1 00:00:01,835 --> 00:00:04,129 (OVERTURA NGA JOHN BARRY PLAYS) 2 00:04:10,125 --> 00:04:12,669 VINCENT: Viti 2130, dita 5-4-7. 3 00:04:13,044 --> 00:04:16,548 Korrigjim i paplanifikuar i kursit afati në 2200. 4 00:04:16,798 --> 00:04:20,886 Kontrolli para korrigjimit. Boshti i rrotullimit plus tre gradë. 5 00:04:21,094 --> 00:04:26,099 Presioni i oksidit të azotit 4100, rritet në 5000. 6 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Quad jet C dhe D në parazgjedhje. 7 00:04:29,144 --> 00:04:32,564 Sekuenca e ndezjes së rotorit duke filluar me 3-0. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,066 Reaktorët e linjës shtytëse në gatishmëri. 9 00:04:35,233 --> 00:04:37,277 DAN: Vincent, më njofto me 15 për të shkuar. 10 00:04:37,444 --> 00:04:38,737 - Aleks? - ALEX: Po, Dan? 11 00:04:38,904 --> 00:04:42,407 DAN: A keni përcaktuar një ndryshim? në ETA me dhe pa korrigjim? 12 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 ALEX: Po punohet për të. 13 00:04:43,950 --> 00:04:46,495 E di, nuk duhet të jemi në këtë moment ka nevojë për korrigjim. 14 00:04:46,661 --> 00:04:49,915 Vincent, drejto një konfirmim në rregullimin e fundit inercial 15 00:04:50,081 --> 00:04:52,042 dhe kontrollojeni me një tjetër qiellor, të lutem. 16 00:04:52,209 --> 00:04:54,544 VINCENT: Kam. Është e saktë. 17 00:04:54,795 --> 00:04:57,839 Por mendoj se e kam gjetur arsyen për variacionin tonë aktual. 18 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 - Z. Pizer? - CHARLIE: Po, Vincent? 19 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 Z. Pizer, mendoj ju duhet të vini këtu. 20 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 (GËZIM I ULËT) 21 00:05:08,225 --> 00:05:09,559 - Çfarë ka, Vincent? - (BEEP) 22 00:05:09,726 --> 00:05:13,772 VINCENT: Vrima e zezë më e madhe Unë jam takuar ndonjëherë, zoti Pizer. 23 00:05:13,980 --> 00:05:16,066 Hmm. Le t'i hedhim një sy në holografi. 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,485 (duke fërkuar) 25 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 (KRESHENDO SHKOLLIM) 26 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 (LUAJ MUZIKA DRAMATIK) 27 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Zoti im! 28 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Menjëherë nga Ferri e Dantes. 29 00:05:43,718 --> 00:05:44,886 po. 30 00:05:45,804 --> 00:05:48,014 Forca më shkatërruese në univers, Harry. 31 00:05:48,181 --> 00:05:50,225 Asgjë nuk mund t'i shpëtojë, as drita. 32 00:05:50,392 --> 00:05:52,143 Unë kisha një profesor që parashikonte 33 00:05:52,310 --> 00:05:55,564 se, përfundimisht, vrimat e zeza do të gllabëronte gjithë universin. 34 00:05:56,523 --> 00:05:59,359 Pse jo, kur mund të shihni diej gjigantë të thithur 35 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 dhe zhduket pa lënë gjurmë? 36 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Na jep zmadhimin, Vincent. 37 00:06:04,114 --> 00:06:07,325 - VINCENT: Imazhi polarizues. - Sa herë që shoh një nga ato gjëra, 38 00:06:07,492 --> 00:06:10,203 Pres të dalloj një djalë me të kuqe me brirë dhe një sfurk. 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,788 Është një përbindësh, në rregull. 40 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 VINCENT: Një grisje në pëlhurën të hapësirës dhe kohës. 41 00:06:14,916 --> 00:06:17,127 - Kam marrë diçka tjetër. - Le ta shohim. 42 00:06:17,294 --> 00:06:19,629 VINCENT: Nuk ka lëvizur që kur e mora për herë të parë. 43 00:06:19,796 --> 00:06:22,257 - Duket se është një lloj anijeje. - A kopjon, Aleks? 44 00:06:22,424 --> 00:06:23,508 ALEX: Roger, Dan. 45 00:06:24,175 --> 00:06:26,428 Zmadhoje sërish, Vincent dhe le të përpiqemi ta identifikojmë atë. 46 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 (duke fërkuar) 47 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 HARRY: Por si mundet dikush të jesh këtu përpara nesh? 48 00:06:35,103 --> 00:06:37,439 VINCENT: Arcturus 10, Mbretëria e Bashkuar. 49 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 Liberty 7, Shtetet e Bashkuara. 50 00:06:43,278 --> 00:06:46,197 Stacioni hapësinor eksperimental rus, seria e pestë. 51 00:06:47,532 --> 00:06:51,494 Francë, Sahara Moduli 5-3. Plutoni 4, Japoni. 52 00:06:52,871 --> 00:06:55,624 - SH.B.A., Sonda Hapësinore 1. - Kjo është ajo. 53 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 VINCENT: SHBA. Cygnus. Dr. Kate, 54 00:06:58,585 --> 00:07:00,837 nuk ishte ajo anija babai juaj ishte? 55 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 SH.B.A. Cygnus. 56 00:07:02,797 --> 00:07:06,009 Misioni i saj, për të zbuluar jetë e banueshme në hapësirën e jashtme. 57 00:07:06,885 --> 00:07:08,094 Njësoj si e jona. 58 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 Sinjalizo atë anije, Vincent. 59 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 - DAN: Aktivizo sensorët, Charlie. - CHARLIE: Ju vini bast. 60 00:07:14,935 --> 00:07:15,936 (duke gulçuar) 61 00:07:19,689 --> 00:07:21,775 - (POWER HUMMING) - Ata u kujtuan në Tokë 62 00:07:21,942 --> 00:07:24,861 njëzet vjet më parë, misioni i tyre u konsiderua i dështuar. 63 00:07:25,278 --> 00:07:28,281 Sa duhet të ketë vrenjtur Dr Hans Reinhardt. 64 00:07:28,615 --> 00:07:30,951 A jeni takuar ndonjëherë Komandant Reinhardt? 65 00:07:31,451 --> 00:07:34,704 (QËSHTUR) U përplas me të do të ishte një përshkrim më i saktë. 66 00:07:35,330 --> 00:07:37,791 - Një legjendë. - Kështu ai besoi. 67 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Reinhardt kishte aftësi për të bërë ambiciet e veta 68 00:07:42,170 --> 00:07:44,339 duket si një çështje krenarie kombëtare 69 00:07:44,965 --> 00:07:47,676 ndërsa ai fliste për Hapësirën Komisioni për ndarjet buxhetore 70 00:07:47,842 --> 00:07:50,095 në fiasko më të kushtueshme të të gjitha kohërave. 71 00:07:50,261 --> 00:07:53,598 Dhe refuzoi të pranonte dështimin. E injoroi kujtimin e tij. 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,768 Ndoshta jo. Ndoshta nuk kaloi kurrë. 73 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Ajo anije sapo u zhduk. 74 00:08:00,689 --> 00:08:02,607 Ata nuk janë parë më kurrë. 75 00:08:03,525 --> 00:08:04,943 Dan, na afro mjaftueshëm. 76 00:08:05,276 --> 00:08:07,070 Vincent dhe unë mund të hipte në tethera. 77 00:08:07,237 --> 00:08:10,615 VINCENT: Për të cituar Ciceronin, “Nxitja është karakteristikë e rinisë, 78 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 "maturia e moshës së zbutur dhe diskrecioni është pjesa më e mirë e trimërisë.” 79 00:08:15,161 --> 00:08:19,082 Nuk ka kuptim të largohesh nga historia e një jete të patreguar, kapiten. 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,292 DAN (Përmes radios): Unë besoj se ka, Harry. 81 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Dhe po shikon drejt nesh. 82 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 Marrja e ndonjë gjëje në sensorë, Charlie? 83 00:08:25,505 --> 00:08:27,757 - Negative. Por me atë turbulencë... -(RADIO STATIK) 84 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 (MBI RADIO) ...sinjali ynë mund të mos kalojë. 85 00:08:30,218 --> 00:08:34,389 Sipas instrumenteve të mia, nuk ka lëvizi një centimetër që kur e pamë. 86 00:08:34,639 --> 00:08:38,560 Por Alex, si mundet një i pajetë të braktiset sfidoni atë lloj graviteti? 87 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 nuk e di, por ia vlen të hulumtohet. 88 00:08:41,146 --> 00:08:43,064 DAN: (NË RADIO) Instinktet e mia janë kundër tij. 89 00:08:43,273 --> 00:08:45,734 Por ne do të hyjmë për një vështrim më të afërt. 90 00:08:46,317 --> 00:08:48,445 - Rregullo një qasje koordinative, Çarli. - (POWER HUMMING) 91 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 DAN: Fuqi e plotë në shtytësit, Vincent. 92 00:08:50,488 --> 00:08:51,698 (POWER HUMMING) 93 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 Rrip veten brenda. 94 00:09:01,666 --> 00:09:03,752 Do të ndihemi forca gravitacionale... 95 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 pikërisht tani. 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 (GËRTUAR) 97 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 (POWER HUMMING) 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 Gama: 2-9-5-5-1 dhe mbyllje. 99 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Çfarë po lexoni për Cygnus, Vincent? 100 00:09:38,369 --> 00:09:41,247 VINCENT: Trekëndëshimi tregon ajo është ende e qëndrueshme, zotëri. 101 00:09:41,664 --> 00:09:42,791 Tërheqja e gravitetit? 102 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 Pika zero, 2-4-5-0 dhe në rritje. 103 00:09:45,794 --> 00:09:48,338 Na vendos në një qëndrim ikjeje 8-5 gradë. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Ulni energjinë me dy të tretat. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,885 (FUQIZIMI I BUZËSIMIT ULET) 106 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Tetë-pesë gradë. Ajo po përkulet si një bronke. 107 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Graviteti? 108 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 Pika 4-6-9-6-0, ende në ngjitje. 109 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Kalimi në manual. 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 VINCENT: Kapiten, nuk jam i sigurt për sa kohë motorët do të qëndrojnë në funksion 111 00:10:11,277 --> 00:10:13,404 kundër asaj force kur të kthehemi. 112 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Alex, graviteti është afër maksimumit. 113 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 Ne mund të përballojmë një kalim, atëherë duhet të dalim. 114 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 (PËRGËZIM) Graviteti zero. 115 00:10:37,762 --> 00:10:39,264 Prisni fuqinë. 116 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 (GËZIM I ULËT) 117 00:10:48,439 --> 00:10:50,108 E lëmuar si xhami. 118 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 (GËZIM I ULËT) 119 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Është si të jesh në syrin e një uragani. 120 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 Çfarë ndodhi? 121 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 Dukuri natyrore. 122 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Ose...diçka nga ajo anije. 123 00:11:08,918 --> 00:11:10,962 (LUAJ MUZIKË E KENDESHME) 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 Aktivizimi i mikrorrezes. 125 00:11:37,947 --> 00:11:38,990 (duke fërkuar) 126 00:12:02,305 --> 00:12:03,723 Po merr ndonjë gjë, Çarli? 127 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 (BISHTAT E KOMPJUTERIT) 128 00:12:06,142 --> 00:12:09,187 Negativ, Aleks. Në asnjë mënyrë sinjalet tona nuk mund ta kaloj këtë kohë. 129 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 (KUSHTIMI) 130 00:12:31,584 --> 00:12:33,503 (GËRTUAR) 131 00:12:33,836 --> 00:12:35,922 Graviteti është në maksimum, Dan. 132 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 Zoti im, mendoj se na ka marrë. 133 00:12:37,590 --> 00:12:40,677 Ne kemi filluar të biem. 100 për qind në quads roll jet. 134 00:12:41,469 --> 00:12:44,097 (DUKE FUQIZUAR DUKE HUMMING) 135 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 CHARLIE: Roll jet quads, me kapacitet të plotë. 136 00:12:49,811 --> 00:12:51,479 (ZONI ALARMI) 137 00:12:57,068 --> 00:12:58,319 (ZONA ME TINGU TË LARTË) 138 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 VINCENT: Pushim ajror në mes të anijes, humbja e oksigjenit. 139 00:13:01,072 --> 00:13:04,158 Charlie, më jep një shpërthim të plotë në 1-8-0 gradë, shtytësit kryesorë. 140 00:13:06,995 --> 00:13:09,956 (DUKE FUQIZUAR VËRTIM) 141 00:13:10,790 --> 00:13:12,083 (FËSHIRËSIME AJRI) 142 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 - KATE: Kemi një pushim edhe këtu. -(SHKRIMI I ALARMIT) 143 00:13:14,794 --> 00:13:16,713 CHARLIE: Leximet e urgjencës tregojnë primare 144 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 dhe linjat dytësore ajrore u këputën. 145 00:13:19,590 --> 00:13:20,967 Nuk bie kurrë shi. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,429 Shtytës me qëndrim të plotë Unazat A dhe B. 147 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Vrima e zezë po na tërheq brenda. 148 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Shkuarja në manual. 149 00:13:28,975 --> 00:13:31,269 (VËRITIM) 150 00:13:40,820 --> 00:13:44,615 VINCENT: Numri katër çelet fryu nga jashtë. Do të dal dhe do ta siguroj. 151 00:13:45,033 --> 00:13:47,452 Kujdesuni atje, Vincent. Ka më shumë tërheqje të gravitetit 152 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 - nga sa kemi hasur ndonjëherë. - VINCENT: Po, zotëri. 153 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 (KURTËSIM ELEKTRIKE) 154 00:14:09,599 --> 00:14:12,685 CHARLIE: Alex, më mirë ta kontrollojmë dëmin më poshtë. 155 00:14:13,144 --> 00:14:14,687 (FËSHIRËSIME AJRI) 156 00:14:31,621 --> 00:14:32,997 Vincent, më lexon? 157 00:14:33,831 --> 00:14:35,083 Eja, Vincent. 158 00:14:36,334 --> 00:14:39,879 Ose kemi një mosfunksionim, ose ka shumë ndërhyrje nga jashtë. 159 00:14:40,046 --> 00:14:42,090 Shihni nëse mund të kaloni me E.S.P tuaj. 160 00:14:46,427 --> 00:14:48,388 (ZONI ALARMI) 161 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Arrita te Vincent. 162 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 Ai tha se ka pilotë të vjetër dhe ka pilotë të guximshëm, 163 00:14:58,606 --> 00:15:01,484 por ka shumë pak pilotë të vjetër dhe të guximshëm. 164 00:15:02,652 --> 00:15:04,237 Ajo është e lidhur me Vincentin, në rregull. 165 00:15:04,821 --> 00:15:06,697 -(SHARRA ELEKTRIKE SHKURTËR E SHKURTËR) (FËSHIRËSIME AJRI) 166 00:15:07,407 --> 00:15:10,034 DAN: Më kap këmbën! këmba ime! 167 00:15:11,661 --> 00:15:13,579 - Je mire? - DAN: Po. Po 168 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 Dhe kjo është... E kuptova. 169 00:15:17,500 --> 00:15:20,628 Goditi përforcuesit, Charlie. Ne duhet të bëjmë një vrapim për atë gravitet zero. 170 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 (MOTORI KURRET) 171 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 (KURTËSIM ELEKTRIKE) 172 00:15:42,358 --> 00:15:43,985 (duke fërkuar) 173 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Ai siguroi kapakun. 174 00:15:46,404 --> 00:15:47,405 Mirë. 175 00:15:47,572 --> 00:15:50,074 ALEX: (MBI RADIO) Ne mundemi vetëm bëj riparime të përkohshme këtu, Dan 176 00:15:50,241 --> 00:15:52,326 dhe kjo është vetëm për linjat dytësore. 177 00:15:52,577 --> 00:15:55,329 Nëse nuk i zëvendësojmë pjesët e dëmtuara në rregullatorin kryesor, 178 00:15:55,496 --> 00:15:57,665 do të humbasim furnizimin me oksigjen. 179 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 dreqin. 180 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 Lidhja është thyer. 181 00:16:09,051 --> 00:16:11,888 - Po shkoj pas tij. - Qëndro në postin tënd, Çarli. 182 00:16:13,014 --> 00:16:14,807 Nga çfarë dreqin jeni bërë? 183 00:16:16,476 --> 00:16:18,352 Po sikur të ishte njëri prej nesh atje? 184 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Vincent nuk është njëri prej nesh. 185 00:16:27,153 --> 00:16:28,738 (KUSHTIMI) 186 00:16:30,656 --> 00:16:32,617 (duke fërkuar) 187 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Nxitësit e kundërt dhe shikoni për një vend për t'u ulur. 188 00:16:47,548 --> 00:16:49,926 (STATIKE) 189 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 ALEX: Çfarë po ndodh? 190 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Kjo është ajo që unë do të doja të dija. 191 00:17:29,173 --> 00:17:31,092 Si një pemë në mëngjesin e Krishtlindjes. 192 00:17:31,801 --> 00:17:33,719 - Mbyllja e kokave në pozicionin e qitjes. - (DHËNIE BIHË) 193 00:17:33,886 --> 00:17:37,765 Mbaje, Dan, ata duhet të jenë miqësorë. Ata mund të na kishin shpërthyer nga qielli. 194 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Ana jote, Dan. 195 00:18:00,746 --> 00:18:02,665 DAN: (NË RADIO) Ke një foto atje poshtë? 196 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Ka njerëz në bord. 197 00:18:06,168 --> 00:18:07,545 ALEX: Është vetëm një hije, fëmijë. 198 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 Zmadhoje, të lutem. 199 00:18:12,300 --> 00:18:15,636 Ka njerëz, Aleks. Unë e di atë. e ndjej. 200 00:18:21,058 --> 00:18:22,226 (duke tingëlluar) 201 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Po afrohet ashensori i ankorimit. 202 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 Pyes veten pse nuk u shfaqën tapeti i kuq më parë? 203 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 Nuk e di dhe nuk më pëlqen. 204 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 Por ata po thërrasin të shtënat dhe ne duhet ta riparojmë këtë zanat. 205 00:18:36,198 --> 00:18:38,200 Dan, më vjen keq që shpërtheva pirgun tim. 206 00:18:39,201 --> 00:18:42,455 Unë mendoj se ne të gjithë kemi një vend të butë për djalin e vogël, Charlie. 207 00:18:43,831 --> 00:18:45,583 Në rregull, le ta sjellim atë brenda. 208 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Në rregull. 209 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 (DUKE FUQIZUAR DUKE HUMMING) 210 00:19:17,740 --> 00:19:19,408 -(BRUHË) - Bingo. 211 00:19:21,202 --> 00:19:23,496 (ME FUQIZIM DOWN HUMMING) 212 00:19:23,913 --> 00:19:25,039 (duke fërkuar) 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,582 Ne kemi gravitet. 214 00:19:29,710 --> 00:19:32,380 (GUZIM MEKANIKE) 215 00:19:46,644 --> 00:19:47,853 (CLANG) 216 00:19:56,696 --> 00:19:58,572 (duke kërcyer) 217 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 - (BEEPS) (FËSHIRËSIME AJRI) 218 00:20:06,914 --> 00:20:09,625 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 219 00:20:11,085 --> 00:20:12,420 DAN: Punë e mirë, Vincent. 220 00:20:12,628 --> 00:20:16,006 Nga tigani, shpresojmë që të mos futemi në zjarr. 221 00:20:16,799 --> 00:20:18,634 KATE: A jeni mirë, Vincent? 222 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 Asgjë një çekiç dhe pak lustrim metalik nuk mund të rregullohet. Faleminderit. 223 00:20:31,021 --> 00:20:33,190 Duket se do të duhet të shkojmë tek ata. 224 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 Charlie, do të qëndrosh me Palomino. 225 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 - Por ju do të keni nevojë për të gjithë që ... - Çarli! 226 00:20:38,237 --> 00:20:41,532 VINCENT: Mos u shqetëso, zoti Pizer. Ata gjithashtu shërbejnë që vetëm qëndrojnë dhe presin. 227 00:20:41,699 --> 00:20:45,411 - A ishe programuar për të më përgjuar? - Jo, zotëri, t'ju edukoj. 228 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Kur dola vullnetare për këtë mision, 229 00:20:48,831 --> 00:20:51,959 Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundoja duke luajtur njeri drejt një kanaçeje. 230 00:21:03,721 --> 00:21:07,224 ALEX: Ky vend duket sikur nuk eshte perdorur prej vitesh. 231 00:21:07,516 --> 00:21:11,645 Është e frikshme. ndihem si një mijë sy po na shikojnë. 232 00:21:17,985 --> 00:21:19,028 (TË shtëna me armë me lazer) 233 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 (KËRRITJE) 234 00:21:21,572 --> 00:21:22,782 (TË shtëna me armë me lazer) 235 00:21:22,990 --> 00:21:24,658 KATE: Oh! VINCENT! 236 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 - DAN: Çarli, më lexon? - Vincent, a je mirë? 237 00:21:27,953 --> 00:21:31,874 Armët e shkatërruara nga zjarri lazer. Nuk ka lëndime. Mbani pozicionin tuaj. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Vincent. 239 00:21:36,462 --> 00:21:40,549 - Je i sigurt qe je ne rregull? - Poshtë, por kurrë për numërimin e plotë. 240 00:21:41,175 --> 00:21:43,135 Kaq shumë për teorinë e miqësisë. 241 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Hajde, Harry. Mund të na kishin vrarë nëse do të donin. 242 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 HARRY: Po, sigurisht. 243 00:22:17,670 --> 00:22:19,964 (LUAJ MUZIKA KLIMATIKE) 244 00:22:42,695 --> 00:22:45,239 - (BALLAJT E DERËS) -(duke klikuar) 245 00:22:50,953 --> 00:22:53,914 (GJËMË TË RËNDA) 246 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 (SHTELËRIMI ME TENZI TË LARTË) 247 00:23:40,920 --> 00:23:44,340 VINCENT: Nuk më pëlqen kur dikush tjetër i tërheq telat. 248 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 DAN: As unë. 249 00:23:46,216 --> 00:23:49,678 Kushdo që është në atë kullë kontrolli po i bën të shtënat tani. 250 00:23:49,845 --> 00:23:53,182 VINCENT: Kushdo...ose çfarëdo qoftë, kapiten. 251 00:24:02,942 --> 00:24:04,068 - Lehtë, Kate. - E di 252 00:24:04,234 --> 00:24:06,570 Nuk duhet t'i humb shpresat, por është e vështirë të mos. 253 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 e di. 254 00:24:09,823 --> 00:24:13,160 VINCENT: Nuk më intereson t'ju them Jam pak i shqetësuar. 255 00:24:13,661 --> 00:24:16,914 Disa nga robotët e vëllait tim u caktuan në Projektin Vrima e Zezë, 256 00:24:17,081 --> 00:24:21,210 programuar për të dërguar E.S.P. mesazhe kthehu nga sondat hapësinore. 257 00:24:21,377 --> 00:24:24,171 Oh, një eksperiment madhështor, menduan shkencëtarët. 258 00:24:24,380 --> 00:24:28,217 - Gjithashtu historia e lashtë. - VINCENT: Jo për mua, zoti Booth. 259 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 Jo kaq afër. 260 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Nxehtësia atje shkrin llojet më pëlqen shumë shpejt. 261 00:25:16,390 --> 00:25:19,226 Përshëndetje? Unë jam Kate McCrae. 262 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 A është oficeri Frank McCrae në bord? 263 00:25:24,773 --> 00:25:27,609 VINCENT: Duket se janë një lloj roboti, Dr. Kate. 264 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 DAN: Shiko këtu. 265 00:25:37,161 --> 00:25:38,787 ALEX: E pabesueshme! 266 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 CHARLIE: Duhet të jetë. Sigurisht që u kushtoi mjaftueshëm taksapaguesve. 267 00:25:49,923 --> 00:25:51,759 Është dikush tjetër me ne. 268 00:26:03,353 --> 00:26:04,980 Identifikoni veten. 269 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Cili është lloji dhe modeli juaj? 270 00:26:17,618 --> 00:26:19,870 - Një përbindësh misterioz. - Mos lëviz. 271 00:26:21,163 --> 00:26:24,208 Më lexon? Charlie Pizer? Eja, Charlie. 272 00:26:26,960 --> 00:26:29,505 Kjo është historia për t'i dhënë fund të gjitha historive, Harry. 273 00:26:29,880 --> 00:26:33,967 Një anije robotësh dhe kompjuterësh me këtë gjë në krye? 274 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 HANS: Jo plotësisht, Dr. Durant. 275 00:26:38,097 --> 00:26:42,684 Maximilian dhe robotët e mi vetëm drejtoje anijen ashtu siç dëshiroj të funksionojë. 276 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 Si e dini emrin tim? 277 00:26:45,813 --> 00:26:49,817 Ju jeni monitoruar që atëherë sensorët tanë së pari ju zbuluan. 278 00:26:50,275 --> 00:26:52,611 Tani, Maximilian, qetësohu. 279 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Mos zgjidhni njerëz të vegjël. 280 00:26:57,991 --> 00:27:00,536 Një robot i vogël kaq i bukur. Ai është i padëmshëm. 281 00:27:01,745 --> 00:27:05,082 Zonja McCrae, ju mund të afroheni më shumë. 282 00:27:14,716 --> 00:27:17,219 Mirë se vini në Cygnus. 283 00:27:17,845 --> 00:27:21,974 - Hans Reinhardt. - Nuk mund të jetë! 284 00:27:22,724 --> 00:27:26,353 Ju keni pasur gjithmonë një dhunti për hyrje teatrore, doktor. 285 00:27:26,854 --> 00:27:28,730 Dr Reinhardt... 286 00:27:29,982 --> 00:27:33,485 babai im. Ku është ai? 287 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Fëmija im i dashur, Më vjen keq që ju prish shpresat, 288 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 por babai yt nuk është më me ne. 289 00:27:41,368 --> 00:27:42,828 Ai ka vdekur. 290 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Një burrë për të qenë krenar. 291 00:27:48,250 --> 00:27:50,502 Një humbje e rëndë personale për mua. 292 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 Ai ishte një mik i besueshëm dhe besnik. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 Dhe ti je vajza e tij. 294 00:27:58,177 --> 00:28:01,680 po. Të njëjtët sy. 295 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 HANS: Të njëjtët sy. 296 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 Dhe pjesa tjetër e ekuipazhit? 297 00:28:07,686 --> 00:28:09,605 Nuk u kthyen? 298 00:28:09,897 --> 00:28:11,231 Ata nuk e bënë. 299 00:28:12,524 --> 00:28:14,610 Gjynah. Ishte një ekip kaq i mirë. 300 00:28:15,152 --> 00:28:17,779 Çfarë ndodhi kur u kujtua misioni juaj, doktor? 301 00:28:18,614 --> 00:28:20,866 A do të jetë kjo një intervistë, zoti Booth? 302 00:28:21,033 --> 00:28:25,412 Nuk e kam pasur për një kohë të gjatë, por po te duash do te pergjigjem. 303 00:28:25,746 --> 00:28:29,666 Tani, mos u frikësoni. Askush nuk do t'ju dëmtojë. 304 00:28:30,667 --> 00:28:32,461 - Huh-huh. -(ROBOT KOMBËTAR) 305 00:28:32,628 --> 00:28:36,840 Cygnus hasi në një fushë e meteoritëve dhe ishte me aftësi të kufizuara. 306 00:28:37,841 --> 00:28:42,763 Kryesorja dhe ndihmesa jonë sistemet e komunikimit të shkatërruar. 307 00:28:43,263 --> 00:28:44,556 Ne ishim të humbur. 308 00:28:45,474 --> 00:28:50,520 I thashë ekuipazhit të braktiste anijen, për t'u kthyer në shtëpi sipas urdhërit. 309 00:28:50,979 --> 00:28:56,610 Ndoshta ishte një tjetër nga ajo që ju termi "gjestet e mia teatrale", z. Booth, 310 00:28:56,777 --> 00:28:59,154 por zgjodha të qëndroj në bord. 311 00:29:01,782 --> 00:29:05,118 Babai juaj i dashur zgjodhi të qëndronte me mua. 312 00:29:06,703 --> 00:29:08,705 Nuk e dinim kurrë çfarë ndodhi me të tjerët. 313 00:29:08,997 --> 00:29:12,626 Ju keni jetuar këtu per 20 vjet? Vetëm? 314 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Njëzet vjet? 315 00:29:16,338 --> 00:29:18,715 Njëzet vjet Tokë, por... 316 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 Nuk kam jetuar saktësisht vetëm. 317 00:29:22,386 --> 00:29:25,806 Unë kam krijuar shokë, në një farë mënyre. 318 00:29:27,224 --> 00:29:31,436 Duken paksa mesjetare, por unë jam një romantik. 319 00:29:36,108 --> 00:29:37,776 Ah, zoti Pizer. 320 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Ejani. Bashkohuni me ne. 321 00:29:39,903 --> 00:29:42,656 faleminderit. A e keni takuar skuadrën e të huajve? 322 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 Skuadra Goon. E bukur. Unë jam Hans Reinhardt. 323 00:29:47,661 --> 00:29:49,413 Të falni këtë incident të vogël, 324 00:29:49,579 --> 00:29:52,082 por ju u çarmatosët për sigurinë tuaj. 325 00:29:52,249 --> 00:29:53,625 I shkarkuar. 326 00:29:54,334 --> 00:29:59,339 Robotët e mi janë programuar të reagojnë kundër çdo akti agresioni. 327 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 Ju siguroj, asnjë nuk ishte menduar. 328 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Më vjen mirë që e dëgjoj këtë. Ju lutem, konsideroni veten mysafirët e mi. 329 00:30:07,973 --> 00:30:10,267 Ne nuk do të imponojmë mikpritjen tuaj. 330 00:30:11,143 --> 00:30:13,186 Mjaft e mjaftueshme për të riparuar anijen tonë. 331 00:30:13,520 --> 00:30:16,565 Dhe atëherë ne mund t'ju ofrojmë mjetet e kthimit në Tokë. 332 00:30:16,857 --> 00:30:19,234 Çfarë ju bën të mendoni dua te kthehem? 333 00:30:19,568 --> 00:30:23,030 Cygnus është në rrezik duke u shkatërruar këtu. 334 00:30:23,780 --> 00:30:26,241 Kapiteni juaj ishte i shqetësuar edhe për atë. 335 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Një hap shumë larg... 336 00:30:29,703 --> 00:30:31,246 dhe ne kemi mbaruar. 337 00:30:31,997 --> 00:30:33,999 Por nuk ka asnjë arsye për alarm. 338 00:30:34,833 --> 00:30:40,005 Ne zhvilluam forca anti-graviteti për të ruajtur pozicionin tonë. 339 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Kjo është ajo që ju mund quaj një "ngërç meksikan". 340 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 Nëse do të na vëzhgonit, ju duhet të keni marrë sinjalet tona. 341 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 Kjo është e drejtë. 342 00:30:48,263 --> 00:30:49,473 Nuk arritët të përgjigjeni. 343 00:30:50,265 --> 00:30:51,975 A duhej të përgjigjesha? 344 00:30:53,143 --> 00:30:54,269 Charlie, Charlie? 345 00:30:56,480 --> 00:30:58,899 Problem i lehtë në komunikim. 346 00:30:59,149 --> 00:31:03,278 Maximilian do t'ju çojë në kërkesë çdo gjë që ju nevojitet për të riparuar anijen tuaj. 347 00:31:03,445 --> 00:31:06,365 Ndërkohë, ti dhe Dr. McCrae 348 00:31:06,740 --> 00:31:11,703 do të marrë informacion të mjaftueshëm për të bërë misioni juaj me rëndësi historike. 349 00:31:13,372 --> 00:31:15,082 (SHTRIRJE MEKANIKE) 350 00:31:19,419 --> 00:31:22,255 - Tërhiqe, Vincent. - Jo derisa ta bëjë ai. 351 00:31:23,548 --> 00:31:26,093 Kur je hundë më hundë me një kompaktor plehrash, ju e ftohni atë. 352 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Çfarë më kujton kjo? 353 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 Oh, po! 354 00:31:32,516 --> 00:31:36,645 Davidi dhe Goliathi. Një përballje klasike. 355 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Vetëm këtë herë, Davidi është i tejkaluar. 356 00:31:42,067 --> 00:31:43,693 DAN: Thirre atë, Reinhardt. 357 00:31:47,489 --> 00:31:49,032 I thashë ta largoja! 358 00:31:52,744 --> 00:31:56,081 Në anijen time ju pyesni, kapiten. 359 00:31:56,665 --> 00:31:57,833 Në të vërtetë. 360 00:31:58,458 --> 00:32:01,503 Ju lutem, thirreni atë, doktor. 361 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Maksimiliani. 362 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 363 00:32:09,386 --> 00:32:12,055 Mos harroni, këta janë mysafirët tanë. 364 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 -(SHKURTËRIM ELEKTRIKE) - HANS: Tani, le të hyjë. 365 00:32:16,726 --> 00:32:20,605 Tregoni se keni sjellje të mira. Ky është një robot i mirë. 366 00:32:21,064 --> 00:32:23,316 Duke lënë mënjanë problemet e komunikimit, ai mori një të tmerrshme 367 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 -kohë e gjatë për të treguar dritat. Kini kujdes. - KATE: E di. 368 00:32:28,196 --> 00:32:31,992 Ata robotë të tjerë nuk janë më miqësorë sesa përbindëshat e Dr. Frankenstein. 369 00:32:32,159 --> 00:32:34,286 VINCENT: Sa më të mëdhenj të jenë, aq më fort bien. 370 00:32:34,453 --> 00:32:35,912 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 371 00:32:37,998 --> 00:32:40,750 Ndoshta duhet të kishe buzëqeshur kur e the, Vincent. 372 00:32:41,626 --> 00:32:44,296 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 373 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Kjo anije nuk shfaqet të jetë i gjymtuar. 374 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Sigurisht që jo. 375 00:32:50,760 --> 00:32:53,555 Ne e riparuam dëmin dhe u bë sërish i operueshëm. 376 00:32:53,763 --> 00:32:56,641 Por ju kurrë nuk iu bindët urdhrit për t'u kthyer në Tokë. 377 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Kjo është e drejtë. Unë e refuzova këtë urdhër. 378 00:32:59,603 --> 00:33:04,399 Kishte konsiderata më të mëdha. Botë të tjera ende për t'u eksploruar. 379 00:33:04,566 --> 00:33:07,194 Ëndrrat e jetës të parealizuara. 380 00:33:08,278 --> 00:33:12,282 Autoritetet do të konsideronin ende se një akt piraterie. 381 00:33:12,449 --> 00:33:16,328 Çfarë do të kishit thënë nëse autoritetet e thërrisnin përsëri Kolombin 382 00:33:16,495 --> 00:33:19,080 pak para se të zbulonte bota e re? 383 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 Ju as nuk do të ekzistonit. 384 00:33:24,252 --> 00:33:29,007 Unë jam gati t'ju vërtetoj se qëllimi justifikon mjetet. 385 00:33:50,737 --> 00:33:54,032 Shumë i zënë këtu, Max. Për çfarë po përgatitesh? 386 00:34:10,674 --> 00:34:12,217 (duke fërkuar) 387 00:34:17,722 --> 00:34:19,349 ju them çfarë. 388 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Ju kujdeseni për biznesin këtu, 389 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 dhe unë do të kthehem në anije dhe filloni të punoni në atë rregullator. 390 00:34:24,854 --> 00:34:25,939 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 391 00:34:26,106 --> 00:34:29,442 Mos u mërzit të tregosh rrugën, Maks. Unë do ta gjej vetë. 392 00:34:30,068 --> 00:34:32,988 Na duhen parësore dhe dytësore kërkojnë rregullatorë të presionit të oksigjenit 393 00:34:33,154 --> 00:34:35,949 dhe një E.C.S. proporcioni kontrollues i valvulës së rrjedhës. 394 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Maks. 395 00:34:41,079 --> 00:34:42,247 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 396 00:34:42,414 --> 00:34:45,417 Dr. Reinhardt ju tha të kërkoni pjesët për ne. 397 00:34:45,792 --> 00:34:47,002 Le të kemi plasaritje. 398 00:34:51,256 --> 00:34:53,550 Sa për të shkuar, Maks. Rruga për të shkuar. 399 00:34:54,009 --> 00:34:56,761 V.I.N.CENT-- Informacion jetik E nevojshme e centralizuar. 400 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Forca e punës, 396. 401 00:34:59,306 --> 00:35:03,476 Unë shoh nga shenjat e tua që je nga 2-8 i vjetër, i programuar në Hjuston. 402 00:35:03,727 --> 00:35:07,355 -(FULLËRIME ME TINGU TË LARTË) -(TËMBARITJE) 403 00:35:17,365 --> 00:35:19,659 (SHTELËRIMI ME TENZI TË LARTË) 404 00:35:21,828 --> 00:35:26,166 Ka mjaft energji të menjëhershme atje poshtë për të furnizuar të gjithë Tokën. 405 00:35:26,333 --> 00:35:28,793 KATE: Hapi i parë për të kolonizuar galaktikën. 406 00:35:29,169 --> 00:35:33,340 Do të mbaheni mend si një nga shkencëtarët më të mëdhenj të hapësirës të të gjitha kohërave. 407 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Nuk e kam dyshuar kurrë këtë. 408 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Është koha që njerëzit të mësojnë për dështimet e tyre dhe sukseset e mia. 409 00:35:42,599 --> 00:35:45,935 ALEX: Kthehu me ne dhe kënaqu lavdinë e atij suksesi. 410 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Unë nuk dua të kthehem dhe nuk i shijoj më sukseset. 411 00:35:50,106 --> 00:35:52,484 Ka shumë në rrezik për t'u tërhequr. 412 00:35:53,151 --> 00:35:57,656 Jam në prag të një arritjeje të madhe. E gjithë kjo është vetëm fillimi. 413 00:35:58,573 --> 00:36:01,868 - Fillimi? Nga çfarë? - Do ta dini në kohën e duhur. 414 00:36:02,035 --> 00:36:05,789 A mund të kemi një demonstrim të këtij burimi të ri të pabesueshëm energjie? 415 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 HANS: Eja me mua dhe unë do t'ju tregoj gjithçka. 416 00:36:09,459 --> 00:36:12,087 Unë e quaj atë "cygnium", pas anijes sime. 417 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 (TRUMI I VAZHDUESHËM) 418 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 (duke tingëlluar) 419 00:38:15,293 --> 00:38:16,669 (FËSHIRËSIME AJRI) 420 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 (TRUAJTUR GJISHTAT) 421 00:38:26,095 --> 00:38:28,014 Duhet të ketë bërë një kthesë të gabuar, Maks. 422 00:38:28,181 --> 00:38:30,350 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 423 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 Mjaft plan urbanistik. 424 00:39:17,605 --> 00:39:19,941 Unë thashë se është një plan urbanistik që keni arritur këtu. 425 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 Mund të flasësh? 426 00:39:29,534 --> 00:39:31,995 A jeni programuar për të folur? 427 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Jo, mendoj se jo. 428 00:39:47,802 --> 00:39:51,723 Jo. Mendoj se kjo do të të bënte paksa shumë reale, apo jo? 429 00:39:55,018 --> 00:39:58,146 Atë që Reinhardt e do me siguri për të luajtur Zotin, apo jo? 430 00:40:18,416 --> 00:40:19,709 Hej, prit një minutë! 431 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Hej! 432 00:40:43,608 --> 00:40:46,235 - DAN: E di çfarë pashë, Çarli. - Askush nuk varros një robot. 433 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 DAN: Nuk thashë se ishte robot. 434 00:40:48,321 --> 00:40:50,031 - Atëherë çfarë? - Nuk e di 435 00:40:50,198 --> 00:40:53,284 atë që ata qëlluan në hapësirë, por e bënë me nderim 436 00:40:53,493 --> 00:40:55,036 dhe nderimi i një funerali njerëzor. 437 00:40:55,620 --> 00:40:57,205 Ndoshta Reinhardt gënjeu. 438 00:40:58,164 --> 00:41:00,208 Ndoshta ka disa të mbijetuar janë ende gjallë. 439 00:41:00,583 --> 00:41:03,920 - Çfarë mendon se po bën ai? - Nuk kam asnjë ide. 440 00:41:04,253 --> 00:41:07,048 Sido që të jetë, ai duket bashkëpunues mjaft për të na bërë të operueshëm. 441 00:41:07,590 --> 00:41:11,511 VINCENT: Ujku mbetet ujk, edhe nëse nuk e ka ngrënë delen tënde. 442 00:41:11,678 --> 00:41:12,804 E sakte, Vincent. 443 00:41:13,054 --> 00:41:16,683 - Sa më shpejt të shpërthejmë, aq më mirë. - Çfarëdo që të thuash. Le ta kapim atë. 444 00:41:17,517 --> 00:41:19,894 VINCENT: Një litër nuk mund të mbajë një litër. 445 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Nëse mban pitën, po bën më të mirën që mundet. 446 00:41:26,234 --> 00:41:27,485 Faleminderit, Vincent. 447 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 (duke tingëlluar) 448 00:41:32,949 --> 00:41:35,451 - ALEX: magjepsëse. - KATE: Nga larg. 449 00:41:36,244 --> 00:41:39,163 HANS: A jeni i interesuar në vrimat e zeza? 450 00:41:39,497 --> 00:41:43,543 ALEKSI: Si mund të mos mbytet njeriu nga forca më vdekjeprurëse në univers? 451 00:41:43,710 --> 00:41:46,129 Ai tunel i gjatë dhe i errët për askund. 452 00:41:46,587 --> 00:41:48,297 Ose diku. 453 00:41:48,840 --> 00:41:51,843 Këto janë pikërisht përgjigjet ende për t'u eksploruar. 454 00:41:52,885 --> 00:41:56,097 Ju keni përcaktuar fuqinë e një vrime të zezë me llogaritjet tuaja kundër gravitetit. 455 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Një arritje mahnitëse, zotëri. 456 00:41:59,934 --> 00:42:01,561 - A mendoni kështu? - Po. 457 00:42:02,311 --> 00:42:04,313 - Unë po. - Faleminderit. 458 00:42:05,523 --> 00:42:07,692 Unë mendoj se Dr. Durant... 459 00:42:08,651 --> 00:42:13,656 se je një njeri që dëshiron për një ndjenjë të madhështisë së tij, 460 00:42:14,532 --> 00:42:18,202 por ende nuk e ka gjetur drejtimi i tij i vërtetë, apo jo? 461 00:42:19,871 --> 00:42:24,375 Ndoshta mund ta gjej këtu, nëse nuk nxitoni të largohemi. 462 00:42:25,752 --> 00:42:28,337 A do ta diskutojmë këtë gjatë darkës? 463 00:42:34,260 --> 00:42:37,138 - DAN: Është vetëm darkë. - VINCENT: I tha merimanga mizës. 464 00:42:37,305 --> 00:42:38,848 - Unë duhet të jem me ty. - Do të jemi më të sigurt 465 00:42:39,015 --> 00:42:40,850 pa trokitur kokat ju dhe Maks. 466 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 VINCENT: Unë mund ta përballoj atë gjë. 467 00:42:43,102 --> 00:42:45,855 Larg qoftë që ju e pranoni ju nuk mund të përballoni diçka. 468 00:42:46,064 --> 00:42:49,025 VINCENT: Ka "vullnete", "nuk do" dhe "nuk mundet." 469 00:42:49,233 --> 00:42:53,404 "Do" realizohet, "nuk do" të kundërshtojë dhe "can"ts" nuk do të provojë. 470 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 Na bëni një nder dhe përpiquni të jeni një "nuk mundet", 471 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 sidomos ku ai përbindësh është i shqetësuar. 472 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 Ne kemi nevojë për ju, jo një tjetër tapash. 473 00:43:01,204 --> 00:43:03,706 Hej, hej, hej! Shikoni atë. 474 00:43:04,373 --> 00:43:06,959 Vincent, do ta kesh kohën e jetës tuaj atje. 475 00:43:07,168 --> 00:43:10,296 VINCENT: Nuk dua të tingëlloj superiore, por e urrej shoqërinë e robotëve. 476 00:43:10,463 --> 00:43:12,131 Provoni dhe relaksohuni. Argëtohu. 477 00:43:12,298 --> 00:43:14,509 Mbani mend çfarë thonë ata, "Gjithë punë dhe asnjë lojë..." 478 00:43:14,675 --> 00:43:17,136 VINCENT: "Gjithë rrezet e diellit bëjnë një shkretëtirë" kështu thonë arabët. 479 00:43:17,303 --> 00:43:18,930 Më lajmëroni nëse jeni në telashe? 480 00:43:19,639 --> 00:43:22,100 Shkoni atje dhe qeshni. 481 00:43:22,600 --> 00:43:26,896 Ne kemi qenë në disa gërvishtje më parë, dhe ne do të dalim nga kjo. 482 00:43:29,232 --> 00:43:30,441 Ashtu siç ishe ti. 483 00:43:37,657 --> 00:43:39,367 -(PING) (GUMËZIM LAZER) 484 00:43:50,878 --> 00:43:54,590 - VINCENT: Kush është kapelja e zezë? - BOB: S-T-A-R. 485 00:43:54,841 --> 00:43:56,676 Regjimenti i Armëve të Trupave Speciale. 486 00:43:56,843 --> 00:43:59,595 Prototipi i Reinhardt për robotët rojtarë. 487 00:43:59,804 --> 00:44:02,807 Ai ishte numri një derisa Reinhardt ndërtoi Maximilian. 488 00:44:08,771 --> 00:44:11,691 VINCENT: Ai është i mprehtë, por ne jemi më të mprehtë. A keni dalë ndonjëherë kundër tij? 489 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 BOB: Një herë. 490 00:44:13,025 --> 00:44:14,986 - VINCENT: Çfarë ndodhi? - BOB: E munda. 491 00:44:15,153 --> 00:44:18,906 Ai u mërzit aq shumë sa shpërtheu një fitil. Megjithatë, ai u hakmor. 492 00:44:19,073 --> 00:44:22,451 Ai më bëri gjëra Nuk më pëlqen të mendoj për. 493 00:44:22,660 --> 00:44:26,831 Një numër i madh eksperimentesh janë në zhvillim e sipër në bordin e Cygnus, zotërinj. 494 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 Disa prej tyre të rrezikshme. 495 00:44:28,541 --> 00:44:31,127 Unë sugjeroj në interes për sigurinë tuaj, 496 00:44:31,294 --> 00:44:34,130 se nuk ka më ekskursione pa shoqërim 497 00:44:34,297 --> 00:44:36,382 për kohëzgjatjen e qëndrimit tuaj, dakord? 498 00:44:36,757 --> 00:44:38,301 Sigurisht, sigurisht. 499 00:44:39,385 --> 00:44:41,721 Mirë. Të lutem, ulu. 500 00:44:42,388 --> 00:44:43,556 Kapiten. 501 00:44:45,474 --> 00:44:48,102 Epo, zoti Booth, çfarë ka të re në Tokë? 502 00:44:49,061 --> 00:44:51,898 Epo, nuk mendoj se ka ndryshuar shumë që kur u largove, doktor. 503 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 Asgjë shumë nuk ndryshon kurrë. 504 00:44:55,234 --> 00:44:57,320 I njëjti lajm, emra të ndryshëm. 505 00:44:59,488 --> 00:45:01,866 - Jeni ende duke shkruar për të njëjtën letër? - E njëjta gjë. 506 00:45:02,033 --> 00:45:03,576 Ende në grevë? 507 00:45:06,787 --> 00:45:12,251 Ah, supë me kërpudha të freskëta. Përgatitur nga kopshti im personal. 508 00:45:12,543 --> 00:45:16,589 Mbaj mend që kam shkruar për të gjerë stacion bujqësor. 509 00:45:17,006 --> 00:45:20,301 Mjaft e madhe për të plotësuar nevojat e gjithë ekuipazhit, apo jo, doktor? 510 00:45:20,468 --> 00:45:24,889 Këto ditë është e vogël: mjafton vetëm për një person. 511 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Ah. Natyrisht. 512 00:45:29,227 --> 00:45:34,857 Vera dhe pjesët tona të këmbimit janë të cilësisë së mirë, kapiten, shpresoj që të jetë e kënaqshme. 513 00:45:35,524 --> 00:45:39,111 Na është dashur të modifikojmë disa nga pjesët, por kjo nuk duhet të zgjasë shumë. 514 00:45:39,695 --> 00:45:41,322 Do të jemi gati të largohemi së shpejti. 515 00:45:41,530 --> 00:45:43,074 Fol për veten, Dan. 516 00:45:43,241 --> 00:45:47,078 Besoj se kam shumë për të mësuar nga Dr. Reinhardt. 517 00:45:47,453 --> 00:45:48,663 faleminderit. 518 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 Misioni ynë ka mbaruar, Aleks. 519 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Një dolli... 520 00:45:58,965 --> 00:46:01,384 për ju dhe shokët tuaj, Dr. Durant, 521 00:46:01,842 --> 00:46:04,762 me rastin të vizitës suaj në Cygnus. 522 00:46:05,721 --> 00:46:07,515 Mirë se vini në bord, zonjusha Kate. 523 00:46:09,517 --> 00:46:12,895 Të vetmit njerëz të tokës për të ditur ekzistencën time. 524 00:46:13,562 --> 00:46:16,857 Dhe për ju, zotëri, dhe tuaj arritje madhështore. 525 00:46:22,488 --> 00:46:24,073 Sonte miqtë e mi, 526 00:46:26,075 --> 00:46:27,868 ne qëndrojmë në buzë 527 00:46:28,035 --> 00:46:31,622 e një suksesi të pashembullt në eksplorimin e hapësirës. 528 00:46:33,124 --> 00:46:37,628 Nëse të dhënat për anijen time të kthimit të sondës përputhet me llogaritjet e mia të kompjuterizuara, 529 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 Unë do të udhëtoj ku askush nuk ka guxuar të shkojë. 530 00:46:42,675 --> 00:46:44,302 Në vrimën e zezë? 531 00:46:45,011 --> 00:46:46,137 Në... 532 00:46:47,847 --> 00:46:49,098 përmes... 533 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 dhe më gjerë. 534 00:46:56,647 --> 00:46:57,982 Pse, kjo është çmenduri. 535 00:46:58,691 --> 00:47:01,068 (STOFF) E pamundur! 536 00:47:01,569 --> 00:47:04,155 Fjala "e pamundur", zoti Booth, 537 00:47:04,322 --> 00:47:07,616 gjendet vetëm në fjalorin e budallenjve. 538 00:47:08,743 --> 00:47:10,786 VINCENT: A ka më si ne kemi mbetur në bord? 539 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 BOB: Unë jam i fundit. 540 00:47:12,621 --> 00:47:15,166 Mendojnë këta të rinj Unë jam një fanatik i vjetër. 541 00:47:15,458 --> 00:47:17,543 VINCENT: Ata ende nuk janë përmirësuar në modelin tonë. 542 00:47:17,835 --> 00:47:20,212 Nuk mund ta modifikosh perfeksionin. Ne jemi më të mirët. 543 00:47:24,050 --> 00:47:26,844 BOB: Oh, Zoti, ai dëshiron një revansh. 544 00:47:27,303 --> 00:47:29,221 VINCENT: Si një hero i vjetër i marinës një herë tha, 545 00:47:29,388 --> 00:47:32,058 "Mallkuar silurët, me shpejtësi të plotë përpara.” 546 00:47:32,391 --> 00:47:36,020 BOB: Ai gjithashtu tha diçka rreth "duke shkuar në rrugë të keqe." 547 00:47:41,150 --> 00:47:42,818 Ylli: Gjuajtje të bukur, B.O.B. 548 00:47:59,877 --> 00:48:02,421 VINCENT: Do ta kishit mundur përsëri po të mos të kishte përplasur. 549 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 BOB: Jo, kam humbur qëllimisht. 550 00:48:05,257 --> 00:48:06,634 (duke kërcyer) 551 00:48:06,926 --> 00:48:09,011 (E qeshura MEKANIKE) 552 00:48:10,554 --> 00:48:14,475 VINCENT: Mos u shqetëso. Unë do të mbaj nderin e veshjes së vjetër. 553 00:48:18,562 --> 00:48:22,817 S.T.A.R., V.I.N.CENT është emri im, gjuajtja e mprehtë është loja ime. 554 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Më provoni. 555 00:48:35,955 --> 00:48:37,206 (duke fërkuar) 556 00:48:39,750 --> 00:48:41,377 (Të trokas) 557 00:48:45,673 --> 00:48:47,049 (VËRITIM) 558 00:48:47,967 --> 00:48:49,385 - (DHËNIE BIHË) (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 559 00:48:57,560 --> 00:49:00,187 Anija juaj e sondës ka shkuar vetëm në horizontin e ngjarjeve, 560 00:49:00,354 --> 00:49:02,314 jo në vetë vrimën e zezë. 561 00:49:02,606 --> 00:49:06,652 Si prisni që Cygnus të shpëtojë? duke u shtypur nga forca atje? 562 00:49:07,236 --> 00:49:11,407 Unë do të supozoja se Dr. Reinhardt ka krijuar një fushë e forcës anti-gravitacionale 563 00:49:11,574 --> 00:49:14,034 - të aftë për të përballuar atë stres. - Vërtet. 564 00:49:14,201 --> 00:49:18,706 Dhe e di që do të thuash, kapiten, këtë një gabim në lundrim mund të jetë fatal. 565 00:49:19,290 --> 00:49:22,668 Por unë e di saktësisht se çfarë jam duke bërë. Kursi që kam zgjedhur 566 00:49:22,918 --> 00:49:26,714 do të kalojë Cygnus në këndin e tij optimal të rrotullimit. 567 00:49:26,881 --> 00:49:31,343 Vorbulla do të na shkaktojë për të lëvizur me shpejtësi të pabesueshme. 568 00:49:31,635 --> 00:49:35,598 Dhe ai kënd do të na godasë me llastiqe. 569 00:49:45,649 --> 00:49:48,319 VINCENT: Gjuajtje e bukur, S.T.A.R. E thjeshtë, por e bukur. 570 00:50:03,667 --> 00:50:06,170 VINCENT: I ndërlikuar. Megjithatë provojeni këtë. 571 00:50:13,594 --> 00:50:16,263 (DUKË DUHET DUKE NDODHUR) 572 00:50:18,807 --> 00:50:20,017 (BIPI NDALON) 573 00:50:20,518 --> 00:50:23,729 Ylli: Nëse dikush kërcen, duhet paguar piper. 574 00:50:24,063 --> 00:50:26,857 - (BIPI SHPEJTOHET) (duke fërkuar) 575 00:50:36,825 --> 00:50:38,118 (EKSPLOZION) 576 00:50:38,285 --> 00:50:41,789 VINCENT: Nëse ka ndonjë gjë Nuk mund të duroj, është një humbës i dhimbshëm. 577 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 (duke kërcyer) 578 00:50:43,958 --> 00:50:46,001 BOB: Më takoni në ruajtjen e pjesëve. 579 00:50:52,132 --> 00:50:53,926 (VËRITIM) 580 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 Pra, siç e kuptoj unë, 581 00:51:03,185 --> 00:51:05,729 ju dëshironi Palomino për të monitoruar udhëtimin tuaj. 582 00:51:05,896 --> 00:51:10,109 Kjo është e drejtë. Unë kam nevojë që ju të shkoni në një vend tjetër dhe në një kohë tjetër. 583 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 Një vend ku, nëse jeni me fat, 584 00:51:13,445 --> 00:51:17,116 Kam mundësi të gjej atë që ne e quajmë "njohuria përfundimtare". 585 00:51:17,283 --> 00:51:19,994 - Po, Maksimilian? -(SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 586 00:51:21,120 --> 00:51:24,164 Anija e sondës është gati të ankorohet. Vazhdoni vaktin tuaj, zotërinj. 587 00:51:34,633 --> 00:51:36,302 Qyqe si një orë zvicerane. 588 00:51:37,636 --> 00:51:39,305 (Të trokas) 589 00:51:47,479 --> 00:51:50,316 Emri im është B.O.B., Batalioni i bio-sanitares. 590 00:51:50,482 --> 00:51:53,777 Nuk mund të flisja lirshëm më parë, por kam shumë për të të thënë. 591 00:51:53,944 --> 00:51:57,197 Nëse Maximilian e dinte që ti je këtu, do të ishte fundi për ne të dy. 592 00:51:57,364 --> 00:51:59,783 VINCENT: A mundesh riarmatos përgjithmonë lazerët e mi? 593 00:51:59,992 --> 00:52:01,201 Po, mundem. 594 00:52:01,535 --> 00:52:05,205 Ti dhe miqtë e tu janë në rrezik të madh. 595 00:52:05,664 --> 00:52:09,376 Reinhardt ndezi vetëm dritat për të parandaluar ndonjë dëmtim të Cygnus. 596 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Kjo është një anije vdekjeje. 597 00:52:11,545 --> 00:52:13,505 CHARLIE: Çfarë bën intuita juaj të them, Kate? 598 00:52:13,672 --> 00:52:18,552 KATE: Se Dr. Reinhardt është duke ecur një litar i ngushtë midis gjeniut dhe çmendurisë. 599 00:52:19,011 --> 00:52:21,930 - HARRY: Unë mendoj se djali është i çmendur. - ALEX: Unë nuk e blej atë. 600 00:52:22,097 --> 00:52:24,308 Epo, sido që të jetë ai, ai është një gënjeshtar i jashtëzakonshëm. 601 00:52:24,516 --> 00:52:28,729 Ai kopshti i tij i vogël, i vogël për një njeri është mjaft i madh për të ushqyer një ushtri. 602 00:52:29,021 --> 00:52:31,106 Asgjë e çuditshme për këtë. E pastron ajrin. 603 00:52:31,273 --> 00:52:32,274 (TALLJET) 604 00:52:32,441 --> 00:52:35,527 Tregoji atij për funeralin. Një funeral robot, Alex. 605 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 Ishte pothuajse njerëzore. 606 00:52:37,696 --> 00:52:40,324 Dhënë, 20 vjet jashtë kontaktit me njerëzit 607 00:52:40,491 --> 00:52:43,035 e ka bërë këtë njeri pak ekscentrik, por ju nuk mund të më pyesni 608 00:52:43,202 --> 00:52:46,538 për të besuar se ai ka programuar robotët e tij për të ndjerë emocione. Hajde. 609 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 E di çfarë pashë, Aleks. 610 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 Ne kemi vetëm Reinhardt fjalë për atë që ndodhi me ekuipazhin e tij. 611 00:52:51,835 --> 00:52:55,756 Gjithçka që di është ai robot kopshtar ishte pothuajse njeri gjithashtu. 612 00:52:55,964 --> 00:52:58,050 (TALLJET) Ai madje ecte me çalë. 613 00:52:58,384 --> 00:53:01,428 Çfarë ju tremb në lidhje me një robot që nuk funksionon, Harry? 614 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 Nuk isha i trembur, shok i vjetër. 615 00:53:03,597 --> 00:53:06,475 Unë thjesht po ju them Kisha një ndjenjë të zorshme që ... 616 00:53:07,476 --> 00:53:09,853 Se po shikoja një lloj... 617 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 një lloj personi. 618 00:53:13,482 --> 00:53:14,942 Me çfarë po merresh? 619 00:53:15,109 --> 00:53:18,987 Që të kërkojmë falje, të themi lamtumirë, dhe të zbresim nga kjo anije sa më shpejt që të mundemi. 620 00:53:19,154 --> 00:53:20,948 Prit një minutë, Dan. Mbaje atë. 621 00:53:21,115 --> 00:53:23,659 Tani, le të ndalemi dhe kuptoje këtë gjë. 622 00:53:23,951 --> 00:53:28,288 Nëse Reinhardt ka anti-gravitet mjaftueshëm i fortë për ta mbajtur këtu, 623 00:53:28,664 --> 00:53:30,666 Mendoj se ai ka mjaftueshëm për t'u larguar. 624 00:53:31,041 --> 00:53:32,543 - Pra? - HARRI: Pra... 625 00:53:33,210 --> 00:53:36,880 Pra, pse të mos e merrni këtë anije dhe Reinhardt në shtëpi? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,300 Kjo është një goditje e gjatë për të cilën po flisni. 627 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 Oh, hajde. 628 00:53:42,094 --> 00:53:45,973 Ju keni dy magjistarë shkencorë këtu për të kuptuar kompjuterët 629 00:53:46,140 --> 00:53:48,767 dhe madje mund të riprogramojnë robotët. 630 00:53:48,934 --> 00:53:53,605 Ne të tre mund ta përballojmë Reinhardt-in dhe ai përbindësh i përkëdhelur i tij. (QËSHKUR) 631 00:53:55,107 --> 00:53:58,569 Unë po ju them, ne të gjithë mund të jemi heronj. 632 00:53:58,736 --> 00:54:00,279 Mund të ishim edhe të vdekur. 633 00:54:01,155 --> 00:54:03,240 (MOTORI KURRET) 634 00:54:10,622 --> 00:54:12,666 (ZAPIM ME TINË TË LARTË) 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,013 BOB: Këto krijesa të gjora janë ajo që ka mbetur nga ekuipazhi. 636 00:54:26,305 --> 00:54:29,933 Mbahet i gjallë me mjete Unë nuk pretendoj të kuptoj. 637 00:54:30,684 --> 00:54:32,311 VINCENT: Njerëzit? 638 00:54:33,562 --> 00:54:35,355 BOB: Më shumë robot se sa njeri. 639 00:54:35,522 --> 00:54:37,858 Le të ikim nga këtu përpara se të zbulohemi. 640 00:54:38,567 --> 00:54:40,319 VINCENT: Shumë vonë. Shikojeni! 641 00:54:49,953 --> 00:54:51,705 VINCENT: Mendoni se ka ndonjë tjetër? 642 00:54:52,998 --> 00:54:54,500 BOB: Gjithçka e qartë. 643 00:54:56,210 --> 00:54:57,878 Le të heqim qafe provat. 644 00:55:16,814 --> 00:55:18,649 Maximilian do t'ju çojë në diskutim. 645 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Unë do të kontrolloj kompjuterët tuaj personalisht. 646 00:55:24,321 --> 00:55:26,740 VINCENT: Sa kohë para se të fillojnë po kërkoni për këto dy? 647 00:55:26,949 --> 00:55:29,660 BOB: Varet nga programi i tyre i detyrës. Mund të jetë në çdo kohë. 648 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 VINCENT: Atëherë duhet të lëvizim shpejt. 649 00:55:38,085 --> 00:55:41,797 Pra, ai neglizhoi detyrën e tij ndaj vendit të tij për një ideal më të lartë. 650 00:55:41,964 --> 00:55:43,382 Pra, çfarë? 651 00:55:43,715 --> 00:55:46,969 Çfarë baze keni në fakt per keto spekulime makabre? 652 00:55:47,135 --> 00:55:49,930 Jam dakord me stilin e tij është disi jokonvencionale. 653 00:55:50,097 --> 00:55:53,767 Ai është i etur për të ndarë njohuritë e tij. A nuk do të thotë asgjë? 654 00:55:53,976 --> 00:55:56,687 Ne nuk do të qëndrojmë në bord më shumë se sa duhet, Aleks. 655 00:55:56,854 --> 00:55:59,398 - ALEX: Kjo varet nga Reinhardt për të vendosur. - Dan. 656 00:55:59,982 --> 00:56:02,568 V.I.N.CENT ju dëshiron në bord Palomino menjëherë. 657 00:56:03,735 --> 00:56:05,153 Le të shkojmë, Charlie. 658 00:56:07,447 --> 00:56:09,366 Unë mendoj se do të etiketoj së bashku. 659 00:56:22,880 --> 00:56:25,090 DAN: Kjo nuk është festa jonë. Le të ikim nga këtu. 660 00:56:28,844 --> 00:56:33,265 ALEX: Reinhardt do ta zgjidhë atë misteri i fundit që i ka shpëtuar njerëzimit. 661 00:56:35,267 --> 00:56:37,769 KATE: Ose ai do të vdesë në përpjekje. 662 00:56:39,146 --> 00:56:41,815 Unë kam filluar të ndihem ju doni të shkoni me të. 663 00:56:42,774 --> 00:56:46,820 Në një pelegrinazh të lavdishëm, drejt në çfarë mund të jetë mendja e Perëndisë? 664 00:56:48,030 --> 00:56:49,323 Unë bëj. 665 00:56:50,532 --> 00:56:51,658 Unë bëj. 666 00:56:52,117 --> 00:56:55,245 Dhe errësira ishte mbi fytyrë të thellësive. 667 00:56:56,163 --> 00:57:00,167 Dhe shpirti i Zotit lëvizte mbi faqen e ujërave. 668 00:57:05,964 --> 00:57:08,133 Çfarë pamje e pabesueshme. 669 00:57:09,718 --> 00:57:12,638 Unë ende nuk jam mësuar me të. Ku janë të tjerët? 670 00:57:12,804 --> 00:57:15,974 - Ata u tërhoqën në anije. - Të kujtuar? 671 00:57:16,725 --> 00:57:19,728 A nuk thashë më shumë ekskursione pa shoqërim? 672 00:57:20,854 --> 00:57:22,814 Ku ishte komunikimi juaj? 673 00:57:23,231 --> 00:57:26,860 Ah, E.S.P. ju ndani me robotin. 674 00:57:27,402 --> 00:57:29,029 E jashtëzakonshme. 675 00:57:30,989 --> 00:57:32,449 Dr Durant. 676 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 Po doktor? 677 00:57:35,410 --> 00:57:38,914 Këto janë të gjitha formulat e mia Unë e kam përpiluar gjatë viteve. 678 00:57:40,123 --> 00:57:42,000 Unë dua që ju t'i merrni ato përsëri me ju 679 00:57:42,542 --> 00:57:46,922 dhe ua kaloni të tjerëve në rast se mund të më ndodhë diçka. 680 00:57:47,547 --> 00:57:49,132 Ju mund të mbështeteni tek unë. 681 00:57:49,591 --> 00:57:51,969 Unë gjithashtu dua që ju të monitoroni fluturimin tim. 682 00:57:52,803 --> 00:57:56,014 Qëndroni për aq kohë sa të mundeni në horizontin e ngjarjeve. 683 00:57:56,556 --> 00:57:59,893 Mund të ketë një urë Einstein-Rosen për të marrë në konsideratë. 684 00:58:00,060 --> 00:58:01,478 unë do. 685 00:58:03,063 --> 00:58:04,564 Më besoni. 686 00:58:05,816 --> 00:58:08,485 Unë kam qenë duke pritur për një kohë të gjatë për dikë si ju 687 00:58:08,819 --> 00:58:11,530 - për të regjistruar këtë moment. - Faleminderit doktor. 688 00:58:13,198 --> 00:58:14,616 Atëherë unë jam gati. 689 00:58:16,743 --> 00:58:19,705 Gati për të nisur në udhëtimin më të madh të njeriut. 690 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Sigurisht më e rrezikshmja e tij. 691 00:58:23,250 --> 00:58:26,670 Rreziku është i rastësishëm krahasuar me mundësinë 692 00:58:26,837 --> 00:58:29,923 për të zotëruar të vërtetën e madhe e të panjohurës. 693 00:58:31,133 --> 00:58:34,511 Aty, ligjet e natyrës të dashura prej kohësh... 694 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 thjesht nuk zbatohen. 695 00:58:37,723 --> 00:58:39,016 Ata zhduken. 696 00:58:40,392 --> 00:58:42,185 Dhe jeta? 697 00:58:43,979 --> 00:58:45,355 Jeta? 698 00:58:47,941 --> 00:58:49,693 Jeta përgjithmonë. 699 00:58:55,574 --> 00:58:58,744 BOB: Oficeri të cilit burrat i besonin më shumë ishte Frank McCrae. 700 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Babai i Kate. - BOB: Ata iu drejtuan atij 701 00:59:01,079 --> 00:59:04,041 kur Dr. Reinhardt injoroi urdhrat të ktheheni në shtëpi. 702 00:59:04,249 --> 00:59:06,501 Ata u përpoqën të merrnin kontrollin e Cygnus. 703 00:59:06,668 --> 00:59:09,671 Reinhardt e quajti atë rebelim dhe vrau zotin McCrae. 704 00:59:09,963 --> 00:59:11,089 Çfarë u bë me ekuipazhin? 705 00:59:11,256 --> 00:59:13,425 Ata u kapën nga robotët e rojës 706 00:59:13,592 --> 00:59:15,427 -dhe janë ende në bord. - Çfarë? 707 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 Ku? 708 00:59:16,845 --> 00:59:19,347 BOB: Në kullën e komandës, qendra e energjisë. 709 00:59:19,514 --> 00:59:23,143 VINCENT: Robotë, zoti Pizer. Robotët humanoid. 710 00:59:23,435 --> 00:59:25,812 BOB: Gjëja më e vlefshme në univers. 711 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Jeta inteligjente nuk do të thotë asgjë' Dr. Reinhardt. 712 00:59:29,107 --> 00:59:32,444 Pa vullnetin e tyre, ekuipazhi u bënë gjëra që ai mund të komandonte. 713 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 - Kjo shpjegon funeralin. - E drejta. 714 00:59:35,197 --> 00:59:36,990 Dhe roboti çalë që ke parë. 715 00:59:38,784 --> 00:59:43,330 A doni të më thoni se në fakt ka një trup njeriu nën atë veshje? 716 00:59:43,538 --> 00:59:45,457 BOB: Pikërisht, zoti Booth. 717 00:59:45,832 --> 00:59:49,252 Nuk mund të ngrihemi dhe lërini pas këta djaj të gjorë. 718 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 - Duket se duhet të provojmë planin tënd. - Çfarë? 719 00:59:54,508 --> 00:59:56,635 Dhe përfundoni ashtu si pjesa tjetër e ekuipazhit? 720 00:59:56,802 --> 00:59:59,429 Nëse ata nuk mund ta bënin atë, cfare mundesi kemi 721 00:59:59,638 --> 01:00:00,889 BOB: Kapiten? 722 01:00:01,306 --> 01:00:03,266 Dëmi është i pakthyeshëm. 723 01:00:03,433 --> 01:00:05,435 Vdekja është çlirimi i tyre i vetëm. 724 01:00:05,602 --> 01:00:06,686 Kjo është e drejtë. 725 01:00:06,853 --> 01:00:09,731 Për hir të Zotit, Dan, ne nuk mund ta marrim atë ushtri mekanike! 726 01:00:09,898 --> 01:00:12,901 VINCENT: Kapiten, u detyrova për të shkatërruar dy robotë roje. 727 01:00:13,068 --> 01:00:15,695 Të tjerët po kërkojnë tani. Nëse gjenden... 728 01:00:15,862 --> 01:00:18,406 - Të kuptova. Charlie, fillo numërimin mbrapsht. - E drejta. 729 01:00:18,573 --> 01:00:21,952 V.I.N.CENT, thuaj Kate se dua atë dhe Aleksin përsëri këtu në dyshe. 730 01:00:35,173 --> 01:00:37,008 HANS: Rregulloni kursin e lundrimit. 731 01:00:40,428 --> 01:00:44,015 Ju i keni arritur të gjitha këto vetë, Dr. Reinhardt. 732 01:00:44,391 --> 01:00:46,685 Do të kishit çdo të drejtë për të refuzuar kërkesën 733 01:00:46,852 --> 01:00:49,020 i një të huaji, por... 734 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 Për çfarë po shpreson, Alex? Pavdekësia? 735 01:00:53,441 --> 01:00:56,444 - Jo. E vërteta shkencore. - Aleks, 736 01:00:56,903 --> 01:01:00,198 duhet të hipim menjëherë. Ata janë duke pritur të shpërthejnë. 737 01:01:07,747 --> 01:01:09,666 Përgatitja e reaktorëve. 738 01:01:11,126 --> 01:01:12,627 Maksimiliani. 739 01:01:16,173 --> 01:01:19,634 - Si janë leximet tuaja? - VINCENT: Të gjitha sistemet janë larguar, zoti Pizer. 740 01:01:22,554 --> 01:01:25,265 Aleks, nuk do të të kem hidhni jetën tuaj për këtë. 741 01:01:25,432 --> 01:01:26,600 Ai mund ta bëjë atë. 742 01:01:26,766 --> 01:01:29,186 - E di që mundet. - Oh, Zot, Aleks! 743 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Ka një botë krejtësisht të ndryshme përtej asaj vrime të zezë, 744 01:01:34,232 --> 01:01:38,653 një pikë ku koha dhe hapësira siç e kuptojmë nuk ekziston më. 745 01:01:38,820 --> 01:01:43,742 Ne do të jemi të parët që do ta shohim atë, për ta eksploruar, për ta përjetuar. 746 01:01:44,201 --> 01:01:47,913 Dreqin të gjitha, Dan. Nëse presim Aleksin, mund të jemi shumë vonë. 747 01:01:48,079 --> 01:01:51,374 Nuk e sheh? Ai është hipnotizuar nga ai njeri. 748 01:01:53,919 --> 01:01:55,712 - Vincent. - Po, kapiten? 749 01:01:55,879 --> 01:01:58,965 Thuaji Kate se ne duam që ajo të kthehet shpejt këtu, me apo pa Aleksin. 750 01:01:59,966 --> 01:02:01,051 Tregoji asaj pse. 751 01:02:20,487 --> 01:02:22,530 Reaktorët në. 752 01:02:26,534 --> 01:02:28,328 (FUQI UÇIMTARI) 753 01:02:30,830 --> 01:02:33,124 (TRUMI ELEKTRONIKE) 754 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 CHARLIE: Ai do ta bëjë atë. 755 01:02:37,128 --> 01:02:38,713 Ai do ta bëjë atë! 756 01:02:40,632 --> 01:02:42,550 Ai me të vërtetë do ta bëjë atë. 757 01:02:43,051 --> 01:02:45,762 Ai do të na vrasë të gjithëve nëse nuk na largoni nga këtu tani. 758 01:02:45,929 --> 01:02:48,723 Ai na do atje për të monitoruar fluturimin e tij. Kemi ende kohë. 759 01:02:48,890 --> 01:02:51,268 Ju jeni duke luajtur kumar me jetën tonë, por jo me timen. 760 01:02:51,434 --> 01:02:53,061 Mbylle gojën! 761 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Aleks. 762 01:02:54,813 --> 01:02:56,690 "R" në katror. 763 01:02:57,190 --> 01:02:59,526 Aleks! Mund të them një fjalë me ju? 764 01:02:59,985 --> 01:03:03,530 "B" në katror, mbi... 765 01:03:04,823 --> 01:03:07,158 "A" në katror, sinus në katror. 766 01:03:07,325 --> 01:03:10,078 A ju kujtohet se çfarë ishim duke folur për ditën tjetër? 767 01:03:10,412 --> 01:03:13,123 -(PËSHPËSHIRË) Duhet të dalim. Shh. - Unë jam duke qëndruar. 768 01:03:15,625 --> 01:03:17,210 Reinhardt është një vrasës. 769 01:03:17,460 --> 01:03:18,628 - Çfarë? - Po. 770 01:03:20,422 --> 01:03:23,174 Ato krijesa, Ata nuk janë robotë, ata janë... 771 01:03:23,758 --> 01:03:25,176 ata janë humanoidë. 772 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 Janë ato që kanë mbetur e ekuipazhit origjinal. 773 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 HANS: Çfarë nuk shkon, zonjusha Kate? 774 01:03:30,974 --> 01:03:32,559 Dukesh i sëmurë. 775 01:03:33,768 --> 01:03:36,354 Kate është e mërzitur sepse Unë kam zgjedhur të qëndroj me Cygnus. 776 01:03:37,230 --> 01:03:39,566 Shpresoj që ajo të zgjedhë edhe për të qëndruar me ne. 777 01:03:39,858 --> 01:03:40,984 Jo,... 778 01:03:41,901 --> 01:03:44,237 - Çfarë ju ndryshoi mendjen? - Nuk jam, do... 779 01:03:45,405 --> 01:03:48,325 Momenti i duhur për të shkuar në vrimën e zezë është tani. 780 01:03:56,082 --> 01:03:57,500 (LUAJ MUZIKA KLIMATIKE) 781 01:04:01,338 --> 01:04:02,505 (GASPS) 782 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Çfarë po bën? 783 01:04:09,971 --> 01:04:11,181 (KËKA E MBYSHTUR) 784 01:04:16,478 --> 01:04:18,104 Ai do të kishte vdekur tashmë. 785 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Të gjithë do të kishin vdekur. 786 01:04:21,149 --> 01:04:23,777 Ishte e vetmja mënyrë për t'i mbajtur ata gjallë. 787 01:04:24,861 --> 01:04:27,030 Një nga arritjet e mia më të mëdha. 788 01:04:27,280 --> 01:04:28,573 - ALEX: Por... -(SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 789 01:04:28,865 --> 01:04:31,201 ALEX: ...na ke thënë ekuipazhi ishte larguar nga anija. 790 01:04:31,910 --> 01:04:35,121 Një shkak duhet ta ketë krijuar gjithë këtë. 791 01:04:36,456 --> 01:04:39,417 Por çfarë e shkaktoi atë shkak? 792 01:04:39,709 --> 01:04:40,919 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 793 01:04:41,086 --> 01:04:42,962 Hajde, Kate. Le të të largojmë nga këtu. 794 01:04:46,758 --> 01:04:47,759 (KATE GRUNTS) 795 01:04:49,094 --> 01:04:50,178 Maksimilian! 796 01:04:50,387 --> 01:04:51,638 (GËZIM I ULËT) 797 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 (duke fërkuar) 798 01:04:57,769 --> 01:04:59,938 - (PËRKONI) - Aleks! 799 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 (HARKU I ENERGJISË ELEKTRIKE) 800 01:05:07,112 --> 01:05:08,780 (VAZHDONI VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 801 01:05:14,369 --> 01:05:15,954 Nuk duhej ta kishe bërë këtë! 802 01:05:18,498 --> 01:05:20,291 Ai ishte një njeri i mirë. 803 01:05:30,385 --> 01:05:32,429 Më mbro nga Maksimiliani. 804 01:05:33,930 --> 01:05:38,893 Nëse ka drejtësi fare, vrima e zezë do të jetë varri juaj. 805 01:05:49,863 --> 01:05:52,365 Çojeni vajzën në spital. 806 01:05:59,998 --> 01:06:02,208 HANS: (NË RADIO) Je liruar për fluturim, kapiten. 807 01:06:02,542 --> 01:06:05,462 Dr. Durant dhe Dr. McCrae zgjodhi të qëndrojë në bord. 808 01:06:05,628 --> 01:06:06,629 ju thashë. 809 01:06:06,963 --> 01:06:08,923 Alex bleu teorinë e Reinhardt grep, vijë dhe-- 810 01:06:09,090 --> 01:06:11,843 VINCENT: Dr. Durant ka vdekur. Maksimiliani e vrau. 811 01:06:12,010 --> 01:06:13,928 Ata po e çojnë Dr. Kate në spital. 812 01:06:14,137 --> 01:06:16,848 Vincent, plake B.O.B. për të na treguar rruga më e shpejtë për atje. 813 01:06:20,143 --> 01:06:24,230 Maksimilian, na sill. 814 01:06:40,580 --> 01:06:42,707 Mund të kemi kohë të mjaftueshme. Mos prisni shumë. 815 01:06:42,874 --> 01:06:45,668 Zbrit para tërheqjes së gravitetit është shumë i fortë, pa marrë parasysh çfarë. 816 01:06:45,835 --> 01:06:47,670 - Shiko, po sikur... - Pa marrë parasysh se çfarë. 817 01:06:47,837 --> 01:06:49,923 VINCENT: Të uroj një udhëtim të sigurt në shtëpi, zoti Pizer. 818 01:06:50,882 --> 01:06:53,218 Vetëm sigurohuni ju hipni në një pjesë. 819 01:07:12,904 --> 01:07:14,614 (GJËMË TË RËNDA) 820 01:07:28,002 --> 01:07:32,674 Ka ardhur koha për të likuiduar mysafirët tanë. 821 01:07:34,217 --> 01:07:36,469 (SHKRIMI I ALARMIT) 822 01:07:52,777 --> 01:07:53,861 DAN: (Pëshpërit) Shko, shko. 823 01:07:56,656 --> 01:08:00,159 - Vazhdo të vish, plak. - BOB: Nuk ke pse të më presësh. 824 01:08:02,453 --> 01:08:04,163 Shtytës zjarri. 825 01:08:06,916 --> 01:08:08,668 (POWER HUMMING) 826 01:08:18,845 --> 01:08:21,639 Ai i çmendur është në krye drejt për vrimën e zezë. 827 01:08:21,806 --> 01:08:23,099 çfarë të bëjmë? 828 01:08:24,559 --> 01:08:25,727 Ne presim. 829 01:08:37,238 --> 01:08:38,406 (KURTËSIM ELEKTRIKE) 830 01:08:38,573 --> 01:08:40,575 (PËRRËKOHET) 831 01:08:41,701 --> 01:08:44,287 (MUZIKA VEPRIM LUAN) 832 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 KATE: Nxitoni! 833 01:09:34,462 --> 01:09:37,632 -(KATE SHFRYN) - Mirë. Në rregull. 834 01:09:50,937 --> 01:09:53,690 DAN: (NË RADIO) Charlie, Kate është mirë. Jemi në rrugën tonë. 835 01:09:54,315 --> 01:09:57,235 Është koha. Sa afër mund ta presim? 836 01:10:24,303 --> 01:10:28,599 U thoni rojeve të qëllojnë mbi humanoidët ndërmjet mjekësore dhe Palomino. 837 01:10:44,157 --> 01:10:47,452 - KATE: Ata janë te ne. - Epo, të paktën na ka arritur deri këtu. 838 01:10:47,952 --> 01:10:49,203 Filloni poshtë. 839 01:10:51,247 --> 01:10:52,915 (MUZIKA VEPRIM LUAN) 840 01:11:13,519 --> 01:11:15,605 Në rregull, Vincent, le ta bëjmë këtë një vrapim fundor. 841 01:11:16,022 --> 01:11:17,899 Ne do t'i kapim në një zjarr të kryqëzuar. 842 01:11:57,980 --> 01:11:59,690 Mirë për të shkuar, plak B.O.B.! 843 01:12:20,795 --> 01:12:22,129 VINCENT: A jeni mirë? 844 01:12:22,296 --> 01:12:25,049 BOB: Lufta e parë' Unë kam bërë në 30 vjet. 845 01:12:25,216 --> 01:12:28,010 Do të doja vetëm të ishte Reinhardt dhe Maximilian atje. 846 01:12:39,021 --> 01:12:42,024 Njësia juaj e çarjes, të mashtruar dhe të luftuar 847 01:12:42,191 --> 01:12:46,279 nga ndonjë robot tokësor dhe atë antike nga magazinimi. 848 01:12:51,701 --> 01:12:53,911 (Pëshpërit) Ne nuk mundemi rrezikoni Cygnus 849 01:12:54,078 --> 01:12:56,080 duke i shpërthyer shumë shpejt. 850 01:12:59,375 --> 01:13:03,296 Jepu atyre distancë, pastaj i fryni nga qielli. 851 01:13:03,462 --> 01:13:04,589 (SHKURTËRIM ELEKTRIKE) 852 01:13:04,881 --> 01:13:06,299 (VËRITIM) 853 01:13:25,067 --> 01:13:26,944 DAN: (NË RADIO) Charlie, a më lexon? 854 01:13:27,111 --> 01:13:28,779 - Me zë të lartë dhe të qartë, Dan. - Njeriu kontrollet, 855 01:13:28,946 --> 01:13:31,365 postoj Harry në kapelë dhe na jep 60 sekonda. 856 01:13:31,908 --> 01:13:34,285 - CHARLIE: (NË RADIO) Ku jeni? - Korridori pranë recepsionit. 857 01:13:34,452 --> 01:13:37,163 Ne jemi të mbërthyer. Ne do të ngre ferrin në një sekondë. Filloni të numëroni. 858 01:13:43,836 --> 01:13:46,631 CHARLI: (NË RADIO) Dan, a je mirë? 859 01:13:49,592 --> 01:13:52,720 Charlie, duke e kthyer urdhrin e fundit. Merre atë tani. 860 01:13:53,179 --> 01:13:54,639 Përsëriteni, hiqeni. 861 01:13:55,932 --> 01:13:57,099 E dëgjuat kapitenin. 862 01:13:57,266 --> 01:14:00,519 Ti je shumë i zoti të flasësh për heroizma. Le të shohim disa. 863 01:14:16,661 --> 01:14:19,372 - Oh, dreqin! - Harry? Ju goditi? 864 01:14:19,538 --> 01:14:21,415 - Këmba ime. - Sa keq? 865 01:14:21,666 --> 01:14:23,501 (PËRKONI) Mendoj se është prishur. 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,754 - A mund të ktheheni në anije? - Mendoj se po. 867 01:14:26,921 --> 01:14:29,924 Ne po llogarisim tek ju për t'u siguruar që ata të mos hyjnë në bord. 868 01:14:30,091 --> 01:14:31,425 - E drejta. - Mirë. 869 01:14:55,449 --> 01:14:57,243 CHARLI: Jah-hah! 870 01:14:57,660 --> 01:14:59,203 Sa për të shkuar, Charlie! 871 01:14:59,912 --> 01:15:01,288 Charlie: Jah! 872 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 (HARRI psherëtiu) 873 01:15:17,930 --> 01:15:19,265 (GRUNTS) 874 01:15:23,602 --> 01:15:25,104 (PËRGËZIM) 875 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 (duke tingëlluar) 876 01:15:27,606 --> 01:15:28,691 (POWER HUMMING) 877 01:15:29,400 --> 01:15:30,776 (VËRITIM) 878 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 DAN: Çfarë po përpiqet të bëjë ai idiot? 879 01:15:34,405 --> 01:15:35,573 CHARLI: Harry! 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 Oh, jo. 881 01:15:54,050 --> 01:15:55,760 (ALARMET KA SHQITUR) 882 01:16:02,058 --> 01:16:04,643 Shpërtheje para se të na godasë. zjarr! 883 01:16:16,030 --> 01:16:17,364 (duke rënkuar) 884 01:16:17,573 --> 01:16:19,366 (SHKRIMI I ALARMIT) 885 01:16:21,952 --> 01:16:25,122 Duhet ta dija se ai ishte duke folur, pa guxim dhe e mbylli. 886 01:16:25,289 --> 01:16:27,333 Ai mund të na ketë bërë një nder. Jemi gjalle. 887 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 - VINCENT: Aty ku ka jetë... - Nuk është ajo që kishte në mendje. 888 01:16:29,919 --> 01:16:33,631 - Ai po përpiqej të shpëtonte lëkurën e tij. - VINCENT: "Nuk mund të shkrish vezët". 889 01:16:33,798 --> 01:16:37,468 Një qindarkë filozofi nuk do të na blejë nga kjo. 890 01:16:37,760 --> 01:16:40,054 - Një sulm i mirë është mbrojtja më e mirë. - Dhe çfarë? 891 01:16:40,221 --> 01:16:42,264 Shkoni pas Reinhardt dhe ta kthesh anijen? 892 01:16:42,431 --> 01:16:45,392 - Është tepër vonë për këtë. - VINCENT: Ka një alternativë. 893 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 Anija e sondës. Vincent, ju jeni një gjeni. 894 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 (KUSHTIMI) 895 01:17:03,244 --> 01:17:05,371 (PËRRRËSIM) 896 01:17:06,372 --> 01:17:09,208 - KATE: Një meteorit goditi anijen. - DAN: Le të shkojmë! Le të shkojmë! Hajde! 897 01:17:09,458 --> 01:17:11,043 (ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET) 898 01:17:11,544 --> 01:17:13,587 -(GËMËRIME) (duke rënkuar) 899 01:17:26,225 --> 01:17:28,102 VINCENT: Një stuhi e tërë prej tyre. 900 01:17:28,269 --> 01:17:30,604 Vrima e zezë po i tërheq edhe ata. 901 01:17:45,161 --> 01:17:47,538 Do të duhet të provojmë korridorin kryesor. 902 01:18:24,200 --> 01:18:26,202 (GJËMË TË RËNDA) 903 01:18:37,379 --> 01:18:38,839 DAN: Zbrisni! 904 01:19:01,153 --> 01:19:03,113 (BËRËRITJA E KRAHVE) 905 01:19:08,494 --> 01:19:09,620 DAN: Prit, Kate. 906 01:19:11,956 --> 01:19:13,332 Zbrit, Charlie. 907 01:19:33,936 --> 01:19:36,605 - Të kuptova, B.O.B. - BOB: Lëreni, kapiten. 908 01:19:36,772 --> 01:19:38,274 Shpëtoni veten. 909 01:20:23,861 --> 01:20:26,280 - CHARLIE: Duhet të vazhdojmë të lëvizim. - KATE: Ai është i ngrirë. 910 01:20:26,447 --> 01:20:28,073 (SHKRIMI I ALARMIT) 911 01:20:32,703 --> 01:20:34,288 DAN: Ejani, nxitoni. 912 01:20:34,455 --> 01:20:36,248 Në rregull, Charlie, lëviz atë, vazhdo. 913 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 (SHPËRTHIMET) 914 01:20:47,593 --> 01:20:49,762 Rritni fuqinë në maksimum. 915 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 po kalojmë. 916 01:20:52,890 --> 01:20:55,059 (GËZIM PULSATUESHËM) 917 01:20:56,477 --> 01:20:58,729 (MOTORËT KONTROLLEN) 918 01:21:04,568 --> 01:21:07,654 Ka mbaruar. Stuhia ka mbaruar. 919 01:21:11,075 --> 01:21:13,369 (Të trokas) 920 01:21:15,579 --> 01:21:17,247 (ZONI ALARMI) 921 01:21:21,085 --> 01:21:23,379 (duke kërcitur) 922 01:21:32,846 --> 01:21:34,556 (SHPËRTHIMET) 923 01:21:37,935 --> 01:21:39,269 (TRUAJTJA E METALIT) 924 01:21:44,691 --> 01:21:46,485 (GËZITJE ME ZËRTË) 925 01:21:51,407 --> 01:21:53,617 (GËRTUAR) 926 01:21:57,454 --> 01:22:00,124 -(SHPËRTHIMET) (SHKRIMI I ALARMIT) 927 01:22:20,102 --> 01:22:21,270 Maksimilian! 928 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Përgatitni anijen e sondës. 929 01:22:44,835 --> 01:22:46,378 HANS: (Pherkan) 930 01:22:50,048 --> 01:22:51,300 Maksimilian! 931 01:22:52,384 --> 01:22:53,510 Më ndihmo. 932 01:22:55,304 --> 01:22:56,847 Më ndihmo. 933 01:23:00,809 --> 01:23:02,019 budallenjtë! 934 01:23:03,604 --> 01:23:05,147 Më dëgjo mua. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,900 Më dëgjo mua. 936 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 Ndihmë. 937 01:23:11,528 --> 01:23:13,780 Dëgjo, dikush. 938 01:23:14,656 --> 01:23:18,118 Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë. 939 01:23:19,036 --> 01:23:21,079 (VËRITIM) 940 01:23:28,086 --> 01:23:30,255 -(SHPLOZIME) (GËRTUAR) 941 01:24:39,241 --> 01:24:41,243 (ZAPIM ELEKTRIKE) 942 01:24:44,329 --> 01:24:46,123 (GËZIM ME TENJË TË LARTË) 943 01:24:59,928 --> 01:25:01,513 (duke fërkuar) 944 01:25:48,852 --> 01:25:50,437 (EKSPLOZION) 945 01:26:05,494 --> 01:26:06,912 Gjithë dritë. 946 01:26:12,250 --> 01:26:16,171 - VINCENT: Duhet të shkojmë. - BOB: Jo, nuk ia dal dot. 947 01:26:16,588 --> 01:26:20,592 Stabilizimi i fluturimit tim ka ikur. Qarku im kryesor është prishur. 948 01:26:21,134 --> 01:26:24,596 - Dhe të dy kopjet rezervë po dështojnë. - VINCENT: Mund t'ia dalësh. 949 01:26:25,055 --> 01:26:28,850 BOB: Nuk vlen, Vincent. Ditët e mia të dobishme kanë mbaruar. 950 01:26:29,476 --> 01:26:34,272 Por një pjesë e imja shkon me ty, dhe nuk do të jetë kurrë i vjetëruar. 951 01:26:34,898 --> 01:26:36,692 Vazhdoni traditën. 952 01:26:37,859 --> 01:26:39,319 Ne jemi më të mirët. 953 01:26:57,838 --> 01:26:59,631 (ULIRIME E ERË) 954 01:27:08,348 --> 01:27:10,642 -(SHPËRTHIM) - DAN: Çarli! 955 01:27:10,809 --> 01:27:13,645 - CHARLIE: Ndihmë! - KATE: Jo! 956 01:27:14,896 --> 01:27:17,023 CHARLIE: Ndihmë! 957 01:27:38,962 --> 01:27:41,214 (PËRRRËSIM) 958 01:27:51,266 --> 01:27:53,810 Më mirë të largohemi. E gjithë anija po prishet. 959 01:27:53,977 --> 01:27:55,562 Të gjithë, rrini mirë. 960 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Prisni. Ngrini jashtë. 961 01:28:08,825 --> 01:28:09,576 (VËRITIM) 962 01:28:18,627 --> 01:28:20,796 (duke fërkuar) 963 01:28:33,892 --> 01:28:35,936 (SHTHEQJA INTESIFIKOHET) 964 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Fusha e forcës së gravitetit është e ndezur. 965 01:29:00,669 --> 01:29:02,170 Kontrolli nuk po përgjigjet. 966 01:29:02,462 --> 01:29:06,049 VINCENT: Kapiten, anija është programuar. 967 01:29:07,843 --> 01:29:09,344 Në kursin e Reinhardt. 968 01:29:11,179 --> 01:29:13,223 Do të thuash që po shkojmë në vrimën e zezë? 969 01:29:17,102 --> 01:29:19,104 Le të lutemi që ai ishte një gjeni. 970 01:29:33,743 --> 01:29:37,122 HANS: (duke bërë jehonë) Në...përmes... 971 01:29:37,330 --> 01:29:39,207 dhe më gjerë. 972 01:29:39,749 --> 01:29:44,087 Në...përmes...dhe përtej. 973 01:29:48,633 --> 01:29:52,596 Më ndihmo... 974 01:29:58,143 --> 01:30:00,437 Jeta... 975 01:30:01,229 --> 01:30:04,691 KATE: Reinhardt vrau babanë tim. 976 01:30:05,191 --> 01:30:07,861 Ku është ai? Reinhardt u vra... 977 01:30:11,406 --> 01:30:13,491 DAN: Vrima e zezë po na tërheq brenda. 978 01:30:13,658 --> 01:30:15,660 Mund të jetë edhe vdekjeprurëse. 979 01:30:15,827 --> 01:30:17,412 (duke bërtitur) 980 01:30:17,996 --> 01:30:20,999 të jetë vdekjeprurës... 981 01:30:21,750 --> 01:30:24,127 VINCENT: Ne jemi më të mirët. 982 01:30:29,507 --> 01:30:32,802 Ne jemi më të mirët. 983 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 - CHARLIE: Mëngjesi i Krishtlindjeve... - DAN: Misioni ynë ka përfunduar. 984 01:30:37,057 --> 01:30:39,225 DAN: Po na tërheq brenda. 985 01:30:39,392 --> 01:30:40,852 VINCENT: Ne jemi më të mirët. 986 01:30:41,186 --> 01:30:44,064 HANS: Më ndihmo! 987 01:30:44,272 --> 01:30:45,774 (HESHTJE) 988 01:30:45,941 --> 01:30:48,276 (KUSHTIMI) 989 01:30:48,818 --> 01:30:51,029 (HESHTJE) 990 01:30:53,782 --> 01:30:56,451 (LUAJ MUZIKA KLIMATIKE) 991 01:31:21,184 --> 01:31:23,853 (ERA NXITON) 992 01:33:56,881 --> 01:33:58,758 (KUSHTIMI)