02:29,966 --> 00:02:33,382 Asa ka nagtrabaho, pag-usab? Paghulat. Mibalik kini kanako, karon. 39 00:02:34,729 --> 00:02:37,970 Kini mahimong usa ka taas nga katapusan sa semana kung ang tanan nagkumot. 40 00:02:38,895 --> 00:02:40,805 Gusto ka ba nga moadto sa Lunes sa gabii? 41 00:02:40,806 --> 00:02:44,518 Mokuha kog mga power drills. Ipagawas akong mga kabinet. 42 00:02:44,843 --> 00:02:47,350 Naminaw man ka nako? 43 00:03:33,599 --> 00:03:34,917 Propesor fuckwad. 44 00:03:34,918 --> 00:03:37,824 Ngano nga wala nimo gihigot kanang asshole's picture sa dartboard pa? 45 00:03:37,825 --> 00:03:40,902 Dili kini yano Oh Dios ko! 46 00:03:40,903 --> 00:03:43,569 - Imong buhok. Kini blonde. - Talagsaon kaayo, no? 47 00:03:43,570 --> 00:03:46,405 - Dili ako makatuo nga imong gibuhat kini. -Apan talagsaon kaayo, di ba? 48 00:03:46,406 --> 00:03:50,165 Pagdali sa "kaayo talagsaon." Na insecure ko karon. 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,909 Dili, nindot tan-awon. Mawala ni Curt. 50 00:03:52,910 --> 00:03:55,869 Magpasalamat si Curt nako. Ug ikaw usab.. 51 00:03:55,870 --> 00:03:57,831 samtang gisunog namo kini nga hulagway. 52 00:03:57,832 --> 00:03:59,017 Dili andam. 53 00:03:59,018 --> 00:04:01,839 Seryoso, dili kini iyang sala. 54 00:04:01,840 --> 00:04:04,189 Unsa man ang dili niya sala? 55 00:04:04,190 --> 00:04:07,624 Nanguyab iyang estudyante o nakigbuwag niya pinaagi sa email? 56 00:04:07,625 --> 00:04:09,591 Nahibal-an ko kung unsa ang akong gisudlan. 57 00:04:09,592 --> 00:04:10,303 Oh, palihog. 58 00:04:10,304 --> 00:04:12,118 Nahibal-an nimo kung unsa ka mosulod karong weekend? 59 00:04:13,441 --> 00:04:15,302 Kini. 60 00:04:15,303 --> 00:04:18,079 Ug kung si Holden ingon cute nga sabi ni Curt.. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,767 posible nga makagawas gikan niini. 62 00:04:19,768 --> 00:04:21,987 Mao kana ang katapusan nga butang nga akong gusto. 63 00:04:21,988 --> 00:04:24,626 Kung imong tagdon kini sama sa usa ka setup, Wala gyud ko malingaw. 64 00:04:24,627 --> 00:04:25,772 dili ko mamugos.. 65 00:04:25,773 --> 00:04:28,113 apan among giputos kini! 66 00:04:29,522 --> 00:04:32,108 Nga nagpasabut nga kami sigurado walay lugar para.. 67 00:04:32,109 --> 00:04:33,722 Unsa kaha kung ma bored ko? 68 00:04:33,723 --> 00:04:35,107 Makatabang kini? 69 00:04:35,108 --> 00:04:39,471 Mga Istruktura sa Ekonomiya sa Sobyet? Pagkahuman sa.. 70 00:04:39,472 --> 00:04:43,552 Dili! Kami adunay usa ka lanaw ug usa ka keg. 71 00:04:43,553 --> 00:04:45,334 Wala nay pagkat-on! -Paghunahuna dayon. 72 00:04:45,335 --> 00:04:46,949 Mas paspas pa niana. 73 00:04:46,950 --> 00:04:51,277 Sorry. Sorry. Pag-uban. 74 00:04:51,278 --> 00:04:54,092 Nindot! -Si Holden nga ba? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,897 Manaog dayon mi. Bag-o lang siya nibalhin gikan sa State. 76 00:04:56,898 --> 00:04:59,604 Labing maayo nga mga kamot sa team. Sweet siya nga laki. 77 00:04:59,605 --> 00:05:01,116 Ug maayo siya sa iyang mga kamot. 78 00:05:01,117 --> 00:05:03,662 Naa koy nakita nga babae.. 79 00:05:03,663 --> 00:05:06,085 pero mas blonder ka sa iyaha. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,897 Apan naghunahuna ko, nahibal-an nimo, tingali.. Unsa ni? 81 00:05:09,898 --> 00:05:12,177 Unsa.. ni? Unsay imong gibuhat niini? 82 00:05:12,001 --> 00:05:13,626 Okay, nakasabot ko. Ibilin ko ang mga libro. 83 00:05:13,627 --> 00:05:15,884 Dili, kinsa ang naghatag kanimo niini? Kinsa ang nagtudlo kanimo bahin niini? 84 00:05:15,885 --> 00:05:17,756 Nakat-on ko nimo, okay? 85 00:05:17,757 --> 00:05:20,084 Nakat-on ko sa pagtan-aw nimo! 86 00:05:20,085 --> 00:05:25,481 Seryoso, Propesor Bennett, siya naglangkob niining tibuok libro sa iyang mga lecture. 87 00:05:26,413 --> 00:05:29,545 Kinahanglan nimong basahon kini. 88 00:05:29,546 --> 00:05:32,047 Gurovsky. Karon kini ang paagi mas makapaikag. 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,774 Usab, si Bennett wala kabalo sa heart.. 90 00:05:33,775 --> 00:05:35,443 para makahuna huna siya nga insightful ka. 91 00:05:35,444 --> 00:05:38,362 Ug wala kay karsones. 92 00:05:38,363 --> 00:05:40,606 Oh, shit! 93 00:05:45,644 --> 00:05:47,589 - Mao kana? - Fucking mas maayo. 94 00:05:47,590 --> 00:05:50,453 Nahibal-an nimo, Jules, weekend na, dili evacuation. 95 00:05:50,454 --> 00:05:53,717 Salig nako pag ingon nako ana wala sa mga kaso.. 96 00:05:53,718 --> 00:05:55,060 dili ka malipay nga akong gidala. 97 00:05:55,061 --> 00:05:56,994 Nag shut up na nga ako. 98 00:05:58,924 --> 00:06:02,792 Oh, akong Dios. 99 00:06:06,648 --> 00:06:07,747 Marty! 100 00:06:10,577 --> 00:06:12,345 Nasayop ba nimo, bro? 101 00:06:15,208 --> 00:06:20,010 Ang mga tawo niining lungsod nagmaneho sa usa ka kontra-intuitive nga paagi. 102 00:06:20,934 --> 00:06:22,801 Mao na akong isulti. 103 00:06:22,802 --> 00:06:25,204 Gusto ka mugasto weekend sa prisohan? 104 00:06:25,205 --> 00:06:27,550 Gusto natong tanan nga susihon gikan sa balay sa akong ig-agaw. 105 00:06:27,551 --> 00:06:29,175 Honey, dili kana okay. 106 00:06:29,176 --> 00:06:30,779 Statistical kamatuoran.. 107 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 Dili gyud mobira ang mga pulis usa ka tawo nga adunay dako nga bong sa iyang awto. 108 00:06:34,901 --> 00:06:35,513 Ngano man? 109 00:06:35,514 --> 00:06:39,477 Nahadlok sila niini nga tawo. Nahibal-an nila nga labaw pa ang iyang nakita kaysa kanila.. 110 00:06:41,024 --> 00:06:44,129 ug iya silang gapuson uban sa karaang lohika. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,307 Gray na ka? 112 00:06:47,308 --> 00:06:49,656 Wala ka nagdala kanang butanga sa Rambler. 113 00:06:49,657 --> 00:06:50,959 Unsa? 114 00:06:50,960 --> 00:06:53,989 Usa ka higanteng bong sa van sa imong amahan? 115 00:06:55,841 --> 00:06:57,111 Unsa ka, gibato? 116 00:06:58,698 --> 00:06:59,977 Uy, tawo. 117 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Dana, gikuha nimo ang minx! 118 00:07:05,012 --> 00:07:06,640 Naa kay pagkaon? 119 00:07:08,514 --> 00:07:09,787 Andam na ang tanan? - Oo! 120 00:07:09,788 --> 00:07:13,062 Oo? - Okay, andam na ko! 121 00:07:13,063 --> 00:07:15,457 Ipadayon nato kini nga pasundayag sa dalan! 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,152 Salag walay sulod. Sakto mi sa oras. 123 00:07:39,636 --> 00:07:40,829 Manghinaut ko nga kini ang husto nga dalan. 124 00:07:40,830 --> 00:07:43,261 Dili gani kini makita sa GPS. 125 00:07:43,262 --> 00:07:45,300 Dili kini takus sa global positioning. 126 00:07:45,301 --> 00:07:49,210 Mao na ang tibuok punto. Pahawa sa grid, di ba? 127 00:07:49,211 --> 00:07:51,553 Walay cellphone reception.. 128 00:07:51,554 --> 00:07:53,843 walay traffic camera. 129 00:07:53,844 --> 00:07:57,144 Lakaw sa usa ka dapit alang sa usa ka goddamn weekend nga di sila pwede.. 130 00:07:57,145 --> 00:07:59,739 sa tibuok kalibutan nga posisyon sa akong asno, tawo. 131 00:07:59,740 --> 00:08:02,225 Kini ang tibuok nga isyu. 132 00:08:02,226 --> 00:08:03,985 Nahugno ba ang katilingban, Marty? 133 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Dili. Ang katilingban nagbugkos. Husto? 134 00:08:06,649 --> 00:08:09,939 Kini nagpuno sa mga liki sa konkreto. 135 00:08:09,940 --> 00:08:14,538 Na-file na ang tanan o girekord o gi-blog, di ba? 136 00:08:14,539 --> 00:08:17,953 Mga chips sa ulo sa among mga anak para dili sila mawala. 137 00:08:17,954 --> 00:08:20,114 Kinahanglang maguba ang katilingban. 138 00:08:20,115 --> 00:08:23,036 Kita ra sab tanan manok-shit para pasagdan. 139 00:08:23,037 --> 00:08:24,726 Gimingaw na ko sa imong mga rants. 140 00:08:24,727 --> 00:08:27,903 Moanhi ka aron makita ang mga butang sa akong paagi. 141 00:08:33,590 --> 00:08:34,833 Pagpaila, palihog. 142 00:08:37,831 --> 00:08:39,185 Mr. Sitterson. 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,210 Si Mr. Hadley. - Salamat. 144 00:08:42,211 --> 00:08:44,389 Unsa imong ngalan? - Daniel Truman, sir. 145 00:08:44,390 --> 00:08:46,704 Dili kini ang militar. Mahimo nimong ihulog ang "sir". 146 00:08:46,705 --> 00:08:50,461 Apan gibuhat ni Sitterson ganahan tawgon ug "ma'am." 147 00:08:50,462 --> 00:08:53,107 O "dugos nga mga tudlo sa tiil." - Motubag usab siya sa "honey toes." 148 00:08:53,108 --> 00:08:54,378 Klaro nimo kung unsa mahitabo dinhi? 149 00:08:54,379 --> 00:08:55,871 Giandam na ko. Sa kadaghanon. 150 00:08:55,872 --> 00:08:59,011 Gisultihan ka ba nila nga giandam dili ba parehas sa giandam? 151 00:08:59,012 --> 00:09:01,611 Gisultihan ko nila. Maghupot ko sa akong post, Mr. Hadley. 152 00:09:01,612 --> 00:09:02,361 Maayong tawo. 153 00:09:03,725 --> 00:09:05,790 Okay ra. Online ang sistema. 154 00:09:05,791 --> 00:09:09,572 Pagkuha sa target. Atong tan-awon kon unsay atong nakuha. 155 00:09:45,785 --> 00:09:47,898 Naghunahuna ko niini nga butang dili mokuha og mga credit card. 156 00:09:49,080 --> 00:09:51,734 Sa akong hunahuna wala kini nahibal-an bahin sa salapi. 157 00:09:52,708 --> 00:09:54,137 Abi nakog barter gas. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,662 Hello? 159 00:10:25,854 --> 00:10:26,770 Hoy, Holden. 160 00:10:28,082 --> 00:10:31,472 Holden! - Wala ko maghunahuna nga adunay .. 161 00:10:31,473 --> 00:10:33,790 Mianhi ka dinhi nga wala giimbitar? - Fuck! 162 00:10:39,657 --> 00:10:41,378 Ang karatula nag-ingon nga "sirado." 163 00:10:41,379 --> 00:10:44,087 Oo, nangita kami aron makapalit ug gas. 164 00:10:45,079 --> 00:10:46,464 Nagtrabaho ba kini nga bomba? 165 00:10:46,465 --> 00:10:48,066 Kung nahibal-an nimo kung giunsa kini pagtrabaho. 166 00:10:49,346 --> 00:10:51,491 Gusto usab namon nga makakuha mga direksyon. 167 00:10:51,492 --> 00:10:53,723 Nangita mi.. Unsay tawag ana? 168 00:10:53,724 --> 00:10:56,299 Tillerman Road. Nahibal-an ba nimo kung kini nga paagi? 169 00:10:58,259 --> 00:11:02,784 Tillerman Road mikuha didto ka sa bungtod. 170 00:11:02,785 --> 00:11:04,827 Dead-ends sa karaang dapit sa Buckner. 171 00:11:04,828 --> 00:11:06,860 Ang akong ig-agaw nakapalit ug balay didto. 172 00:11:06,861 --> 00:11:08,986 Moagi ka sa tunel sa bukid, naay linaw. 173 00:11:08,987 --> 00:11:11,292 Mao ba kana ang.. - Lugar sa Buckner. 174 00:11:11,293 --> 00:11:14,455 Kanunay adunay nangita aron ibaligya ang maong luna. 175 00:11:14,456 --> 00:11:16,345 Nahibal-an nimo ang orihinal nga mga tag-iya. 176 00:11:16,346 --> 00:11:18,835 Oo, dili ang una. 177 00:11:20,107 --> 00:11:24,169 Nakita nako nga daghan ang nangabot ug nanglakaw. Impyerno, ania na ko sukad sa gubat. 178 00:11:24,170 --> 00:11:26,714 - Unsang gubat? - Nahibal-an nimo kung unsang gubat! 179 00:11:26,715 --> 00:11:32,419 Kauban unta ang asul ug ang uban sa abo? 180 00:11:32,420 --> 00:11:36,823 Kuya, tingali, nakig-away batok sa igsoon sa maong gubat? 181 00:11:36,824 --> 00:11:37,915 Gimingaw ka nako, boy? 182 00:11:37,916 --> 00:11:39,543 Bastos ka sa akong amigo. 183 00:11:39,544 --> 00:11:42,235 Kanang bigaon? 184 00:11:42,236 --> 00:11:45,750 Unsa imong giingon? -Sa akong hunahuna adunay igo nga gas. 185 00:11:45,751 --> 00:11:46,999 Naa kay igo aron madala ka didto. 186 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 Pagbalik.. 187 00:11:49,011 --> 00:11:51,031 mao na imong concern. 188 00:12:04,131 --> 00:12:06,944 Aw, good luck sa imong negosyo, sir. 189 00:12:06,945 --> 00:12:10,040 Nahibal-an ko nga moabut ang riles agi dinhi bisan unsang adlaw, karon. 190 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 Kana mahimong dako. 191 00:12:11,043 --> 00:12:14,455 Mga dalan nga sementado sa aktuwal nga dalan. 192 00:12:14,456 --> 00:12:16,565 Fucker. 193 00:13:33,333 --> 00:13:34,551 Mao gyud ni. 194 00:13:48,263 --> 00:13:51,047 Oh, akong Dios. Kini.. nindot. 195 00:13:51,048 --> 00:13:54,322 Usa ka kaka ug ako natulog sa Rambler. 196 00:13:54,323 --> 00:13:55,860 akong gipasabot. 197 00:13:55,861 --> 00:13:58,505 Dali na. Hatagi kog kamot. 198 00:14:55,132 --> 00:14:57,145 Nindot ni. 199 00:14:57,146 --> 00:14:58,666 Kini usa ka matang sa cool. 200 00:14:58,667 --> 00:15:00,958 Pamatyon mo kami ug raccoon aron makaon? 201 00:15:00,959 --> 00:15:02,595 Gamiton ko ang panit niini aron paghimog takup. 202 00:15:04,388 --> 00:15:08,398 Tanan isul-ob ang imong mga suit. Sa 10 minutes, padung na mi sa lake. 203 00:15:08,399 --> 00:15:09,383 Oo. 204 00:15:09,384 --> 00:15:12,425 Wala ko gipahibalo didto mahimong calisthenics. 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,289 Oo, sa akong hunahuna dili. 206 00:15:41,719 --> 00:15:43,167 Whoa. 207 00:15:47,096 --> 00:15:49,006 Dili. 208 00:16:07,870 --> 00:16:08,918 Ah, shit. 209 00:16:13,552 --> 00:16:14,765 Kini nahitabo. 210 00:16:24,170 --> 00:16:25,818 Huwata! 211 00:16:26,951 --> 00:16:30,815 Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako. 212 00:16:30,816 --> 00:16:32,413 Kanang creepy lang. 213 00:16:32,414 --> 00:16:34,945 Pioneer days kadto. 214 00:16:34,946 --> 00:16:37,947 Ang mga tawo kinahanglan nga maghimo sa ilang kaugalingong interogasyon nga mga lawak. 215 00:16:37,948 --> 00:16:39,601 Kinsa ang nagbuhat sa imong ig-agaw pagpalit niini nga dapit gikan sa? 216 00:16:39,602 --> 00:16:42,312 Kinahanglan natong susihon ang ubang mga lawak, siguradoha nga kini ra. 217 00:16:42,313 --> 00:16:44,668 Kay nahibal-an nimo nga gusto ni Marty sa pagtan-aw kanato nga nagdagan. 218 00:16:44,669 --> 00:16:47,509 Di man ko ganahan makadungog ana. 219 00:16:52,131 --> 00:16:54,627 Unsaon man nato sa pagbalhin? 220 00:16:55,906 --> 00:16:56,826 Dili kay ako unta.. 221 00:16:56,827 --> 00:17:00,062 I mean, ibalik nako ang picture pero ikaw mas maayo ba ang imong gibati kung magbalhin kami mga kwarto? 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,512 Gusto gyud nako. 223 00:17:05,319 --> 00:17:08,456 Salamat. Alang sa pagka disente. 224 00:17:08,457 --> 00:17:09,521 Kini ang pinakagamay nga akong mahimo.. 225 00:17:09,522 --> 00:17:11,896 sukad ni Curt ug Jules gibaligya ka nako para sa kasal. 226 00:17:11,897 --> 00:17:14,443 Dili sila maliputon. 227 00:17:14,444 --> 00:17:17,205 Aw, maulog-ulog lang ko ug itago kini sa akong kaugalingon. 228 00:17:17,206 --> 00:17:19,650 Oo nga di ko hinahanap.. 229 00:17:19,651 --> 00:17:22,032 Pero, nagpasalamat gihapon ko nga dili ka creep. 230 00:17:22,033 --> 00:17:24,699 Uy, dili ta moambak sa bisan unsang konklusyon didto. 231 00:17:24,700 --> 00:17:27,328 Naa koy matang sa internal debate bahin sa pagpakita kanimo sa salamin. 232 00:17:27,329 --> 00:17:30,178 Nagsinggit sa duha ka kilid. Nag-agas ang dugo. 233 00:17:30,179 --> 00:17:32,129 Busa, nagdugo ka sa sulod? 234 00:17:32,130 --> 00:17:33,659 Dili maayo. 235 00:17:33,660 --> 00:17:38,085 Aw, pre-med si Jules. Kinahanglan tingali nga makigsulti ka kaniya. 236 00:17:39,253 --> 00:17:41,830 Okay ra. 237 00:18:09,102 --> 00:18:10,264 Wow. 238 00:18:25,786 --> 00:18:33,278 Oo, sa akong hunahuna dili. 239 00:19:02,058 --> 00:19:03,289 Lugar sa tanan. 240 00:19:04,678 --> 00:19:05,809 Live mi. 241 00:19:05,810 --> 00:19:07,157 Engineering, nagpalit mig kwarto. 242 00:19:07,158 --> 00:19:09,816 Si Polk naa karon sa duha, si McCrea naa sa upat. 243 00:19:09,817 --> 00:19:13,404 Operations, mangopya ka? Kinahanglan namon ang pag-adjust sa senaryo. 244 00:19:13,405 --> 00:19:14,660 Miss Lin. 245 00:19:16,267 --> 00:19:20,863 Gikuha namo ang trabaho sa dugo balik sa Louden. Maayo ang iyang lebel. 246 00:19:20,864 --> 00:19:23,160 Apan girekomenda namon usa ka singkwenta-milligram nga bump.. 247 00:19:23,161 --> 00:19:25,065 sa Rhohyptase aron madugangan ang libido. 248 00:19:25,066 --> 00:19:27,760 - Gibaligya. - Gipasulod ba nato kini, o gusto ba nimo buhaton kini sa binaba? 249 00:19:27,761 --> 00:19:30,395 Pangutan-a ko pag-usab, hinay lang. 250 00:19:30,396 --> 00:19:31,264 Baboy ka. 251 00:19:31,265 --> 00:19:34,249 Ambot unsaon nato pagpahinay sa cognition. 252 00:19:34,250 --> 00:19:35,044 wala ko kabalo. 253 00:19:35,045 --> 00:19:38,563 Ang tina sa buhok. 254 00:19:38,564 --> 00:19:40,318 Bugo nga blonde. Artistic kaayo. 255 00:19:40,319 --> 00:19:44,723 Naglihok kini sa dugo, pinaagi sa panit sa bagulbagol. Hinay-hinay kaayo. 256 00:19:44,724 --> 00:19:48,029 Ang departamento sa Chem nagpadayon sa ilang katapusan. 257 00:19:48,030 --> 00:19:49,748 Makita ko kini kung motuo ako niini. 258 00:19:49,749 --> 00:19:51,361 Pagkontrol? - Oo, padayon. 259 00:19:51,362 --> 00:19:53,665 Naa koy harbinger sa ikaduhang linya. 260 00:19:53,666 --> 00:19:57,058 Oh, Kristo. Makakuha ka ug mensahe? 261 00:19:57,059 --> 00:20:00,777 Sa akong hunahuna dili. Mapilit gyud siya. 262 00:20:02,272 --> 00:20:04,699 Sa tinuod lang, mura siyag nahadlok nako. 263 00:20:04,700 --> 00:20:06,456 Okay ra. Ibutang siya. 264 00:20:06,457 --> 00:20:10,166 Mordecai, bata, unsay nahitabo? Kumusta ang panahon sa ibabaw? 265 00:20:10,167 --> 00:20:14,561 Ang mga nating karnero miagi sa ganghaan. Miabot sila sa salog sa pagpatay. 266 00:20:14,562 --> 00:20:16,841 Aw, imong gibuhat usa ka maayong trabaho didto. 267 00:20:16,842 --> 00:20:20,112 Pinaagi sa mga numero, tawo. Gisugdan nimo kami sa husto. 268 00:20:20,113 --> 00:20:21,833 So, magstorya ta unya ha? 269 00:20:21,834 --> 00:20:25,273 Ang ilang buta nga mga mata wala makakita sa mga kalisang nga moabut. 270 00:20:25,274 --> 00:20:27,339 Ang ilang mga dalunggan mihunong. 271 00:20:27,340 --> 00:20:29,514 Mga buang sila sa mga dios. 272 00:20:29,515 --> 00:20:32,748 Aw, mao kana.. kung giunsa kini paglihok. 273 00:20:32,749 --> 00:20:36,699 Limpyohi sila. Limpyohi ang kalibutan sa ilang pagkawalay alamag ug sala. 274 00:20:36,700 --> 00:20:39,291 Hugasi sila sa mapula sa.. 275 00:20:39,292 --> 00:20:41,488 Naa ba ko sa speakerphone? 276 00:20:41,489 --> 00:20:44,905 Dili. Dili gayod. 277 00:20:44,906 --> 00:20:46,888 Speakerphone, dili. Dili, dili ko kana buhaton. 278 00:20:46,889 --> 00:20:49,012 Oo, ako. Nakadungog ko sa echo. 279 00:20:49,013 --> 00:20:52,578 Oh, akong Dios. Husto ka. Paghulat usa ka segundo, kuhaon ko ikaw. 280 00:20:52,579 --> 00:20:55,420 Bastos kana. Wala ko kabalo kinsay naa sa kwarto. 281 00:20:55,421 --> 00:20:58,406 Maayo. didto. Wala ka. 282 00:20:58,407 --> 00:20:59,556 Salamat. 283 00:20:59,557 --> 00:21:01,775 Ayaw kini pakabana, bata. 284 00:21:01,776 --> 00:21:04,571 Dili kini tanan pinaagi sa imong mga numero. 285 00:21:04,572 --> 00:21:09,279 Hapit madiskaril ang buang ang pagsangpit uban sa iyang pagkamapahitas-on. 286 00:21:09,280 --> 00:21:12,043 Nakita sa mga karaan ang tanan. 287 00:21:12,044 --> 00:21:13,558 Ug dili na sila.. 288 00:21:13,559 --> 00:21:16,257 Naka-speakerphone pa ko, di ba? 289 00:21:16,258 --> 00:21:20,473 Oh, akong Dios. si Mardokeo. 290 00:21:20,474 --> 00:21:23,237 Dili ko makatuo niini. Gibuhat nako kini pag-usab! 291 00:21:23,238 --> 00:21:24,483 Mordy? 292 00:21:24,484 --> 00:21:27,245 Unsay sunod nga mahitabo? 293 00:21:35,450 --> 00:21:36,496 Oh! Bugnaw na! 294 00:21:37,991 --> 00:21:40,958 Unsa ka tugnaw? Takus ba kini? 295 00:21:40,959 --> 00:21:43,602 Sige na nga Jules. Ang kinabuhi peligro. 296 00:21:43,603 --> 00:21:46,842 Oo, mahimo ko nga peligro nga naghigda sa adlaw sa makadiyot. 297 00:21:46,843 --> 00:21:48,128 Boo. 298 00:21:48,129 --> 00:21:50,207 Uy, unsa man kana? - Unsa? 299 00:21:50,208 --> 00:21:51,645 Sa lanaw, didto. 300 00:21:51,646 --> 00:21:53,679 Oh, dali. - Dili kamo, Seryoso ko. Diha ra. 301 00:21:53,680 --> 00:21:56,499 didto! didto! God, murag akong uyab! 302 00:21:59,171 --> 00:22:00,404 Oh Dios ko! 303 00:22:00,405 --> 00:22:02,117 Adunay lain sa lanaw! 304 00:22:02,118 --> 00:22:06,848 Kini usa ka matahum nga tawo! - Pamatyon ko ikaw! 305 00:22:06,849 --> 00:22:09,302 Ayaw patya ang gwapa nga tawo! Kita nameligro! 306 00:22:15,687 --> 00:22:17,726 Sige. Katapusan nga higayon. 307 00:22:17,727 --> 00:22:22,591 Panahon na sa pag-post. Pagkalot ug lawom, mga tawo. Ang mga betting windows nagsira na. Okay ra. 308 00:22:22,592 --> 00:22:23,477 Okay, kinsay wala pa? 309 00:22:23,478 --> 00:22:27,941 Tan-awon nato. Kami adunay engineering, naa mi R ug D, ug naa mi electrical. 310 00:22:27,942 --> 00:22:29,491 Nakita ba nimo kung kinsa ang ilang gipili? 311 00:22:29,492 --> 00:22:30,861 Praktikal na sila paghatag sa ilang kwarta. 312 00:22:30,862 --> 00:22:32,901 Kinahanglang magsulti ka, Aquaman. 313 00:22:32,902 --> 00:22:35,160 Unsay buot nimong ipasabot? - Ah, wala. 314 00:22:36,451 --> 00:22:37,453 Okay, sige. 315 00:22:37,454 --> 00:22:39,836 Dili man ko sure kita adunay usa niini. 316 00:22:39,837 --> 00:22:41,110 Ang zoology nanumpa nga atong buhaton. 317 00:22:41,111 --> 00:22:44,192 Nahibal-an unta nila. Okay ra. Sige, mga tawo. 318 00:22:44,193 --> 00:22:45,346 Uy, unsay naa nimo? 319 00:22:45,347 --> 00:22:47,619 Dili, gipili na sila. 320 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 Unsa? Dili. Kinsa ang nagkuha kanila? 321 00:22:49,471 --> 00:22:50,484 Pagmentinar. 322 00:22:50,485 --> 00:22:52,475 Maintenance? Gipili nila ang parehas nga butang matag tuig. 323 00:22:52,476 --> 00:22:53,541 Unsa imong gusto nako? 324 00:22:53,542 --> 00:22:55,147 Kung sila mamugnaon, wala unta sila sa maintenance. 325 00:22:55,148 --> 00:22:57,273 Kinahanglang magbulag ka kini kung modaog ka. Gusto ka mubalhin? 326 00:22:57,274 --> 00:23:01,971 Wala ko kabalo, wala ko kabalo. Unsa sa imong hunahuna? 327 00:23:01,972 --> 00:23:04,963 Labaw sa tanan, Gusto lang nako nga matapos na kini nga higayon. 328 00:23:08,836 --> 00:23:10,574 Dili pusta? 329 00:23:10,575 --> 00:23:11,875 Dili para nako. Salamat. 330 00:23:13,226 --> 00:23:15,210 Morag gahi kaayo, di ba? 331 00:23:15,211 --> 00:23:17,737 Ang mga tawo ra ang nagpagawas sa alisngaw. 332 00:23:19,687 --> 00:23:22,875 Kini nga trabaho dili sayon, bisan pa niana ang mga clown mahimong molihok. 333 00:23:22,876 --> 00:23:27,330 Gibuhat sa direktor. Nahibal-an ba nila kini sa silong? 334 00:23:27,331 --> 00:23:28,704 Ang direktor wala bahala ani nga butang. 335 00:23:28,705 --> 00:23:30,484 Basta tanan hapsay na sa taas.. 336 00:23:30,485 --> 00:23:32,429 basta ang mga bata buhata sumala sa gisulti kanila. 337 00:23:32,430 --> 00:23:33,813 Apan naayo na. 338 00:23:33,814 --> 00:23:35,522 Dili, dili, dili. 339 00:23:35,523 --> 00:23:38,776 Unsaon nimo pagpusta niini kanus-a nimo gikontrol ang resulta? 340 00:23:38,777 --> 00:23:41,548 Dili, ibutang lang namo sila sa cellar. Gikuha nila kini gikan didto. 341 00:23:41,549 --> 00:23:43,748 Dili, kinahanglan nilang buhaton ang pagpili sa ilang kaugalingong kabubut-on. 342 00:23:43,749 --> 00:23:45,649 Kung dili ang sistema dili molihok. 343 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 Kini sama sa tigpahibalo. 344 00:23:47,611 --> 00:23:52,312 Kani nga creepy old fuck, halos nagsul-ob og timaan, "Mamatay ka." 345 00:23:52,313 --> 00:23:54,322 Nganong ato man siyang ibutang? Ang sistema. 346 00:23:54,323 --> 00:23:56,842 Kinahanglan nilang pilion nga dili siya tagdon.. 347 00:23:56,843 --> 00:23:59,191 ug kinahanglan silang mopili unsay mahitabo sa cellar. 348 00:23:59,192 --> 00:24:01,197 Oo, among gi-rig ang dula kutob sa atong gikinahanglan.. 349 00:24:01,198 --> 00:24:03,369 apan sa katapusan, wala sila naglapas.. 350 00:24:03,370 --> 00:24:04,669 uy dili masilutan. 351 00:24:04,670 --> 00:24:08,363 Unsa man kini, Truman? Naa ka? Pagsira sa bintana. 352 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 ok ra ko. 353 00:24:13,646 --> 00:24:15,529 Okay ra. 354 00:24:15,530 --> 00:24:17,025 Mao na, gang! 355 00:24:17,026 --> 00:24:18,622 Naka-lock ang board! 356 00:24:18,623 --> 00:24:21,011 Oh, sugdan na nato kini nga party! 357 00:24:21,012 --> 00:24:23,509 Atong sugdan kini nga party! 358 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 Ana ka. 359 00:24:35,851 --> 00:24:37,875 Okay, turno nako. 360 00:24:37,876 --> 00:24:39,029 Jules. 361 00:24:41,753 --> 00:24:43,805 Truth or dare? 362 00:24:43,806 --> 00:24:44,996 Sige na nga dare. 363 00:24:45,271 --> 00:24:46,319 Sige. 364 00:24:46,320 --> 00:24:50,226 Gihangyo ko ikaw nga makig-uban sa .. 365 00:24:50,227 --> 00:24:52,130 Palihug isulti "Dana," palihug isulti "Dana." 366 00:24:52,131 --> 00:24:53,897 Kanang moose, didto. 367 00:24:55,468 --> 00:24:56,996 Marty.. 368 00:24:56,997 --> 00:24:59,748 nakakita ka na ba ug moose kaniadto? 369 00:25:01,452 --> 00:25:04,029 Unsa man kanang misteryosong mananap. 370 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 Kana usa ka lobo. 371 00:25:06,997 --> 00:25:09,719 Nagpuyo ko sa sabakan sa reefer, biyai ko. 372 00:25:10,935 --> 00:25:11,803 Jules.. 373 00:25:11,804 --> 00:25:14,690 Gihagit ko ikaw nga makig-uban sa maong lobo. 374 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Walay problema. 375 00:25:42,053 --> 00:25:43,214 WHO? 376 00:25:43,215 --> 00:25:45,186 Ako? 377 00:25:45,691 --> 00:25:47,878 Oo, bag-o ko sa lungsod. 378 00:25:47,879 --> 00:25:49,898 Giunsa nimo pagkahibalo? 379 00:25:49,899 --> 00:25:54,152 Oh, akong Dios. Sweet kaayo imong isulti. 380 00:25:54,153 --> 00:25:56,115 Gikoloran ra nako kini, sa tinuud. 381 00:25:56,116 --> 00:25:57,519 Dili, dili, dili. 382 00:25:57,520 --> 00:25:59,915 Dili na kinahanglan nga maghinuktok ug manghupaw. 383 00:25:59,916 --> 00:26:03,112 pasudlon ko nimo. 384 00:26:37,213 --> 00:26:39,731 Salamat. 385 00:26:43,607 --> 00:26:44,385 Oo. 386 00:26:50,906 --> 00:26:52,887 Karon,... 387 00:26:52,888 --> 00:26:53,937 Dana. 388 00:26:53,938 --> 00:26:54,919 Kamatuoran. 389 00:26:54,920 --> 00:26:57,768 Unsay buot ipasabot niana? 390 00:26:57,769 --> 00:26:59,309 Molaktaw na lang ko. 391 00:26:59,310 --> 00:27:01,428 Moingon ka nga dare. 392 00:27:01,429 --> 00:27:03,180 Mangahas siya nimo buhata ang dili nimo gusto.. 393 00:27:03,181 --> 00:27:07,443 ug unya mo puss out ug isulti nga gusto nimo ang kamatuoran sa tanan nga panahon. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,010 Tinuod? 395 00:27:10,383 --> 00:27:12,167 Okay, Jules. 396 00:27:12,168 --> 00:27:14,037 Mangahas. 397 00:27:15,434 --> 00:27:16,306 Unsa man kadto? 398 00:27:17,538 --> 00:27:18,356 Mao ni ang pultahan sa cellar. 399 00:27:19,399 --> 00:27:21,480 Ang hangin tingali mipadpad niini. 400 00:27:22,346 --> 00:27:24,421 Kana naghimo sa unsa nga matang sa kahulugan? 401 00:27:24,422 --> 00:27:26,158 Unsa sa imong hunahuna ang anaa sa ubos? 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,024 Nganong dili man nato mahibaw-an? 403 00:27:34,530 --> 00:27:35,662 Dana. 404 00:27:37,143 --> 00:27:38,414 Ako nangahas nimo. 405 00:27:54,253 --> 00:27:57,170 Unsa ka dugay ako kinahanglan nga magpabilin dinhi? 406 00:27:57,171 --> 00:27:59,375 Oh, nahibal-an nimo, hangtod sa buntag. 407 00:28:34,765 --> 00:28:35,693 Dana. 408 00:28:36,471 --> 00:28:38,958 Okay ra nimo? 409 00:28:38,959 --> 00:28:40,395 Oo. 410 00:28:42,978 --> 00:28:44,906 Sorry, nahadlok lang ko. 411 00:28:44,907 --> 00:28:47,310 Aw, nanawag ka ug tabang. Kana makawala sa pangahas. 412 00:28:47,311 --> 00:28:49,047 Kuhaa ang imong pang-itaas. 413 00:28:49,048 --> 00:28:50,519 Unsa? 414 00:28:50,520 --> 00:28:52,347 Dili ko maghimo sa mga lagda. 415 00:28:54,061 --> 00:28:55,817 Oh, akong Dios. 416 00:28:58,648 --> 00:29:00,911 Tan-awa kining tanan. 417 00:29:03,417 --> 00:29:06,080 guys.. 418 00:29:06,081 --> 00:29:10,866 Dili ko sigurado nindot nga naa sa ubos. 419 00:29:10,867 --> 00:29:12,859 Mga lalaki? 420 00:29:12,860 --> 00:29:17,835 Dude, seryoso, ang imong ig-agaw naa sa usa ka weird shit. 421 00:29:17,836 --> 00:29:20,580 Sigurado ko nga dili kini iya. 422 00:29:20,581 --> 00:29:24,508 Tingali ang mga tawo kinsa nagbutang anang salamin nga butang. 423 00:29:29,488 --> 00:29:30,740 Ang uban niining mga butanga morag daan na. 424 00:29:30,741 --> 00:29:32,692 Nindot ni. 425 00:29:37,297 --> 00:29:39,303 Basin mubalik ta sa taas. 426 00:29:42,921 --> 00:29:45,997 Gihangyo ko kamong tanan nga mosaka sa taas. 427 00:30:40,340 --> 00:30:41,191 Mga lalaki? 428 00:30:42,956 --> 00:30:44,396 Guys, paminawa ni. 429 00:30:44,397 --> 00:30:46,950 "Abril ikaupat. 430 00:30:46,951 --> 00:30:51,208 "Si Tatay nag-uban kanako ug miingon nga kulang ko sa tinuod nga pagtuo. 431 00:30:51,209 --> 00:30:54,171 "Unta mapamatud-an nako ang akong debosyon.. 432 00:30:54,172 --> 00:30:56,726 “sama kang Juda ug Mateo napamatud-an sa mga magpapanaw." 433 00:30:56,727 --> 00:30:57,707 Unsa man kana? 434 00:30:57,708 --> 00:31:04,091 Diary ni Anna Patience Buckner, 1903. 435 00:31:04,092 --> 00:31:07,664 “Misinggit si Mama sa tibuok gabii. 436 00:31:07,665 --> 00:31:10,290 “Nag-ampo ko nga makakita siya og pagtuo.. 437 00:31:10,291 --> 00:31:13,210 "pero nihunong lang siya sa dihang giputol ni papa iyang tiyan.. 438 00:31:13,211 --> 00:31:14,707 "ug gisulod ang mga uling. 439 00:31:14,708 --> 00:31:17,116 "Gisultihan ako ni Juda sa akong damgo.. 440 00:31:17,117 --> 00:31:21,288 "nga gidala siya ni Matthew sa itom nga kwarto, mao nga nahibal-an ko nga siya gipatay. 441 00:31:21,289 --> 00:31:26,441 “Gusto kong masabtan ang himaya sa kasakit sama ni Matthew.. 442 00:31:26,442 --> 00:31:32,711 "apan ang pagputol sa unod makahimo naa siyay bul-og sa iyang bana.. 443 00:31:32,712 --> 00:31:34,577 "ug dili ako makadawat sa ingon niana." 444 00:31:34,578 --> 00:31:37,186 - Hesus. Dili pwede? - Dili. Padayon. 445 00:31:37,187 --> 00:31:38,537 - Ngano man? -Gusto kong mahibalo. 446 00:31:38,538 --> 00:31:40,155 "Nakita ko na nga.. 447 00:31:40,156 --> 00:31:44,674 "sa labing karaan nga mga libro, ang paagi sa pagluwas sa atong pamilya. 448 00:31:44,675 --> 00:31:47,536 "Ang akong maayong bukton gitigbas.. 449 00:31:47,537 --> 00:31:50,754 "ug et, so I hope mabasa ni. 450 00:31:50,755 --> 00:31:55,398 “Nga ang usa ka magtotoo moabut ug isulti kini sa among mga espiritu. 451 00:31:55,399 --> 00:31:59,303 “Unya iuli ta ug ang dakong kasakit mobalik.” 452 00:31:59,304 --> 00:32:03,735 Ug unya adunay usa ka butang sa Latin. 453 00:32:03,736 --> 00:32:07,307 Okay, nagdrawing ko og linya sa balas, dinhi. 454 00:32:07,308 --> 00:32:08,769 Ayaw pagbasa sa Latin. 455 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 Unsa man? 456 00:32:12,741 --> 00:32:15,842 - Dolor.. - Dili, dili. 457 00:32:15,843 --> 00:32:18,177 - Hunonga ang pagka-fucking nga bata. - Curt! 458 00:32:18,178 --> 00:32:19,088 Usa kini ka diary. 459 00:32:19,089 --> 00:32:21,100 Wala man niy gipasabot. 460 00:32:21,101 --> 00:32:24,915 -Dana! - "Dolor supervivo caro. 461 00:32:24,916 --> 00:32:29,617 "Dolor sublimis caro. 462 00:32:29,618 --> 00:32:34,242 "Dolor ignito annivos." 463 00:33:05,119 --> 00:33:06,322 Naa tay mananaog! 464 00:33:06,323 --> 00:33:08,773 Kini ang mga Buckners, mga babaye ug ginoo! 465 00:33:08,774 --> 00:33:11,349 Ang Buckners mibira og 'W'. 466 00:33:11,350 --> 00:33:17,794 Sige. Kana nagpasabot nga congratulations adto sa Maintenance! 467 00:33:17,795 --> 00:33:21,601 Kinsa nag-ambit sa kaldero kauban si Ronald nga intern. 468 00:33:21,602 --> 00:33:22,478 Oo! 469 00:33:22,479 --> 00:33:24,481 Dili kana patas. Naa koy mga zombie, usab. 470 00:33:24,482 --> 00:33:26,561 Oo, nahimo nimo. May mga zombie ka. 471 00:33:26,562 --> 00:33:29,988 Apan kini mao ang "Zombie Redneck Torture Family," kita n'yo? 472 00:33:29,989 --> 00:33:31,923 Sila hingpit nga lahi nga mga espisye. 473 00:33:31,924 --> 00:33:34,742 Sama sa kalainan tali sa usa ka elepante ug usa ka selyo sa elepante. 474 00:33:34,743 --> 00:33:37,430 Adunay kanunay sa sunod tuig. 475 00:33:38,224 --> 00:33:40,848 Ingon sila sa usa ka butang gikan sa usa ka damgo. 476 00:33:40,849 --> 00:33:44,956 Dili. Bagay ra sila mga damgo gikan sa. 477 00:33:44,957 --> 00:33:49,156 Ang tanan sa among kuwadra mao ang salin sa karaang kalibutan.. 478 00:33:49,157 --> 00:33:53,046 courtesy of you-know-who. 479 00:33:53,047 --> 00:33:55,321 Mga mananap. Salamangka. 480 00:33:55,322 --> 00:33:56,767 mga Dios. 481 00:33:56,768 --> 00:33:58,562 Maanad ka niini. 482 00:33:59,951 --> 00:34:01,166 Kinahanglan ba nimo? 483 00:34:11,144 --> 00:34:12,838 Oh, tawo. pasayloa ko. 484 00:34:12,839 --> 00:34:14,959 - Naa sa iyang mga kamot ang conch. - Nasayod ko. 485 00:34:14,960 --> 00:34:16,993 Pipila pa ka minuto, kinsay nasayod kon unsay mahitabo? 486 00:34:16,994 --> 00:34:20,246 Dili gyud ko makakita og merman. Kanunay. 487 00:34:20,247 --> 00:34:21,528 Dude, pagpasalamat. 488 00:34:21,529 --> 00:34:23,116 Makalilisang kanang mga butanga. 489 00:34:23,117 --> 00:34:25,588 Ug ang pagpanglimpyo sa sila usa ka damgo. 490 00:34:25,589 --> 00:34:30,305 Busa, ang Buckners. 491 00:34:30,306 --> 00:34:34,107 Oo, maayo, mahimo silang zombie, kasakit-pagsimba, backwood idiots.. 492 00:34:34,108 --> 00:34:37,622 Apan sila ang atong zombie, kasakit-pagsimba, backwoods idiots. 493 00:34:37,623 --> 00:34:39,820 Uban sa usa ka gatos ka porsyento nga clearance rate. 494 00:34:39,821 --> 00:34:41,544 Tinuod. Busa tawgon ba nato ang Japan? 495 00:34:42,671 --> 00:34:44,468 Ingna sila sa pagkuha sa ang nahabilin sa katapusan sa semana off? 496 00:34:44,469 --> 00:34:47,409 Oo, husto. Hapon sila. Unsa ang ilang buhaton? Relax? 497 00:34:47,410 --> 00:34:49,929 Gusto lang nako sila makita mahulog sa ilang mga asno, sa makausa. 498 00:34:49,930 --> 00:34:50,959 Oh, Dios, ayaw usab pagbiaybiay. 499 00:34:50,960 --> 00:34:52,803 Ang matag uban nga sanga adunay air-balled. 500 00:34:52,804 --> 00:34:56,920 Kinahanglan namon ang mga tripulante sa Hapon aron makuha kini nahuman. Sobra na kaayo ang pagsakay niini. 501 00:35:38,935 --> 00:35:40,282 Fuck, oo, baby. 502 00:35:41,315 --> 00:35:42,673 Klase kaayo ni. 503 00:35:42,674 --> 00:35:44,950 Dali, ingon sa dili nimo gusto gusto sa usa ka piraso niana. 504 00:35:44,951 --> 00:35:48,413 Dili ba ta maghisgot bahin sa mga tawo sa mga piraso karon nga gabii? 505 00:35:48,414 --> 00:35:52,365 Mibati ka ba nga nag-inusara, Marty? 506 00:35:54,696 --> 00:35:58,128 Sweet kaayo mi ni Marty sa among freshman hall. 507 00:35:58,129 --> 00:36:00,420 Nagkauyab mi kausa. 508 00:36:01,770 --> 00:36:03,456 Wala gyud ko nakapalit ana nga singsing. 509 00:36:03,457 --> 00:36:05,354 Pero kami gihapon.. 510 00:36:07,577 --> 00:36:08,986 duol. 511 00:36:14,072 --> 00:36:16,101 Duna koy teoriya bahin niining tanan. 512 00:36:16,102 --> 00:36:18,028 Mao na ang among cue sa piyansa. 513 00:36:18,029 --> 00:36:21,868 Adunay teorya si Tommy Chong dinhi. Dali, bata. 514 00:36:21,869 --> 00:36:25,565 ayaw kabalaka, mahimo nimo kini isulti sa Egghead, dinhi.. 515 00:36:25,566 --> 00:36:27,748 kung dili siya busy pag-devirginize kang Dana. 516 00:36:27,749 --> 00:36:30,795 Jules, gusto nimo matulog? 517 00:36:30,796 --> 00:36:34,442 Mao gyud kana ang punto. Dali na. Mush. Mush. 518 00:36:34,443 --> 00:36:35,491 Ayaw ko ipugos. 519 00:36:35,492 --> 00:36:36,905 Dili sa palibot, bata. Tul-id nga linya. 520 00:36:58,559 --> 00:37:01,527 Seryoso ka nga nagtuo walay weird nga nahitabo? 521 00:37:02,839 --> 00:37:03,853 Konspirasyon? 522 00:37:04,936 --> 00:37:06,780 Ang paagi sa paglihok sa tanan. 523 00:37:06,781 --> 00:37:10,138 Nganong kalit man nga celebu-tard si Jules? 524 00:37:10,139 --> 00:37:14,715 Ug sukad kanus-a si Curt ibira kining alpha-male bullshit? 525 00:37:14,716 --> 00:37:17,914 I mean, sociology major siya. 526 00:37:17,915 --> 00:37:20,083 Naa siya sa full academic scholarship.. 527 00:37:20,084 --> 00:37:22,894 ug karon nanawag siya iyang amigo nga ulo sa itlog? 528 00:37:22,895 --> 00:37:24,661 Hubog lang si Curt. 529 00:37:24,662 --> 00:37:26,928 Nakita nako si Curt nga hubog. 530 00:37:28,027 --> 00:37:29,752 Si Jules sab. 531 00:37:29,753 --> 00:37:31,882 Aw, unya, tingali kini usa pa. 532 00:37:35,432 --> 00:37:36,926 Dili nimo makita unsa ang dili nimo gusto makita. 533 00:37:39,206 --> 00:37:41,059 Mga puppeteer. 534 00:37:41,060 --> 00:37:43,242 Puppeteers? 535 00:37:43,243 --> 00:37:44,414 Mga Pop-Tarts? 536 00:37:44,415 --> 00:37:45,851 Nakaingon ka ba nga naa kay Pop-Tarts? 537 00:37:45,852 --> 00:37:49,664 Marty, gihigugma ko ikaw, pero taas gyud ka. 538 00:37:51,056 --> 00:37:55,380 Dili kita kung kinsa kita. 539 00:37:58,812 --> 00:38:02,168 Magbasa ko usa ka libro nga adunay mga litrato. 540 00:38:02,169 --> 00:38:06,490 Salamat. - "Ang kasakit labaw pa sa unod. 541 00:38:06,491 --> 00:38:10,642 "Ang unod mibalik.." o "adunay tigumanan." 542 00:38:10,643 --> 00:38:11,786 Unsa man kana? 543 00:38:11,787 --> 00:38:14,705 Ang Latin nga ikaw basaha sa silong. 544 00:38:14,706 --> 00:38:15,464 Nagsulti ka ug Latin? 545 00:38:15,465 --> 00:38:19,651 Dili maayo. Dili sukad sa ikanapulo nga grado. 546 00:38:19,652 --> 00:38:22,134 Weird kung giunsa ni balik ang tanan. 547 00:38:22,135 --> 00:38:24,722 Aw, kini usa ka katingad-an nga klase sa gabii. 548 00:38:26,156 --> 00:38:27,622 Pasayloa ko karong gabii. 549 00:38:27,623 --> 00:38:29,316 Tanan.. 550 00:38:29,317 --> 00:38:33,271 Mawad-an ba kog puntos kung musulti ko ikaw naa koy nindot nga panahon? 551 00:38:33,272 --> 00:38:38,294 Dili. Makasulti ka niana kanako. 552 00:38:44,175 --> 00:38:46,157 Unsa imong layas? 553 00:38:53,090 --> 00:38:54,906 Ayaw ibubo kanako! 554 00:38:54,907 --> 00:38:56,432 Nakakuha ba ko ug gamay nga beer sa imong kamiseta? 555 00:38:59,322 --> 00:39:00,722 Nagtuo ko nga kini kinahanglan nga mogawas, ha? 556 00:39:02,237 --> 00:39:04,434 Dili dinhi. 557 00:39:06,029 --> 00:39:06,930 Baby, dali. 558 00:39:06,931 --> 00:39:08,919 Kami ra tanan. 559 00:39:19,641 --> 00:39:20,579 tugnaw ko. 560 00:39:21,978 --> 00:39:25,787 Okay guys. Mao na. Adto na ta. Naa mi trabaho nga buhaton. 561 00:39:25,788 --> 00:39:28,696 Ang imong batakang panginahanglan sa tawo nakapasuko kanako. Pahawa gikan dinhi. 562 00:39:28,697 --> 00:39:31,088 - Aduna ba kitay temperatura kontrol niini nga sektor? - Sa ibabaw niini. 563 00:39:34,575 --> 00:39:39,004 Pag-apil sa pheromone mist. 564 00:40:05,670 --> 00:40:07,247 Ngitngit kaayo. 565 00:40:07,248 --> 00:40:08,672 Dad-a ko sa sulod? 566 00:40:08,673 --> 00:40:10,320 Dali na. Mao kini ang hinungdan nga mianhi kami dinhi. 567 00:40:10,321 --> 00:40:14,045 Kini romantiko. 568 00:40:31,072 --> 00:40:35,563 Okay, baby. Atong tan-awon ang pipila ka mga boobies. 569 00:40:35,564 --> 00:40:37,416 Ipakita kanamo ang mga butang. 570 00:40:39,090 --> 00:40:41,218 Bahala na kung magkita mi niya.. 571 00:40:41,219 --> 00:40:42,248 Dili ra kami ang nagtan-aw, bata. 572 00:40:42,249 --> 00:40:44,465 Kinahanglan nga matagbaw ang kustomer. 573 00:40:45,589 --> 00:40:48,643 Nakasabut ka kung unsa ang nameligro, dinhi? 574 00:41:32,418 --> 00:41:33,478 Puntos. 575 00:42:06,268 --> 00:42:07,523 Jules! 576 00:43:24,139 --> 00:43:26,150 Kini among gitanyag sa pagpaubos ug kahadlok. 577 00:43:27,388 --> 00:43:29,945 Para sa bulahang kalinaw sa imong walay katapusan nga pagkatulog. 578 00:43:29,946 --> 00:43:32,162 Ingon sa kaniadto. 579 00:43:32,163 --> 00:43:33,280 Ingon sa kaniadto. 580 00:44:24,086 --> 00:44:28,174 Nemo, tawo, kinahanglan ka magmata. Ang imong tae kay topsy-turvy. 581 00:44:31,355 --> 00:44:33,095 Magsuroysuroy ko. 582 00:44:33,096 --> 00:44:36,571 Okay ra. Nanumpa ako sa fucking God, naay nagsulti. 583 00:44:41,829 --> 00:44:44,308 O sigurado ko nga adunay usa. 584 00:44:44,309 --> 00:44:47,299 Magsuroysuroy ko. 585 00:44:47,300 --> 00:44:49,063 Igo na! 586 00:44:49,064 --> 00:44:50,950 Unsa imong giingon? 587 00:44:50,951 --> 00:44:53,381 Unsa imong gusto? 588 00:44:55,178 --> 00:44:57,987 Abi nimog puppet ko ha? 589 00:44:57,988 --> 00:45:00,622 Abi nimog puppet ko. Gabuhat ko gamay.. 590 00:45:00,623 --> 00:45:03,326 fucking puppet dance! 591 00:45:03,327 --> 00:45:06,393 Ako ang amo sa akong kaugalingong utok, busa ihatag kini. 592 00:45:06,394 --> 00:45:12,522 Magsuroysuroy ko. 593 00:45:23,939 --> 00:45:24,895 dili ko gusto.. 594 00:45:24,896 --> 00:45:26,519 I mean, wala pa gyud ko.. 595 00:45:26,520 --> 00:45:30,261 Wala ko magpasabot nga "dili gyud".. 596 00:45:30,262 --> 00:45:31,158 Uy. 597 00:45:31,159 --> 00:45:33,357 Walay dili nimo gusto. 598 00:45:37,698 --> 00:45:39,756 Naa siyay bana nga bulge. 599 00:45:58,539 --> 00:46:00,246 Naghunahuna ko nga adunay mga bituon. 600 00:46:04,910 --> 00:46:06,557 Gibiyaan kami. 601 00:46:33,311 --> 00:46:34,770 - Fuck! - Fucking run! 602 00:46:34,771 --> 00:46:35,711 Curt! 603 00:46:37,644 --> 00:46:38,716 Patay nga bitch! 604 00:46:43,094 --> 00:46:44,850 Jesus, unsay nahitabo? 605 00:46:45,051 --> 00:46:45,805 Ang fuck! 606 00:46:45,806 --> 00:46:47,231 Curt, unsa man? 607 00:46:47,232 --> 00:46:48,376 Asa ka nasakitan? 608 00:46:48,377 --> 00:46:49,770 Kining tanan gikan ba kanimo? 609 00:46:49,771 --> 00:46:51,766 Okay ra! Curt, okay ka nga! 610 00:46:51,980 --> 00:46:53,095 Nasaan nga pala si Jules? 611 00:46:54,738 --> 00:46:57,784 Wala na siya. 612 00:46:58,957 --> 00:47:01,483 Kinahanglang mobiya na ta dinhi. 613 00:47:01,484 --> 00:47:04,120 Dili. 614 00:47:04,121 --> 00:47:05,063 Dana, ayaw ablihi.. 615 00:47:05,064 --> 00:47:06,552 Dili ko mubiya diri nga wala si Jules. 616 00:47:06,553 --> 00:47:08,189 Kanang patay nga babaye naa didto! 617 00:47:31,686 --> 00:47:32,794 Dana, sige na nga! 618 00:47:37,672 --> 00:47:38,611 Unsa kana nga butang? 619 00:47:38,612 --> 00:47:39,773 Fuck! 620 00:47:39,774 --> 00:47:41,129 wala ko kabalo, pero daghan pa sila. 621 00:47:41,130 --> 00:47:42,162 Daghan pa nila? 622 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Nakakita kog batan-ong babaye. 623 00:47:43,949 --> 00:47:45,719 Tanan zombie sama niya.. 624 00:47:45,720 --> 00:47:47,741 apan wala siyay bukton. 625 00:47:47,742 --> 00:47:51,437 Oh, akong Dios. Pagpailub. 626 00:47:51,438 --> 00:47:53,345 Ang diary. 627 00:47:53,346 --> 00:47:55,955 - Kinahanglan natong i-lock kining dapita. -Tama siya. 628 00:47:55,956 --> 00:47:59,143 Magsuroy-suroy mi sa kwarto. Barricade ang matag bintana ug pultahan. 629 00:47:59,144 --> 00:48:03,013 Kinahanglan natong dulaon kini nga luwas. Bisag unsa mahitabo, kinahanglan nga mag-uban mi. 630 00:48:03,014 --> 00:48:05,768 Fuck! 631 00:48:05,769 --> 00:48:06,756 Kalma ka. 632 00:48:06,757 --> 00:48:09,035 Tan-awa ang master work. 633 00:48:19,895 --> 00:48:21,241 Dili kini husto. 634 00:48:21,242 --> 00:48:22,941 Unsa? Unsa may problema? 635 00:48:22,942 --> 00:48:26,572 Dili kini husto. Magbulag na unta ta. 636 00:48:26,573 --> 00:48:29,507 Mahimo natong matabonan ang mas daghang yuta nianang paagiha. 637 00:48:29,508 --> 00:48:30,990 Oo. 638 00:48:32,461 --> 00:48:33,964 Oo. Maayong ideya. 639 00:48:34,961 --> 00:48:36,350 Tinuod? 640 00:48:38,552 --> 00:48:39,992 Sige, kamo, sulod sa inyong mga lawak. 641 00:48:44,001 --> 00:48:45,253 I-lock sila. 642 00:48:51,451 --> 00:48:54,104 Unsa man? 643 00:49:06,822 --> 00:49:08,301 Unsa man..? 644 00:49:16,900 --> 00:49:18,804 Unsa man? 645 00:49:18,805 --> 00:49:20,449 Dili kana maayo. 646 00:49:20,450 --> 00:49:22,412 Gawas sa dalan. Gawas sa dalan. Gawas sa dalan. 647 00:49:22,413 --> 00:49:25,558 Departamento sa Chem, Kinahanglan ko 500 CCs sa Thorazine.. 648 00:49:25,559 --> 00:49:26,869 gibomba sa kwarto tulo. 649 00:49:26,870 --> 00:49:27,948 Dili, dili, dili. 650 00:49:27,949 --> 00:49:29,048 Tumayo ka nga, Chem. 651 00:49:29,049 --> 00:49:32,318 Judah Buckner sa pagluwas. 652 00:49:35,803 --> 00:49:36,925 Unsa man? 653 00:49:39,808 --> 00:49:41,690 Fuck! Unsa man? 654 00:49:45,540 --> 00:49:47,497 Oh, akong Dios. 655 00:49:47,940 --> 00:49:51,624 Naa ko sa reality TV show. 656 00:49:54,737 --> 00:49:58,319 Ang akong mga ginikanan moadto abi nakog burnout ko. 657 00:50:45,575 --> 00:50:49,762 Tabangi ko! Tabangi ko! 658 00:51:15,828 --> 00:51:17,830 Sigurado nga naghinam-hinam sa ubos. 659 00:51:18,294 --> 00:51:19,891 Pinakadako nga pasundayag sa Yuta. 660 00:51:37,722 --> 00:51:38,753 Kinsay tabangan! 661 00:51:41,072 --> 00:51:42,674 Dali! 662 00:51:52,880 --> 00:51:54,415 Gamita ang kama! - Dali! Dali! 663 00:52:09,772 --> 00:52:12,140 Walay sulod. - Lakaw. 664 00:52:14,770 --> 00:52:16,375 Curt? - Ablihi ang pultahan. 665 00:52:16,277 --> 00:52:18,507 dili nako kaya. Kanaog sa silong. 666 00:52:36,811 --> 00:52:38,128 Kini ang itom nga kwarto. 667 00:52:38,129 --> 00:52:39,816 Nindot. 668 00:52:42,926 --> 00:52:43,966 Gikan sa diary. 669 00:52:46,035 --> 00:52:47,938 Dinhi sila gipatay niya. 670 00:52:50,614 --> 00:52:51,954 Dinhi kita niya patyon. 671 00:52:51,955 --> 00:52:54,013 Dili. Dili. 672 00:52:54,014 --> 00:52:55,709 Dili kita niya patyon 673 00:52:55,711 --> 00:52:57,811 Mangita lang ta ug pultahan. 674 00:52:57,812 --> 00:52:59,426 Okay? 675 00:53:03,017 --> 00:53:04,762 Atong tan-awon ang mga dingding, okay? 676 00:53:05,943 --> 00:53:07,330 Curt? 677 00:53:07,331 --> 00:53:09,234 I mean, naa gyud.. 678 00:53:25,889 --> 00:53:27,553 Ganahan ka sa kasakit? 679 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Kamusta kana kanimo? 680 00:53:56,801 --> 00:53:58,612 Kining mga fucking zombies. 681 00:53:58,613 --> 00:54:01,135 Hinumdomi kung mahimo nimo ihulog lang ang babaye sa bulkan? 682 00:54:01,136 --> 00:54:02,455 Pila na ko sa imong hunahuna? 683 00:54:11,280 --> 00:54:13,285 Lihok ta! Dali! Dali! Lakaw! 684 00:54:26,033 --> 00:54:27,135 Unsa man si Marty? 685 00:54:27,136 --> 00:54:28,377 Nakuha nila siya. 686 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 Napildi ang yawa. 687 00:55:06,301 --> 00:55:09,801 Karon ang espiritu ni Kiko mabuhi sa malipayon nga baki! 688 00:55:18,948 --> 00:55:20,072 Bugtaw ka! 689 00:55:20,073 --> 00:55:24,050 Bugtaw ka! Bugtaw ka! Bugtaw ka! 690 00:55:26,716 --> 00:55:28,940 - Nakita nimo kini? - Hingpit nga rekord, ha? 691 00:55:28,941 --> 00:55:31,975 Ang mga tripulante sa Japan kinahanglan nga naa ni sa bag. Gisakitan mi nila. 692 00:55:31,976 --> 00:55:33,219 Unsa ka lisud ang pagpatay sa nuybe anyos? 693 00:55:33,220 --> 00:55:35,406 Zero nga kamatayon. Total nga paghugas. 694 00:55:35,407 --> 00:55:39,049 Gusto nimo ang maayong produkto, kinahanglan ka mopalit ug Amerikano. 695 00:55:39,050 --> 00:55:41,319 Bisan unsa nga pulong gikan sa ubos? 696 00:55:41,320 --> 00:55:44,017 Sa ubos wala'y pagtagad sa Japan. Misalig kanamo ang direktor. 697 00:55:44,018 --> 00:55:45,933 Singot ra ka sa chem, Lin. 698 00:55:45,934 --> 00:55:48,794 Samtang nag-awit kining mga buang Unsa ang Among Higala sa Shinto.. 699 00:55:48,795 --> 00:55:50,858 atong gidala ang kasakit. 700 00:55:50,859 --> 00:55:53,180 Oo, ug unsa ang fuck's sa kaldero niining tawhana, bisan pa? 701 00:55:53,181 --> 00:55:56,109 Naglaway na kuno siya ug imbes hapit mi niya himoon? 702 00:55:56,110 --> 00:55:57,517 Gitratar namo ang tae niini. 703 00:55:57,518 --> 00:55:59,734 Okay, naa namo ang Rambler padulong sa tunnel. 704 00:55:59,735 --> 00:56:01,605 Toast man gud ang buang. 705 00:56:01,606 --> 00:56:04,549 Ug mao usab kami kung ikaw ayaw kini kontrola. 706 00:56:04,550 --> 00:56:07,333 Shit. - Unsa? "Shit" ngano man? 707 00:56:07,334 --> 00:56:08,475 Kinahanglan nga moadto. Trabaho nga buhaton. 708 00:56:08,476 --> 00:56:10,704 Kamo ang kataposang paglaom sa katawhan. Kung mobangon ang mga karaan.. 709 00:56:10,705 --> 00:56:13,526 Walay cave-in. - Unsa? 710 00:56:13,527 --> 00:56:14,999 Ang fucking tunnel bukas na! 711 00:56:15,000 --> 00:56:17,818 Pagkontrol sa Demolisyon. 712 00:56:17,819 --> 00:56:18,847 Kita ngitngit sa tibuok sektor. 713 00:56:18,848 --> 00:56:20,077 Sulayi nga laktawan kini. 714 00:56:20,078 --> 00:56:21,901 - Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat? -Buksi ang pultahan. 715 00:56:32,093 --> 00:56:34,733 Tan-awa! Pahawa sa dalan! Paghimo ug lungag! 716 00:56:39,486 --> 00:56:41,610 Unsa man ang nahitabo? - Wala kami kahibalo. 717 00:56:41,611 --> 00:56:43,201 Electrical miingon didto usa ka glitch sa ibabaw. 718 00:56:43,202 --> 00:56:45,419 Kana nga tunnel kinahanglan nga mihuyop pipila ka oras ang milabay. -Wala namo makuha ang order. 719 00:56:58,817 --> 00:56:59,983 Hadley, unsay nahitabo? 720 00:56:59,984 --> 00:57:01,937 Hadley? 721 00:57:01,938 --> 00:57:04,309 Nganong wala man mohuyop ang tunnel? 722 00:57:55,536 --> 00:57:58,945 Dili, dili. Walay fucking nga paagi! 723 00:58:01,333 --> 00:58:03,181 Dili makatuo niini, tawo. Dili kini mahitabo. 724 00:58:03,182 --> 00:58:06,977 Naa ra didto. 725 00:58:06,978 --> 00:58:09,472 Sige. Naa miy gamit sa pagsaka? Mga pisi? 726 00:58:09,473 --> 00:58:11,678 Oo. Sa akong fucking dorm room. 727 00:58:11,679 --> 00:58:13,317 Di na ta makabalik. 728 00:58:13,318 --> 00:58:15,190 Walay paagi sa pagtabok. 729 00:58:15,191 --> 00:58:16,800 Unsa may atong buhaton? Ambak? 730 00:58:16,801 --> 00:58:18,835 Dude. 731 00:58:20,039 --> 00:58:21,409 Unsa? 732 00:58:27,960 --> 00:58:29,191 Curt, sigurado ka ba niini? 733 00:58:29,192 --> 00:58:30,481 Nakahimo kog mas dagkong mga ambak kay niini. 734 00:58:30,482 --> 00:58:31,895 Naa kay smooth run.. 735 00:58:31,896 --> 00:58:34,224 ug tingali lima ka tiil differential sa pikas bahin. 736 00:58:34,225 --> 00:58:36,105 Apan kinahanglan nimo nga ihatag ang tanan. 737 00:58:36,106 --> 00:58:38,102 Curt. 738 00:58:41,483 --> 00:58:43,079 Tan-awa, kamo, magpabilin ka sa Rambler. 739 00:58:43,080 --> 00:58:44,358 Mangayo kog tabang. 740 00:58:44,359 --> 00:58:47,610 Kung wagtangon ko, Magpiang ko para tabangan. 741 00:58:47,611 --> 00:58:49,790 Pero mubalik ko diri. 742 00:58:49,791 --> 00:58:53,098 mubalik ko kauban mga pulis ug chopper.. 743 00:58:53,099 --> 00:58:56,575 ug dagkong mga pusil, ug kana nga mga butang mabayran. 744 00:58:58,154 --> 00:58:59,898 Para kay Jules. 745 00:59:08,168 --> 00:59:10,348 Ayaw pugngi. 746 00:59:10,349 --> 00:59:13,387 Ayaw gayud buhata. 747 00:59:38,630 --> 00:59:40,275 Dili! 748 00:59:42,227 --> 00:59:43,312 Curt! 749 00:59:43,617 --> 00:59:44,524 Oh, Dios! 750 00:59:49,851 --> 00:59:55,605 May naigo siya. Walay bisan unsa. Unsa iyang naigo? 751 00:59:57,848 --> 00:59:59,038 Mga puppeteer. 752 01:00:00,514 --> 01:00:02,987 Husto si Marty. 753 01:00:02,988 --> 01:00:04,846 Sakay sa van. 754 01:00:07,387 --> 01:00:08,359 Dana. 755 01:00:12,661 --> 01:00:15,756 Husto si Marty. 756 01:00:34,795 --> 01:00:36,048 Mobalik ka. 757 01:00:36,049 --> 01:00:37,767 agi ko. 758 01:00:37,768 --> 01:00:41,296 Ug magdrayb na lang mi. Kinahanglan adunay laing dalan. 759 01:00:41,297 --> 01:00:42,874 Laing paagi gikan dinhi. -Dili kini molihok. 760 01:00:44,602 --> 01:00:48,413 Adunay mahitabo. Kini mahugno, kini mabanlas. 761 01:00:48,414 --> 01:00:50,308 Unya biyaan na lang namo ang mga dalan sa tanan. 762 01:00:50,309 --> 01:00:55,290 Pagdrayb kutob sa among mahimo paingon sa lasang ug magbaktas kami gikan didto. 763 01:00:56,867 --> 01:00:58,965 Nawala nimo ang punto. 764 01:00:58,966 --> 01:01:03,613 Palihug, ayaw ako kabuang, okay, Dana? Ikaw ra ang naa nako, karon. 765 01:01:07,343 --> 01:01:09,048 okay ra ko. 766 01:01:09,049 --> 01:01:10,929 Maayo, okay, 'kay kinahanglan ko nga kalmado ka. 767 01:01:10,930 --> 01:01:11,931 Okay, bisan unsa pa ang mahitabo, kinahanglan mi magpabilin.. 768 01:02:12,236 --> 01:02:14,211 Goddamn, hapit na! 769 01:02:14,212 --> 01:02:16,014 Oo, photo-fucking-finish. 770 01:02:16,015 --> 01:02:17,296 Wa ko kasabot. 771 01:02:17,297 --> 01:02:19,044 Nagselebrar ka? 772 01:02:19,045 --> 01:02:22,003 Nagselebrar sila. nag inom ko. 773 01:02:22,004 --> 01:02:23,794 Pero buhi pa siya. 774 01:02:23,795 --> 01:02:25,738 Sa unsang paagi makompleto ang ritwal? 775 01:02:25,739 --> 01:02:28,269 Opsyonal ang kamatayon sa birhen, basta kay last na. 776 01:02:28,270 --> 01:02:31,183 Ang panguna nga butang mao nga siya nag-antos. 777 01:02:31,184 --> 01:02:32,687 Nga iyang gibuhat. 778 01:02:34,155 --> 01:02:36,206 Katingad-an kaayo. 779 01:02:37,694 --> 01:02:39,543 Nangumusta gyud ko ani nga babaye. 780 01:02:39,544 --> 01:02:41,716 Daghan kaayo siyag kasingkasing. 781 01:02:41,717 --> 01:02:45,480 Ug naghunahuna ka tanan kasakit ug kasakit.. 782 01:02:45,481 --> 01:02:50,209 Tequila ang akong ginang! Akong babaye! 783 01:02:50,210 --> 01:02:52,879 Dali sulod, guys! Dali sa sulod. 784 01:02:52,880 --> 01:02:56,456 Tequila! Gikan sa kangitngit, adunay kahayag! 785 01:04:03,766 --> 01:04:05,604 Nanghinaut ko nga mahimo nako ang imong gibuhat. 786 01:04:05,605 --> 01:04:07,843 Oh, akong Dios. - Oo, batid kaayo. 787 01:04:07,844 --> 01:04:11,325 wala ko kabalo. Karong gabhiona solid. wala ko kabalo. 788 01:04:11,326 --> 01:04:14,362 Nanguyab ka? Klasiko nga pagbag-o. Pag-abot sa van sa lanaw.. 789 01:04:14,363 --> 01:04:15,233 Nakasinggit ko. 790 01:04:15,234 --> 01:04:17,783 Ug ang tubig nagdagayday, ug mga zombie.. 791 01:04:17,784 --> 01:04:20,274 hunahunaa lang unta mas bugnaw sa usa ka merman. 792 01:04:20,275 --> 01:04:22,847 Nahibal-an ba nimo kung makuha namon ang overtime nga bonus niini? 793 01:04:22,848 --> 01:04:25,352 Accounting didto. Pangutan-a sila. 794 01:04:25,353 --> 01:04:27,890 Dili nako kinahanglan. Kabalo na ko sa tubag. 795 01:04:27,891 --> 01:04:28,913 Intern ko. 796 01:04:28,914 --> 01:04:33,592 So dili ko qualify sa OT. 797 01:04:33,593 --> 01:04:35,815 Kataw-anan nga ganahan ka sa ballet.. 798 01:04:35,816 --> 01:04:40,481 tungod kay ako adunay duha ka ticket sa imong paborito.. 799 01:04:42,651 --> 01:04:44,407 Kamo mga buko. 800 01:04:44,408 --> 01:04:46,693 Hapit ko nimo gihatag a atake sa kasingkasing sa kana nga tunnel. 801 01:04:46,694 --> 01:04:49,420 Sama sa akong giingon, dili kini among sala. Wala namo makuha ang order. 802 01:04:49,421 --> 01:04:51,616 Naglisod lang ko nimo. 803 01:04:51,617 --> 01:04:54,827 Dali na. Hatagi mig gakos. 804 01:04:54,828 --> 01:04:56,999 Dili, seryoso. Dili kana ang among sala. 805 01:04:57,000 --> 01:04:59,792 Adunay usa ka glitch. Pag-usab sa ruta sa kuryente gikan sa taas. 806 01:05:01,194 --> 01:05:03,403 Unsay buot ipasabot, sa taas? 807 01:05:14,585 --> 01:05:17,878 Ipalong ang fucking music. 808 01:05:32,749 --> 01:05:33,797 Hello? 809 01:05:33,798 --> 01:05:36,868 Imposible kana. Ang tanan gihimo sulod sa mga guidelines. 810 01:05:36,869 --> 01:05:38,522 Ang virgin ra usa.. 811 01:05:38,523 --> 01:05:41,936 Dili. Wala ako nagduhaduha kanimo. 812 01:05:45,249 --> 01:05:46,278 Hain nga usa? 813 01:06:28,419 --> 01:06:30,000 Marty. -Hi. 814 01:06:36,493 --> 01:06:37,776 Dana, sige na nga. 815 01:07:03,349 --> 01:07:04,699 Marty. Paghulat. 816 01:07:04,700 --> 01:07:06,107 Kita moadto sa lubnganan? 817 01:07:07,488 --> 01:07:10,524 Dana, sige na nga! 818 01:07:26,748 --> 01:07:27,976 Unsa ni nga lugar? 819 01:07:31,352 --> 01:07:37,235 Oo. Kinahanglan kong putlon kanang lalaki nga naay trowel. 820 01:07:40,323 --> 01:07:41,808 Unsa imong nabuhat? 821 01:07:46,358 --> 01:07:48,387 Walay lain, ha? 822 01:07:54,668 --> 01:07:56,383 Oo, nakahunahuna ko. 823 01:07:57,939 --> 01:08:00,023 Nahibal-an nimo ang tanan. 824 01:08:00,024 --> 01:08:01,735 Oh, dili gyud. 825 01:08:01,736 --> 01:08:05,225 Pero, naa koy nahibaw-an. 826 01:08:05,226 --> 01:08:06,856 Ingon sa.. 827 01:08:11,293 --> 01:08:14,061 Kini usa ka elevator. 828 01:08:14,062 --> 01:08:18,230 Adunay nagpadala sa mga patay nanguyab dinhi para makuha mi. 829 01:08:18,231 --> 01:08:23,522 Karon, walay kontrol sa sulod, apan naay maintenance overrides diha. 830 01:08:23,523 --> 01:08:26,035 Ug sa akong hunahuna mahimo nako kini nga mawala. 831 01:08:27,297 --> 01:08:28,983 Gusto ba namo nga manaog? 832 01:08:31,716 --> 01:08:33,501 Asa pa man ta paingon? 833 01:08:36,891 --> 01:08:40,722 Dali na. Sulod. 834 01:08:53,463 --> 01:08:54,201 Dali! 835 01:08:54,563 --> 01:08:56,164 Fucking zombie nga bukton. 836 01:08:56,403 --> 01:08:57,924 Oh, shit. 837 01:11:06,706 --> 01:11:08,841 Gipili namo. 838 01:11:08,806 --> 01:11:11,443 Unsa? Unsa? 839 01:11:11,444 --> 01:11:12,302 Fuck! 840 01:11:20,490 --> 01:11:26,133 Tanan nga tae nga among gidulaan. 841 01:11:26,134 --> 01:11:28,242 Gipapili mi nila. 842 01:11:29,530 --> 01:11:32,462 Gipapili mi nila kon unsaon namo sa pagkamatay. 843 01:12:11,482 --> 01:12:13,868 Nakita namo sila nga mipaubos sa access drop. Kinahanglan nga naa sila sa usa niini. 844 01:12:13,869 --> 01:12:15,303 Ang internal nga seguridad mahimo .. 845 01:12:15,304 --> 01:12:18,777 Wala ko'y labot kung dili kini protocol. Taas ka ba? 846 01:12:18,778 --> 01:12:21,083 Ang tanga! Ayaw hilabti ang babaye. 847 01:12:21,084 --> 01:12:23,253 Kung mabuhi pa siya, kining tibuok nga butang moadto sa impyerno. 848 01:12:23,254 --> 01:12:24,869 Ipagawas una siya. 849 01:12:24,870 --> 01:12:27,091 Ang paglimpyo nag-ingon ang prep team gimingaw ang usa sa mga stashes sa bata. 850 01:12:27,092 --> 01:12:30,043 Bisag unsa na siya nga nanigarilyo gibakunahan siya sa tanan namong tae. 851 01:12:30,044 --> 01:12:31,636 Sa unsang paagi kana makatabang kanato karon? Unsa? 852 01:12:31,637 --> 01:12:34,880 Dili, kung ikaw adunay kumpirmadong pagpatay, kuhaa usab siya. 853 01:12:34,881 --> 01:12:35,982 didto. 854 01:12:35,983 --> 01:12:37,787 3606. 855 01:12:39,231 --> 01:12:40,313 Gotcha. 856 01:12:40,314 --> 01:12:41,723 Ipaubos sila. 857 01:13:00,062 --> 01:13:02,797 Paggawas sa elevator! Paggawas sa elevator! 858 01:13:02,798 --> 01:13:05,885 Ngaa ginatinguhaan mo kami nga patyon? - Lakaw gawas! Ang babaye lang! 859 01:13:05,886 --> 01:13:07,309 Unsa? -Ako lang? 860 01:13:07,310 --> 01:13:08,216 Buhata kini! 861 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 Maayong trabaho, bukton sa zombie. 862 01:13:46,149 --> 01:13:47,509 Dapat wala ka diri. 863 01:13:50,208 --> 01:13:52,425 Lahi ra unta ni. 864 01:13:52,426 --> 01:13:54,146 Natapos nga mas dali. 865 01:13:54,147 --> 01:13:58,447 Mahunahuna ra nako imong kasakit ug kalibog. 866 01:13:58,448 --> 01:14:00,195 Apan hibaloi kini. 867 01:14:00,196 --> 01:14:04,517 Unsa ang nahitabo kanimo kabahin sa usa ka butang nga mas dako. 868 01:14:04,518 --> 01:14:06,998 Usa ka butang nga mas tigulang kay sa bisan unsa nga nahibal-an. 869 01:14:06,999 --> 01:14:11,219 Nakakita ka ug makalilisang nga mga butang. 870 01:14:11,220 --> 01:14:14,056 Usa ka kasundalohan sa makalilisang nga mga binuhat. 871 01:14:14,057 --> 01:14:17,402 Apan wala sila itandi sa nahitabo kaniadto. 872 01:14:17,403 --> 01:14:19,747 Unsa ang anaa sa ubos. 873 01:14:21,273 --> 01:14:25,226 Atong tahas ang paghupay ang mga karaan. 874 01:14:26,679 --> 01:14:29,426 Ingon sa imoha ihalad ngadto kanila. 875 01:14:30,885 --> 01:14:32,220 Pasayloa kami. 876 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 Ug ato kining tapuson. 877 01:14:34,338 --> 01:14:37,675 Dali na. Adto sa kwarto. 878 01:14:59,759 --> 01:15:01,596 Army of nightmares, ha? 879 01:15:10,958 --> 01:15:12,432 Atong sugdan kini nga party. 880 01:15:14,313 --> 01:15:15,210 Hupti ang kalayo! 881 01:15:29,899 --> 01:15:31,091 Oh, shit. 882 01:15:46,705 --> 01:15:48,727 Lakaw! Lakaw! Lakaw! 883 01:17:01,391 --> 01:17:03,143 Nanguna nga opisyal Truman sa security command. 884 01:17:03,144 --> 01:17:07,389 Nangayo ug dinaliang reinforcements. Itom nga code. Akong balikon, code black. 885 01:17:07,390 --> 01:17:09,176 Asa man mo guys? 886 01:17:09,177 --> 01:17:12,886 Sektor 12, paubos. Sektor 8, ubos. 887 01:17:12,887 --> 01:17:15,510 Sektor 3, ubos. Jesukristo! 888 01:17:15,511 --> 01:17:17,801 Ngano nga ang mga depensa dili molihok? Asa ang fucking gas? 889 01:17:17,802 --> 01:17:20,248 May mi-chew sa mga koneksyon sa utility shaft. 890 01:17:20,493 --> 01:17:22,241 Usa ka butang nga? - Usa ka butang nga makahadlok! 891 01:17:55,741 --> 01:17:57,313 Ang amihanang exit gibabagan. Dili ka makaadto didto. 892 01:18:20,457 --> 01:18:21,989 Lakaw, lakaw, lakaw! 893 01:19:14,268 --> 01:19:15,230 Fuck! Nahutdan na ta ug oras! 894 01:19:15,487 --> 01:19:16,568 Naa sa lockdown, Ako naningkamot sa pag-bypass. 895 01:19:30,105 --> 01:19:31,980 Hadley! 896 01:20:01,968 --> 01:20:04,374 Oh, dali! 897 01:20:44,622 --> 01:20:45,804 Ikaw diay. 898 01:20:48,443 --> 01:20:54,255 Dili, dili, dili. Palihug, palihug. 899 01:20:58,237 --> 01:20:59,952 Patya siya. 900 01:21:08,485 --> 01:21:09,589 Okay, Dana, sige na nga. 901 01:21:09,590 --> 01:21:11,081 Dana. 902 01:21:14,172 --> 01:21:16,658 Dinhi. Kini mas sayon ​​uban niini. 903 01:22:21,100 --> 01:22:22,873 Tan-awa kini. 904 01:22:25,605 --> 01:22:27,710 Lima kanila. 905 01:22:27,711 --> 01:22:29,575 Unsa sila? 906 01:22:32,453 --> 01:22:33,753 Kami. 907 01:22:33,754 --> 01:22:36,367 Nakita ko unta kini sama sa imong gibuhat. 908 01:22:38,202 --> 01:22:40,624 Kabahin kini sa usa ka ritwal. 909 01:22:40,625 --> 01:22:43,549 Usa ka ritwal nga sakripisyo? 910 01:22:45,789 --> 01:22:46,933 Nindot. 911 01:22:46,934 --> 01:22:53,017 Gihigot nimo ang usa ka tawo sa usa ka bato, pagkuha usa ka nindot nga sundang ug usa ka hugpong sa mga kupo. 912 01:22:53,018 --> 01:22:55,476 Ingon ana ba ka komplikado? - Dili. 913 01:22:55,477 --> 01:22:56,830 Yano ra. 914 01:22:56,831 --> 01:22:59,545 Dili lang nila gusto nga makita mi nga patyon. 915 01:23:02,422 --> 01:23:04,283 Gusto nila nga kita masilutan. 916 01:23:05,644 --> 01:23:06,991 Gisilotan tungod sa unsa? 917 01:23:06,992 --> 01:23:09,465 Kay bata pa. 918 01:23:15,248 --> 01:23:18,296 Lahi kini sa matag kultura. 919 01:23:18,297 --> 01:23:20,730 Ug kini nausab sa paglabay sa mga tuig.. 920 01:23:20,731 --> 01:23:23,779 apan kini nagkinahanglan kanunay og kabatan-onan. 921 01:23:23,780 --> 01:23:27,107 Kinahanglan adunay labing menos lima. 922 01:23:28,322 --> 01:23:30,096 Ang bigaon. 923 01:23:30,097 --> 01:23:31,829 Corrupted siya. 924 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 Siya mamatay una. 925 01:23:33,471 --> 01:23:36,449 Ang atleta. 926 01:23:36,450 --> 01:23:39,653 Ang scholar. 927 01:23:40,754 --> 01:23:42,611 Ang buang. 928 01:23:42,612 --> 01:23:46,072 Ang tanan nag-antos ug nangamatay sa kamot ni.. 929 01:23:46,073 --> 01:23:48,552 bisan unsa nga kalisang ang ilang gipataas.. 930 01:23:48,553 --> 01:23:52,408 biyaan ang katapusan, mabuhi o mamatay.. 931 01:23:52,409 --> 01:23:54,823 .. ingon sa gihukman sa kapalaran. 932 01:23:57,020 --> 01:23:58,588 Ang birhen. 933 01:24:00,112 --> 01:24:01,628 Ako? 934 01:24:01,629 --> 01:24:03,686 Birhen? 935 01:24:03,687 --> 01:24:06,094 Nagtrabaho kami sa kung unsa ang naa kanamo. 936 01:24:06,095 --> 01:24:08,898 Apan komosta kon dili nimo kini biyaan? 937 01:24:08,899 --> 01:24:09,844 Mibangon sila. 938 01:24:09,845 --> 01:24:10,937 Kinsa ang nagbuhat? 939 01:24:12,254 --> 01:24:14,304 Unsay naa sa ubos namo? 940 01:24:14,305 --> 01:24:15,735 Ang mga karaan. 941 01:24:15,736 --> 01:24:18,271 Ang mga diyos nga nagmando kaniadto sa Yuta. 942 01:24:18,272 --> 01:24:22,461 Basta dawaton nila atong sakripisyo, nagpabilin sila sa ubos. 943 01:24:22,462 --> 01:24:25,397 Apan ang ubang mga ritwal napakyas tanan. 944 01:24:29,086 --> 01:24:30,505 Ang adlaw mosubang na sa walo ka minuto. 945 01:24:30,506 --> 01:24:33,889 Kung buhi ka aron makita kini, matapos ang kalibutan. 946 01:24:33,890 --> 01:24:36,354 Tingali ingon niana ang angay. 947 01:24:36,355 --> 01:24:39,757 Kung kinahanglan nimo nga patyon ang tanan akong mga amigo para mabuhi.. 948 01:24:39,758 --> 01:24:41,861 siguro panahon na para magbag-o. 949 01:24:41,862 --> 01:24:43,861 Wala kami maghisgot bahin sa pagbag-o. 950 01:24:43,862 --> 01:24:48,986 Naghisgot kami bahin sa masakit nga kamatayon sa matag kalag sa tawo sa planeta. 951 01:24:48,987 --> 01:24:50,733 Lakip kanimo. 952 01:24:50,734 --> 01:24:52,593 Pwede ka mamatay uban nila.. 953 01:24:54,481 --> 01:24:56,972 o mahimo kang mamatay alang kanila. 954 01:24:59,508 --> 01:25:02,165 Sus, makadani kaayo silang duha. 955 01:25:20,370 --> 01:25:23,272 Ang tibuok kalibutan, Marty. 956 01:25:23,273 --> 01:25:25,445 Anaa sa imong mga kamot, Dana. 957 01:25:25,446 --> 01:25:28,158 Wala nay laing paagi. 958 01:25:28,159 --> 01:25:31,007 Kinahanglan nga lig-on ka. 959 01:25:31,008 --> 01:25:33,585 Oo nga Dana.. 960 01:25:35,923 --> 01:25:37,212 kusog ka? 961 01:25:39,346 --> 01:25:41,197 pasayloa ko. 962 01:25:45,159 --> 01:25:46,232 Mao sab ko. 963 01:26:29,340 --> 01:26:30,621 Marty.. 964 01:26:35,842 --> 01:26:37,240 Marty! 965 01:27:30,444 --> 01:27:32,670 Uy. 966 01:27:35,901 --> 01:27:37,686 Nahibal-an nimo.. 967 01:27:41,420 --> 01:27:43,698 Sa akong tan-aw wala man gani ig-agaw si Curt. 968 01:27:51,129 --> 01:27:53,184 Naunsa ka? 969 01:27:56,816 --> 01:27:58,585 Nagpalayo. 970 01:28:03,240 --> 01:28:04,688 pasayloa ko. 971 01:28:06,619 --> 01:28:08,777 Sorry kaayo nga hapit ko nimo pusilon. 972 01:28:08,778 --> 01:28:12,050 Tingali dili ko. 973 01:28:12,051 --> 01:28:13,828 Uy, dili. Dili. 974 01:28:15,729 --> 01:28:16,841 Nakuha nako kini sa hingpit. 975 01:28:30,400 --> 01:28:34,987 Pasayloa ko nga gipasagdan ko ikaw nga atakehon usa ka werewolf ug dayon gitapos ang kalibutan. 976 01:28:36,534 --> 01:28:37,362 Dili. 977 01:28:38,816 --> 01:28:40,638 Uy, husto ka. 978 01:28:42,198 --> 01:28:43,863 Katawhan... 979 01:28:50,622 --> 01:28:53,764 Panahon na sa paghatag naay laing tawo. 980 01:29:06,090 --> 01:29:08,327 Higante daotang mga diyos. 981 01:29:13,660 --> 01:29:16,509 Unta makakita ko nila. 982 01:29:16,510 --> 01:29:17,967 kabalo ko. 983 01:29:20,302 --> 01:29:23,361 Makalingaw unta kadto nga hinapos sa semana. 984 01:29:33,140 --> 01:29:55,496 Subtitle ni: Freaky.