1
00:01:30,240 --> 00:01:36,490
.Episode 3: The King Returns Home

2
00:01:40,830 --> 00:01:42,990
It is good that we were able to complete the job on time

3
00:01:42,990 --> 00:01:43,710
Yes

4
00:01:44,030 --> 00:01:48,500
I was shocked when I saw you coming running
.I didn't know you could do that

5
00:01:48,910 --> 00:01:51,500
You should only focus your wind mana on your feet

6
00:01:51,910 --> 00:01:55,760
This is an application of something... something you taught me some time ago

7
00:01:57,250 --> 00:01:59,260
.I didn't realize this was possible

8
00:02:03,510 --> 00:02:05,020
Hello Jasmine

9
00:02:07,900 --> 00:02:08,820
Do you know him?

10
00:02:09,240 --> 00:02:12,520
“This is Berald. A rank AA adventurer

11
00:02:12,900 --> 00:02:14,830
I am honored that you know me

12
00:02:15,370 --> 00:02:17,530
.I came today asking for a favor

13
00:02:18,190 --> 00:02:20,020
.I got a clue that leads to a great treasure

14
00:02:20,330 --> 00:02:22,030
.I was hoping you could help me get it

15
00:02:24,940 --> 00:02:27,540
.Another AA-rank adventurer like Jasmine

16
00:02:28,510 --> 00:02:30,530
There is no doubt that he has great skill

17
00:02:30,970 --> 00:02:36,410
But for some reason, my chest tightens when I see him near her

18
00:02:53,130 --> 00:02:55,570
Are you ready, Arthur?

19
00:02:55,790 --> 00:02:57,320
Yes, Adam

20
00:02:57,620 --> 00:02:58,840
Let's go then!

21
00:03:18,750 --> 00:03:19,640
.I got him

22
00:03:37,070 --> 00:03:37,780
.It's coming

23
00:03:38,850 --> 00:03:40,650
Will he stab or deliver a strong blow?

24
00:03:42,920 --> 00:03:43,910
.Neither this nor that

25
00:03:54,950 --> 00:03:56,340
.You managed to fend her off

26
00:03:56,780 --> 00:03:58,340
.hardly

27
00:03:58,650 --> 00:04:01,350
.I'm amazed that you expected me to hit from above

28
00:04:01,350 --> 00:04:03,340
I was just lucky in guessing

29
00:04:03,700 --> 00:04:06,160
No one has repelled that blow for a long time

30
00:04:06,160 --> 00:04:07,850
.Your strength has increased again

31
00:04:08,120 --> 00:04:09,140
Thank you

32
00:04:09,850 --> 00:04:11,520
.that was exaggerated

33
00:04:11,520 --> 00:04:13,490
Do you understand the meaning of self-control?

34
00:04:13,490 --> 00:04:14,940
I saw the boy!

35
00:04:14,940 --> 00:04:17,300
.He's no longer a little monster

36
00:04:17,300 --> 00:04:18,610
Just a monster!

37
00:04:18,610 --> 00:04:20,860
Don't bother my brother!

38
00:04:21,190 --> 00:04:22,600
Have you been hurt?

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
My hands are just tingling a little

40
00:04:24,360 --> 00:04:27,070
I noticed that you are not angry with Adam, Alice

41
00:04:27,070 --> 00:04:28,900
He was serious a little while ago

42
00:04:28,900 --> 00:04:31,620
This was for the purpose of training
.must be serious

43
00:04:31,620 --> 00:04:35,020
Also what really bothers me is that he did something dangerous

44
00:04:35,020 --> 00:04:37,250
While I can't take care of him

45
00:04:39,250 --> 00:04:42,390
.Next is shooting practice, Arthur

46
00:04:42,390 --> 00:04:44,510
Then the magic of the earth

47
00:04:44,810 --> 00:04:47,510
Finally, I'll show you a little wind magic

48
00:04:48,220 --> 00:04:49,420
I'm counting on you!

49
00:04:50,410 --> 00:04:52,060
.Twinhorns

50
00:04:52,850 --> 00:04:58,520
The training they were giving me
As AA-rank adventurers, they are invaluable

51
00:05:03,660 --> 00:05:06,780
I apologize. You'll probably want to participate
.in Arthur's training

52
00:05:07,180 --> 00:05:10,780
No, it's okay. But what did you want to talk about?

53
00:05:11,240 --> 00:05:12,860
Do you know brald?

54
00:05:13,390 --> 00:05:14,170
Yes

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,340
He made fighting on the front lines his profession

56
00:05:19,340 --> 00:05:23,470
In the most dangerous centers most of the time

57
00:05:24,050 --> 00:05:29,050
But despite this, he manages to accomplish
He performed most of his tasks without getting a scratch

58
00:05:31,710 --> 00:05:35,530
...Brald the Iron, the Great Wall, the White Knight

59
00:05:35,530 --> 00:05:38,290
He has gained great fame not to mention trust

60
00:05:38,290 --> 00:05:43,050
The guild and the rest of the adventurers

61
00:05:44,670 --> 00:05:45,820
How is it printed?

62
00:05:45,820 --> 00:05:49,270
.just as the rumors say. He is a friendly person

63
00:05:49,270 --> 00:05:54,030
And very skillful. I also find it difficult
.in transcending his armor

64
00:05:54,710 --> 00:05:56,080
But why are you asking about him?

65
00:05:56,660 --> 00:05:58,370
He invited me to participate in a mission

66
00:05:59,260 --> 00:06:03,580
This is strange. He has a band

67
00:06:04,950 --> 00:06:08,490
.I'm not the only one. He was asking around

68
00:06:08,830 --> 00:06:10,450
So I was curious

69
00:06:11,650 --> 00:06:14,360
...a reason for him to suddenly recruit talent

70
00:06:15,070 --> 00:06:16,580
What do you think, Jasmine?

71
00:06:16,580 --> 00:06:18,350
Compensation for injured band members?

72
00:06:18,650 --> 00:06:23,540
.no. His band members are skilled
It's hard to imagine

73
00:06:24,060 --> 00:06:24,860
Anything else?

74
00:06:25,230 --> 00:06:28,110
Or maybe... a disagreement

75
00:06:28,110 --> 00:06:31,490
This is the usual reason for teams to break up

76
00:06:31,490 --> 00:06:35,280
But perhaps the mission he talked about is the reason

77
00:06:35,280 --> 00:06:37,430
This is a logical conclusion

78
00:06:37,430 --> 00:06:39,650
But we should not rush to conclusions

79
00:06:40,370 --> 00:06:42,790
This will make us focus on one thing and ignore other things

80
00:06:43,110 --> 00:06:45,890
A good leader must be calm
And deal with matters objectively

81
00:06:46,410 --> 00:06:50,120
This is something I tried to focus on
When I became the group leader

82
00:06:50,120 --> 00:06:52,890
But it wasn't easy

83
00:06:52,890 --> 00:06:55,140
.Okay. All your focus was on Alice

84
00:06:55,140 --> 00:06:57,780
Don't talk about it!

85
00:06:58,860 --> 00:07:02,510
I will investigate further
.Since I'm the leader now

86
00:07:02,510 --> 00:07:04,770
.correct. Take care of Arthur for me

87
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
.Well, I have to go too

88
00:07:23,050 --> 00:07:25,450
Who told me to exercise self-control?

89
00:07:25,450 --> 00:07:27,050
.I'm sorry, I've gone too far

90
00:07:27,050 --> 00:07:30,920
.I didn't think Arthur had become this strong

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
.We truly apologize

92
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
Don't bother my brother!

93
00:07:35,090 --> 00:07:37,000
...Guys

94
00:07:37,000 --> 00:07:40,810
Arthur! Have you finished your warm-up?
Looks like you finished it

95
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
It's my turn now!

96
00:07:44,060 --> 00:07:46,010
Today's training is over!

97
00:07:46,010 --> 00:07:47,070
It's over!

98
00:07:47,950 --> 00:07:49,280
...but I couldn't

99
00:07:49,280 --> 00:07:50,940
I said it's over so don't argue with me

100
00:07:50,940 --> 00:07:51,820
It's over!

101
00:07:52,080 --> 00:07:54,500
...but...our time as father and son

102
00:07:54,500 --> 00:07:56,840
You have to do something other than training

103
00:07:56,840 --> 00:07:57,830
Another thing!

104
00:07:58,950 --> 00:07:59,870
...Okay

105
00:08:00,780 --> 00:08:03,700
Are you okay?
You can rest if you want

106
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Maybe it's strange to hear this from me

107
00:08:05,700 --> 00:08:07,550
No, it's okay

108
00:08:07,870 --> 00:08:08,840
Where is Jasmine?

109
00:08:09,230 --> 00:08:11,340
.I went to check something

110
00:08:11,340 --> 00:08:15,560
.Okay, Arthur, you'll stay with us

111
00:08:15,560 --> 00:08:16,850
You will stay with us!

112
00:08:16,850 --> 00:08:18,740
Okay

113
00:08:18,740 --> 00:08:20,920
The strangeness of it sometimes shocks me

114
00:08:21,350 --> 00:08:25,970
Simple words said spontaneously

115
00:08:26,790 --> 00:08:32,360
How long will it take before these work for me?

116
00:08:36,840 --> 00:08:37,740
My mother

117
00:08:45,690 --> 00:08:48,130
There is a mission to collect medicinal herbs

118
00:08:48,430 --> 00:08:49,610
.boring

119
00:08:49,610 --> 00:08:52,380
How about searching for a missing mana monster?

120
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
.silly

121
00:08:53,380 --> 00:08:56,590
There's also a magician asking for help with the move

122
00:08:56,590 --> 00:08:57,640
Stop joking!

123
00:08:57,950 --> 00:09:00,700
How about cleaning the sewers then, sir?

124
00:09:00,700 --> 00:09:02,390
Are you making fun of me?

125
00:09:03,420 --> 00:09:05,610
Are there no decent tasks?

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,150
I'm so sorry, young Mr. Lucas

127
00:09:08,150 --> 00:09:12,410
With all the trouble that's been going on lately
And the death of several adventurers

128
00:09:12,410 --> 00:09:15,680
The union took more time
In auditing tasks

129
00:09:15,680 --> 00:09:19,410
Is it a problem with mana monsters?
More serious than expected?

130
00:09:19,910 --> 00:09:22,410
I'll finish her off quickly anyway

131
00:09:22,410 --> 00:09:24,790
Well said, young gentleman!

132
00:09:25,850 --> 00:09:27,500
I was hoping to take on a big mission

133
00:09:27,500 --> 00:09:30,670
...Before joining the academy, but like this

134
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
Then I have something worth devoting your time to

135
00:09:36,700 --> 00:09:38,280
What's up, Shion?

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,430
Do you know an adventurer named Berald?

137
00:09:41,430 --> 00:09:43,180
Isn't it rank "AA"?

138
00:09:43,420 --> 00:09:47,940
Okay. He seems to be forming a team

139
00:09:48,230 --> 00:09:52,620
To go on a raid into an undiscovered crypt
.High rank

140
00:09:53,020 --> 00:09:54,440
Hidden from the guild

141
00:09:55,790 --> 00:09:59,850
Someone with your strength will have no problem
To join him

142
00:10:00,430 --> 00:10:02,200
This sounds exciting!

143
00:10:02,200 --> 00:10:03,810
You can't do that, young master!

144
00:10:03,810 --> 00:10:06,960
Tasks not authorized by the union are extremely dangerous

145
00:10:07,190 --> 00:10:08,130
Shut up!

146
00:10:09,700 --> 00:10:13,540
.You're more helpful than I expected, Shion

147
00:10:13,540 --> 00:10:15,420
When my father sent you here

148
00:10:15,420 --> 00:10:17,540
I was almost certain that you were just a babysitter

149
00:10:18,070 --> 00:10:19,580
Thank you very much

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,470
That's right!

151
00:10:23,140 --> 00:10:24,690
Where are you going, young master?

152
00:10:24,690 --> 00:10:26,730
We waited!

153
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Oh young gentleman!

154
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
Young gentleman?

155
00:10:28,900 --> 00:10:30,490
Please wait, young master!

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,750
You look cute

157
00:10:57,760 --> 00:10:59,930
Why?

158
00:10:59,930 --> 00:11:03,050
We have to teach you more than going on adventures

159
00:11:03,050 --> 00:11:05,350
Why did we come here today, Arthur?

160
00:11:09,110 --> 00:11:11,020
You look beautiful, Eleanor

161
00:11:13,520 --> 00:11:17,730
Isn't that wonderful, Eleanor?
Is this the dress you want to wear on your birthday?

162
00:11:20,310 --> 00:11:24,350
Getting older means approaching puberty

163
00:11:24,680 --> 00:11:27,540
I think it's described as beautiful
.More convenient in this respect

164
00:11:28,140 --> 00:11:30,720
Fighting a monster is easier than this

165
00:11:30,720 --> 00:11:33,010
.Next, let's choose a shoe

166
00:11:33,010 --> 00:11:33,790
Next?

167
00:11:34,130 --> 00:11:36,250
Obviously we didn't just come to buy a dress

168
00:11:36,250 --> 00:11:39,550
.Shoes and accessories...and we have to think about her hair too

169
00:11:39,550 --> 00:11:41,880
Yes, of course

170
00:11:43,300 --> 00:11:44,870
Come on, Arthur!

171
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
I have no escape

172
00:11:50,660 --> 00:11:53,560
So, Tessia, have you finally met Arthur?

173
00:11:53,560 --> 00:11:57,820
...I almost met him, but my way was blocked

174
00:11:58,190 --> 00:12:01,320
If she had met him, we wouldn't be having this conversation

175
00:12:01,320 --> 00:12:06,320
In, the first thing I'm going to do
After becoming queen he banished you

176
00:12:06,680 --> 00:12:09,110
She announced that she would become a tyrant

177
00:12:09,110 --> 00:12:11,580
The revolution must happen sooner than I planned

178
00:12:12,970 --> 00:12:15,240
Why can't I meet him?

179
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Maybe it's not meant to be

180
00:12:16,680 --> 00:12:19,090
I miss him so much

181
00:12:19,090 --> 00:12:20,860
Just give up

182
00:12:20,860 --> 00:12:24,840
The princess orders you both to be nice about this

183
00:12:25,100 --> 00:12:27,530
I'm sure you'll meet him!

184
00:12:27,530 --> 00:12:30,350
No doubt he misses you too!

185
00:12:30,350 --> 00:12:33,850
Isn't it? You think so too, right?

186
00:12:34,110 --> 00:12:36,700
Should we be worried that our princess...

187
00:12:36,700 --> 00:12:40,030
I cheered up after hearing the words
What did you command us to say?

188
00:12:40,030 --> 00:12:44,360
Some words offer salvation
.even if it was a lie

189
00:12:44,750 --> 00:12:48,370
More importantly, did Elder Virion send
Another task?

190
00:12:48,370 --> 00:12:50,830
We have to wait for him to finish the investigation, it seems

191
00:12:50,830 --> 00:12:54,860
.I don't want to encounter another mana monster, of course

192
00:12:54,860 --> 00:12:58,880
The union is investigating the matter, but without results so far

193
00:13:00,550 --> 00:13:03,380
I don't know what the problem is
.I can defeat anything we encounter

194
00:13:03,380 --> 00:13:06,500
Sometimes you really forget your situation

195
00:13:06,500 --> 00:13:09,390
Being close to disaster is bad enough

196
00:13:13,740 --> 00:13:15,140
.It's Arthur

197
00:13:15,140 --> 00:13:16,710
What? where?

198
00:13:16,710 --> 00:13:17,670
There

199
00:13:21,500 --> 00:13:22,570
Where did he go?

200
00:13:24,850 --> 00:13:29,710
.No, it was really there
Stop staring at me!

201
00:13:37,650 --> 00:13:39,310
.It's very expensive

202
00:13:39,310 --> 00:13:40,380
!Arthur!

203
00:13:41,330 --> 00:13:43,170
Are you looking for a dimensional ring?

204
00:13:43,170 --> 00:13:46,950
.Okay. I've always wanted to buy one

205
00:13:47,310 --> 00:13:50,430
How much space does the cheapest one provide?

206
00:13:53,180 --> 00:13:55,270
For ten gold pieces?

207
00:13:55,270 --> 00:13:57,440
Not enough to carry my bow

208
00:13:57,870 --> 00:14:00,060
It won't be helpful at all

209
00:14:01,980 --> 00:14:02,940
How about this?

210
00:14:03,190 --> 00:14:06,950
This can store everything you need
For camping at night

211
00:14:07,290 --> 00:14:09,590
And the price shows that

212
00:14:29,560 --> 00:14:31,970
Yes. It's expensive

213
00:14:32,260 --> 00:14:33,610
Yes

214
00:14:35,580 --> 00:14:37,480
Here he is!

215
00:14:37,480 --> 00:14:39,870
I found Arthur, mother!

216
00:14:39,870 --> 00:14:42,730
.He's with Helen and Angela

217
00:14:42,950 --> 00:14:46,210
Are you avoiding helping them shop?

218
00:14:46,210 --> 00:14:49,610
This is bad! You're supposed to help them
Until you finish shopping

219
00:14:50,290 --> 00:14:51,770
.I know

220
00:14:57,750 --> 00:14:59,780
.I'm exhausted

221
00:15:01,990 --> 00:15:03,410
.I'm sorry, Sylvie

222
00:15:04,500 --> 00:15:07,240
Welcome back, Arthur. What's wrong?

223
00:15:07,240 --> 00:15:09,310
This family time

224
00:15:09,310 --> 00:15:11,760
They are strong so I'm tired now

225
00:15:11,760 --> 00:15:16,420
.لا يمكنك لومهما
Alice and Elinor miss you so much

226
00:15:16,420 --> 00:15:19,140
.أعلم، افتقدتهما أيضًا

227
00:15:20,450 --> 00:15:22,910
We'll be going on an adventure again soon, right?

228
00:15:22,910 --> 00:15:24,650
When do we leave? immediately?

229
00:15:25,350 --> 00:15:29,510
.المغامرات معلّقة حاليًا
Many things must be prepared

230
00:15:29,510 --> 00:15:30,900
Do you want to go out that far again?

231
00:15:30,900 --> 00:15:33,400
I'm getting hungry quickly lately

232
00:15:33,400 --> 00:15:34,410
This is strange

233
00:15:34,410 --> 00:15:36,210
ألا أطعمك بما يكفي؟

234
00:15:36,210 --> 00:15:40,660
!لا يتعلق الأمر بالطعام
I want to eat more shiny, round things

235
00:15:41,300 --> 00:15:45,610
تشتهين نوى المانا؟
We will definitely have adventures again

236
00:15:45,610 --> 00:15:48,860
Feeding you could bankrupt us, Sylvie

237
00:15:49,740 --> 00:15:50,800
...but

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,430
What's wrong?

239
00:15:53,560 --> 00:15:55,730
Almost two years have passed

240
00:15:57,180 --> 00:16:01,960
I'm supposed to venture out until I join
At Zeros Academy

241
00:16:02,410 --> 00:16:04,690
The time for that is approaching

242
00:16:06,470 --> 00:16:09,690
The next mission will most likely be the last

243
00:16:10,460 --> 00:16:12,200
...and when you finish it

244
00:16:13,030 --> 00:16:16,200
.I wonder what Jasmine thinks about that

245
00:16:17,540 --> 00:16:18,820
Are you here, Jasmine?

246
00:16:19,180 --> 00:16:20,450
Arthur?

247
00:16:20,450 --> 00:16:22,110
Please log in!

248
00:16:22,110 --> 00:16:23,810
Yes, come in!

249
00:16:23,810 --> 00:16:25,000
...Wait

250
00:16:42,070 --> 00:16:45,880
Since she always takes care of you
We wanted to reward her

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,730
My mother and I chose it!

252
00:16:48,110 --> 00:16:49,740
.I see

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,990
.I have learned

254
00:16:56,350 --> 00:17:00,120
Eleanor, the child, hates being treated like a child

255
00:17:00,440 --> 00:17:02,650
...Which means adult Jasmine

256
00:17:03,720 --> 00:17:05,640
You look cute, Jasmine

257
00:17:13,860 --> 00:17:16,360
Jasmine felt embarrassed

258
00:17:16,360 --> 00:17:18,040
.Indeed

259
00:17:18,040 --> 00:17:20,510
.But I have to talk to her

260
00:17:27,030 --> 00:17:28,900
What will you do about Prald's invitation?

261
00:17:29,640 --> 00:17:31,910
.لا أعتقد أن عليّ قبولها

262
00:17:31,910 --> 00:17:33,090
Why not?

263
00:17:33,090 --> 00:17:34,530
.I investigated it

264
00:17:35,170 --> 00:17:40,230
.يفعل برالد هذا بمفرده
.لن تشارك فرقته المعتادة

265
00:17:40,610 --> 00:17:43,010
.لهذا لجأ إليك

266
00:17:43,330 --> 00:17:46,530
Adventurers must be a little cowardly to survive

267
00:17:47,110 --> 00:17:49,540
Yes. You are right

268
00:17:50,270 --> 00:17:52,300
تريد قبولها، صحيح؟

269
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
.I know this. We spent enough time together

270
00:17:59,800 --> 00:18:05,140
Avoiding danger is something I learned in my previous life

271
00:18:05,810 --> 00:18:11,060
لكن التغلّب على ذلك الخطر
.قد قادني للقاءات جديدة

272
00:18:45,100 --> 00:18:50,350
Avoiding danger does not mean isolating yourself from the world

273
00:18:51,140 --> 00:18:54,610
This is what this second time taught me

274
00:18:54,970 --> 00:18:56,890
.I'm not sure

275
00:18:56,890 --> 00:19:01,700
But I guess the next task
It is the last mission for Jasmine and Nott

276
00:19:03,220 --> 00:19:05,780
The guild doesn't offer a lot of quests right now, right?

277
00:19:06,250 --> 00:19:09,700
Normally, I don't mind just collecting medicinal herbs

278
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
But if it's the last mission
.Let's make it unforgettable

279
00:19:13,970 --> 00:19:16,110
.top priority for your life

280
00:19:16,110 --> 00:19:17,130
...that's right

281
00:19:17,130 --> 00:19:22,130
But you are not wrong
Collecting medicinal herbs is boring

282
00:19:22,520 --> 00:19:23,890
So let's get ready

283
00:19:24,420 --> 00:19:25,810
Thank you, Jasmine!

284
00:19:39,550 --> 00:19:44,160
What were you most focused on?
When preparing for a mission, Dad?

285
00:19:44,160 --> 00:19:49,580
Good question. Celebrating and eating with the rest
.probably after finishing the job

286
00:19:49,580 --> 00:19:50,790
Eating?

287
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
.Celebration is also important

288
00:19:53,310 --> 00:19:55,150
Whether we get the job done or not

289
00:19:55,150 --> 00:19:57,670
As long as everyone came back safe
So you can celebrate

290
00:19:59,690 --> 00:20:01,420
Yes. You are right

291
00:20:01,800 --> 00:20:05,220
Come back safely with Jasmine

292
00:20:23,780 --> 00:20:25,410
What are you going to do, Sylvie?

293
00:20:25,410 --> 00:20:28,230
The caves are very humid! I hate it

294
00:20:28,540 --> 00:20:29,490
.understood

295
00:20:30,990 --> 00:20:33,000
Good luck, Arthur

296
00:20:33,270 --> 00:20:34,350
.You too, Sylvie

297
00:20:59,950 --> 00:21:01,750
It goes without saying

298
00:21:01,750 --> 00:21:04,260
That I can't completely control
.in something at this level

299
00:21:04,260 --> 00:21:06,030
But this will do the trick

300
00:21:06,570 --> 00:21:09,100
My operations in the region are almost reaching their limits in general

301
00:21:09,940 --> 00:21:12,540
.It's time for one last mission