1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
¡Ayúdame!

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
¡David!

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
-¡Ima!
-¡David!

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
-¡Victoria!
-¡David!

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
¡Ay dios mío! ¡David!

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
¡No puedo ver, Ima! ¡Ima!

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,720
Espera, Victoria, espera. Déjame. Déjeme ver.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
-¡Duele, duele!
-Shh, shh, shh…

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
Eres muy valiente, David.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
Mírame. Mirar.
Mírame por un segundo. Soy yo, Gavriel.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
-Sí.
-Así. Shh... Está bien.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
No dejes que los niños vengan.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
-¿Puedes intentar levantarte, David?
-No sé.

14
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Lo haremos juntos, ¿vale?

15
00:00:33,360 --> 00:00:36,760
Puedes hacerlo. Vamos.
Eres valiente, David. Lentamente, lentamente. Aquí.

16
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
Eso es todo. Eres un chico muy valiente, David.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
Echemos un vistazo. Echemos un vistazo.

18
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Eso no es serio.

19
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
-Está bien.
-¿Qué quieres decir? ¡El niño no puede ver!

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Esperar. Un momento.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
-Mírame.
-No.

22
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Todo está bien. Mírame.

23
00:00:51,080 --> 00:00:52,040
¿Puedes verme?

24
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-Sí, puedo.
-Todo está bien.

25
00:00:54,440 --> 00:00:58,360
-Necesitamos ir al hospital.
-No hay necesidad de un hospital. Necesitamos café.

26
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
Vamos. Vámonos de aquí.

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
Despacio.

28
00:01:11,040 --> 00:01:12,280
Ven, David. Despacio.

29
00:01:12,360 --> 00:01:14,520
Ven, <i>querido</i>.

30
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
-Ahí, mami te está ayudando.
-Estoy aquí.

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Ven y siéntate aquí en la pared.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Ahí, ahí. Todo está bien.

33
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que limpiarle la herida. Tengo que hacerlo.

34
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
-¿Te duele, <i>querido</i>?
-Mírame, David.

35
00:01:37,680 --> 00:01:41,200
Presionaré un poco de café
así, para detener el sangrado.

36
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
-Esperar. Ahí, ahí, ahí.
-Cuidadoso.

37
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
Ahí tienes. Allá.

38
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
¿Verás? Todo está bien.

39
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
Déjame comprobarlo.

40
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
Sí. Es sólo un rasguño. Eso es todo.

41
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
David, <i>querido</i>,
¿Fuiste tú quien disparó el arma?

42
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
Fue alcanzado por un rebote.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,520
-Si la propia bala hubiera impactado…
-Dios no lo quiera.

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
¿Qué está sucediendo?

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
¿Sabías que estaba allí?

46
00:02:11,440 --> 00:02:13,720
No. Pero sé quién lo puso ahí.

47
00:02:15,280 --> 00:02:16,160
Tu hermano.

48
00:02:17,480 --> 00:02:18,360
No.

49
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
-De ninguna manera, Victoria.
-David, vamos a lavarte la cara.

50
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Ese bandido.

51
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Mientras él duerme conmigo,

52
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
también anda con delincuentes
y esconde cosas aquí.

53
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Él pagará por esto.
Voy a la policía.

54
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
No irás a ninguna parte.

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
-¿Oh sí?
-Baja el arma.

56
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
¡No! ¡Casi pierdo a David!

57
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Victoria, Ephraim no ha hecho nada en absoluto.

58
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
¿Entonces quién lo puso ahí?

59
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Relájate, por favor.
Victoria, dame el arma ahora.

60
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Sé a quién darle esto.

61
00:02:47,720 --> 00:02:51,120
y vendrán a tu casa
y llevarse a Efraín y meterlo en la cárcel.

62
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
Y esta vez, él no se acercará a mí.
¡o mis hijos nunca más!

63
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
Baja el arma.

64
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Por llorar en voz alta
Baja el arma, Victoria.

65
00:02:57,760 --> 00:03:00,480
Rosa... No me pongas a prueba, Rosa.

66
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
¡Victoria!

67
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
¿Adónde vas, Rosa?

68
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
Rosa!

69
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
-Rosa, ¿qué haces aquí?
-Efraín…

70
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
-¿Qué?
-La policía está en camino.

71
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
-David encontró un arma.
-¿Qué?

72
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
David encontró un arma. ¿Es tuyo, Efraín?

73
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
-Estaba jugando con eso. Le disparó.
-¿Se lastimó?

74
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
No, gracias a Dios.
Pero Victoria ha ido a la policía.

75
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
Estarán aquí pronto. No vuelvas a casa.

76
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
Rosa, escúchame. no te vayas a casa
durante al menos media hora, ¿vale?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
Te amo.

78
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
Y ella.

79
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
Una pistola. Webley 38. Nueve milímetros.

80
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Como sospechábamos, es suyo.

81
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
Es la pistola del soldado Charlie Mingus.

82
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
¿Seguro?

83
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Jesús.

84
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
Encontré esto en mi propiedad.

85
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Es decir… ¿tu casa?

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Sí. En mi patio.

87
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
No sólo esto.

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Quiero decir, más cosas. Eh...

89
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
¿Más cosas como esta? ¿Armas?

90
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
Sí… sí.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Ve a traer el jeep,
y consigue otros dos tipos.

92
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
Bien.

93
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\an8}RUMORES DEL CONSEJO NAZI EN BERLÍN
PARA DISCUTIR EL DESTINO DE LOS JUDÍOS EUROPEOS

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\an8}JUDÍOS DE SALÓNIKA DE GRECIA
ENVIADO A AUSCHWITZ EN POLONIA

95
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Shh.

96
00:06:43,840 --> 00:06:44,800
¡Claro!

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
-Está ahí.
-Allí.

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
No hay nada ahí.

99
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
Allí…

100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Eh... bolsa...

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
Eh...

102
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
Cosas. Eh...

103
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
¡Estaba allí! Muchas... armas.
Y... Y... Y balas por armas.

104
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
-¿Bueno?
-¿Dónde?

105
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
-Dentro de una bolsa enorme.
-Esperar.

106
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
¿Como esto?

107
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
-¿Estas eran las cosas que había dentro de la bolsa?
-Como esto.

108
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Sí… Un bolso entero.

109
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
¿Quién eres?

110
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
Gavriel Armoza. Vivo aquí.

111
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
¿Viste a alguien entrar aquí recientemente?

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
Están asustados.

113
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
Y también mentir.

114
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-Soy Yehoram Ben Shabat.
-Gavriel Armoza.

115
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
Y esta es mi familia.
Mi esposa Rosa Armoza.

116
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Encantado de conocerlo.

117
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
Tú debes ser Luna.

118
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
Sí. Gracias.

119
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
En realidad las flores son para ti
Sra. Armoza.

120
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Muchas gracias.

121
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
-¿Puedo salir a ver el automóvil?
-No, Becky.

122
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Por supuesto.

123
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
Veo que tú también te interesas,
Sr. Armoza.

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
¿Tienes un automóvil?

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
Muchos de ellos, en las revistas que compra.

126
00:09:01,400 --> 00:09:04,920
Quería comprar uno una vez. No funcionó.

127
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
¿Qué modelo tienes?

128
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Un Jeepster. ¿Lo sabes?

129
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Willys… No sabía que los importamos.

130
00:09:11,560 --> 00:09:14,000
Sólo uno en este país,
y está justo afuera.

131
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
¿Quieres verlo?

132
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Uh... Tal vez un vistazo.

133
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
-Um, Rachelika se unirá a ti.
-¿Qué? ¿Por qué, Ima?

134
00:09:25,240 --> 00:09:29,280
Bueno, no es que yo… no creo
Eres un joven honorable, pero...

135
00:09:30,000 --> 00:09:33,160
vas a salir por primera vez,
y una madre es una madre.

136
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
Muy bien, vamos.

137
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
Rosa, deja las flores.
Pareces un jarrón.

138
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
Ven, <i>querida</i>.

139
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
Ven, ven. No seas tímido.

140
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
Realmente no lo sabía
los tenían en el país.

141
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Te conviene, Abba. ¿Bien?

142
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
Nunca había visto a Abba tan emocionado.

143
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Señor Armoza?

144
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Date una vuelta.

145
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Eh...

146
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
Bueno, si puedo.

147
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-Vaya.
-¡Vaya!

148
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Gabriel…

149
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
El Sr. Ben Shabat está aquí por su hija.

150
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
no para que tomes paseos
en su automóvil.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Ima, mantente al margen.
No es asunto tuyo.

152
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
Becky está ahí, así es.

153
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Mi marido aprendió a conducir hace diez años.

154
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
No quisiera que lo hiciera, Dios no lo quiera,
dañar su nuevo automóvil.

155
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Ven, <i>querida</i>.

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Ven, <i>querida</i>.

157
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Entra.

158
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
Cuida a mi hija, ¿sí?

159
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
Es un honor, señor Armoza.
Fue un placer conocerte.

160
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Usted también, señora Armoza.

161
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
Fue un placer conocerte.
El placer es todo mío.

162
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
-Oh. Uh… ¿Dónde está el baño?
-¿El qué?

163
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
El baño.

164
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
¿Qué?

165
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
-Baño.
-Vaya allí y hacia la izquierda.

166
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Ah. Gracias.

167
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Creo que le gustas mucho.

168
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Cuando regresa de su "baño",
se va a enamorar.

169
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
-Está bien, ve a buscar a David.
-¿Para qué necesitas a David?

170
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
¿Para qué crees que estamos aquí?

171
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Eres totalmente <i>loca</i>.

172
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
¿Estás seguro de que está aquí?

173
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
No.
Pero si lo encuentras, dile que estoy aquí.

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
-Por eso aceptaste este partido.
-Shh. Él está regresando.

175
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?
¿No hay camareros?

176
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Yoram, no estamos en el Rey David.

177
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
-Yehoram.
-Conseguiré un camarero.

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
-¿Qué?
-Yehoram, no Yoram.

179
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
-¿Por qué importa?
-Porque mi nombre es Yehoram.

180
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
Yehoram. Eso es muy difícil de decir.

181
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
-Ojalá tengan alcohol aquí.
-¿Estás bromeando?

182
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
En Gran Bretaña no hay lugar
que no vende alcohol.

183
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Soy Moisés.

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Oh, entonces probablemente lo sepas
si esconden algo de whisky

185
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
o coñac en cualquier lugar.

186
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
-No, no tendrían ninguno.
-Le dije.

187
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
-En realidad, sí.
-Por favor. Me estarás salvando.

188
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Tenemos una botella de brandy.

189
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
a veces traemos
a los soldados británicos que vienen aquí.

190
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
-Consíguelo.
-No.

191
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
¿Cuál es el problema?
Él trabaja aquí.

192
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
¿Puedes conseguirlo?

193
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
-Lo conseguiré.
-Consigue refrescos para las chicas.

194
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
Hace tres años, mi padre se dio cuenta
habría una gran guerra en Europa,

195
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
entonces movió todos sus negocios
a Sudamérica.

196
00:13:24,280 --> 00:13:27,600
-¿No está Estados Unidos en la guerra?
-No, Luna, Estados Unidos no está en guerra.

197
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
Aún no.
Dicen que podría unirse a la guerra.

198
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
Pero aun así,
Eso sería bueno para mi padre.

199
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Compró muchas acciones de acero.
en el mercado de valores.

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,600
¿Y qué hacen con el acero?

201
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
-No sé.
-Armas.

202
00:13:39,680 --> 00:13:43,640
Armas. Exactamente.
Tanques, pistolas, cañones, escopetas.

203
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
Todos están hechos de acero,
y su precio sigue subiendo.

204
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
¿Buscas a alguien?

205
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
¿Qué?

206
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
No, nadie. No.

207
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
Entonces la gente muere en la guerra,
¿Y tu padre se beneficia de ello?

208
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-¿Qué?
-Aquí tienes.

209
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Refresco para ti, aquí.

210
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
Y, para ti, brandy.

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
Bien por ti, amigo mío.

212
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
Y esto es para ti.

213
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Oye, ese es mío.

214
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Sólo un sorbo.

215
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
¡Qué asco!

216
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
-Luna.
-Tranquilizarse.

217
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
supongo que tendrás que hacerlo
Consigue otro, muchacho.

218
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Bueno, no te quedes ahí parado.

219
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
-¿Esto es lindo?
-Mm-hmm.

220
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Todo te queda bien, Luna.

221
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
¿Raquelika?

222
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
¡Vamos, respóndeme ya!

223
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
¡Oh! Ay, ay, Luna...

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Saludos.

225
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Mmm...

226
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
-Tráenos otra ronda.
-¡Cortejar!

227
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Intenta encontrarlo de nuevo.

228
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
¿A quién buscas?

229
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
¡Oh, me encanta este! ¡Vamos!

230
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
¿El que está ahí de espaldas a nosotros?

231
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
-¿Mmm?
-¿Ese no es David?

232
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
-Luna, bebiste demasiado.
-Shh. Déjame echar un vistazo.

233
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
No. No es él.

234
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
¡Luna! ¡Vamos!

235
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
¡Próximo! ¡Próximo!

236
00:16:09,800 --> 00:16:14,840
¡Cortejar! ¡Cortejar!

237
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
<i>Ben Gurión</i>
<i>también preguntó a los editores del periódico</i>

238
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
<i>para evitar provocar el pánico en el público</i>

239
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
<i>publicando el destino</i>
<i>de los judíos en Europa.</i>

240
00:16:31,320 --> 00:16:35,360
<i>Noticias de la masacre</i>
<i>de 270.000 judíos en Ucrania</i>

241
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
<i>vienen de soldados húngaros</i>

242
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
<i>que han regresado</i>
<i>desde el frente con Rusia.</i>

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
<i>Hay que recordar que los húngaros…</i>

244
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
¿Qué pasó?

245
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
-¿Qué le pasa?
-Nada. Estoy bien, Abba.

246
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
-Estoy realmente bien.
-Um… Ella bebió un poco.

247
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
¿Un poco?

248
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
Ven, Luna.

249
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
-¿Así es como la cuidaste?
-Lo intenté. Ella no me escuchó.

250
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
-¡Ve a tu habitación!
-¿Qué hice? ¿Mmm?

251
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Tsk. Humph.

252
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Y tu…

253
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

254
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Eh...

255
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Lo siento, señor Armoza.

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\an8}¿Te estás burlando de mí?

257
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\an8}¡Ven aquí!

258
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
Eh… oh, eh…

259
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
Permítame. Si…

260
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
Si mañana tiene resaca
y falta un día de trabajo, entonces...

261
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\an8}¡Continúa!

262
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Eh...

263
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Bueno, supongo que iré.

264
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Sí.

265
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\an8}Adelante.

266
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
Salir.

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
<i>Y finalmente, un anuncio.</i>

268
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
<i>El informe policial obligatorio</i>
<i>están realizando una búsqueda a gran escala</i>

269
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\an8}Ve con él. Seguir. ¡Muévete!

270
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
<i>para un terrorista judío</i>
<i>por el nombre de Efraín Sitón.</i>

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
<i>Cualquier persona con información</i>
<i>sobre su paradero</i>

272
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
<i>se solicita presentarse</i>
<i>inmediatamente en la comisaría.</i>

273
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
<i>Siton puede estar armado y ser peligroso.</i>

274
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
<i>Es buscado por el asesinato</i>
<i>de un sargento británico.</i>

275
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
<i>Y ahora, el tiempo…</i>

276
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
TERRORISTA BUSCADO

277
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
Lo saqué de una pared.

278
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Están esparcidos por toda la ciudad.

279
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Es Victoria.

280
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
Ella podría haberles contado sobre el arma.
y la bolsa sin delatarlo.

281
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
yo hubiera hecho lo mismo
si yo fuera ella, Rosa.

282
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Efraín es un hombre peligroso.

283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Un asesino.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Efraín es mi hermano.

285
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
Él es tu familia.

286
00:19:41,280 --> 00:19:45,960
TERRORISTA BUSCADO

287
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Últimamente has estado despierto
ante el gallo, Gavriel.

288
00:19:56,440 --> 00:19:59,680
Ah… El bebé llora.
Ella me despierta.

289
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Dile a Rosa que la traiga
para que podamos verla.

290
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
Luna y Rachelika,
traerías mucho.

291
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
HAARETZ

292
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
POR FAVOR DONE LO MEJOR QUE PUEDA

293
00:20:26,560 --> 00:20:29,480
PARA PONIR AL DIFUNTO KALMAN LEIBOWITZ
PARA DESCANSAR EN TIERRA SANTA.

294
00:20:53,520 --> 00:20:54,400
Shalom.

295
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
¿Es por una donación?

296
00:20:57,680 --> 00:20:58,560
Sí, sí.

297
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
Uh, lo leí en el periódico
que necesitas ayuda.

298
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Conocía al difunto.

299
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
¿Conocías a Kalman?

300
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
Sí, sí. En Nueva York.

301
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
De hecho acabo de regresar de allí.

302
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
No sabía que estaba enfermo.

303
00:21:17,160 --> 00:21:20,440
Él tampoco lo sabía.
Se fue a dormir y nunca despertó.

304
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
La muerte del hombre justo.

305
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Él siempre decía que quería
ser sepultado en Jerusalén.

306
00:21:26,080 --> 00:21:31,120
Sí. Una cosa es vivir con los gentiles,
¿Pero morir con ellos? Dios no lo quiera.

307
00:21:31,200 --> 00:21:33,840
El rabino Rosenstein Shlita ya ha gobernado

308
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
que si un judío quiere morir
y ser sepultado en la Tierra de Israel,

309
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
su viuda es liberada en el extranjero.

310
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
Su viuda, ¿es ella...?

311
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
¿Viene ella también a Jerusalén?
para el funeral?

312
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
-¿La conocías también?
-Oh, no, no, no.

313
00:21:48,840 --> 00:21:52,200
Aunque Kalman...
habló muy bien de ella.

314
00:21:52,880 --> 00:21:58,080
Trayendo un cadáver hasta el final
desde estados unidos hasta aquí

315
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
cuesta tanto como, eh...

316
00:22:01,800 --> 00:22:06,240
Yo diría que cinco personas sanas.
en el mejor camarote del barco.

317
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
Si desea donar, señor,
Sería una gran hazaña.

318
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
Una hazaña muy grande.

319
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
En realidad, el fallecido también dejó deudas.

320
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
Y los acreedores no dejarán ir a la viuda.
si no se les paga.

321
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
Ah...

322
00:22:33,120 --> 00:22:37,240
Bueno, con la ayuda de Dios.
y judíos como tú,

323
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
ella vendrá aquí.

324
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Amén.

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Amén. Y también…

326
00:22:50,400 --> 00:22:52,640
-¿Eso es oro de verdad?
-Es oro de verdad.

327
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
Oro puro, 21 quilates.

328
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Eso es lo que cuesta también.

329
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
En lugar de simplemente quedarse en mi casa,

330
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
Deja que ayude a traer al hombre aquí.
descansar en Israel.

331
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Sí, pero ¿qué es esto? Tengo curiosidad.

332
00:23:06,880 --> 00:23:09,920
Que... En ese momento,
Se lo compré a un árabe.

333
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
Me dijo que era muy antiguo...
lo que lo hace aún más valioso.

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
¿Cuál es su nombre, señor, si puedo preguntar?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
La caridad se... da de forma anónima.

336
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Por supuesto. Por supuesto.

337
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
Sé quién es ese hombre.

338
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
¿Sabes quién soy, Gavriel Armoza?

339
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
Soy el hermano de Rochel.

340
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
Te mantendrás alejado de ella, ¿entiendes?

341
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Sé dónde vives.
Sé dónde está tu tienda.

342
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
Te mantendrás alejado de ella.

343
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Guau. Tengo tal dolor de cabeza.

344
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
Es como tambores golpeando en mi cabeza.

345
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
También tengo náuseas.

346
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
Rachelika, voy a morir.

347
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Raquelika.

348
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
¿Qué?

349
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
-Te estoy hablando a ti.
-No lo soy.

350
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
¿No te importa que vaya a morir?

351
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
Espero que mueras. Eso espero.

352
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
¿Estás seguro de que no apareció?

353
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
¿Qué?

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\an8}¡Ven rápido! ¡Muévete!

355
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
David. Te envié a buscarlo, Rachelika.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\an8}Toma las cajas y ponlas en el carrito.

357
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
¿No estaba él allí?

358
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
Antes de que deje de hablarte,
y quiero decir para siempre,

359
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
quiero que me lo prometas
una cosa, ¿vale?

360
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
No lo vas a ver más.

361
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
-¿OMS? ¿David?
-¡No! ¡Yoram!

362
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Yoram no. "Ye-ho-ram."

363
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Lo digo muy en serio. Prométemelo.

364
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
¿Qué te pasa?

365
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Eres tan estúpido
como si ni siquiera supieras dónde vives.

366
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
-¿Y?
-¿Qué?

367
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
¿Recuerdas lo que nos dijo?

368
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
¿Entiendes cómo gana dinero su padre?

369
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Lo hace a partir de la guerra.

370
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
La gente está muriendo en Europa,
hacerse daño.

371
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
Están asesinando judíos, niños, mujeres.
¿No sientes nada por ellos?

372
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Muy bien, Rachelika,
No lo veré más.

373
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
No es que me importe.

374
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
¿Luna?

375
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
¿Qué?

376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Luna, ven aquí, por favor.

377
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
-¿Para qué?
-Te estoy pidiendo que vengas.

378
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Más tarde.

379
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
¡Luna!

380
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
Ven aquí ahora mismo.

381
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Adela tiene buenas noticias.

382
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Díselo, Adela.

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
Yehoram Ben Shabat,
Quiere reunirse contigo de nuevo, Luna.

384
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
¿Te envió para eso?
¿No podría habérmelo dicho él mismo?

385
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
También quiere que conozcamos a sus padres.

386
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
-¿Qué significa eso?
-¿Qué no entiendes?

387
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
Nada de esto tiene sentido en este momento.

388
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Bueno, el Sr. Ben Shabat me dijo
que desde que ustedes dos se conocieron,

389
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
su hijo no deja de hablar de ti.

390
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
Todo el día suena "Luna, Luna, Luna".

391
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Dijo que nunca lo había visto así.

392
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
Y este chico,
Ha tenido chicas haciendo cola por él.

393
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
Incluso de Inglaterra.

394
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
Después de lo sucedido,
Pensé que estabas enojado.

395
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
Así que tomaste unas copas. Está bien.

396
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
es una señal
que no hay tiempo que perder.

397
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
No sé.

398
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
¿Qué significa eso? ¿No sabes qué?

399
00:28:02,200 --> 00:28:05,240
No sé si lo volveré a ver,
y aunque lo haga,

400
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
será sin sus padres,
y sin Adela.

401
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
Luna, no seas grosera.

402
00:28:12,440 --> 00:28:15,400
¿Qué debería decir entonces ahora?
al Sr. Ben Shabat?

403
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
-Lo que te dije debería estar bien.
-No está nada claro.

404
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
-Te lo dije, no lo sé.
-"No lo sé" no es una respuesta.

405
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
¿Crees que terminaré
como la señora Ben Shabat?

406
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
No sé.

407
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
¿Verás? Es una respuesta.

408
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
¿Ahora puedo irme?

409
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
No.

410
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Siéntate.

411
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
Desde que eras niña,

412
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
lo tienes todo
alguna vez has pedido.

413
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
Incluso obtuviste cosas que no pediste.

414
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
¿Alguna vez has muerto de hambre, Luna?

415
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
¿Sabes qué es la pobreza?

416
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
Sé que no te gusta mi consejo,
pero créeme, estoy de tu lado.

417
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
No siempre estaremos aquí, Luna.

418
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Tu padre, que viva hasta los 120 años,

419
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
no siempre estará aquí
para encargarnos de todo lo que necesitas.

420
00:29:12,960 --> 00:29:15,640
Te hemos traído un chico
cuyo padre tiene dinero para sus hijos,

421
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
sus nietos,
y sus bisnietos.

422
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
estas en una edad
cuando deberías mirar hacia tu futuro.

423
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
¿Has terminado?

424
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\an8}-¿Dónde está?
-¿OMS?

425
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\an8}"¿Quién?" "¿OMS?"
¡La persona que solía vender aquí!

426
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
Mira como me habla.

427
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\an8}No lo sé. No vino hoy.
Quizás esté en otro lugar.

428
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
No, no sé qué es la pobreza.

429
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
Y si,
Siempre me han dado lo que quería,

430
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\an8}-¿No sabes dónde?
-No.

431
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
e incluso lo que no quería.

432
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
Y porque no comí
de la basura como tú,

433
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
y no limpié
Los baños de los británicos como tú,

434
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\an8}¿Estás loco?

435
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
no me casare con un hombre
por su dinero como tú!

436
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Vives con Abba sin amor.
¿Quieres eso para mí también?

437
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Mírate a ti misma, Ima.

438
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
Has comido mierda toda tu vida.
por eso.

439
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Luna... ¡ya es suficiente!

440
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
A partir de este día,
Ya no obtendrás nada aquí.

441
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
Ni un centavo que obtendrás de esta casa.

442
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
Dámelo.

443
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Dámelo.

444
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
¿Qué, estás sordo?

445
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
-¿Qué?
-Dame la pelota.

446
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
¿Qué pelota?

447
00:30:59,600 --> 00:31:00,680
La pelota a tu lado.

448
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
¿Esta pelota de aquí?

449
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
Sí, la pelota ahí mismo.
Y deja de fingir.

450
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Sólo ven y tómalo.

451
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
lo sabes muy bien
que no puedo entrar a tu patio.

452
00:31:10,560 --> 00:31:14,080
Así es.
Olvidé que le tienes miedo a tu madre.

453
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
Por última vez, tírame la pelota.

454
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
¿O qué exactamente?

455
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
Ni siquiera cerca.

456
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

457
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
-Devuélveme eso.
-Perra.

458
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
¡David! ¡Deja eso en paz!

459
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
-Vuelve a tu casa.
-No quiero.

460
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Sal de aquí.

461
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Necesitas ser un hombre. Eres un cobarde.

462
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
¿Ser un hombre?

463
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\an8}SON LOS NAZIS PLANIFICANDO
¿ELIMINAR A TODOS LOS JUDÍOS DE EUROPA?

464
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
¿David?

465
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
¿David?

466
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
¡David!

467
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
David.

468
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
¿Luna?

469
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
¡Luna!

470
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
¡Rosa, ella no está aquí!

471
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
ANUNCIAMOS LA MUERTE
DEL JUSTO KALMAN LEIBOWITZ

472
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Estaba segura de haber traído un suéter.

473
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
¿Dónde está?

474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
No. ¿Dónde lo puse?

475
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Motl.

476
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Ve a ver qué quiere.

477
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
¿Buscas algo?

478
00:35:45,600 --> 00:35:47,760
no te vas
esta casa, ¿verdad?

479
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Por supuesto que no. Estamos sentados en shivá.

480
00:35:51,520 --> 00:35:55,240
Bueno, Shloimale,
¿Qué te parece <i>Yerushalayim</i>?

481
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
Es una ciudad hermosa, ¿verdad?

482
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
Ve a ver a tus tíos ahora.

483
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
Quiero hablar con tu mamá.

484
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
Gavriel Armoza te está buscando.

485
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
Qué vergüenza, Rochel.

486
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Qué vergüenza.

487
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
Rochel.

488
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Rochel.

489
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Rochel, sé que estás ahí.

490
00:36:57,680 --> 00:36:59,000
Sé que estás ahí.

491
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
-¡Shh!
-Rochel, abre.

492
00:37:02,360 --> 00:37:03,440
¡Shh!

493
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
-Rochel.
-¿Gavriel?

494
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Abrir.

495
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
Por favor, Rochel, te lo ruego.
Abrir. Un momento.

496
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Sólo para verte. Por favor.

497
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
Rochel, por favor.

498
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
No.

499
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Te amo.

500
00:37:49,120 --> 00:37:50,280
Así que ven.

501
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
¿Ven a dónde?

502
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
A la tienda.

503
00:38:01,400 --> 00:38:02,920
Como antes.

504
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
-Te esperaré.
-No.

505
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
Entonces dime que me vaya.

506
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Dime que me vaya y no vuelva nunca más.

507
00:38:12,880 --> 00:38:16,080
Dime que no me amas,
que te has olvidado de mí.

508
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
Estaré esperando allí.

509
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Te estoy esperando, Rochel.

510
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\an8}ÚNETE AL EJÉRCITO. ¡TENEMOS UN ENEMIGO COMÚN!

511
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\an8}HAZ TU PARTE EN LA GUERRA
CONTRA EL ENEMIGO NAZI

512
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
¿Tuviste más hijos?

513
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Sí.

514
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
Otra chica.

515
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Raquel.

516
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
¿En realidad?

517
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
Raquelika.

518
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
¿Hay alguna Raquel en tu familia?

519
00:42:05,560 --> 00:42:06,480
No.

520
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
Elegí el nombre.

521
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
¿Y tú?

522
00:42:12,480 --> 00:42:13,760
¿Tienes hijos?

523
00:42:17,520 --> 00:42:18,440
No.

524
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
Ahora eres libre.

525
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Una viuda.

526
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Disponible para cualquier hombre.

527
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
Voy a volver a Nueva York.

528
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
pensé
vendrías a Jerusalén para siempre.

529
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
Mis hermanos, mi familia...

530
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
Todos quieren que vuelva allí.

531
00:42:58,080 --> 00:42:59,640
Te están enviando lejos.

532
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
-Por mi culpa.
-No importa por qué.

533
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
Es lo que quieren.

534
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
Pero tú, ¿qué quieres <i>tú</i>?

535
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
Tampoco importa lo que quiero.

536
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
Rochel, no. Rochel, quédate. Quédate aquí.

537
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
-Ven, quédate. Me divorciaré de mi esposa.
-No.

538
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
¿Por qué no?

539
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
Porque…

540
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
ya he traído suficiente vergüenza
sobre mi familia.

541
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
Y tienes dos hijas.

542
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Y si Dios quiere,
tendrás más hijos.

543
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
No te he visto en ocho años.

544
00:43:40,520 --> 00:43:42,240
Puedo ver esos años sobre ti.

545
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
Eres diferente.

546
00:43:44,600 --> 00:43:46,920
No eres como eras.
Yo tampoco soy como era.

547
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
Eres mucho más hermosa,
Rochel.

548
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
Mucho más hermoso.

549
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
Una vez creímos que el amor ganaría.

550
00:44:07,120 --> 00:44:08,040
El espíritu.

551
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
Entonces llegó la vida.

552
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
Tu vida y mi vida.

553
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
La vida ganó, Gavriel.

554
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
Ganaron tus hijas, la casa, la familia.

555
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
Yo soy el que perdió.

556
00:44:42,880 --> 00:44:43,960
Te amo.

557
00:45:40,640 --> 00:45:43,040
estos estan dispersos
por toda la ciudad.

558
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
Entonces, como tú, entendí
que la puta iba a volver.

559
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
Como un demonio posesivo,
esa mujer asquenazí es.

560
00:45:55,080 --> 00:45:57,600
Ella se mete en tu alma
y ella no sale.

561
00:45:58,800 --> 00:46:00,560
¿Cuándo volverá a Nueva York?

562
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Contéstame, Gavriel. ¿Cuándo se va?

563
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
¡Sloimale!

564
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
Ven a despedirte.

565
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
¡Jupá!