1
00:01:49,953 --> 00:01:51,119
Oh!

2
00:01:54,157 --> 00:01:55,591
Pete.

3
00:01:57,093 --> 00:01:58,494
Pete?

4
00:01:58,562 --> 00:02:00,195
Pete?

5
00:02:02,231 --> 00:02:05,067
Çfarë jeni saktësisht
duke u përpjekur për të kapur?

6
00:02:05,134 --> 00:02:07,102
nuk jam i sigurt.

7
00:02:07,170 --> 00:02:09,939
Mund t'i lëmë gishtat
jashtë saj?

8
00:02:10,006 --> 00:02:12,975
Më vjen keq, mami, por
duhet të ketë një arsye

9
00:02:13,042 --> 00:02:14,577
Pse nuk mund ta gjejmë kurrë
çdo gjë në këtë shtëpi.

10
00:02:14,644 --> 00:02:17,513
ka. Është
thirri babain tuaj.

11
00:02:17,581 --> 00:02:20,115
Mami, e kam seriozisht.

12
00:02:20,183 --> 00:02:21,617
Po stilolapsi në telefon?

13
00:02:21,685 --> 00:02:23,385
Dhe Krishtlindjet
dritat e pemëve, të kujtohet?

14
00:02:23,453 --> 00:02:25,754
Dhe gjilpëra dhe filli
ke lënë në shtrat?

15
00:02:25,822 --> 00:02:29,692
Ndeshje, bateri, qirinj,
kunja sigurie, fill dentar?

16
00:02:29,759 --> 00:02:31,627
ok, ok.

17
00:02:31,695 --> 00:02:33,629
Diçka po na merr gjërat,

18
00:02:33,697 --> 00:02:35,397
Dhe unë do të
zbuloni se çfarë është.

19
00:02:35,465 --> 00:02:37,833
Në rregull, kush më vodhi orën?

20
00:02:37,901 --> 00:02:39,001
Është pranë radios.

21
00:02:39,068 --> 00:02:40,308
Ku po shkoni gjithsesi?

22
00:02:40,336 --> 00:02:42,671
Kemi një takim me
i madhi Ocious P. Potter.

23
00:02:42,739 --> 00:02:44,106
Ai po lexon testamentin e tezes Marisë.

24
00:02:44,173 --> 00:02:45,374
Çfarë ka kaq të mirë për të?

25
00:02:45,441 --> 00:02:46,876
Ai është një avokat.

26
00:02:46,943 --> 00:02:48,511
Duhet ta shohim
për shtëpinë.

27
00:02:48,578 --> 00:02:49,812
Diçka nuk shkon?

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,313
Ndoshta na do
për të nënshkruar disa letra.

29
00:02:51,381 --> 00:02:52,648
Asgjë për t'u shqetësuar.

30
00:02:52,716 --> 00:02:55,450
Le të shkojmë, Pete. Ti po shkon
të jetë vonë në shkollë.

31
00:02:55,519 --> 00:02:56,685
E dashur...

32
00:02:56,753 --> 00:02:59,755
Nuk mund të gjej çelësat e mi budallenj.

33
00:02:59,823 --> 00:03:02,391
O zot, Pete,
me vjen shume keq. ke te drejte.

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,994
Disa... Gjë
duhet t'i ketë marrë ato.

35
00:03:05,061 --> 00:03:07,262
Shihni? ju thashë!

36
00:03:07,330 --> 00:03:09,632
Oo-oo-oo-oo!

37
00:03:11,034 --> 00:03:12,568
Prisni një sekondë.

38
00:03:12,636 --> 00:03:14,870
Ku më ka shkuar çanti?

39
00:03:14,938 --> 00:03:16,822
Sa ditë e bukur!

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,124
Hajde, Pete, vazhdo.

41
00:04:07,874 --> 00:04:09,174
Ha ha!

42
00:04:29,863 --> 00:04:31,630
Ka ende mjaft kohë.

43
00:04:50,049 --> 00:04:51,216
Ja ku po shkojmë.

44
00:05:06,399 --> 00:05:08,483
Nuk ka vullnet?
Nuk ka vullnet?

45
00:05:09,653 --> 00:05:11,987
E tmerrshme, apo jo?

46
00:05:13,123 --> 00:05:14,990
Unë kam kaluar
dosjet e tezes suaj të ndjerë

47
00:05:15,058 --> 00:05:16,625
Me një krehër të mirë juridik,

48
00:05:16,693 --> 00:05:19,995
Dhe më besoni,
thjesht nuk ekziston.

49
00:05:20,063 --> 00:05:22,197
Kjo është e pamundur.

50
00:05:22,265 --> 00:05:23,699
Ne ishim pikërisht në këtë zyrë

51
00:05:23,767 --> 00:05:25,467
Kur ajo tha se ishte
duke na lënë shtëpinë.

52
00:05:25,535 --> 00:05:27,369
Hajde! Ti ishe ulur
po aty!

53
00:05:27,436 --> 00:05:29,738
Ndonjëherë njerëzit thonë
një gjë dhe pastaj...

54
00:05:29,806 --> 00:05:33,408
Kthehu dhe bëj diçka
krejtësisht të ndryshme.

55
00:05:33,476 --> 00:05:35,636
Ose në rastin e tezes, ata
kthehu dhe bie i vdekur.

56
00:05:39,149 --> 00:05:40,983
Unë nuk e besoj këtë.

57
00:05:42,752 --> 00:05:44,019
Duhet të jemi në gjendje të punojmë
diçka këtu.

58
00:05:44,087 --> 00:05:45,087
Unë tashmë kam.

59
00:05:46,956 --> 00:05:50,225
Bota është një tren që ecën me shpejtësi
drejt shekullit të 21-të,

60
00:05:50,293 --> 00:05:52,728
Dhe unë do të jem i mallkuar
nëse qyteti ynë i vogël

61
00:05:52,796 --> 00:05:54,629
Do të lihet
duke qëndruar në stacion.

62
00:05:54,698 --> 00:05:56,165
Ta-dah!

63
00:05:58,301 --> 00:06:01,036
24 shumë e shtrenjtë
apartamente luksoze

64
00:06:01,104 --> 00:06:03,638
Në vendin e një shtëpie.

65
00:06:03,707 --> 00:06:06,842
Po shkatërron
shtëpinë tonë për këtë?

66
00:06:06,910 --> 00:06:08,844
Ju pëlqen? Keni kohë deri në
Të shtunën për t'u larguar.

67
00:06:08,912 --> 00:06:10,512
Po të shtunën?

68
00:06:10,580 --> 00:06:13,716
Duhet të ketë
diçka që mund të bëjmë.

69
00:06:13,783 --> 00:06:16,051
Aty ku nuk ka vullnet...

70
00:06:16,119 --> 00:06:18,120
Nuk ka se si.

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,941
Ndaloni aty,
Ora Arrietty.

72
00:06:39,008 --> 00:06:41,944
Cili është rregulli i parë
e huamarrjes?

73
00:06:42,011 --> 00:06:45,214
Rregulli i parë i huamarrjes...
Kjo është një e ndërlikuar.

74
00:06:45,281 --> 00:06:49,118
A është... Argëtohuni sa më shumë
si mundesh?

75
00:06:49,185 --> 00:06:51,453
Arrietty?

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,588
Rregulli i parë i huamarrjes:

77
00:06:53,656 --> 00:06:56,091
Një huamarrës duhet
kurrë, kurrë të mos shihet.

78
00:06:56,159 --> 00:06:57,826
Vetëm më ke thënë
një miliardë herë, babi.

79
00:06:57,894 --> 00:07:01,396
Epo, cila është e para
gjë që bëni, atëherë?

80
00:07:01,464 --> 00:07:03,232
Kontrolloni që bregu të jetë i pastër.

81
00:07:03,299 --> 00:07:05,033
E bëra, dhe është e qartë,
kështu që mund të shkojmë tani?

82
00:07:05,101 --> 00:07:07,936
Pritni.

83
00:07:08,004 --> 00:07:11,673
Eja, Peagreen. ne kemi
një ditë shumë e madhe na pret.

84
00:07:11,741 --> 00:07:13,776
Oh, i urrej ditët e mëdha.

85
00:07:13,843 --> 00:07:15,911
Eja, Peagreen.

86
00:07:15,979 --> 00:07:17,396
Ju urreni gjithçka.

87
00:07:17,463 --> 00:07:19,731
Kjo nuk është e vërtetë.
Më pëlqejnë ëmbëlsirat.

88
00:07:19,798 --> 00:07:21,833
Karamele...

89
00:07:21,901 --> 00:07:24,136
Ëmbëlsirat, karamele,
ga-ga.

90
00:07:24,203 --> 00:07:26,838
Çokollatë, akullore, patate të skuqura.

91
00:07:26,906 --> 00:07:28,340
Oh, hesht.

92
00:07:28,408 --> 00:07:30,042
Donuts me reçel.

93
00:07:30,109 --> 00:07:31,876
Arrietty, kthehu!

94
00:07:31,944 --> 00:07:33,578
Kemi shumë
e huamarrjes për të bërë,

95
00:07:33,646 --> 00:07:35,147
Dhe unë duhet të ndryshoj
kjo bateri.

96
00:07:53,499 --> 00:07:56,702
Sot, apartamentet e Potter...

97
00:07:56,769 --> 00:07:58,269
Nesër...

98
00:07:58,337 --> 00:08:00,305
Pottersville.

99
00:08:23,913 --> 00:08:26,048
Ku mendoni se po shkoni?

100
00:08:26,115 --> 00:08:27,515
Babi na tha të mos lëviznim.

101
00:08:27,583 --> 00:08:28,851
Ndalo, o shiringë e vogël.

102
00:08:28,918 --> 00:08:30,085
Do të më ndihmosh apo jo?

103
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
Jo.

104
00:08:31,221 --> 00:08:33,388
Mirë. Unë do të ha të gjitha
akulloren vete pastaj.

105
00:08:34,724 --> 00:08:36,274
Më prit, Arrietty!
Mos u ngjit kaq shpejt!

106
00:08:36,342 --> 00:08:38,543
Mos më lini pas!

107
00:08:52,558 --> 00:08:54,893
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.

108
00:09:00,867 --> 00:09:03,201
Nëse babai të kap, Arrietty,

109
00:09:03,269 --> 00:09:05,470
Unë nuk kam asnjë lidhje me këtë.

110
00:09:05,537 --> 00:09:07,139
Ky është një gabim i madh.

111
00:09:09,392 --> 00:09:11,860
Në rregull, ja ku shkojmë.

112
00:09:14,864 --> 00:09:15,797
Arritje!

113
00:09:15,865 --> 00:09:17,266
Çfarë?

114
00:09:17,333 --> 00:09:19,884
Do të më duhen shumë
e akullores, Arrietty.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,170
Shiringë e vogël budallaqe.

116
00:09:24,908 --> 00:09:27,308
Shikoni...

117
00:09:27,376 --> 00:09:29,210
Një dhomë e tërë plot dimër.

118
00:09:49,966 --> 00:09:51,766
Arrietty, çfarë po bën?

119
00:09:51,834 --> 00:09:53,768
Asgjë.

120
00:09:53,836 --> 00:09:55,887
Po akullorja?

121
00:09:55,954 --> 00:09:57,955
Jam i sigurt që duhet të jetë
këtu diku.

122
00:09:59,992 --> 00:10:02,894
Unh! Arritje! Aah!

123
00:10:04,530 --> 00:10:07,598
Nuk e mbaj dot!
Nuk mund ta mbaj, Arrietty!

124
00:10:07,666 --> 00:10:09,434
Ndihmë!

125
00:10:11,888 --> 00:10:12,888
Babi!

126
00:10:29,939 --> 00:10:31,039
Babi!

127
00:10:31,107 --> 00:10:32,841
Më ka ngecur krahu!

128
00:10:49,292 --> 00:10:51,626
Babi!

129
00:10:51,694 --> 00:10:53,561
Babi!

130
00:10:53,629 --> 00:10:54,997
Babi!

131
00:10:55,064 --> 00:10:56,831
Çfarë është ajo?

132
00:10:56,899 --> 00:10:59,368
Çfarë po ndodh?
Çfarë ka ndodhur?

133
00:10:59,435 --> 00:11:02,471
Ajo më detyroi ta bëja!
Nuk është faji im!

134
00:11:02,538 --> 00:11:04,539
Ku është ajo?

135
00:11:04,607 --> 00:11:05,907
Aty brenda.

136
00:11:05,975 --> 00:11:08,110
Ajo është në frigorifer?

137
00:11:08,177 --> 00:11:10,612
A është e keqe kjo?

138
00:11:10,679 --> 00:11:13,315
Nuk e mendoj
mund të bëhet shumë më keq.

139
00:11:16,486 --> 00:11:18,053
Thjesht u përkeqësua.

140
00:11:19,222 --> 00:11:20,788
Mbajeni fort.
Ja ku po shkojmë.

141
00:11:20,856 --> 00:11:22,957
Babi! Babi!
Mos e bëj!

142
00:11:23,026 --> 00:11:24,359
Duhet ta bëjmë!

143
00:11:24,427 --> 00:11:25,860
E bëmë!

144
00:11:25,928 --> 00:11:27,162
E bëmë!

145
00:11:27,230 --> 00:11:29,931
Merrni baterinë dhe
kthehu te nëna jote.

146
00:11:29,999 --> 00:11:31,933
Thuaji të mos shqetësohet,
ne rregull?

147
00:11:51,354 --> 00:11:52,720
Oof!

148
00:12:05,935 --> 00:12:07,202
Dëshironi pak akull këtu?

149
00:12:07,270 --> 00:12:08,437
Jo, faleminderit.

150
00:12:12,108 --> 00:12:18,096
Aah!

151
00:12:18,164 --> 00:12:20,631
Aah!

152
00:12:21,934 --> 00:12:22,934
Në rregull?

153
00:12:22,969 --> 00:12:24,869
Jam në telashe të mëdha, apo jo?

154
00:12:28,274 --> 00:12:29,374
I qetë.

155
00:13:12,235 --> 00:13:13,635
Ua!

156
00:13:47,253 --> 00:13:49,654
Hajde, Arrietty.
Ndaloni së lëvizuri.

157
00:13:49,721 --> 00:13:51,789
Nëna juaj do të jetë
kryq sa duhet.

158
00:13:51,857 --> 00:13:52,977
I thashë që nuk je gati.

159
00:13:53,025 --> 00:13:54,225
Tani shikoni çfarë ka ndodhur!

160
00:13:54,293 --> 00:13:56,294
Ai e bëri atë.
Ai e bëri atë.

161
00:13:56,362 --> 00:13:58,329
Ai u hodh menjëherë nga frigoriferi.

162
00:13:58,397 --> 00:14:01,166
Peagreen, vendos atë marshmallow
poshtë dhe pini qumështin tuaj.

163
00:14:01,233 --> 00:14:02,667
Por unë e urrej qumështin.

164
00:14:02,734 --> 00:14:04,635
Shihni!

165
00:14:04,703 --> 00:14:08,506
Ah, ja ku jeni më në fund!

166
00:14:08,574 --> 00:14:10,608
Isha i gjithë në një rrotullim!

167
00:14:10,676 --> 00:14:12,610
Qilim, jashtë.

168
00:14:12,678 --> 00:14:15,380
Isha i sëmurë nga shqetësimi!
Dhe ku janë huazimet?

169
00:14:15,448 --> 00:14:18,383
Oh, e dashur, si mundesh
ma bëj këtë?

170
00:14:18,451 --> 00:14:19,850
Si munda?

171
00:14:19,918 --> 00:14:23,354
Arrietty është ai që mori
veten e mbërthyer në frigorifer.

172
00:14:23,422 --> 00:14:25,356
Çfarë duhej të bëja,

173
00:14:25,424 --> 00:14:27,392
Lëreni atje
deri sa ajo u ftoh?

174
00:14:27,460 --> 00:14:32,163
Më duhej të vrapoja rrotull
gjithë kuzhinën.

175
00:14:32,231 --> 00:14:34,299
I dogji gishtat e këmbëve në sobë.

176
00:14:34,366 --> 00:14:36,234
Ju thashë që ishin
shumë i ri për të marrë hua.

177
00:14:36,302 --> 00:14:37,735
Po, Arrietty.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,371
Unë dhe babai e kemi pasur atë
deri ketu me sjelljen tuaj.

179
00:14:40,439 --> 00:14:42,039
Mbylle gojën.
I shemtuar.

180
00:14:42,108 --> 00:14:43,741
Erë e keqe.
Me erë të dyfishtë.

181
00:14:43,809 --> 00:14:45,210
Ndaloni, ju të dy!

182
00:14:46,378 --> 00:14:48,213
Ah, kjo është më mirë.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,482
Ti e di kush ajo
merr pas, sigurisht.

184
00:14:50,549 --> 00:14:51,949
Unë.
Mm-hmm.

185
00:14:52,017 --> 00:14:53,751
Nëse do të merrja pas tij,
Nuk do të bëja kurrë asgjë argëtuese.

186
00:14:53,819 --> 00:14:56,020
Mos jini shumë të sigurt.

187
00:14:56,088 --> 00:14:58,590
Ai ishte mjaft mashtrues në
koha e tij, babai juaj.

188
00:14:58,657 --> 00:15:00,858
Babai?

189
00:15:00,926 --> 00:15:02,693
Babai im?

190
00:15:02,761 --> 00:15:03,995
Nuk e besoj.

191
00:15:04,062 --> 00:15:04,996
e besoj!

192
00:15:05,063 --> 00:15:06,931
Unë mendoj se nëna juaj ka të drejtë,
Arrietty.

193
00:15:06,999 --> 00:15:08,933
Ne do të duhet të mbajmë
ju në shtëpi për një kohë.

194
00:15:09,001 --> 00:15:11,503
Çfarë? Por
kjo nuk është e drejtë!

195
00:15:11,570 --> 00:15:13,171
Të paktën deri në
ajo fasule e re e keqe

196
00:15:13,239 --> 00:15:14,639
Ndalon vendosjen e kurtheve kudo.

197
00:15:14,706 --> 00:15:17,408
Na fute
rrezik i madh, Arrietty.

198
00:15:17,476 --> 00:15:20,612
Një huamarrës është i qetë ...

199
00:15:20,679 --> 00:15:21,846
E kujdesshme...

200
00:15:21,913 --> 00:15:24,449
Nuk bie në sy...

201
00:15:24,517 --> 00:15:25,550
Alarmi...

202
00:15:25,618 --> 00:15:28,153
Nuk është parë dhe nuk është dëgjuar kurrë.

203
00:15:28,220 --> 00:15:30,255
Është mënyra e huamarrësit.

204
00:15:30,322 --> 00:15:33,424
"Kashtu si huamarrësi,
huamarrësi në këtë mënyrë."

205
00:15:33,492 --> 00:15:35,293
Unë kam jetuar në këtë shtëpi
gjithë jetën time,

206
00:15:35,361 --> 00:15:37,728
Dhe as që kam bërë kurrë
pa një tjetër huamarrës.

207
00:15:37,796 --> 00:15:38,729
As unë.

208
00:15:38,797 --> 00:15:41,799
Epo, nuk do ta bënit, apo jo?

209
00:15:41,867 --> 00:15:44,169
Një huamarrës është i qetë ...

210
00:15:44,236 --> 00:15:45,537
E kujdesshme...

211
00:15:45,604 --> 00:15:47,138
Nuk bie në sy...

212
00:15:47,206 --> 00:15:48,206
Inekzistente.

213
00:15:53,145 --> 00:15:55,046
Çfarë në botë?

214
00:15:56,182 --> 00:15:57,515
Nuk është e enjte, apo jo?

215
00:15:57,583 --> 00:16:00,385
Oh, zoti im, ata duhet
kanë ndryshuar orarin.

216
00:16:00,452 --> 00:16:02,587
Ata nuk mund të ndryshojnë
orarin! A munden ata?

217
00:16:07,726 --> 00:16:09,827
Stacionet e urgjencës, të gjithë!

218
00:16:17,002 --> 00:16:18,236
Nxito, Peagreen!

219
00:16:20,339 --> 00:16:22,440
Aah!

220
00:16:22,508 --> 00:16:24,008
Peagreen!

221
00:16:24,076 --> 00:16:25,476
Aah!

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,718
Aah!

223
00:16:35,487 --> 00:16:36,621
Sinqerisht, Pod!

224
00:16:36,689 --> 00:16:40,391
Çfarë? Unë supozoj këtë
faji është gjithashtu i gjithë unë.

225
00:16:59,495 --> 00:17:02,130
Ju na dhatë një frikë të madhe sot.

226
00:17:02,197 --> 00:17:03,898
Më fal, mama.

227
00:17:03,966 --> 00:17:06,434
Unë e di që ju dëshironi
për të marrë hua, Arrietty,

228
00:17:06,502 --> 00:17:09,937
Por është shumë e rrezikshme
atje lart mes fasuleve.

229
00:17:10,005 --> 00:17:12,407
Ne do ta lëmë përsëri të marrë hua,
Etts, një ditë.

230
00:17:12,475 --> 00:17:14,075
Nesër?

231
00:17:14,143 --> 00:17:16,043
Ju jeni si babai juaj.

232
00:17:16,111 --> 00:17:19,381
Ai dhe miqtë e tij do
mos qëndroni kurrë për një minutë.

233
00:17:19,448 --> 00:17:21,783
Oh, ata ishin një shumë e tmerrshme.

234
00:17:21,850 --> 00:17:24,085
Dega e nenexhikut...

235
00:17:24,153 --> 00:17:27,389
Myshku i rrëpirës...
Koshi i lepurit.

236
00:17:27,456 --> 00:17:29,924
Gjithmonë merrnin
babai juaj në telashe.

237
00:17:29,992 --> 00:17:32,627
Kam humbur numërimin e kohëve
pothuajse u panë.

238
00:17:32,695 --> 00:17:35,397
Do të doja të isha pranë
në kohët e vjetra.

239
00:17:35,464 --> 00:17:37,165
Oh, ditët e vjetra.

240
00:17:37,232 --> 00:17:39,233
Do të doja të kishit parë
kjo shtëpi atëherë, Etts.

241
00:17:39,302 --> 00:17:42,304
Ishte plot deri në mahi.

242
00:17:42,371 --> 00:17:44,205
Kishte mbimantele...

243
00:17:44,273 --> 00:17:46,675
Furrat...

244
00:17:46,742 --> 00:17:48,610
Mahi, padyshim.

245
00:17:48,678 --> 00:17:51,946
Por tani ata janë zhdukur të gjithë.
Jemi vetëm ne.

246
00:17:52,014 --> 00:17:54,182
Nuk ka njeri për të takuar.
Askush për të folur.

247
00:17:54,249 --> 00:17:57,018
A kemi mbetur vetëm ne?

248
00:17:57,085 --> 00:17:58,453
Kaq mjafton të flasësh
për sonte.

249
00:17:58,521 --> 00:18:01,656
Ndaloni gjithë këtë shqetësim
dhe fle pak.

250
00:18:01,724 --> 00:18:03,358
Do të ndiheni më të ndritshëm
në mëngjes.

251
00:18:06,629 --> 00:18:07,562
Natë, Etts.

252
00:18:07,630 --> 00:18:08,763
Natën, mami.

253
00:18:23,261 --> 00:18:25,463
I mërzitur, i mërzitur, i mërzitur,
i mërzitur, i mërzitur.

254
00:19:12,595 --> 00:19:14,429
Kthehuni, bakër!

255
00:19:14,497 --> 00:19:16,398
Kthehu, them unë!

256
00:19:16,465 --> 00:19:18,065
Mos u bëj budalla, bir.
Më jep armën.

257
00:19:20,703 --> 00:19:22,169
Unë do të qëlloj!
Betohem se do të qëlloj!

258
00:19:22,237 --> 00:19:23,938
Hajde, hidhe atë.

259
00:19:24,006 --> 00:19:25,840
Unë do të të heq!
Kthehu!

260
00:19:25,908 --> 00:19:27,375
Mos u bëj budalla, djalë!

261
00:19:39,688 --> 00:19:41,623
Thuaj, çfarë po ndodh, Jim?

262
00:19:41,690 --> 00:19:44,225
Maks, a je
sërish ai telefon?

263
00:19:44,293 --> 00:19:46,561
Jo, është një binjak
ju hani me veshin tuaj.

264
00:19:48,431 --> 00:19:49,997
Unë do t'ju rrëmbej të dyve!

265
00:19:50,065 --> 00:19:51,599
Hej, zoti njeri.

266
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
Mendoni për nënën tuaj.

267
00:19:53,068 --> 00:19:54,135
Kthehu, them unë!

268
00:19:54,202 --> 00:19:57,071
e kuptoj. Ju vraponi
faturën dhe unë e paguaj.

269
00:19:58,774 --> 00:20:00,608
Si.

270
00:20:00,676 --> 00:20:03,878
Unë bleva
ushqimore javën e kaluar.

271
00:20:03,946 --> 00:20:06,548
Largohu nga shpina ime, apo jo?
Më fal, zonjë, jo ju.

272
00:20:09,985 --> 00:20:13,354
Një metodë vdekjeje për
çdo defekt dhe çdo buxhet.

273
00:20:16,091 --> 00:20:18,493
garantoj
gjërat e vogla do të vdesin.

274
00:20:18,561 --> 00:20:20,194
Çfarë?

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,597
Më telefononi.
Shfarosësi Jeff.

276
00:20:22,665 --> 00:20:25,883
Shfarosja është emri im i mesëm.

277
00:20:55,264 --> 00:20:56,864
Uau.

278
00:21:01,270 --> 00:21:03,138
Oh, jo.

279
00:21:32,000 --> 00:21:33,535
Oh!

280
00:21:34,670 --> 00:21:35,836
Oh!

281
00:21:38,541 --> 00:21:39,574
Unh!

282
00:21:41,277 --> 00:21:42,210
Uau.

283
00:21:42,278 --> 00:21:44,979
Vazhdoni. Vazhdo, fasule.
Merreni me.

284
00:21:45,047 --> 00:21:47,815
Kjo është e pabesueshme.
Mund të flisni.

285
00:21:47,883 --> 00:21:50,685
Të marrësh me çfarë?

286
00:21:50,752 --> 00:21:52,187
Shtrëngimi.

287
00:21:52,254 --> 00:21:54,121
Do të më rrahësh,

288
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Pra vazhdoni me të.

289
00:21:55,757 --> 00:21:58,326
Pse do të më doje
për ta bërë atë?

290
00:21:58,394 --> 00:22:00,495
Unë nuk dua që ju ta bëni atë.

291
00:22:00,563 --> 00:22:02,263
Është vetëm ajo që bëjnë fasulet.

292
00:22:02,331 --> 00:22:03,998
Çfarë është një fasule?

293
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
ju jeni.
Një fasule njerëzore?

294
00:22:06,602 --> 00:22:08,135
Unë mendoj se ju do të thotë ...

295
00:22:08,204 --> 00:22:10,771
Nuk ka rëndësi. Shiko, nuk jam
do të të mposht.

296
00:22:10,839 --> 00:22:12,039
Ju nuk jeni?

297
00:22:12,107 --> 00:22:15,476
Jo, sigurisht që jo.
Kjo është e mahnitshme.

298
00:22:15,544 --> 00:22:17,845
Dija diçka të çuditshme
po ndodhte në shtëpinë tonë,

299
00:22:17,913 --> 00:22:21,082
Por nuk e kam imagjinuar kurrë
gjërat tona po na vodhën...

300
00:22:21,149 --> 00:22:24,118
E vjedhur? Jo. Ne jo
vjedhim, marrim hua.

301
00:22:24,186 --> 00:22:26,020
Ne jemi Huamarrës,
dhe ti je fasulja jonë.

302
00:22:26,088 --> 00:22:29,324
Fasulet ju ofrojnë
me gjëra për të marrë hua.

303
00:22:29,391 --> 00:22:30,725
Por ata do t'ju mposhtin
sapo të shikoj.

304
00:22:30,792 --> 00:22:32,093
Kush ju tha këtë?

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,094
Babai im.

306
00:22:33,161 --> 00:22:34,161
A jeni më shumë nga ju?

307
00:22:34,196 --> 00:22:36,797
Vetëm babai im, nëna ime,
dhe vëllai im i vogël.

308
00:22:36,865 --> 00:22:40,468
Dikur kishim më shumë,
por ata janë larguar.

309
00:22:40,536 --> 00:22:43,371
Ne jemi të fundit nga Huamarrësit.

310
00:22:43,439 --> 00:22:47,007
Duhet të lëvizim. Shtëpia
është duke u shembur.

311
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Të shembur?

312
00:22:49,811 --> 00:22:52,179
Po. Tezja ime e madhe
na la shtëpinë,

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,716
Por ajo nuk e shkroi
poshtë në një testament,

314
00:22:54,783 --> 00:22:58,185
Pra, tani ky njeri budalla
Potter do ta shkatërrojë atë.

315
00:22:58,254 --> 00:22:59,654
Kështu që ne duhet të lëvizim.

316
00:22:59,722 --> 00:23:00,921
Por çfarë ndodh me ne?

317
00:23:00,989 --> 00:23:02,290
Edhe ti, mendoj.

318
00:23:02,358 --> 00:23:05,159
Kjo është e tmerrshme.
Kjo eshte...

319
00:23:05,227 --> 00:23:07,395
E tmerrshme!

320
00:23:07,463 --> 00:23:09,731
Ndoshta ka ndonjë mënyrë
Unë mund të ndihmoj.

321
00:23:11,800 --> 00:23:16,453
Jo, jo, jo, dhe përsëri, jo.

322
00:23:16,522 --> 00:23:19,256
nuk do të vë
fatin e familjes sime

323
00:23:19,324 --> 00:23:22,326
Në duar
e vendosjes së kurthit,

324
00:23:22,394 --> 00:23:26,196
Shtrëngimi i huamarrësve,
fasule 10 vjeçare.

325
00:23:26,264 --> 00:23:29,000
Shkon kundër gjithçkaje
Unë u mësova,

326
00:23:29,067 --> 00:23:31,301
Gjithçka në të cilën besoj.

327
00:23:31,369 --> 00:23:33,303
Babai juaj është
absolutisht te drejte...

328
00:23:33,371 --> 00:23:34,639
Për një herë.

329
00:23:34,706 --> 00:23:36,140
Babi, nëse do të dëgjosh...

330
00:23:36,207 --> 00:23:39,309
Jo! Jo! Jo!

331
00:23:39,377 --> 00:23:42,780
Nuk do të ndodhë!

332
00:24:02,350 --> 00:24:03,818
Jemi brenda.

333
00:24:03,886 --> 00:24:05,319
Kjo është
një telekomandë.

334
00:24:05,387 --> 00:24:07,155
Oh! Oh!

335
00:24:07,222 --> 00:24:09,123
Na vjen keq. Kjo do
ju njoftoj

336
00:24:09,191 --> 00:24:10,858
Çfarë po ndodh
në çdo hap të rrugës.

337
00:24:10,926 --> 00:24:16,831
Sa larg... Janë...
Ne... Po shkojmë, fasule?

338
00:24:16,899 --> 00:24:17,965
Jo larg.

339
00:24:18,033 --> 00:24:20,168
Shtëpia e re sapo është hapur
në anën tjetër të qytetit,

340
00:24:20,235 --> 00:24:21,235
Pranë kishës së vjetër.

341
00:24:21,269 --> 00:24:23,171
Mendoj se është rreth një milje.

342
00:24:23,238 --> 00:24:26,808
Një milje?!
Oh, më vjen të fikët.

343
00:24:26,875 --> 00:24:28,642
Dëgjo, fasule!

344
00:24:28,711 --> 00:24:30,912
Nëse ndodh ndonjë gjë
për familjen time,

345
00:24:30,979 --> 00:24:34,415
po te mbaj
personalisht përgjegjës!

346
00:24:34,482 --> 00:24:35,482
E kuptove?

347
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Po, zotëri.

348
00:24:38,187 --> 00:24:39,347
Të solla diçka për të ngrënë.

349
00:24:43,325 --> 00:24:44,558
Dhe kjo duhet të jetë e juaja.

350
00:24:45,728 --> 00:24:48,196
Babai e gjeti dhe
Unë e rregullova për ju.

351
00:24:48,263 --> 00:24:50,664
E dija që nuk ishin minj.

352
00:24:50,733 --> 00:24:54,068
Hë... Ah...

353
00:24:54,136 --> 00:24:55,603
faleminderit.

354
00:24:58,173 --> 00:24:59,273
Pete?

355
00:25:02,144 --> 00:25:04,045
Ai është këtu, zemër.

356
00:25:04,113 --> 00:25:05,579
Kjo është e fundit e saj.

357
00:25:18,059 --> 00:25:20,210
Oh!
Oof!

358
00:25:21,913 --> 00:25:24,314
Kabina në korridor. ne jemi
gati për t'u tërhequr. Mbi.

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,390
Kjo do të jetë argëtuese.

360
00:25:36,711 --> 00:25:38,712
Nuk më pëlqen kjo.

361
00:25:38,781 --> 00:25:40,782
Nuk më pëlqen pak kjo.

362
00:25:42,484 --> 00:25:44,768
Po afrohemi
kurbetin. Mbi.

363
00:25:44,836 --> 00:25:48,805
Fasule! ju jeni
shkon shumë shpejt!

364
00:25:48,873 --> 00:25:51,808
Babi, duhet të vozitësh
më me kujdes.

365
00:25:58,583 --> 00:25:59,750
Aah!
Aah!

366
00:26:01,520 --> 00:26:03,187
Babi!
Babi!

367
00:26:03,255 --> 00:26:05,056
Ndihmë!
Mami!

368
00:26:05,123 --> 00:26:06,557
Arritje!
Peagreen!

369
00:26:06,624 --> 00:26:07,624
Ndihmë!

370
00:26:07,659 --> 00:26:09,093
Qëndroni atje!

371
00:26:09,161 --> 00:26:10,161
Kjo është ajo!

372
00:26:10,195 --> 00:26:12,196
Peagreen, duro!

373
00:26:13,798 --> 00:26:15,099
Mami!
Mami!

374
00:26:15,167 --> 00:26:17,268
Çfarë të bëjmë, Pod?

375
00:26:17,335 --> 00:26:19,303
Merr fasulen
Walkie-talkie!

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,304
Mami!

377
00:26:20,372 --> 00:26:21,805
Fasule! Mbi. Mbi?

378
00:26:21,873 --> 00:26:23,807
Fasule, tërhiqe.
Mbi?

379
00:26:23,875 --> 00:26:25,309
Babi, duhet të ndalosh.

380
00:26:25,377 --> 00:26:26,293
Për çfarë?

381
00:26:26,361 --> 00:26:27,795
Më duhet të urinoj.

382
00:26:27,863 --> 00:26:30,064
Ne sapo u larguam.
Mund të prisni 5 minuta.

383
00:26:30,131 --> 00:26:33,484
Arritje! Peagreen!
Pritni!

384
00:26:33,552 --> 00:26:34,785
Aah!

385
00:26:34,852 --> 00:26:36,887
Jo!
Jo!

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,773
Më vjen erë gazi.
Ndihem i sëmurë.

387
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
Duhet të tërhiqesh.

388
00:26:41,877 --> 00:26:43,444
Aah!

389
00:26:43,512 --> 00:26:45,796
Jo!
Jo!

390
00:26:46,098 --> 00:26:47,815
Arritje!

391
00:26:47,883 --> 00:26:50,218
Peagreen!

392
00:26:50,285 --> 00:26:51,618
Ndiej erë gazi!
Duhet të dalim!

393
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Pete, ndaloje.

394
00:26:52,721 --> 00:26:54,688
Peagreen!

395
00:26:54,756 --> 00:26:57,058
Ughh.

396
00:26:58,327 --> 00:27:00,294
Ugghh.

397
00:27:00,362 --> 00:27:02,763
Oh, kjo është apendiksi im!

398
00:27:02,831 --> 00:27:03,865
Hiqni dorë nga ngatërresat.

399
00:27:03,932 --> 00:27:06,400
Babi, duhet të dal
para se të shpërthejnë!

400
00:27:06,468 --> 00:27:07,869
Peagreen, kujdes!

401
00:27:07,936 --> 00:27:09,403
Huh?

402
00:27:09,471 --> 00:27:10,571
Aah!

403
00:27:10,639 --> 00:27:12,039
Peagreen!

404
00:27:35,914 --> 00:27:37,982
Oh ha ha ha.

405
00:27:39,951 --> 00:27:42,619
Babi, duhet të ndalosh!

406
00:27:42,687 --> 00:27:45,489
Uh, nuk mund të shoh.
Gjithçka është errësuar.

407
00:27:45,556 --> 00:27:48,159
Um, këmba ime, ohh!

408
00:27:48,226 --> 00:27:49,827
Unë mendoj se sapo u prish.

409
00:27:49,895 --> 00:27:52,062
Pete, po mundohem të përqendrohem.

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,397
Aty shkon tjetri.
Të lutem, ndalo!

411
00:27:53,464 --> 00:27:57,184
Oh, dhemb.
Babi, duhet të ndalosh!

412
00:27:58,386 --> 00:28:00,087
Ne do t'i gjejmë ato.

413
00:28:00,155 --> 00:28:02,757
Mundohuni të mos shqetësoheni.

414
00:28:02,824 --> 00:28:04,892
Provoni folki-talkie
përsëri.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,695
E kam provuar 5 here!

416
00:28:07,763 --> 00:28:10,497
Ata nuk dinë asgjë
për botën e jashtme!

417
00:28:10,566 --> 00:28:11,999
Pse keni rënë dakord ndonjëherë

418
00:28:12,067 --> 00:28:14,068
Për këtë ide qesharake
në radhë të parë?

419
00:28:14,135 --> 00:28:17,004
Unë? Unë isha dakord me ju.
Mendova se ishe ti...

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,806
Kjo nuk është koha
për të treguar gishtat!

421
00:28:18,874 --> 00:28:20,140
Mendoni për fëmijët!

422
00:28:20,208 --> 00:28:23,811
Ata janë mjaft të zgjuar.
Ata do të jenë në rregull.

423
00:28:24,947 --> 00:28:28,382
Por nëse ndonjë gjë
u ndodh atyre,

424
00:28:28,450 --> 00:28:30,818
Do të ketë telashe të mëdha.

425
00:29:11,209 --> 00:29:12,376
Këtu është ...

426
00:29:12,444 --> 00:29:13,611
Harta e botës.

427
00:29:13,678 --> 00:29:15,246
Jam i lodhur, Arrietty.

428
00:29:15,313 --> 00:29:17,114
Unë e urrej botën.

429
00:29:17,181 --> 00:29:19,916
Unë jam duke qëndruar këtu.

430
00:29:19,984 --> 00:29:22,219
Nuk mundemi, budalla.

431
00:29:22,287 --> 00:29:23,820
Tani, le të shohim.

432
00:29:23,888 --> 00:29:26,056
Këta jemi ne...

433
00:29:26,124 --> 00:29:31,462
Dhe Pete tha shtëpinë e re
ishte pranë një kishe.

434
00:29:31,529 --> 00:29:32,696
Shikoni, nuk është aspak larg.

435
00:29:39,070 --> 00:29:40,904
Çfarë ishte kjo?

436
00:29:40,972 --> 00:29:41,972
Shh.

437
00:29:53,151 --> 00:29:57,288
"Unë jo
besoni bankat, zoti Potter,

438
00:29:57,355 --> 00:30:00,824
Kështu që e kam fshehur testamentin
në shtëpinë e vjetër”.

439
00:30:03,261 --> 00:30:06,363
“Shumë e mençur, zonja Alabaster.

440
00:30:06,431 --> 00:30:07,598
Shumë i mençur."

441
00:30:18,710 --> 00:30:20,477
“Kam dalë nga shtëpia...

442
00:30:20,545 --> 00:30:23,046
"për mbesën time të re
dhe familja e saj...

443
00:30:23,114 --> 00:30:25,749
“Me para të mjaftueshme...

444
00:30:25,817 --> 00:30:27,818
Për të ruajtur pronën”.

445
00:30:29,153 --> 00:30:32,122
"Huadhënësi i Joe dhe Victoria...

446
00:30:32,190 --> 00:30:33,791
"dhe Pete i ri.

447
00:30:33,858 --> 00:30:36,760
Një familje kaq e bukur,
Zonja Alabaster”.

448
00:30:36,828 --> 00:30:38,745
"Ju do të siguroheni që ata ta marrin atë,

449
00:30:38,813 --> 00:30:40,013
A nuk do, zoti Potter?"

450
00:30:40,082 --> 00:30:42,616
"Pse sigurisht,
Zonja Alabaster,

451
00:30:42,684 --> 00:30:45,352
Mund të më besoni.
Unë jam avokat”.

452
00:30:56,631 --> 00:30:58,865
Ahh...

453
00:31:18,320 --> 00:31:19,953
Çfarë po bën ai?

454
00:31:20,021 --> 00:31:22,022
nuk e di.

455
00:31:46,464 --> 00:31:48,065
Ka një vullnet!

456
00:31:48,133 --> 00:31:49,350
Me çfarë jeni tani?

457
00:31:49,417 --> 00:31:52,586
Nuk e sheh? Kjo do të thotë
ne mund ta shpëtojmë shtëpinë.

458
00:32:08,570 --> 00:32:10,504
Potter këtu. Tani është ora 12:30.

459
00:32:10,572 --> 00:32:13,140
Unë do të jem në bashkinë në orën 1:00
për të regjistruar prishjen.

460
00:32:13,208 --> 00:32:16,977
Unë të dua këtu
dhe gati për të shkuar në orën 2:00.

461
00:32:17,045 --> 00:32:19,246
Nuk më intereson
nëse është një njoftim i shkurtër!

462
00:32:19,314 --> 00:32:22,383
Unë dua që kjo shtëpi të rrafshohet,
dhe dua të rrafshoj sot!

463
00:32:27,355 --> 00:32:28,855
Duhet të marrim
atë vullnet për Pete.

464
00:32:28,923 --> 00:32:31,425
Mos u bëj budalla.

465
00:32:31,493 --> 00:32:34,027
Si do ta marrim
larg asaj fasule të madhe?

466
00:32:34,095 --> 00:32:35,929
nuk e di,
por ne duhet të përpiqemi.

467
00:32:35,997 --> 00:32:38,899
Hej, por Arrietty,
Unë nuk kam ngrënë drekën time!

468
00:32:38,966 --> 00:32:40,801
Nuk e ndjej qafën.
Duhet të prishet.

469
00:32:40,868 --> 00:32:42,203
Babi, duhet të ndalosh.

470
00:32:42,270 --> 00:32:43,571
Këtu jemi.

471
00:32:43,638 --> 00:32:46,273
Unë nuk mund të marr frymë.
Është shumë nxehtë këtu.

472
00:32:48,677 --> 00:32:50,744
Nuk dëshiron të shohësh shtëpinë?

473
00:32:50,812 --> 00:32:52,213
Jo. Më duhet të kontrolloj
gjërat e mia!

474
00:32:55,817 --> 00:32:58,952
Mendova se keni nevojë
kujdes i menjëhershëm mjekësor.

475
00:32:59,020 --> 00:33:01,288
po ndihem
shumë më mirë tani. faleminderit.

476
00:33:13,668 --> 00:33:15,502
Ku është Arrietty dhe Peagreen?

477
00:33:15,570 --> 00:33:18,305
Ata ranë
ajo vrima! Kanë humbur!

478
00:33:18,373 --> 00:33:19,306
Jo!

479
00:33:19,374 --> 00:33:20,807
Ne të besuam ty, fasule!

480
00:33:20,875 --> 00:33:22,943
Ne e vendosim jetën tonë në duart tuaja!

481
00:33:23,010 --> 00:33:24,945
Na thatë se do të ishim të sigurt!

482
00:33:26,548 --> 00:33:27,814
Mos u shqetësoni.
Unë do t'i gjej ato.

483
00:33:27,882 --> 00:33:29,883
Jo! Do t'i gjejmë!

484
00:33:29,951 --> 00:33:32,486
Që tani e tutje, unë jam
duke thirrur të shtënat!

485
00:33:32,554 --> 00:33:33,920
E kuptove?

486
00:34:04,219 --> 00:34:05,920
Duhet të ecim më shpejt!

487
00:34:05,987 --> 00:34:07,521
Unë po lëviz sa më shpejt që të mundem!

488
00:34:12,693 --> 00:34:14,228
Eja, Peagreen.
Ngrini atë pak më lart.

489
00:34:14,296 --> 00:34:15,762
Unë jam duke bërë të gjithë punën!

490
00:34:15,830 --> 00:34:18,865
Kjo nuk është e vërtetë!
Ky fund është shumë më i rëndë!

491
00:34:30,711 --> 00:34:31,946
Eja, Peagreen.
Në këtë mënyrë.

492
00:34:39,187 --> 00:34:40,620
A mendoni se ai na pa?

493
00:34:40,688 --> 00:34:41,922
Unë jam i sigurt se ai nuk e bëri.

494
00:34:41,990 --> 00:34:43,510
Kjo është fasulja më e madhe
Unë kam parë ndonjëherë.

495
00:34:45,560 --> 00:34:47,227
Ku të, zoti Ora?

496
00:34:47,295 --> 00:34:49,629
Kthehu në shtëpinë e vjetër
dhe pronto!

497
00:34:49,697 --> 00:34:50,697
E drejta.

498
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Pete?

499
00:34:56,104 --> 00:34:57,571
ku po shkon?

500
00:34:57,638 --> 00:34:59,022
Askund, mami.

501
00:34:59,090 --> 00:35:01,024
Kujdes nga makinat.

502
00:35:01,092 --> 00:35:02,492
unë do.
Mos u shqetësoni.

503
00:35:06,464 --> 00:35:09,116
Hajde, shisni,
duhet të nxitojmë.

504
00:35:09,184 --> 00:35:10,617
Për çfarë, idiot?

505
00:35:10,685 --> 00:35:13,153
Nuk do të dalim kurrë nga këtu
pa na parë ai.

506
00:35:13,221 --> 00:35:15,422
Do të dalim ndërsa fasulja
është në orën e tij të drekës.

507
00:35:15,490 --> 00:35:17,391
Gjithmonë koha më e sigurt
me fasule.

508
00:35:17,459 --> 00:35:19,960
Unë ende mendoj se ne duhet
prisni këtu mamin dhe babin.

509
00:35:20,028 --> 00:35:23,464
Peagreen, përpiqu të kuptosh.
Këtu nuk do të ketë

510
00:35:23,531 --> 00:35:27,167
Nëse nuk ia arrijmë këtë testament Petit
para atij mashtrimi të keq,

511
00:35:27,235 --> 00:35:30,537
Vjedhës, i keq, i pangopur,

512
00:35:30,605 --> 00:35:33,173
Fasule e egër, e shëmtuar
na shkatërron shtëpinë.

513
00:35:33,241 --> 00:35:35,642
E shemtuar? Kush janë ata
duke e quajtur të shëmtuar?

514
00:35:42,017 --> 00:35:44,318
Arrh!

515
00:35:46,621 --> 00:35:47,661
Arrietty, ne jemi parë!

516
00:35:53,061 --> 00:35:54,194
Hajde, në këtë mënyrë!

517
00:35:55,430 --> 00:35:56,863
Peagreen...

518
00:36:15,950 --> 00:36:17,918
Arrietty.

519
00:36:24,192 --> 00:36:25,725
Aah!

520
00:36:25,793 --> 00:36:27,928
Oh! Oh!

521
00:36:27,995 --> 00:36:29,563
Oh...

522
00:36:29,630 --> 00:36:30,964
Oh!

523
00:36:34,519 --> 00:36:37,721
Nxitoni, Arrietty!
Nxitoni! Nxitoni!

524
00:36:39,357 --> 00:36:40,824
Oh!

525
00:36:53,204 --> 00:36:55,739
Ky vend është i infektuar.

526
00:37:01,579 --> 00:37:04,013
A ju thashë ndonjëherë

527
00:37:04,081 --> 00:37:06,516
Rreth kohës
miku im i vjetër Minty

528
00:37:06,584 --> 00:37:08,284
Keni ngecur në tenxheren e mjaltit?

529
00:37:08,353 --> 00:37:10,554
Po, e ke bërë.

530
00:37:28,289 --> 00:37:30,123
Vend i bukur.

531
00:37:30,191 --> 00:37:32,125
Unë dhe Shelly
sapo kanë hyrë në

532
00:37:32,193 --> 00:37:33,433
Një shtëpi e vogël e bukur pranë...

533
00:37:35,730 --> 00:37:36,930
Huamarrësit.

534
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
E keni parë këtë më parë?

535
00:37:40,201 --> 00:37:41,267
Nr.

536
00:37:41,335 --> 00:37:43,904
Por unë i dëgjova historitë.

537
00:37:43,972 --> 00:37:46,306
Kështu mendova
ato ishin, thjesht histori.

538
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
Miza me kokë njeriu,

539
00:37:48,376 --> 00:37:50,243
Minjtë që luajnë poker,

540
00:37:50,311 --> 00:37:52,112
Gjiganti
buburrecat radioaktive.

541
00:37:52,179 --> 00:37:55,148
Më kurse folklorin.
Mund t'i vrasësh apo jo?

542
00:37:55,216 --> 00:37:56,149
po.

543
00:37:56,217 --> 00:38:00,020
Shfarosja është emri im i mesëm.

544
00:38:00,087 --> 00:38:02,756
Por pse do që unë
shfarosin Huamarrësit?

545
00:38:02,824 --> 00:38:05,592
Sepse ata minjtë e vegjël
vodhi diçka shumë të rëndësishme,

546
00:38:05,660 --> 00:38:09,195
Dhe askush nuk vjedh
nga Ocious P. Potter!

547
00:38:09,263 --> 00:38:11,064
Do të thotë "e huazuar", apo jo?

548
00:38:11,132 --> 00:38:12,132
Çfarë?

549
00:38:12,166 --> 00:38:14,584
Ata janë Huamarrës.
Ata nuk vjedhin, ata...

550
00:38:17,088 --> 00:38:18,088
E drejta.

551
00:38:26,781 --> 00:38:29,716
Jemi jashtë për vetëm 2 minuta

552
00:38:29,784 --> 00:38:30,817
Dhe shikoni se çfarë ndodhi!

553
00:38:30,885 --> 00:38:33,086
Kemi rënë inç e inç,

554
00:38:33,154 --> 00:38:34,588
Dhe tani më shiko.

555
00:38:34,656 --> 00:38:36,557
Unë jam i mbuluar me poo.

556
00:38:38,125 --> 00:38:40,060
Ku po shkojmë?

557
00:38:40,127 --> 00:38:42,229
Sa larg nga
ajo fasule e madhe e tmerrshme

558
00:38:42,297 --> 00:38:43,730
Ashtu siç mundemi.

559
00:38:45,800 --> 00:38:47,133
A dëgjon diçka?

560
00:38:49,036 --> 00:38:50,036
Nr.

561
00:38:55,142 --> 00:38:56,710
E shoh!

562
00:38:56,777 --> 00:38:58,144
Vraponi!

563
00:38:58,213 --> 00:38:59,346
Vraponi!

564
00:39:05,786 --> 00:39:07,020
Shkumë insekticide.

565
00:39:07,088 --> 00:39:09,256
Mbush çdo cep dhe çark

566
00:39:09,324 --> 00:39:11,491
Dhe digjet në kontakt.

567
00:39:11,559 --> 00:39:13,026
Duke u djegur...

568
00:39:13,094 --> 00:39:15,629
Djegia është e mirë.

569
00:39:18,099 --> 00:39:20,667
Po na fiton!

570
00:39:20,735 --> 00:39:21,668
Arrietty, ndihmë!

571
00:39:21,736 --> 00:39:22,669
Vrapo, Peagreen!

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,170
Unë jam duke vrapuar!

573
00:39:24,239 --> 00:39:25,672
Epo, vrapo më shpejt, atëherë!

574
00:39:25,740 --> 00:39:26,873
Ndihmë!

575
00:39:32,547 --> 00:39:34,080
Sa kohë do të zgjasë kjo?

576
00:39:37,017 --> 00:39:39,119
Sa kohë do të zgjasë kjo?

577
00:39:42,089 --> 00:39:43,423
Hej!

578
00:39:45,159 --> 00:39:47,594
Off! Fike!

579
00:39:47,662 --> 00:39:49,896
Është mbërthyer!

580
00:39:52,133 --> 00:39:53,433
Fike!

581
00:39:55,136 --> 00:39:57,537
Aah!

582
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Aah!

583
00:40:02,293 --> 00:40:05,195
po digjem! Oh! Aah!

584
00:40:05,263 --> 00:40:08,831
Nuk duhet të ndërprisni kurrë
një shfarosës në mes të shkumës!

585
00:40:08,900 --> 00:40:11,001
Hiqeni para se të digjet!

586
00:40:11,068 --> 00:40:13,669
Hiq mua, idiot!

587
00:40:13,737 --> 00:40:16,306
Hiqe atë nga unë! Oh!

588
00:40:26,850 --> 00:40:29,419
Fytyra ime! Çfarë keni
bërë në fytyrën time?!

589
00:40:29,486 --> 00:40:31,687
Asgjë. Dukesh mirë.

590
00:40:31,755 --> 00:40:33,723
Në fakt, ju dukeni vite më të reja.

591
00:40:43,901 --> 00:40:45,735
Mos u dorëzoni, zotëri.

592
00:40:45,803 --> 00:40:49,639
Mustaqet e mia.
Është... Është...

593
00:40:49,706 --> 00:40:51,607
Iku, zotëri.

594
00:40:55,579 --> 00:40:57,280
Ata!

595
00:40:57,348 --> 00:40:58,348
Peagreen!

596
00:41:00,451 --> 00:41:02,452
Nxitoni, Arrietty, nxitoni!

597
00:41:02,519 --> 00:41:05,055
Nuk mund të ndalosh së shtyri mua?

598
00:41:08,225 --> 00:41:09,659
Epo, çfarë po pret?

599
00:41:11,762 --> 00:41:13,730
E pabesueshme.

600
00:41:13,798 --> 00:41:14,798
E mahnitshme.

601
00:41:16,266 --> 00:41:19,903
Njerëz të vegjël të vegjël
duke lëvizur në ulje.

602
00:41:19,971 --> 00:41:22,872
Ju lutem ngrihuni këtu
dhe te bej dicka per te me ndihmuar?!

603
00:41:37,054 --> 00:41:38,321
Mirë?

604
00:41:38,388 --> 00:41:39,756
Më shumë shkumë?

605
00:41:53,971 --> 00:41:58,141
Ishte shumë e shtrenjtë
pjesë e pajisjes.

606
00:41:58,208 --> 00:42:00,076
Shh!

607
00:42:00,144 --> 00:42:02,078
Kushton shumë para.

608
00:42:02,146 --> 00:42:03,212
Shhhh!

609
00:42:19,396 --> 00:42:22,666
Shh! Shh! Jini të qetë.

610
00:42:27,104 --> 00:42:28,237
Ah-choo!

611
00:42:30,675 --> 00:42:31,975
Aty.

612
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Aah!

613
00:42:38,549 --> 00:42:40,917
Vrapo, Peagreen, vrapo!

614
00:42:40,984 --> 00:42:42,252
Aty.

615
00:42:43,838 --> 00:42:45,038
Aty.

616
00:42:45,105 --> 00:42:46,606
Aah!

617
00:42:46,674 --> 00:42:48,174
Aty.

618
00:42:48,242 --> 00:42:49,175
Atje!

619
00:42:49,243 --> 00:42:50,510
Atje!

620
00:42:51,846 --> 00:42:52,846
Peagreen!
Arritje!

621
00:43:11,566 --> 00:43:12,599
Ndihesh më mirë?

622
00:43:14,268 --> 00:43:15,268
Po.

623
00:43:15,336 --> 00:43:16,803
Ok.

624
00:43:23,544 --> 00:43:24,544
Aty.

625
00:43:25,613 --> 00:43:26,913
Tani.

626
00:43:30,518 --> 00:43:32,819
Peagreen!
Arritje!

627
00:43:34,856 --> 00:43:37,023
Aah! Ndihmë!
Peagreen!

628
00:43:37,091 --> 00:43:38,024
Aah!

629
00:43:38,092 --> 00:43:39,292
Ka qelbin e vogël me erë!

630
00:43:48,435 --> 00:43:49,635
Këtu lart, Arrietty!

631
00:44:01,215 --> 00:44:03,483
Mos qëndroni vetëm aty
si një idiot! Bëj diçka!

632
00:44:05,452 --> 00:44:06,452
Bëje atë.

633
00:44:13,460 --> 00:44:16,263
Oh! Oh! Është vapë!

634
00:44:16,330 --> 00:44:18,564
Ndihmë! Arritje,
ku jeni ju

635
00:44:18,632 --> 00:44:20,066
Më ndihmo, Arrietty!

636
00:44:20,134 --> 00:44:22,035
Peagreen!

637
00:44:22,103 --> 00:44:23,303
Peagreen, këtu lart!

638
00:44:23,371 --> 00:44:25,372
Arrietty, ndihmë!

639
00:44:25,439 --> 00:44:26,706
Oh!

640
00:44:31,529 --> 00:44:33,513
Peagreen, kap mbaje!

641
00:44:33,581 --> 00:44:35,498
Peagreen!

642
00:44:37,000 --> 00:44:39,819
Lëreni të qetë,
ti fasule e madhe e shemtuar!

643
00:44:39,887 --> 00:44:41,254
Zgjidhni dikë në madhësinë tuaj!

644
00:44:47,528 --> 00:44:49,228
Peagreen, ti je
do të duhet të kërcejë!

645
00:44:49,296 --> 00:44:51,064
Hajde!

646
00:44:51,131 --> 00:44:54,000
Arrietty, ai po vjen!
Ai po vjen!

647
00:44:54,068 --> 00:44:55,435
Më ndihmo!

648
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Kërce, Peagreen!

649
00:45:01,709 --> 00:45:03,176
Peagreen, kërce!

650
00:45:05,512 --> 00:45:07,180
Aah!

651
00:45:09,750 --> 00:45:11,217
Të lumtë, Peagreen.

652
00:45:11,285 --> 00:45:13,620
I urrej ato fasule.

653
00:45:13,688 --> 00:45:15,855
Edhe unë.
Hajde.

654
00:45:22,597 --> 00:45:24,598
Çfarë të shquar
krijesa të vogla.

655
00:45:24,665 --> 00:45:28,267
I patë duart e tij të vogla?

656
00:45:28,335 --> 00:45:30,336
Fike... Fike...

657
00:45:30,404 --> 00:45:31,905
The...

658
00:45:31,973 --> 00:45:36,109
E-lec-tri-ci-ty.

659
00:45:36,176 --> 00:45:37,176
Falje?

660
00:45:37,211 --> 00:45:39,646
Fuqia...

661
00:45:39,714 --> 00:45:42,015
Fike... Fike...

662
00:45:42,083 --> 00:45:44,818
Fuqia...

663
00:45:47,688 --> 00:45:49,388
Faleminderit... Ju.

664
00:45:54,762 --> 00:45:56,162
Oh!

665
00:46:01,686 --> 00:46:03,286
Oh!

666
00:46:05,589 --> 00:46:07,390
Peagreen, shiko.

667
00:46:07,458 --> 00:46:09,892
Uau!

668
00:46:20,237 --> 00:46:23,306
Nuk e dija kurrë se kishte
aq shumë botë në botë.

669
00:46:23,374 --> 00:46:25,375
Disi e kemi
për të shkuar në shtëpinë e re.

670
00:46:25,443 --> 00:46:27,344
Oh, është shumë larg.

671
00:46:27,411 --> 00:46:28,911
Nuk mund të qëndrojmë këtu?

672
00:46:28,980 --> 00:46:32,949
Nëse qëndrojmë këtu, do të qëndrojmë
shtrëngohu me siguri.

673
00:46:33,017 --> 00:46:36,486
Dhe nëse dalim atje?

674
00:46:36,553 --> 00:46:38,321
Ne vetëm <i>mund</i> të ndrydhemi.

675
00:46:38,389 --> 00:46:40,256
Hmm...

676
00:46:40,324 --> 00:46:43,059
E shtrydhur...
Mund të shtypet.

677
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
Jo shumë zgjedhje, apo jo?

678
00:46:46,163 --> 00:46:48,982
Shikoni, këto tela shkojnë
deri në qytet.

679
00:46:50,618 --> 00:46:51,550
Pra?

680
00:46:51,619 --> 00:46:53,987
Ne do të arrijmë atje në asnjë kohë.

681
00:46:54,054 --> 00:46:57,289
Mund të duhet të marrë hua
një ose 2 gjëra së pari.

682
00:46:58,425 --> 00:47:02,095
Whee-ee-oo!

683
00:47:04,064 --> 00:47:05,064
Është e mrekullueshme, apo jo?

684
00:47:07,101 --> 00:47:09,636
Ueeee!

685
00:47:12,940 --> 00:47:14,273
Duhet të dukem qesharake!

686
00:47:14,341 --> 00:47:16,843
Jo. Jo. Dukesh mirë,
Zoti Potter, zotëri.

687
00:47:16,910 --> 00:47:18,645
Shiko çfarë më ke bërë.
Unë jam një fanatik!

688
00:47:18,712 --> 00:47:20,113
Jo, zotëri, ju jeni ende
një zotëri shumë i pashëm.

689
00:47:20,180 --> 00:47:21,247
Oh, hesht!

690
00:47:21,314 --> 00:47:23,215
Përveç kësaj, është ajo që është
brendësia që ka rëndësi.

691
00:47:23,283 --> 00:47:24,550
Ju i gjeni ata Huamarrës,

692
00:47:24,618 --> 00:47:27,887
Ose do të sigurohem që ti kurrë
vrasin përsëri në këtë qytet!

693
00:47:27,955 --> 00:47:30,123
Besoj se ka ardhur koha
për t'ju prezantuar

694
00:47:30,190 --> 00:47:31,758
Tek arma ime sekrete.

695
00:47:36,864 --> 00:47:37,864
Oh!

696
00:47:40,801 --> 00:47:42,268
Kjo është arma juaj sekrete?

697
00:47:44,354 --> 00:47:46,355
Përshëndetni zotin Smelly.

698
00:47:46,424 --> 00:47:48,991
Pres që po pyesni veten
si e mori emrin?

699
00:47:51,028 --> 00:47:52,361
Jo, jo, nuk isha.

700
00:47:53,798 --> 00:47:54,497
Oh, kjo është e tmerrshme!

701
00:47:54,565 --> 00:47:56,466
Me çfarë e ushqeni atë kafshë?

702
00:47:56,534 --> 00:47:57,550
Unë e ushqej atë me djathë.

703
00:48:01,789 --> 00:48:05,158
Unë po e lë qenin
nuhas xhaketën e vogël.

704
00:48:05,225 --> 00:48:06,425
Aromatik. Aromatik.

705
00:48:06,493 --> 00:48:08,360
Ai është në të. Ne jemi jashtë.

706
00:48:09,596 --> 00:48:11,197
Mëngjes, zotërinj.

707
00:48:11,264 --> 00:48:13,700
Ditë e mirë, apo jo?

708
00:48:13,767 --> 00:48:16,703
Zot i mirë, njeri!
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

709
00:48:16,770 --> 00:48:18,671
A ka diçka që mundem
të ndihmoj, oficer?

710
00:48:18,739 --> 00:48:20,472
Epo, zotëri...

711
00:48:20,540 --> 00:48:22,474
Një shqetësim i lehtë
të paqes

712
00:48:22,542 --> 00:48:24,977
Është raportuar.

713
00:48:25,045 --> 00:48:27,213
Duket se
një shitës akulloresh...

714
00:48:27,280 --> 00:48:29,215
Operativ i kontrollit të dëmtuesve.

715
00:48:30,450 --> 00:48:31,383
Na vjen keq.

716
00:48:31,451 --> 00:48:33,385
Është në rregull.
Ndodh gjatë gjithë kohës.

717
00:48:33,453 --> 00:48:36,255
Një operativ për kontrollin e dëmtuesve

718
00:48:36,323 --> 00:48:39,592
Dhe një burrë i madh ...

719
00:48:41,595 --> 00:48:43,896
Kjo mund të jesh ti,
nuk mundet, zotëri?

720
00:48:43,964 --> 00:48:45,898
Janë parë duke u takuar
jashtë kësaj shtëpie.

721
00:48:45,966 --> 00:48:48,968
Epo, është shtëpia ime,
dhe unë do të bëj atë që dua.

722
00:48:49,036 --> 00:48:51,570
A është, zotëri?

723
00:48:53,607 --> 00:48:55,842
Mendova se i përkiste
ndaj huadhënësve.

724
00:48:57,277 --> 00:48:59,112
Një familje kaq e bukur.

725
00:49:00,480 --> 00:49:03,649
Epo, tani është shtëpia ime,
aq bug off!

726
00:49:03,717 --> 00:49:07,419
Nuk është një mënyrë shumë e sjellshme për të folur
tek një zyrtar i ligjit,

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,821
Tani, a është, zotëri?

728
00:49:08,889 --> 00:49:10,156
Unë gjithmonë kam thënë

729
00:49:10,224 --> 00:49:14,827
Kjo mirësjellje është ngjitësi
që e mban shoqërinë të bashkuar.

730
00:49:14,895 --> 00:49:18,631
Ju me të vërtetë duhet të vendosni
pak krem mbi të.

731
00:49:18,698 --> 00:49:19,732
Ditën e mirë, zotëri.

732
00:49:33,213 --> 00:49:34,380
Arritje!
Peagreen!

733
00:49:34,447 --> 00:49:35,547
Etts!
Peagreen!

734
00:49:35,615 --> 00:49:36,682
Peagreen?

735
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
Peagreen!

736
00:49:47,194 --> 00:49:48,360
Është në rregull.

737
00:49:48,428 --> 00:49:50,129
Ata nuk janë këtu.
Shikoni.

738
00:49:50,197 --> 00:49:53,132
Ata do të shkojnë në shtëpinë e re!

739
00:49:54,268 --> 00:49:56,669
Ajo është një vajzë e zgjuar.

740
00:49:56,736 --> 00:49:59,806
Oh, faleminderit qiell!

741
00:49:59,873 --> 00:50:01,841
Për një moment mendova...

742
00:50:01,909 --> 00:50:05,211
Mezi duroj të mendoj
të asaj që mendoja.

743
00:50:05,279 --> 00:50:08,181
Duket sikur e dikujt
u çmendur nga tërbimi.

744
00:50:08,248 --> 00:50:11,184
Arrietty ka tendencë të ketë
që ndikon te njerëzit.

745
00:50:11,251 --> 00:50:13,953
E vertete, por edhe keshtu...

746
00:50:14,021 --> 00:50:17,223
Çfarë lloj përbindëshi
do ta bënte një gjë të tillë?

747
00:50:19,759 --> 00:50:22,061
"Ocious P. Potter."

748
00:50:23,831 --> 00:50:26,732
Whee!

749
00:50:32,773 --> 00:50:34,740
Sic 'em, me erë të keqe.

750
00:50:34,808 --> 00:50:36,976
Oh, ishte argëtuese, apo jo?

751
00:50:37,043 --> 00:50:39,745
Argëtim? Duhet të mungosh
pjesë e trurit tuaj.

752
00:50:39,813 --> 00:50:42,081
Oh, hesht, shirit.
Hajde.

753
00:50:43,617 --> 00:50:45,250
Hajde.

754
00:50:45,318 --> 00:50:47,487
Oh, jo, ata kanë një qen.

755
00:50:49,255 --> 00:50:50,289
Pra?

756
00:50:50,357 --> 00:50:51,591
Epo...

757
00:50:51,658 --> 00:50:53,726
Qentë janë vërtet të mirë në...

758
00:50:53,794 --> 00:50:55,461
Erë.

759
00:51:02,736 --> 00:51:05,170
Ok, më ndiqni.

760
00:51:17,901 --> 00:51:19,401
Uhh... Uhh... Aah!

761
00:51:19,469 --> 00:51:20,503
Peagreen!

762
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
Ndihmë!

763
00:51:35,919 --> 00:51:37,153
Kapur një!

764
00:51:38,772 --> 00:51:41,924
Ah... shpresoja
Unë do të përplasem me ju.

765
00:51:41,992 --> 00:51:43,225
Jo përsëri.

766
00:51:43,294 --> 00:51:46,596
Unë kalova dhe ju mora
një tub kremi ëndërrimtar.

767
00:51:46,797 --> 00:51:48,731
Gjëja më e mirë për djegiet.

768
00:51:48,799 --> 00:51:50,199
E përdor gjatë gjithë kohës.

769
00:51:51,935 --> 00:51:52,869
Tani, le të shohim,

770
00:51:52,936 --> 00:51:54,937
Ata rekomandojnë aplikimin

771
00:51:55,005 --> 00:51:56,572
Pak para gjumit.

772
00:51:56,640 --> 00:51:58,240
Nisur nga urgjenca
e gjendjes suaj,

773
00:51:58,308 --> 00:52:00,810
Ju mund vetëm
duan të shkojnë menjëherë përpara.

774
00:52:00,878 --> 00:52:02,111
Ke shkuar deri në fund
deri në dyqan

775
00:52:02,179 --> 00:52:03,419
Dhe e zgjodhët vetëm për mua?

776
00:52:03,480 --> 00:52:04,413
Po, zotëri.

777
00:52:04,481 --> 00:52:06,082
A nuk keni
gjëra më të mira për të bërë,

778
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
A ju pëlqen të luftoni krimin?

779
00:52:07,217 --> 00:52:08,867
E shihni, unë jam i shkëlqyeshëm
besimtar në të thjeshtën,

780
00:52:08,936 --> 00:52:12,071
Personal, guxoj të them,
shërbim intim.

781
00:52:12,139 --> 00:52:13,306
Epo, ja, e kam thënë.

782
00:52:13,373 --> 00:52:15,174
Ju mund të hiqni vetëm
një zjarr në një kohë.

783
00:52:15,242 --> 00:52:16,175
Aah!

784
00:52:16,243 --> 00:52:17,593
Gjyshja ime nga nëna do të...

785
00:52:17,661 --> 00:52:20,430
E dini, unë mund të qëndroja këtu
dhe të dëgjoj gjithë ditën,

786
00:52:20,497 --> 00:52:22,264
Por unë duhet të shkoj.

787
00:52:22,333 --> 00:52:24,783
Oh, më vjen keq që e dëgjoj këtë, zotëri.

788
00:52:24,851 --> 00:52:27,286
Më ka pëlqyer shumë biseda
për ju, siç ndodh.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,821
Epo, ditën e mirë, zotërinj.

790
00:52:30,590 --> 00:52:32,425
Fat i mirë me fytyrën.

791
00:52:40,867 --> 00:52:42,902
Aah! Arritje!

792
00:52:42,970 --> 00:52:43,970
Zoti Qumështor!

793
00:52:44,004 --> 00:52:45,137
Ndalo atë noton qumështi!

794
00:52:45,205 --> 00:52:47,139
Zoti Qumështor!

795
00:52:47,207 --> 00:52:48,440
Zoti Qumështor!

796
00:52:48,508 --> 00:52:49,609
Zoti Qumështor!

797
00:52:49,676 --> 00:52:52,444
Zoti Qumështor!

798
00:52:52,512 --> 00:52:55,081
Peagreen!

799
00:52:55,148 --> 00:52:56,616
Peagreen!

800
00:52:59,052 --> 00:53:00,219
Peagreen.

801
00:53:03,490 --> 00:53:05,407
për çfarë po qan?

802
00:53:05,475 --> 00:53:06,542
Kush e tha këtë?

803
00:53:13,717 --> 00:53:15,317
Ju jeni një huamarrës.

804
00:53:15,385 --> 00:53:17,220
Epo, unë isha
herën e fundit që shikova.

805
00:53:17,287 --> 00:53:21,224
Nuk mendoja se kishte
u largua ndonjë prej nesh.

806
00:53:21,291 --> 00:53:22,892
Po? Epo, ja ku jam.

807
00:53:22,960 --> 00:53:24,193
Dëshmi e gjallë.

808
00:53:24,261 --> 00:53:25,561
Emri im është spiller.

809
00:53:25,629 --> 00:53:27,864
Spud spiller.

810
00:53:27,931 --> 00:53:29,531
Unë jam ora Arrietty.

811
00:53:29,599 --> 00:53:31,667
Oh! Ju jeni një innie.

812
00:53:31,735 --> 00:53:33,002
Kjo i shpjegon të gjitha.

813
00:53:33,070 --> 00:53:34,003
Një innie?

814
00:53:34,071 --> 00:53:35,471
E dini, një huamarrës shtëpie.

815
00:53:35,538 --> 00:53:37,339
Dikush që varet
në fasule për të jetuar.

816
00:53:37,407 --> 00:53:38,641
Unë nuk varem nga askush,
faleminderit.

817
00:53:38,708 --> 00:53:40,748
Tani, nëse më falni,
Duhet të gjej vëllanë tim.

818
00:53:40,811 --> 00:53:43,179
E kanë çuar në baxho.

819
00:53:45,415 --> 00:53:46,682
Eja me mua.

820
00:53:51,655 --> 00:53:53,389
Zoti Qumështor!

821
00:53:53,456 --> 00:53:54,757
Ndalo atë noton qumështi!

822
00:53:54,825 --> 00:53:56,025
Zoti Qumështor!
Zoti Qumështor!

823
00:53:56,093 --> 00:53:57,760
Zoti Qumështor!

824
00:53:57,828 --> 00:54:00,496
Ndalo! Ju lutem!

825
00:54:00,563 --> 00:54:02,999
Zoti Poter?

826
00:54:08,538 --> 00:54:10,173
Këtu jemi.

827
00:54:15,012 --> 00:54:17,446
Ishte një tub uji
në kohët e vjetra.

828
00:54:17,514 --> 00:54:19,816
Tani është autostrada e shpejtë.

829
00:54:21,751 --> 00:54:24,787
Dhe kjo është spiller Express.

830
00:54:26,023 --> 00:54:27,857
Ju në fakt ecni përreth
në këtë gjë?

831
00:54:27,925 --> 00:54:29,325
Sigurisht.

832
00:54:30,961 --> 00:54:33,395
Uau. Ju jeni shumë më të guximshëm
se sa dukeni.

833
00:54:33,463 --> 00:54:34,630
Mos ki frikë, innie.

834
00:54:34,698 --> 00:54:36,966
Është thjesht një patina
me një kanaçe me bojë sipër.

835
00:54:37,034 --> 00:54:38,134
Është krejtësisht e sigurt.

836
00:54:38,202 --> 00:54:39,735
Unë nuk kam frikë.

837
00:54:39,803 --> 00:54:42,671
Dhe unë do të doja që ju të bëni
mos më quani kështu.

838
00:54:42,739 --> 00:54:43,806
Pse?

839
00:54:43,874 --> 00:54:45,341
Kjo është ajo që ju jeni.

840
00:54:45,408 --> 00:54:47,509
Innies jetojnë në shtëpi.

841
00:54:47,577 --> 00:54:48,978
Pra, ju jeni një innie.

842
00:54:49,046 --> 00:54:51,413
Pra, nëse jam innie,
çfarë ju bën kjo, atëherë?

843
00:54:51,481 --> 00:54:52,414
Një dalje?

844
00:54:52,482 --> 00:54:54,750
Ky jam unë.

845
00:54:54,818 --> 00:54:57,286
Një dalje me
një patina e ndryshkur.

846
00:56:23,023 --> 00:56:24,290
Uau.

847
00:56:33,766 --> 00:56:36,836
Nuk kam parë askund
si kjo.

848
00:56:36,903 --> 00:56:38,537
Është i automatizuar
impianti i shisheve.

849
00:56:38,604 --> 00:56:39,538
Çfarë?

850
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
Oh, jo.

851
00:56:40,673 --> 00:56:41,606
Çfarë?

852
00:56:41,674 --> 00:56:42,975
Hajde.

853
00:56:45,778 --> 00:56:47,713
♪ Shishe jeshile ♪

854
00:56:47,780 --> 00:56:50,382
♪ ulur në mur ♪

855
00:56:53,286 --> 00:56:56,222
♪ shishe jeshile ♪

856
00:56:56,289 --> 00:56:58,224
♪ ulur në mur ♪

857
00:56:58,291 --> 00:57:01,827
Aah!

858
00:57:03,363 --> 00:57:04,530
Prit, Peagreen!

859
00:57:04,598 --> 00:57:06,415
Arritje!

860
00:57:07,684 --> 00:57:10,119
Nxitoni... aah!

861
00:57:11,321 --> 00:57:13,723
Peagreen, a je mirë?

862
00:57:13,790 --> 00:57:16,258
Oh, e urrej këtë vend.

863
00:57:16,326 --> 00:57:17,476
Më ndiqni.

864
00:57:39,332 --> 00:57:41,267
Dera është e mbyllur,
Z. Ora.

865
00:57:41,334 --> 00:57:44,536
Na vendos përballë skarës.

866
00:57:48,308 --> 00:57:51,110
♪ Një djalë i vogël ♪

867
00:57:51,177 --> 00:57:53,379
♪ ulur në mur ♪

868
00:57:54,514 --> 00:57:57,283
♪ një djalë i vogël ♪

869
00:57:57,350 --> 00:57:59,285
♪ ulur në mur ♪

870
00:57:59,352 --> 00:58:00,786
Ja ku është ai!

871
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Oh, jo! Ai po shkon
drejt qumështit!

872
00:58:03,089 --> 00:58:05,357
Peagreen ka ngecur
në një shishe, zoti Ora,

873
00:58:05,425 --> 00:58:06,525
Dhe ne nuk mund të hyjmë.

874
00:58:06,592 --> 00:58:08,127
Epo, provoni atje lart.

875
00:58:08,194 --> 00:58:09,128
Dhe, Pete,

876
00:58:09,195 --> 00:58:10,796
Më duhet një stilolaps dhe një kunj

877
00:58:10,863 --> 00:58:13,065
Dhe një copë
e letrës për shkarravitje...

878
00:58:14,367 --> 00:58:15,634
Peagreen!
Këtu lart!

879
00:58:15,701 --> 00:58:16,868
Peagreen, mos u shqetëso.

880
00:58:16,937 --> 00:58:17,869
Ky është spiller.

881
00:58:17,938 --> 00:58:19,538
Ai është një shok.
Ai është këtu për t'ju shpëtuar.

882
00:58:19,605 --> 00:58:20,639
Më quani spud.

883
00:58:20,706 --> 00:58:21,873
Përshëndetje, spud.

884
00:58:36,622 --> 00:58:37,923
E drejta.

885
00:58:43,563 --> 00:58:45,297
Çfarë është ajo, djalë?

886
00:58:45,365 --> 00:58:47,766
A mund të nuhasni njerëz të vegjël?

887
00:58:49,069 --> 00:58:50,336
Ahh.

888
00:58:50,403 --> 00:58:51,837
Djathë.

889
00:58:51,904 --> 00:58:53,005
Ha.

890
00:58:53,073 --> 00:58:54,840
Epo, mos hani shumë.

891
00:58:54,907 --> 00:58:56,342
Ju e dini se çfarë ju bën.

892
00:59:10,156 --> 00:59:12,958
Jo keq për një dalje
me një patina rul Rusty.

893
00:59:13,026 --> 00:59:14,860
Peagreen, kap mbi litar!

894
00:59:14,927 --> 00:59:16,495
Nuk mund të qëndroj këtu
derisa të ndalojë?

895
00:59:16,562 --> 00:59:18,964
Shishja është gati të jetë
mbushur me qumësht!

896
00:59:19,032 --> 00:59:21,100
Por qumështi nuk më pëlqen.

897
00:59:21,167 --> 00:59:22,167
Unë <i>e di!</i>

898
00:59:26,439 --> 00:59:28,040
Do të mjelem!
Do të mjelet!

899
00:59:28,108 --> 00:59:29,375
Do të mjelem!

900
00:59:33,363 --> 00:59:34,696
Kape, Peagreen, rrëmbeje!

901
00:59:36,933 --> 00:59:39,150
po. Të lumtë, Peagreen.
Tani mbajeni fort.

902
00:59:39,218 --> 00:59:40,269
Po.

903
00:59:40,336 --> 00:59:41,336
Më ndihmo të tërhiqem!

904
00:59:43,406 --> 00:59:44,940
Ai po afrohet shumë!

905
00:59:45,008 --> 00:59:46,976
Hajde, Peagreen!

906
00:59:49,812 --> 00:59:50,812
Jo!

907
00:59:51,814 --> 00:59:53,382
Peagreen!

908
00:59:53,450 --> 00:59:56,051
Peagreen!

909
00:59:56,119 --> 00:59:58,387
Jo!

910
00:59:58,455 --> 01:00:00,722
Dil jashtë, Peagreen!

911
01:00:00,790 --> 01:00:03,592
Aah!

912
01:00:03,660 --> 01:00:05,394
Peagreen!

913
01:00:05,462 --> 01:00:06,912
Jo!

914
01:00:06,979 --> 01:00:08,113
Ndihmë!

915
01:00:11,484 --> 01:00:14,253
Çfarë tani, spiller?
Çfarë të bëjmë tani?

916
01:00:20,259 --> 01:00:21,844
Fundi i rreshtit, parazitë!

917
01:00:21,912 --> 01:00:22,912
Ky është ai!

918
01:00:23,930 --> 01:00:25,997
Spiller, ne do të shkatërrohemi!

919
01:00:35,475 --> 01:00:36,408
Gati?

920
01:00:36,476 --> 01:00:37,409
Gati.

921
01:00:37,477 --> 01:00:39,612
Arrietty, kam një ide!

922
01:00:40,981 --> 01:00:43,181
Pothuajse. Provo sërish.

923
01:00:47,453 --> 01:00:49,154
po!

924
01:00:49,222 --> 01:00:50,155
Gati?

925
01:00:50,223 --> 01:00:51,156
Kërce!

926
01:00:51,224 --> 01:00:53,759
Ua!

927
01:00:53,827 --> 01:00:55,694
Oof!

928
01:00:57,130 --> 01:00:59,097
Huh?

929
01:01:02,101 --> 01:01:03,202
Huh?

930
01:01:10,510 --> 01:01:12,044
Thuaj "djathë".

931
01:01:12,111 --> 01:01:13,111
Oh!

932
01:01:14,297 --> 01:01:17,065
Aah!

933
01:01:21,570 --> 01:01:22,971
Djathë.

934
01:01:24,340 --> 01:01:26,425
Ndihmë!

935
01:01:28,361 --> 01:01:30,029
zjarr!

936
01:01:35,468 --> 01:01:36,468
po!

937
01:01:45,545 --> 01:01:50,216
Yiiiii!

938
01:01:50,283 --> 01:01:52,084
Oh!

939
01:01:52,151 --> 01:01:53,852
Oh!

940
01:01:56,856 --> 01:01:58,190
Peagreen!

941
01:01:58,258 --> 01:01:59,525
Peagreen!

942
01:01:59,593 --> 01:02:01,927
Fol me mua, Peagreen!

943
01:02:01,994 --> 01:02:03,429
Fol me mua!

944
01:02:04,598 --> 01:02:05,531
Peagreen.
Hajde, hajde.

945
01:02:05,599 --> 01:02:06,599
Oh, e urrej qumështin.

946
01:02:06,666 --> 01:02:08,834
Ah, ju jeni gjallë!

947
01:02:08,901 --> 01:02:11,036
Bravo, Peagreen!

948
01:02:11,104 --> 01:02:12,037
Je gjallë!

949
01:02:12,105 --> 01:02:13,038
Peagreen! Peagreen!

950
01:02:13,106 --> 01:02:14,039
Fëmija im, fëmija im.

951
01:02:14,107 --> 01:02:15,541
Oh, fëmija im.

952
01:02:15,609 --> 01:02:17,543
Oh, në rregull, mami.

953
01:02:17,611 --> 01:02:18,544
bravo.

954
01:02:18,612 --> 01:02:20,546
Në rregull, mami.
Heh, në rregull.

955
01:02:20,614 --> 01:02:22,047
foshnja ime. po.

956
01:02:22,115 --> 01:02:23,048
Në rregull, mami.

957
01:02:23,116 --> 01:02:24,650
Babi!

958
01:02:24,718 --> 01:02:26,719
Babi! Peagreen! Mami!

959
01:02:26,786 --> 01:02:28,186
Arritje! bravo!

960
01:02:28,255 --> 01:02:29,255
Më ke frikësuar.

961
01:02:29,289 --> 01:02:31,223
Oh, ne jemi përsëri të gjithë bashkë.

962
01:02:31,291 --> 01:02:32,324
Oh

963
01:02:32,392 --> 01:02:33,559
Kush eshte ky?

964
01:02:33,627 --> 01:02:35,060
Babi, mami, Peagreen,

965
01:02:35,128 --> 01:02:36,562
Ky është spiller.

966
01:02:36,630 --> 01:02:38,497
Oh, faleminderit për pallton.

967
01:02:40,133 --> 01:02:42,234
Nuk me ke thene kurre
Babai yt ishte i çuditshëm.

968
01:02:42,302 --> 01:02:43,402
Ai është?

969
01:02:43,470 --> 01:02:44,570
ju jeni?

970
01:02:44,638 --> 01:02:45,771
Unë isha.

971
01:02:45,838 --> 01:02:48,574
Kështu ishte më parë
Kam takuar nënën tuaj.

972
01:02:48,642 --> 01:02:49,575
Shko, shko!

973
01:02:49,643 --> 01:02:52,077
E imja, ime, e imja.
Çfarë kënaqësie.

974
01:02:52,145 --> 01:02:55,247
Gjithë hajduti pak
familja së bashku më në fund.

975
01:02:55,315 --> 01:02:56,915
Mos guxoni të na quani hajdutë.

976
01:02:56,983 --> 01:02:58,284
Ne nuk vjedhim.
Ne marrim hua.

977
01:02:58,351 --> 01:03:01,353
Vërtet? Epo, më falni
ndërsa unë e huazoj këtë.

978
01:03:01,421 --> 01:03:03,289
Hej! Më ul poshtë!

979
01:03:03,356 --> 01:03:04,590
Oh, Etts, ti je kaq i guximshëm.

980
01:03:04,658 --> 01:03:06,592
Tani...

981
01:03:06,660 --> 01:03:08,427
Mendoj se do të të marr hua.

982
01:03:08,495 --> 01:03:09,428
Vraponi, të gjithë!

983
01:03:09,496 --> 01:03:10,429
Aah!

984
01:03:10,497 --> 01:03:11,497
Në këtë mënyrë!

985
01:03:11,564 --> 01:03:13,399
Eja te babi.

986
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
Aah!
Aah!

987
01:03:14,834 --> 01:03:16,935
Gotcha!

988
01:03:24,177 --> 01:03:25,778
Shumë djathë.

989
01:03:35,988 --> 01:03:37,839
Rrini përreth!

990
01:03:37,907 --> 01:03:39,608
Mami! Babi!

991
01:03:46,916 --> 01:03:48,650
Hej!

992
01:03:48,718 --> 01:03:50,285
Fytyrë pica!

993
01:03:50,352 --> 01:03:51,820
Çfarë po bën, spiller?

994
01:03:51,888 --> 01:03:54,322
Po, këtu,
ju monstruoz i madh!

995
01:03:54,390 --> 01:03:56,324
a po flet me mua,

996
01:03:56,392 --> 01:03:58,660
Ju brejtës i vogël helmues?

997
01:03:58,728 --> 01:04:01,463
Po, po flas me ty, fatso!

998
01:04:01,530 --> 01:04:02,831
Spiller, hesht.

999
01:04:02,899 --> 01:04:04,165
Vë bast që mendoni

1000
01:04:04,233 --> 01:04:05,634
Vetëm sepse
ti je me i madh se ne

1001
01:04:05,702 --> 01:04:07,569
Ju mund të bëni çdo gjë
ju pëlqen, apo jo?

1002
01:04:07,637 --> 01:04:09,137
Po, në fakt, po.

1003
01:04:09,205 --> 01:04:11,006
Vë bast se nuk mundesh
merrni një të dashur.

1004
01:04:12,274 --> 01:04:13,208
Ua!

1005
01:04:13,275 --> 01:04:14,676
Unë jam duke menduar ndoshta
duke u mbytur

1006
01:04:14,744 --> 01:04:16,678
Nga 2 ton me pak yndyrë
djathë qumështi

1007
01:04:16,746 --> 01:04:18,346
Do të ishte shumë mirë për ju.

1008
01:04:18,414 --> 01:04:20,616
Jo!

1009
01:04:20,683 --> 01:04:21,683
Spiller!

1010
01:04:21,751 --> 01:04:23,685
Spiller!

1011
01:04:23,753 --> 01:04:25,453
Lëreni të qetë!

1012
01:04:29,926 --> 01:04:31,860
Ndonjë fjalë e fundit?

1013
01:04:31,928 --> 01:04:33,361
Po...

1014
01:04:33,429 --> 01:04:36,131
Paç fat në fytyrë, fatso!

1015
01:04:37,266 --> 01:04:38,266
Ua!

1016
01:04:49,045 --> 01:04:51,346
Jo!

1017
01:04:55,284 --> 01:04:56,724
E dini, do të më pëlqente
të rrish e të shikosh,

1018
01:04:56,785 --> 01:04:58,653
Por kam një takim
me shkatërrim.

1019
01:05:10,299 --> 01:05:11,733
Ne do të jemi djathë!

1020
01:05:11,800 --> 01:05:12,967
Ndihmë!

1021
01:05:16,272 --> 01:05:17,973
Prisni! Potter!

1022
01:05:18,041 --> 01:05:20,241
Prisni. cfare ke bere
me miqtë e mi?

1023
01:05:20,309 --> 01:05:22,477
Kalojeni.
Gjeni disa fëmijë në madhësinë tuaj.

1024
01:05:22,545 --> 01:05:24,312
Ndalo!
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1025
01:05:24,380 --> 01:05:26,181
Dëshironi të dini se çfarë ndodhi
për miqtë tuaj të vegjël?

1026
01:05:26,248 --> 01:05:27,582
Huh?

1027
01:05:27,650 --> 01:05:29,184
Ata janë gati të djathë!

1028
01:05:36,358 --> 01:05:38,626
Bashkia,
Cueball, dhe bëje të shkëlqyeshëm.

1029
01:05:59,732 --> 01:06:02,000
Ne do të jemi djathë!

1030
01:06:02,335 --> 01:06:04,136
Ndihmë! Ndihmë!

1031
01:06:04,204 --> 01:06:05,770
Ndihmë!

1032
01:06:05,839 --> 01:06:07,706
Ndihmë!

1033
01:06:07,773 --> 01:06:08,773
Ju lutem!

1034
01:06:08,808 --> 01:06:11,776
Peagreen, po vij!

1035
01:06:19,319 --> 01:06:20,685
A jeni mirë djema?

1036
01:06:25,758 --> 01:06:27,792
Nuk e kam menduar kurrë
Unë do të thoja këto fjalë,

1037
01:06:27,861 --> 01:06:30,295
Por më vjen mirë që të shoh, fasule.

1038
01:06:30,363 --> 01:06:31,696
Pete, Potter e ka vullnetin,

1039
01:06:31,764 --> 01:06:33,431
Dhe ai po shkon drejt bashkisë.

1040
01:06:33,499 --> 01:06:34,933
Nëse nxitoni,
ju mund të ruani shtëpinë tonë.

1041
01:06:35,001 --> 01:06:36,368
Ok. Po ju?

1042
01:06:36,435 --> 01:06:37,769
Oh, mos u shqetëso për ne.
Ne do të takohemi atje.

1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,404
Ok.

1044
01:06:39,472 --> 01:06:40,472
Takohesh atje, Etts?

1045
01:06:40,539 --> 01:06:41,673
Për çfarë po flisni?

1046
01:06:56,906 --> 01:06:59,808
Vazhdo, Cueball!
Nuk kemi gjithë ditën!

1047
01:07:29,438 --> 01:07:30,505
Zotëri, prisni.

1048
01:07:30,573 --> 01:07:32,740
Nga rruga ime, plak.

1049
01:07:37,380 --> 01:07:40,415
A mundet zoti dhe zonja Patata
ju lutem vazhdoni t...

1050
01:07:40,483 --> 01:07:42,083
Shpejt.
Ku është urbanistika?

1051
01:07:42,151 --> 01:07:43,951
Më duhet të regjistroj një prishje.

1052
01:07:44,019 --> 01:07:45,320
Cila është fjala magjike?

1053
01:07:45,388 --> 01:07:46,888
Dëgjo, jam me nxitim.

1054
01:07:46,955 --> 01:07:48,456
Kam një shtëpi për të prishur.

1055
01:07:48,524 --> 01:07:49,658
Unë jam duke pritur.

1056
01:07:49,725 --> 01:07:50,892
Kështu jam edhe unë.

1057
01:07:50,959 --> 01:07:52,060
Ku është?

1058
01:07:53,462 --> 01:07:56,631
Lart shkallëve,
merrni një të djathtë në krye.

1059
01:07:56,699 --> 01:07:58,366
Drejtpërsëdrejti nga dera.

1060
01:07:58,434 --> 01:08:00,402
Ngjit 4 fluturime.

1061
01:08:00,469 --> 01:08:01,903
Unë imagjinoj në këtë pikë,

1062
01:08:01,970 --> 01:08:03,438
Do të duhet të kapësh
frymën tuaj.

1063
01:08:17,119 --> 01:08:18,786
Ndaloni edhe 2 fluturime të tjera,
ariu i majtë,

1064
01:08:18,855 --> 01:08:21,189
Dhe kthehu djathtas te ujërat e zeza.

1065
01:08:21,257 --> 01:08:22,924
Pastaj do të shihni një derë
para jush.

1066
01:08:22,992 --> 01:08:24,425
Mos kaloni nëpër derë.

1067
01:08:24,493 --> 01:08:26,173
Në vend të kësaj, kaloni
dera në të djathtën tuaj.

1068
01:08:31,767 --> 01:08:33,935
...Dhe do ta shihni
një arratisje zjarri në të majtën tuaj.

1069
01:08:34,003 --> 01:08:35,937
Ngjitur me vendkalimin e zjarrit
është një shkallë.

1070
01:08:36,005 --> 01:08:37,438
Ngjitni shkallët 3 fluturime.

1071
01:08:37,506 --> 01:08:39,741
Poshtë sallës,
kthehu djathtas në ndërtim.

1072
01:08:39,808 --> 01:08:41,943
Kujdes për prishjen.

1073
01:08:42,011 --> 01:08:43,211
Nuk mund ta humbisni.

1074
01:08:45,014 --> 01:08:46,681
A ka ndonjë mënyrë më të shpejtë?

1075
01:08:46,749 --> 01:08:48,783
Ec shpejt.

1076
01:08:55,657 --> 01:08:57,092
Le të shkojmë, Jeff.
Duhet të nxitojmë.

1077
01:08:57,159 --> 01:09:00,095
Më falni. Duke kaluar.
Kontrolli i dëmtuesve! Kontrolli i dëmtuesve!

1078
01:09:00,162 --> 01:09:01,596
Zotëri, prisni, prisni.

1079
01:09:01,663 --> 01:09:03,999
Zotëri, nuk ju lejohet
në pa leje

1080
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
...Anuluar.

1081
01:09:12,508 --> 01:09:13,641
Më falni zonjë,

1082
01:09:13,709 --> 01:09:15,476
Mund të më drejtoni ju lutem
për urbanistikën?

1083
01:09:15,544 --> 01:09:16,811
Sigurisht, i ri.

1084
01:09:16,879 --> 01:09:18,479
Ju merrni ashensorin
deri në majë,

1085
01:09:18,547 --> 01:09:19,981
Dhe ecni drejt përpara.

1086
01:09:20,049 --> 01:09:21,516
Nuk mund ta humbisni.

1087
01:09:21,583 --> 01:09:22,583
faleminderit.

1088
01:09:23,719 --> 01:09:25,453
Hajde. Në këtë mënyrë.

1089
01:09:25,521 --> 01:09:27,422
Një djalë kaq i bukur.

1090
01:09:29,691 --> 01:09:33,594
Kolonel Sanders,
ju lutem lajmëroni në kanalizime.

1091
01:09:33,662 --> 01:09:35,346
Ah, fut një çorape në të!

1092
01:09:35,414 --> 01:09:36,848
Kolonel Sanders në ujërat e zeza.

1093
01:09:51,731 --> 01:09:53,131
Çfarë po bën këtu?

1094
01:09:53,199 --> 01:09:55,533
Duke u përpjekur të të ndalojë
duke bërë një gjë shumë të keqe.

1095
01:09:55,601 --> 01:09:56,802
Oh, ju jeni, apo jo?

1096
01:09:56,869 --> 01:09:58,303
Po, ne jemi.

1097
01:09:58,370 --> 01:10:00,872
Si, saktësisht?

1098
01:10:00,940 --> 01:10:03,008
Ne nuk kemi të vërtetë
mendova akoma për këtë,

1099
01:10:03,076 --> 01:10:04,009
kemi ne?

1100
01:10:04,077 --> 01:10:05,510
Uh, shpresoja

1101
01:10:05,578 --> 01:10:07,445
Thjesht do të na vinte.

1102
01:10:23,696 --> 01:10:26,198
Provë e mirë, fëmijë.

1103
01:10:44,800 --> 01:10:47,902
Në rregull, kush është këtu?

1104
01:10:47,970 --> 01:10:49,804
Hajde.
Trego veten.

1105
01:10:52,925 --> 01:10:54,009
Oh.

1106
01:11:17,133 --> 01:11:18,133
Oh!

1107
01:11:18,200 --> 01:11:19,967
Oh!

1108
01:11:21,570 --> 01:11:23,271
Aah!

1109
01:11:23,339 --> 01:11:24,605
Aah!

1110
01:11:24,673 --> 01:11:26,107
Aah! Oh! Oh! Oh!

1111
01:11:26,175 --> 01:11:29,244
Hooray për Arrietty!

1112
01:11:29,311 --> 01:11:30,978
Le të shkojmë!

1113
01:11:31,047 --> 01:11:33,581
Arrietty, rrotulloje atë kasetë!

1114
01:11:33,649 --> 01:11:35,150
Mami, Peagreen, më shiko mua!

1115
01:11:35,217 --> 01:11:37,419
Edhe një xhiro!

1116
01:11:37,486 --> 01:11:38,886
Uau.

1117
01:11:40,189 --> 01:11:41,122
Ua.

1118
01:11:41,190 --> 01:11:43,658
Merreni lehtë kur të zbarkoni.

1119
01:11:43,725 --> 01:11:45,060
Ah. bravo.

1120
01:11:46,195 --> 01:11:48,229
pershendetje.
Ne jemi përsëri.

1121
01:11:49,565 --> 01:11:52,567
Ju <i>urrej</i> ju njerëz të vegjël.

1122
01:11:52,634 --> 01:11:54,069
Oh, është turp,

1123
01:11:54,136 --> 01:11:55,703
sepse ne ju duam.

1124
01:11:58,274 --> 01:11:59,441
E kuptova!

1125
01:11:59,508 --> 01:12:01,842
Bravo, Pod!

1126
01:12:01,910 --> 01:12:05,346
Kjo do t'ju mësojë
për të ngatërruar me orën Pod!

1127
01:12:11,187 --> 01:12:12,554
Jah!

1128
01:12:12,621 --> 01:12:14,089
Prit, babi!

1129
01:12:20,229 --> 01:12:22,297
Na lër të shkojmë, o ngacmues i madh.

1130
01:12:22,364 --> 01:12:24,299
Unh!
Oh.

1131
01:12:24,366 --> 01:12:26,968
Dhe kjo do t'ju mësojë
për të ngatërruar me Ocious P. Potter.

1132
01:12:35,344 --> 01:12:36,411
Aah!

1133
01:12:36,479 --> 01:12:37,479
Aah. Oh.

1134
01:12:40,382 --> 01:12:42,183
Hmm.

1135
01:12:42,250 --> 01:12:45,854
Çfarë mjetesh shkatërrimi
a mund të gjejmë këtu, hmm?

1136
01:12:47,255 --> 01:12:49,190
Hmm.

1137
01:12:49,257 --> 01:12:51,693
Hmm.

1138
01:12:51,760 --> 01:12:54,762
Mmm.

1139
01:12:54,830 --> 01:12:56,197
Ahh...

1140
01:12:56,264 --> 01:12:57,264
Ha!

1141
01:13:07,776 --> 01:13:10,344
Asgjë e keqe me
pak thithëse.

1142
01:13:12,080 --> 01:13:13,280
Shpejt!

1143
01:13:13,348 --> 01:13:15,683
Prisni, të gjithë!

1144
01:13:22,391 --> 01:13:25,292
Prit, Arrietty!

1145
01:14:07,937 --> 01:14:09,303
Kush janë ata?

1146
01:14:36,364 --> 01:14:39,166
Hiqni këto rreshta nga unë!

1147
01:14:50,245 --> 01:14:51,713
Oh, spiller.

1148
01:14:51,780 --> 01:14:53,414
Je gjallë!

1149
01:14:54,549 --> 01:14:56,751
Epo, isha hera e fundit
shikova.

1150
01:14:59,187 --> 01:15:01,522
Minty! Swag!

1151
01:15:01,590 --> 01:15:02,523
Dustbunny!

1152
01:15:02,591 --> 01:15:04,291
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1153
01:15:04,359 --> 01:15:06,027
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1154
01:15:06,095 --> 01:15:07,461
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1155
01:15:08,931 --> 01:15:10,364
Spiller tha se ishe në telashe.

1156
01:15:10,432 --> 01:15:11,532
Ku ishe, Pod?

1157
01:15:11,600 --> 01:15:12,767
Po.
Kemi humbur kontaktin.

1158
01:15:14,469 --> 01:15:15,737
Oh.

1159
01:15:16,872 --> 01:15:18,305
Përshëndetje, zonja Ora.

1160
01:15:18,373 --> 01:15:19,807
Epo, dega Minty.

1161
01:15:19,875 --> 01:15:21,009
Është mjaft e qartë

1162
01:15:21,076 --> 01:15:22,977
Ju nuk keni ndryshuar asnjë grimë.

1163
01:15:23,045 --> 01:15:24,946
Dhe jam <i>aq</i> i lumtur!

1164
01:15:29,084 --> 01:15:30,018
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1165
01:15:30,085 --> 01:15:31,119
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1166
01:15:31,186 --> 01:15:32,353
Shkoni! Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

1167
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
Shkoni! Shkoni! Po!

1168
01:15:34,890 --> 01:15:36,958
Do të mbaja shumë, shumë
akoma po te isha une.

1169
01:15:37,026 --> 01:15:39,326
Ti mendon se kam frikë
nga 20 prej jush zvarritjet e vogla?

1170
01:15:39,394 --> 01:15:42,030
Ha ha! Unë do t'ju rrah!

1171
01:15:44,166 --> 01:15:45,934
20?

1172
01:15:46,001 --> 01:15:47,435
A thashë 20?

1173
01:15:47,502 --> 01:15:48,502
Hmm.

1174
01:16:10,793 --> 01:16:12,627
Shikoni! Huamarrësit!

1175
01:16:12,695 --> 01:16:14,495
Atje lart!
Dhe atje!

1176
01:16:14,563 --> 01:16:16,798
Ata janë kudo.

1177
01:16:19,501 --> 01:16:20,735
Përshëndetje, atje.

1178
01:16:27,442 --> 01:16:28,977
Uh.

1179
01:16:31,981 --> 01:16:34,082
Arrietty, shiko!
Shiko atje lart!

1180
01:16:38,286 --> 01:16:40,554
Mënyra e bandës!

1181
01:16:55,470 --> 01:16:56,638
Ejani, burra.

1182
01:16:58,473 --> 01:17:01,009
Hajde, me fije.
Hajde.

1183
01:17:38,814 --> 01:17:39,880
Ahem.

1184
01:17:41,016 --> 01:17:42,450
Vazhdo, Pod.

1185
01:17:42,518 --> 01:17:43,884
Ju jeni në.

1186
01:17:53,545 --> 01:17:54,812
Vazhdo, Pod.

1187
01:17:54,880 --> 01:17:55,913
Vazhdoni.

1188
01:17:55,981 --> 01:17:57,147
Vazhdoni.
Vazhdoni.

1189
01:17:57,215 --> 01:17:58,315
Vazhdoni.
Vazhdoni.

1190
01:17:58,383 --> 01:17:59,516
Vazhdoni.
Vazhdoni.

1191
01:17:59,585 --> 01:18:01,018
Vazhdoni.
Vazhdoni.

1192
01:18:01,086 --> 01:18:02,519
Vazhdo, Pod.
Vazhdoni.

1193
01:18:02,588 --> 01:18:03,988
Vazhdoni.
Vazhdoni.

1194
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Vazhdo, Pod.

1195
01:18:21,890 --> 01:18:23,424
Unë jam ora Pod...

1196
01:18:24,559 --> 01:18:27,361
Dhe unë jam këtu për t'ju thënë
një ose dy gjëra.

1197
01:18:27,429 --> 01:18:29,013
Ne nuk jemi parazitë.

1198
01:18:29,081 --> 01:18:32,016
Ne nuk jemi të çuditshëm.

1199
01:18:32,084 --> 01:18:34,518
Dhe ne nuk jemi dëmtues.

1200
01:18:34,586 --> 01:18:36,787
Ne jemi Huamarrës!

1201
01:18:41,076 --> 01:18:43,878
Huamarrësit janë të qetë...

1202
01:18:43,945 --> 01:18:45,847
E kujdesshme...

1203
01:18:45,914 --> 01:18:47,515
Nuk bie në sy...

1204
01:18:47,583 --> 01:18:49,517
Alarmi...

1205
01:18:49,585 --> 01:18:51,118
Trim...

1206
01:18:51,186 --> 01:18:54,856
Dhe shumë i mirë në ngjitje!

1207
01:18:58,160 --> 01:19:00,594
Pod nuk ka ndryshuar, apo jo?

1208
01:19:04,633 --> 01:19:09,036
Pra, konsiderojeni veten të parë, fasule.

1209
01:19:09,104 --> 01:19:10,604
Mund të jemi të vegjël,

1210
01:19:10,672 --> 01:19:13,040
Por Parajsa ndihmon

1211
01:19:13,108 --> 01:19:15,910
Kushdo që mendon
ai mund të na rrahë!

1212
01:19:19,248 --> 01:19:20,547
Thuaji ti, djalë!

1213
01:19:35,130 --> 01:19:37,331
Epo, mirë, mirë.

1214
01:19:37,399 --> 01:19:39,300
Zoti Potter.

1215
01:19:42,137 --> 01:19:43,070
Këtu është.

1216
01:19:43,138 --> 01:19:44,571
Të thashë se e kishte.

1217
01:19:44,639 --> 01:19:46,573
Kjo dëshmon se ai ishte
duke u përpjekur të na mashtrojnë

1218
01:19:46,641 --> 01:19:48,342
Nga shtëpia jonë.

1219
01:19:49,544 --> 01:19:52,814
Çdo gjë për të thënë
në mbrojtjen tuaj, zotëri?

1220
01:19:52,881 --> 01:19:54,515
Unë jam parë.

1221
01:19:55,650 --> 01:19:56,583
Huamarrësit.

1222
01:19:56,651 --> 01:19:58,085
Mijëra Huamarrës të vegjël.

1223
01:19:58,153 --> 01:19:59,921
I qetë, i padukshëm,

1224
01:19:59,988 --> 01:20:01,689
I kujdesshëm, vigjilent.

1225
01:20:03,158 --> 01:20:04,525
I mirë në ngjitje.

1226
01:20:05,660 --> 01:20:06,828
Shumë i mirë në ngjitje.

1227
01:20:22,177 --> 01:20:23,110
Mirupafshim!
Mirupafshim!

1228
01:20:23,178 --> 01:20:24,611
Faleminderit përsëri!

1229
01:20:24,679 --> 01:20:27,114
Merre atë, unë do ta marr këtë.

1230
01:20:27,182 --> 01:20:28,482
Pete?

1231
01:20:28,550 --> 01:20:30,401
Pete.

1232
01:20:50,722 --> 01:20:52,923
Thuaj, kujto kur
e kemi marrë hua atë portofolin?

1233
01:20:52,991 --> 01:20:54,992
Po, ne kemi marrë hua një portofol.
Unë mbaj mend.

1234
01:20:55,059 --> 01:20:56,760
Pra, babi...

1235
01:20:56,828 --> 01:20:59,230
Pse hoqët dorë
duke qenë një outie?

1236
01:20:59,297 --> 01:21:00,731
Epo, gjithmonë kam menduar

1237
01:21:00,798 --> 01:21:02,666
Ishte më mirë të bëhej

1238
01:21:02,734 --> 01:21:04,668
Pikërisht si nëna juaj
më tha të bëja. Ha ha.

1239
01:21:04,736 --> 01:21:06,036
Oh, Pod.

1240
01:21:08,039 --> 01:21:09,873
Zonja Ora, nga poshtë lart.

1241
01:21:09,941 --> 01:21:11,008
Nga poshtë lart,
Zonja Ora.

1242
01:21:11,075 --> 01:21:12,510
Për miqtë tanë të vjetër.

1243
01:21:12,577 --> 01:21:14,645
Faleminderit që na ndihmoni
shpëto shtëpinë tonë.

1244
01:21:14,712 --> 01:21:17,681
Dhe faleminderit... ku jeni
shkoni ju të dy?

1245
01:21:17,749 --> 01:21:21,118
Shkoni vetëm për një shëtitje të vogël
rreth kopshtit, mami?

1246
01:21:21,186 --> 01:21:23,220
Në rregull, Etts.
Kalofshi bukur.

1247
01:21:23,288 --> 01:21:24,622
Dhe bëhu i mirë.

1248
01:21:25,757 --> 01:21:27,458
ne do. Unë premtoj.

1249
01:21:54,536 --> 01:21:55,970
Epo...

1250
01:21:56,038 --> 01:21:57,605
Ku doni të shkoni?

1251
01:21:57,673 --> 01:21:58,472
Nuk më intereson.

1252
01:21:58,540 --> 01:22:00,641
Shkoni sa më shpejt që të mundemi.

1253
01:22:09,301 --> 01:22:10,901
Njerëz të vegjël, a ishin ata?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,736
Kjo është ajo që kam qenë
duke u përpjekur t'ju them.

1255
01:22:12,804 --> 01:22:14,738
Ka miliona të tilla.

1256
01:22:14,806 --> 01:22:16,240
Ata janë kudo.

1257
01:22:16,308 --> 01:22:17,741
Ata janë shumë të mirë në ngjitje.

1258
01:22:17,809 --> 01:22:19,176
Mm-hmm.

1259
01:22:22,147 --> 01:22:23,080
Pra, çfarë,

1260
01:22:23,148 --> 01:22:25,749
Unë mendoj se ata kanë ...

1261
01:22:25,817 --> 01:22:27,251
Ata kanë shtëpi të vogla,

1262
01:22:27,319 --> 01:22:28,252
A ata?

1263
01:22:28,320 --> 01:22:29,753
Me tavolina të vogla,

1264
01:22:29,821 --> 01:22:31,688
Karriget e vogla?

1265
01:22:33,325 --> 01:22:34,758
Po, ata e bëjnë.

1266
01:22:34,826 --> 01:22:35,826
Mmm.

1267
01:23:08,843 --> 01:23:11,045
♪ nuk është e çuditshme? ♪

1268
01:23:12,347 --> 01:23:14,281
♪ A nuk është e çuditshme? ♪

1269
01:23:16,184 --> 01:23:19,786
♪ Edhe pse
ne jemi thjesht të huaj ♪

1270
01:23:19,854 --> 01:23:22,289
♪ në këtë tren të arratisur ♪

1271
01:23:22,357 --> 01:23:24,892
♪ ne të dy po përpiqemi të gjejmë ♪

1272
01:23:26,361 --> 01:23:29,296
♪ një vend në diell ♪

1273
01:23:29,364 --> 01:23:32,799
♪ kemi jetuar në hije ♪

1274
01:23:32,867 --> 01:23:35,736
♪ por jo të gjithë? ♪

1275
01:23:37,039 --> 01:23:39,740
♪ A nuk është e çuditshme ♪

1276
01:23:40,875 --> 01:23:42,809
♪ si ne të gjithë ♪

1277
01:23:42,877 --> 01:23:48,082
♪ ndjehu pak
ndonjëherë e çuditshme? ♪

1278
01:23:50,885 --> 01:23:53,087
♪ Po ♪

1279
01:23:54,722 --> 01:23:58,325
♪ oh oh ohh ♪

1280
01:23:58,393 --> 01:24:00,428
♪ nuk është e vështirë ♪

1281
01:24:01,563 --> 01:24:03,730
♪ duke qëndruar në shi? ♪

1282
01:24:04,899 --> 01:24:06,833
♪ Po, ju jeni në prag ♪

1283
01:24:06,901 --> 01:24:08,335
♪ për t'u çmendur ♪

1284
01:24:08,403 --> 01:24:11,838
♪ dhe zemra jote ka dhimbje ♪

1285
01:24:11,906 --> 01:24:14,841
♪ askush nuk mund të dëgjojë ♪

1286
01:24:14,909 --> 01:24:18,212
♪ por ju po bërtisni kaq fort ♪

1287
01:24:19,481 --> 01:24:22,849
♪ ndjen
sikur të jesh vetëm ♪

1288
01:24:22,917 --> 01:24:25,453
♪ në një turmë pa fytyrë ♪

1289
01:24:26,921 --> 01:24:28,956
♪ nuk është e çuditshme ♪

1290
01:24:30,425 --> 01:24:32,359
♪ si ne të gjithë ♪

1291
01:24:32,427 --> 01:24:37,198
♪ merr pak
ndonjëherë e çuditshme? ♪

1292
01:24:37,265 --> 01:24:38,532
♪ Oh ♪

1293
01:24:38,600 --> 01:24:40,867
♪ ulur anash,
duke pritur për një shenjë ♪

1294
01:24:40,935 --> 01:24:43,471
♪ shpresoj se fati im
do të ndryshojë ♪

1295
01:24:44,939 --> 01:24:46,373
♪ zgjat për një dorë ♪

1296
01:24:46,441 --> 01:24:48,375
♪ kjo do të kuptojë ♪

1297
01:24:48,443 --> 01:24:51,878
♪ dikush që ndihet njësoj ♪

1298
01:24:51,946 --> 01:24:55,382
♪ kur jetoni
në një botë prerëse biskotash ♪

1299
01:24:55,450 --> 01:24:58,885
♪ të jesh ndryshe është mëkat ♪

1300
01:24:58,953 --> 01:25:02,389
♪ që të mos bini në sy ♪

1301
01:25:02,457 --> 01:25:06,827
♪ por ju nuk përshtateni me ♪

1302
01:25:09,964 --> 01:25:12,333
♪ e çuditshme ♪

1303
01:25:21,976 --> 01:25:23,910
♪ oh oh oh oh ♪

1304
01:25:23,978 --> 01:25:26,913
♪ ulur anash,
duke pritur për një shenjë ♪

1305
01:25:26,981 --> 01:25:29,416
♪ shpresoj se fati im
do të ndryshojë ♪

1306
01:25:29,484 --> 01:25:30,917
♪ ah ohh ♪

1307
01:25:30,985 --> 01:25:32,419
♪ zgjat për një dorë ♪

1308
01:25:32,487 --> 01:25:34,421
♪ kjo do të kuptojë ♪

1309
01:25:34,489 --> 01:25:38,425
♪ dikush që ndihet njësoj ♪

1310
01:25:38,493 --> 01:25:41,428
♪ kur jetoni
në një botë prerëse biskotash ♪

1311
01:25:41,496 --> 01:25:44,931
♪ nëse je ndryshe
nuk mund të fitosh ♪

1312
01:25:44,999 --> 01:25:46,933
♪ që të mos bini në sy ♪

1313
01:25:47,001 --> 01:25:48,935
♪ mos u dalloni ♪

1314
01:25:49,003 --> 01:25:51,405
♪ dhe nuk përshtatesh me ♪

1315
01:25:54,342 --> 01:25:55,442
♪ oh oo ♪

1316
01:25:55,510 --> 01:25:57,545
♪ nuk është e çuditshme ♪

1317
01:25:59,013 --> 01:26:00,947
♪ si ne të gjithë ♪

1318
01:26:01,015 --> 01:26:03,116
♪ ndihesh pak i çuditshëm? ♪

1319
01:26:03,185 --> 01:26:05,286
♪ E çuditshme ♪

1320
01:26:06,521 --> 01:26:07,954
♪ si ne të gjithë ♪

1321
01:26:08,022 --> 01:26:09,956
♪ merr pak ♪

1322
01:26:10,024 --> 01:26:12,226
♪ e çuditshme ♪

1323
01:26:13,361 --> 01:26:15,462
♪ si ne të gjithë ♪

1324
01:26:15,530 --> 01:26:18,065
♪ bëhu pak i çuditshëm ♪

1325
01:26:19,867 --> 01:26:22,969
♪ ndonjëherë ♪

1326
01:26:23,037 --> 01:26:25,472
♪ ooh ooh ooh ooh ♪

1327
01:26:25,540 --> 01:26:27,974
♪ oh oh ♪

1328
01:26:28,042 --> 01:26:30,977
♪ ahh ♪

1329
01:26:31,045 --> 01:26:32,979
♪ vetëm pak ♪

1330
01:26:33,047 --> 01:26:34,147
♪ e çuditshme ♪

1331
01:26:34,216 --> 01:26:37,651
♪ ndonjëherë ♪