1
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
רכז: ZHU JIA-YI
הפקה: CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI

2
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
צילום: LIU MAN-TANG

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
הדרכה באומנויות לחימה:
קורי יואן, יואן דה

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
שחבור: LIN AN-ER

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
מנהל אמנותי: MO SHAO-QI
הנחיית לבוש: CHEN GU-FANG

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,173
סיפור: GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG
מוזיקה מקורית: HU WEI-LI

7
00:01:23,542 --> 00:01:26,128
טוב כאן.
מה עם הצד שלך?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
לא ראיתי ענן באופק.

9
00:01:28,380 --> 00:01:29,464
מה עם הצד שלך?

10
00:01:29,631 --> 00:01:31,258
המארח מבדר אורחים.

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
כן, לשחות לחצי
שעה כל יום...

12
00:01:41,852 --> 00:01:44,354
כן.
- ...טוב לבריאותך.

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
בצע מעשה, עכשיו!

14
00:01:57,993 --> 00:01:58,702
לְמַהֵר!

15
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
לְמַהֵר!

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,501
כולם נופלים אחורה!

17
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
לְמַהֵר!

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
לְהִזדַרֵז!

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
- אנחנו כתבי טלוויזיה.
- אל תזוז!

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,062
- נרצה לדבר איתך.
- היזהרו!

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,313
רד למטה!

22
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
בוא איתי!

23
00:02:39,785 --> 00:02:42,537
כולם עושים עסקים
בימים אלה.

24
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
גם אני רוצה לנסות.
בבקשה תמכו בי.

25
00:02:58,762 --> 00:03:01,348
- אתה מכיר אותם?
- לא, אני לא.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
היי.

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
אדוני, אתה...?

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
סלח לי, אדוני.

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
האם טעית בי
למישהו אחר?

30
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
למה אתה יושב פה?
אתה יכול למצוא מושב אחר?

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,258
אתה לא אמור לקבל
במכונית!

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,555
אין לך ברירה.
הוא לא נכנס לרכב.

33
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
בוא נלך!

34
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
מהדרך!
מהדרך!

35
00:03:56,153 --> 00:03:58,029
בכל התרגיל הזה,

36
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
התמקדת רק בהתקפה
ולא הגנה.

37
00:04:01,950 --> 00:04:05,412
לא הייתה תוכנית ספציפית
כדי להציל את הנושא.

38
00:04:05,620 --> 00:04:06,872
ולא נעצר בכלום.

39
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
איך השיטות שלך שונות
ממתנקש?

40
00:04:11,418 --> 00:04:12,377
מַבָּט!

41
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
אין לך ברירה.
הוא לא נכנס למכונית!

42
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
החזקת אקדח
לראשו של האיש.

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,302
וכתב צילם אותך!

44
00:04:21,386 --> 00:04:24,222
האם אתה מגן
או חטיפת הנושא?

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
אתה יודע כמה שנוי במחלוקת
זה יהיה עבור האומה שלנו?!

46
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
ספר לי!

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
אתה באמת זוכר
מה שלימדתי אותך

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
כֵּן!

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,694
אני זוכר את השיעור הראשון
לימדת אותנו היה,

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
בתור שומר ראש בבייג'ינג,

51
00:04:39,654 --> 00:04:43,200
אתה חייב להגן על החיים
של הנושא בכל מחיר.

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,785
אני יכול למות,

53
00:04:45,243 --> 00:04:46,495
אבל אני לא יכול לעשות טעות.

54
00:04:56,338 --> 00:05:00,550
אתה צריך לדעת את זה שומר ראש
לא יכול לעשות אפילו טעות אחת.

55
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
אבל השתמשת בצורה קיצונית
טקטיקה מסוכנת לביצוע המשימה.

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
גם אם תבצע את המשימה,
זה לא נחשב לנכון.

57
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
תודה על העצה, במאי.

58
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
שמעתי את המרשל
ישתתף בסיור הדרום.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,023
האם אוכל לקחת חלק?

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,110
אתה הלוחם הטוב ביותר שלנו.

61
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
איך יכולנו בכלל לחשוב
מזה שלא תלך?

62
00:05:21,696 --> 00:05:23,949
עם זאת, לפני שאתה לוקח חלק
בסיור ההוא,

63
00:05:24,366 --> 00:05:26,868
יש לך משימה בהונג קונג.

64
00:05:27,452 --> 00:05:29,996
הונג קונג?
איזו משימה?

65
00:05:31,248 --> 00:05:34,835
זה ג'יימס סונג,
יו"ר קבוצת טאי פונג.

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,086
במשך שלושה דורות,

67
00:05:36,253 --> 00:05:38,296
המשפחה שלו הצליחה
תרומות לאומה.

68
00:05:39,297 --> 00:05:43,218
המשימה שלך היא
כדי להגן על החברה שלו.

69
00:05:45,720 --> 00:05:49,432
ב-27 במאי 1994,
בסביבות השעה 15:00

70
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
התרחש רצח ב
מועדון היאכטות קליר ווטר ביי.

71
00:05:53,144 --> 00:05:56,314
הקורבן היה בן 38
רואה החשבון ליו קין-צ'יו.

72
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
החשוד הוא היו"ר של
קבוצת יק פאי, צ'יו קווק-מן.

73
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
משטרת הונג קונג מאמינה
מניע הרצח

74
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
קשור למקרה שה
היחידה למלחמה בשחיתות עובדת על,

75
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
הכוללים יותר מ
10 מיליארד דולר הונג קונגי במסחר פנים.

76
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
העד מי
התקשר למשטרה

77
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
היה מורה בבית ספר בן 24,
מישל יונג.

78
00:06:18,962 --> 00:06:21,047
היו שניים
עוד עדים.

79
00:06:21,214 --> 00:06:23,592
אחד מהם היה בן 28
מלח, צ'אן טאי-קיונג.

80
00:06:23,884 --> 00:06:26,928
וקצין אבטחה של מועדון,
צ'ו טונג-מינג, בן 51.

81
00:06:28,096 --> 00:06:31,266
יומיים לאחר הרצח,
העד השני, צ'אן טאי-קיונג,

82
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
נהרג פתאום
תאונת מעלית.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
באותו ערב,

84
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
העד השלישי
צ'ו טונג-מינג

85
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
פוצץ בפיצוץ
נגרם על ידי פצצה בלתי ניתנת לאיתור.

86
00:06:48,742 --> 00:06:52,245
ב-1 ביוני, בתור מישל יונג
התכוננה לאמבטיה שלה,

87
00:06:52,621 --> 00:06:56,082
היא גילתה שהאמבטיה הייתה
מחוזק עם חשמל במתח גבוה.

88
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
היא הצליחה להימלט מפציעה.

89
00:06:59,252 --> 00:07:03,006
מישל יונג עכשיו
העד היחיד לרצח.

90
00:07:06,635 --> 00:07:07,677
נא לשבת.

91
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
מיס יונג,
זה סמל ליונג קאם-פו.

92
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
הוא אחראי על
הליך הזיהוי.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
סוסים הם עכשיו
על המסלול...

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
אני אשיג אותך!

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
היי, בוא לכאן.

96
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
- מה קורה?
אני הולך להמר.

97
00:07:26,655 --> 00:07:27,447
חכה רגע.

98
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
המר על סוס מס. 8 בשבילי.
זה מנצח בטוח.

99
00:07:30,659 --> 00:07:32,285
לוחם אפריקאי
הוא סוס בכושר יותר.

100
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
מס' 8 (הידוע גם בשם Trust Myself)
הוא סוס טוב יותר.

101
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
אני לא סומך עליך,
אני סומך על עצמי.

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
מיס יונג,
לשתות תה.

103
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
תודה לך.

104
00:07:43,964 --> 00:07:47,342
רוב הנשים יפות כמוך
בדרך כלל לא מוכנים להעיד.

105
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
אני פשוט עושה מה שאני מאמין
הוא הדבר הנכון לעשות.

106
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
יש לך אופי.

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,932
מיס יונג, בבקשה
לזהות את החשוד.

108
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
מיס יונג,
יש לי הצעה.

109
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
למרות שאתה הבלעדי
עד בתיק הרצח הזה,

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,652
אתה כבר לא מעורב בזה
אם אינך יכול לזהות את החשוד.

111
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
עו"ד לאי,

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
שאל אותך מר סונג
לעזור לי.

113
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
אם אתה מפחד,
אתה יכול לעזוב.

114
00:08:11,783 --> 00:08:13,827
פשוט עזוב אם אתה מפחד.
אני אדאג לזה.

115
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
- אל תתעסק איתה!
מיס יונג, נא לזהות את החשוד.

116
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
זה מספר שתיים.
אני בטוח שזה הוא.

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,668
מיס יונג,
זו לא אמריקה.

118
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
אין שוק
למען הצדק כאן.

119
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
אתה באמת מאמין לשניים האחרים
עדים מתו בטעות?

120
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
אני בטוח ב-90%.
צ'יו קווק-מן עומד מאחוריו.

121
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
אין הוכחות.

122
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
בטח שמעת עליו.
אף אחד לא יכול לגעת בו.

123
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
היי, את מיס יונג?

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
שמעתי שהיה לך
הרבה בעיות בזמן האחרון.

125
00:08:38,977 --> 00:08:40,186
כדאי להיזהר.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,024
- תודה לך.. על הדאגה שלך.
- טוב מאוד. להתראות.

127
00:08:49,612 --> 00:08:51,573
אני אתבע אותך על תקיפה
שוטר.

128
00:08:51,823 --> 00:08:53,491
היי, אתה משחק בנו?

129
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
- אתה...
- מה?

130
00:08:56,327 --> 00:08:57,829
אתה לא יכול להרשות לעצמך לשחק?

131
00:09:01,750 --> 00:09:03,585
אז איזה סוס
ניצח במירוץ?

132
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
לוחם אפריקאי.

133
00:09:05,045 --> 00:09:06,254
זכית בהרבה
אז כסף!

134
00:09:06,421 --> 00:09:08,298
אבל אמרת לי
סמוך על עצמי.

135
00:09:08,465 --> 00:09:10,383
חבל שלא עשית זאת
סמוך על עצמך אז.

136
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
קוראים לו הואי צ'ינג-יונג.

137
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
הוא שומר ראש מבייג'ין.

138
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
הוא מאוד מקצועי.

139
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
אתה לא יכול להעסיק אותו
גם אם יש לך כסף.

140
00:09:20,894 --> 00:09:23,563
אז איתו כאן, אתה לא
צריך לחזור.

141
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
אני לא צריך שומר ראש.

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
מה שאני צריך זה אותך.

143
00:09:29,903 --> 00:09:33,323
מהרגע שפגשת אותי לראשונה,
ידעת שאני אדם עסוק מאוד.

144
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
עדיין יש לי כל כך הרבה חוזים
מחכה שאחתום.

145
00:09:35,992 --> 00:09:38,036
אפילו 24 שעות כל יום
לא מספיקים לי.

146
00:09:38,369 --> 00:09:41,039
בְּסֵדֶר. אני לא אבזבז לך זמן יקר.
בואו ניפרד!

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,166
שלום?

148
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
שלום?

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,128
איזה טמבל!

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
לא אמרתי לך
לנתק.

151
00:09:53,843 --> 00:09:56,471
איזה מקום ענק.
הבחורה הזאת חייבת להיות עשירה.

152
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
לא רק זה.

153
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
החבר שלה שכר א
שומר ראש מבייג'ין.

154
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
זה נהדר.

155
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
ניקח אותו למועדון הפי
לעשות קצת כיף.

156
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
זה יועיל לנו אחרי
המסירה ב-1997.

157
00:10:07,148 --> 00:10:09,943
ובכן, 1997 או 1998,
או מה שלא יהיה...

158
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
פשוט צריך להפריע לנו
העסק שלנו

159
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
ולעשות את העבודה שלנו
כדי להגן על העד.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,658
וואו, יש את המסירה
כבר התחיל?

161
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
לאונג אדוני, החבר הזה אומר
הוא כאן כדי להשתלט.

162
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
הוא אמר לנו לא לדאוג.

163
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
חבר,
מה שלומך.

164
00:10:26,251 --> 00:10:28,878
-שמח לפגוש אותך.
- פשוט דבר קנטונזית.

165
00:10:29,045 --> 00:10:31,673
הוי צ'ינג-יונג,
שירות הגנה לנכבדים.

166
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
יש לך אחים בשם
היונג-יונג, צ'יו-יונג או סן-יונג?

167
00:10:36,469 --> 00:10:37,512
מי אתה?

168
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
משטרת הונג קונג המלכותית
סמל ליונג קאם-פו

169
00:10:39,722 --> 00:10:40,974
תקראו לי פו שמן.

170
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
- זיהוי?
- מה?

171
00:10:43,059 --> 00:10:44,936
- אתה רוצה לבדוק את תעודת הזהות שלי?
בבקשה.

172
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
אני יכול בבקשה לראות את שלך קודם?

173
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
כרטיס קצין

174
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
תן לי להראות לך את שלי.

175
00:10:54,612 --> 00:10:57,365
זה בין בכירים.
תלך לאיבוד, תפוח אדמה קטן.

176
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
אני רק מראה לו.

177
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
לְהִסְתַלֵק.

178
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
מר הוי, אני מניח?
אני עורך הדין של מר סונג, דיוויד לאי.

179
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
- שלום.
בבקשה בוא איתי.

180
00:11:07,959 --> 00:11:10,712
הנה HK $500,000.
מר סונג מפקיד את זה בידיך.

181
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
אתה יכול להשתמש בכמה שיותר
כפי שאתה צריך. נא לספור אותם.

182
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
אין צורך.

183
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
נא לחתום על הקבלה.

184
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
אנחנו משרתים גם את העם?
למה הפריבילגיה המיוחדת הזו?

185
00:11:20,889 --> 00:11:24,184
ככה זה.
הוא משרת את האנשים הגדולים של סין.

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,311
אנחנו משרתים רק את האנשים
של מושבה בריטית.

187
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
אולי נצטרך לסמן
עצמנו כ"חו"ל" בסוגריים.

188
00:11:28,980 --> 00:11:29,939
מר הוי,
אני עוזב עכשיו.

189
00:11:30,106 --> 00:11:31,149
הו, אדוני עו"ד...

190
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
האם מר סונג שאל אותך
להשאיר לנו משהו?

191
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
כן.
- מה?

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
הוא הודה לך
על העבודה הקשה שלך.

193
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
תן תודה
לו... לחינם.

194
00:11:40,158 --> 00:11:42,076
היי, אל תעשה את זה,
זה וולגרי מדי!

195
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
קדימה.
בואו נסייר באזור הזה.

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
למה לא שאלת אותי
לפני שמסתכלים על הדברים שלי?

197
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
אתה חושב שזהו
בית משלך?

198
00:11:54,714 --> 00:11:57,508
זה חלק מהעבודה שלי.
בבקשה תשתף איתי פעולה.

199
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
איזו עבודה?
אני אפילו לא יודע מי אתה.

200
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
אני מכיר אותך.

201
00:12:04,265 --> 00:12:05,642
אתה כן
מישל יונג סין-וי.

202
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
אתה בגובה 1.65 מטר.

203
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
המשקל שלך הוא 48 ק"ג.
סוג הדם הוא 0.

204
00:12:10,146 --> 00:12:12,774
אתה נולדת ב
שנת הכלב.

205
00:12:12,941 --> 00:12:14,525
גלגל המזלות שלך
הוא בתולה.

206
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
מר סונג שלח אותך לכאן.

207
00:12:18,738 --> 00:12:19,656
אבל...

208
00:12:19,822 --> 00:12:21,241
מעולם לא אמרתי
קיבלתי את זה.

209
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
מר סונג לא שכר אותי.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,244
השלטון המרכזי
של סין עשה.

211
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
לא אכפת לך שאני אהיה
כנה, נכון?

212
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
אני ממש לא אוהב אותך,

213
00:12:29,290 --> 00:12:32,543
במיוחד
המדים שאתה לובש.

214
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
אז הוא שוטר מזויף.

215
00:12:48,226 --> 00:12:49,310
אל תזוז.

216
00:12:49,477 --> 00:12:52,272
אתה מהיר,
אבל לא מהיר כמו האקדח שלי.

217
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
היי, אנחנו עובדים ביחד.
אני פאט פו.

218
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
האם שכחת
מי אני כבר

219
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
מדהים!

220
00:13:06,286 --> 00:13:07,620
אמרתי לך הרבה פעמים.

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
פחיות מתכת בתנור המיקרוגל
יגרום לפיצוץ.

222
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
מה אם ה
הבית נשרף?

223
00:13:11,291 --> 00:13:14,085
דוֹדָה!
דודה, את בסדר?

224
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
מיס יונג,
אתה בסדר?

225
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
היי...

226
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
מה קורה כאן?
הם גם מגנים עליי.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,175
האקדח שלך ריק.

228
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
אתה צוחק!
זה לא יכול להיות ריק.

229
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
זה לא ריק.
זה פשוט לא נטען.

230
00:13:28,766 --> 00:13:32,061
- לקחת את הכדורים?
- הוצאתי אותם רק כדי לראות אותם.

231
00:13:32,228 --> 00:13:36,524
- לא הבנתי. אני מצטער.
- אל תשחק עם כדורים.

232
00:13:38,067 --> 00:13:40,111
- שתה כוס מים.
תודה לך.

233
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
אל תשתה את זה!

234
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
המים לא נבדקו
ועלול להיות מורעל.

235
00:13:43,489 --> 00:13:44,532
מעתה ואילך,

236
00:13:44,699 --> 00:13:46,326
אני אדאג למה
אתה אוכל ושותה.

237
00:13:46,492 --> 00:13:48,703
- הכל עובר עליך?
כן.

238
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
זה מטורף.

239
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
אני רוצה להתקשר לג'יימס!

240
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
סמל לונג!
כן.

241
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
כמה אנשים
נמצאים בבית הזה?

242
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
כולם באופק.
תן לי לספור.

243
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
אחת, שתיים, שלוש...

244
00:13:59,589 --> 00:14:01,299
אני מספיק חכם
על שלא עזבתי את עצמי.

245
00:14:01,466 --> 00:14:03,968
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

246
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
- שש.
-תוֹדָה.

247
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
- שבע.
תודה.

248
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
- שמונה.
תודה.

249
00:14:10,058 --> 00:14:11,267
- תשע.
תודה.

250
00:14:11,434 --> 00:14:12,810
- עשר.
תודה.

251
00:14:12,977 --> 00:14:17,482
- אלו פיצויי הפיטורים שלך.
- זה בסדר. אתה אחראי.

252
00:14:17,648 --> 00:14:19,484
אמרתי לך שכן
אחראי עכשיו.

253
00:14:20,360 --> 00:14:21,069
היי אחי...

254
00:14:21,235 --> 00:14:24,822
- אם יש עבודה זמינה, התקשר אלינו.
- את אלה הייתי שומר לעצמי. לָצֵאת!

255
00:14:25,114 --> 00:14:26,491
בוא נלך.

256
00:14:27,325 --> 00:14:30,703
חבר, כולם
שוחררו על ידך.

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
אתה בטח רגיל
זה בצבא השחרור, הא?

258
00:14:33,956 --> 00:14:35,625
כמה שיותר אנשים מסביב
מיס יונג,

259
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
ככל שאני מודאג יותר.

260
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
תן לי לספר לך את זה.

261
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
זו קריאת השכמה בשבילך.

262
00:14:42,006 --> 00:14:43,049
דוד מאו אמר...

263
00:14:43,216 --> 00:14:45,134
יותר אנשים מקבלים
עבודה שנעשתה בקלות רבה יותר.

264
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
תן לי להזהיר אותך ברצינות.
אני שוטר מקצועי.

265
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
אני לא כמו אלה
אנשים בדרג נמוך.

266
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
תן לי להזהיר ברצינות
אתה שוב.

267
00:14:53,017 --> 00:14:55,186
אם אף אחד לא צופה,
אולי באמת אקח את זה.

268
00:14:55,436 --> 00:14:57,397
היי אחי?
אנחנו יכולים לדבר על זה.

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
אל תתקרב יותר מדי
למיס יונג.

270
00:14:59,857 --> 00:15:01,234
אח צ'ינג?
- היי...

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
הוא מקצוען אמיתי.

272
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
זה רף נמוך.
אתה קורא לזה מקצוען?

273
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
היי ילד, תן לי להראות לך
כמה אני מקצועי

274
00:15:11,494 --> 00:15:13,538
רק יריתי בך שש פעמים.
למה אתה לא נופל?

275
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
איך אני יכול ליפול מתי
לאקדח שלך אין כדורים?

276
00:15:38,187 --> 00:15:39,147
מיס יונג?

277
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
זה המקום הפרטי שלי.
אתה לא יכול להיכנס.

278
00:15:41,691 --> 00:15:43,693
החדר שלך הוא חלק
של מקום העבודה שלי.

279
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
אמרתי שאני לא
לפתוח את הדלת!

280
00:15:51,701 --> 00:15:53,744
- היי!
- יש להחליף את המנעול.

281
00:15:53,911 --> 00:15:55,997
כדאי לך לצאת,
או שאני אתקשר למשטרה.

282
00:15:56,330 --> 00:15:58,416
הסברתי את המשימה שלי
למשטרת הונג קונג.

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
- מה?! אתה...
מיס יונג.

284
00:16:00,084 --> 00:16:02,545
אל תישאר קרוב ל
חלונות. אתה תהיה מטרה.

285
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
ותמיד לסגור את התריסים.

286
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
מה אתה עושה?!

287
00:16:06,299 --> 00:16:08,092
החלון הזה
צריך גם תריסים על זה.

288
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
כמו כן,
לכבות את האור הזה

289
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
אז זה לא יטיל
צל שלך.

290
00:16:13,181 --> 00:16:13,973
תן לי להגיד לך...

291
00:16:14,140 --> 00:16:17,018
אני צריך לשנות. לָצֵאת.
- רק חכה. תן לי לסיים.

292
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
אני ממהר.

293
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
אם לא תעזוב, אני אתבע אותך
על הפרת זכויות האדם שלי.

294
00:16:21,564 --> 00:16:22,940
דוד המים הזה הוא
מסוכן מאוד.

295
00:16:23,107 --> 00:16:24,442
נחליף אותו
עם סוג אחר.

296
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
היי, אני צריך להתקלח עכשיו.
צאו מיד!

297
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
היי, מה אתה עושה
עם הדברים שלי?!

298
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
לאן אתה הולך?
תניח את הדברים שלי!

299
00:16:32,283 --> 00:16:36,370
היי, הם לאמבטיה שלי!
היי!

300
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
מטורף לעזאזל!

301
00:16:43,586 --> 00:16:44,712
השתמש בזה.

302
00:16:47,173 --> 00:16:50,468
לְהַקְשִׁיב. זו האזהרה האחרונה שלך.
ללכת לאיבוד!

303
00:16:53,095 --> 00:16:54,055
היי,

304
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
אתה מרגל אחריי
או להגן עליי?

305
00:16:56,224 --> 00:16:57,141
מקווה שלא אכפת לך.

306
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
אני רק רוצה לספק לך
100% הגנה.

307
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
אני לא רוצה שום טעויות.

308
00:17:03,314 --> 00:17:04,398
תן לי לשאול אותך.

309
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
האם תכניס מצלמה ל
חדר האמבטיה של דנג שיאופינג?

310
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
בסין יש לנו 300 איש
להגן על פקידים.

311
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
בהונג קונג,
יש לך רק אותי.

312
00:17:19,539 --> 00:17:20,706
זה נעשה.

313
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
אתה חייב לשמור את זמזם האזעקה הזה
איתך כל הזמן.

314
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
אם משהו יקרה,
פשוט לחץ עליו.

315
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
אני אתקשר לג'יימס!

316
00:18:20,933 --> 00:18:23,603
שמאל, ימין, מעבר לגב!

317
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
טוב מאוד, נכון?

318
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
זה מרשים.

319
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
אנשים בדרך כלל מבינים אותי לא נכון.

320
00:18:29,400 --> 00:18:31,986
אני יודע מה אני שווה.
אני לא מתהדר.

321
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
פגעתי במטרה
בלי אפילו הצצה.

322
00:18:38,534 --> 00:18:41,746
היי.
הוא הדבר האמיתי.

323
00:18:44,999 --> 00:18:47,335
רק אתה משבח אותו.
מה כל כך טוב בכישורים שלו?

324
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
אני אומר לך,
הוא כלום.

325
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
הלוח זז. הוא פספס את המטרה,
והחץ נכנס לתוך הקיר.

326
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
תסתכל עליו. הוא אפילו הולך ברגל
יותר מגניב ממך.

327
00:18:55,176 --> 00:18:58,095
במה כל כך מגניב
ללכת עם רגליים פשוקות?

328
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
היי, חבר.
אני האחיין של דודה מישל.

329
00:19:10,941 --> 00:19:12,610
כמה גובים
ללמד קונג פו?

330
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
מה דעתך על 100 דולר?

331
00:19:16,030 --> 00:19:18,282
וואו, דברים ברמה גבוהה.

332
00:19:18,449 --> 00:19:20,826
היי,
מה עם זה

333
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
המהדורה הראשונה
קלפי דרגוןבול.

334
00:19:23,037 --> 00:19:25,206
זה שווה כמה
אלף דולר.

335
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
היי.
מה אתה חושב?

336
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
היי.
בואו נתמקח.

337
00:19:30,127 --> 00:19:31,337
היי.

338
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
וואו,
זה כל כך קלאסי!

339
00:19:42,348 --> 00:19:43,474
שלום?

340
00:19:44,684 --> 00:19:45,893
אני בא.

341
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
היי, למה אתה
לשבת במכונית שלי?

342
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
אמרו לי על ידך
שומר ראש מקצועי.

343
00:19:58,406 --> 00:19:59,657
אתה יכול לשאול אותו.

344
00:19:59,824 --> 00:20:02,410
מה לעזאזל הוא זומם?

345
00:20:02,827 --> 00:20:04,245
מטורף!

346
00:20:04,412 --> 00:20:06,163
מזויף...

347
00:20:29,395 --> 00:20:32,314
רכב יפה ויקר
בטוח מרגיש אחרת.

348
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
בוא נשאיר אותך מאחור.

349
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
ואז היית
מחוץ לטווח הראייה.

350
00:20:41,824 --> 00:20:43,284
סמל ליונג,

351
00:20:43,659 --> 00:20:44,994
אל תיקח את המנהרה הישנה.

352
00:20:45,161 --> 00:20:47,329
אנחנו ניקח את
מנהרת הנמל המזרחי.

353
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
ככה זה יחסוך זמן.

354
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
מהלך חכם!

355
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
רק רציתי לעשות תפנית גדולה
לשנות את מזלי.

356
00:21:15,941 --> 00:21:17,359
תן לי להזהיר אותך.

357
00:21:17,985 --> 00:21:19,653
יש אופנוע
מאחוריך.

358
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
פו שמן, תיזהר.

359
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
- האופנוע מאחוריך.
- בשביל מה?

360
00:21:33,751 --> 00:21:35,544
מיס יונג לא במכונית שלי.

361
00:21:35,711 --> 00:21:37,463
אתה נוהג במכונית של דודה.

362
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
המטרה של המתנקש
מבוסס על מראה המכונית.

363
00:21:40,883 --> 00:21:42,635
האם אתה מפחד?

364
00:21:43,469 --> 00:21:45,638
מפחד ממה?

365
00:21:45,805 --> 00:21:47,556
עסקתי בהרבה
קרבות לפני.

366
00:22:21,799 --> 00:22:24,009
אל תזוז!
הידיים שלי רועדות...

367
00:22:24,176 --> 00:22:25,469
איבדתי שליטה על המכונית, אחי!

368
00:22:25,636 --> 00:22:26,387
איבדת שליטה?

369
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
האם ביקשת את רשותי
לאבד שליטה?

370
00:22:28,556 --> 00:22:30,057
עכשיו אני מאבד שליטה
של הידיים שלי.

371
00:22:30,224 --> 00:22:31,475
בבקשה אל, אחי!

372
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
לך מפה עכשיו.

373
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
בואו נתחיל.

374
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
האם היה צורך
לעזוב כל כך ממהר?

375
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
כשאני בסביבה,
אתה לא צריך לפחד.

376
00:22:50,911 --> 00:22:52,955
חובתו של שומר ראש היא
להגן על הלקוח שלו,

377
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
לא להתעסקות
עם תאונות דרכים.

378
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
אתה מתנהג כאילו יש
קונספירציה גדולה

379
00:22:58,252 --> 00:23:00,212
וכי השמיים
היה נופל למטה.

380
00:23:00,379 --> 00:23:02,214
אנשים היו צוחקים
אליך אם ידעו.

381
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
שוטר יכול לפשל
ועדיין לשמור על עבודתו.

382
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
אבל שומר ראש לא יכול
לעשות אפילו טעות אחת.

383
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
תביא לי את המנהל.
אני צריך לדבר איתו.

384
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
האם אתה מר הוי?

385
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
המנהל תם,
זה מה שקורה עכשיו.

386
00:23:21,358 --> 00:23:24,278
הוא מתייחס אליי כמו אסיר
ומתבונן בי מקרוב.

387
00:23:24,445 --> 00:23:26,947
הוא הגיש בקשה לחופשה של שבועיים
עבורי ללא הסכמתי.

388
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
רציתי ללכת למספרה,
והוא שלח את מעצב השיער שלי לכאן.

389
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
רציתי ללכת למועדון בריאות,
והוא קנה מכשיר אימון.

390
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
הוא אפילו מכין
בילי מתגעגע לבית הספר.

391
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
מה אני הולך לספר
אחותי כשהיא חוזרת?!

392
00:23:39,001 --> 00:23:40,252
אל תתעצבן כל כך.

393
00:23:40,419 --> 00:23:41,670
תן לי לדבר איתו.

394
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
שׁוֹמֵר רֹאשׁ!
שיחת טלפון בשבילך!

395
00:23:48,093 --> 00:23:48,886
שלום?

396
00:23:49,386 --> 00:23:52,848
מר הוי, זו הפעם הראשונה שראיתי
מישהו שמתנהג כך למישל.

397
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
מר סונג,
אני רק עושה את העבודה שלי.

398
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
על מנת להצליח
הגן על מיס יונג,

399
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
אני צריך להגביל את ההיקף
של פעילותה.

400
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

401
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
תוך שבוע אחד,

402
00:24:03,984 --> 00:24:05,486
היא תעיד בבית המשפט.

403
00:24:05,653 --> 00:24:08,572
מר סונג, זה לא קל
להגן על מיס יונג.

404
00:24:08,739 --> 00:24:11,408
אם אתה רוצה שאעזוב,
אני אשמח לעשות זאת.

405
00:24:12,117 --> 00:24:14,662
לא. לא אמרתי את זה.
אני סומך עליך.

406
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
אבל תעשה לי טובה ותהיה יותר
מפרגנים לה.

407
00:24:17,539 --> 00:24:20,042
אם אני מגן
פקידי ממשל או מיס יונג,

408
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
אני אשתמש באותה טכניקה.

409
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
זה טוב לשמוע.

410
00:24:24,380 --> 00:24:25,547
אפשר בבקשה לדבר עם מישל?

411
00:24:26,423 --> 00:24:27,758
מיס יונג, שורה אחת.

412
00:24:32,805 --> 00:24:34,306
אז הוא עוזב?

413
00:24:35,307 --> 00:24:36,517
נזפתי בו.

414
00:24:36,684 --> 00:24:37,893
הוא יודע שהוא טועה.

415
00:24:38,644 --> 00:24:41,313
מישל, תנסי להיות יותר
מפרגנים לו.

416
00:24:41,480 --> 00:24:44,358
אם אשלח אותו בחזרה לבייג'ינג,
הוא יסבול הרבה.

417
00:24:44,525 --> 00:24:46,193
יגידו הממונים עליו
הוא נכשל בתפקידו.

418
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
בסדר,
אני אסלח לו.

419
00:24:47,861 --> 00:24:50,656
היי, אתה בא
לחזור מחר?

420
00:24:50,823 --> 00:24:51,782
אני לא יכול.

421
00:24:51,949 --> 00:24:53,450
אז, אתה לא שומר
ההבטחה שלך?

422
00:24:53,784 --> 00:24:55,077
אל תתעצבן.

423
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
מה דעתך על זה?

424
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
תן לי לקנות לך משהו.
מה אתה רוצה?

425
00:24:59,039 --> 00:25:02,793
היי, אתה חושב לקנות דברים
האם הדרך היחידה לפתור בעיה?

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
יש לי בית מלא
מהמתנות שלך.

427
00:25:05,879 --> 00:25:07,715
יש דבר אחד
לא נתתי לך קודם.

428
00:25:08,215 --> 00:25:09,425
אני אתן לך דירה.

429
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
סונג סאי-צ'ונג.

430
00:25:11,677 --> 00:25:12,636
אני מזהיר אותך.

431
00:25:12,803 --> 00:25:14,179
תפסיק לזרוק את שלך
כסף עלי!

432
00:25:32,448 --> 00:25:33,490
זה בטוח לישון עכשיו.

433
00:25:34,908 --> 00:25:36,160
שְׁטוּיוֹת.

434
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
- לך, מספר שש!
- לך, מספר חמש!

435
00:26:13,739 --> 00:26:16,116
- לך, לך!
- לא, לא!

436
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
לעזאזל!
אמרתי לך לא לנצח!

437
00:26:18,744 --> 00:26:21,497
לעזאזל, אחרי כל ההימורים על
אתה קודם, בחרת בזה כדי לזכות.

438
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
וואו, פרס הזכייה הגבוה הזה?!
אתה הורג אותי!

439
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
אמרתי לך להמר על זה.
ולא עשית, נכון?

440
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
נכון.

441
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
היי, אל תגיד לי שלא אמרת
לשים את ההימור שלי על הסוס הזה?

442
00:26:30,881 --> 00:26:32,091
נכון.

443
00:26:32,257 --> 00:26:35,094
מַה? אז איפה הכסף שלי?
מה עשית עם זה?

444
00:26:35,260 --> 00:26:38,347
תירגע, זו הפעם הראשונה שאתה מנצח
בכל מקרה, אז תעמיד פנים שזה חלום.

445
00:26:38,514 --> 00:26:40,766
אז בכל פעם שאמרתי לך להתערב
על הסוס הזה בשבילי, אף פעם לא עשית?

446
00:26:40,933 --> 00:26:41,433
נכון.

447
00:26:41,600 --> 00:26:44,144
-לקחת את הכסף שלי?!
אתה מכיר את המצב שלי.

448
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
אני צריך לשלם מזונות
והחינוך של הבן שלי.

449
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
לא הייתה לי ברירה!

450
00:26:48,023 --> 00:26:51,235
חתיכת חרא!
לוקחים כסף של חבר?!

451
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
אתה לא חבר שלי יותר!

452
00:26:53,195 --> 00:26:55,030
אם הייתי יודע,
הייתי מהמר על הכל.

453
00:26:55,197 --> 00:26:57,074
אני אצטרך
יום תשלום גדול.

454
00:26:57,324 --> 00:27:00,035
אם הייתי מהמר על כל הכסף,
זה היה פותר את כל הבעיות שלי.

455
00:27:00,327 --> 00:27:01,495
שלום?

456
00:27:03,914 --> 00:27:04,998
זה בסדר.

457
00:27:05,165 --> 00:27:07,543
עליך להירשם ל- a
בית ספר טוב באמריקה.

458
00:27:07,709 --> 00:27:09,378
יש המון
בתי ספר גרועים שם.

459
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
אל תדאג לגבי כסף.
אני אטפל בזה.

460
00:27:13,257 --> 00:27:15,843
הייתי צריך להמר על לא. 6
במקום לשים את הכסף בצד.

461
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
מי שם?
מי שם!

462
00:27:48,917 --> 00:27:50,711
מה אתה עושה כאן?
אני מתקלח.

463
00:27:50,878 --> 00:27:52,045
מה אתה רוצה?

464
00:27:53,505 --> 00:27:54,715
תקיפה מגונה!

465
00:27:56,008 --> 00:27:57,467
את מי תוקפים?!

466
00:28:01,221 --> 00:28:02,848
סליחה, דוד.

467
00:28:03,015 --> 00:28:04,600
נגעתי בו בטעות.

468
00:28:04,766 --> 00:28:06,185
- היי!
מיס יונג בצרות!

469
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
אתה אומר שהיא בסדר?
אז זה בסדר...

470
00:28:11,023 --> 00:28:14,651
בוס, יש לה שומר ראש
מבייג'ין. אנחנו לא יכולים להתקרב אליה.

471
00:28:14,860 --> 00:28:17,779
אתה צוחק?
אתה רוצה שאני אעשה את זה בעצמי?

472
00:28:18,113 --> 00:28:20,324
אל תדאג.
יש לי תוכנית.

473
00:28:20,490 --> 00:28:23,452
אני לא רוצה לראות אף עד
בבית המשפט יומיים לאחר מכן.

474
00:28:38,050 --> 00:28:40,469
בילי הקטן!
המונדיאל נגמר.

475
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
הנה עוד משהו
גברי לשחק איתו.

476
00:28:43,805 --> 00:28:46,058
הנה, העתק של אקדח אמיתי.
- אה, באמת?

477
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
- רואה? זה דגם led אחרי שלי.
אז אני לא אזדקק לכדור הזה יותר.

478
00:29:33,939 --> 00:29:35,732
לאן אתה הולך כל כך מאוחר,
מיס יונג?

479
00:29:36,608 --> 00:29:38,277
יש לי עסק דחוף
לטפל.

480
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
למה שלא אצטרף אליך?

481
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
בְּסֵדֶר.

482
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
נשאר רק יום אחד,
ואתה לא יכול לחכות?

483
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
אם יקרה משהו רע
לך כשאתה יוצא,

484
00:29:52,791 --> 00:29:55,502
אני אהפוך לשומר הראש הראשון
מבייג'ין שלא מצליח לעשות את עבודתו.

485
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
למה אתה כל כך כועס?

486
00:29:57,921 --> 00:29:59,965
אני יוצא ל
לראות את חבר שלי.

487
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
היא נפרדה ו
רוצה להתאבד.

488
00:30:02,426 --> 00:30:04,636
האם עלי להישאר כאן
ולראות אותה מתה?

489
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
אתה לבושה ככה
ללכת ולהציל מישהו?

490
00:30:07,264 --> 00:30:09,516
אתה הולך
מסיבת יום הולדת של חבר.

491
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
אני עוקב אחר כל שיחת טלפון
בבית הזה.

492
00:30:11,893 --> 00:30:13,395
אתה צוחק עליי?

493
00:30:13,603 --> 00:30:15,814
בהונג קונג,
זכויות האדם מוגנות!

494
00:30:15,981 --> 00:30:17,566
אנא כבד את הפרטיות שלי.

495
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
אף אחד מעולם לא לקח לי את החופש.
אפילו לא החבר שלי.

496
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
וגם לא להיות
התחשבות באחרים, נכון?

497
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
מיס יונג, רק בגלל שלך
החבר עשיר...

498
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
לא מתכוון לכולם
חייב לרצות אותך!

499
00:30:27,993 --> 00:30:28,869
לְהַפְסִיק!

500
00:30:29,119 --> 00:30:31,455
החבר שלי עשיר,
אבל זה עניינו.

501
00:30:31,621 --> 00:30:34,750
אני האדם של עצמי.
אני מישל יונג.

502
00:30:35,334 --> 00:30:37,586
אם מישל יונג לא הייתה שייכת
לאדם עשיר,

503
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
האם היה לה
כל ההגנה הזו?

504
00:30:39,463 --> 00:30:40,505
מה אמרת?

505
00:30:41,340 --> 00:30:42,674
מה אמרת הרגע?

506
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
זאת האמת.

507
00:30:44,718 --> 00:30:47,304
מיס יונג, אישה יפה כמוך
מגיע חבר עשיר.

508
00:30:47,471 --> 00:30:48,680
אתה מעדיף לבחור
בחור רגיל...?

509
00:30:48,847 --> 00:30:50,515
תתרחקי!
אני מזהיר אותך.

510
00:30:50,807 --> 00:30:52,476
אל תגידו שאני יפה שוב.

511
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
יפה או לא,
זו לא הבחירה שלי.

512
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
פשוט התאהבתי
אדם עשיר. אני חף מפשע.

513
00:30:58,440 --> 00:31:01,443
למה כולם מסתכלים עליי ככה?
למה אתם לא סומכים עליי?

514
00:31:02,027 --> 00:31:03,987
אני אוהב אותו,
לא בגלל הכסף שלו.

515
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
למה אתה לא מאמין לי?!

516
00:31:10,911 --> 00:31:13,830
מיס יונג, אני מאמין לך.
אני לא צריך שתסמוך עליי!

517
00:31:23,840 --> 00:31:26,843
במה אתה בוהה?
אני לא בוכה בגללך.

518
00:31:41,733 --> 00:31:42,818
מיס יונג.

519
00:31:42,984 --> 00:31:46,154
אחרי שאסיע אותך לבית המשפט, אני אקח
הרכבת ישירות חזרה לבייג'ינג.

520
00:31:46,321 --> 00:31:49,241
תודה על שיתוף הפעולה.
אולי אראה אותך שוב מתישהו.

521
00:31:49,408 --> 00:31:50,992
אני לא חושב
נתראה שוב.

522
00:31:51,159 --> 00:31:53,870
היי! אם תמשיך לדבר, נאחר.
בוא נלך!

523
00:31:54,037 --> 00:31:55,247
- דודה, מהרי!
- מגיע.

524
00:31:55,539 --> 00:31:58,041
בוא, בילי.
בוא נלך.

525
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
קדימה.

526
00:32:00,836 --> 00:32:02,796
למה אתה תמיד
מתגנב כמו רוח רפאים?

527
00:32:02,963 --> 00:32:04,881
צ'יו קווק-מן בדיוק בדק
לבית חולים.

528
00:32:05,048 --> 00:32:08,260
הוא ביקש לקבל את התיק
נדחה בחודש אחד.

529
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
אני בבעיה עמוקה
הפעם, ג'יימס.

530
00:32:17,769 --> 00:32:19,980
נכון לסטטוס הנוכחי,
אני אהיה כאן עוד חודש.

531
00:32:20,188 --> 00:32:21,565
אני עומד להתפוצץ!

532
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
מה עלי לעשות עכשיו?

533
00:32:24,818 --> 00:32:27,362
אתה חייב להחליף אותו.
תחליף אותו!

534
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
מה עם סיור הדרום?!

535
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
אני לא אקשיב.
לא אכפת לי.

536
00:32:31,575 --> 00:32:34,035
אני רוצה לצאת.
אני רוצה לצאת!

537
00:32:38,206 --> 00:32:40,876
בוא נלך.
בוא נלך לאן שתרצה!

538
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
להיות נעול כל כך הרבה זמן...
זה כמו להשתחרר מהכלא...

539
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
אני רוצה לקנות בגדים.
אני רוצה לקנות הרבה דברים.

540
00:32:52,095 --> 00:32:54,222
אני רוצה לקנות כרטיסי דרגוןבול
ולשחק במשחקי וידאו.

541
00:33:14,701 --> 00:33:16,912
היי, מה הבעיה?

542
00:33:17,078 --> 00:33:19,789
קניתי לך משהו לאכול,
ולא חיכית לי.

543
00:33:24,586 --> 00:33:25,670
הכל טוב.

544
00:33:28,215 --> 00:33:29,508
בילי, בוא.

545
00:33:29,674 --> 00:33:31,009
היא לוקחת אותך כמו
שומר הראש שלה.

546
00:33:31,885 --> 00:33:33,220
האם תיק היד הזה לא נחמד?

547
00:33:34,346 --> 00:33:36,890
מיס יונג, המקום הזה צפוף מדי.
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

548
00:33:37,057 --> 00:33:38,808
חשבתי שאתה
הגנו עליי.

549
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
נכון.

550
00:33:40,393 --> 00:33:44,105
אם משהו קורה, אתה מוגן
על ידי שני שוטרים מובחרים בהונג קונג.

551
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
הכל יהיה בסדר.

552
00:33:46,024 --> 00:33:46,983
מי זה?!

553
00:33:49,778 --> 00:33:52,781
זה לא בא משם.
זה הגיע מלמעלה.

554
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
הרגשתי שזה בא מלמעלה.
- כן, נכון...

555
00:33:55,784 --> 00:33:57,744
דודה, אני אלך לשחק משחקי וידאו
בארקייד.

556
00:33:57,911 --> 00:33:59,287
נתראה מאוחר יותר ב
הכניסה הראשית.

557
00:33:59,454 --> 00:34:00,914
- בסדר, תיזהר.
- בסדר.

558
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
אני אלך עם בילי.
אתה דואג למיס יונג.

559
00:34:03,124 --> 00:34:05,085
בסדר, אח פו.
אני אטפל בזה.

560
00:34:23,395 --> 00:34:24,271
מיס יונג.

561
00:34:24,437 --> 00:34:26,898
המעלית הזו כל כך צפופה.
בוא נחכה לגרסה הבאה.

562
00:34:35,365 --> 00:34:36,408
הַקפָּאָה!

563
00:34:37,826 --> 00:34:40,245
בילי הקטן, לאן אתה הולך?
אני יורה בך.

564
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
היי, כמה זול מצידך
לשחק עם רובה מים.

565
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
יש לי חתיכה אמיתית
שעדיין לא הראיתי לך.

566
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
בֶּאֱמֶת?

567
00:34:46,918 --> 00:34:48,962
מיס יונג, המעלית כאן.
בוא נלך.

568
00:35:06,062 --> 00:35:09,441
מיס יונג, לעתים רחוקות יש לנו
את ההזדמנות להיות לבד.

569
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
זה נכון.

570
00:35:12,652 --> 00:35:15,739
מספר 1 במרוץ 1.
מס' 7 במירוץ ה-7, תמורת HK $200.

571
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
לא, תקשיב.

572
00:35:17,324 --> 00:35:19,159
מספר 1 במרוץ 1.
מספר 7 במרוץ 7.

573
00:35:19,326 --> 00:35:22,078
לא השביעי במירוץ הראשון,
והראשון במרוץ 7!

574
00:35:22,245 --> 00:35:25,915
תקשיב טוב עכשיו!
ראשון ב-1, שביעי ב-7.

575
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
מה אתה עושה?

576
00:35:27,959 --> 00:35:29,002
אתה צוחק עליי?

577
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
לא ידעת
הפלת את האקדח שלך?

578
00:35:31,588 --> 00:35:32,881
תודה רבה.

579
00:35:33,048 --> 00:35:34,716
- סליחה, לא הבנתי נכון.
- היזהר!

580
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
אה, המירוץ הוא
מתחילים כבר.

581
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
בדוק את זה.
זה אקדח משטרתי 38.

582
00:35:59,616 --> 00:36:01,117
אקדח משטרת אריאל?

583
00:36:01,701 --> 00:36:02,786
אתה צוחק?

584
00:36:02,952 --> 00:36:04,829
איך יכולת להשיג
אקדח משטרה אמיתי כל כך בקלות?

585
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
תן לי לירות ירייה,
ואנחנו נדע.

586
00:36:06,623 --> 00:36:07,582
אל תזוז!

587
00:36:07,749 --> 00:36:10,502
היי, זה אקדח אמיתי!
זה טעון!

588
00:36:10,669 --> 00:36:13,421
אתה די
שחקן טוב.

589
00:36:13,588 --> 00:36:16,007
אל תירה.
אל תירה!

590
00:36:16,383 --> 00:36:19,094
הוא מפחד.
יורה עליי!

591
00:36:19,386 --> 00:36:20,929
לא, אל תירה אותו!

592
00:36:21,262 --> 00:36:24,265
- אש! אני לא מפחד!
- אני לוחץ על ההדק!

593
00:36:25,642 --> 00:36:26,851
לא, אל תמשוך את זה!

594
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
היי ילד, למה אתה
לשחק עם אקדח?!

595
00:36:29,354 --> 00:36:31,773
- לא עניינך!
- אני יורה בך!

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,051
לִשְׁתוֹק!

597
00:37:47,682 --> 00:37:50,226
לא הבנתי שזה כל כך קשה
רק כדי לקבל את החתימה שלה.

598
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
אתה דואג לזה.
בואו לא נעורר בהלה.

599
00:37:58,067 --> 00:37:59,152
בוא נלך.

600
00:38:05,074 --> 00:38:07,952
להתערבב עם הקהל.
השתמש באנשים הגבוהים כמגן שלך.

601
00:38:10,497 --> 00:38:13,249
אני הולך לירות.
אל תעשה את זה, אחי. זה אקדח אמיתי.

602
00:38:13,416 --> 00:38:14,793
אני מניח שנראה.

603
00:38:14,959 --> 00:38:16,336
אל תירה!

604
00:39:14,936 --> 00:39:16,813
פו השמן, האקדח שלך!

605
00:40:24,339 --> 00:40:25,381
למטה...

606
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
רד על הרצפה!
כולם על הרצפה!

607
00:40:53,785 --> 00:40:54,869
היזהרו!

608
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

609
00:41:49,674 --> 00:41:50,758
שם!

610
00:41:51,259 --> 00:41:52,260
מַהֲלָך!

611
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
- פו שמן! פו שמן!
- אל תלך אחרי!

612
00:42:10,778 --> 00:42:13,489
הַקפָּאָה! משטרת HK המלכותית!
הראה את הידיים שלך!

613
00:42:13,865 --> 00:42:15,450
פו שמן!
תפוס את האקדח!

614
00:42:17,201 --> 00:42:18,286
אל תשחק!

615
00:42:21,789 --> 00:42:23,583
פו שמן!

616
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
פו שמן, אתה בסדר?

617
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

618
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
פו שמן!

619
00:42:44,270 --> 00:42:46,647
– אל תפחיד אותי, אל תמות!
בילי, אתה לא יכול...

620
00:42:46,814 --> 00:42:49,692
... לשחק ככה. למרבה המזל
לבשתי את האפוד חסין הכדורים שלי.

621
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
אני לא אעשה את זה שוב!

622
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
אני מצטער.
- זה לא נורא.

623
00:42:57,241 --> 00:43:00,995
- מה עושים?
- זה כואב, רק תן לי לנוח קצת.

624
00:43:12,090 --> 00:43:13,216
תודה לך.

625
00:43:14,926 --> 00:43:16,010
אתה מוזמן.

626
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
למה אתה בוכה?

627
00:43:32,235 --> 00:43:34,028
אני מצטער.

628
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
"סליחה" זה לא משהו
גבר צריך לומר.

629
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
פעם היה לי חבר
בשם יי דונג.

630
00:43:40,660 --> 00:43:41,911
כשהיה בן שמונה
בן שנים...

631
00:43:43,371 --> 00:43:45,123
וצעירה ממך,

632
00:43:45,748 --> 00:43:49,001
מאסטר במקדש שאולין
אהב אותו מאוד.

633
00:43:49,210 --> 00:43:50,545
בכל פעם שהוא עבר על כלל,

634
00:43:50,711 --> 00:43:53,131
ישאל המאסטר את אב המנזר
לרחמים בשמו.

635
00:43:54,298 --> 00:43:58,219
בכל פעם שהוא אמר שהוא מצטער,
והכל נסלח.

636
00:43:59,178 --> 00:44:01,889
למרות שהמאסטר ביקש
לו להתנהג בכל פעם,

637
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
מעולם לא היה אכפת לו.

638
00:44:04,225 --> 00:44:07,603
זה בגלל שהוא ידע את זה
לא משנה מה הוא עשה,

639
00:44:07,979 --> 00:44:09,605
המאסטר יהיה
שם כדי להגן עליו.

640
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
עד שיום אחד,

641
00:44:12,692 --> 00:44:15,069
הוא שיחק עם כמה
פנסים מוארים בספרייה.

642
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
הוא היה רשלני
ושרפו כמה כתובים.

643
00:44:17,655 --> 00:44:20,116
זה גרם לשריפה גדולה,
והוא לא ידע מה לעשות.

644
00:44:20,658 --> 00:44:23,327
לכן הוא סיכן את חייו
בורח ממקדש שאולין.

645
00:44:23,828 --> 00:44:26,205
אבל בסופו של דבר הוא הרגיש
יותר ויותר אשמים.

646
00:44:26,998 --> 00:44:30,126
באותו רגע,
היו לו שתי ברירות.

647
00:44:30,293 --> 00:44:32,795
או שהוא יכול לברוח
לשארית חייו,

648
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
או שהוא יכול לחזור ל
בית המקדש להודות באשמתו.

649
00:44:36,132 --> 00:44:38,926
גם אם אב המנזר היכה אותו
מוות, הוא לא יאשים אף אחד.

650
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
הוא בחר לחזור
למקדש שאולין.

651
00:44:41,846 --> 00:44:44,432
הוא רצה להתנצל
למאסטר בכנות.

652
00:44:47,018 --> 00:44:49,687
למרבה הצער, הוא מעולם לא קיבל
ההזדמנות להתנצל.

653
00:44:50,730 --> 00:44:53,649
כי בעוד אדוניו
עזר לכבות את השריפה,

654
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
הוא נשרף למוות.

655
00:44:57,069 --> 00:45:00,281
מכאן ואילך, יי דונג
הפסיק להגיד...

656
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
"סליחה"

657
00:45:07,371 --> 00:45:10,291
אני מורה. אבל אף פעם לא ידעתי
איך להסביר לו את זה.

658
00:45:11,292 --> 00:45:14,086
זה יי דונג,
הוא אתה?

659
00:45:17,048 --> 00:45:20,134
מר הוי, זו הפעם האחרונה
הייתי אומר את זה...

660
00:45:21,219 --> 00:45:22,553
אני מצטער.

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,354
אזור מוגבל - אין כניסה

662
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
איפה הגופה?

663
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
זה שם, אדוני.
שם.

664
00:45:59,298 --> 00:46:02,718
אדוני, למה אתה לוקח את הגופה?
אתה לא יכול לקחת את הגופה!

665
00:46:06,389 --> 00:46:07,974
אל... אל תעשה...

666
00:46:08,140 --> 00:46:10,017
סכום הכסף הזה
מספיק כדי לתת לך שלווה.

667
00:47:35,311 --> 00:47:36,395
אח גדול!

668
00:47:39,398 --> 00:47:40,608
אח קטן!

669
00:47:42,193 --> 00:47:44,612
אח קטן, אתה בסדר?
- אני בסדר.

670
00:47:45,112 --> 00:47:48,866
אח שלי הקטן והטוב!
נשבע לך, מעכשיו...

671
00:47:49,033 --> 00:47:51,577
אני לא אתן לאף אחד
לירות עליך!

672
00:48:09,553 --> 00:48:11,055
אתה צוחק עליי?

673
00:48:11,222 --> 00:48:13,724
אתם כל כך הרבה בחורים,
ועדיין אתה לא יכול להרוג בחורה?

674
00:48:13,891 --> 00:48:16,769
אז הבוס שלי היה צריך להעמיד פנים שהוא
חולה כדי לעכב את המשפט.

675
00:48:17,561 --> 00:48:20,189
הוא לא מרוצה מזה.
תן לי לשאול אותך את זה.

676
00:48:20,356 --> 00:48:21,982
עכשיו זה אחיך הקטן
מת...

677
00:48:22,358 --> 00:48:24,193
אל תדבר על
כסף איתי.

678
00:48:24,360 --> 00:48:27,738
- למה ללחוץ כל כך חזק...?
- כסף לא יכול להחזיר את אחי.

679
00:48:28,322 --> 00:48:31,617
קיבלתי את הכסף שלך,
אז אני אדאג לזה.

680
00:48:33,786 --> 00:48:37,706
זכור זאת.
אם לא אקבל את התשלום המלא,

681
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
אני אהרוג גם את הבוס שלך.

682
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
הפצעים מאוד מוזרים.

683
00:48:43,754 --> 00:48:45,798
קטן מדי עבור ברזל.

684
00:48:45,965 --> 00:48:49,218
הקורבנות כולם מתו
במהירות מאיבוד דם.

685
00:48:49,385 --> 00:48:51,262
איזה סוג של נשק
יכול היה לגרום לזה?

686
00:48:51,429 --> 00:48:53,848
הם נהרגו עם כידון
בשימוש הצבא הסיני.

687
00:48:54,140 --> 00:48:57,643
שלושת הקצוות של הנשק
לגרום לאיבוד דם מהיר.

688
00:48:57,810 --> 00:48:59,687
- תודה, חוקר מקרי המוות.
- אתה מוזמן.

689
00:49:00,438 --> 00:49:02,648
הם הרגו כל כך הרבה אנשים
רק כדי לגנוב את הגופה.

690
00:49:02,815 --> 00:49:03,983
מה המטרה?

691
00:49:04,150 --> 00:49:05,985
אני מניח שהפרשה הזו לא הושלמה.

692
00:49:06,485 --> 00:49:08,571
עכשיו אני יודע מה
שומר ראש אמיתי הוא כמו.

693
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
אתה מדהים.

694
00:49:10,364 --> 00:49:12,324
אז הזרוע שלך בסדר?

695
00:49:12,658 --> 00:49:14,785
היה מגיע לי.
הייתי מגושם מדי.

696
00:49:14,952 --> 00:49:18,622
- בכל מקרה, אני חייב לך תודה גדולה.
- אתה מוזמן.

697
00:49:18,831 --> 00:49:20,583
מר צ'יו,
אתה מכיר את הבחור הזה?

698
00:49:22,668 --> 00:49:25,171
אם לא תענה,
אני אתבע אותך על הפרעה לעבודת המשטרה.

699
00:49:25,337 --> 00:49:28,507
ללקוח שלי יש זכות לא לענות.
אל תאיים על הלקוח שלי.

700
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
אחרת אני אתבע אותך.

701
00:49:31,051 --> 00:49:33,721
אתה רוצה לשחק משחקים?
אני יכול להרשות לעצמי לשחק איתך.

702
00:49:34,555 --> 00:49:35,806
סודי

703
00:49:40,686 --> 00:49:41,854
אנחנו מאותו מקום

704
00:49:42,021 --> 00:49:43,522
אתה מכיר אותי,
אבל אני מכיר אותך יותר טוב.

705
00:49:43,689 --> 00:49:44,815
WONG KIN-KWAN

706
00:49:44,982 --> 00:49:46,192
וונג קין-קוואן?

707
00:49:54,658 --> 00:49:56,577
האם קיבלת את התמונה
שלחתי לך פקס?

708
00:49:57,953 --> 00:50:00,039
אני חושד שכן
חייל בדימוס.

709
00:50:00,456 --> 00:50:02,917
עזור לי לבדוק את המידע שלו.
תודה לך.

710
00:50:03,626 --> 00:50:05,085
סודי

711
00:50:07,505 --> 00:50:11,425
הוא חייל בצבא הסיני.
גדוד 33, חטיבה 17.

712
00:50:11,675 --> 00:50:13,594
הוא בן 27
וגובהו 1.72 מטר.

713
00:50:13,761 --> 00:50:15,387
הגופה הנעדרת
הוא אחיו הקטן.

714
00:50:15,554 --> 00:50:18,224
המנהיגים שלך יעילים!
קח כמה חטיפים בערב.

715
00:50:21,185 --> 00:50:23,854
- אתה חושב שתתפס אותו?
- בשבילך, אנחנו בהחלט נעשה!

716
00:50:42,289 --> 00:50:47,503
חייב להרוג

717
00:51:01,767 --> 00:51:02,560
תודה לך.

718
00:51:02,726 --> 00:51:03,811
אתה רטובה.

719
00:51:04,603 --> 00:51:06,522
זה מסוכן עבור
לך לטפס לכאן.

720
00:51:06,689 --> 00:51:08,691
לא כל כך מסוכן
כמגן עליי.

721
00:51:09,525 --> 00:51:11,277
זה העבודה שלי.

722
00:51:12,319 --> 00:51:15,155
אל תתייחס אליי כמו
חיה בהגנה.

723
00:51:15,322 --> 00:51:17,324
התייחס אליי כאל חבר.

724
00:51:18,659 --> 00:51:20,703
כולם שומרי ראש
קר ומרוחק כמוך?

725
00:51:23,914 --> 00:51:25,291
למה רצית
להיות שומר ראש?

726
00:51:26,375 --> 00:51:28,127
אני לא טוב בזה
כל דבר אחר.

727
00:51:29,003 --> 00:51:30,504
אתה צנוע מדי.

728
00:51:31,880 --> 00:51:34,425
אגב,
מה ההורים שלך עושים בעבודה?

729
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
כמה אחים ו
אחיות יש לך?

730
00:51:39,847 --> 00:51:41,515
היית טוב בבית הספר?

731
00:51:43,475 --> 00:51:44,935
זה מסווג ב
ברמה הלאומית.

732
00:51:45,185 --> 00:51:49,148
אה, אז אם אנסה להשיג את זה
מידע, אצטרך ללכת לכלא?

733
00:52:00,784 --> 00:52:01,744
לְהִזָהֵר!

734
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
תוֹדָה.

735
00:52:06,081 --> 00:52:08,083
תחזיק אותי.
נרד לאט לאט.

736
00:52:10,836 --> 00:52:12,296
יש לך חברה?

737
00:52:13,922 --> 00:52:15,299
היית אומר לא.

738
00:52:16,091 --> 00:52:20,095
מה דעתך שאני אהיה
החברה שלך?

739
00:52:20,554 --> 00:52:23,307
סתם בצחוק!
אתה לא הטיפוס שלי.

740
00:52:26,935 --> 00:52:28,103
מה קורה?

741
00:52:28,646 --> 00:52:29,813
הוּא...?

742
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
למה שזה יקרה?

743
00:52:31,815 --> 00:52:33,692
הוא מפריע
האותות שלנו.

744
00:52:36,904 --> 00:52:38,322
פו שמן!

745
00:52:38,656 --> 00:52:39,948
תשמור על מיס יונג.

746
00:53:35,337 --> 00:53:39,299
הפעם אתה זוכה לחיות.
בפעם הבאה אני אביא את הגופה שלך.

747
00:53:45,055 --> 00:53:47,391
וואו, זה כבד!
איזה סוג של זכוכית זה?

748
00:53:47,558 --> 00:53:49,977
זכוכית משוריינת.
זה חסין כדורים.

749
00:53:50,144 --> 00:53:51,854
- נגד כל סוג של כדורים?
כן.

750
00:53:53,564 --> 00:53:55,524
קיונג, תביא לי אחד גדול יותר.

751
00:53:58,944 --> 00:54:01,822
אתה אפילו מעורר בי עצבים.
זה כזה רציני?

752
00:54:01,989 --> 00:54:03,949
המתנקש הבין
הכל עלינו.

753
00:54:04,116 --> 00:54:06,410
כמה מאיתנו יש,
איך אנחנו מאורגנים.

754
00:54:06,577 --> 00:54:07,745
הוא יודע הכל.

755
00:54:07,911 --> 00:54:10,372
אמרתי לקיונג להישאר ערני.

756
00:54:10,956 --> 00:54:13,625
היי, פו השמן, אל תתן
מישל יודעת על זה.

757
00:54:13,834 --> 00:54:15,836
תן לה ליהנות מהיום הולדת שלה.

758
00:54:16,003 --> 00:54:18,088
האם אנחנו צריכים לזרוק יום הולדת
אז לחגוג לה?

759
00:54:21,216 --> 00:54:22,301
תודה לך.

760
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
מִצטַעֵר.

761
00:54:42,613 --> 00:54:45,240
אגב, הזמנתי חולצה
בשבילך מהחנות.

762
00:54:45,407 --> 00:54:46,658
זה נמסר היום.

763
00:54:48,410 --> 00:54:49,995
תראה אם ​​אתה אוהב את זה.

764
00:54:55,751 --> 00:54:56,752
שלום?

765
00:54:56,919 --> 00:54:59,588
כָּך? אתה עדיין רוצה
להחליף את שומר הראש?

766
00:55:00,172 --> 00:55:01,340
חכה שנייה.

767
00:55:02,758 --> 00:55:06,136
צ'ינג? האם אתה ממהר
לחזור לבייג'ין?

768
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
ג'יימס אמר שהוא יכול לקבל
שומר ראש חדש.

769
00:55:12,976 --> 00:55:15,354
בואו רק נחכה ונראה.
ביי.

770
00:55:16,355 --> 00:55:17,397
היי...

771
00:55:18,941 --> 00:55:20,275
-לילה טוב.
-לילה טוב.

772
00:56:11,326 --> 00:56:13,328
יום הולדת שמח!

773
00:56:15,914 --> 00:56:18,000
נראה שהכופתאות
עשוי בצורה יצירתית למדי.

774
00:56:18,166 --> 00:56:20,502
אם היו גם פרחי ורדים,
זה יהיה מושלם.

775
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
דודה מקבלת ורדים
כל שנה ביום הולדתה.

776
00:56:23,171 --> 00:56:25,132
ברגע שאתה חותך פרח,
הוא מאבד את חייו.

777
00:56:25,299 --> 00:56:27,050
מה ההבדל בין
זה וגופות?

778
00:56:27,217 --> 00:56:28,927
היי, למה להגיד דברים כאלה
ביום ההולדת שלה?

779
00:56:29,094 --> 00:56:31,138
- תביע משאלה.
- בסדר.

780
00:56:36,768 --> 00:56:37,936
זה בשבילך.

781
00:56:38,604 --> 00:56:39,479
תוֹדָה.

782
00:56:39,646 --> 00:56:41,231
אני חושב שתקבל
גם לי אחד.

783
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
אולי היא תחזור
הכל לך.

784
00:56:43,233 --> 00:56:44,776
דודה לא אוהבת
גופות יותר.

785
00:56:44,943 --> 00:56:46,236
למה אתה מתכוון?

786
00:56:46,403 --> 00:56:48,113
תן לי אותם,
אני אשים אותם באגרטל.

787
00:56:58,790 --> 00:56:59,917
הַקפָּאָה!

788
00:57:00,959 --> 00:57:03,086
- מה זה?
- אלה פרחים ממר סונג.

789
00:57:03,545 --> 00:57:06,173
פרחים?
מר סונג שלח את אלה?

790
00:57:07,299 --> 00:57:09,259
תודה רבה.
מקווה שלא הפחדתי אותך.

791
00:57:10,010 --> 00:57:11,136
מי קנה את הפרחים?

792
00:57:11,803 --> 00:57:13,180
מר סונג שלח את אלה.

793
00:57:14,097 --> 00:57:15,390
תן לי אותם.

794
00:57:19,144 --> 00:57:20,395
אתה לא מבריק מדי,
אתה?

795
00:57:20,562 --> 00:57:22,856
הגיע הזמן שתעשה זאת
להיפטר מהדברים שלך...

796
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
למה זה קשור
לעשות איתך?

797
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
שלום?

798
00:57:31,949 --> 00:57:33,367
תודה על הפרחים.

799
00:57:33,533 --> 00:57:35,285
האם אתה זמין ל
לאכול איתי ארוחת ערב?

800
00:57:35,786 --> 00:57:36,870
אֲרוּחַת עֶרֶב?

801
00:57:37,037 --> 00:57:39,373
לא, אתה כל כך עסוק.
קודם כל סיים את העסק שלך.

802
00:57:39,623 --> 00:57:42,000
באתי בכוונה מבייג'ין
לאכול איתך ארוחת ערב.

803
00:57:42,167 --> 00:57:44,795
- אני בחזית.
- מה? בחוץ?

804
00:57:44,962 --> 00:57:46,838
היי, עדיף שלא
לרמות אותי.

805
00:57:47,005 --> 00:57:48,423
תסתכל מהחלון.

806
00:57:56,932 --> 00:57:59,434
לך ותחליף.
אני אחכה לך כאן במכונית.

807
00:57:59,601 --> 00:58:01,812
בסדר, אני אחליף
ותרד מיד.

808
00:58:01,979 --> 00:58:03,105
אני אהיה זריז.

809
00:58:32,676 --> 00:58:34,970
מר סונג, מתי הכנת
ההזמנה?

810
00:58:35,137 --> 00:58:36,096
אֶתמוֹל.

811
00:58:36,930 --> 00:58:39,474
מישהו יודע שיש לך
ארוחת ערב כאן עם מיס יונג?

812
00:58:39,641 --> 00:58:41,018
אתה לא סומך עליי?

813
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
לא, אני חושב שהוא רק רוצה
לעשות הערכה

814
00:58:44,604 --> 00:58:46,773
של האנשים האלה
יוכל להזיק לי או לא.

815
00:58:46,940 --> 00:58:48,358
נראה שאתה מבין
לו טוב.

816
00:58:51,153 --> 00:58:52,738
מר סונג,
אל תשתה את זה עדיין.

817
00:58:53,321 --> 00:58:54,656
בבקשה,
אתה שותה קצת קודם.

818
00:59:00,245 --> 00:59:01,329
תשתה את זה.

819
00:59:07,085 --> 00:59:08,420
מר סונג,
זה בטוח לשתות.

820
00:59:09,963 --> 00:59:11,631
אתה מאוד זהיר.

821
00:59:12,591 --> 00:59:15,510
- הוא כזה בכל דבר.
- הוא לא עושה טעויות?

822
00:59:15,677 --> 00:59:17,387
נכון, הוא אף פעם לא
עשה טעות.

823
00:59:17,554 --> 00:59:20,182
אם הוא עשה רק טעות אחת,
הוא לא יכול להיות שומר ראש יותר.

824
00:59:20,515 --> 00:59:22,434
הפכת לא
מומחה אמיתי בנושא.

825
00:59:27,606 --> 00:59:29,441
אז מה הייתם
אוהבים לאכול?

826
00:59:34,988 --> 00:59:36,323
אני לא בטוח.

827
00:59:36,823 --> 00:59:38,116
מה עם דגים?

828
00:59:59,179 --> 01:00:00,764
אני אסתכל שוב.

829
01:00:09,606 --> 01:00:12,150
כל דבר טוב.
אתה מחליט!

830
01:00:53,358 --> 01:00:57,362
- האם התלמידים שלך מתנהגים?
- כן, הצבע לא רע.

831
01:00:57,529 --> 01:00:59,531
- על מה אתה מדבר?
- כלום.

832
01:00:59,865 --> 01:01:01,449
אני צריך להשתמש
חדר הנשים.

833
01:01:24,139 --> 01:01:26,850
- מיס יונג?
תודה לך.

834
01:01:38,486 --> 01:01:40,197
מיס יונג!

835
01:01:40,697 --> 01:01:43,241
- מה קרה?
היא פשוט נפלה.

836
01:01:44,284 --> 01:01:45,368
עזרו לנו.

837
01:01:52,667 --> 01:01:54,961
איפה דודה?
היא כעסה ועזבה?

838
01:01:55,337 --> 01:01:57,380
בילי, איזה סוג
שטויות אמרת?

839
01:01:57,547 --> 01:01:59,549
שׁוּם דָבָר!
לא אמרתי כלום.

840
01:02:00,342 --> 01:02:02,052
בילי בדיוק בא לכאן.

841
01:02:06,473 --> 01:02:08,683
אני צריך לקחת טיסה מאוחרת
חזרה לבייג'ינג הלילה.

842
01:02:08,850 --> 01:02:09,851
אני לא יכול להסיע אותך הביתה.

843
01:02:10,185 --> 01:02:11,269
זה בסדר.

844
01:02:11,561 --> 01:02:13,230
אני חוזר הביתה
בשבוע הבא.

845
01:02:19,486 --> 01:02:23,156
מר הוי, לאחר המשפט בשבוע הבא,
המשימה שלך תושלם.

846
01:02:23,740 --> 01:02:25,784
תודה שלקחת
טיפול במישל.

847
01:02:26,826 --> 01:02:28,954
ההנאה שלי.
זה מה שאני צריך לעשות.

848
01:04:35,246 --> 01:04:36,289
לאן אתה הולך?

849
01:04:37,082 --> 01:04:40,168
מצלמה לא עובדת.
התכוונתי לבדוק.

850
01:04:41,336 --> 01:04:42,420
זה בשבילך.

851
01:04:43,838 --> 01:04:44,839
תודה לך.

852
01:04:47,092 --> 01:04:48,218
תן לי לעזור לך
לשים את זה.

853
01:04:50,553 --> 01:04:53,390
זה שעון אוטומטי.
אין צורך ללפף אותו.

854
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
- זה מתאים לך!
תודה לך.

855
01:05:01,523 --> 01:05:03,441
-לילה טוב.
-לילה טוב.

856
01:05:10,990 --> 01:05:14,452
צ'ינג, האם יש משהו שיכול
לגרום לך להישאר בהונג קונג?

857
01:05:15,537 --> 01:05:17,038
אני לא חושב כך.

858
01:05:18,039 --> 01:05:20,417
גם אני חושב כך.
לילה טוב.

859
01:05:20,750 --> 01:05:21,960
לילה טוב.

860
01:05:37,684 --> 01:05:43,189
כאשר זה הופך בהדרגה להרגל

861
01:05:44,691 --> 01:05:50,613
כשהגוף רוצה להסתיר את הידיים שלך

862
01:05:52,657 --> 01:05:59,539
כשהתחושה מגיעה מהעיניים שלך

863
01:05:59,706 --> 01:06:06,004
קשה מדי להסתיר את האמת

864
01:06:07,714 --> 01:06:14,512
כשיש צורך ברחמים

865
01:06:14,762 --> 01:06:22,187
כאשר רגשות לא יציבים הופכים למציאות

866
01:06:22,687 --> 01:06:29,569
השברירי ביותר הוא הלב הזה

867
01:06:29,736 --> 01:06:32,405
והתחושה הזו של
הגנה משכרת

868
01:06:32,572 --> 01:06:34,324
אתה בסדר?

869
01:06:36,618 --> 01:06:39,787
סליחה, נגעתי ב
כפתור בטעות.

870
01:06:39,954 --> 01:06:44,334
זה בסדר.

871
01:06:46,878 --> 01:06:48,671
יש לי משהו להגיד לך.

872
01:06:48,838 --> 01:06:50,673
אבל אני לא יודע
איך להגיד את זה.

873
01:06:52,800 --> 01:06:59,265
אל תימנע מפעימות הלב המהירות האלה

874
01:07:00,850 --> 01:07:04,479
אתה מוצא אותי ישיר מדי?

875
01:07:04,646 --> 01:07:05,605
לא.

876
01:07:24,332 --> 01:07:26,543
לא התכוונתי לזה.
אל תבין אותי לא נכון.

877
01:07:30,380 --> 01:07:32,382
גם לזה לא התכוונתי.

878
01:07:37,845 --> 01:07:44,269
כשיש צורך ברחמים

879
01:07:44,894 --> 01:07:51,317
כאשר רגשות לא יציבים הופכים למציאות

880
01:07:52,777 --> 01:07:59,617
השברירי ביותר הוא הלב הזה

881
01:07:59,784 --> 01:08:06,165
והתחושה הזו של
הגנה משכרת

882
01:08:07,750 --> 01:08:14,465
אל תימנע מלראות דרך
עיניים אחד של השני

883
01:08:15,341 --> 01:08:21,639
אל תעמיד פנים שאתה רגוע יותר

884
01:08:22,932 --> 01:08:29,772
אל תימנע מפעימות הלב המהירות האלה

885
01:08:30,481 --> 01:08:36,279
זה אמר לנו שזו אהבת אמת

886
01:08:37,196 --> 01:08:38,531
השעה מאוחרת, לילה טוב.

887
01:08:38,698 --> 01:08:44,037
אוהב את זה שבשבילו אתן את חיי

888
01:08:55,214 --> 01:08:57,175
היי, לא הבנתי
אתה יכול לאכול כל כך הרבה.

889
01:08:57,383 --> 01:08:59,093
ובכן, אני פשוט רעב.

890
01:08:59,719 --> 01:09:02,430
אתה לא רעב.
משהו מפריע לך.

891
01:09:02,639 --> 01:09:05,516
בדיוק כמוני. אני מעשן מתי
משהו מפריע לי.

892
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
משהו מפריע לך?

893
01:09:10,188 --> 01:09:12,357
הילד שלי ובעיות כסף.

894
01:09:12,565 --> 01:09:14,192
הבן שלי רוצה
ללמוד בארה"ב.

895
01:09:14,359 --> 01:09:18,321
אפילו עם התחתונים שלי למכירה, אני יכול
בקושי מרשים לקנות לו כרטיס טיסה.

896
01:09:18,613 --> 01:09:21,991
אפילו נתתי לו את כספי ההימורים
עמית שלי, וזה עדיין לא מספיק.

897
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
היי, שמעתי שיש הרבה
הזדמנויות להרוויח כסף בסין.

898
01:09:25,745 --> 01:09:27,413
אם אתה יודע על מישהו,
אנא הודע לי.

899
01:09:27,622 --> 01:09:29,040
אתה לא רוצה
להיות שוטר?

900
01:09:29,874 --> 01:09:32,919
עם משכורת כל כך נמוכה,
זה לא מספיק.

901
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
אז למה עשית
להצטרף למשטרה?

902
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
כשאתה צעיר, הופך לשוטר
נותן הרגשה של יוקרה.

903
01:09:39,175 --> 01:09:40,343
למעשה, פעם הייתי טוב.

904
01:09:40,510 --> 01:09:43,012
עצרתי 10 חנות תכשיטים
שודדים עם אקדח בודד.

905
01:09:43,179 --> 01:09:46,057
כל תחנת המשטרה של יאו מא טיי
היה בהלם. הם קראו לי "גאון".

906
01:09:46,224 --> 01:09:49,644
- אז כנראה היית מאוד מגניב?
- כמובן, בהחלט.

907
01:09:49,894 --> 01:09:51,437
הייתי מגניב כמוך.

908
01:09:51,896 --> 01:09:54,399
כך השגתי את אשתי!

909
01:09:54,565 --> 01:09:56,025
תן לי להראות לך.

910
01:09:56,484 --> 01:09:58,236
היא יפה.

911
01:09:58,736 --> 01:10:00,196
היא חייבת
מעריצים רבים.

912
01:10:00,363 --> 01:10:03,408
נכון.
אבל אני יודע שהיא עדיין אוהבת אותי.

913
01:10:04,659 --> 01:10:06,411
פישלתי דברים.

914
01:10:06,577 --> 01:10:08,538
לא הראיתי אף אחד
אכפתיות או רגשות כלפיה.

915
01:10:08,830 --> 01:10:10,456
היינו נשואים
במשך תשע שנים.

916
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
אבל תמיד שכחתי
יום הולדתה.

917
01:10:12,333 --> 01:10:14,293
לא הייתי איתה מתי
היא ילדה את הילד שלנו.

918
01:10:18,840 --> 01:10:23,511
היא אמרה לי פעם שאיש עסקים ניסה לעשות זאת
לחזר אחריה על ידי הצעת לה דירה.

919
01:10:24,637 --> 01:10:27,014
חשבתי שהיא צוחקת,
אז עניתי בצורה דומה.

920
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
אמרתי
"אני לא נוצר בשבילך."

921
01:10:29,350 --> 01:10:31,978
"בתחום העבודה הזה,
אנחנו אף פעם לא יודעים מה יביא מחר".

922
01:10:32,145 --> 01:10:34,313
"אתה חושב על זה בזהירות.
לא אכפת לי".

923
01:10:36,566 --> 01:10:38,776
אמרתי הרבה שטויות
זה לא היה הגיוני.

924
01:10:39,569 --> 01:10:41,529
אני חושב שנשים רוצות
להתפנק.

925
01:10:42,071 --> 01:10:43,489
עכשיו זה הגיוני.

926
01:10:43,656 --> 01:10:46,784
אבל בדיוק כמוך, גם אני הייתי
מרוחק ופיגם אותו.

927
01:10:47,660 --> 01:10:50,621
הפה אומר מילים קשות,
אבל הלב נקרע.

928
01:10:51,914 --> 01:10:53,958
אח,
תן לי להזכיר לך.

929
01:10:54,333 --> 01:10:57,003
ברגע שההזדמנות נעלמת,
אין הזדמנות שנייה.

930
01:11:00,381 --> 01:11:01,758
קונג פו טוב הוא חסר תועלת.

931
01:11:01,924 --> 01:11:04,594
כשהאהבה מחליטה לבוא,
אפילו קונג פו טוב לא יכול לעצור את זה.

932
01:11:04,761 --> 01:11:06,804
כל אדם ימות
כאשר נתקלים בו.

933
01:11:06,971 --> 01:11:09,724
כמו שנאמר, "מול היופי,
הגיבור תמיד נכנע".

934
01:11:10,224 --> 01:11:13,144
אבל במקרה שלך זה שווה את זה.
תפסת כמה דברים טובים.

935
01:11:13,311 --> 01:11:15,605
היא מספיק נפלאה כדי
להיות מיס יוניברס.

936
01:11:18,232 --> 01:11:20,943
רק בינינו,
להודות שאתה אוהב אותה.

937
01:11:21,110 --> 01:11:23,571
תגיד לך מה, תשאל אותי אם אתה
יש לך שאלות הקשורות לזה.

938
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
אם לא תדבר,
זה אומר שאתה מודה בזה.

939
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
אי אפשר להסיח את דעתי
כשאני מגן על אנשים.

940
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
עבודה היא עבודה.

941
01:11:30,912 --> 01:11:32,330
אני חייב להימנע
רגשות אישיים.

942
01:11:32,997 --> 01:11:34,791
הם לא שומרי ראש
בני אדם?

943
01:11:34,999 --> 01:11:38,252
אל תנסה להתנגד,
או שתכאב.

944
01:11:39,545 --> 01:11:43,800
היי אחי תראה!
היא מתקשרת אליך.

945
01:11:44,592 --> 01:11:46,677
זה בסדר, הביפר כן
פשוט לא עובד כמו שצריך.

946
01:11:47,553 --> 01:11:49,847
ביפר שלא עובד כמו שצריך
זה רק נושא קטן.

947
01:11:50,014 --> 01:11:53,267
בתולת ים שנעלמת בים
ולא ניתן לאחזר זו בעיה גדולה יותר.

948
01:12:25,383 --> 01:12:26,425
קיונג!

949
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
קיונג!

950
01:12:52,869 --> 01:12:54,787
קיונג, אתה בסדר? קיונג!

951
01:13:09,176 --> 01:13:11,596
אתה הצלם הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

952
01:13:13,306 --> 01:13:14,348
אבל חבל...

953
01:13:14,515 --> 01:13:15,600
נגמרו לך הכדורים!

954
01:13:45,755 --> 01:13:47,089
תפוס מחסה!

955
01:15:09,130 --> 01:15:11,090
קיונג.

956
01:15:11,257 --> 01:15:13,134
הנה קצת כסף.

957
01:15:13,300 --> 01:15:17,304
מהמר על לא. 3 במרוץ ה-8,
לוחם אפריקאי.

958
01:15:17,763 --> 01:15:21,058
תמיד רימיתי אותך.
למה אתה עדיין סומך עליי?

959
01:15:21,225 --> 01:15:23,060
אני אפסיד עבור
בטח הפעם.

960
01:15:23,769 --> 01:15:26,689
עדיף שזה יועיל
הבן שלך ולא מועדון הג'וקי.

961
01:15:27,314 --> 01:15:29,066
אני בהחלט אחזיר
הכסף אליך.

962
01:15:30,609 --> 01:15:31,652
אני אעשה זאת.

963
01:15:32,737 --> 01:15:33,779
קיונג.

964
01:15:35,197 --> 01:15:36,323
מיס יונג.

965
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
אתה באמת...

966
01:15:40,578 --> 01:15:41,954
יפה.

967
01:15:42,121 --> 01:15:44,081
אני יודע שלא הערכתי נכון
אתה לפני...

968
01:15:45,875 --> 01:15:50,463
אם תסלח לי,
אתה יכול לחתום על התמונה הזו בשבילי?

969
01:16:06,020 --> 01:16:08,689
לֹא! קיונג, לא! קיונג!

970
01:16:10,441 --> 01:16:11,859
אני אנקום בך!

971
01:16:16,030 --> 01:16:17,031
בילי!

972
01:18:06,557 --> 01:18:07,600
צ'ינג?

973
01:18:31,415 --> 01:18:32,833
כל הבית הוא
מלא בגז.

974
01:18:33,000 --> 01:18:35,377
נעלתי את הדלתות.
החלונות חסיני כדורים.

975
01:18:35,544 --> 01:18:38,047
ירייה אחת,
וכולנו נמות.

976
01:18:42,551 --> 01:18:44,220
יש לך הכל מתוכנן.

977
01:18:45,179 --> 01:18:46,764
אתה באמת לא
מפחד למות?

978
01:18:46,931 --> 01:18:47,848
העבודה שלי...

979
01:18:48,641 --> 01:18:50,267
זה להתמודד עם המוות.

980
01:18:51,393 --> 01:18:52,645
אל תאיים עליי.

981
01:18:54,271 --> 01:18:57,441
אני ותיק במלחמת וייטנאם.
סיכנתי את חיי בעבר.

982
01:18:59,068 --> 01:19:00,277
אחים...

983
01:19:01,445 --> 01:19:02,988
בואו נפתח באש יחד.

984
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
הרגו אותו ביחד.

985
01:19:05,241 --> 01:19:06,492
בְּסֵדֶר?

986
01:19:07,451 --> 01:19:08,619
אתה מפחד למות?!

987
01:19:09,078 --> 01:19:10,996
אח שלי לא פחד.

988
01:19:11,330 --> 01:19:13,082
אז אני לא צריך להיות
מפחדת גם.

989
01:19:13,582 --> 01:19:16,502
רק לך היה אח?
גם לי היה את שלי.

990
01:19:18,295 --> 01:19:20,589
אחי הצעיר
נהרג על ידו.

991
01:19:21,465 --> 01:19:24,218
הוי צ'ינג-יונג,
אתה רוצה למות איתנו?

992
01:19:24,843 --> 01:19:26,011
בְּסֵדֶר!

993
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
בואו נלך יחד ונבקר
אחי הקטן בגיהנום!

994
01:19:31,267 --> 01:19:32,518
בוס, לא!

995
01:19:38,691 --> 01:19:40,109
שב חזק, קיונג!

996
01:20:01,630 --> 01:20:05,718
אני החייל הכי טוב,
מאומן לתקוף וקיל.

997
01:20:06,302 --> 01:20:08,971
אתה שומר הראש הטוב ביותר.
אתה יודע איך להתגונן.

998
01:20:09,305 --> 01:20:11,932
היום רק אחד מאיתנו
ייצא מכאן בחיים.

999
01:20:35,372 --> 01:20:36,373
קדימה!

1000
01:20:53,390 --> 01:20:54,683
לא נשאר אוויר?

1001
01:24:34,945 --> 01:24:36,989
הגן על המדינה שלנו

1002
01:24:54,339 --> 01:24:55,299
דוד!

1003
01:24:55,549 --> 01:24:56,633
צ'ינג!

1004
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
קדימה.

1005
01:25:28,582 --> 01:25:30,375
למה יש כזה
ריח חזק של גז?!

1006
01:25:36,256 --> 01:25:37,007
היי!

1007
01:25:40,969 --> 01:25:42,262
תן לחברה שלי ללכת!

1008
01:25:42,429 --> 01:25:44,681
מה שהבוס שלך משלם לך,
אני אכפיל את זה.

1009
01:25:44,890 --> 01:25:47,976
אתה חושב שכסף אומר הכל?
ללכת לאיבוד!

1010
01:25:49,061 --> 01:25:50,270
ללכת לאיבוד!

1011
01:25:53,690 --> 01:25:55,359
עכשיו אתה מפחד?

1012
01:25:55,525 --> 01:25:59,655
הוא... ירה שבעה כדורים פנימה
הגוף של אחי!

1013
01:25:59,821 --> 01:26:03,659
עכשיו אני הולך לירות בחזרה
שבעה כדורים לתוך גופה!

1014
01:26:03,825 --> 01:26:05,077
אז הוא ייכשל במשימתו.

1015
01:26:07,329 --> 01:26:09,873
אם תשחרר אותה,
אני אשלם כל מחיר.

1016
01:26:10,123 --> 01:26:11,875
אני בהחלט אצטרך
לירות באקדח שלי.

1017
01:26:12,459 --> 01:26:13,752
אבל מכיוון שאתה כל כך עשיר,

1018
01:26:14,211 --> 01:26:17,297
אתה יכול למצוא מישהו
לקחת את הכדורים בשבילה.

1019
01:26:21,927 --> 01:26:26,390
למה אף אחד לא התנדב
לקחת את הכדורים עדיין?

1020
01:26:29,142 --> 01:26:31,895
- היי...
- אתה מפחד למות?

1021
01:26:46,618 --> 01:26:49,788
אתה באמת משהו!
אתה די אמיץ!

1022
01:27:05,053 --> 01:27:07,097
אתה לא מפחד למות.

1023
01:27:22,070 --> 01:27:23,321
צ'ינג!

1024
01:27:25,073 --> 01:27:26,533
זה עוד לא נגמר.

1025
01:27:27,033 --> 01:27:28,452
צ'ינג!

1026
01:27:28,827 --> 01:27:30,620
יש לי עוד שישה כדורים.

1027
01:27:31,580 --> 01:27:32,998
לֹא!

1028
01:27:37,461 --> 01:27:38,795
Kin-Kwok...

1029
01:27:39,588 --> 01:27:41,256
אני אגיד לו לחבר אותך.

1030
01:27:45,385 --> 01:27:46,428
לֹא!

1031
01:28:10,076 --> 01:28:11,328
צ'ינג!

1032
01:28:13,789 --> 01:28:16,124
אל תעזוב אותי, צ'ינג!

1033
01:28:16,917 --> 01:28:18,084
צ'ינג!

1034
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
צ'ינג!

1035
01:28:29,721 --> 01:28:34,184
אתה בסדר?
דוד פאטסו!

1036
01:28:34,351 --> 01:28:36,269
צ'ינג! צ'ינג!

1037
01:28:38,814 --> 01:28:40,065
צ'ינג!

1038
01:28:42,567 --> 01:28:43,819
צ'ינג!

1039
01:28:59,125 --> 01:29:01,294
זה האקדח של הוי צ'ינג-יונג.
בבקשה קח את זה.

1040
01:29:09,261 --> 01:29:11,638
ג'יימס,
תזדרז, תמהר!

1041
01:29:11,972 --> 01:29:13,515
מר סונג,

1042
01:29:13,682 --> 01:29:16,768
אומנתי לקחת כדור.

1043
01:29:17,644 --> 01:29:19,938
התחמקת בגלל
זה האינסטינקט הטבעי.

1044
01:29:20,355 --> 01:29:22,107
אין סיבה בשבילך
להרגיש אשמה.

1045
01:29:26,194 --> 01:29:30,115
זה מהחבר הוי
לסמל ליונג קאם-פו.

1046
01:29:36,955 --> 01:29:38,623
אני רק רוצה לראות אותו.

1047
01:29:44,087 --> 01:29:46,464
כדאי להוציא יותר
זמן איתה.

1048
01:29:58,476 --> 01:30:01,813
פו שמן,
רק בינך לביני,

1049
01:30:02,439 --> 01:30:04,941
הכסף הזה בשבילך
חינוך הבן.

1050
01:30:08,778 --> 01:30:10,989
טיפש היבשת הזה
נתן לי את כל הכסף הזה.

1051
01:30:14,701 --> 01:30:16,786
צ'ינג! צ'ינג!

1052
01:30:17,203 --> 01:30:18,204
אתה לא יכול ללכת לשם.

1053
01:30:18,371 --> 01:30:20,624
גבול מוגבל

1054
01:30:22,500 --> 01:30:24,794
- יש לי אישור.
לך לשם לבד.

1055
01:30:33,136 --> 01:30:36,097
אתה יכול בבקשה
תעשה לי טובה?

1056
01:30:36,473 --> 01:30:38,558
רק פעם אחת?

1057
01:30:45,815 --> 01:30:46,858
צ'ינג.

1058
01:30:47,567 --> 01:30:50,695
הוא איננו.
הוא השאיר לך את זה.

1059
01:31:02,540 --> 01:31:03,833
צ'ינג.

1060
01:31:30,360 --> 01:31:31,903
צ'ינג!

1061
01:31:49,254 --> 01:31:55,010
כשיש צורך ברחמים

1062
01:31:56,261 --> 01:32:02,350
כאשר רגשות לא יציבים הופכים למציאות

1063
01:32:04,310 --> 01:32:11,026
השברירי ביותר הוא הלב הזה

1064
01:32:11,192 --> 01:32:17,490
ותחושת ההגנה הזו
הוא משכר

1065
01:32:19,367 --> 01:32:26,374
אל תימנע מלראות דרך
עיניים אחד של השני

1066
01:32:26,708 --> 01:32:32,756
אל תעמיד פנים שאתה רגוע יותר

1067
01:32:34,299 --> 01:32:41,431
אל תימנע מפעימות הלב המהירות האלה

1068
01:32:41,765 --> 01:32:47,103
זה אמר לנו שזו אהבת אמת

1069
01:32:49,230 --> 01:32:56,279
אוהב את זה שבשבילו אתן את חיי