1
00:00:25,610 --> 00:00:28,738
MOSKVA, RUSIA
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,286
(C'hwitell AN TRENN O C'HOAÑ)
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
(SIRENN AR POLISIEZ O KEN)
4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
(BOURNE GROANING)
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
(MAUREZ O KOMZ E RUSEG
AR RADIO POLISIEZH)
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
Diskred war heuliañ kirri an toull,
o vont war-du ar c'hreisteiz eus ti-gar Kievsky.
7
00:01:51,696 --> 00:01:52,863
(GRUNTING)
8
00:02:01,998 --> 00:02:03,874
(ANAL POUEZH)
9
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
DR. HIRSCH: Kas anezhañ e-barzh.
10
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
(O KOMZ E RUSEG)
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
DR. HIRSCH:
En em lakaat a ri war ar programm-mañ ?
12
00:02:39,493 --> 00:02:40,745
N'hellan ket.
13
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
(GRUNTING)
14
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
Savit ho taouarn !
15
00:02:51,380 --> 00:02:53,758
DR. HIRSCH:
En em lakaat a ri war ar programm-mañ ?
16
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
Diskouezit din ho taouarn...
17
00:03:02,892 --> 00:03:05,269
Hag engouestlañ a reoc'h gant ar programm-mañ ?
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
N'hellan ket.
19
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
(O KOMZ RUSEG)
20
00:03:17,073 --> 00:03:18,115
Arabat tennañ.
21
00:03:19,075 --> 00:03:20,743
Dizarm on...
22
00:03:22,787 --> 00:03:24,455
Roit din ho radio.
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,298
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon...
24
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
N'emañ ket ma arguzenn ganeoc'h.
25
00:04:02,827 --> 00:04:05,996
C'HWEC'H SIZHUN GOUDEO
26
00:04:07,331 --> 00:04:12,253
AJANS AR SPURIOÙ KREIZ
LANGLEY, VIRGINIA
27
00:04:12,336 --> 00:04:14,755
ABBOTT: N'eus plas ebet
ne dapo ket ac'hanoc'h.
28
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
Evel-se e echu pep istor.
29
00:04:17,424 --> 00:04:20,094
Ar pezh out eo, Jason, ur muntrer.
30
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
Bepred e viot.
31
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
Kit war-raok. Mont pelloc'h. Kerzh ! Grit ! Grit !
32
00:04:26,142 --> 00:04:28,435
(BOURNE O ANAL POUEZH)
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
BOURNE: Ne fellfe ket dezhi e rafen.
34
00:04:30,688 --> 00:04:33,107
Setu an abeg nemetañ ma'z out bev.
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
KRAMER: Piv eo "hi"?
36
00:04:34,692 --> 00:04:37,444
Marie Kreutz, e gamaladez.
37
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Lazhet e voe en India.
38
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Rener an obererezhioù |
Ward Abbott en deus aozet an dra-se.
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,540
Setu hon eus ur penn rann lous
a lazh plac'h Bourne.
40
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
Distreiñ a ra Bourne evit en em veñjiñ,
kasedigoù kofes Abbott
41
00:04:52,877 --> 00:04:54,962
hag Abbott en em lazh.
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
Bremañ emañ Bourne o fuzuilhañ evitomp.
43
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
Ne c'hellit ket ijinañ an traoù-se.
44
00:05:01,802 --> 00:05:05,306
Lec'hiadur diwezhañ kadarnaet Bourne
war Moskov, c'hwec'h sizhun zo.
45
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
-Dehoù.
-Aotrou.
46
00:05:06,640 --> 00:05:08,309
O tec'hout emañ. Dañjerus eo.
47
00:05:08,392 --> 00:05:11,562
Mat, aotrou, gant doujañs, d’am soñj
un dra bennak all a c'hellfe bezañ o c'hoarvezout amañ.
48
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
Petra? Petra emañ war-lerc'h?
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,568
An abeg m'eo aet Bourne da Voskov
a oa da welet merc'h e gentañ tarzh.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Petra eo da soñj, Pam ?
51
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Marteze e oa o adkavout e gammedoù.
52
00:05:21,655 --> 00:05:24,408
Emañ o klask un dra bennak.
Un dra bennak en e amzer dremenet.
53
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Marteze n'en deus ket kavet anezhañ c'hoazh
ha ret eo deomp gouzout petra eo.
54
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
Emaoc'h o lavarout din
n'eo ket ur gwallzarvoud evit an ajañs-mañ ?
55
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
Soñjal a ran ma felle dezhañ ober droug deomp,
gallout a rafe kas ar banne da CNN.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,419
Marteze e raio c'hoazh.
57
00:05:36,921 --> 00:05:41,258
Ma reolenn niverenn unan eo esperout ar gwellañ,
raktresañ evit ar gwashañ.
58
00:05:42,760 --> 00:05:47,890
Evit ar pezh a sell ouzhin, Bourne a zo c'hoazh
ur gwallzarvoud grevus betek ma vo prouet ar c'hontrol.
59
00:05:48,390 --> 00:05:49,517
Kendalc'homp da glask.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
-Ya, aotrou.
-Ya, aotrou.
61
00:05:54,355 --> 00:05:57,942
TURIN, ITALIA
62
00:06:33,602 --> 00:06:37,314
ROSS: Tri bloaz zo eo an hini-mañ.
An hanter eus Interpol a oa war e lerc'h.
63
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Dont a reas e Naplez, Berlin, Moskov…
64
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Aet da get adarre.
65
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
Ar plac'h a oa o tec'hout gantañ.
66
00:06:47,116 --> 00:06:51,328
Marie Kreutz. Kavet e oa bet marv en ur stêr
hanter hent ar bed.
67
00:06:51,829 --> 00:06:53,998
Fuzuilhet e oa bet en he fenn.
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
Petra a liamm ar poentoù ?
69
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Lazhañ an enroller.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
PARIZ, FRANC
71
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
(SERRIÑ AN DOR)
72
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
Pelec'h emañ ma c'hoar ?
73
00:08:06,653 --> 00:08:08,572
Perak ne azezit ket ?
74
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
Pelec'h emañ-hi ?
75
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Marv eo.
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Lazhet e voe.
77
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
Mantret on.
78
00:08:45,943 --> 00:08:48,445
Gouzout a raen e c'hallje echuiñ evel-se.
79
00:08:52,116 --> 00:08:55,786
-Bepred e oa o vont da echuiñ evel-se.
-N'em boa ket kredet kement-se.
80
00:09:04,253 --> 00:09:06,088
Ha penaos eo marvet ?
81
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Fuzuilhet e oa bet.
82
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
Asambles e oamp en India.
83
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Deuet eo evidon.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?
85
00:09:28,152 --> 00:09:29,319
Ya.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,905
Ha bremañ petra ?
87
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
Unan bennak en deus kroget an holl draoù-se
ha kavout a rin anezho.
88
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
AERPOZH HEATHROW
LONDRES, BRO-ZOZ
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Salud. Me eo.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
Ya. Gouzout a ra an istor a-bezh.
91
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Bourne n'eo nemet beg ar menez-skorn.
92
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
Ha klevet hoc'h eus komz eus un oberiadenn Blackbriar ?
93
00:10:01,477 --> 00:10:02,936
Lakaat a rin ma fenn war an dra-se
ha skrivit anezhañ.
94
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Gwelet a rin ac'hanoc'h da gentañ.
95
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Mat eo.
96
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
ISSTASION CIA
LONDRES, BRO-ZOZ
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
(BIP AR MONITOR)
98
00:10:19,453 --> 00:10:23,290
MARC'H: O skaniñ. Go Sat 21.
Ur berzh am eus war ECHELON. Briar Du.
99
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Adlavaret a ran, Blackbriar.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
War a seblant emañ o tont
diwar ur sinal europat.
101
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
NSA, kadarnait ho resev mar plij.
102
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
AJANS AR SPURIOÙ KREIZ
LANGLEY, VIRGINIA
103
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
MARC'H: Lakaat a rin ar frekañs da greskiñ
hag ar c'heurderioù
104
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
...trec'h ar rener...
105
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
-Aotrou!
-Petra ho peus ?
106
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
Harzet hon eus ur galv e Londrez.
Ger-alc'hwez, "Blackbriar."
107
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Mat eo, kasit anezhañ da New York diouzhtu.
108
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
CIA DEEP COVER
BUREU ENEP-SPONERIEZH
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
KÈR NEW YORK
110
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Heuliañ ar pellgomzer ?
111
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Enrollet gant ur c'hazetenner eus Londrez
anvet Simon Ross.
112
00:11:04,039 --> 00:11:05,666
Labourat a ra er gazetenn Guardian.
113
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
-Emaoc'h o heuliañ anezhañ ?
-Aotrou. Ya.
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Trugarez, Mike.
115
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
Ur skipailh enklask hon eus evit e ober war-dro e labour
116
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
hag ur sell kuzh
war o hent betek e ranndi.
117
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Mat eo, piv en deus komzet outañ ?
Penaos en deus gouezet diwar-benn Blackbriar ?
118
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
N'ouzon ket. Tennet hon eus e foñs
119
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
ha kaset da benn ur c'hroashent
war kement anomaliezh anavezet.
120
00:11:18,470 --> 00:11:21,515
N'hon eus ijinet netra. Met soñjal a ran
ma heuliomp Ross e c'hellimp...
121
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
Ray, aes eo Ross. C'hoant hon eus eus ar vammenn.
122
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
ROSS: Ha klevet hoc'h eus
eus un oberiadenn Blackbriar ?
123
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
DEN: Munudoù hoc'h eus ?
124
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
ROSS: Lakaat a rin ma fenn war an dra-se
ha skrivit anezhañ.
125
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
Gwelet a rin ac'hanoc'h da gentañ.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
-Setu tout ?
-Ya.
127
00:11:53,255 --> 00:11:57,593
C'hoant am eus da gaout protokoloù adkempenn
ha lakaat an elfenn en arvar, evit ar c'houlz.
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Tud, selaouit !
Ur stad a bouez bras eo.
129
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
-Jimmy, ro din profil Ross war unan.
-Ya, aotrou.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,231
Ur vroadelezh saoz eo hor pal,
Simon Ross. Ur c'helenner.
131
00:12:11,315 --> 00:12:16,069
C'hoant am eus e holl bellgomzerioù, e BlackBerry,
e apartamant, e c'harr,
132
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
kontoù bank, kartennoù krediñ, doareoù beajiñ.
133
00:12:18,447 --> 00:12:20,532
C'hoant am eus da c'houzout petra a soñjo
a-raok ma raio.
134
00:12:20,616 --> 00:12:22,409
Pep sekred bihan lous en deus.
135
00:12:22,492 --> 00:12:26,788
Ha dreist-holl, e fell deomp kaout an anv
ha lec'hiadur e vammenn e-gwirion.
136
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Pevare live pennaenn an NSA eo.
Goulennoù zo ?
137
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
Mat eo, deomp d'ober.
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
Petra?
139
00:13:10,165 --> 00:13:11,541
DR. HIRSCH:
En em lakaat a ri war ar programm-mañ ?
140
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
N'hellan ket.
141
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
(GRUNTING)
142
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
Eilañ an dra-se.
An aotrou Wills, an danvez a zo o vont e-barzh e burev.
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,687
Roit din un nebeud selloù war ar straed.
144
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
-Pelec'h emañ ma skeudenn, mar plij ?
-O tont enlinenn.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
Enlinenn bremañ.
146
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
WILLS: Jimmy, penaos emaoc'h
gant al linenn bellgomz?
147
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
JIMMY: Ya, ul linenn burev hon eus.
Emaomp o labourat war e gellig.
148
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-WILLS: Pegoulz e vo?
-Un eur, aotrou.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,577
Re hir eo.
150
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
Penaos e ouzomp neuze n'eo ket
troiñ evit unan bennak ?
151
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
Muioc'h a draoù a oa. Spontet e oa.
152
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
-Spontet gant petra ?
-Blackbriar.
153
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
(O SKOL)
154
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
-Digarez. Galv ac'hanoc'h.
-ROSS: Piv eo?
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,881
Ne roio ket e anv.
156
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Ma digarezit.
157
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
-Emañ war ma linenn.
-Trugarez.
158
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
Simon Ross.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
DEN: Kamera tri, skramm.
160
00:14:51,433 --> 00:14:52,726
Perak ne glevomp ket kement-mañ ?
161
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
Jimmy? Un dra start eo, Jimmy.
Perak n'hon eus ket anezhañ ?
162
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
JIMMY: E linenn hon eus, aotrou,
met n'emañ ket warnañ.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
Implijout a ra ur pellgomzer disheñvel.
164
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
BOURNE: Lennet em eus ho istorioù.
165
00:15:01,735 --> 00:15:03,945
-Piv eo hemañ ?
-Jason Bourne eo.
166
00:15:04,488 --> 00:15:08,408
Ti-gar Waterloo. Mont e-barzh su.
Tregont munutenn. Deus da-unan.
167
00:15:12,621 --> 00:15:14,081
WILLS: Kas din kleweled
kerkent ha ma c'helli, Ted.
168
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
MAN: Skipailhoù straed Alpha, Bravo.
169
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
WILLS: Mat eo, tud, deomp da labourat. Deus 'ta.
170
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
Da belec'h emañ o vont?
171
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Mat eo, war hent emañ.
Roit din selloù war ar straed. Deomp.
172
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
GAR WATERLOO
173
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
MOBILE ONE: Danvez o kuitaat ar savadur.
174
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
WILLS: Mat eo, an holl,
deomp da c'houzout pelec'h ez a.
175
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-BRIAN: Mobile One, ezhomm am eus eus ar son.
-Audio engaged.
176
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
WILLS: Mobile One a zlefe kaout anezhañ.
Mobile One a zlefe kaout anezhañ.
177
00:15:49,157 --> 00:15:51,952
Lakaat Mobile One warnañ.
Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo klevet ganeoc'h.
178
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
ROSS: Salud. Ti-gar Waterloo, mont e-barzh ar su.
179
00:15:54,538 --> 00:15:55,705
-Aotrou. Testamantoù.
-VOSEN: Da belec'h emañ o vont?
180
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
Ti-gar Waterloo eo al lec'h da vont.
181
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Mat eo, ti-gar Waterloo.
182
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
Sellit ouzh Waterloo.
Lakaat an holl da c'hoari.
183
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
WILLS: Lakaomp an arc'hant da vont en-dro.
DEN: Mobilizañ an Heulier Tri.
184
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
(AR PELLEOGER O SON)
185
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
-Er pont emaomp c'hoazh ?
-WOM: N'eo ket c'hoazh, aotrou.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
-Mat eo, Mobile Three, lavar dezho chom en-dro.
-Aotrou.
187
00:16:26,653 --> 00:16:28,280
Derc'hel darempredoù gwelet mar plij.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,829
(DEN O CHATTER ON PA)
189
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
Pellgomzer rakpaeet.
190
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
Setu aze.
191
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
BRIAN: Mobile One, roit din
lec'hiadur bremañ an danvez.
192
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
Eilañ an dra-se.
193
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
Aotrou, ar sujed a zo o tont
e mont-tre su arsavlec'h Waterloo.
194
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
(AR PELLEOGER O SON)
195
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Demat ?
196
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
MAN: Ro din kement-se d'ar pemp ha d'ar seizh ivez.
197
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Jimmy, ezhomm am eus eus ar pellgomzer-se.
198
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
BOURNE: C'hoant am eus e selaoufec'h gant evezh
d'ar pezh emaon o vont da gontañ deoc'h.
199
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
200
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Dek eur, a-gleiz deoc'h, en tu all d'ar ru,
ur Chrysler Voyager arc'hant zo.
201
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Ur skipailh evezhiañ a zo e-barzh.
202
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Dirak an tu all d'ar straed, daouzek eur kreisteiz,
203
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
ez eus un den war an eil istor,
post stabil.
204
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
Emañ o sellet ouzhit.
205
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Bremañ, ez eus un arsav-bus
50 metrad a-gleiz deoc'h.
206
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
C'hoant am eus e kerzhfec'h war-zu an dra-se.
207
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
WILLS: Jimmy, ezhomm am eus eus ar pellgomzer-se!
Ezhomm am eus anezhañ dec'h.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
O vont war-raok emañ. O vont war-raok emañ.
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
-JIMMY: N'eo ket e bellgomzer, aotrou.
-Lavarout adarre ?
210
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
-N'eo ket e bellgomzer, aotrou.
-Petra a lavarez n'eo ket e bellgomzer ?
211
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Pelec'h an diaoul en deus kavet ur pellgomzer all ?
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
MAN: Mat eo, nann, ret eo deoc'h...
213
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
BRIAN: Kemer ar skipailh B, chom a-sav.
214
00:18:28,858 --> 00:18:30,110
Tap ar skipailh B. Emaomp e plas.
215
00:18:30,193 --> 00:18:32,279
Mat eo, un den a zo
en ur sweatshirt glas gant ur c'hapotenn.
216
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
O komz a ra war ur pellgomzer.
Kerzh war-eeun dezhañ ha paouez.
217
00:18:35,490 --> 00:18:38,284
WILLS: Jimmy, ezhomm hon eus eus ar galv.
Ezhomm am eus eus ar pellgomzer hezoug-se.
218
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
BRIAN: Na lezit ket anezhañ da vont kuit eus ar gwel.
219
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Mat eo, troit en-dro.
220
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Mat eo, piv eo an den gant ar c'hapot glas ?
221
00:18:49,546 --> 00:18:51,381
Hag e darempred eo ?
222
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
Mat eo, ur c'harr-boutin a zo o tont.
Dont a raio a-benn dek eilenn.
223
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Pa baouez,
C'hoant am eus e kerzhfec'h war-eeun war ho tu kleiz.
224
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Ur pont dreist zo. Pignat gant ar skalieroù.
Paouez e kiosk ar c'hazetennoù.
225
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
-Kavout a reoc'h muioc'h a ditouroù.
-Mat eo. Mat eo.
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
Bezit prest da vont kuit.
227
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
-Sellet ouzh ar c'harr-boutin-se. Sellit ouzh ar c'harr-boutin-se.
-WILLS: Petra? Mat eo, petra zo c'hoarvezet ?
228
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
-Unan bennak a lâr din. Kollet hon eus ar boued.
-Kap ar skipailh B.
229
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Harpañ an darempred ha chom gant Ross.
230
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
Salud! Paouez!
231
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
Hezoug Unan. Target a zo o vont war-raok.
232
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Mat eo, war hent emañ. Arabat koll Ross.
233
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
Kapot glas ! En traoñ! Bremañ!
234
00:19:26,541 --> 00:19:28,084
(MERC'HED O SKRIÑ)
235
00:19:29,753 --> 00:19:31,921
MARC'H: Kae! Deomp.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
O, merde.
237
00:19:35,884 --> 00:19:37,010
(DEN O GOUEZH)
238
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
239
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
DEN: Aotrou, kollet hon eus pep darempred
gant Mobile One.
240
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
A-zehoù ! O vont war-du ar c'hornôg.
Lakait ac'hanomp da c'houzout pa resevot ur skeudenn !
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
Petra oa ar post diwezhañ anavezet, mar plij ?
242
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
JIMMY: War an hent-bale,
o vont war-zu ar c'honkour, aotrou.
243
00:19:56,696 --> 00:20:00,784
Ur gwallhuñvre surentez eo.
An termenell oberiantañ e Londrez eo.
244
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
-Ro din holl zaoulagad ar CCTV.
-WOM: Warni, aotrou.
245
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
DEN: Aotrou, an arc'hant a zo war al lec'h.
246
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
(AR PNEUS O SKRIÑ)
247
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
Piv eo ho mammenn ?
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
Petra eo e anv?
Petra eo anv ho mammenn ?
249
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
Sell, petra 'zo c'hoarvezet ?
Perak emañ an dud-se war va lerc'h ?
250
00:20:36,820 --> 00:20:38,071
Rak kavet hoc'h eus un dra bennak.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
Komzet hoc'h eus gant unan bennak e-barzh Treadstone.
252
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Unan bennak a oa eno er penn-kentañ.
Piv eo?
253
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Gouzout a rez ne c'hellan ket lâret kement-se dit.
254
00:20:43,326 --> 00:20:47,664
N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a blij deoc'h amañ.
An dud-se a lazho ac'hanoc'h, mar rankont.
255
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
Blackbriar e oa ? Ha setu petra eo ?
256
00:20:49,916 --> 00:20:51,167
Petra eo Blackbriar ?
257
00:20:51,292 --> 00:20:54,671
Hizivaat Treadstone.
Lavaret en deus ma font din e oa kroget pep tra ganeoc'h.
258
00:20:54,754 --> 00:20:58,007
Lavaret en deus e oac'h karrez unan,
ar sekred bihan lous.
259
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
Lavaret en deus e oar piv oc'h.
260
00:21:03,847 --> 00:21:06,015
Mat eo, ret eo deomp mont kuit.
261
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
Respontit d'ho pellgomzer.
262
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
-Korning enlinenn.
-MAN: Gwelet hoc'h eus?
263
00:21:14,983 --> 00:21:16,359
Pelec’h an diaoul emañ, tud ?
264
00:21:19,529 --> 00:21:22,949
Grit evel ma lavaran.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont war-zu ho tu dehou.
265
00:21:23,032 --> 00:21:25,201
Ar skalier kentañ a-zehou.
266
00:21:38,965 --> 00:21:42,469
Liammit ho botoù.
Stagit ho botoù diouzhtu. Liammit ho botoù.
267
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Gortoz.
268
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Gortoz
269
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
Me 'zo o vont da gerzhout en ho touez.
C'hoant am eus e fiñvfec'h a-hed ar voger pellañ
270
00:22:00,361 --> 00:22:04,324
a-gleiz deoc'h e pevar, tri, daou, unan.
271
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Sevel.
272
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Setu tout.
273
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Pelec'h an diaoul emañ ?
274
00:22:11,873 --> 00:22:13,917
N'hallomp ket koll an den-mañ, tud.
275
00:22:18,087 --> 00:22:22,008
Mat eo, mat eo al linenn-se emaoc'h warni.
Chomit war al linenn-se. Chomit war al linenn-se.
276
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
MARC'H: Ret eo din mont da gerc'hat ar vugale.
Gallout a rit mont da brenañ traoù ?
277
00:22:25,011 --> 00:22:28,097
O, an den binvioù, unan anezho eo, d'am soñj.
278
00:22:28,181 --> 00:22:29,933
An den lastez ? Negativel.
279
00:22:30,016 --> 00:22:32,769
O, Jezuz. Jezuz !
Emañ o klask un dra bennak.
280
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
-O Doue, ur fuzuilh en deus.
-BOURNE: Chomit war al linenn.
281
00:22:34,062 --> 00:22:37,106
-Ur fuzuilh en deus. Ur fuzuilh en deus.
-Chom war al linenn emaoc'h warni. Arabat distreiñ.
282
00:22:40,026 --> 00:22:42,528
-Mat eo, aze emañ ! Setu eñ.
-Kemer ar skipailh A. Kit !
283
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Komz a ra gant unan bennak c'hoazh.
284
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Emañ o resev titouroù.
Jimmy, displeg din ar gaozeadenn.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
-Mobile Two, c'hoant am eus...
-DEN: Deuit, prennañ ar voest.
286
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Prenañ ar voest. Mont e-barzh, tapout ar skipailh C.
287
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Hast buan, Ross. Ret eo deomp mont kuit.
288
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Mat eo, tremen dre ar bobl-mañ.
Mont a-dreuz ar bobl-mañ.
289
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
En em guzh diouzhtu.
Mont a-dreuz ar bobl-mañ.
290
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Mont e-barzh ar stal.
291
00:23:05,260 --> 00:23:07,220
Unan bennak a zo war ho lost.
Mont er stal.
292
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Mont a reoc'h dre an nor er c'hreisteiz.
293
00:23:08,888 --> 00:23:11,975
A-zehou deoc'h emañ
pa zeuit e-barzh ar stal.
294
00:23:14,394 --> 00:23:15,478
(DEN O GOUEZH)
295
00:23:20,316 --> 00:23:21,985
Kit e-barzh ar stal likor dirazoc'h.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,570
Kit en a-dreñv ha prenit an nor.
297
00:23:25,571 --> 00:23:27,323
Mobile Four a zo aet da get.
298
00:23:27,782 --> 00:23:31,327
Sikour en deus an den-mañ.
Lavar din pa vo an elfenn en neizh.
299
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Kas din un danevell eno !
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,920
C'hoant am eus da gemer ar skipailh C eno.
Lâr din petra zo o c'hoarvezout.
301
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Hezoug eo ar skipailh pevar.
302
00:24:15,705 --> 00:24:16,789
(GRUNTING)
303
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
(O GASP)
304
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
Jezuz-Krist.
305
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
Jason Bourne eo.
306
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
Emañ o tispartiañ ac'hanomp.
Ha soñjal a rit eo eñ ar vammenn ?
307
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
Ret eo dezhañ bezañ.
308
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
Stankañ an holl hentoù-mont er-maez.
Roit ur gouloù gwer d'an elfenn.
309
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
Tennit anezho o-daou er-maez.
310
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
Chomit eno.
311
00:25:07,840 --> 00:25:11,719
Me a gas ac'hanomp kuit ac'hann.
Ret eo deoc'h ober ar pezh a lavaran.
312
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
Selaouit ac'hanon !
N'eo ket un istor bennak en ur gazetenn.
313
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Gwir eo. Kompren a rez ac'hanon ?
314
00:25:18,476 --> 00:25:19,686
Mat eo.
315
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
Galvit an holl ajañsoù en-dro.
316
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
Reiñ lec'hiadur Bourne
e penn a-dreñv ar stal betek an elfennoù.
317
00:25:34,117 --> 00:25:35,201
Ya, aotrou.
318
00:25:53,636 --> 00:25:55,263
Lazhañ ar c'hameraioù.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
-ROSS: Bourne.
-Gortoz. Un dra bennak n'eo ket reizh.
320
00:26:04,021 --> 00:26:06,482
Gwelet a ran an nor ac'hann.
Ma 'z an bremañ e c'hellan dont a-benn.
321
00:26:10,611 --> 00:26:11,738
Bourne?
322
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Chomit el lec'h m'emaoc'h.
323
00:26:13,739 --> 00:26:15,825
ROSS: Ne gav ket din e rankfemp gortoz !
324
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
D'am soñj ez eus unan bennak o tont.
325
00:26:19,245 --> 00:26:21,497
-Mont a ran evit se.
-Ket, nann, nann, nann, nann !
326
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
(WARG O C'HRIJ)
327
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
(SIRENN AN AMBULANS O KEN)
328
00:28:05,309 --> 00:28:07,103
Ur stad hon eus.
329
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
PAMELA: Ya.
330
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Ar rener Kramer a fellfe dezhañ gwelet ac'hanoc'h.
331
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
-Ret eo deomp kaout ar gourc'hemennoù-se...
-Lavaret en deus eo prim.
332
00:29:11,584 --> 00:29:15,796
MADRID, SPAÑ
333
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
KELENNER: Petra a lavaro ar polis din
eo e kredont eo 35 vloaz an den lazhet
334
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
Simon Ross, ur c'hazetenner brudet
diazezet amañ e Londrez
335
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
gant ar gazetenn Guardian.
336
00:29:26,724 --> 00:29:29,310
War a seblant eo bet lazhet gant ur fuzuilh
337
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
e-kreiz
eus sal ar Gar Waterloo
338
00:29:32,104 --> 00:29:34,690
war-dro 3e45 goude merenn
339
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
dirak kantadoù a veajourien.
340
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
A-hed ar bloavezhioù en deus dizoloet ur bern
341
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
istorioù displijus diwar-benn ar spont
342
00:29:42,198 --> 00:29:45,451
o deus nec'het lod
Gouarnamantoù ar C'hornôg ha...
343
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
-Salud, mont a ra? Aze dres ?
-Mat eo.
344
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
-Demat deoc'h, Aotrou. Ha gallout a ran degemer ho koulenn ?
-Ya.
345
00:30:14,313 --> 00:30:19,193
Debriñ a rin an omelet yac'h evit ar galon
gant keuz kavr ha pebr, mar plij.
346
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
-Un dra bennak evidoc'h, itron ?
-Kafe hepken, mar plij.
347
00:30:21,237 --> 00:30:23,572
-Ha sur oc'h ? Prenañ a ran.
-Mat emaon.
348
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
Setu, pa c'halvas ar rener
ha kinniget e oa bet deomp degas ac'hanoc'h...
349
00:30:29,495 --> 00:30:32,456
Kinniget ?
Sur oc'h e oa ur mennozh hepken ?
350
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
Gouzout a rez, fentus eo pegen disheñvel eo an traoù
sellit diouzh al lec'h ma'z oc'h azezet, nann ?
351
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
Sellet a ran ouzh an dra-se evel ouzh ur skoazell evidoc'h, Pam,
352
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
reiñ tro deoc'h da echuiñ
un dra bennak hep echuiñ.
353
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
Ster?
354
00:30:52,101 --> 00:30:55,563
Bourne. Amañ emañ. Ur gwallzarvoud eo.
355
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
Hag ar memes tra a fell deomp o-daou.
356
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Met mont a reomp war-raok o-daou
e daou zoare disheñvel-tre.
357
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
Tremenet eo an amzer dremenet, Pam. Mat eo?
358
00:31:04,363 --> 00:31:05,656
Disoursi omp bet e Stockholm.
359
00:31:05,740 --> 00:31:07,366
Petra oa Waterloo neuze ? Disoursi adarre ?
360
00:31:07,450 --> 00:31:10,828
Ur stlej hon eus bet.
Ur gudenn surentez broadel grevus.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,748
Bourne a zeuas war wel war ar surentez
ha nebeut-tre a amzer hon eus bet da respont.
362
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Hag ur c'helenner a voe lazhet.
363
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
Bourne a welas ac'hanomp o tont.
Ar goulenn eo petra a rae eno ?
364
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
Nann, ar goulenn wirion eo penaos hoc'h eus graet
365
00:31:20,713 --> 00:31:23,215
mont e-barzh un emgann-tan
en un ti-gar foran.
366
00:31:23,299 --> 00:31:26,385
Gouzout a rez ken mat ha me an divizoù bet kemeret
en amzer gwirion ne vezont ket parfet biskoazh.
367
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
Arabat divinout
un oberatadenn diwar ur gador-vrec'h.
368
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
Gwelet a rin ac'hanoc'h er burev.
369
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Plijet gant ho gwenn-vi.
370
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
(DEN O CHATTER ON PA)
371
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
VOSEN: Tud!
372
00:32:00,669 --> 00:32:03,798
Pamela Landy eo hemañ
hag he c'hevread, Tom Cronin.
373
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
Dont a raio da vezañ
skoazellañ ar striv klask.
374
00:32:06,258 --> 00:32:07,760
Lavarit ho anvioù. Lavarit ho spesadoù, mar plij.
375
00:32:07,843 --> 00:32:11,889
Mat eo, deomp d'ober anvioù diwezhatoc'h, mat eo ?
Petra eo savboent diwezhañ Bourne ?
376
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
JIMMY: London, 1200 Zulu.
377
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Stad. Petra eo? Armet ? Gloazet ?
378
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
JIMMY: Bev, fiñvus ha dianav.
379
00:32:18,395 --> 00:32:19,897
-Ur pakad ECHELON hon eus ?
-MARC'H: Ya.
380
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
-Perak n'emañ ket war-sav ?
-O c'hortoz e oamp.
381
00:32:22,108 --> 00:32:24,360
O chortoz? Evit petra ? Petra... Selaouit,
382
00:32:24,443 --> 00:32:27,488
tud, ha soñj ho peus
gant piv emaoc'h o kejañ ?
383
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Jason Bourne eo hemañ.
384
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Nav eurvezh emaoc'h
a-dreñv ar pal diaesañ
385
00:32:30,866 --> 00:32:32,284
heuliet hoc'h eus biskoazh.
386
00:32:32,368 --> 00:32:36,747
Bremañ, e fell din e vefe azezet an holl,
stagit ha lakait war-sav an holl draoù hoc'h eus.
387
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
Kement-se a dalvezfe bremañ !
388
00:32:39,792 --> 00:32:41,210
Trugarez deoc'h.
389
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
Roit din ur raktres staliañ skipailh.
390
00:32:42,795 --> 00:32:45,923
C'hoant am eus eus pep tra a zo ganeoc'h
war Ross war ar skramm kentañ.
391
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
(SON AR C'HLOC'H O GALV)
392
00:33:08,404 --> 00:33:09,947
BRIAN: Aotrou, soñjal a ran ez eus un dra bennak ganeomp.
393
00:33:10,072 --> 00:33:11,949
Nevez zo hon eus piratet kont postel Ross
er Gwarez.
394
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
Kavet ur bilhed mont-dont
da Torino, en Italia, dec'h.
395
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
0800 degouezh, 1205 mont kuit.
396
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
Soñjal a ran e c'hellomp bezañ sur a-walc'h
n'eo ket Bourne ho mammenn, neuze.
397
00:33:21,000 --> 00:33:22,084
Penaos?
398
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Galv Ross d'e embanner
e-lec'h ma lavaras e oa deuet da gejañ gant ar font
399
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
c'hoarvezet just goude ma oa aet e nijadenn e Torino war an douar.
400
00:33:27,840 --> 00:33:30,009
-En em gavout a reas gant e font e Torino.
-Neuze?
401
00:33:30,092 --> 00:33:32,595
Petra? Neuze, petra ?
Bourne a gejas gant Ross e Torino evit ar beure
402
00:33:32,678 --> 00:33:35,973
ha goude-se da greisteiz ar memes deiz e c'halv Bourne
Ross a c'houlenn un emgav e Waterloo ?
403
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
Marteze e oant war ar memes nijadenn.
404
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
Tennit pep tra a zo ganeoc'h.
405
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
Gwiriit an implij sur eus ar pellgomzer hezoug
eus pep hini gant aotre SCI
406
00:33:43,314 --> 00:33:46,400
a-enep an holl c'halvoù o vont e-barzh hag e-maez
eus Torino, en Italia, ar mintin ma oa Ross eno.
407
00:33:46,483 --> 00:33:49,987
Un oberataer eus ar CIA eo an den-mañ a glaskit
gant un aotre a-us d'ar sekred uhelañ.
408
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
Ober a ra trubarderezh en ur gomz gant Ross.
409
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Ha soñjal a rit e gwirionez e-pad ma rit kement-se
410
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
emañ o vont da implijout ur pellgomzer hezoug
a oar e c'hellomp heuliañ?
411
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
-N'eus disoc'h ebet war ar c'hroashent.
-Neuze, mennozhioù gwelloc'h hoc'h eus ?
412
00:33:59,788 --> 00:34:01,916
Ya, sellit ouzh an holl dud
a oa bet lazhet o pellgomzerioù hezoug
413
00:34:01,999 --> 00:34:03,626
e-pad ar prantad a-bezh ma oa Ross e Torino.
414
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Da lavaret eo, ma vez ho tud war o pellgomzerioù
kement ha va hini,
415
00:34:05,628 --> 00:34:07,963
bihan a-walc'h e tlefe bezañ ar roll.
416
00:34:12,509 --> 00:34:16,222
Tri anv. Tom Brewster,
Jack Boulin ha Neal Daniels.
417
00:34:16,305 --> 00:34:19,099
Mat eo, gwiriit pep tra bremañ
e ranndi Ross a-enep an anvioù-se.
418
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
Gwiriit ar patromoù boutin.
419
00:34:20,976 --> 00:34:23,354
Klask netra
ar pezh a ziskouez piv en deus graet anaoudegezh gant Ross.
420
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Lakait e rouedadoù sokial war-zu an nec'h. Tennit anezhañ war-zu an nec'h.
421
00:34:25,814 --> 00:34:27,191
Gwelet a rez an teulioù-se ?
422
00:34:27,316 --> 00:34:28,817
CRONIN: Torrit anezhañ.
423
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Amañ. Petra eo an dra-se ?
424
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
Mat eo. Aze dres. Lizherennoù kentañ.
425
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
Tennit an dra-se war-zu an nec'h. Lakaat an dra-se war wel.
426
00:34:41,330 --> 00:34:42,831
Neal Daniels.
427
00:34:42,915 --> 00:34:46,043
-Penn ar gar e Madrid eo, nann ?
-Ya.
428
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
Mat eo, pellgomzit d'an RSO er c'hannati.
429
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
Lakaat anezho da gemer Daniels e karg,
mar d-eo eno.
430
00:34:54,343 --> 00:34:57,179
Anna, kaout skipailhoù tapout
betek ti-surentez Calle Norte.
431
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Kasit anezho pounner.
Lavar dezho e sikouromp gant an enskrivadur.
432
00:34:59,848 --> 00:35:03,394
-Pounner? Daniels n'eo ket ken ur...
-Nec'het on gant Bourne.
433
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
Ma n’eo ket eñ ar vammenn,
434
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
neuze emañ war-lerc'h ar font,
ar memes tra hag ez omp.
435
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
(BIP)
436
00:35:41,306 --> 00:35:44,393
-ETA, Skipailh Daou.
-Teir munutenn betek al lec'h, aotrou.
437
00:36:08,167 --> 00:36:12,171
DR. HIRSCH: Ho kefridi
saveteiñ a raio buhezioù Amerikaned.
438
00:36:13,589 --> 00:36:15,924
(BOURNE PANTING)
439
00:36:16,592 --> 00:36:20,262
Roit hoc'h-unan d'ar programm-mañ e gwirionez.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
N'hellan ket.
441
00:36:22,639 --> 00:36:23,932
DR. HIRSCH: Gallout a rit.
442
00:36:37,988 --> 00:36:40,449
(ANAL POUEZH)
443
00:36:50,501 --> 00:36:51,585
(HELIKOPTER O NIJAL A-US D'AR PENN)
444
00:36:51,668 --> 00:36:52,878
(HAZAÑ AR C'HI)
445
00:37:01,845 --> 00:37:04,223
Aotrou, dirak an nor emaint.
446
00:37:22,699 --> 00:37:24,660
-Pemp eilenn.
-Lakaat anezhañ war-eeun.
447
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
KILEY: Emaomp e-barzh.
448
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Kouezhet eo an alarm.
449
00:37:40,592 --> 00:37:42,094
Ret eo bezañ Bourne.
450
00:37:55,566 --> 00:37:57,192
-Goullo eo ar c'hof.
-Kaoc'h.
451
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
Seblantout a ra bezañ aet kuit buan.
452
00:37:59,194 --> 00:38:01,864
-Heuliañ tremenportoù Daniels.
-Chom a-sav.
453
00:38:33,979 --> 00:38:35,230
(O c'hwitellat) Hammond.
454
00:38:59,922 --> 00:39:01,673
Mallozh Doue ! Lakait ur skipailh skoazell eno !
455
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
(GRUNTING)
456
00:39:06,637 --> 00:39:07,971
(AN DOR O BRUN)
457
00:39:09,348 --> 00:39:11,266
(HELIKOPTER O NIJAL A-US D'AR PENN)
458
00:39:13,268 --> 00:39:16,355
Kas din ul linenn sur eno.
Kas an eil skipailh eno bremañ !
459
00:39:21,485 --> 00:39:22,611
(O HAÑ)
460
00:39:26,490 --> 00:39:28,492
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
461
00:39:29,952 --> 00:39:32,287
Kaset on bet amañ goude Berlin.
462
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
Pelec'h emañ Daniels ?
463
00:39:39,544 --> 00:39:40,963
Pelec'h emañ?
464
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
(AR PELLEOGER O SON)
465
00:39:48,387 --> 00:39:49,513
(KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA SON)
466
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
-Demat ?
-Piv eo?
467
00:40:08,156 --> 00:40:10,033
Nicky Parsons eo.
468
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
Treadstone e oa. Lojistikel.
469
00:40:13,829 --> 00:40:16,999
Ganeomp e oa
pa hon eus chaseet Bourne e Berlin.
470
00:40:21,169 --> 00:40:23,422
Nicky, ret eo din ober ur c'houlzad ID.
471
00:40:23,505 --> 00:40:25,173
Kod e-barzh, Sparrow.
472
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
Respont, Everest.
473
00:40:41,606 --> 00:40:45,777
Nicky, Noah Vosen eo.
Pegen pell emaoc'h war al lec'h ?
474
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
Mont a ran e-barzh.
475
00:40:48,572 --> 00:40:52,367
Daou ofiser hon eus war al lec'h.
Emaoc'h e darempred ganto ?
476
00:40:55,704 --> 00:40:58,957
En traoñ emaint. Dic'houest met bev.
477
00:41:03,211 --> 00:41:06,048
-Ur sin bennak eus Neal Daniels ?
-Ket.
478
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
Nicky, Pam Landy eo hemañ.
479
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
Abeg hon eus da grediñ
ez eus ul liamm etre
480
00:41:11,762 --> 00:41:14,056
Neal Daniels ha Jason Bourne.
481
00:41:15,724 --> 00:41:19,686
Bourne? Emaoc'h c'hoazh o klask Bourne ?
Soñjal a rae din e oa serret an afer-se.
482
00:41:19,770 --> 00:41:22,606
Nann, tud zo a zo kendrec'het
ur gwallzarvoud eo c'hoazh.
483
00:41:22,731 --> 00:41:25,150
N'on ket a-du,
met evit gouzout e rankan komz gantañ.
484
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
Gortozit, Nicky.
485
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
-Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
-Klask a ran kas ur gemennadenn dezhañ.
486
00:41:30,739 --> 00:41:33,075
Ne gav ket deoc'h eo ur gwallzarvoud Bourne ?
Tennañ a reas daou eus ma dud all hepken.
487
00:41:33,158 --> 00:41:34,743
An doare nemetañ
un dibenn laouen en deus an dra-se, Noah,
488
00:41:34,826 --> 00:41:36,078
eo ma tegasomp anezhañ bev.
489
00:41:36,161 --> 00:41:38,080
Mont a ra war-lerc'h Daniels.
490
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
C'hoant en deus da veñjiñ, Pam,
hag an doare gwirheñvel nemetañ
491
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
lakaat fin d'an dra-se a zo diskar ar gwallzarvoud.
492
00:41:42,084 --> 00:41:43,960
Pegen pell e vo betek ar gwareziñ ?
493
00:41:45,295 --> 00:41:47,923
Nicky, ezhomm am eus ac'hanout da chom aze
ha gwareziñ al lec'hioù.
494
00:41:48,006 --> 00:41:51,843
Degouezhout a raio ar gwareziñ
e-korf un eurvezh bennak. Eilañ a rez ?
495
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
NICKY: Eilañ, aotrou.
496
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(BIP AR PELLFORM)
497
00:42:01,144 --> 00:42:03,605
-Pegen pell am eus ?
-Teir munutenn.
498
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Er-maez emañ ma c'harr.
499
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Gouzout a ran pelec'h emañ Daniels.
500
00:42:20,622 --> 00:42:22,833
(OPERATOR O KOMZ E SPAÑOL)
501
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
(KOMZ SPAÑOL)
502
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
E 334 Calle Norte emaon. Klevout a ran tennoù fuzuilh.
503
00:42:26,044 --> 00:42:29,297
Ha tud o krial.
Amerikaned int, d'am soñj.
504
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
Deus 'ta.
505
00:42:32,342 --> 00:42:34,970
-Daou vunutenn betek al lec'h, aotrou.
-WILLS: Tap ar skipailhoù A ha B...
506
00:42:35,637 --> 00:42:36,721
Pelec'h e oa o vont Daniels ?
507
00:42:36,805 --> 00:42:41,143
Da 8e vintin, en deus kaset 100 000 $
war ur gont-bank e Tanger.
508
00:42:41,977 --> 00:42:45,814
Mat eo, 300 milmor emañ.
Ma hastamp, e c'hellimp mont gant ar vag diouzh ar beure.
509
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Pelec'h emaoc'h parket ?
510
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
A-zehoù, 20 metrad,
tu norzh ar straed.
511
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
(SIRENNOU AR POLISIEZH O C'HENNAÑ)
512
00:42:56,908 --> 00:42:59,161
-O tont emaint.
-Kenderc'hel da fiñval.
513
00:43:00,412 --> 00:43:03,081
DEN: Daou zen a zo bet gwelet o kuitaat an ti-surentez.
514
00:43:07,002 --> 00:43:08,336
(SIRENNOU O KEN)
515
00:43:12,048 --> 00:43:13,925
(TUD O C'HRIAL)
516
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Petra an diaoul eo hemañ ?
517
00:43:16,928 --> 00:43:19,014
DEN: Gortoz, gortoz, gortoz! Nann, nann, nann !
518
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
519
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
Kollet hon eus an darempredoù gwelus
gant ar sujidi, aotrou.
520
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Krist !
521
00:43:32,777 --> 00:43:36,948
Embann un urzh lazhañ padus war
Jason Bourne, efedus diouzhtu.
522
00:43:38,200 --> 00:43:40,452
Kas ur gemennadenn reizhiad unan
d'an holl zarempredoù spagnolek.
523
00:43:40,535 --> 00:43:44,706
C'hoant am eus an holl hentoù aer ha douar
prennet.
524
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
Petra 'zo c'hoarvezet ?
525
00:44:09,439 --> 00:44:11,274
Petra en deus Daniels ?
526
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
Petra eo an oberiadenn Blackbriar ?
527
00:44:17,072 --> 00:44:20,825
C'hoant hoc'h eus da lavarout din,
pe e rankfen pellgomz da Kramer ha goulenn outañ ?
528
00:44:24,579 --> 00:44:26,665
Evit ar C'hrist, Pam,
e-kreiz un obererezh emaomp.
529
00:44:26,748 --> 00:44:28,083
Trouz.
530
00:44:29,251 --> 00:44:31,253
Jason Bourne a fell deoc'h,
531
00:44:32,254 --> 00:44:33,755
live ganin.
532
00:44:41,763 --> 00:44:45,559
Kroget e oa an oberiadenn Blackbriar evel un NEAT
programm surentez.
533
00:44:45,642 --> 00:44:46,851
Ha petra eo bremañ ?
534
00:44:46,935 --> 00:44:50,230
Ar programm hollek eo bremañ
evit an holl oberoù du.
535
00:44:50,313 --> 00:44:54,067
Entrudu en enveloppe leun, rentadur,
goulennaoueg arnodel
536
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
a zo aet kuit eus ar burev-mañ.
537
00:44:58,446 --> 00:45:01,533
Bez lemm ar vazh omp bremañ, Pam.
538
00:45:01,616 --> 00:45:03,118
Ober marvus ?
539
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
Mar rankomp, sur.
540
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
Setu ar pezh a ra ac'hanomp ispisial.
Ne vo ket mui burev ruz.
541
00:45:11,626 --> 00:45:13,670
Ne vo ket mui tapet ar re fall
tapet en hon daoulagad,
542
00:45:13,795 --> 00:45:15,005
goude sellet outo o tec'hout
543
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
e-pad ma c'hortozomp unan bennak e Washington
evit embann an urzh.
544
00:45:18,800 --> 00:45:20,218
O, deuit.
545
00:45:21,970 --> 00:45:25,515
Gwelet hoc'h eus an titouroù c'hrouet, Pam.
Gouzout a rez pegen gwir eo an dañjer.
546
00:45:25,640 --> 00:45:28,101
Ezhomm hon eus eus ar programmoù-se bremañ.
547
00:45:28,184 --> 00:45:30,145
Petra eo al liamm gant Daniels ?
548
00:45:30,228 --> 00:45:33,940
Ren a rae war-dro hon holl obererezhioù
e Su Europa hag e Norzhafrika,
549
00:45:34,024 --> 00:45:35,442
setu en deus pep tra.
550
00:45:35,525 --> 00:45:39,195
Anvioù, deiziadoù, lec'hiennoù tasmant,
piv a genlabour ganeomp en estrenvro.
551
00:45:39,321 --> 00:45:41,156
Pep obererezh.
552
00:45:41,239 --> 00:45:44,034
C'hoant hoc'h eus eus an dra-se etre daouarn Bourne,
er-maez war ar marc'had d'an hini a ginnig ar muiañ?
553
00:45:44,159 --> 00:45:45,744
Ne gredan ket.
554
00:45:47,662 --> 00:45:51,333
Bourne n'emañ ket war-lerc'h arc'hant.
War-lerc'h Daniels emañ evit un abeg.
555
00:45:52,167 --> 00:45:54,753
Mat eo, petra a ra
petra a glask Bourne ?
556
00:45:54,836 --> 00:45:58,214
Pa gavomp Daniels,
ha, kredit ac'hanoun, e kavomp anezhan,
557
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
mar oc'h gwir,
558
00:46:00,675 --> 00:46:02,552
Bourne a gavomp ivez.
559
00:46:10,894 --> 00:46:12,020
(SERRIÑ AN DOR)
560
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
(AR URUN O TROUZH)
561
00:46:31,206 --> 00:46:33,124
Perak oc'h deuet en-dro ?
562
00:46:35,377 --> 00:46:37,712
Perak emaoc'h o klask Daniels ?
563
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
Gouzout a rez piv eo?
564
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
Daniels eo.
565
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
N'ouzon ket piv eo. Piv eo?
566
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
Eno e oa er penn-kentañ.
567
00:47:05,907 --> 00:47:07,909
Soñj am eus en em gavet gantañ.
568
00:47:10,412 --> 00:47:11,997
An deiz kentañ.
569
00:47:12,080 --> 00:47:14,124
Daniels en deus va degaset dezhañ.
570
00:47:16,793 --> 00:47:19,129
Setu m'eo kroget pep tra evidon.
571
00:47:19,838 --> 00:47:23,758
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ganin
ha ret eo din gouzout petra oa
572
00:47:25,802 --> 00:47:28,304
pe ne vin biken dieub diouzh kement-se.
573
00:47:29,139 --> 00:47:32,100
Daniels a lavaras e oa arnodiñ ar stummadur.
574
00:47:34,853 --> 00:47:36,813
Kemmañ emzalc'h.
575
00:47:37,856 --> 00:47:41,526
Ret e oa dezho terriñ an ajañsoù
a-raok ma teufent da vezañ oberiant.
576
00:47:43,278 --> 00:47:45,613
Lavaret en deus e oac'h an hini kentañ.
577
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
Perak emaoc'h o sikour ac'hanon ?
578
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
Diaes e oa din
579
00:48:05,175 --> 00:48:06,509
ganeoc'h.
580
00:48:22,358 --> 00:48:24,903
N'hoc'h eus ket soñj eus netra e gwirionez.
581
00:48:28,865 --> 00:48:29,991
Nann.
582
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
(DIGORET AN DOR)
583
00:48:38,583 --> 00:48:40,210
Ret eo deomp fiñval.
584
00:48:47,175 --> 00:48:48,259
(BIP AN URZHIATAER)
585
00:48:48,885 --> 00:48:52,680
Aotrou ? An aotrou Wills ?
C'hoant ho po da sellet ouzh an dra-mañ.
586
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
(BELLENN)
587
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
WILLS: E Tanger emañ.
588
00:49:12,534 --> 00:49:13,952
Noah Vosen.
589
00:49:23,378 --> 00:49:25,296
Kavet hon eus Daniels.
590
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
Nevez zo o deus heuliet pasporzh Daniels
betek un ostaleri e Tanger.
591
00:49:32,804 --> 00:49:34,681
Emaint o terc'hel un treuzkas bank
graet en deus evit e zerc'hel en e lec'h
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
e-keit ma tegasont un elfenn
eus Kasablanka.
593
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
Kas a raint anezhañ er-maez.
594
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
(BIP INTERCOM)
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,403
Ya.
596
00:49:48,486 --> 00:49:50,405
WOMAN: Pam Landy eo.
Lavarout a ra eo prim.
597
00:49:52,240 --> 00:49:54,742
-Lavar dezhi n'on ket hegerz.
-Ya, aotrou.
598
00:50:26,649 --> 00:50:29,819
TANGER, MAROKO
599
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
BRIAN: Aotrou, erruet eo an arc'hant en aerborzh.
600
00:51:12,695 --> 00:51:13,821
(KOMZ EN ARABEG)
601
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
Roit din lec'hiadur ar sujed.
602
00:51:16,616 --> 00:51:19,827
DEN: War droad emañ an danvez bremañ
ha mont e-barzh Hotel Velasquez.
603
00:51:19,953 --> 00:51:22,497
Emañ an ostaleri 2,2 kilometr diouzh ar bank.
604
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
Mat eo, kaout un uhelder
hag ur plankenn, tik-tak-toe.
605
00:51:27,126 --> 00:51:28,211
Kavout ar sal.
606
00:51:28,336 --> 00:51:29,712
Reiñ lec'hiadur danvez an elfenn
607
00:51:29,837 --> 00:51:31,714
hag an hent etre
ostaleri ar sujed hag ar bank.
608
00:51:34,050 --> 00:51:35,176
(AR PELLEOGER O SON)
609
00:51:48,481 --> 00:51:51,818
VOSEN: Hag ar sal-se hon eus c'hoazh?
DEN: Ya, aotrou. Ar sal 117 eo.
610
00:51:52,360 --> 00:51:54,737
Mat eo, kemerit ur sell war linenn kof an ostaleri.
611
00:51:54,862 --> 00:51:58,366
Lakaat an holl c'halvoù da vont en-dro amañ
gant un ISO war ar sal 117.
612
00:52:12,046 --> 00:52:14,257
Stanket eo e lec'hiadur gant ar pared-tan.
613
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
Nann, kavet o deus Daniels.
Gouzout a reont pelec'h emañ.
614
00:52:16,884 --> 00:52:18,678
Kavout a raint unan eus an oberataerien
evit e zistrujañ.
615
00:52:18,761 --> 00:52:20,263
Dizoloit piv.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,268
NICKY: Desh.
617
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Lavar dezhañ emaoc'h o vont da gejañ gantañ
hag ur pellgomzer nevez hoc'h eus evitañ.
618
00:52:31,107 --> 00:52:33,276
Ma paouezit gant Desh,
kaout a raint unan all hepken.
619
00:52:33,401 --> 00:52:35,361
Nann, ne harzimp ket anezhañ,
heuliañ a raimp anezhañ.
620
00:52:35,445 --> 00:52:36,738
Kas a raio ac'hanomp betek Daniels.
621
00:52:40,283 --> 00:52:41,534
(AR PELLEOGER O SON)
622
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
Aotrou, an arc'hant a zo o vont kuit eus an hent.
623
00:53:19,989 --> 00:53:21,449
Laoskit anezhañ da c'hoari.
624
00:53:22,200 --> 00:53:23,618
(KIRIOÙ O C'HON)
625
00:53:53,815 --> 00:53:55,733
Arsav dic'hortoz an elfennoù.
626
00:54:26,430 --> 00:54:29,267
Aotrou, an arc'hant a zo o vont war-raok
war hent ar sujed.
627
00:54:29,350 --> 00:54:31,519
WILLS: Aotrou, ur gwalldaol hep aotre hon eus.
628
00:54:31,602 --> 00:54:34,772
Unan bennak gant anaoudegezh oberiant eus ar reizhiad
treuzet en hor c'homenad.
629
00:54:34,856 --> 00:54:38,693
Kaset eo bet titouroù d'an elfenn
da 1411 eur lec'hel.
630
00:54:38,818 --> 00:54:40,444
Kadarnaet ha reizh eo an heuliañ.
631
00:54:40,528 --> 00:54:43,865
Dont a rae eus un urzhiataer
da Nicky Parsons.
632
00:54:47,452 --> 00:54:49,287
Pelec'h eo c'hoarvezet an diforc'h hent?
633
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
Su betek straed Belgia,
stasioner plasenn Bro-C'hall.
634
00:54:53,166 --> 00:54:55,209
Setu m'emañ Parsons.
635
00:54:55,293 --> 00:54:57,545
Pa vo echu gant Daniels,
kas an afer war he lerc'h.
636
00:54:57,628 --> 00:54:58,713
DEN: Ya, aotrou.
637
00:54:58,796 --> 00:55:00,882
Kavout a reomp Parsons, kavout a reomp Bourne.
638
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
Noah, petra emaout oc'h ober ?
639
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
-Ket bremañ.
-C'hoant am eus da c'houzout petra a c'hoarvez.
640
00:55:05,011 --> 00:55:06,387
Lavaret em eus ket bremañ !
641
00:55:06,471 --> 00:55:08,764
Peseurt diazez emaoc'h o kenderc'hel
an oberiadenn-mañ war?
642
00:55:08,848 --> 00:55:11,642
War diazez Nicky Parsons
en deus lakaet en arvar un oberiadenn kuzh.
643
00:55:11,726 --> 00:55:14,687
-Betek he c'houzoug emañ en dra-se !
-Diwar-benn Daniels eo, ha n'eo ket Nicky !
644
00:55:14,770 --> 00:55:17,607
-Trahizet he deus ac'hanomp.
-N'anavezez ket an traoù, Noe.
645
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
E-barzh ar c'hevread emañ gant Jason Bourne,
evit ar C’hrist !
646
00:55:19,567 --> 00:55:22,403
N'hoc'h eus ket ar galloud da lazhañ anezhi !
647
00:55:22,487 --> 00:55:25,573
Ya, me 'oar.
Ha gwelloc'h e oa deoc'h mont war ar vag.
648
00:55:25,656 --> 00:55:27,617
Noe, unan ac'hanomp eo.
649
00:55:27,700 --> 00:55:30,661
Kregiñ a rit gant an hent-mañ,
pelec’h e echu ?
650
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
Echuiñ a ra pa hon eus gounezet.
651
00:55:46,677 --> 00:55:49,597
Pa vo echu gant Daniels,
kas an elfennoù war o lerc'h.
652
00:55:49,680 --> 00:55:50,848
Ya, aotrou.
653
00:55:50,932 --> 00:55:52,975
DEN 1 : Mat eo, deuit.
DEN 2: Chom a-sav...
654
00:55:58,439 --> 00:55:59,523
(AR PELLEOGER O SON)
655
00:56:13,412 --> 00:56:17,625
-Daou vunutenn, aotrou. Daou vunutenn.
-Lavarout d'ar bank dieubiñ an arc'hant.
656
00:56:22,255 --> 00:56:24,632
(AR PELLEOGER O SON)
657
00:56:32,974 --> 00:56:34,058
Salud deoc'h?
658
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
(MARC'H O KOMZ GALLEG)
659
00:56:35,434 --> 00:56:36,936
Degouezhet eo an arc'hant.
660
00:56:42,316 --> 00:56:43,985
O vont war-raok emañ.
661
00:56:58,666 --> 00:57:00,334
(AR PNEUS O SKRIÑ)
662
00:57:22,023 --> 00:57:24,358
MARC'H: Warni, aotrou.
DEN 1 : Daou c’hant metrad.
663
00:57:24,442 --> 00:57:26,193
DEN 2: Mat eo, deuit,
C'hoant am eus da lakaat un tamm heuliañ.
664
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
Paouez!
665
00:57:55,681 --> 00:57:57,350
(AN DUD O KLAMOUR)
666
00:58:00,519 --> 00:58:01,646
(BIP)
667
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
(SON AN ALARMoù KIRR)
668
00:58:30,049 --> 00:58:31,384
(GRUNTING)
669
00:58:47,108 --> 00:58:48,776
(DEN O FLAKAÑ EN ARABEG)
670
00:58:49,443 --> 00:58:51,112
(AN DUD O KLAMOUR)
671
00:58:53,197 --> 00:58:55,074
(O FLAKAÑ EN ARABEG)
672
00:59:23,436 --> 00:59:24,979
(SIRENNOU O KEN)
673
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
(GWERZERIEN O C'HRIAL)
674
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
(DEN O C'HOAÑ AR c'hwitell)
675
01:01:58,757 --> 01:02:00,551
(POLISIED O C'HLAMOÙ)
676
01:02:10,144 --> 01:02:11,812
(TUD O C'HRIJ)
677
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
(POLISERIEN O FLAKAÑ)
678
01:03:16,126 --> 01:03:17,336
(SIGHS)
679
01:03:48,409 --> 01:03:49,827
(AR C'HOKENN)
680
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
(O HAÑ)
681
01:04:01,588 --> 01:04:03,674
(MUEZZIN O LENNAÑ PEDENNOU)
682
01:04:53,974 --> 01:04:55,809
(POLISERIEN O FLAKAÑ)
683
01:04:55,934 --> 01:04:58,729
(DEN O FLAKAÑ EN ARABEG
AR RADIO POLISIEZH)
684
01:05:14,286 --> 01:05:15,662
(O flapañ)
685
01:05:17,456 --> 01:05:19,249
(POLISIER O C'HRIAL)
686
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
(KRIJ)
687
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
(O KRIAL EN ARABEG)
688
01:05:44,858 --> 01:05:46,318
(AR Babig O C'HOALL)
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,115
(NICKY o krenañ)
690
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
(GRUNTING)
691
01:07:19,536 --> 01:07:20,954
(HAZAÑ AR C'HI)
692
01:07:32,549 --> 01:07:33,884
(GRUNTING)
693
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(KRIJ)
694
01:08:50,794 --> 01:08:52,045
(O GASP)
695
01:09:01,388 --> 01:09:03,056
(O HAÑ)
696
01:09:19,698 --> 01:09:22,075
Enlakait anezhañ. Ret eo deomp bezañ marv.
697
01:09:29,875 --> 01:09:32,753
Aotrou? Kadarnaat a ra an elfennoù ez eo diskaret an daou dalc'h.
698
01:09:35,088 --> 01:09:36,882
(BIP AR PELLEGOÙ)
699
01:09:43,263 --> 01:09:44,806
Fellout a ra din bezañ sur diwar-benn an dra-se.
700
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
Goulenn digant penn ar gar eus Rabat
evit kadarnaat ar marvioù
701
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
ha ober un dastumad sub-rosa eus ar c'horfoù.
C'hoant am eus da liammañ an dra-se penn-da-benn.
702
01:09:50,937 --> 01:09:52,981
Ha chomit war evezh ouzh Landy.
703
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
(BIP)
704
01:10:03,116 --> 01:10:05,827
-Ya ?
-VOSEN: Marv eo Bourne ha Nicky Parsons.
705
01:10:06,453 --> 01:10:07,746
Sur oc'h eus se ?
706
01:10:07,829 --> 01:10:10,665
Ar penn-gar e Rabat a zo o kadarnaat.
707
01:10:12,125 --> 01:10:14,628
N'em eus ket arc'hant evit ma teufe an dra-se en-dro din.
708
01:10:15,587 --> 01:10:17,839
Arabat ober gwad fall. Gwarezet oc'h.
709
01:10:18,256 --> 01:10:20,926
Soñjit mat perak hon eus lakaet Landy eno.
710
01:10:21,968 --> 01:10:26,973
Ma 'z a Blackbriar war-du ar su, e ruilhomp anezhañ,
krogit anezhañ en-dro d'he c'houzoug ha krogit adarre.
711
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
(TUD O FLAKAÑ EN ARABEG)
712
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Gwelet a ran o dremmoù.
713
01:11:43,341 --> 01:11:45,385
An holl re am eus lazhet.
714
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
N'ouzon ket o anvioù hepken.
715
01:12:05,864 --> 01:12:07,782
Marie a glaske gwechall
716
01:12:10,410 --> 01:12:12,579
sikour ac'hanon da zerc'hel soñj eus an anvioù.
717
01:12:25,091 --> 01:12:27,260
Klasket em eus en em zigareziñ evit...
718
01:12:28,261 --> 01:12:30,055
Evit ar pezh am eus graet.
719
01:12:33,808 --> 01:12:35,310
Evit ar pezh on.
720
01:12:38,271 --> 01:12:40,607
Ne ra netra anezho gwelloc'h.
721
01:12:56,790 --> 01:12:59,167
Dont a raint da glask ac'hanout adarre.
722
01:13:04,172 --> 01:13:06,424
Ret e vo deoc'h redek bremañ.
723
01:14:30,342 --> 01:14:31,843
Ret eo deomp mont.
724
01:15:00,663 --> 01:15:02,248
Aesoc'h e vez.
725
01:15:18,723 --> 01:15:19,766
(O KOMZ GALleg)
726
01:15:19,891 --> 01:15:22,185
Madoù an aotrou Daniels eo.
727
01:15:22,268 --> 01:15:23,853
Pep tra eo ?
728
01:15:23,937 --> 01:15:25,063
Ya.
729
01:15:25,814 --> 01:15:26,940
Gwelomp an dra-se.
730
01:16:01,975 --> 01:16:03,309
(O SKOL)
731
01:16:04,185 --> 01:16:06,688
Penn ar gar e Rabat a zo deuet da c'halv.
732
01:16:06,813 --> 01:16:08,481
Kavet o deus ur c'horf.
733
01:16:10,984 --> 01:16:12,610
-Bourne?
-Desh.
734
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
Pam. Ret eo deoc'h gwelet kement-mañ.
735
01:16:29,502 --> 01:16:32,338
Ur pasporzh evit Gilberto de Piento
just a-walc'h eo bet skarzhet an enbroañ.
736
01:16:32,464 --> 01:16:35,300
Un identelezh Treadstone a-raok eo
enskrivet gant Jason Bourne,
737
01:16:35,383 --> 01:16:37,969
met morse ne implijas anezhañ,
ha ne oa ket aet d'ar grilhenn biskoazh.
738
01:16:39,053 --> 01:16:40,680
Bev eo Bourne.
739
01:16:48,188 --> 01:16:49,272
Ne ouzont ket?
740
01:16:49,355 --> 01:16:52,358
Mat eo, ma ouient,
Vosen ne vije ket en e burev bremañ.
741
01:16:52,484 --> 01:16:53,902
Ur riskl ifern eo.
742
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
Marteze e fell da Bourne deomp gouzout.
743
01:16:57,739 --> 01:17:01,159
Evel Naplez.
Marteze emañ o kemennañ.
744
01:17:02,368 --> 01:17:04,370
Marteze emañ o klask daremprediñ ganeoc'h.
745
01:17:04,496 --> 01:17:06,748
Neuze e tleomp kemennañ en-dro.
746
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Soñjal a ran e oar ar pezh a glask Bourne.
747
01:17:10,376 --> 01:17:12,337
(WARZ O CHATTER WAR PA)
748
01:17:18,176 --> 01:17:21,012
MAN ON PA: Gilberto de Piento.
Gilberto de Piento.
749
01:17:21,095 --> 01:17:23,389
Ho strollad a zo o c'hortoz ac'hanoc'h.
750
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
(AR PELLERNAM HELL O VIBRAT)
751
01:18:55,773 --> 01:18:57,233
Pamela Landy.
752
01:18:57,317 --> 01:18:59,861
Klevet em eus emaoc'h o klask ac'hanon c'hoazh.
753
01:19:02,780 --> 01:19:03,906
Bourne?
754
01:19:03,990 --> 01:19:05,617
Petra a fell deoc'h ?
755
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
(BIP AR PELLEGOÙ)
756
01:19:09,037 --> 01:19:10,121
Ya ?
757
01:19:10,204 --> 01:19:12,373
TESTAMENTOÙ DRE INTERCOM :
Gwelloc'h mont e-barzh amañ. Kavet hon eus ur stad.
758
01:19:13,374 --> 01:19:14,500
Me...
759
01:19:16,169 --> 01:19:18,838
Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h evit ar bann.
760
01:19:20,173 --> 01:19:23,176
LANDY ON SPEAKER:
Staget eo pep tra. Echu eo.
761
01:19:23,301 --> 01:19:25,511
Dleout a ran digarez deoc'h, sur a-walc'h
762
01:19:26,804 --> 01:19:28,556
Ofisiel eo ?
763
01:19:28,681 --> 01:19:31,517
Ket. E-maez ar bladenn. Gouzout a rez penaos eo.
764
01:19:31,643 --> 01:19:34,145
-O heuliañ an dra-se emaoc'h ?
-DEN: Hanter-kant eilenn da heuliañ.
765
01:19:34,228 --> 01:19:36,147
-Kenavo.
-Gortoz. Gortoz.
766
01:19:38,983 --> 01:19:41,402
David Webb. Hoc'h anv gwirion eo.
767
01:19:43,404 --> 01:19:47,241
Ganet oc'h bet d'ar 15/04/71 e Nixa, e Missouri.
768
01:19:48,034 --> 01:19:51,037
Perak ne zeuit ket e-barzh
ha komz a raimp diwar e benn ?
769
01:19:51,913 --> 01:19:54,207
Un dra bennak a zo gwall fall amañ.
770
01:19:56,501 --> 01:19:57,835
Bourne?
771
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Diskuizh un tamm, Pam.
772
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
Skuizh e seblant bezañ.
773
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Emañ o sellout outi.
774
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Tud, selaouit !
775
01:20:11,557 --> 01:20:15,436
Ur gwallzarvoud evit ar surentez broadel eo.
Ur gwallzarvoud tost hon eus.
776
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
Mont a ran er-maez.
777
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Ma en em ziskouezan, e kavo ac'hanon.
778
01:20:19,732 --> 01:20:22,527
Bev eo Jason Bourne
hag emañ en e frankiz e kêr New York,
779
01:20:22,610 --> 01:20:25,029
ha, kredi a reomp,
e-barzh 1 000 yard eus ar savadur-mañ.
780
01:20:25,113 --> 01:20:27,740
Ur bloc'h 12 diouzhtu a fell din
prennañ an dachenn.
781
01:20:27,865 --> 01:20:31,786
Kas ur gemennadenn flash da Langley.
Prientiñ evit ar skoazell gwareziñ lec'hel.
782
01:20:36,958 --> 01:20:37,041
-Landy a zo aet kuit eus ar savadur !
-Chom gant he pellgomzer.
783
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
Implijout a ra he bellgomz.
Ur skrid a zo o tont.
784
01:20:56,978 --> 01:20:58,229
-Kemer anezhañ.
-DEN: Labourat a ran warni, aotrou.
785
01:20:58,312 --> 01:21:00,606
-Pegement hon eus war Landy?
-C'hwec'h den. Muioc'h war an hent.
786
01:21:00,732 --> 01:21:03,943
Kavet em eus anezhañ, aotrou !
Dont a ra war ar skramm bremañ.
787
01:21:07,739 --> 01:21:10,908
Neb n'emañ ket war Landy
mont a ra war-eeun da gêr Tudor.
788
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
Kemer ar c'hirri. Mont a reomp war ar pellgomzerioù hezoug.
789
01:21:15,288 --> 01:21:16,622
-Skipailh Daou. Skipailh Daou.
-An holl skipailhoù, galvit.
790
01:21:19,083 --> 01:21:20,918
(SON AR PELLERNAM hezoug)
791
01:21:52,784 --> 01:21:54,327
178vet.
792
01:21:58,748 --> 01:22:00,458
N'eus nemet un hent da vont kuit.
Perak e rafe kement-se ?
793
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
Emañ o trapañ e-unan.
794
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
Ul lec'h fall eo evit en em gavout. Re diskouezet eo.
795
01:22:03,753 --> 01:22:05,671
Ne vije ket bet dibabet gantañ
ma n'en dije ket abeg.
796
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
War an hent emañ an danvez.
797
01:22:13,888 --> 01:22:15,807
DEN: Toenn 43, lakait ac'hanon da c'houzout
pa vez gwelet ganeoc'h.
798
01:22:15,890 --> 01:22:17,683
Toenn 43, en e sav.
799
01:22:24,232 --> 01:22:25,399
O chom a-sav.
800
01:22:25,525 --> 01:22:28,820
Mat eo, tud, setu ni. Boest 200 metrad.
801
01:22:28,903 --> 01:22:30,238
Gwelet war ar penn.
802
01:22:30,363 --> 01:22:32,615
43 douar e lec'h.
803
01:22:33,115 --> 01:22:35,868
Kerkent ha ma vo gwelet Landy ganeoc'h,
C'hoant am eus da c'houzout.
804
01:22:50,383 --> 01:22:51,551
Mat eo, setu ni.
805
01:22:51,634 --> 01:22:53,427
Eilañ an dra-se. Gwelet a ran anezhi.
806
01:23:05,565 --> 01:23:07,483
Sin ebet eus Bourne ?
807
01:23:07,567 --> 01:23:08,818
MAN: Negative.
808
01:23:09,902 --> 01:23:11,654
DEN 2: Sin ebet eus ar pal.
809
01:23:14,657 --> 01:23:16,409
(BIP AR PELLEOGER Hezoug)
810
01:23:22,999 --> 01:23:24,417
Noah Vosen.
811
01:23:25,459 --> 01:23:26,961
Jason Bourne eo.
812
01:23:28,254 --> 01:23:30,965
En em c'houlenn a raen
pa oac'h o vont da ober ar galv-mañ.
813
01:23:31,090 --> 01:23:32,592
Penaos ho peus tapet an niverenn-mañ ?
814
01:23:32,675 --> 01:23:36,596
N'hoc'h eus ket soñjet e gwirionez
Dont a raen da gêr Tudor, nann ?
815
01:23:38,514 --> 01:23:40,057
Nann, n'eo ket, sur a-walc'h.
816
01:23:40,141 --> 01:23:44,562
Met ma'z eo me a fell deoc'h komz ouzhin,
marteze e c'hellomp aozañ un emgav.
817
01:23:44,645 --> 01:23:46,439
Pelec'h emaoc'h bremañ?
818
01:23:47,273 --> 01:23:49,317
Azezet on em burev.
819
01:23:50,693 --> 01:23:52,194
Douetans am eus.
820
01:23:52,778 --> 01:23:54,572
Ha perak e vefec'h o douetañ war se ?
821
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
Ma vijec'h en ho burev bremañ,
822
01:23:56,115 --> 01:23:59,160
e vefemp o kaout ar gaozeadenn-mañ
dremm ouzh dremm.
823
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
(WAR ENROLLADUR) Noah Vosen.
824
01:24:10,630 --> 01:24:12,340
Ur c'hod dek diskar eo hemañ.
825
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
C'hoant am eus e vefe an holl en-dro er c'hirri.
Ur c'hod dek diskar eo hemañ.
826
01:24:14,800 --> 01:24:16,552
DEN: Deomp! Deomp !
827
01:24:37,657 --> 01:24:38,741
(SON AR PELLEOG)
828
01:24:39,200 --> 01:24:41,619
-Ya ?
-Wills, sellit ouzh ma burev.
829
01:24:41,702 --> 01:24:43,412
(TUD O FLAKAÑ)
830
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
-Mallozh !
-VOSEN: Petra zo c'hoarvezet?
831
01:24:52,088 --> 01:24:54,548
Ezhomm hon eus da sevel surentez amañ.
832
01:24:55,841 --> 01:24:57,677
-Pep tra en deus.
-Mallozh Doue!
833
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
Mat eo, lakait ur c'horn-tro pevar bloc'h
tro-dro d'ar savadur.
834
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
MAN: Unan bennak a ro din ur skeudenn.
835
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
C'hoant am eus e vefe furchet ar savadur a-bezh.
836
01:25:02,765 --> 01:25:06,102
Pep kambr, pep trepas, pep armel,
pep kanol aer milliget.
837
01:25:06,185 --> 01:25:08,187
Kompren a rez ? C'hoant am eus e vefe kavet !
838
01:25:08,271 --> 01:25:09,939
(AR PNEUS O SKRIÑ)
839
01:25:11,857 --> 01:25:13,067
Petra zo c'hoarvezet ?
840
01:25:13,192 --> 01:25:16,612
Bourne a zo deuet e-barzh CRI.
Mont a reas e-barzh kof Vosen.
841
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
(SIGHS)
842
01:25:18,614 --> 01:25:19,782
Da belec'h ?
843
01:25:19,865 --> 01:25:22,201
415 straed 71 ar Reter.
844
01:25:23,035 --> 01:25:26,080
Pevar-pemzek-unan ha tri-ugent ? Jezuz, Pam.
845
01:25:51,647 --> 01:25:53,316
Tarzh war wel.
846
01:25:58,112 --> 01:25:59,697
Norzh an Eizhvet.
847
01:26:06,746 --> 01:26:08,247
Mont a ra war-zu ar c'hreisteiz en Aotrouniezh ar Porzh.
848
01:26:08,331 --> 01:26:10,291
An holl ajañsoù o deus
aotre tennañ war ar gwel.
849
01:26:13,461 --> 01:26:15,338
(DEN O CHATTER ON PA)
850
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
Aze dres !
851
01:26:37,318 --> 01:26:39,070
(SENNAÑ ALARM AR C'HIRR)
852
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
-Aotrou, diskennet en deus an doenn.
-Petra?
853
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
Diskenn a reas eus an doenn !
854
01:27:24,156 --> 01:27:26,283
War droad emañ. O redek emañ.
855
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
(SON ALARM)
856
01:27:36,919 --> 01:27:39,964
-Polis ! Skornañ!
-Lakait ho taouarn en aer !
857
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
Pellgomzit evit kaout skoazell !
858
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Aotrou, aotrou, sellit ouzh an dra-mañ !
Deiz-ha-bloaz Bourne, aotrou.
859
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
-Hag an dra-se ?
-Sellit ouzh an dra-se.
860
01:28:19,962 --> 01:28:24,300
Aotrou, Landy en deus lâret da Bourne e oa e deiz-ha-bloaz
d'ar 15/04/71 e oa.
861
01:28:25,092 --> 01:28:27,052
O va Doue. Ur c'hod eo.
862
01:28:27,678 --> 01:28:30,306
Paouez a ra pep tra.
Paouez a ra pep tra ! Selaouit !
863
01:28:30,389 --> 01:28:33,225
15/04/71. Labour nevez, niveroù.
864
01:28:33,309 --> 01:28:35,144
-Petra dalv kement-se ?
-Ro din kodoù enrinegañ !
865
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
Aotrou, ma lakait anezho evel argemmennoù
a hirder hag a ledred
866
01:28:37,897 --> 01:28:39,648
kavout a rit Kameroun.
867
01:28:39,732 --> 01:28:42,651
41571 eo kod post Varney, Kentucky.
868
01:28:45,529 --> 01:28:49,450
-Peseurt deiziad he deus roet dezhañ?
-TESTAMENT: 15/04/71.
869
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
Ne gredan ket.
870
01:28:51,827 --> 01:28:55,498
Emañ SRD e 415 East 71st Street.
871
01:28:55,581 --> 01:28:58,500
-Neuze he deus roet dezhañ an aveadur stummañ.
-O, Krist.
872
01:28:58,584 --> 01:29:01,003
Degas an holl skipailhoù a-dreñv deomp.
873
01:29:05,049 --> 01:29:06,675
(SIRENN O GWELLAÑ)
874
01:30:59,455 --> 01:31:02,207
-Hast buan ! Unan bennak a c'halv 911 !
-MARC'H: Sikour anezhañ!
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,298
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)
876
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
TESTAMENTOÙ : Kollet eo bet ar madoù gant Bourne. Kollet hon eus anezhañ.
877
01:31:42,665 --> 01:31:44,375
(SON AR PELLEGOÙ)
878
01:31:47,252 --> 01:31:49,380
-Demat ?
-Albert, Vosen eo.
879
01:31:50,631 --> 01:31:54,343
Bourne a oar pep tra
hag emañ o vont war-zu ennoc'h bremañ.
880
01:31:54,885 --> 01:31:57,096
Dont a ra d'ar gêr, Noah.
881
01:31:57,179 --> 01:32:00,307
-Pegen amzer am eus ?
-N'ouzon ket.
882
01:32:00,391 --> 01:32:02,726
Mont kuit ac'hano hepken.
883
01:32:02,810 --> 01:32:04,812
Nann, chom a rin.
884
01:32:04,895 --> 01:32:08,399
Mont a raio war-zu an ahel stummañ.
Setu ar pezh a oar.
885
01:32:08,690 --> 01:32:12,486
Derc'hel a rin anezhañ da c'hoari betek ma teuio eno.
886
01:33:03,704 --> 01:33:05,748
Lazhañ a raint ac'hanout evit bezañ roet kement-mañ din.
887
01:33:05,831 --> 01:33:08,750
4/15/71 n'eo ket ur c'hod kalz.
888
01:33:08,834 --> 01:33:11,587
Ma soñj eo emañ Vosen war e hent dija.
889
01:33:12,504 --> 01:33:14,339
Perak hoc'h eus graet?
890
01:33:14,423 --> 01:33:18,886
Rak n'eo ket ar pezh am eus enskrivet,
ar pezh o deus graet dit, Blackbriar.
891
01:33:19,303 --> 01:33:20,846
N'omp ket hemañ.
892
01:33:22,848 --> 01:33:26,602
Neuze grit un dra bennak diwar e benn.
Pep tra a rankit a zo eno.
893
01:33:30,856 --> 01:33:32,232
Pep tra.
894
01:33:33,609 --> 01:33:36,904
David. Perak ne zeuez ket e-barzh ganin ?
895
01:33:36,987 --> 01:33:39,948
-Gwelloc'h e vo ma reomp an dra-se asambles.
-Ket.
896
01:33:41,825 --> 01:33:45,621
Setu m'eo kroget an traoù evidon.
Amañ e echu an traoù.
897
01:33:59,510 --> 01:34:01,011
Landy eo.
898
01:34:07,309 --> 01:34:10,187
WOMAN ON PA: Mandy Aaron,
merkit an astenn 200, mar plij.
899
01:34:10,270 --> 01:34:12,814
Mandy Aaron, astenn ar c'heflusker 200.
900
01:34:13,440 --> 01:34:17,903
Mat eo, prennit ar savadur-mañ.
Lakaat ur c'horn-tro sur eus ur bloc'h.
901
01:34:23,825 --> 01:34:27,246
Salud deoc'h. Pamela Landy eo hemañ.
Ret eo din kas un teul kuzh.
902
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
Kas ur skipailh da SRD goude Bourne.
903
01:34:29,248 --> 01:34:31,041
Ha lakaat unan bennak e pep
lec'h foran an ospital-mañ.
904
01:34:31,124 --> 01:34:34,127
Mat eo. Troc'hoù an ascenseur, mont e-barzh ar servij, kit !
905
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
(SON ALARM)
906
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
Mallozh ! Bae ar Su ! Mont!
907
01:34:42,594 --> 01:34:45,931
Aotrounez, ur stad pennañ eo !
Reiñ a reot deomp ho kenlabour leun.
908
01:34:46,014 --> 01:34:48,183
Roit din ur c'hoari evit ar savadur a-bezh
e-pad an teir munutenn ziwezhañ.
909
01:34:48,267 --> 01:34:49,351
Ya, aotrou.
910
01:35:01,029 --> 01:35:02,447
Fiñval! Fiñval!
911
01:35:08,120 --> 01:35:11,456
-Hemañ, amañ ! Pelec'h emañ an dra-se ?
-Leur kentañ.
912
01:35:11,540 --> 01:35:13,625
Kemer a rin Landy va-unan.
913
01:35:27,180 --> 01:35:29,057
(AR FAX O C'HRIÑ)
914
01:35:42,237 --> 01:35:43,947
(BIP AR FAX)
915
01:35:48,952 --> 01:35:51,663
Gwelloc'h eo deoc'h kaout un alvokad mat.
916
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
(BIP)
917
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
DR. HIRSCH: Ur republik a vev
war beg ar gontell.
918
01:36:16,688 --> 01:36:20,692
Pa vezimp echu ganeoc'h,
ne vi ket mui David Webb.
919
01:36:23,153 --> 01:36:26,031
N'hoc'h eus ket soñj zoken piv e oa.
920
01:36:26,114 --> 01:36:27,616
(MOUEZH O TOUT)
921
01:36:28,617 --> 01:36:31,662
Gouzout a rez perak e vez graet evel-se ganeoc'h ?
922
01:36:33,205 --> 01:36:34,373
Demat deoc'h, Jason.
923
01:36:34,456 --> 01:36:35,874
(AR C'HOKENN)
924
01:36:37,542 --> 01:36:40,796
Krediñ a ran hoc'h eus bet
kudennoù zo.
925
01:36:40,879 --> 01:36:42,547
Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ.
926
01:36:43,548 --> 01:36:46,551
Ne vijen ket amañ ma ne felle ket din komz.
927
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
Tremenet em eus tri bloaz o redek.
928
01:36:52,849 --> 01:36:56,061
Tri bloaz o klask gouzout piv on.
929
01:36:56,144 --> 01:36:59,064
N'hoc'h eus ket adkavet pep tra c'hoazh, nann ?
930
01:36:59,731 --> 01:37:03,193
-N'eo ket bet leuniet an tammoù c'hoazh.
-C'hwi e oa atav.
931
01:37:05,862 --> 01:37:07,698
Dizarm on, Jason.
932
01:37:08,198 --> 01:37:10,742
Perak me? Perak hoc'h eus dibabet ac'hanon ?
933
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
N'hoc'h eus ket soñj e gwirionez, nann ?
934
01:37:17,082 --> 01:37:20,085
N'hon eus ket dibabet ac'hanoc'h. Dibabet hoc'h eus ac'hanomp.
935
01:37:23,213 --> 01:37:24,881
En em ginnig a rez.
936
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
Amañ.
937
01:37:31,221 --> 01:37:32,931
Goude bezañ bet gourc'hemennet deoc'h zoken.
938
01:37:33,098 --> 01:37:34,224
(PRENNAÑ O KLIKAÑ)
939
01:37:42,774 --> 01:37:44,609
Ar c'habiten Webb.
940
01:37:44,735 --> 01:37:46,027
Demat deoc'h, kabiten.
941
01:37:51,575 --> 01:37:53,618
Deuet oc'h amañ.
942
01:37:55,620 --> 01:37:58,457
N'hoc'h eus ket strinket zoken, Jason.
943
01:38:03,628 --> 01:38:05,714
Neuze hoc'h eus roet anezho din.
944
01:38:12,471 --> 01:38:15,057
DR. HIRSCH: Pep tra en deus
bet displeget deoc'h?
945
01:38:16,808 --> 01:38:18,143
Ya, aotrou.
946
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h servij.
947
01:38:24,775 --> 01:38:29,446
-Ho kefridioù a saveteo buhezioù Amerikaned.
-WEBB: Kompren a ran, aotrou.
948
01:38:32,407 --> 01:38:35,076
Lavaret hoc'h eus e savetefen buhezioù Amerikaned.
949
01:38:35,577 --> 01:38:37,245
C'hwi a oa.
950
01:38:37,329 --> 01:38:39,498
Lazhañ a raen evidoc'h.
951
01:38:41,666 --> 01:38:43,126
Evito.
952
01:38:44,002 --> 01:38:48,673
Gouzout a rez mat petra a dalveze evidout
ma choazfec'h chom.
953
01:38:48,924 --> 01:38:53,178
Pa vezimp echu ganeoc'h,
ne vi ket mui David Webb.
954
01:38:53,261 --> 01:38:55,472
Me a vo an hini a fell deoc'h bezañ, aotrou.
955
01:38:57,349 --> 01:39:00,018
Ne c'hellit ket tremen dreist ar pezh hoc'h eus graet, Jason.
956
01:39:00,644 --> 01:39:03,188
Graet hoc'h eus hoc'h-unan an hini oc'h.
957
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
A-benn ar fin e vo
en em gavout gant ar fed
958
01:39:07,150 --> 01:39:11,696
dibabet hoc'h eus amañ
da vezañ Jason Bourne.
959
01:39:18,203 --> 01:39:20,705
DR. HIRSCH: N'hoc'h eus ket kousket
e-pad pell amzer.
960
01:39:26,044 --> 01:39:28,171
Ha kemeret hoc'h eus un diviz ?
961
01:39:32,717 --> 01:39:34,386
Ne c'hell ket mont pelloc'h.
962
01:39:35,178 --> 01:39:36,972
Ret eo dit divizout.
963
01:39:40,559 --> 01:39:44,020
-Piv eo?
-Tremenet omp dre se.
964
01:39:47,566 --> 01:39:49,192
Petra en deus graet?
965
01:39:49,734 --> 01:39:51,570
N'eus forzh.
966
01:40:05,417 --> 01:40:07,419
Deuet oc'h betek ennomp.
967
01:40:10,088 --> 01:40:12,048
En em ginnig a rez.
968
01:40:12,883 --> 01:40:16,052
Lavaret hoc'h eus e rafec'h kement tra evit
969
01:40:16,720 --> 01:40:18,889
saveteiñ buhezioù Amerikaned.
970
01:40:19,556 --> 01:40:21,683
N'out ket ur gaouiad, nann ?
971
01:40:22,726 --> 01:40:25,228
Pe re wan
972
01:40:26,104 --> 01:40:27,898
evit gwelet an dra-se drezo ?
973
01:40:29,566 --> 01:40:31,067
Setu aze.
974
01:40:32,235 --> 01:40:35,030
Lakaat David Webb da vont.
975
01:40:40,744 --> 01:40:44,456
Roit hoc'h-unan d'ar programm-mañ e gwirionez.
976
01:40:58,303 --> 01:40:59,888
(KROGENNOÙ O KLINKAÑ)
977
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
N'oc'h ket mui
978
01:41:12,567 --> 01:41:13,985
David Webb.
979
01:41:15,403 --> 01:41:19,574
Adalek bremañ,
anavezet e vi evel Jason Bourne.
980
01:41:21,326 --> 01:41:23,495
Degemer mat er programm.
981
01:41:36,675 --> 01:41:38,510
Soñj ho peus bremañ ?
982
01:41:47,310 --> 01:41:48,812
Soñj am eus.
983
01:41:51,022 --> 01:41:52,983
Soñj am eus eus pep tra.
984
01:41:54,526 --> 01:41:56,695
N'on ket Jason Bourne ken.
985
01:41:58,363 --> 01:42:00,657
Neuze bremañ emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon.
986
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
Ket.
987
01:42:04,828 --> 01:42:08,873
N'hoc'h eus ket dellezek eus ar steredenn
reiñ a raent ac'hanoc'h war ar voger e Langley.
988
01:42:11,835 --> 01:42:12,752
(STRAK)
989
01:42:23,304 --> 01:42:25,390
DEN: Mont a ra war-zu an doenn !
990
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
(KLAN)
991
01:42:56,254 --> 01:42:57,839
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)
992
01:42:59,841 --> 01:43:01,301
(AR C'HOKENN)
993
01:43:10,602 --> 01:43:12,771
Perak n'hoc'h eus ket kemeret ar foto ?
994
01:43:21,780 --> 01:43:24,866
Ha gouzout a rez zoken
perak e tlefec'h va lazhañ ?
995
01:43:34,292 --> 01:43:35,710
Sellit ouzhimp.
996
01:43:38,713 --> 01:43:41,132
Sellit ouzh ar pezh a lakaont ac'hanoc'h da ginnig.
997
01:43:44,219 --> 01:43:45,678
(DIGORET AN DOR)
998
01:44:32,225 --> 01:44:33,768
Demat deoc'h, senedourien.
999
01:44:33,852 --> 01:44:38,857
Ma c'hellan, e fellfe din kregiñ
dre ober un disklêriadur evit ar skrid.
1000
01:44:41,609 --> 01:44:46,239
Ar restr a ziskouez eo Ezra Kramer
aotreet c'hwec'h dizalc'h...
1001
01:44:46,364 --> 01:44:49,242
KELENNER AR skinwel : Bodet eo bet ar Prezidant
emvod ar c'habined en argerzh hiziv
1002
01:44:49,367 --> 01:44:50,743
evit komz eus ar skandal o kreskiñ
1003
01:44:50,869 --> 01:44:53,538
diwar-benn ur gouarnamant disklêriet
programm muntr,
1004
01:44:53,621 --> 01:44:55,582
anvet BlackBriar gant anv-kod.
1005
01:44:55,707 --> 01:44:58,835
Rener ar CIA Ezra Kramer a zo dindan
enklask kriminel
1006
01:44:58,918 --> 01:45:00,753
evit aotren ar programm,
1007
01:45:00,879 --> 01:45:04,799
hag e meur a geñver
marteze en deus taget keodedourien ar Stadoù-Unanet zoken.
1008
01:45:08,887 --> 01:45:11,598
Daou ofiser eus an ajañs
harzet int bet dija.
1009
01:45:11,723 --> 01:45:15,477
Dr. Albert Hirsch, an hini a zo bet tamallet
mestr ar programm Blackbriar
1010
01:45:15,560 --> 01:45:20,064
ha Noah Vosen, eilrener ar CIA,
penn obererezh ar programm.
1011
01:45:23,485 --> 01:45:26,070
E-keit-se, kevrin a zo tro-dro
tonkad David Webb,
1012
01:45:26,154 --> 01:45:28,156
anavezet ivez evel Jason Bourne, ar vammenn
1013
01:45:28,239 --> 01:45:30,825
a-dreñv an diskouezadeg
eus ar programm Blackbriar.
1014
01:45:30,909 --> 01:45:34,329
Lavaret eo bet e oa bet fuzuilhet Webb
ha kouezhet eus un doenn e Manhattan
1015
01:45:34,412 --> 01:45:37,123
e-barzh ar stêr Reter dek estaj dindan.
1016
01:45:37,248 --> 01:45:41,419
Koulskoude, goude un enklask tri devezh,
N'eo ket bet kavet korf Webb c'hoazh.
1017
01:45:41,502 --> 01:45:43,421
(SONERIOÙ TEKNO O C'HOAÑ)