1
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
U redu, stani!
Oh, oprostite, poručniče.

2
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
u redu,
u New Orleansu je 2 sata ujutro,

3
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
Velika lakoća.
I dižemo taj gumbo!

4
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
Hej, Remy!
Hej, Teeneg, gdje si?

5
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
gdje si bio,
zar nikad ne ideš kući?

6
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Samo kad glazba stane, Cher.
Hej, tko je mrtvo meso?

7
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Sve dok si ovdje,
da vidimo možeš li ga natjerati.

8
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Oh čovječe, da. Zdravo, Freddy.
To je Freddy Angelo, đubre pametnjaković,

9
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Radi za Eddieja Di Motija.
On se bavi meksičkim uvozom za obitelj.

10
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
Mama!
Ne mogu pronaći niti jedan metak, potrošene granate,

11
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
Ništa slično?
vrlo malo krvi.

12
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Pretpostavljamo da su ga osvijetlili na nekom mjestu
inače, onda je donio njegovo tijelo ovamo.

13
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Evo njegovog novčanika.
Samo su podigli otiske.

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Oh-ha!

15
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Oh, vozačka dozvola
nedostaje!

16
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Valjda su to shvatili
dokaz njihovog pogotka.

17
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Standardni pametnjaković
postupak, zar ne, Remy?

18
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Ako ćeš zamotati
'em u betonskom kaputu

19
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
i baciti ih unutra
jezero Ponchartrain.

20
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Ali evo Freddyja,
mrtva kao Kelseyna luda,

21
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
točno u sredini
trga Piazza D'Italia.

22
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Što nam to sada govori, ha?

23
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Netko šalje poruku.
Cijenjenom predsjedniku

24
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
talijansko-američkog
Udruga Renesansa.

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie "The Cannon" Di Moti.
Izvolite.

26
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Želim da se javiš
Vinnie "Top"

27
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
sutra ujutro u njegovoj brijačnici
i privesti ga na ispitivanje.

28
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Bok, Remy.

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, gdje si?
Ja to radim.

30
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
Što je ovo, Dodge i
De Soto gluposti?

31
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Tko bi znao što
o čemu razmišljaš?

32
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Kapetane, to je bila Andreova ideja.

33
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
Je li on mozak od
partnerstvo sada?

34
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Hej, što su sada učinili?
Zaplijenjen čamac.

35
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Proveli su pola svoje smjene na
prokleto policijsko pristanište.

36
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
Što ću
učiniti s njima?

37
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
Zašto ih ne ubijemo?
Da!

38
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
Ne, previše su zabavni na Mardi Grasu.
Tko je to u mom uredu?

39
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Pomoćnik okružnog tužitelja,
Anne Osborne.

40
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Hmmm, lijep vrat!
Imamo pismene naloge za suradnju.

41
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Ona će biti dio specijalne jedinice
istražuje korupciju u policiji.

42
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
Gdje je stigla
ta ideja, ha?

43
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Kaže da je ovdje oko
ubojstvo Angela.

44
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Pa ću se snaći
malo prave kave,

45
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
a ti ćeš joj dati
što god joj treba.

46
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Ona je u dobrim rukama, Cher.

47
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Oprostite.
Oprostite.

48
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
Oh!

49
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Anne, bok.
Ja sam Remy McSwain.

50
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Oh!

51
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
Joj!

52
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
Tvoja olovka.

53
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
poručniče...
Ahhh, Remy.

54
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Poručnice, došao sam saznati što
napredovao si u vezi s Angelovim ubojstvom.

55
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
čemu žurba,
nije još ni ukočen.

56
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Ipak je mrtav, zar ne?
Oh, posljednji put kad sam ga vidio, da.

57
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
Nemate tragova ili tragova?
Za sada ne.

58
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Vidite, vidio sam ih na desetke
ovi poslovi pametnjakovića.

59
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
Obično saznamo zašto
pogodak je pao ili tko je to učinio,

60
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Ali nikad nam nije dosta
izvesti na sud.

61
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
Nije bio u brijačnici,
pa smo ga pokupili kod njegove kuće.

62
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Uvedite ga.

63
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Oh, hvala vam puno za
dolazi, g. Di Moti.

64
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Ovo je gospođica Anne Osborne iz
ured okružnog državnog odvjetnika.

65
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Moj odvjetnik će me uhvatiti
odavde za pet minuta.

66
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Nemam što reći
'do tada ništa!

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
Zašto, nisi
uhićen, g. Di Moti.

68
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
Je li vam McCabe dao
taj dojam?

69
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, želim da to učiniš
ispričati se g. Di Moti ovdje.

70
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Žao mi je zbog
nesporazum, g. Di Moti.

71
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Slobodni ste ići kad god želite, gospodine.
Još jednom, stvarno se ispričavamo.

72
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
pa...

73
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Samo smo htjeli izraziti
naše suosjećanje s Freddyjem.

74
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
O kome? Freddy Angelo,
tipa kojeg su našli kako pluta

75
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
sinoć u fontani
iza vašeg ureda.

76
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Da, radio je
za mene, strašno!

77
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Nitko nema poštovanja
za spomenike više.

78
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
Gospodine Di Moti, nije li istina?

79
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
da je gospodin Angelo radio za vas
skoro 20 godina,

80
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
i još uvijek je bio u vašem poslu
u trenutku njegove smrti?

81
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Mogu li ići?

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Znaš, mali, tvoj otac bi
nikad me ne vuci ovamo.

83
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Ako me želi vidjeti,
došao bi u kuću!

84
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
Znao je ponešto
o poštovanju.

85
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
Makni mi se s puta!

86
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Ne mogu vjerovati da si bio takav
pokorna prema tom čovjeku.

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Što znači "pokoran"?

88
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
Znači da ste bili visoko rangirani
član mafije

89
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
u svom uredu i
poljubila si mu dupe.

90
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Pa, dopustite mi da pokažem
otkriti vam nekoliko stvari.

91
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
Prije svega, nitko
više koristi riječ "mafija".

92
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Ovdje ih dolje zovemo "pametnjaci".
Vi niste odavde, zar ne?

93
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Ovo govorim samo da spasim
te bilo kakve neugodnosti.

94
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Imat ću to na umu, poručniče.

95
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
Još nešto?

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Hej, voliš li začinjenu hranu?
zašto ne bismo večerali?

97
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Znam ovo malo Cajunsko mjesto.

98
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Opusti se, Romeo.

99
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Reci mi što si naučio
od dvije minute ljubljenja dupeta.

100
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
Zapravo sam naučio a
puno iz tog malog intervjua.

101
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
Čitate li misli?

102
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Ne, čitam ljude i
nakon gledanja "The Cannon,"

103
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Vjerojatno vam mogu reći zašto
Freddy je procurio sinoć.

104
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Pretpostavljam da znaš
tko je i ubojica.

105
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
Oh ne, ali kladim se da ćemo pronaći njegovo tijelo
plutati u jezeru za nekoliko tjedana.

106
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Što ćeš onda učiniti?
Ništa.

107
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Rekao sam ti da nikad
imati dovoljno za iznijeti na sud.

108
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
Dovraga, zatvorio bih slučaj
trenutno osim jedne stvari.

109
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Što je to?
Reći ću ti za večerom.

110
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Hej, hajde, nemamo
morati stajati u redu.

111
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
hej
Hej, čovječe!

112
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Kako neugodno.

113
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
To je ono što je sjajno kad si policajac.
kako si

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
hej
U redu, Willie!

115
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Hajde, idemo
podići apetit.

116
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Bok, Remy.

117
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Mislio sam da jesmo
ovdje da razgovaramo o poslu.

118
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Posao i zadovoljstvo,
što nije u redu s tim?

119
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Ne mogu ovo.

120
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Čekaj, zar ne
ples odakle dolaziš?

121
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
Ne, jedva smo razgovarali.

122
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
Ovo je New Orleans, lutko,
veliki lako.

123
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Ovdje dolje se pleše
način života, hajde.

124
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Osjetite glazbu!

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Sada shvaćate, to je točno!

126
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
vidiš
moj djed s mamine strane,

127
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
sada je bio pravi Cajun.

128
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Rođen i umro na bajutišu.

129
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Mislio sam da si došao
iz obitelji irskih policajaca.

130
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
Ne, to je bilo s tatine strane.
Bio je prvi koji je postao policajac.

131
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Prate ga tri brata,
jedan sin i četiri nećaka.

132
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Moj rođak, Terry,
pridružio se vatrogascima.

133
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
On je crna ovca u obitelji.

134
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Bili ste najmlađi detektiv

135
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
u povijesti N.O.P.D.
ikad postati poručnik.

136
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
Imao sam in
u odjelu, šećer.

137
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Pazi kome to govoriš.

138
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
O da, tako je,
hapsite policajce... za život.

139
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
Nije mi neugodno
strpati loše policajce iza rešetaka.

140
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
Zašto ne kažeš
meni nešto o tvom životu.

141
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
Nije tako šaren kao tvoj.
o da

142
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
Hoćeš li da ti kažem

143
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
zašto ne zatvaram slučaj Angelo?

144
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
To bi trebao biti razlog zašto sam ovdje.

145
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
to si ti
Oh molim te!

146
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
Ne, ne, to si stvarno ti.

147
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Mislim, kako to da
pomoćnik okružnog tužitelja

148
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
u službenoj korupciji
udarna snaga

149
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
je odjednom tako zainteresiran
u rutinskom mafijaškom hitu?

150
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Rutinski "wise-guy" pogodak,
sjećaš se?

151
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Da, kako god.
Što daje?

152
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
Mi imamo nadležnost
istražiti svaki zločin.

153
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Imate nekakvu policiju
korupcijski kut na ovaj slučaj?

154
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Bez komentara, poručniče.

155
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
Imate li ikakvih dokaza?
Bez komentara, opet.

156
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Hej, Remy, kako je sve?
Sviđa ti se taj gumbo?

157
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
Remyjeva velika teta Emeline,
ona me nauči moj gumbo.

158
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Ali ona koristi više sassafras
filet u njezinom gumbu.

159
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Pazi šta pričaš, dečko,
ili ne dobiješ desert.

160
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Imamo Cajun Coush-Coush,
i dobili smo Dobas tortu.

161
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
Ne, ništa za mene, hvala.
Sutra moram rano ustati.

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Da, samo ćemo
uzmi ček večeras, Paul.

163
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
O čemu pričaš, Cher?
Mislim, želim ček, Paul!

164
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Remy je izgubio razum.

165
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
On zna svoj novac
nije dobro ovdje.

166
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
onda mi samo daj ček.

167
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, jesi li upoznao Anne Osborne
s uredom tužitelja?

168
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
Oh, stvarno?
Tražiš taj ček, Remy.

169
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Evo ga,
cijelo vrijeme.

170
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Iskreno ne znaš
vidiš li štetu u bilo čemu od ovoga?

171
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
Ne, ne vidim štetu,
ovo su pogodnosti!

172
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Ali restoran očekuje
dodatna zaštita zauzvrat.

173
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
Velika stvar!

174
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
I očekujte časnika
kako bi previdjeli bilo kakva kršenja kodeksa.

175
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Ako su svi kodovi
bili su nametnuti u ovom gradu,

176
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
ne biste imali niti jednu
restoran koji bi mogao ostati otvoren.

177
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Pa sad ti braniš
organizirana korupcija?

178
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
Ne branim ništa,
ovo je New Orleans.

179
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
Ljudi imaju određeni
način obavljanja stvari ovdje dolje.

180
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
Ljudi vole pokazivati
njihovo uvažavanje.

181
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
Stvarno, kako to radi?
Dobivate li besplatna odijela?

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
Dobivate li malu omotnicu
od kuhara Paula svaki tjedan?

183
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
Nosite li a
žica unutra ili tako nešto?

184
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
ja sam ozbiljan
Koliko daleko ide sve ovo?

185
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Je li sve na prodaju?

186
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Koliko košta pobijediti
rep o ubojstvu ovih dana?

187
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
Misliš li to o policajcima?

188
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Imaš pravi
ozbiljan problem sa stavom.

189
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Biti u tvojoj blizini za
večer ga nije popravila.

190
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Nikada nisam vidio da se čovjek slomio
toliko zakona u tako kratkom vremenu.

191
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
Vrlo je jednostavno kada
vani si na ulici.

192
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Ima "dobri momci"
a tu su i "loši momci".

193
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Pretpostavljam da ste vi "dobri momci"?

194
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
Prokleto točno, i svi smo
koji stoji između tebe i njih.

195
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
Zašto jednostavno ne odustaneš
ja gore na uglu.

196
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
I nemoj to misliti
Ja sam naivan, poručniče.

197
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Znam kako sustav funkcionira,
ali stvari se mogu promijeniti.

198
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
O da, ideš li
promijeniti ga?

199
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
Da se nisi usudio
zabavljaj se sa mnom.

200
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Hej, je li ovo tvoja zgrada?
Ne, živim gore u ulici.

201
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Moram nabaviti neke stvari.
Je li to u redu?

202
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
čekat ću te i
odvesti vas ostatak puta.

203
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
Ne hvala,
Radije bih hodao.

204
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
hodat ću s tobom.

205
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
Ne. Hvala vam puno na
vrlo prosvjetljujuća večer.

206
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
Stani, torbice moja!

207
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
Ohhh!
Idemo, krvi!

208
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Upomoć, neka netko upomoć!
Pusti me, ženo!

209
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
Policija!

210
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Nemoj zeznuti!

211
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Ološu, spusti lice dolje
na pločniku upravo sada!

212
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Ostani tamo dolje
na sekundu.

213
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Ah-ha, ah-ha.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Jesi li policajac?
Da, gospođo.

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Hvala bogu da si bio ovdje.
Upravo sam unovčio svoju plaću.

216
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Ostani ovdje i policajac će
doći uzeti vašu izjavu.

217
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
Misliš da sam lud ili što?

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
Ne riskiram,
nema policije!

219
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
U redu.

220
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Doći će patrolna kola
za vas još malo.

221
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Sad ako išta učiniš
mom autu,

222
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Ako uopće dobijete svoje
otisci prstiju na boji,

223
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
oni će pobijediti
vječno živo sranje iz tebe.

224
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Razumijete li u potpunosti svaku
i svako od ovih prava

225
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
kako sam vam ih objasnio?
Da gospodine.

226
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
To je dobra stvar
Baš sam nasrtljiv tip, ha?

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Hej, Remy, slušaj ovo.

228
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Sjetite se gospođe Williams koja je
izbola muža prošli tjedan?

229
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Idemo je vidjeti, "Gospođo Williams,
tvoj muž je upravo umro,"

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
"i uhićen si zbog
ubojstvo drugog stupnja."

231
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Znaš što je rekla?

232
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
“Onog gada, izbo sam
njega prije i nikad nije umro."

233
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Umorstva, McSwain.
Pozdrav, poručniče.

234
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Hej, Anne, mora da si vidovita.

235
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Samo sam mislio na tebe.

236
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
Što je novo u slučaju Angelo?
Ništa.

237
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
Zašto ne, zar ne radite na tome?

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Hej, otrovao sam se
medicinska sestra u vrtu

239
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
i zadavljeni transvestit
u francuskoj četvrti.

240
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
Imam sumnju
gušenje u gradu.

241
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo ima
čekati svoj red.

242
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Mislio sam na slučaj Angelo
trebalo je dati prednost.

243
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Kad mogu vidjeti
kopiju vašeg izvješća?

244
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Reći ću vam nešto, braća Nevelle
večeras sviraju kod Tipitine.

245
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
Onda ti ga mogu dati.
Mislio sam da bismo trebali

246
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
zadržati ovaj odnos
strogo profesionalno.

247
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Hej, zašto?

248
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Mislio sam da smo dobro prošli
vrijeme sinoć.

249
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Nije ti se svidjela glazba?
Glazba je bila jako lijepa.

250
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
Nije vam se svidio etouffee od rakova?
Hrana je bila ukusna,

251
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
ali gledaj, zaboravimo
o sinoć.

252
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Previše je mogućnosti
za sukob interesa.

253
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
Oh, stvarno?

254
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
Zašto me istražuješ?
Naravno da ne, ne.

255
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
Zašto te ne bih pokupio u 8:00,
i nemoj kasniti?

256
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
Ne, samo neka netko pošalje
kopiju izvješća u moj ured.

257
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Hvala vam, poručniče.

258
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
Hej, Annie!

259
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Što radiš ovdje?

260
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
Hej, što dovraga radiš?

261
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
Ovdje imam veliku pizzu.
Feferoni s dodatnim sirom.

262
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Miči svoj prokleti auto!

263
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
Ne možeš me tako lako zaobići.
Gdje je moj izvještaj?

264
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Upravo ovdje.
Gdje?

265
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Ispod pizze. Moraš jesti
pita doći do izvještaja.

266
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
Hajde, curice,
ulazi u auto!

267
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Napisao si prilično dobar izvještaj.
Oh, super.

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
Znači li to da možemo
ići sada kod Tipitine?

269
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
br.

270
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

271
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Sada je Angelo upucan
pod kutom prema dolje.

272
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
Oružje je bio pištolj Mack-10.
Mislite li na krijumčare droge?

273
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Moguće, ali puno toga
mlađi pametnjakovići

274
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
koristiti Mack-10 pištolje, također.

275
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
našli ste njegov auto parkiran na izlazu
u ulici Choopatalis.

276
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Ulica Chopatoolis.
Chopatoolis.

277
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Ali nisi mogao naći nijedan
dokaz zločina, točno?

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Da, ali ono što nije
reci da postoji

279
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
taj auto Freddyja Angela
bio parkiran preko puta

280
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
iz pristanišnog skladišta u vlasništvu
od Carmine Tandino,

281
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
vrlo poznati ubojica
u obitelji

282
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
našeg zajedničkog prijatelja,
Vinnie "The Cannon" Di Moti.

283
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Idem se odjaviti
to skladište sutra.

284
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
Zašto to nije u vašem
izvješće, poručniče?

285
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Ne bismo trebali crtati
zaključci, znate to.

286
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Kad bi te netko pitao,
kakav bi zaključak izvukao?

287
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Pa, Freddy je uvezen
heroin za život.

288
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
Carmine Tandino
skladište je na rijeci.

289
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
Ponekad heroin dođe uz rijeku.
Sami donosite zaključke.

290
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
Što?
Impresionirana sam.

291
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
čime?

292
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Pa, očito si dao
ovo je mnogo misli.

293
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Radite stvarno temeljit posao.
Oh, hvala vam puno.

294
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
Što misliš, radim jako loš posao?
Ne, nisam to mislio.

295
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
Zašto ti se ne sviđam, Anne?
sviđaš mi se.

296
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Pa, zašto mi onda ne vjeruješ?

297
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
ha?

298
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
Misliš da sam pokvarenjak,
nemoj-srati,

299
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
nepošten,

300
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
ne-dobar, prljavi policajac.

301
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
Je li to ono što misliš o meni?
br.

302
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Vjerujem ti.
Ja znam.

303
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
Joj!

304
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
oprosti

305
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Nisam baš dobar u ovome.

306
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
Šššš!

307
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Ne mogu ovo.

308
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Previše sam nervozna.
Ne mogu se opustiti.

309
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Jako mi je neugodno.

310
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
Oh, ne, nemoj da ti bude neugodno.

311
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Samo se opusti, draga.

312
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
Ovo je The Big Easy.

313
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
Ljudi imaju određeni
način obavljanja stvari ovdje dolje.

314
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
primijetio sam.

315
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
Oh, prestani!
Prestati što?

316
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Da.

317
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
Što?
Da.

318
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Što, to ili ono?

319
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
Tvoj ili moj?

320
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
Rudnik.

321
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Sranje.

322
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwaine, bolje da je ovo dobro!

323
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Što, uspori malo. sve
dobro, dolazim odmah.

324
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
Sranje!

325
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
Što je to?

326
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
Trostruko ubojstvo u Storyvilleu.

327
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Žao mi je, stvarno mi je žao.
u redu je

328
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
Nikad nisam
puno sreće sa seksom u svakom slučaju.

329
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
Vaša će se sreća uskoro promijeniti.

330
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
O dečko, ooo-la-la!

331
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
Koliko dugo traje jedno ubojstvo?
Najmanje par sati.

332
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Vrati se.

333
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
Jeste li sigurni?
sigurna sam.

334
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
Razgovarat ćemo o
slučaj Angelo.

335
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
Naravno!
Oh!

336
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Hej, Hollywood, zašto ne
zoveš majku na telefon.

337
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
Nije čula
od vas za više od tjedan dana.

338
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Hej, kad ćeš dovraga
učiniti od nje poštenu ženu?

339
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
Ona neće
udaj se za mene dok ne odem u mirovinu.

340
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Da, to će biti taj dan.

341
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Što, imamo karneval
događa se ovdje ili što?

342
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Hej, što se dovraga događa?

343
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Postoji par
djece koja šire glasine

344
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
da su ubojice bile
u neobilježenom policijskom autu.

345
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Super, to je sve što nam treba.

346
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
Ne gledaj u nas
jer svi ste to učinili!

347
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
U redu da ga prevrnem,
poručnik?

348
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Da, otkotrljaj se.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
Vau!
Jamaal Washington, ha?

350
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Hej, Jack, sve
pod kontrolom vani?

351
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
O da, pobuna je
nekako se pretvorio u zabavu.

352
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Oh čovječe, volim ovaj grad.

353
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
Sjećate se gospođice Anne Osborne.
Jako je lijepo ponovno te vidjeti.

354
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Da, i tebi.
Tužilaštvo je zainteresirano

355
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
budući da postoji optužba
uključenosti policijskog službenika.

356
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Vjeruješ svakom
čuješ li glasine?

357
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
Imate li kakvih dokaza
ovako ili onako?

358
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
Upravo sada imamo dva
nepoznati osumnjičeni bijeli muškarac,

359
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
ne službenici, osumnjičenici.
I jedna neutemeljena glasina.

360
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Ima li još nešto o žrtvama?
Da.

361
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
Ne želiš vidjeti ovog tipa.
Nekako je izgubio lice.

362
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
Moramo čekati
ID otiska prsta na njega.

363
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
Treća žrtva I
think je brat Nobliet,

364
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
također narkotici i
trkač za Daddy Mention.

365
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
Tko je Daddy Mention?

366
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
On se bavi crnom stranom
od narkotika.

367
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie "The Cannon", upoznali ste ga
neki dan, on ima bijelu akciju.

368
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Anne.

369
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Zašto ne vjeruješ
ubojice su bili policajci?

370
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
Da su policajci,
bili bi ostali ovdje.

371
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Kad smo stigli bismo
pronašli biljke: puške, noževe,

372
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
sve vrste dokaza
da su se opirali uhićenju.

373
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Nešto za svakog policajca
zna kako se radi.

374
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
Ne čudi me.

375
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Vjerojatno znate kako
podmititi i porotu, zar ne?

376
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Iako ti
vjerojatno nikada nisam, ha?

377
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Hej, Remy, vidi što imam.

378
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Osjeća se kao oko kilograma.

379
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
To je sjajan posao,
Dodge, stvarno sjajan posao.

380
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
hej

381
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
Zašto ga ne bismo proslijedili
i svi stavimo otiske prstiju na to?

382
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
Što je ovo?
Heroin, meksički smeđi.

383
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Netko je bio
koristeći sačmarice ovdje, pa...

384
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Mislim da je Tandino.

385
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, ubojica
Vinnie "Top".

386
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Sačmarice su njegov potpis.

387
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
Rezultat je umak za špagete.

388
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Kapetane, želite preuzeti ovdje.

389
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Mislim da bih trebao odvesti gospođicu Osborne kući.
Oh, hvala vam puno.

390
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
Pazi kuda hodaš.

391
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
Zar nisu lijep par.

392
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Hej, idemo u moj stan.
Bliže je, u redu?

393
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
ha?

394
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
Nakon nekog vremena ti
navikni se na takve stvari.

395
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Očvrsneš.

396
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Svi se razbole prvi put.
Neka vam ne bude neugodno.

397
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Bit ću dobro.

398
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Javi mi ako ideš
povratiti, zaustavit ću se.

399
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
Neću povratiti.

400
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
Misliš da je Carmine Tandino ubijen
oni muškarci večeras, zar ne?

401
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Čak i s glavom u zahodu
još uvijek želiš razgovarati o poslu?

402
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Da, mislim da je Carmine Tandino
ubio one dječake večeras.

403
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Stoga moraju
ubili Freddyja Angela.

404
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Rekao bih da si opet u pravu.

405
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
Što to čini vašem
teorija da je Angelovo ubojstvo

406
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
bila je poruka za Vinnieja
"The Cannon" ide u mirovinu?

407
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Sada znamo tko ga je poslao,
Spominjanje tate.

408
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Sada imamo posla s nečim više od toga
jedan pametnjaković ubija drugog pametnjakovića.

409
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Pa, sigurno jesmo.

410
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
Što bi to trebalo značiti, ha?

411
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
Je li Carmine Tandino jedina osoba u
svijet koji koristi sačmaricu da ubija ljude?

412
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
Ne, ali je jedan od rijetkih
koji na tome ostvaruje dobit.

413
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
Ne mislite valjda na policajce
imao ikakve veze s ovim?

414
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Policajci ne rade takve stvari.
Čak ni radni policajci.

415
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Uvijek optužuješ
policajci svega.

416
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
Dobro, kako onda objašnjavaš...
Hej, hej, hej,

417
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
Kako se sada osjećaš, ha?

418
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
Shvate li vas ove stvari ikada?

419
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
tko ja?
Meci se odbijaju od mene.

420
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
Nikad se ne bojiš?
Sve vrijeme.

421
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Pazi na aligatora, dušo.

422
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
Ahhhh!

423
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
O sranje, tko si ti?

424
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Ja sam Bobbie, Remyjev brat.
Nasmrt si me prestrašio!

425
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
odakle si došao
Proveo sam noć ovdje na kauču.

426
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
O moj Bože, oprostite.
Žao mi je ako sam te osramotio.

427
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Hej, upravo sam sišao
da nam donese doručak.

428
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Žao mi je, stvarno kasnim na sastanak.
Moram na posao.

429
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Hej, odvest ću te dolje.
U redu je, uzet ću taksi.

430
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
Jeste li upoznali mog brata?
Vrsta.

431
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Hej, šećeru, nešto nije u redu?

432
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
Što je za doručak?
Tvoje dupe!

433
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Isuse Kriste, Remy,
nasmrt si me prestrašio!

434
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
Nemojte samo ušetati na ispitivanje
soba bez kucanja, čovječe!

435
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
Gdje su svjedoci iz Storyvillea?

436
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
Bok. Čuo sam da ste vidjeli
nešto sinoć u Storyvilleu

437
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
oko vremena one
trojica momaka su opljačkana.

438
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Rekli su da si vidio
policijski automobil bez oznaka.

439
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
o cemu pricas
Bili smo doma i gledali TV.

440
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
Ništa nismo vidjeli.

441
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
Andre, uzmi njihove izjave,
onda neka idu kući.

442
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Budi dobar prema Andreu.
To je "nismo ništa vidjeli."

443
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
"Bili smo kod kuće i gledali TV."
Je li tako, gospodo?

444
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
Vadi me odavde!
Mrzim ovaj posao!

445
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
Vlasništvo je prljav posao, Dewey.
Ti si sljedeći na redu.

446
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Remy, sjeti se tipa
tko je sinoć izgubio lice?

447
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Pogledajte što je u mrtvačnici
momci pronađeni u njegovom džepu.

448
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ah, vozačka dozvola Freddyja Angela.

449
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Lijepo, poznavao sam te dečke
ubio Freddyja. U redu.

450
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
I u koliko sati je otišao?

451
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Jeste li sigurni?

452
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.

453
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Carmine Tandino
ima nepropusni alibi.

454
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Bio je u Moscosu sa suprugom
i pola njegove obitelji do četiri ujutro.

455
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Imam 12 svjedoka
koji potvrđuju njegovu priču.

456
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
Znate li tko je vlasnik Moscosa?
Nećak Carmine Tandino.

457
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
To je vrlo popularno mjesto za alibije.
Idem osobno razgovarati s Carmineom.

458
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, imam Anne Osborne na vezi.

459
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
Želiš li da
reći joj da nisi ovdje?

460
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
Ne, sam ću uzeti.

461
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Mogu joj reći da nisi ovdje.
Ne, stvarno, uzet ću.

462
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
gospođice Osborne,
Nemam forenzičare

463
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
ili se balističari još javljaju, pa...
Nisam zvao zbog toga.

464
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Gledaj, Remy, jako sam
oprosti za ovo jutro,

465
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
o putu
Samo sam tako istrčao.

466
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
I meni također.
Nekako sam zbunjen.

467
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
O ne, nemojte se zbuniti, ne.

468
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Stvari kao prošle
noć nemoj da mi se dogodi.

469
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
ni ja.

470
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Oh, molim te.
Ne, stvarno to mislim.

471
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
Znam previše o
tvoja reputacija da ti vjeruje.

472
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
Bog!

473
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Želiš izaći
iz mog ureda, ha?

474
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Anne Osborne.

475
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Vidi, idem uzeti
ti na ručak.

476
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Pogledaj me u oči i reci mi
vjerovali mi ili ne.

477
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
Ne, ne mogu.

478
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Oh, super, onda ću nam napraviti
rezervacija za Antoinea za jedan sat.

479
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
Što je htjela?
Tko, Anne?

480
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
"Anne" zove je. Ona ima
svi su ovdje usrani od straha,

481
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
a on je zove
"Anne" za ime Božje!

482
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Mislim da ta žena
koristi Angelovo ubojstvo

483
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
kao izgovor za dolazak
njuškanje oko naših udovica...

484
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Šššš!

485
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fond za udovice i siročad.
Zašto se ne opustiš, sine.

486
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy ima damu
omotan oko prsta.

487
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Što me podsjeća,
što je govedina

488
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
Dobio sam poziv od
Sho-bar u ulici Bourbon.

489
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Tamo je novi vlasnik.

490
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Ima nekih problema,
i želi razgovarati s tobom.

491
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
Dobio sam laringitis.
Ima tu stvar oko čina.

492
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
On ne razgovara s
bez narednika ili ravnog stopala.

493
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
hej hej
ne gledaj me, Lou.

494
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
Moram ići
razgovarati s Carmine Tandino.

495
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Oh, hajde,
za udovice i siročad.

496
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Trebat će vam pet minuta.
Stiže ti.

497
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
U redu, stari, ali ti
duguješ mi jedan, ha? Oh!

498
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Pazi, izgubljena lopta.
Ohhh!

499
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
Oh, ti!
To je 200 dolara.

500
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Tražim Georgea Joela.
Imaš ga.

501
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
Mislim da tvoja majka
zove te tamo dolje.

502
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Čuo sam da želiš
razgovarati s nekim.

503
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Htio sam vidjeti kapetana.
Hej, čekaj malo, molim te.

504
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Vrati se!
Nisam te htio uvrijediti.

505
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
Imam drugog policajca ovdje
svaku noć me trese.

506
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Ne mogu ostati u poslu
ovako.

507
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Ovdje imate policajce
smeta ti?

508
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Zašto jednostavno ne pošalješ
njih meni?

509
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
nemojte me krivo shvatiti,
Ja ću platiti, jedan tip, jednom mjesečno,

510
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
da me policajci ne skaču posvuda.

511
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Smiri se, u redu,
Ja ću se za to pobrinuti.

512
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
Dat ću ti broj
možeš nazvati bilo kada, u redu.

513
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Znao sam da jesi
pravi tip za razgovor.

514
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
Što je ovo?
To je moj način da kažem hvala.

515
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
Nosiš li žicu?
Upomoć, upomoć!

516
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
Stani, ne mrdaj!
Sići!

517
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Unutarnji poslovi, držite se!

518
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
Što on žvače?
Ispljuni to!

519
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Žvači koliko hoćeš, seronjo.
Imamo sve na video traci.

520
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
gospođice Osborne,
telefonski poziv.

521
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Isuse, zar ne mogu otići
ured na sat vremena?

522
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
Što?

523
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Žao mi je, što?

524
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Korak gore.
Stani, stani.

525
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Moram razgovarati s ovim čovjekom.
Oslobodite ga ovdje.

526
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
Kakav je poseban tretman?

527
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Hajde, čovječe!
Da, on je policajac.

528
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
Što se dovraga dogodilo?
Postavili su zamku, a ja sam uhvaćen.

529
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
Ono što Dodge
o čemu je govorio?

530
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
To sam trebao biti ja.
Mogu to podnijeti.

531
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
Imam Lamara Parmentela da te brani.

532
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Lamar?

533
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Znam, razbio ti je glavu na tisuće
puta, ali on zna što radi.

534
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
Dečki su se dogovorili udovice i
fond za siročad plaća njegove naknade.

535
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
Želite zadržati
tiši glas, Jack, čovječe.

536
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Hvala.

537
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Napravi mjesta i budi tih.
Remy.

538
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Mi se brinemo za naše
vlastiti, zapamti to.

539
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Ja ću se pobrinuti za to.

540
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
Dat ću ti broj
možete nazvati bilo kada.

541
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Dobili smo mito
uvjerenje zaključano.

542
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
Ne znam, suknje
rub zarobljenosti.

543
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Ako dobijemo krivog suca,
izbacit će slučaj.

544
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Možda će se htjeti nagoditi.

545
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
Ne mislim da mi
sada treba ponuditi dogovor.

546
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Trebali bismo dobiti osudu,
onda možemo ponuditi dogovor.

547
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Anne, želim te
tražiti vrlo visoku jamčevinu.

548
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Neka se malo oznoji.
Upomoć, upomoć!

549
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Svi ustanite.

550
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Ovo su pritvori?
Sjediti.

551
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
U redu, što imamo?
Tibido.

552
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Postoje dva Tibida, časni sude.
Nepovezani slučajevi.

553
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
U redu, sjedni,
javit ćemo se obojici.

554
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
Vas! izgledaš poznato.

555
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Pa, svakako mi je žao
da vas vidim prije mene, poručniče.

556
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Iznuda, podmićivanje.
Imate li savjetnika?

557
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Ja sam njegov savjetnik, časni sude.
Odričemo se prava i izjašnjavamo se da nismo krivi.

558
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Tražimo od suda najranije
mogući datum pripremnog ročišta.

559
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Sada je 22
najraniji datum koji imam.

560
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Časni časti, svaki dan moj
klijent je suspendiran iz službe

561
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
nanosi veliku štetu svom ugledu,

562
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
Kao i na ono što je u tijeku
istrage koje vodi.

563
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
U redu.

564
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Možemo vas dobiti dan poslije
sutra pred sucem Garrisonom,

565
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
Ako je to u redu s državom?
Spremni smo, vaša visosti.

566
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Vaša čast, davanje
zbog težine ozbiljnosti

567
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
od optužbi protiv
javni službenik,

568
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
država traži jamčevinu
u iznosu od 50.000 dolara.

569
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Časni časti, optuženi
je bio policajac

570
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
već 11 godina i ima vrlo
jake veze sa zajednicom.

571
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Jamčevina je određena na 500 dolara.

572
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
U redu, Tibido, Andrew.

573
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Ta cura te juri.

574
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
Zašto mi ne dopustiš da pokušam
da se dogovorimo.

575
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Kakav dogovor?

576
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Priznajte da ste krivi za protuzakonito
prihvaćanje napojnice.

577
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
Je li to prekršaj?

578
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Kažnjivo djelo, dobit ćeš
možda tri mjeseca zatvora.

579
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
Jedno krivično djelo
i odlazim s posla.

580
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Kakav je to život?

581
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
ja sam policajac,
to je sve što znam raditi.

582
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
Remy, Remy,
imaju video vrpcu.

583
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
Jeste li ikada vidjeli
žiri gleda video kasetu?

584
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
Kao da gledam
Mike Wallace na "60 minuta."

585
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, ne mogu u zatvor.

586
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
Mogu li vam pomoći?

587
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Da, nazvao sam u vezi...
magnet od nikla.

588
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Da, imam ga upravo ovdje.

589
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Ne nosiš
kvarcni sat, a ti?

590
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Što?
To je snažan magnet.

591
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Ako nosite a
kvarcni sat uništit će ga.

592
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
Nemam vremena za sat.
Dobro, 183.

593
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Da, znam.

594
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Hej, brate.
Hej, što je bilo?

595
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
Zar ne prepoznaješ
rođeni brat, brat?

596
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
Isuse, Remy!

597
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Znate Mardi Gras
tek u veljači.

598
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
Što radiš u tom ustajanju?
Oh, mali tajni posao.

599
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Mislio sam da si suspendiran.

600
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
Tko ti je to rekao?
Mama.

601
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Rekla je da ti je namješteno.

602
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Gledaj, ovo je vraški teško
da ti objasnim.

603
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
Ne moraš
objasni mi bilo što.

604
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Vidi, želim biti iskren
s tobom.

605
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
U ovom konkretnom slučaju,

606
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
Bila je namještaljka.
Ali, bio sam na potezu

607
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
na male-bitne načine jer praktički
prvi dan na poslu.

608
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
ja to znam
Oh, da?

609
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
Tko ti je rekao?
Što misliš, ja sam glup?

610
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Nitko mi nije morao reći.

611
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
Znam da daješ mami
novac za moju školarinu.

612
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Sigurno ne
izaći iz svoje plaće.

613
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Baš mi je drago što mogu
konačno hvala.

614
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Nisam te htio
znati o tome.

615
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Sjećam se jednom,
Mora da sam imao oko šest ili sedam godina,

616
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Tražio sam kod tate
džep za bombonjeru,

617
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
a našao sam sedam do osam
novčanice od 10 dolara.

618
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
Znao si za tatu?

619
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Da, znao sam za
tata i sva rodbina.

620
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
ja samo...
Mislio sam da se razumije.

621
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
Nisam razumio.
Što?

622
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
nisam imao
ideja da je tata bio na potezu

623
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
dok i sam nisam bio na poslu.
ti to ozbiljno

624
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Imao si osam godina kad je tata umro.
Trebao sam te pitati.

625
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
Još nije kasno.
Želite li me još nešto pitati?

626
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Seks?
Droga?

627
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Jeste li imali seks?

628
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Zar ne želiš predstaviti
tvoja mama tvom odvjetniku, sine?

629
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Mama, ovo je Lamar Parmentel.

630
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ah, poznati
kraljica klana McSwain.

631
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
Kako je divno konačno
upoznati te u tijelu.

632
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Znam sve o tebi, Lamar.

633
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Ti si taj čovjek
oslobodio guvernera.

634
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
Znam da ćeš to učiniti
obaviti dobar posao braneći mog Remyja.

635
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Da, mama, da.

636
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Naravno, znate za njegovu izvanrednost
rekord i citate koje su mu dali?

637
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
Je li ti ikada rekao
o spašavanju dječaka koji se davio?

638
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Beba je bila u vodi.
Hej, gdje si?

639
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
tko je to
To je tužitelj, mama.

640
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Da, zar nije slatka?
Oh, da.

641
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
joj, joj, joj,
kazneni okružni sud,

642
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
odjeljak 8, grad New Orleans,
je sada na sjednici.

643
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
Poštovani Jim Garrison predsjeda.
Što se zatim dogodilo?

644
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
Vidio sam ruku Georgea Joela
optuženik bijelu omotnicu.

645
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
Vidio sam to vrlo jasno.

646
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
A što je optuženi učinio?
Prihvatio je omotnicu.

647
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
I s balkona
nisi mogao

648
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
čuti razgovor
između ovog Georgea Joela

649
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
i tuženik,
zar nije tako?

650
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Da gospodine.

651
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Svjedočili ste da ih je bilo osam
Novčanice od 50 dolara u koverti?

652
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
to je točno
Možete li pokazati ovaj novac na sudu?

653
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Gospodine, optuženi je ispustio novac
u središtu prepunog bara.

654
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Ljudima je bilo jasno
u baru uzeo,

655
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
ali jednostavno nismo mogli tražiti
svi koji su bili tamo.

656
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Hvala.

657
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
g. Joel,
je li optuženi obećao

658
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
da ti uniformirani službenici
bi te prestao maltretirati?

659
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Da, kad bih mu platio,
on bi.

660
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Što bi se dogodilo da jesi
ne izvršiti ovu uplatu?

661
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Ako ne platim,
policija me zatvara.

662
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
Oh!

663
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
Jeste li ikada bili uhićeni?

664
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
Tužiteljstvo traži svjedoka
je trenutno pod optužnicom.

665
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Sigurna sam da ne moram podsjećati
sud koji klerici

666
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
a bankari su rijetko
svjedoci u kaznenim procesima.

667
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
Nije li istina što biste rekli
sve što je tužiteljstvo tražilo

668
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
kako bi izbjegao slanje u zatvor?

669
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Da.
Prigovor!

670
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Mislim ne.
Održano.

671
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Poručnice, rekli ste da ste otišli
u krčmu do doušnika?

672
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Da, gospođo.

673
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Sada ako ste bili angažirani u
vaše dužnosti policajca,

674
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
zašto si pobjegao od
policajac unutarnjih poslova?

675
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
Nije identificirao
sebe kao policajca.

676
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Mislio sam da je pljačkaš.

677
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
Jeste li bili naoružani?
Da, gospođo.

678
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
I pobjegla si od pljačkaša?

679
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
Zvala sam pomoć,
što je pravilan policijski postupak.

680
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
Je li to također bila ispravna policijska procedura

681
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
sažvakati i progutati omotnicu
koju vam je gospodin Joel dao?

682
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
Koja kuverta?

683
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Poručnice, ranije danas
časnik Crinky zakleo se pod prisegom

684
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
da je vidio da prihvaćaš
omotnicu od gospodina Joela.

685
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
Jeste li bili ovdje zbog tog svjedočenja?

686
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Da, gospođo.

687
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Zoveš li svog kolegu
časnik lažljivac, poručniče?

688
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
Ne, samo ne znam što
kuverta o kojoj govoriš.

689
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
Omotnica koju je gospodin Joel dao
imate osam novčanica od 50 dolara.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Prigovor, časni sude.
Odvjetnik donosi zaključke.

691
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Održano.

692
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Novčanice od 50 dolara koje si bacio u zrak,
kuverta koju si pojeo!

693
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Prigovor!
Održano.

694
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
Nemam više pitanja.
Svjedok može odstupiti.

695
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Časni sude, sutra tužiteljstvo
predstavit će video vrpcu

696
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
koji će ne samo potkrijepiti
svjedok svake države,

697
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
ali će pobiti svaku izjavu
optuženik je napravio.

698
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
I to dodatno pokazati
zločinu za koji se tereti,

699
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
tuženik je krivokletstvovao
sebe pred ovim sudom.

700
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Ovaj sud se odgađa do
Sutra ujutro u 10 sati.

701
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
3:00 je ujutro.

702
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Da, ali ovo je McCabe,
oprosti što smetam.

703
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Ali netko je upravo popušio
u skladište Carmine Tandino,

704
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
S njim u njemu.
Bez šale!

705
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Postoji i drugo tijelo,
nitko ga ne poznaje.

706
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Možda ga ti možeš natjerati.
Odmah ću sići.

707
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
ne mislim
bolje da dođeš ovamo.

708
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
Zamjenik Juha govori
momcima s televizije.

709
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Film u 11:00, ha?
Naći ćemo se u mrtvačnici za sat vremena.

710
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Hej, ovo je slobodna zemlja,
zar ne?

711
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
Naći ćemo se u
scenu za 15 minuta.

712
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Anne Osborne.

713
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmine Tandino bio je
upravo ubijen u njegovom skladištu

714
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
dolje na pristaništu Treće ulice. ja
mislio sam da biste htjeli znati.

715
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Hej, Remy.
Pssst, dođi ovamo, dođi ovamo.

716
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
Oh, Remy, rekla sam ti da ne dolaziš.

717
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
ja nisam ovdje Gdje su tijela?
ovuda.

718
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
Izgleda kao ubojica
zapaliti vatru da uništi tijela.

719
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
Vatra eksplodira bačvu s razrjeđivačem,
a eksplozija raspuhuje vatru.

720
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
Kako ste prepoznali Tandina?

721
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
o da,
imao je stakleno oko, bravo!

722
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
Nije li to lijep strijelac.

723
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
Ovo je tip kojeg ne možemo napraviti.

724
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Sigurno se skrivao
ovdje kad su ubili Tandina.

725
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
o bože!

726
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Hej, znam ga,
to je Tandinov stariji brat.

727
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
Nisam znala da ima brata.
Da, jadnik je retardiran.

728
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
Obitelj ga je držala kod kuće.

729
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
Malo je radio
čisteći skladište.

730
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
Oh čovječe, sada ubijaju retarde.
Zašto onda nisi mrtav?

731
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
Ovdje rade...
pazi gdje hodaš!

732
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
... Mardi Gras stvari
i sve to.

733
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Neki od ovih...

734
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Stani.

735
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
jesi dobro
Na koga vas ovo podsjeća?

736
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
To je za Svjetsku izložbu.

737
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
Dobili su oko 10
ili 12 komada stvari.

738
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Dopusti mi da ti pokažem ovaj
jer kad sam bio klinac koristili smo...

739
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
Čekaj, hej!

740
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Gospođice Osborne, jeste li sigurni
da želiš vidjeti ovo?

741
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
Koji je vrag ovo
čovjek radi ovdje?

742
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
Koji je vrag ovaj čovjek
radiš ovdje?

743
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Još bolje, što radiš ovdje?

744
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Da, što radiš ovdje?

745
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Dobio sam anonimni poziv.
Anne.

746
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Isčupali su srce
ravno iz njegovih prsa.

747
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
Zašto bi radili a
tako nešto?

748
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Vudu.
Spominjanje tate.

749
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
Trgovac heroinom?
I vudu svećenik.

750
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
To je stvar Daddy Mentiona.

751
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Da, srce
tvoj te neprijatelj čini jakim.

752
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Dakle, ono što govoriš je tata
Spomenuli ste ubijenog Carmine Tandina?

753
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
Podržavajući tvoju teoriju da Tandino

754
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
ubio Daddy Mention's
muškarci neku noć.

755
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
Što imamo ovdje
je slatki mali rat droga.

756
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
Ne zadovoljava vas, gospođice Osborne?
Ne posebno, ne.

757
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
Vidimo se unutra
sutra na sudu, McSwain.

758
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
To je žena za tebe,
Jack, nikad zadovoljan.

759
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Red na sudu.
Svi ostaju sjediti.

760
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
Koji je njen problem?

761
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Čini se da je to njezin ključni dokaz
bio izbrisan kada je snažan magnet

762
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
bio postavljen pokraj njega
u prostoriji policijskog posjeda.

763
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
Stvarno?
Što, video kaseta?

764
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
Neupotrebljiv?

765
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
New Orleans je predivan
okruženje za slučajnost.

766
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Časni časti, jer
ključni dokaz

767
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
je sumnjivo petljano,

768
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
država je prisiljena odbaciti svoje
optužbe protiv poručnika McSwaina.

769
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
Optuženom se naređuje
oslobođen i obveznica je ispražnjena.

770
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Sud se prekida.

771
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
U redu!

772
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
odličan posao!

773
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.

774
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
Predivno!

775
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Rekao sam ti da ću ga osloboditi.

776
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
gospođice Osborne.
Da.

777
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Hoćete li poći sa mnom, molim vas?
Što, gdje?

778
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Stvarno ti ne mogu sada reći.
Treba li ovo biti šala?

779
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
Ne, nije šala, prijatelju.
Pa, jesam li uhićen?

780
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
Koje su optužbe?

781
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
Pa, jaywalking si
tamo,

782
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
i kad si trčao preko mosta,
to je smetanje posjeda.

783
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
I da idem
nazvati opiranje uhićenju.

784
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Da nisi slučajno rodbina
od Remyja McSwaina kojim slučajem?

785
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Pogledaj, Cher,
slušaj svog strica Solsea,

786
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
stavi svoje lijepo lice u auto.
Tako sam i mislio.

787
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
Vau!

788
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
Znaju li ovi Cajuni
kako napraviti zabavu ili što?

789
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Da.

790
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Slušajte svi, želim biti
ozbiljno s tobom na minutu.

791
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
Većina vas to zna
a policeman's life

792
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
sastoji se od kratke plaće,
dugi sati, smrtna opasnost

793
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
i vrlo malo hvala
od javnosti kojoj služimo.

794
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
Svako malo,
osvajamo jednu.

795
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
Svako malo
pravda pobjeđuje!

796
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
Remy, dođi ovamo!

797
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Želim da podignete svoju šalicu ili svoju
staklo, podigni nos ako treba.

798
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Dajem vam policijsku upravu
grada New Orleansa.

799
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
I vatrogasci.
Da!

800
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
Dobro, vatrogasci također.
Hej, donesi malo ove hrane ovamo.

801
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Zapalili smo 10 kokoši,
ne znam što sve.

802
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Hajde, idemo na zabavu.

803
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Sada dodajete otmicu i
lažno uhićenje na vaš popis zločina?

804
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
Niste uhićeni.

805
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
Je li te ujak Solse ostavio takav dojam?
Ujače Solse, ispričaj se.

806
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Žao mi je zbog tog malog
nesporazum.

807
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Pretpostavljam da ćeš sada
reci mi da mogu ići.

808
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Slobodni ste ići bilo što
vrijeme koje želite.

809
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
Gdje je telefon?

810
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Gore na trijemu, pokazat ću ti.
Sam ću ga nabaviti.

811
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Oh, ta lijepa djevojka je ljuta.
Hej, pogledaj ovo.

812
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
Odakle ona dolazi?
Imala je živce!

813
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Hej, Anne, mislio sam da jesi
super danas na sudu.

814
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
I ja želim biti odvjetnik.
izgubio sam!

815
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
Što dovraga ona radi ovdje?
Nametljiva žena, rekao sam ti.

816
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Hej, pogledaj ovo.

817
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Da, ne izgleda loše u kratkim hlačama, ne.
Kada možeš biti ovdje?

818
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Fino.

819
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Govorio si neke prilično teške stvari
o mom dječaku danas u onoj sudnici.

820
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Da, jesam.
On je dobar dečko.

821
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Mogao bi biti puno bolji,
gospođo McSwain.

822
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
Hoćeš li mu pomoći u tome?

823
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Dobio si svoj posao
skrojeno za vas.

824
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
Što je napravio, izvukao te van
kade, ili što?

825
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
Ne, trčao sam.
Trčanje?

826
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
pleši sa mnom,
dođi plesati sa mnom.

827
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
br.

828
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
Izrezao sam pakleni tepih,
znate.

829
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
hajde
Makni ruku s mene.

830
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Hajde, pleši s dječakom.
Pleši s njim.

831
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
Zar me nećeš pogledati?

832
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
Jeste li zadovoljni?
Još si ljuta na mene, ha?

833
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
ne shvaćaš,
da li ti

834
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Ti si policajac, trebao bi biti
poštivati zakon.

835
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Ali umjesto toga vi ga savijate i uvijate
i prodati ga. Vidio sam da si primio mito

836
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
i opirati se uhićenju i
krivokletstvo pod zakletvom.

837
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
Ne zaboravi da sam trčao
crveno svjetlo također.

838
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Još uvijek misliš da je smiješno, zar ne?
Zašto se ne suočiš s tim, Remy,

839
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
ti nisi jedan od
dobri dečki više.

840
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Remy, drago mi je što si se vratio.
Hej, frajeri.

841
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Želim da mi učiniš uslugu.
Naravno, Remy, sve što ti treba.

842
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Skini me
fond za udovice i siročad.

843
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Isuse Kriste, Remy,
kako to misliš

844
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
ne mislim ništa,
samo me skini.

845
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Udovice i siročad
dobro će i bez mene.

846
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Hej, nemoj ni pomišljati na to.

847
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Remy, pogledaj ovo.
Što je ovo?

848
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Papiri za mirovinu, napokon si uspio.
Od 31. prosinca god.

849
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
ti si činovnik
iz ureda za umorstva.

850
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
Borba je tvoja, dušo.
ne vjerujem ti.

851
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Tvoja majka nije
vjerujte bilo.

852
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
Jeste li konačno
hoćeš li oženiti djevojku?

853
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Nova godina.

854
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Bila bih počašćena ako
ti bi mi bio kum.

855
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Možeš se kladiti da bih,
ti mali grljeni medo, ti.

856
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Zbogom, tatice.

857
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
Što je tako smiješno?
dođi ovamo

858
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge, De Soto, McCabe,
Foster, u mom uredu.

859
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Dobrodošao natrag, Remy.

860
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster ima zanimljiv kut
o ubojstvu Freddyja Angela.

861
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
Drugoligaš je izvukao dva igrača
iz kanala sinoć.

862
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
Pokazalo se da jesu
Meksički dubinski ribar.

863
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Boluje od akutne
slučaju trovanja olovom.

864
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Radili su iz Vera Cruza
s dugim dosjeima o krijumčarenju.

865
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
Što ovo ima
raditi s Freddyjem Angelom?

866
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Ispostavilo se da su meksički običaji imali
prisluškivanje obojice ovih tipova.

867
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
I pogodite tko im je zadnji
telefon je bio od?

868
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy Angelo.
tako je.

869
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Znamo da je Freddy Angelo bio u Vera Cruzu
tri dana prije nego što je ubijen.

870
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
Narkotici su rekli da Freddy nikada nije dilao
s nečim manjim od 20 ili 30 kilograma.

871
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
To može objasniti rat bandi.

872
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Kilogram heroina
uvijek se činilo malo vremena

873
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
za sve ove ljude
biti ubijen nad.

874
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Ali 20 ili 30,
to ima puno više smisla.

875
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
Gdje je ostatak, ha?
Je li itko razgovarao s Daddy Mentionom?

876
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
Što će nam reći?

877
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
"Uđite, momci,"
"otraga je ispod sudopera."

878
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
hajde
Pozdrav tamo.

879
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
Hej, nemoj!

880
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
Nije ono što on kaže,
to je ono što čuješ, Einsteine.

881
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Daddy Mention je broj jedan
osumnjičen za niz ubojstava,

882
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
a ti ni ne razgovaraš s tipom.
Svi znamo da je to rat bandi.

883
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Daddy Mention pokušava
uključiti se u Vinniejevu akciju.

884
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
To zvuči lijepo,
ali više ga ne kupujem.

885
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
Zašto ne, meni radi.
Anne Osborne.

886
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Koji vrag
zna li ona za to?

887
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
Ne znam što ona zna o tome,
ali ona zna nešto,

888
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
što je puno više od vas dečki.

889
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
Niste učinili
sranje otkad me nema.

890
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Oni rade naš posao umjesto nas.

891
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Jedan kreten ubija drugog kretena,
to je jedna briga manje.

892
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
Zašto im ne dopustiti da se međusobno unište?
Jer mi smo policija.

893
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Imamo oružje i imamo ga
trebali biti dobri dečki.

894
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
Idem razgovarati
tati Spomeni se.

895
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Sve te večere s Osborneom i
ti još ne znaš što ona zna.

896
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Remy, gubiš osjećaj.

897
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
Trebao bi postati
odvjetnik, draga moja.

898
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Susrećeš živopisnije ljude.
Svidjet će ti se Daddy Mention.

899
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
On je doktor korijena,
voće i njuške.

900
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
Nemaš ti nimalo skrupula,
jesi li, Lamar.

901
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
Ima li ikoga da
ti ne bi predstavljao?

902
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Draga, svaki čovjek ima pravo na to
najbolja obrana koju novac može kupiti.

903
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
Oh, tu si.
Mislio sam da sam te izgubio.

904
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
Zašto me Daddy Mention želi vidjeti?
Zapravo, to je bila moja ideja.

905
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
Mislio sam da bi te moglo zanimati
u onome što je imao reći

906
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
o osipu od
ubojstva koja smo imali u posljednje vrijeme.

907
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
Znam da si tražio
u jednu ili dvije od njih.

908
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Tata nas očekuje.

909
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Tata, ovo je mladi
žena o kojoj sam govorio.

910
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Pa, dobro, dobro.
Anne Osborne, Spominjanje tate.

911
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
Kako ste, gospodine tatice
...Spomeni.

912
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Oprostite moju lijevu ruku.
Jesu li svi vaši?

913
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 dijete i 14 unučadi.

914
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
Izgubio sam se u jednom takvom

915
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
biblijski stihovi koji kažu,
"plodite se i množite".

916
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
Nisam dalje čitala.

917
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Djeco, pobjegli ste, tatina
razgovarat ćemo o poslu.

918
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Vi ste vrlo ljupka dama.
Hvala vam puno.

919
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Ali spustimo se
u posao, hoćemo li.

920
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
Gospodin Parmentel mi je rekao da tražite
u ubojstvo tih talijanskih dječaka.

921
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmine Tandino i Freddy Angelo,

922
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
kao i Jamaal Washington
i Michael i Darnel Nobliet.

923
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Svi oni navodno
radio za vas.

924
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
To je ono što želim
razgovarati s tobom o.

925
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
Policija objavljuje ovu priču
da je u tijeku rat bandi.

926
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
Vjeruješ li u to?
Što ti vjeruješ?

927
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
Moji ljudi nisu ubili Freddyja
Angelo ili kako mu je ime Tandino

928
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
i izrezati mu srce.

929
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Tko je onda?
ne znam

930
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Ali znam da ubijaju i moj narod.
Zašto nisi otišao na policiju s ovim?

931
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Tata je imao neku nesreću
iskustva razgovora s policijom.

932
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
Došao je policajac da te vidi, tata.
Daj mi minutu.

933
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Hvala.
Lamar.

934
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
Nisam te poznavao
predstavljao ovaj ljigavac.

935
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Ja samo predstavljam ljigavce, moj dječače.

936
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
Što dovraga radiš ovdje?

937
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Došao sam razgovarati s Chubbyjem.

938
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
ja to ne znam
želi razgovarati s tobom.

939
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
Nisam znao
vas dvoje ste bili takvi.

940
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Ima puno stvari
o meni koju ne poznaješ.

941
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
Ostani ovdje!
Ovdje vani!

942
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
Tata je upucan!
Ne, ne!

943
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
Ahh!

944
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
Koja je velika tajna, Anne?
I nemoj me sada zajebavati.

945
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
Kakve dokaze imate
ubojstvo Freddyja Angela, ha?

946
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Dakle, počinješ
misliti da su policajci umiješani?

947
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Da.
Zašto?

948
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
To je bio policijski auto bez oznaka.
To je jedno govno s četvera vrata.

949
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
Osim toga, samo policajci voze tako.
Što ti znaš

950
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Imamo očevica koji je vidio
dvojica muškaraca u neobilježenom policijskom autu

951
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
baciti tijelo Freddyja Angela
u Piazza D'Italia.

952
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
Zašto su to mislili
bio policijski auto bez oznaka?

953
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Vidjeli su plavu svjetlost i
radio na prednjem sjedalu.

954
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
Zašto ste ovo prešutjeli
informacije iz policije?

955
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
Policija je osumnjičena.

956
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Hej, vrati se.
Izvan ulice.

957
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
Ne postoji rat bandi...

958
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
postoji li

959
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?

960
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
ne znam
Policija je moja obitelj.

961
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Ovi ljudi su ubojice, Remy.

962
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
Što želiš da učinim, idi
na tajnom zadatku u vlastitoj stanici?

963
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
Ne, imam bolju ideju.

964
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
hajde

965
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Anne, ovo je moja sestrična
Frank, ujak Earnest.

966
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
sjećaš se čika Solse,
bratić Pete.

967
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Ljudi, hvala na pomoći.

968
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Ujače Solse, želim da provjeriš
svi ulaze ili izlaze,

969
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
bez obzira tko su.
Shvaćaš, Remy.

970
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Remy, što se događa?
Pitaj je.

971
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
Jeste li vi
dežurni narednik?

972
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
Izgledam li kao kralj Mardi Grasa?
Onda je ovo za vas.

973
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Koji vrag.
Hej, kapetane.

974
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Ima neke široke
ovdje s nalogom za pretres.

975
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
Vjeruješ li u ovo sranje?

976
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Svatko tko ne surađuje u potpunosti
i veselo s ovom istragom

977
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
poželjet će njegova majka
a oca nikada nisam upoznao.

978
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
Je li vam automobil oštećen?
Bio je na parkiralištu dva dana.

979
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
Kakva je bila priroda
od štete?

980
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Ako si mi rekao za ovo,
mogli smo poslati pozivnice.

981
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
Je li to auto 17?
Pravo.

982
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Koji okrug?
sedam.

983
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Oprostite, dečki, imam narudžbe
pomaziti sve.

984
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Izvadite oružje.

985
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Ovaj odvjetnik vodi
Remy oko nosa.

986
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Probaj njegov kurac.
Više, Solse.

987
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
Ne diraj me, ti prljavi starče.
Sve.

988
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
Andre se boji mraka.

989
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Mračno moje dupe,
vani je džungla.

990
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Ako to ne uspije,
Pišam na njih.

991
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
Evo ga, upravo tamo. Ne,
ono tamo su junkeri.

992
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Ta beba nije izašla
odavde za tri mjeseca.

993
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
Nije loš pogodak.
Hvala.

994
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Želim da se ovaj auto očisti od prašine
za otiske prstiju.

995
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
Naći ćeš moje
po cijeloj haubi.

996
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
Hoćeš li doći
i počistiti kraj moje kuće?

997
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Platit ćeš za ovo, kučko.

998
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
Jesti ili raditi?
Raditi.

999
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
Kod mene ili kod tebe?
Vaš.

1000
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
Tako mogu otići
kad god poželim.

1001
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
Jeste li našli nešto? ti
izgledati malo čudno.

1002
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
Ne, samo pržene kamenice
u 1:00 sat ujutro.

1003
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
Zašto jednostavno ne bismo
završi noć, huh.

1004
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
koga zoveš
Taksi.

1005
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje.
Ja ću spavati na kauču.

1006
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Hvala na bilo koji način.
Oh, sada. čekaj malo

1007
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Bit ćeš ovdje
prva stvar ujutro.

1008
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Hej, neću pokušati
bez "cha-cha", obećavam.

1009
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
Krevet je tvoj, ha.

1010
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Ne hvala,
ali radije bih otišao kući.

1011
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
Oh, Annie.

1012
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
Hoćeš li se ljutiti na mene
do kraja života?

1013
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Možda.

1014
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Hej, mogu li ti nešto donijeti?

1015
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
Ne hvala, zaspat ću čim prije
dok mi glava udara o jastuk.

1016
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Ako te ne mogu imati...
mogu li dobiti svoj aligator?

1017
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
Zamrznuti!

1018
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
što je ovo,
"preplašimo Bobbyja tjedna?"

1019
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
Ti ćeš mi dati
srčani udar prije moje 21.

1020
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Šššš, Anne spava
u spavaćoj sobi, budi tih.

1021
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
I ti spavaš na kauču?

1022
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
Da, što s tim.
Gdje bih trebao spavati?

1023
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Mislio sam da ste vi studenti
kao da spava na podu.

1024
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Da, pa, nemamo.

1025
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Dobro jutro.
Jutro.

1026
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Hej Remy,
je li kava već spremna?

1027
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Svima nam je ponestalo kave.
Zašto ne odeš na kavu.

1028
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Ali pljušti.
Uzmi moju kabanicu.

1029
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
Nemam novaca.
Evo ti nešto novca.

1030
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
Želim da uzmeš taksi
do najudaljenijeg mjesta koje možete pronaći

1031
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
i lijepo doručkujte.

1032
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Želim da pogledaš film i
Želim da me nazoveš.

1033
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Annie.

1034
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
Oh.

1035
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Moramo se vratiti na posao.

1036
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Apsolutno.
Ča-ča, ča-ča.

1037
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
Što je to bilo?
Makni se od prozora!

1038
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
Vidiš li nešto?
Birajte "911."

1039
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Reci im da je pucano na ovu adresu,
Srest ću ih na ulici.

1040
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Ja sam policajac.
Bobby!

1041
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
On je mrtav.
Molim.

1042
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
O moj Bože.
Bobby!

1043
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
Drži to čvrsto!
Gdje su?

1044
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Nazovite bolnicu i
reci im da smo na putu!

1045
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
Pomakni se!

1046
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Oh, Bože.

1047
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, pokušali su ubiti moje dijete.
Hoće li on biti dobro?

1048
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Moram razgovarati s tobom, Jack.
Što je to?

1049
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Ništa, mama,
samo policijski posao.

1050
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
hajde

1051
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
Išao sam preko
klade sinoć.

1052
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Neki od njih su bili
petljati s.

1053
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Dnevnici vozila, patrolni dnevnici,
zapisnici za hapšenje.

1054
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Sve različiti odjeli.

1055
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
Što ti to govori?

1056
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Samo netko tko zapovijeda
ima pristup datotekama.

1057
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Dakle, ili ja ili ti.

1058
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
Jeste li to bili vi?
Tko je, Jack?

1059
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
Imaš li žicu uključenu?

1060
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Bez žice. Samo ti i ja.
Obitelj.

1061
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Imaš prijatelja
u meksičkoj carini, zar ne?

1062
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Imaš pravo.

1063
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
Što se dogodilo, kad ste saznali
o poslu s heroinom Freddyja Angela,

1064
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
odlučio si ga otrgnuti
i krenuti u posao za sebe?

1065
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
Bila je to dobra ideja.
Imamo mnogo ološa s ulice

1066
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
uz vrlo male troškove
poreznim obveznicima.

1067
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
Netko je upucao mog brata, Jack!

1068
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Mislili su da sam ja,
nosio je moj kaput.

1069
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Isuse, misliš da jesam
nešto s tim?

1070
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Ti si kao moja vlastita krv i meso.

1071
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
Ne znam što se dogodilo.
Netko se uspaničio.

1072
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
Tko se uspaničio?

1073
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
Ti si stajao iza ovoga
sve od početka.

1074
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo i Meksikanci.

1075
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Da, i Carmine Tandino
i dečki u Storyvilleu.

1076
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
I tata spomen.
Smeće.

1077
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
Gdje je heroin, Jack?

1078
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Kad bih ti rekao,
ne bi mi vjerovao.

1079
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Mora postojati više od
vrijedan pet milijuna dolara.

1080
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
To je jako velika pita.
I imate pravo na pošten dio.

1081
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Pa zašto ne bi
uzmi i otiđi.

1082
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
Puno si me naučio
kad sam prvi put došao na posao.

1083
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
Što je bilo u redu,
a što nije bilo u redu.

1084
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
Dilanje heroina, u redu, Jack?
Je li ubojstvo u redu?

1085
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Samo sam želio izaći kao pobjednik.
Trideset godina.

1086
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Tvoj tata nikad
bilo stalo do toga.

1087
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Sve što je želio učiniti
bio juriti djevojke.

1088
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
I ulovio je najboljeg.

1089
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
Želim potrošiti
ostatak života s njom.

1090
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
Opet diraš moju majku
ubit ću te!

1091
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1092
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
Bit će on dobro!

1093
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Utičnica.

1094
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Dakle, Kellom ima alibi
za svako od ubojstava.

1095
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Onda netko vuče
taj okidač za njega.

1096
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
Zar nemate
ima li pojma tko je to?

1097
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Ponestalo mi je ideja, Annie.

1098
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
Dobrotvorna bolnica,
dajte mi intenzivnu njegu.

1099
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Gospođo McSwain, molim vas.

1100
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Remy, još uvijek ne mogu vjerovati.
Ni ja ne mogu vjerovati.

1101
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Priznao mi je to pravo u lice.

1102
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
Bio je cijelo vrijeme
tako dobro prema nama, znaš.

1103
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Čuvaj Bobbyja.

1104
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
nazvat ću te kasnije.
Zbogom mama.

1105
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
Ima nešto
trebao bi znati.

1106
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
Imao sam taj magnet
smještena u prostoriji imovine

1107
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
pored video kasete.

1108
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Tip mi je dugovao uslugu.
I unaprijedili ste ga.

1109
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
I ti si to znao, ha.

1110
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Prije nego što sam unapređen,
Nekad sam bio Kellomov nosač torbi.

1111
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Samo novčići.

1112
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Shvatite da je to sustav.

1113
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Da to neće napraviti razliku
ako tu i tamo uzmete nekoliko stotina.

1114
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
Shvaćaš sebe
zaslužuju dobar život.

1115
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Za pristojan život
za obavljanje prljavog posla.

1116
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Kažeš sebi ti
može biti jednako dobar policajac.

1117
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
ja znam

1118
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Ali ne možete.

1119
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
čekaj malo

1120
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
Možda bismo trebali
pogledaj ovo na drugi način.

1121
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
Kako su ona dva meksička krijumčara
završiti u industrijskom kanalu?

1122
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
Sišao s jezera
Pontchartrain, valjda.

1123
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
Kako su dospjeli tamo?

1124
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
Ribarski brod, vjerojatno.
Gdje je brod?

1125
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
Kako bismo trebali
znaš gdje pronaći brod?

1126
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge i De Soto
zaplijenio čamac

1127
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
one noći kad je Freddy
Angelo je ubijen.

1128
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
Oni su ubojice,
ta dva klauna.

1129
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Hej, kapetane.

1130
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Plačeš nad našom budućnošću.

1131
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
Nemamo budućnost, momci.
Možda i ne znaš.

1132
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Moramo uhvatiti avion. Mi smo
moram se riješiti ovog sranja.

1133
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Kapetane, samo odložite stvari
i otići odavde.

1134
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Odbacujemo ga.

1135
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
Ne moramo slušati
tebi više!

1136
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
Neću ti ponavljati!

1137
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
Oh, sranje.

1138
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Samo ostani ovdje.

1139
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
Ohhh!

1140
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Oh, Jack.

1141
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Hej, Remy,
gdje si

1142
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Baci pištolj na palubu.

1143
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Popnite se odande.

1144
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Ovdje smo imali savršeno dobru situaciju
I morao si nam to zeznuti.

1145
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
okomio si se na nas,
Remy. Nisam se okomio na tebe.

1146
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
o cemu pricas
Svi smo mi obitelj, zar ne?

1147
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
Zar ne možemo nešto dogovoriti?
To je onaj stari Remy.

1148
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
što kažeš,
što će biti?

1149
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Iselite se na dok.

1150
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Moram vam to priznati,
način na koji ste se nosili s tom situacijom.

1151
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Mislim, bilo je genijalno.
Pravi genije.

1152
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
Za što nas smatrate?
seronje.

1153
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
Vidiš li ih?
Ne vidim ništa.

1154
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
Moraju se popeti
za zrak ponekad.

1155
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
Kučka je ovdje.
hajde

1156
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
Što je to?
On je na drugom brodu.

1157
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Sada ih imamo.
Sljedeća stanica, Tahiti.

1158
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
Andre!

1159
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
Remy?

1160
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
jesi li dobro
Uh-ha.

1161
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Isuse Kriste, eksplodirat će!

1162
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
Trčanje!