1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Helfen!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Jemand, bitte!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Helfen! Jemand!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Helfen!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Jemand hilft!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Bitte!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Hey, da, du.
Geht es dir gut?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Guten Morgen.
- Hey, Chef.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Schöner Tag dafür.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Ist es?
- Äh, Gina hat schon angefangen.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
In Anbetracht der Lage,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Ich könnte dir tatsächlich verzeihen
dass du uns heute angerufen hast.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Rechts. Äh, frohes neues Jahr.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Lass uns gehen.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Geht es dir gut?
- Nur einen Monat.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Die Liegenschaft ist bekannt
als Whitecliff Manor,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
und sein Besitzer, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
ist unser Verstorbener, 79 Jahre alt.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Er wurde gefunden
kurz nach 7:00 Uhr

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
von Frodo und der jungen Frau
er ist dabei,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Frances Martin.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Sie ist Gast von Mr. Cornelius.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Ich nehme Frodo.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Guten Morgen, Gina.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel, frohes neues Jahr.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Kristin, wie geht es dir?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Kiste mit Vögeln. Danke, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Sie sollten nicht behalten
die Vögel in einer Kiste.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Es ist grausam.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Muss eine Hölle gewesen sein
einer Party gestern Abend.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Du denkst, er hat einen angehängt
und eine Dichtung ist durchgebrannt?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Die Toxikologie wird uns mehr verraten.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Ein paar, die an der Party teilnahmen
sind immer noch im Herrenhaus.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Darauf.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Was ist hier passiert, Maxwell?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
War es nur deine Zeit,
oder hast du Hilfe bekommen?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Das Opfer hat
keine offensichtlichen Anzeichen einer Verletzung.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Das erregt natürlich
großes Interesse an mir.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Ähm, sicher.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Gibt es noch etwas hinzuzufügen?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
In dieser Position zu sterben,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
es ist sehr ungewöhnlich.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Ich habe einen tiefen Verdacht
sein Tod ist unnatürlich.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
Ich fühle es...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
In deiner Lagune
wo die Teufel wohnen.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Du kennst mich so gut.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Außerdem habe ich das in seiner Tasche gefunden.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
„Treffen Sie mich im Garten.
Komm allein.

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Letzte Nacht,
Herr Cornelius, der tote Kerl,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
Er veranstaltete einen Maskenball
zum Beispiel für Silvester.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Das erklärt die Hose.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Nehmen Sie an, Sie waren hier
die ganze Nacht?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
Ja,
Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Du bist ein Freund
von Herrn Cornelius?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Ja. Nein.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Er war immer ziemlich privat.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Aber er war Stammgast
am Kaffeewagen.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Guten Morgen, Franklin.
- Hey, Herr Cornelius.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Ihr Übliches?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ach, immer.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Ein magischer Morgen
schreit nach ein wenig Magie.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Ein Zauber was?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Es ist ein doppelter Schuss Ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
mit drei Vierteln flachem Weiß.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Sie sind ziemlich schwer herzustellen.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Ich denke, das ist
warum ich eine Einladung bekommen habe.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Private Party
im neuen Jahr zu sehen.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Still, still. Halten Sie es in der Nähe.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Lose Lippen versenken Schiffe.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
So sollte es sein
eine geheime Party sein?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Äh, ich weiß nicht, Mann.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Ich habe einfach den kostenlosen Alkohol getrunken.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkins.
Ich bin die Haushälterin, die im Haus wohnt.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Und wie lange schon
Haben Sie für Herrn Cornelius gearbeitet?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Fast 40 Jahre.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Sie müssen über seinen Tod bestürzt sein.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell war ein guter Arbeitgeber.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Und im Laufe der Zeit,
er wurde ein lieber Freund.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Aber in seinem Alter...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...Menschen sterben.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Er mochte extravagante Partys.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Nein, nicht wirklich.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Er blieb größtenteils für sich,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
mit Ausnahme
von ein paar engen Freunden.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Warum dann warten?
ein Silvester-Event?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Heute wäre es gewesen
Maxwells 80. Geburtstag.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Er wollte feiern.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Und mit Silvester,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
er könnte zwei Fliegen töten
mit einer Klappe.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Er war sich nicht sicher, wie viele
große Meilensteine, die er hinterlassen hatte.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Warum eine Maskenparty?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Nun, Maxwell hatte eine Liebe
des Theaters.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Stammt von ihm
kunsthistorischer Hintergrund.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Bevor er in den Ruhestand ging,
er war ein Kunstgutachter.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Oh.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Was für eine Kunst?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Hauptsächlich historische Gemälde.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Er war unglaublich bekannt
in der Welt der schönen Künste.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Einige der namhaften Galerien
stellte ihn regelmäßig ein.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Sie müssen ihn beschäftigt haben.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Warum interessiert sich die Polizei?

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
im Tod
eines älteren Herrn?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Es ist Routine.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Also, wann war das letzte Mal?
Du hast ihn gesehen?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Ich versuchte ihn um Mitternacht zu finden

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
um ihm alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Nun, ich ging davon aus, dass er dabei sein würde
Balkon, um das Feuerwerk zu sehen.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Achtung, alle zusammen!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Es ist fast Mitternacht.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Jeder muss rauskommen
auf dem Balkon

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
um das Feuerwerk zu sehen.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Zehn! Neun!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Acht! Sieben!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Sechs! Fünf!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Vier! Drei!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Zwei! Eins!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Frohes Neues Jahr!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Er war nicht da?
- Nein.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Es war seltsam.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Ich war die ganze Nacht auf Hochtouren.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Eine Annäherung reicht aus.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Ich schätze, irgendwann
gegen 23:00 Uhr,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Ich sah ihn mit Hattie plaudern.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Und Hattie ist?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Anderson,
Maxwells ehemalige Verlobte.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Obwohl er anrief
die Verlobung aus.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Ich denke, sie hat immer noch das Wasser im Griff.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Oh, Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Hast du das Memo nicht bekommen?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Es ist ein Maskenball.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Jemand muss dienen.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Und ich bin dir immer dankbar,
Millie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Was würde ich ohne dich tun?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Ja, ich bin mir sicher, dass es schwer werden würde
eine andere Kellnerin finden

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
kurzfristig.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Das muss demütigend gewesen sein.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Ich habe immer meinen Platz gekannt.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Komm durch.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Entschuldigung. Ich bin immer noch...
- Oh, bitte nehmen Sie sich Zeit.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Eine Leiche zu finden kann sein
eine sehr konfrontierende Sache.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Was für ein Start ins Jahr.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Woher wusstest du das?
Herr Cornelius?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Er ist ein neuer Bekannter,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
und das hatte ich nicht
irgendwelche Pläne für Silvester,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Also dachte ich, warum nicht?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Bitte.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Es scheint, dass es Whitecliff Manor war
der Ort, an dem man letzte Nacht sein sollte.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Ja, es war eine lustige Party.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Dann warst du oben
heute früh?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Ja.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Irgendwohin gehen?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Ich wollte gerade ein Taxi nehmen.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Du kommst nicht aus Brokenwood?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Nein.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Das habe ich gehört
Herr Cornelius war Junggeselle.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Bedeutet das, dass er es hat?
keine nächsten Angehörigen?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Äh, wir kennen dieses Detail noch nicht.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Es wird Teil unserer Untersuchung sein.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Warum fragst du?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Nur neugierig.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben
im Bezirk etwas länger.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Weil?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Nun ja, nur für den Fall
wir werden neugierig auf Dinge.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Natürlich.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Oh!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Frau Baker.
- Frau? Gnädig.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Das könntest du haben
habe die Nacht hier verbracht.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Nun, nur zwischen dir und mir,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Ich glaube, dass jemand einen Spike gemacht hat
der Champagner

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
weil ich kaum etwas hatte
zu trinken.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
Das nächste, was Sie wissen,
Ich wache mit dem Gesicht nach unten auf

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
im Partyraum.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Bist du ein Freund?
von Herrn Cornelius?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Nein. Er ist ein Kunde.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Aber zu einer Verkleidung sage ich nie nein.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Ich habe es immer geliebt, mich anzustrengen
wenn es um Haute Couture geht.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Wie sich herausstellte, war es mein Vater
ein Crossdresser damals.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Als man es noch so nennen konnte.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Das hat ihn natürlich erwischt
in alle möglichen Schwierigkeiten.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Aber ich habe mich auch gefragt
wenn die Gerüchte wahr wären.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Über Maxwell, nicht über meinen Vater.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Da gab es keine Gerüchte.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Jeder wusste es
dass er ein Kreuz war...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Welche Gerüchte wären das?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Trinken Sie bei der Arbeit, Frau B?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Nun ja, nichts dergleichen
ein bisschen Stressabbau

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
wenn du unter Druck stehst.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Ich wurde mit der Organisation beauftragt
eine extravagante Geburtstagsfeier.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Ein 80.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Und es fällt zufällig
am 31. Dezember.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Also, wie Sie sich vorstellen können,
viel los.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Kennt uns jemand?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Herr Maxwell Cornelius,
Ihm gehört Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Dieser reiche Künstlertyp.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Er ist sehr wohlhabend.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Die Einladungsliste ist ein Who-is-Who

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
der Elite von Brokenwood.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodo?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Ich weiß nicht, wie er da reingekommen ist,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
aber alle anderen...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Dem Aussehen nach ein Haufen Snobs.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Das ist etwas hart.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Oder vielleicht Spione.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Spione?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudy hat es aus guter Quelle

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
dass Herr Cornelius selbst
war früher ein Spion.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Gute Autorität?
- Klientel.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Sie wissen, was Gerüchte sind.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Schneiden Sie einen Kopf ab
und zwei wachsen an seiner Stelle.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Haben Sie irgendwelche Spione gefunden?
- Leider nein.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Der Abend war ein ziemlicher Reinfall
insofern.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Aber die Kostüme waren wunderschön,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
und ich... und ich hatte eine sehr
erhebende Lektüre mit Morgana,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
Es war also keine völlige Verschwendung.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Äh, Morgana Marincovich?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ja, sie hatte einen Tisch gedeckt
zum Handlesen

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
mit ihrer Schwägerin Swetlana.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Nun ja, Ex-Schwägerin.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Das haben sie immer noch
der gleiche Nachname,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
also das ist etwas verwirrend.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ich brauche diese Gästeliste.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Frau Baker!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silvertons.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Schön, nicht wahr?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Und teuer.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Oh ja.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Von welcher Art Geld reden wir?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Nun ja, Maxwell geht davon aus, dass es nahe kommt
auf jeweils eine Million.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Für das Paar drei Millionen.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Äh...
Detektiv...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Zweiter Leutnant Philip Cradock

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
der dritten Brigade.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Oh.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Stimmt etwas nicht?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Entschuldigung.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Du erinnerst mich an jemanden.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Du bist... Du bist kein Russe,
Bist du?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Nicht, dass ich es wüsste.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Sehr gut.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Bist du verloren?
- Was?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Nun, Sie wohnen doch nicht hier, oder?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Oder doch? Tust du?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Äh, nein.
Ich bin... ich bin hier, weil...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Wie ist Ihre Beziehung?
an Herrn Cornelius?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Nun, Maxwell und ich
sind die besten Freunde.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Wir haben gemeinsam im Krieg gekämpft.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Rechts.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Wussten Sie, dass...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...dass Herr Cornelius
wurde heute Morgen tot aufgefunden?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Oh, richtig gut!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Was für ein wunderbares Abenteuer
Der alte Junge muss dran sein.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Abenteuer?
- Nahezu an seinen Fähigkeiten arbeiten.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
Die Party hat noch nicht begonnen.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Alter, diese gesalzenen Erdnüsse

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Erinnere mich an die
Wir gelangten hinter die feindlichen Linien.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Erinnerst du dich?
In den Dosen.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Heute Abend läuft es etwas schief, Philip.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Ich hatte gerade
die seltsamste Begegnung.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Waren es die Russen?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Mein lieber Freund, es ist gut von dir

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
um mich an eine Zeit zu erinnern

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
als die Welt war
komplizierter.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Aber vielleicht muss ich es nutzen
einige meiner alten Fähigkeiten

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
auf den Grund gehen
dieses Rätsels.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Was für Fähigkeiten?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Fähigkeiten, die wir erworben haben
während im Dienst Ihrer Majestät.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Er muss seinen eigenen Tod vorgetäuscht haben

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
um das Rätsel zu lösen.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Was, äh, Krieg
Hast du gesagt, dass du mitgekämpft hast?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Nun ja, das Einzige, das zählte.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Der Große Krieg.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Der Große Krieg,
was bedeutet Erster Weltkrieg?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Ja, das stimmt.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Die Jungs des Kaisers,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
Sie hatten uns im Fadenkreuz,
Du weißt schon.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Aber, äh. Na ja...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Wir, ähm... wir haben sie besiegt.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Ja. Minze?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Aber nicht die blauen.
Sie sind meine Favoriten.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Äh, nein.
Mir geht es gut, danke.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Oh.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Danke.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Okay.
Dieser Kaffee war tatsächlich...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Gott.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Das ist gut.
Was hast du da reingelegt?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Kaffee.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Okay.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Äh, das wurde gefunden
in der Tasche des Opfers.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
„Treffen Sie mich im Garten.
Komm allein.

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Also wurde er in die Torheit verführt.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Wohlhabender Kerl.
Einfaches Motiv.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Ja.
Äh, vermutlich Junggeselle.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Äh, keine nächsten Angehörigen
das ich finden kann.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Nun, er war einmal verlobt
an Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
aber Maxwell sagte ab
die Verlobung.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Äh, wir müssen aufspüren
der Wille.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Finden Sie heraus, wer erbt.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Vielleicht ein enger Freund.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philip Craddock?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Er kennt Mr. Cornelius
seit Jahren.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Aber, äh, ich glaube nicht, dass er es ist
ganz schön mit einem vollen Deck zu spielen.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Demenz?
- So etwas in der Art.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Er sagte, ich hätte ihn an einige erinnert
Eine russische Frau, die er früher kannte.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Danke. NEIN.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Er behauptete auch
dass er und Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
gemeinsam im Ersten Weltkrieg gekämpft,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
was sie machen würde
etwa 130 Jahre alt.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Nun, für das, was es wert ist,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Mrs. Baker hat Gerüchte gehört

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
dieser Herr Cornelius
war in Spionage verwickelt.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Vielleicht ist das gar nicht so weit hergeholt,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
weil ich das gefunden habe
am Tatort.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Ist das Hammer und Sichel?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Ja. Es ist.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Sie sind eine russische Marke
von Zigaretten.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Kameraden.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
War einer der Gäste Russe?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Demnach nicht.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Äh, Mrs. Baker hat mich versorgt
mit vollständiger Gästeliste.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Es waren nur 39 Personen
anwesend.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Die Party war nur auf Einladung möglich?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Mm. Mrs. Baker war
der Veranstaltungsplaner.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Herr Cornelius war
sehr speziell

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
darüber, wer teilnehmen könnte.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodo.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Das Opfer hatte eine Schwäche

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
für seinen Lieblings-Barista.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Äh, neugieriger,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Frances Martin behauptete
Sie hat Herrn Cornelius gerade erst kennengelernt,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
dennoch blieb sie bei ihm.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
Und sie steht nicht auf der Gästeliste.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Mm!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Wie kann ich dir helfen.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Swetlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Du und Morgana
besuchte den Maskenball

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
Gestern Abend im Whitecliff Manor?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Da.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgana, wach auf!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Wir haben einen Besucher.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Morgen, äh, Morgana.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel! Wie schön.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Ich wusste, dass ich es sein würde
Wir sehen uns heute.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Stimmt das?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Es ist Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Er ist tot, nicht wahr?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Äh, wie es passiert,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Herr Cornelius wurde tot aufgefunden
heute Morgen.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
Die Frau, die es war
mit ihm letzte Nacht?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Sie sagte mir, es sei seine Zeit.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Nochmals vielen Dank, ihr zwei,
dass du heute Abend gekommen bist.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Ich glaube, dein Stand
wird für einige Intrigen sorgen

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
zur Veranstaltung heute Abend.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
Gern geschehen,
Herr Cornelius.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Und wir erwarten die Zahlung
ganz vorne.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Oh.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Keine Notwendigkeit für die Theatralik
gerade noch, Miss Marincovich.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Die Gäste haben noch nicht begonnen
noch angekommen.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Ich möchte dich nicht beunruhigen,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
aber du solltest aufpassen
Du bist heute Abend wieder da.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Jemand muss eine Rechnung begleichen.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Diese Frau... war sie ein Geist?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Ein Besucher aus der Geisterwelt?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Ja.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Sie hatte blondes Haar, blaue Augen,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
und einen russischen Akzent, glaube ich.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Wenn die Russen beteiligt sind,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
Du glaubst am besten
der Tod war kein natürlicher.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Man kann ihnen nicht trauen.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Irgendein Russe im Speziellen?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Da.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
dass du russisch aussiehst

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
mit deiner großen Glatze
und dieses baltische Kinn?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Okay, ich bin nicht hierher gekommen
beleidigt werden.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Unattraktiv sein
ist sein geringstes Problem.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Verzeihung?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Das [spricht Russisch] konnte nicht
Bauen Sie eine Sandburg, wenn Sie es versucht haben.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Vielleicht nicht, aber du
hatte das nicht in seiner Handfläche gelesen.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Ich wusste nicht, dass du das kannst
Lesen Sie auch aus der Hand.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Sie kann nicht.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Das ist nicht schön.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Ich wäre nicht überrascht
wenn das alles eine Vertuschungsgeschichte ist.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Wie so?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Jeder weiß es
dass Steve eine englische Version ist

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
für Stepan ein russischer Name.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve hat es geschafft
ein seltsamer Abgang letzte Nacht.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Komm zurück!
Ich gebe Ihnen eine ordentliche Lektüre.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Nur der KGB kann durchdrehen!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Vielen Dank für das Treffen
mit mir, Miss Anderson.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Oh, Hattie, bitte.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Ich verstehe
dass Sie und Herr Cornelius

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
waren einmal verlobt und wollten heiraten.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Nun ja, aber wir haben es nicht getan
mach es durch.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
Und es ist lange, lange her.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Wie lange ist das her?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ooh, fast 40 Jahre.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Wir waren nur Babys.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
Und bist du immer noch unverheiratet?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Nicht, dass es welche ist
Ihres Unternehmens,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
aber ich habe eine große erhalten
Erbe, als mein Vater starb

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
und hatte nie das Bedürfnis
für einen Ehemann, finanziell.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Was ist mit der Liebe?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Ich war einmal in Maxwell verliebt,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
aber er war mit seiner Arbeit verheiratet.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Seine Arbeit als Kunstgutachter?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Oder seine Arbeit als Spion?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Nun ja, das ist nur so
einfach Kleinstadtklatsch.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
Maxwells Karriere nahm ihn mit
auf der ganzen Welt.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Es gewährte ihm Whitecliff

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
und all diese unglaublichen Werke
der Kunst.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Wissen Sie, wer erben soll?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Warum fragst du mich?
- Nun, du warst einmal nah dran.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Wir verstehen, dass Herr Cornelius
hat keine lebenden Verwandten.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Nun, so viel ist wahr.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Für das, was es wert ist,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
Eine junge Frau tauchte auf
vor ein paar Tagen,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
behauptet, ein entfernter Cousin zu sein.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, meine Liebe.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Freut mich, dass du es warst
in der Lage, es zu schaffen.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Oh. 80 Jahre jung, Maxwell.
Wie könnte ich es verpassen?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Obwohl es sich anfühlt
wie erst gestern

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
wir waren alle in unseren 30ern.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Hallo.
- Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Ich bin Frances Martin,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Dein Cousin zweiten Grades, zweimal entfernt.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Nicht, dass ich es glaube,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
aber wenn sie Maxwells ist
nächster lebender Erbe,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
sie würde Whitecliff erben,
würde sie nicht?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Großartig.
- Oh mein Gott.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Du hast meine Gedanken gelesen.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Was hast du letzte Nacht gemacht?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Muss Spaß gemacht haben.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Das ist irgendwie persönlich,
meinst du nicht?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Ist es?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Ich möchte nicht darüber reden.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Wir haben eine Zeit des Todes.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Ist das...
- Ein Herzschrittmacher?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Ja, Mike.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Es zeichnete seinen Todeszeitpunkt auf
als Mitternacht.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Genau.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Darüber hinaus ist Gina noch da
eine Ursache ermitteln.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Hoffentlich gibt es toxikologische Ergebnisse
werde etwas Licht ins Dunkel bringen.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Äh, Steve Fenshaw
wurde gesehen, wie er die Bibliothek betrat

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
von den Marincoviches
gegen 23:45 Uhr,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
danach
er ist völlig verschwunden.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Wie in verschwunden?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Was ihm die Gelegenheit gab

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
vom Herrenhaus zur Torheit gehen.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Svetlana schlug auch vor

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
dass Mr. Fenshaw sein könnte
ein russischer Agent,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
obwohl ihre Motive scheinen
Bestenfalls persönlich.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Und Morgana?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Sie behauptet, ein russischer Geist zu sein
sagte Maxwells Tod voraus.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Wir müssen herausfinden, wo
Alle Lebenden waren um Mitternacht.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Ich werde mit Frau Baker reden.
Möglicherweise hat sie das Ereignis gefilmt.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Ja. Gute Idee.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Sims?
- Ja.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Ähm, tatsächlich.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Äh, und entsprechend
an Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin behauptete, eine zu sein
entfernter Cousin von Herrn Cornelius.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Dabei hat sie ihn erst vor Kurzem kennengelernt.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Ich kenne nicht viele
meiner entfernten Cousins.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Sie kannte ihn gut genug
um eine Last-Minute-Einladung zu erhalten.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Spüre sie auf.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Hey. Üblich?
- Danke, Frodo.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
Frau Anderson. Guten Morgen.
- Oh, Detektiv Sims.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Bist du?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Erinnern Sie sich, wo Sie waren?
um Mitternacht am Silvesterabend?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Warum?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Nun, wir haben Grund zu der Annahme

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
da war Herr Cornelius
verstorben,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
Also versuchen wir, etwas zusammenzusetzen

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
eine Zeitleiste des Abends.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Ich erinnere mich nicht.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Ich hoffe, dass du es kannst
Mach bald Schluss.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Ich muss nach Hause.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Wie lange her
Hast du deine Einladung erhalten?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Oh, ich habe eine E-Mail erhalten
von einer Becky Baker

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
während ich unterwegs war.
- Ach, wohin reisen?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Meine Güte, du fragst
viele Fragen.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Mm, nun ja, wie Sie wissen,
Ich bin Detektiv.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Südamerika.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Das war schon immer so
auf meiner Bucket List.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Machu Picchu war atemberaubend.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Mm.
- Langes Schwarz, kein Zucker.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Nun, ich muss wirklich los.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Oh. Wer ist der Glückliche?
- Hmm?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Dein Ring.
Ich gehe davon aus, dass du verlobt bist.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Es geht dich wirklich nichts an.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Okay.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Äh... übrigens,
Frances Martin.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Du weißt es nicht zufällig
wo sie wohnt, oder?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Ich tu nicht.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Sie ist kaum willkommen
in Whitecliff.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Warum ist das so?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Denn wo kommt sie her?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Was will sie?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
So viele Fragen.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Haben Sie die Motels ausprobiert?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Unhöflich, oder?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Wirklich unhöflich.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Ja.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Danke, Frodo.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Ich habe gehört, dass du das getan hast
auch ein großes Highlight für Silvester.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
Das ist eine Privatsache.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Vielen Dank, dass Sie dem Treffen zugestimmt haben.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Nun, ich wäre lieber am Strand,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
aber was kann man tun?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Äh, du warst dabei
der Maskenball

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
im Whitecliff Manor?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Ja. Warum?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Herr Cornelius wurde gefunden
gestern verstorben.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Ich habe es gehört.
Nichts mit mir zu tun.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Du wurdest gesehen
in der betreffenden Nacht

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
Betreten der Bibliothek
bevor es verschwindet.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Ich bin ein Baumeister, Mann,
kein Zauberer.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Wo bist du hingegangen?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Schau, ich musste einfach weg
von diesen Marincovich-Frauen.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Dies

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
konnte keine Sandburg bauen
wenn er wollte.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Vielleicht nicht, aber du
hatte das nicht in seiner Handfläche gelesen.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Komm zurück.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Aah!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Ich gebe Ihnen eine ordentliche Lektüre.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Aus einem Fenster klettern.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Muss wohl ein bisschen Handlesen gewesen sein.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Nun, es war nicht die Lektüre.
Es war der Missbrauch.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Mit dieser großen Glatze
von dir und diesem baltischen Kinn...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Fürs Protokoll: Meine Mutter ist es
norwegischer Abstammung.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Die Familie meines Vaters ist finnisch.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Mit den Russen geht keine Liebe verloren.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Nun, das ist nicht der Fall
Beantworte meine Frage.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Welches war?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Wo bist du hingegangen?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Offensichtlich draußen.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Dann ging ich nach Hause.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Wie bist du zur Party gekommen?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Du warst nicht auf der Gästeliste.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Ich habe ein bisschen gearbeitet
Herr Cornelius vor ein paar Monaten.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Welche Art von Arbeit?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Spielt keine Rolle.
Das war vor Monaten.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Das solltest du sein
schaut die Leute an

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
die dem alten Mann nahe standen,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
wie sein Sohn.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Mein Verständnis ist
dieser Herr Cornelius

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
hat keine Kinder.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
Das habe ich mir auch gedacht.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
Schön dich zu sehen, Badger.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Probieren Sie es aus und genießen Sie Ihren Abend.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Dachs?
Das ist Ihr richtiger Name?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Für meine Sünden.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Woher kennen Sie Maxwell?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Hast du es nicht gehört?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Ich bin sein lange verlorener Sohn.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Wie ist das?
Maxwell hat keine Kinder.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Ja.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Klingt für mich auch nach Blödsinn.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Äh, was meinte er damit?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Keine Ahnung.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Aber was für ein Name
ist Badger überhaupt?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Geräusche erfunden.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
Es ist hier durch.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Vielen Dank für Ihr Kommen.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Klar.
Was auch immer ich tun kann, um zu helfen.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Äh, fürs Protokoll...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...Sie waren bei Herrn Cornelius
Maskerade-Party

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
an Silvester?
- Ja.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Wie viele Leute auch.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Nun, sie hatten alle Einladungen.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Aber Sie standen nicht auf der Liste.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
Ich wurde eingeladen
direkt von Herrn Cornelius.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Gute Nacht?
- Ja, das war es.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Erinnern Sie sich?
Wo warst du um Mitternacht?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Ich glaube, ich war auf dem Balkon.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Glaubst du, dass du es warst?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Na ja, ich habe nicht hingeschaut
an der Uhr oder so,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
aber ich war auf dem Balkon
Als das Feuerwerk losging,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
das muss also Mitternacht gewesen sein.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Du hast es D.S.S. erzählt. Hirte

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
dass du es erst vor Kurzem getan hast
Haben Sie Herrn Cornelius kennengelernt?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Das habe ich getan.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, ich bin Frances Martin,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
Dein Cousin zweiten Grades, zweimal entfernt.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Oh.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Nun gut.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Deine Cousine Frances,
- Maxwell!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Wie wunderbar.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Oh, du musst unbedingt bleiben.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
In der Tat müssen Sie.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Da traf ich ihn.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Also, gehören Sie Mr. Cornelius?
Cousin oder nicht?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Meine Mutter ist vor einigen Monaten gestorben,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
und ich habe eine Verbindung gefunden
zu Maxwell

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
als ich sortierte
durch ihren Papierkram.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Woher wussten Sie, dass er festhielt?
eine Maskeradeparty?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Ich habe es nicht getan.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Aber als Mr. Craddock
bat mich zu bleiben,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Ich glaube, ich wurde standardmäßig eingeladen.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Und das ist einfach passiert
ein Kostüm haben?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Ich habe es von der Autovermietung bekommen
in der Stadt.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Sie haben ein tolles
Renaissance-Abschnitt.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Dann am nächsten Morgen,
Du bist aufgestanden und gegangen.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Nun, nachdem Maxwell gestorben war,
es fühlte sich nicht richtig an

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
damit ich im Herrenhaus bleibe,
Also bekam ich ein Zimmer im Motel.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Es war mein Verständnis
dass du schon gegangen bist

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
bevor du herausfandst, dass er gestorben war.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Nun ja, aber ich habe es nicht getan
möchte eine Last sein,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
also dachte ich, ich würde entkommen.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
Und während du entwischt bist,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
Du hast Maxwell entdeckt,
in der Torheit gestorben?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Ja.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
Und jetzt bin ich hier und rede mit dir.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Guten Morgen.
Ich bin D.S.S. Hirte mit...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Ich weiß, wer du bist,
Herr Shepherd.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
Und es sei denn, Sie haben einen Haftbefehl,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Ich fürchte, ich kann nicht
zeige dir das Innere.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Und das bist du?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., im Ruhestand.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Als Maxwells engster Freund

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
Ich habe es auf mich genommen
um sein Erbe zu schützen.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Ich habe keine Absicht
dieses Erbe nicht zu respektieren.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Nun, ich finde mich
in der wenig beneidenswerten Lage

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
Maxwells Testamentsvollstrecker zu sein,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
und all diese Verwirrung
über seinen Tod ist beunruhigend.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Ja, und ich bin hier
um herauszufinden, wie er starb.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Dann ist es wahr
er wurde ermordet.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Nun, wenn Sie mich reinlassen,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Ich sage dir, was ich weiß.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Wir haben es nicht bestätigt
Mr. Cornelius

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Todesursache noch nicht bekannt.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Aber das hast du
eine ziemlich gute Idee, da bin ich mir sicher.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Wir haben Grund zu der Annahme
dass ein Foulspiel im Spiel sein könnte.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Ich verstehe.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Gibt es Personen von Interesse?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Wir verfolgen
bestimmte Untersuchungslinien.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Wie die Spionagegerüchte.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Das ist eine Fragestellung.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Egal wie lächerlich
es klingt.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Nun ja, ich glaube nicht
es klingt überhaupt lächerlich.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Tatsächlich,
Ich würde sagen, es war durchaus plausibel.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Weißt du etwas?
dass wir es nicht tun?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
Ich nehme an
Sie wollen das Testament sehen.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell hat sein Testament aktualisiert
vor zwei Monaten.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Wer ist Sam Parker?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
Ich fragte, aber Maxwell tat es
sehr geheimnisvoll darüber.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Wusste sonst noch jemand davon?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Wer auch immer Sam Parker ist,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
er oder sie ist dabei
überaus reich werden.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Komm schon, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Ich verlasse meine Finger
um hier spazieren zu gehen.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Ich suche einen Dachs.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Nein, kein <i>ein</i> Dachs.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Du hast keine Dachse
in Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Jemand namens Badger.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Dachs jemanden oder jemanden Dachs.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Äh, hängen Sie fünf ab.
Noch ein Anruf.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Ich rufe dich zurück.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Mikrofon.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Wir haben einen Begünstigten
für den Willen.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Wir müssen einen Sam Parker finden.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Übliche Schreibweise?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, ja.
Das ist alles, was ich habe.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Kopieren Sie das.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, irgendwelche Gäste
unter dem Namen Parker?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Das hängt davon ab, wer fragt.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Ich rede nicht gern mit Polizisten.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Technisch gesehen,
Ich bin Detektiv.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Ich weiß.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
Schlechter Anzug verrät es.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
Die meisten Leute nennen mich Dachs.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Es stammt aus meiner Internatszeit.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Stimmt es, dass du der Sohn bist?
von Maxwell Cornelius?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Ist es wichtig?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Der alte Mann ist tot.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Ist Ihnen bewusst, dass Sie in seinem Testament stehen?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Nein.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Sie sind der einzige Begünstigte

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
des Nachlasses von Herrn Cornelius.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Er hat Ihnen Whitecliff Manor hinterlassen
und alles darin.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Diese Zigarette ist russisch.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mm, ich weiß.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
Wo hast du es gefunden?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Äh, am Tatort.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Drucke konnten nichts anheben.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Ich werde die DNA holen.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Diese Zigarettenmarke wurde verwendet
beim KGB sehr beliebt zu sein.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Ich glaube nicht
Der KGB ist nicht mehr einsatzbereit.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Offiziell nicht.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Aber der KGB bleibt als FSB bestehen,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
und das sind sie nicht
damit zu spaßen.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Wenn russische Spione beteiligt sind,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Mike, du musst sehr vorsichtig sein.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Vertrau mir, ich weiß.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Wenn du sagst, dass du es weißt,
meinst du, du weißt es?

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
oder wissen <i>Sie</i> es?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Sagen wir einfach, Mike,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
Es gibt einen sehr guten Grund
warum ich das Mutterland verlassen habe.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Frau Baker.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Es sieht aus
als ob du Wein trinkst.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Okay, nun ja,
es ist, wie es aussieht,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
aber es ist alkoholfrei.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Nein, das ist es nicht.
- In Ordnung.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Mit dem Stress
von allem, was vor sich geht,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Ich dachte, ich hätte eine Belohnung verdient

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
zu, wissen Sie,
die Situation aufnehmen.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Okay.
Äh, alles was ich wissen wollte ist,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
Hast du Filmmaterial?
vom Maskenball?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Ach ja.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Ich habe es noch nicht in meinen sozialen Netzwerken veröffentlicht

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
weil es schien
etwas unpassend

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
unter den gegebenen Umständen.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Fünf!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Also, war er?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
War er was?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Ein Spion?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Habe es dir gesagt.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Können Sie mir das schicken?
- Natürlich.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Ähm, muss es verschlüsselt werden?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Es ist in Ordnung, so wie es ist.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Sieben! Sechs! Fünf!
Vier! Drei! Zwei! Eins!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Es erinnert mich
der Schlacht an der Somme.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Wir übertreiben es, Jungs.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Also war Frances da?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Die einzigen Menschen
nicht um Mitternacht auf dem Balkon,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
wo Hattie Anderson,
Artie Gödler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
und Badger, alias Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Also, wo waren sie?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Lasst uns diese Leute festnageln.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Äh, das rät Gina
die Zigarettenmarke Comrades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
ist beliebt bei
der russische Geheimdienst.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Also sind wir wieder bei den Spionen?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Äh, das sind wir. Weil...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...es stellte sich heraus, dass es so war
viel KGB-Aktivität

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
in Neuseeland Mitte der 1970er Jahre.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Cornelius
wäre Ende 20 gewesen.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Ein Mann aus Wellington,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such wurde angeklagt
mit Verrat

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
gemäß dem Official Secrets Act.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Das Neuseeland
Regierung vermutet

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
dass er handelte
als Spion für den KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Herr Goedler war ausweichend
ob

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Cornelius arbeitete für
der Secret Service oder nicht.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Das heißt, er könnte mehr wissen
als er zugibt.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Vielleicht haben wir es tatsächlich getan
ein toter Spion in unserer Mitte.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Nun, ob seins
ob das vergangene Leben relevant ist oder nicht

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
bleibt abzuwarten.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Aber Gina muss es noch bestätigen
die genaue Todesursache.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Äh, die Geburtsurkunde
kam für Sam Parker durch.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Seine Mutter ist konfirmiert
als Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Warum die unterschiedlichen Nachnamen?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Äh, sie hat einen James Hawkins geheiratet,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
aber sie ließen sich ein Jahr scheiden
bevor er geboren wurde.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Sie gab ihren Mädchennamen an
zu Dachs,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
aber ihren Ehenamen behalten?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Versuchte sie es zu verbergen?
die Beziehung?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Nun ja, vielleicht, aber sie ist es
auf der Geburtsurkunde,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
und der Name des Vaters ist leer.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Das scheint wahrscheinlicher zu sein
sie versucht das zu verheimlichen.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Um diesen Dachs zu verstecken
Vater war Maxwell.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Hat Badger es bestätigt?
dass er Kornelius‘ Sohn war?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Naja, nicht ganz.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Und er behauptet, er wisse es nicht
er stand im Testament.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Nun ja, das würde er sagen.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Wenn Badger es wüsste
dass er Maxwells Alleinerbe war,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
Das ist ein starkes Motiv.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Und er rauchte aus einer Packung

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
Zigaretten der Marke Comrades
heute.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Wie am Tatort gefunden.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Könnte Mildred Maxwell angelogen haben?

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
damit Badger erben kann
das gesamte Anwesen?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Und es ist verlockend, oder?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Denn trotz Philip Cradock

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
eine wahnhafte Sichtweise haben
der Welt,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
In einem hatte er Recht...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
ein einzelner Silverton
kürzlich für 1,73 Millionen US-Dollar verkauft.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Also, diese beiden Gemälde
in Whitecliff

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
muss dumme Beträge wert sein
Geld.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Danke.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Ich bin neugierig.
Rauchen Sie?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Absolut nicht.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
Der einzige Rauch hier
ist Philip.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
Und Dachs.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Was?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Nun, ich verstehe, dass Badger raucht,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
und er kommt und geht, oder?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Tut er?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Na ja, noch mehr täuschen ihn.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Aber Philip schleicht immer
Ab in den Garten, um eine Zigarette zu rauchen.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
In den Garten?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Nun, er ist nicht erlaubt
drinnen rauchen.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Wie lange hat Mr. Craddock
lebte hier in Whitecliff?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Mittlerweile mehrere Jahre.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Mir ist aufgefallen, dass er etwas Ungewöhnliches hat
Beziehung zur... Realität.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Es ist traurig.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Er war früher einer von Maxwells
engste Freunde.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Sie lernten sich in den 1960er Jahren in der Armee kennen.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Aber in den letzten Jahren ist er, ähm...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Kognitive Probleme entwickelt?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Vor einigen Jahren kam er zu Besuch.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell erkannte
er war im Niedergang.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Also, er, äh, hat ihn bewegt
nach Whitecliff.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell war ein guter Mann
an diejenigen, die ihm am Herzen lagen.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Entschuldigen Sie mich kurz?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Wenn es mir jemand gesagt hätte
Vor 30 Jahren

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
Du würdest immer noch arbeiten
als Maxwells Haushälterin,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
Ich hätte gelacht.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Hattie, sag es einfach.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Ich bin nur von dir überrascht
Ich habe nie versucht, deine Haken zu bekommen

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
in ihn hinein, das ist alles.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Nicht jeder ist wie du, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Gott sei Dank.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Zumindest habe ich nicht erhöht
ein Sohn ohne Vater.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Dachs hat etwas Besseres verdient.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Sparen Sie sich Ihr Mitgefühl.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Badger wird es sein
sehr gut versorgt.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
Wie meinst du das?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
Wozu hast du Maxwell gezwungen?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Er hat getan, was jeder Vater tun kann
würde für seinen Sohn reichen.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Er hat dafür gesorgt
Für diesen Dachs wird gesorgt

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
wenn es soweit ist.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Ich weiß nicht, was lügt
Du hast Maxwell gesagt,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
aber wir wissen es beide
er ist nicht Badgers Vater.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Tun wir?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
Herr Craddock.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
Was hast du vor?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Naja, ich behalte einfach mein Auge
auf Dinge, wissen Sie.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Es gibt Idioten in der Nähe.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Ähm... vielleicht möchtest du...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Oh!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Das kann ich für Sie übernehmen
wenn du magst.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Oh.
- Ja.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Danke schön.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Kameraden.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Was?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Mir fällt auf, dass es eine Comrade-Zigarette ist.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Na ja, du nimmst
Was Sie bekommen können, wissen Sie.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Ähm, bist du sicher?
Du bist kein Russe?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Nein.
- Oh, keine Sorge,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Bei vielem bin ich mir nicht sicher
der Dinge heutzutage.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Ich meine, nein, ich bin nicht...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Mm.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Mr. Craddock, Sie wurden gesehen
hier auf dem Balkon

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
um Mitternacht am Silvesterabend.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
War ich?
- Ja.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Jemand hat gefilmt
die Feierlichkeiten.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Oh.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Den Überblick behalten,
Waren sie?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Können Sie sich erinnern, wo?
Du warst kurz davor?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Könnte... Könnte...
Könnten Sie mir einen Hinweis geben?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Wie ich schon sagte,
meine alten Speicherbänke

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
sind viel langsamer
als früher.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Äh, warst du drin?
oder vielleicht draußen?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Nein, das Feuerwerk! Ja!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Sie waren wunderbar.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
Sie erinnerten mich an die Japaner
Bombardierung von Pearl Harbor.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Rechts.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Nun, danke.
Ich überlasse es Ihnen.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Tut mir leid.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Vogelbeobachtung, oder?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Ja, sozusagen.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Ja, das war er.
- Er ist harmlos.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Ein bisschen ein alter Idiot.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Miss Hawkins, warum haben Sie das nicht getan?
Sag uns, Badger ist dein Sohn?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Niemand hat gefragt.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Na klar,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
aber er ist gelistet
im Testament von Herrn Cornelius.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Tatsächlich,
Er ist der einzige Nutznießer.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Du wusstest es bereits.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Es hat nichts damit zu tun
Maxwells Tod.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Nun ja, das ist der Fall, wenn es ein Motiv ist.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Badger ist nicht beteiligt.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Du suchst
in die falsche Richtung.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Herr Gödler.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
Gar nicht.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Wussten Sie, dass Badger es war?
Mr. Cornelius Sohn?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Der Junge der Haushälterin?
Warum sagen Sie das?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Badger ist Sam Parker?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
Ich kannte den Jungen immer als Dachs.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Aber er ist in Whitecliff aufgewachsen.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Er war beim Einsteigen unterwegs
die meiste Zeit in der Schule.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell war freundlich genug
die Rechnung bezahlen.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
Dachte ich immer
er war zu großzügig.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Gibt es eine Möglichkeit
dieser Herr Cornelius

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
könnte Badgers Vater gewesen sein?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Ich sehe nicht ein, wie das möglich ist.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred war bereits schwanger

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
als sie zum ersten Mal ankam
in Whitecliff.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Okay, sagen wir mal, das ist er nicht
Der Sohn von Herrn Cornelius.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Würde das reichen?
das Testament negieren?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Leider nicht.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
Maxwells Testament ist wasserdicht.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Wenn Badger wirklich Sam Parker ist,
er wird alles erben.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Verzeihung.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
Ich finde es heraus
wo der Hund begraben ist.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Welcher Hund?
<i>- Nein, Mike.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
Woher ich komme, um auszugraben
Ein Hund soll die Wahrheit finden.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Denn durch das Ausgraben des Hundes,
Sie wissen, dass es tatsächlich tot ist.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Äh, danke.
Äh, ich bin gleich da.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
Ich muss fragen...
die Spionagesache.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Schau, das hast du nicht getan
höre das von mir,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
aber ich bin mir sicher, dass das Statut von
Die Beschränkungen sind mittlerweile vorüber.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Herr Cornelius hat gearbeitet

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
für Neuseeland
Geheimdienst?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
Kurz gesagt,
nachdem er 1972 die Armee verlassen hatte.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Er wurde vom SIS rekrutiert,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
aber er trat 1974 zurück
nach einem Vorfall.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Was für ein Vorfall?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Eine junge Frau ist gestorben.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell fühlte sich verantwortlich.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Da wurde ihm klar
er war nicht ausgeschnitten

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
für das Spionagegeschäft.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Wie spät hast du gesehen?
Herr Cornelius zuletzt?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Ähm, vielleicht 11:00 oder 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Wir gerieten in Streit.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Worüber?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Ich mag es nicht, belogen zu werden.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Deine Mutter freut sich
Du könntest es zurück schaffen

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
für Silvester.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Ist sie?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Ich hoffe, eines Tages
Ihr zwei werdet näher sein.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Sie, äh...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Sie tat ihr Bestes.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Wie auch immer,
Ich bin nicht zurückgekommen, um sie zu holen.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Ich bin zu deinem Geburtstag gekommen.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
Dieses Jahr ist es ein großes Ereignis.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Die Aussicht, 80 zu werden

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
hat sicherlich Dinge gesetzt
für mich ins rechte Licht gerückt.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Ja? Wie was?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Wie du.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Mich?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Dachs, mein Junge, weißt du?
Ich habe dich immer angeschaut

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
wie ein Sohn.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Ich habe das mit Mildred besprochen,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
und sie stimmt zu.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Sie müssen die Wahrheit kennen.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Welche Wahrheit?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Über deinen Vater.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Ich weiß alles
Ich muss etwas über diesen Verlierer wissen.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Er ist abgehauen, bevor ich geboren wurde.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Ende der Geschichte.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
Die Wahrheit ist eine Menge
komplizierter als das.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Nun, das ist die einzig wahre Wahrheit
Ich habe es jemals gewusst.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
Und ich halte es lieber so.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Schachmatt.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Du bist gegangen, bevor er es dir gesagt hat?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Nun, ich war nicht bereit, es zu hören,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
aber ich habe es trotzdem herausgefunden.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Er ist also mein Vater?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Ich habe die ganze Nacht versucht, ihm aus dem Weg zu gehen,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
aber nach ein paar Drinks,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
Ich habe ihn konfrontiert.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Du kannst nicht mein Vater sein.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Mama war bereits schwanger
als sie in Whitecliff ankam.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Es tut mir leid, Sam.
Ich wollte es dir selbst sagen.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Deine Mutter hatte
hat gerade ihren Mann verlassen

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
als sie ankam
Vor all den Jahren.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Das stimmt.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Aber sie war nicht schwanger.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Was, also hast du sie umgehauen

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
und kam zu dem Schluss, dass es besser sei
mich darüber anzulügen

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
für mein ganzes Leben?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Lass es mich erklären.
- Warum?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Also kannst du noch mehr lügen?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Ich verachte dich, alter Mann.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Wo warst du um Mitternacht?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Ich hatte keine Lust zu feiern,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
Also ging ich eine Zigarette rauchen.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Wo bist du hingegangen?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Zum Parkplatz.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Ich wollte niemanden sehen.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Als Herr Cornelius starb,
Du warst alleine auf dem Parkplatz?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Ja.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Comrades ist eine russische Marke.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Oh ja?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Nun ja, sie schmecken nach Mist.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Mike, ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Ich habe noch einmal nachgeschaut und es gefunden.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Das Opfer hat einen winzigen Schwanz.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Zuerst dachte ich
Es muss ein Mückenstich sein.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Aber nein, das ist ein Nadelstich.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Was hat
steht im toxikologischen Bericht?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Oh.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Kurare.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Gift?
- Nicht ganz.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Ein starkes Muskelrelaxans.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Einmal im Blutkreislauf,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
alle Muskeln deines Körpers
beginnen, sich zu entspannen.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Warum sollte das tödlich sein?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Eine kleine Dosis würde es nicht tun.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Aber mit der Dosis
Herr Cornelius erhielt,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
er hätte sterben können

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
in nur 15 Minuten.
- Wie?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Seine Lungen, zu entspannt,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
hätte aufgehört zu atmen.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Er effektiv
erstickt.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Und doch, am faszinierendsten,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
sein Herz hätte weitergemacht
Blut pumpen

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
für einige Minuten danach.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Das erklärt, warum er gefunden wurde
in kniender Position.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Stellen Sie sich die letzten Augenblicke vor
Deines Lebens,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
Dein Gehirn ist immer noch aktiv,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
aber dein Körper ist es
ein virtuelles Stück Fleisch.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Eine Zeit lang war er beides
tot und lebendig.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Ein ziemlich einzigartiger Tod,
meinst du nicht?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hmm.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Die Halsschlagader von Herrn Cornelius
war die Injektionsstelle.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Was auch immer eingeführt wurde
die Droge in seinen Körper,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
es war sehr klein.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Eine Nadel, 25, vielleicht 27 Gauge.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Danke, Jim.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... es fühlt sich an wie die Arbeit
des KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Wir prüfen das.
- Natürlich.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Aber das sind ernsthafte Leute.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Du musst die Augen offen halten
auf deinem Hinterkopf.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Ich werde mein Bestes geben.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Guten Morgen.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Ja...
- Nein!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Deines ist da drüben.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Du bist der Beste.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
Herr Cornelius starb an Erstickung.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Es wurde verursacht durch
eine konzentrierte Dosis Curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Es wird aus dem extrahiert
Chondrodendron tomentosum-Rebe,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
von dem man nur weiß, dass es wächst
in Mittel- und Südamerika.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Wo Hattie Anderson
bin gerade zurückgekommen.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Es könnte gedauert haben
nur 15 Minuten

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
für das System von Herrn Cornelius
abschalten.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Nun, das bedeutet Curare
verabreicht worden wäre

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
gegen 23:45 Uhr.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
damit sein Herz um Mitternacht stehen bleibt.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Bemerkenswert ist der Täter
benutzte einen Blaspfeil

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
das Gift verabreichen,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
wahrscheinlich projiziert
aus einer einfachen Röhre wie dieser.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Sehr verdeckt.
- Ja.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Herr Goedler bestätigte

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
dass Herr Cornelius gearbeitet hat
für das SIS bis 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Hat er vorgeschlagen?
Unser Opfer war beteiligt

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
in all diesen KGB-Aktivitäten?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Ich habe es herausgefunden.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
Was ist das?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Du bist beim Widerstand,
bist du nicht?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Haben sie dich mit dem Fallschirm abgeworfen?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Ich bin Detektiv
versuche zu verstehen

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
wer hätte töten können
Dein Freund, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Mm.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Ähm... Minze?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Oh nein. Danke schön.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Hast du ihn schon gefunden?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Maxwell
hat seinen Tod nicht vorgetäuscht?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Du meinst, wenn er tatsächlich tot ist?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell war ein lieber Freund,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
aber er hat Fehler in seinem Leben gemacht.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Jeder tut es, wissen Sie.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Vielleicht einer dieser Fehler
führte zu seinem Tod.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Gibt es einen besonderen Fehler?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Ich habe etwas Seltsames gesehen
am Abend vor der Party.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Mr. Craddock, Sie haben mir Angst gemacht.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Schön, nicht wahr?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Sie wurden 1904 gemalt.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Ja, nun ja, ich war gerade erst dabei
ein Glas Wasser.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Ich muss wieder ins Bett.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Ziemlich seltsam, finden Sie nicht?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Dass sie kein Glas hatte?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Sehr gut.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Tatsächlich ein Detektiv.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Glaubst du, sie hat es getan?
etwas mit dem Gemälde?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Ich glaube, es ist noch schlimmer.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Sehen Sie, ich habe es aus guter Quelle
dass sie für Stalin arbeitet.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Nun ja, denke ich
das ist sehr unwahrscheinlich,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
weil Stalin tot war
seit über 70 Jahren.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
Der Kalte Krieg ist noch nicht vorbei.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Treten Sie ein.
- Danke.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
War Maxwell Cornelius
wirklich Badgers Vater?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Ich hatte nur für ihn gearbeitet
ein paar Wochen

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
als es passierte.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Es war ein Fehler.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Du bist schwanger geworden?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Ich hatte gerade meinen Mann verlassen.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Es war eine missbräuchliche Ehe,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
und ich hatte es endlich gefunden
den Mut zu gehen.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Also habe ich nicht gesucht
für eine andere Beziehung.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Außerdem war es Maxwell
bereits verlobt.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Zu Hattie?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Es war einfach einfacher, so zu tun
Ich war bereits schwanger.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
Maxwell seinerseits versprach es
immer für Badger da zu sein,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
zumindest finanziell.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Mm.
Na ja, allein diese Silvertons

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
muss sich lohnen
genauso wie Whitecliff selbst.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwell hat das vielleicht nicht immer getan
beschaffte sein Kunstwerk

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
auf die ehrlichste Art und Weise,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
aber er war ein guter Mann.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Was meinst du damit?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
Das ist ein Robert Knowles,
im Wert von etwa 350.000 US-Dollar.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
Und soweit irgendjemand weiß,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
es befindet sich derzeit
in einer kleinen Galerie

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
im Süden Frankreichs.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Wollen Sie etwa andeuten, dass es gestohlen wurde?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Oder vielleicht vertrieben.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Es ist einfacher, es Ihnen zu zeigen.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Hier entlang.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Das war das Stück Max
arbeitete, bevor er starb.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Er war ein eigenständiger Künstler?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Das könnte man so sagen.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Oh, das kommt
gut voran.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
Komm schon, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Ich glaube, ich habe es endlich perfektioniert
die Knowles-Eigenart,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
ein neugieriger,
sehr zarter kleiner Streifen

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
am Ende jedes Pinselstrichs.
- Oh.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Maxwell war ein Fälscher?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
Ich habe ihn verstanden
Naturschützer sein.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell war ein unglaublicher Künstler,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
aber manchmal bewertete er Stücke

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
die nicht respektiert wurden
durch die rechtmäßigen Eigentümer.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Er würde eine Replik erstellen
und sie dann austauschen?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Manche sehen ihn vielleicht so
Schutz unseres künstlerischen Erbes

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
durch Sicherstellung
dass bestimmte Stücke behalten wurden

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
in den Händen von jemandem
Wer könnte es schätzen

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
und beschütze sie.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Seine eigenen Hände.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Ich bin sicher, dass seine Absichten gut waren.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Mm, und ich bin mir sicher, dass es immer noch Diebstahl ist.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Warum erzählst du mir das?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Ich möchte, dass du seinen Mörder schnappst.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
So wie ich es sehe, warst du es
Mitschuldig an seiner Fälschung.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Wie könnte das sein?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Ich bin nur die Haushälterin.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Ich kann mir bessere Orte vorstellen
sein.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Ich bin sicher.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Du hast nicht gesagt, was für eine Arbeit
Das haben Sie für Herrn Cornelius getan.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Ich habe das Dach seines Schuppens renoviert.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
In Ordnung.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Zwei Tage Arbeit plus Vorräte.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Nennen wir es 3.800 $.
- Sehr gut.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Du bist ein ziemlicher Künstler, nicht wahr?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Soweit ich mich erinnere, meine Bilder
wurden sorgfältig abgedeckt

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
mit Falltüchern.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Ja, nun ja, ich habe nachgeschaut.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Scheint, als hättest du einiges hübsch nachgebildet
bekannte neuseeländische Künstler.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Ich dachte, es könnte sein
doppelt wert,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
Behalte dein kleines Geheimnis.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Warum nennen wir es nicht gleich 6.000 $?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Angesichts der Tatsache, dass Sie dies wenig vorgeschlagen haben
Job war unter dem Tisch,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
ein Cashy, wie du es nennst,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Ich bin mir sicher, dass es nicht das erste war.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Kein Zweifel, das Finanzamt

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
das würde mich sehr interessieren.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Er hat dich nicht bezahlt.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Es blieb mir keine andere Wahl, als es zu nehmen
Angelegenheiten in meine eigenen Hände.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Deshalb bist du zur Party gegangen.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Es war ein Maskenball.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Ich könnte rein, raus,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
ohne irgendjemanden
Ich merkte sogar, dass ich da war.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Du könntest ihn also töten.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
Für 3.800 Dollar?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Nein, aber der Typ hatte viel
von teuren Kunstwerken.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Du hast also den Salon betreten

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
mit der Absicht
Eigentum zu stehlen?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, es ist schön dich zu sehen.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Et tu,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Ich habe einige brennende Fragen
Ich hoffe, Sie können mir helfen.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Natürlich. Lassen Sie mich sehen.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Ich sehe, du bist sehr
in Kontakt mit dem Land.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Man fühlt sich wirklich verbunden
zum Garten.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
Ich tue.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Ich habe sogar ein Gewächshaus draußen.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Wie herrlich!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Ich sehe eine Hochzeit an deinem Horizont.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Oh, meine Güte!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Bist du sicher?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Nachdem Mr. Baker gestorben war, wirklich
dachte, es wäre für mich vorbei.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Ich dachte, wenn ich etwas nehme
von gleichem Wert,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
es würde die Schulden irgendwie negieren.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Danach habe ich niemanden mehr gesehen.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Nur ein Pärchen, das davonrast
Richtung Garten.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Dann ging ich nach Hause.
- Wie sahen sie aus?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
Der Typ war in Weiß
Militärjacke,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
und die Frau war
in einem türkisfarbenen Kleid.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Wie spät war das?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Das muss es gewesen sein
kurz vor Mitternacht

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
weil ich gesehen habe, wie das Feuerwerk losging

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
als ich wegfuhr.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Vielleicht möchten Sie es überprüfen
allerdings mit Beaver.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Er hat sie auch gesehen.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Dachs?
- Das ist es.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Seine Wege haben sich ziemlich gekreuzt
mit ihnen,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
in die andere Richtung gehen.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Er verließ den Garten?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Danke.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Es war ein absolutes Vergnügen.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
Und wir werden es brauchen
Dieses Artefakt übrigens zurück.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Platz nehmen.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Ich glaube, ich spreche für uns beide.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Wir haben nichts mehr zu sagen
ohne Anwalt.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Wenn du mich selbst ansiehst
und Artie dafür,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
Du bist völlig aus der Spur.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Zur Kenntnis genommen.
Ich habe nur eine Frage.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Warum lügt ihr beide nicht?
Ihr Aufenthaltsort um Mitternacht?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Warum glauben Sie, dass wir gelogen haben?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Wir haben einen Zeugen
Wer hat gesehen, wie du den Garten betreten hast?

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
gegen 23:45 Uhr.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Leugnen Sie es?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Ich habe genug gesehen
Unschuldige Menschen werden erwischt

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
einfach dadurch, dass man am falschen Ort ist
zur falschen zeit.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Ich hielt es für das Beste, Abstand zu halten
uns vom Tatort.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Er hat mich beschützt.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Wir waren um Mitternacht im Garten.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Aber nicht, um Maxwell zu ermorden.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Frohes Neues Jahr!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Es ist... Es ist manchmal schwer,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
aber wir können es kaum halten
unsere Hände voneinander.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie und ich sind am Boden zerstört
dass Maxwell sein Leben verloren hat.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Aber wir hatten nichts
mit seinem Tod zu tun haben.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Du hast es gesagt
um Mitternacht auf dem Parkplatz,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
aber du hast es nicht erwähnt
dass du im Garten warst

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
gegen 23:45 Uhr

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Ich wusste, dass es schlecht aussehen würde.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Äh, ich war auf dem Balkon,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
Abkühlung nach meinem Kampf
mit Max.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Ich sah Philip hineingehen
und lass seinen Rauch zurück.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Du bist zur Torheit gegangen.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Hast du Maxwell gesehen?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Nein.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Wie lange warst du dort?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Lange genug
um die Zigarette auszutrinken.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Ich beschloss, zurückzugehen
zum Motel.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Silvester ist scheiße
wenn du niemanden hast

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
du eigentlich willst
um es damit zu verbringen.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
War sonst noch jemand bei der Torheit?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Nein, ich habe niemanden gesehen.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Okay. Habe es.
Danke, Chalmers.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Frau Martin.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Äh, kurzes Wort?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
Das ist ein großer Koffer
für einen so kurzen Aufenthalt.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Ich habe viele Klamotten.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Das bist du nicht wirklich
Mr. Cornelius‘ Cousin, nicht wahr?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Nachdem meine Mutter gestorben war,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Ich habe eine Verbindung zu ihm gefunden
in ihrem Papierkram.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Aber nicht als Verwandter.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Er schätzte
die Familienporträts, nicht wahr?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Die Silvertons.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Nicht lange nach meiner Mutter
Tod, ich erhielt einen Brief

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
was darauf hindeutet, dass ich es hätte tun sollen
Die Gemälde wurden neu bewertet.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
Von wem war der Brief?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Es war anonym.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Äh, hast du es noch?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Daran muss ich festhalten
für eine Weile.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Warum?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Äh, eine Fragestellung.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
Und da haben Sie es entdeckt
waren es Fälschungen?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius hat gestohlen
das Erbe meiner Familie.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Mm.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Darf ich?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Das wären die Originale.
- Ja.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Also habe ich sie nicht gestohlen.
Sie gehören zu Recht mir.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Wir können mehr reden
unten am Bahnhof.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Sie haben die Bilder entfernt
in der Nacht vor Silvester.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Ich brauchte nur ein paar Minuten.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Oh!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Mr. Craddock, Sie haben mir Angst gemacht.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Schön, nicht wahr?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
Sie wurden 1904 gemalt.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Ja, nun ja, ähm, das war ich einfach
ein Glas Wasser holen,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
also muss ich wieder ins Bett.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Diese Gemälde sind
rechtmäßig meins.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
Wann war das letzte Mal
Sie haben mit Herrn Cornelius gesprochen?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Das muss es gewesen sein
ca. 23:15 Uhr

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Du hast großes Glück, dass du es hast
Diese Bilder, Maxwell.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Ich bin mir sicher, dass sie ein Vermögen wert sind.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Ich habe es auf jeden Fall geschafft
einige lukrative Deals

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
zu meiner Zeit, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
Und du hast ihn nicht gesehen
danach nochmal?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Ich meine, ich habe ihn wieder gesehen,
aber ich habe nicht mit ihm gesprochen.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
Wann war das?
- Direkt nach meinem Handlesen.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Ungefähr 11:30 Uhr.
- War er mit jemandem zusammen?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Ja.
Er sprach mit seinem Freund.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Derjenige, der mich zum Bleiben einlud,
Philip Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Es geht um Leben oder Tod.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Frau Martin.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Sobald wir es bestätigen können

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
dass Sie der rechtmäßige Eigentümer sind
der Silvertons,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
Sie werden an Sie zurückgegeben.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Herr Craddock.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Äh, danke fürs Kommen
so spät.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Natürlich, mein Lieber.
Alles, was hilft.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Äh, erkennst du diese Notiz?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Das kann ich nicht sagen. Ich, äh...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Sollte ich?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
Die alten Speicherbänke sind
nicht mehr das, was sie einmal waren.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Sie haben es Herrn Cornelius gegeben
am Abend der Party.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
Es geht um Leben oder Tod.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Oh ja, das habe ich. Das habe ich, ja.
Ich wollte Max' Hilfe.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Sie waren überall Ruskies
in dieser Nacht.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Oder du hast ihm den Zettel gegeben
um ihn in den Garten zu locken.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Mein lieber Mann, warum sollte ich das tun?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Denn das ist
wo du ihn töten wolltest.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Ihn töten?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Aber Maxwell ist mein...
mein engster Freund.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Das mag einmal wahr gewesen sein.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Du hast das geplant
schon lange,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
Nicht wahr, Mr. Craddock?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
Und wie sich herausstellt,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
die Gerüchte von Herrn Cornelius
ein Spion sein

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
beruhten auf der Wahrheit.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Was für eine fantastische Geschichte,
D.S.S. Schäfer.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Jetzt machen Sie bitte weiter.
Ich bin begeistert.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Es gab eine Menge
der nachrichtendienstlichen Tätigkeit

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
in Neuseeland in den 1970er Jahren.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
Russischer Geheimdienst.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Nun ja, das waren wir
mitten im Kalten Krieg.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Überall waren Spione,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Rote unter den Betten
und das alles, wissen Sie.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Ja, aber Maxwell
verließ den SIS 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
nach einem Vorfall.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Es war eine junge Russin
Wer ist gestorben, nicht wahr?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Sie wurde in einer Gasse gefunden
in Wellington

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
ein paar Monate später
ein neuseeländischer Geheimdienstagent

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
wurde wegen Geheimnisseverkaufs verhaftet
zum KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Alles, was sie bei sich hatte
war ein gefälschter Reisepass.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
Und eine Packung russische Zigaretten.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...mit dir zu tanzen
ist alles was ich tun möchte ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ Und ich weiß, das ist nicht gut ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Ich werde dich einfach vermissen
wie ich sollte ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Ich möchte deine Hand nehmen ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ Und tanze genauso wie wir
die Nacht, in der wir... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
Wie es passiert,
Du rauchst diese Marke.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Sie schmecken nach Müll, aber...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
Sie waren ihre Favoriten.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Hier darf nicht geraucht werden,
Herr Craddock.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Ihr Name war Tatiana.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Sowohl Max als auch ich wurden rekrutiert
1972 in das SIS aufgenommen.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Sie wollten, dass er eindringt
die internationale Kunstszene,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
aber alles, was sie geschafft haben
Ihn zu lehren war

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
wie man es meistert
die Kunst der Fälschung...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
und wie man tötet.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Wir waren beide an diesem Abend dort.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Ich hatte ein Treffen mit Tatiana vereinbart.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max war zuerst dort.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Anfangs war Tatiana
nur mein Kontakt.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Aber sie war schlau wie eine Peitsche
und höllisch lustig.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Du hast dich in sie verliebt.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Das war nicht meine Absicht.
Die Linien verschwimmen.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Wusste Maxwell es?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Er könnte es vermutet haben.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Nach ihrem Tod verließ er die Truppe

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
und wir haben nie wieder darüber gesprochen.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana war tot.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Und du wolltest Rache.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Mm.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Die Leute sagen, dass Rache ist
ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
Sind 52 Jahre kalt genug?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Wie auch immer, viel Zeit zum Planen,
zumindest.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Warum all diese Ausflüchte, Philip?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
Was ist los?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Ich muss dir etwas zeigen, Max.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Es geht um Leben oder Tod.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Okay, mein Freund.
Aber machen Sie es schnell.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Ich muss vor Mitternacht zurück sein.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Ich darf meine eigene Party nicht verpassen.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ah, es ist eine wunderschöne Nacht.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Es ist.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Es erinnert mich an Tatiana Krylov.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Die Sterne waren hell
auch in dieser Nacht.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Erinnerst du dich, Max?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Was wolltest du mir sagen?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Wir haben nicht viel Zeit.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Zeit ist wie ein Buch, Max.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Wenn wir anfangen, denken wir
wir haben noch so viel zu lesen.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
Und dann wachen wir eines Morgens auf
und schon sind wir beim letzten Kapitel.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Ich kann das Ende des Buches sehen
Jetzt, Max,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
aber ich habe ein oder zwei Dinge
aufräumen

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
vor dem Epilog.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Wir haben noch ein paar Kapitel übrig,
mein Freund.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Was zum Teufel war das?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
Ich habe dich geliebt
Wie einst ein Bruder, Max.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Aber ich liebte Tatiana mehr.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Das ist ein Leben her.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Was haben Sie getan?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Du hättest sie nicht töten sollen.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Ich hatte keine Wahl.
Es war ein Befehl.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Oh, Gott.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Er war dein engster Freund.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Man gewöhnt sich daran.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Ich habe Curare schon immer gerne verwendet.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
Es ist sehr schwer zu erkennen.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Dennoch hast du den Pfeil zurückgelassen.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Ach ja, das sind sie nicht
arbeiten genauso gut wie früher.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
Es ist ein bisschen so
die alten Speicherbänke.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Das sind sie auch nicht.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
Und es war dunkel.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Auf Wiedersehen, alter Freund.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Wir sehen uns in der Hölle.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
Und dann um Mitternacht,
Du warst wieder auf dem Balkon.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Oh, es erinnert mich
der Schlacht an der Somme.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Wir übertreiben es, Jungs.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Ein ziemlich verrückter alter Mann.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Ich hatte viele Personas
im Laufe der Jahre.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
Das Beste habe ich mir zum Schluss aufgehoben.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Woher hast du das Curare?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Oh, diese Informationen stehen oben
Ihre Gehaltsstufe, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Fair genug.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Du hast jetzt nichts zu verlieren.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Dieser alte Spion hat immer noch einen
oder zwei Tricks im Ärmel.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Standardausgabe, Teil des Kits.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Ich habe es für einen regnerischen Tag aufbewahrt.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Weil ich es immer wusste
Die Straße könnte hier enden.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
Damit habe ich meinen Frieden gemacht
vor langer Zeit.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
Und warum hast du versucht, es einzurahmen?
Frances Martin?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Ich habe einen Brief mit einem Vorschlag erhalten

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
das hätte ich haben sollen
Die Gemälde wurden neu bewertet.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Von wem war der Brief?
- Es war anonym.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Deine Cousine Frances, Maxwell!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Oh, du musst unbedingt bleiben.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Alte Gewohnheiten.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
Die Schrift in ihrem Brief

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
passt zur Schrift
auf Maxwells Anmerkung.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Manches gewinnt man, manches verliert man.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
Ihnen wird eine Gebühr berechnet

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
mit dem Mord
von Maxwell Cornelius.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Natürlich.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Mr. Craddock, wir werden es brauchen
Ihre persönlichen Gegenstände.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Natürlich.
Ich kenne die Übung.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Ich muss sagen, Detektiv, das war es
eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Ich denke, du bist wahrscheinlich verschwendet
in dieser eher kleinen Stadt.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
Schmeichelei wird dich erwischen
nirgendwo, Herr Craddock.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Blauer.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Mein Favorit.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Oh, danach,
Es ist meine Runde im Croc.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
Du weißt schon,
Ich werde es irgendwann herausfinden.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Hä?
- Mit wem du Silvester verbracht hast.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Das wirst du niemals, niemals.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
Die Blauen.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Nein.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ Und die Sterne
Machen Sie sich auf den Weg ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Durch die Nacht
wie Soldaten ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Herr Craddock?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Krieger, die Licht bringen ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ An diejenigen, die schlafen
in der Dunkelheit ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ooh, ooh ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Ich rufe die Ärzte.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Zyanidpille.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Ich schätze, er hat es vorgezogen
zu seinen eigenen Bedingungen ausgehen.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Ich lebe durch das Schwert,
durch das Schwert sterben?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Ja.
Spione sind eine andere Sorte.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Mm.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Oh, Gott.
- Das Übliche?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Danke, Trudy.
- Nur ein Wasser für mich, danke.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Hallo, Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Schön dich zu sehen
außerhalb der Arbeitszeit.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Danke.
- Du bist wie ein läufiger Hund.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Warum fragst du ihn nicht einfach nach einem Date?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Warum sind wir wieder hier?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Äh, Nachricht von Gina.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Irgendwas mit Toasten
Neujahr 48 Stunden später.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Etwas russische Tradition.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Oh mein Gott, nicht schon wieder.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Gehen Sie nicht zu hart,
Willst du, Prinzessin?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Um das neue Jahr zu feiern,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Ich habe ein traditionelles gemacht
Russische Delikatesse.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Cholodez.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Köstlich zu Crackern.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gina, was willst du haben?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Wodka. Sauber.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Im Gegensatz zu Kristin,
Ich kann meinen Alkohol halten.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Warte, was?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin hat es dir nicht gesagt?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Wir haben Silvester zusammen verbracht,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
aber nur einer von uns
habe es bis Mitternacht geschafft.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
Der andere wurde kaum hergestellt
Es ist nach 9:00 Uhr.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Wieder.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Erbärmlich.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Wirklich?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Niemand sollte allein sein
am Silvesterabend.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Sehr großzügig von dir, Gina.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Ich wage jeden von euch
um mit ihr Schritt zu halten.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Sie könnte einen Elefanten trinken
unter dem Tisch.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Du bist zu nett.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
Was ist das? Cholodez?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Ja. Bitte helfen Sie sich selbst.
- Lecker!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Prost, Daniel.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du hast schöne Augen?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Äh, was genau ist Kholodets?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Ich dachte, du würdest nie fragen.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Zuerst muss gekocht werden
ein Schweinekopf und ein Hahn

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
um das Fett zu extrahieren
für das Gelee...