1
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
¿Has oído?
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,160
Sí.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
raquelika tiene miedo
que aquí también se lanzarán bombas.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
Y la verdad es que yo también tengo miedo.
5
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Están cerrando todas las tiendas.
6
00:00:21,880 --> 00:00:22,800
Basta, Gavriel.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
-Allá. ¿Verás?
-No la asustes más.
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
No la asustes más.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
-¿Dónde están todos?
-Becky está en su habitación.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
¿Luna también lo es?
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
¿Desde cuándo lo sé?
¿Dónde está o no está Luna?
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
-¿Dijo algo en la mañana?
-Sí, que va a trabajar.
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
Después del bombardeo
Hace poco en Tel Aviv,
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,160
Vienen muchos civiles
a los hospitales,
15
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
con la esperanza de encontrar a sus seres queridos
que estaban en la zona del bombardeo.
16
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
Las fuerzas de búsqueda y rescate lo están intentando
para encontrar supervivientes entre las ruinas.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Voy a la tienda del Sr. Zacks.
18
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
-¿Para qué, Abba? Luna volverá pronto.
-¿O simplemente nos sentamos aquí?
19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Supongo que la encontraré en el camino.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
-Abba…
-…viniendo a los hospitales…
21
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
¿Qué?
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
No importa.
23
00:01:10,320 --> 00:01:13,960
Todos los residentes
deben entrar a sus hogares inmediatamente.
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Repito, por tu propia seguridad…
25
00:01:16,720 --> 00:01:20,560
…todos los residentes
deben entrar a sus hogares inmediatamente.
26
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
Todos los residentes
deben entrar a sus hogares inmediatamente.
27
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
Repito, por tu propia seguridad,
28
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
todos los residentes deben ingresar
sus hogares inmediatamente.
29
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
Todos los residentes
deben entrar a sus hogares inmediatamente.
30
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Muchos civiles
están viniendo a los hospitales…
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
…con la esperanza de encontrar
sus seres queridos que se encontraban en la zona bombardeada.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
-Búsqueda y rescate…
-¿Luna ha regresado?
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
…buscando supervivientes
entre las ruinas.
34
00:02:10,720 --> 00:02:13,720
Vienen muchos ciudadanos
a los hospitales, con la esperanza de...
35
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
¿Qué pasa, querida?
36
00:02:15,200 --> 00:02:17,480
-…quienes estuvieron en el bombardeo…
-¿Qué ha pasado?
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
Dime.
38
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
…supervivientes entre las ruinas.
39
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Luna está en Tel Aviv.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
¿Qué?
41
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
Ella fue esta mañana.
42
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
y dijo que volvería esta noche
y que ni siquiera lo sabrías.
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
¿Para qué fue allí?
44
00:02:32,600 --> 00:02:36,440
Sh--Ella fue a una competencia de baile.
en el Muelle Este de Tel Aviv.
45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
-Y ella no pudo cancelar--
-¿Solo? ¿Fue allí sola?
46
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
No sé.
47
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
¿Escuchas lo que está pasando?
¿Ya estás ahí, Rachelika?
48
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
¡Es un caos total!
49
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
No sabía que bombardearían Tel Aviv.
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
¡No sabía que allí caerían bombas!
51
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Ahí, ahí, ahí. Shh...
Ahí, ahí, querida. Allá.
52
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
mi nuera rosa
53
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
tiene una nueva niña.
54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Ha sido bendecida por Dios.
55
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
ella intento matarla
cuando estaba en su estómago.
56
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Alguien la ayudó con eso.
57
00:04:14,880 --> 00:04:18,720
-Dios quería que esa niña viviera.
-Ella es ilegítima.
58
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Mmm.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
La hija de un árabe.
60
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
Escuché que aquellos que practican Cabalá
61
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
puede enviar ángeles destructivos
para desatar el fuego.
62
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
-Se llama "Pulsa deNura--"
-¡No te atrevas a decir esas palabras!
63
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
-¿Sabes cómo hacerlo?
-Sé una cosa, ¿vale?
64
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Esa chica está protegida.
Está siendo protegida allí arriba.
65
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Si siquiera la tocas
con tu dedo meñique,
66
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
arderás en el infierno.
67
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
¡Ahora sal de aquí! ¡Irse!
68
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
Dios nuestro Señor,
protégenos a nosotros y a nuestra semilla del miedo,
69
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
del susto y del daño y daño…
70
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
¿Qué quieres?
71
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Dime lo que quieres.
72
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Salir.
73
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Ir.
74
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
¡Ir!
75
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
Sólo vine a limpiar un poco.
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
¿Efraín?
77
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
¿Efraín?
78
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
¡Efraín!
79
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
-¡Efraín!
-Efraín está fuera.
80
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
-¿Qué es este lugar?
-Hablé con la gente sobre ti.
81
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Saben sobre el árabe que mataste.
y el arma que le quitaste al soldado.
82
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Quieren conocerte.
83
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
¿Efraín Sitón?
84
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Sí.
85
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
Lee esto.
86
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
"Por la presente dedico mi vida
87
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
al establecimiento
de una nación hebrea independiente
88
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
en toda nuestra patria."
89
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
"Por la presente dedico mis fuerzas
y mi capital
90
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
para lograr la victoria completa."
91
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
"Por la presente me comprometo a aceptar
la autoridad suprema de Etzel
92
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
y jurar obedecer la orden
de su comandante, sin resistencia,
93
00:07:09,640 --> 00:07:13,920
para cumplir con mi deber en la organización,
en la nación y fuera de ella."
94
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
"Por la presente me comprometo a obedecer escrupulosamente
95
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
todas las leyes que obligan a los soldados
de la organización,
96
00:07:18,680 --> 00:07:23,240
y también aceptar completamente
todas las consecuencias del incumplimiento."
97
00:07:23,880 --> 00:07:26,400
"Así será,
porque yo soy el protector de Israel."
98
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
Toda la suerte.
99
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Bienvenido.
100
00:07:40,280 --> 00:07:41,240
Gracias.
101
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
Cuando salgas quiero que me digas
Adónde vas, por favor, Efraín.
102
00:07:48,440 --> 00:07:51,800
Aunque sea por un rato,
Cuando salgas, dime dónde.
103
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
No estoy pidiendo mucho.
104
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Hay un lugar,
cerca del Cinema Eden, un bar que está ahí--
105
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
He oído hablar de ello.
Donde se sientan todos los bandidos.
106
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
¿Y qué? ¿No soy un bandido?
107
00:08:01,240 --> 00:08:04,840
Dicen que andas con ellos.
Los bandidos de la banda Etzel.
108
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Salgo con héroes, Rosa.
109
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
Simplemente no dejes que esto nos cause problemas.
Por favor, Efraín.
110
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
¿Crees que haría algo?
Malo contigo, ¿eh, hermana?
111
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
¿Qué pasó?
¿Has empezado a tomar café?
112
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Sí, ya terminé con Arak. ¿Qué es eso?
113
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás en el bar?
114
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Eso es munición.
115
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Balas para armas de fuego y pistolas.
116
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
Y dos granadas también.
117
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
Si los británicos encuentran esto en alguien,
es una sentencia de cadena perpetua en el mejor de los casos.
118
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Eres carne fresca,
119
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
todavía no está en sus listas,
Entonces vas a ocultar esto.
120
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Mmmm.
121
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Escóndelo en algún lugar cercano,
pero ¿dónde si los británicos lo encuentran?
122
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
puedes decir: "no es mío".
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
¿Tienes un lugar así?
124
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Efraín, pagamos por esto con sangre, así que...
125
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Y no lleves esa pistola contigo.
126
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
Los británicos detienen a los judíos al azar
y buscándolos.
127
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
Robaste esa arma
de un soldado británico que mataste.
128
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Tómalo sólo cuando lo necesites.
129
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Nada. Partida.
131
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Sí, continúa.
132
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
No tenemos…
133
00:10:20,440 --> 00:10:24,320
no tenemos informacion
sobre lo que está pasando en Tel Aviv
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
aparte de lo que se está informando
en la radio.
135
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
¿Está bien? Les pido que se dispersen.
136
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Cuando tenemos una lista
de los heridos en Tel Aviv,
137
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
lo publicaremos en los periódicos
y en la radio, de inmediato.
138
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
¿Está bien?
139
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Ey. Oye, oye, oye.
140
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Disculpe. Tengo que hablar con él.
Mi hija estaba allí. Por favor. Lo lamento.
141
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
-Un momento.
-¿Qué está sucediendo?
142
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
Mi hija está... está en Tel Aviv.
Tengo que saberlo. Quizás algo pasó--
143
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
-Gavriel.
-Por favor…
144
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Victoria.
145
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
¿Qué?
146
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
¿Tu hija también baila allí?
147
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
¿Qué? Sí.
148
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Sí. ¿Cómo lo supiste?
149
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Quizás baile con el hijo de esta señora.
150
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
-¿Mmm?
-¿Qué?
151
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
-Si me disculpas.
-¿Luna estaba ahí?
152
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
-Gavriel.
-¿Dónde está David?
153
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
En un concurso de baile.
154
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
¿Tel-Aviv?
155
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
Entonces está bailando con Luna.
156
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
Tu padre casi se vuelve loco.
Te ha estado buscando todo el día.
157
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Te buscó por todas partes.
¡Miró por todas partes!
158
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
En las calles, en casa del Sr. Zacks...
¿Qué estabas haciendo en Tel Aviv?
159
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
¿Dónde está Abba?
160
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Tu padre ha ido a la policía.
161
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
-¿Por qué fue a la policía?
-Para preguntar si estás vivo o muerto.
162
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Lo siento, Ima, pero estoy vivo.
163
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Mmm.
164
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
¡Estaba en Tel Aviv!
165
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
No podría haberte dicho nada.
166
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
El cinturón de un padre no es sólo
por sujetarle los pantalones.
167
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
No le diste lo suficiente
cuando ella era pequeña.
168
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Y no es demasiado tarde.
169
00:12:16,440 --> 00:12:19,600
quiero que me dejen
por unos minutos con Luna, a solas.
170
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Abba, las bombas cayeron a lo lejos.
171
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
No vi nada en absoluto.
Acabo de escuchar los estallidos.
172
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
No tenías nada de qué preocuparte.
No fue peligroso.
173
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Estuviste en Tel Aviv con David.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
¿Rachelika me delató?
175
00:12:50,320 --> 00:12:53,720
No. Conocí a Victoria en la comisaría.
176
00:12:53,800 --> 00:12:56,080
Ella también estaba loca de preocupación.
177
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
Y sí…
178
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
Doy gracias a Dios que estás bien.
179
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
Luna, estás en una edad en la que un niño
con quien pasas el rato no es poca cosa.
180
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
-No estoy pensando en casarme con David.
-¿Entonces para qué?
181
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
¿Para qué?
182
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
Ya sabes, lo más importante para mí.
es que eres feliz.
183
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
no te tendré
andando con David--
184
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
¿Feliz como tú eres feliz con Ima?
185
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
¿Quieres eso para mí?
¿O como si Ima estuviera feliz contigo?
186
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
Estamos hablando de ti
lo que es mejor para ti.
187
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Desde que tengo memoria,
No te he visto enamorado.
188
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Entonces, ¿por qué crees que lo sabes?
que es mejor para mi
189
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
cuando no lo sabías
¿Qué fue lo mejor para ti, eh?
190
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
Abba, ¿por qué te casaste con ella?
191
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
¿Por qué te casaste con ella?
192
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Era huérfana… sin nada.
Ni siquiera guapo...
193
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
¡Suficiente! ¡Basta de esto Luna!
¡Basta de esto!
194
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Merezco saberlo. Soy tu hija.
195
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
¿Y yo? yo merezco
que me trates con respeto!
196
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
Yo te respeto.
197
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
¿Así es como me respetas, Luna?
198
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
No es coincidencia que hayan caído
bombas allí durante tu escapada.
199
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Es un mensaje de Dios.
200
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
"Honra a tu padre y a tu madre", dijo.
Así que mantente alejado de Luna Armoza.
201
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
¿Qué? ¿Por qué ella?
¿No hay suficientes mujeres en Jerusalén?
202
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
-Nos lo pasamos muy bien juntos y--
-¿Bien? ¿En realidad?
203
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Una chica solo va con un chico.
porque es bonito?
204
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
Te das cuenta de lo que dice sobre su honor.
205
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
¿Y qué dice del mío?
206
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
Un joven de 20 años le pregunta a su madre.
¿Con quién puede salir?
207
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Entonces, ¿a quién le preguntarás? ¿Eh?
208
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
¿A quién le preguntarás si no a tu madre?
209
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
¿Qué quiere Luna con mi hijo?
210
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
¿De qué estás hablando?
211
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
¡Ah! Ella ni siquiera te lo dijo. Díselo.
212
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
Dile con quién fuiste a Tel Aviv.
213
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
¿Estaban juntos?
214
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
Sólo hay una cosa en este mundo
que tú y yo coincidimos, Rosa.
215
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
Que estos dos no estarán juntos.
216
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
Entonces dile a tu hija
para alejarme de mi hijo.
217
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
Ven, David.
218
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
¿No podrían esos estúpidos alemanes
esperar unas horas?
219
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
Italianos, querrás decir.
220
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Enviaron aviones bombarderos
Media hora antes de la competición.
221
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
¿No se supone que
¿tirar bombas por la noche?
222
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
¿Sabes cuántas personas fueron asesinadas?
223
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
¿Matado dónde?
224
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
En Tel Aviv.
225
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
Judíos, más de 100.
226
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Niños y mujeres.
227
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Luna, ahora estamos en guerra.
228
00:15:46,080 --> 00:15:50,480
Los italianos están luchando en Egipto.
Está cerca. Están junto a Hitler.
229
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
¿Han fijado nueva fecha?
230
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
¿Para qué?
231
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
La competencia.
232
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
No, no lo sé.
233
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Mierda.
234
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
¿Crees que no me importa?
Ella me mantiene despierto por la noche.
235
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Una niña de su edad, si no está casada,
al menos deberíamos estar comprometidos.
236
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
¿Deberíamos esperar?
237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Para que ella venga de repente
y decir que quiere casarse con David Franco?
238
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Ella no se casará con David Franco.
239
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Hablé con ella, Rosa,
240
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
y ella me dijo, con sus propias palabras,
241
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
ella no lo quiere.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
David, ¿me amas?
243
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Sí.
244
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Yo también te amo.
245
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Aunque a veces me molestas.
246
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Tú también me molestas.
247
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
No besas bien, ¿sabes?
248
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
¿No?
249
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Enséñame entonces.
250
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Por supuesto.
251
00:17:04,120 --> 00:17:07,960
Oh. Justo antes de comenzar,
Debemos recordar que esto no es gratis.
252
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
Es su honor, Gavriel.
253
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
El honor de nuestra familia.
¿Por qué estamos esperando?
254
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
Dios no lo quiera, ¿y si algo sucediera?
¿Y ella se verá obligada a casarse con él?
255
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Creo que quieres decir que ella sería obligada.
256
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
-Sabes a lo que me refiero, Gavriel.
-Dios no lo quiera. Señor sálvanos.
257
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
La chica tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
258
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Ella tiene dignidad.
259
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Cuando una gata está en celo en Jerusalén,
Incluso los gatos de Tsfat pueden olerlo.
260
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Ah… Basta, Rosa. No la insultes.
261
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Ahora es el momento de buscar marido, Gavriel.
262
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Hablaste con ella.
263
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Hablé con ella.
264
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Un burro.
265
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Un burro. Ella es terca, ¿eh?
266
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Mi amor...
267
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
si tan sólo me escucharas por una vez.
268
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Está bien… ¿Qué?
269
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Hablar alto.
270
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
¿Quieres jugar conmigo?
271
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Quédate ahí.
272
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Esto es un pase.
273
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
¡Lindo! Ahora pásame.
274
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
¡Ay dios mío! ¡Tienes talento!
275
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
¿Sabes cómo se llama esta pelota?
276
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Se llama fútbol.
277
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Lo tocan en todo el mundo.
incluso los adultos.
278
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
La regla más importante del fútbol...
279
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
Nunca uses las manos, solo el pie.
280
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Aquí.
281
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Tómalo. Es para ti.
282
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
-¿En realidad?
-En realidad. Es un regalo para ti.
283
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
¡David!
284
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
¡David, ven aquí!
285
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Espera, David.
286
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
No olvides esto.
287
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Dáselo a... Devuélvelo a él.
288
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
-Me lo dio el tío Ephraim.
-Te dije. ¡Dáselo ahora mismo!
289
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
No molestes a la niña, Victoria.
290
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
No es su culpa.
291
00:19:29,320 --> 00:19:31,680
-Está bien entonces. Pero entra.
-¡Quiero jugar con la pelota!
292
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
¡Adentro ahora mismo, dije!
293
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
David, ven a jugar conmigo.
294
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Te pedí que no vinieras aquí.
295
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-Le traje esto a Matilda.
-No hay necesidad.
296
00:21:34,360 --> 00:21:37,320
ella debe estar celosa
su hermano recibió un regalo y ella no.
297
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
Ella es pequeña.
298
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Quiero hacer feliz a tu hija
Victoria.
299
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
¿Qué quieres de mí, Efraín?
300
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
¿No me causaste suficiente dolor?
301
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
te pediría disculpas,
pero no hay perdón por lo que hice.
302
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
Puedo intentar explicarlo.
303
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Demasiado tarde para eso.
304
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
Que puedes decidir después de escucharme,
si aceptas escucharme.
305
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
-Tío Ephraim, juguemos.
-Ah. Tu mamá no me deja.
306
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Ima, vamos, por favor. Yo…
307
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Bueno, vete, vete. Vendré pronto.
308
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Entonces, ¿me escucharás?
309
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
-¿Está todo bien, Mercada?
-Alabado sea Dios. ¿Cómo estás?
310
00:22:24,840 --> 00:22:25,760
Alabado sea Dios.
311
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
Bueno, no podemos hablar aquí.
Hablaremos en otro lado.
312
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Venir. ¿Quieres jugar?
313
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
De nuevo.
314
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
Realmente no lo sé
por qué acepté venir aquí contigo.
315
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Estuviste de acuerdo porque te lo pedí.
316
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
porque tu también sientes
que deberíamos hablar de lo que pasó.
317
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
Había amor entre nosotros, Victoria.
318
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
Un amor muy grande, diría yo.
319
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
No sé ustedes,
pero todavía lo siento.
320
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
321
00:23:43,000 --> 00:23:46,760
Unos días antes
Se suponía que nos íbamos a casar, yo...
322
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Recibí una oferta que no pude rechazar.
323
00:23:52,360 --> 00:23:55,120
Para unirse al metro,
para luchar contra los británicos.
324
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
Un hombre se me acercó
aquí mismo, en este lugar.
325
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
¿Alguien de la Haganá?
326
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Más clandestina que la Haganá.
327
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
Mucho más.
328
00:24:08,120 --> 00:24:09,280
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
329
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
Todavía está mal que te lo diga,
pero lo hago para que me perdones.
330
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
me di cuenta,
Pasarían muchas noches antes...
331
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
De repente desaparecería
sin decir nada.
332
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
-Que Dios no lo quiera, podría--
-Dios no lo quiera.
333
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
se cuanto duele
cuando perdiste a tu marido, Victoria.
334
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
No podría volver a hacerte eso.
335
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
Y David y Matilda
se encariñaría conmigo--
336
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Detente, por favor. No digas eso.
337
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
No faltan hombres jóvenes, mmm...
338
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
pero los jóvenes elegibles son lo suficientemente buenos
para la familia Armoza…
339
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
-De quien toda Jerusalén habla alabanzas--
-Siga, siga, señora Adela.
340
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
-Sigamos adelante. ¿Está bien?
-Oh.
341
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Déjame mostrarte.
342
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
Aquí. Este es un gran joven.
343
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
Ni siquiera tiene 20 años, estudia medicina en Hadassah.
344
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
-Es feo.
-Pero él es médico.
345
00:25:08,560 --> 00:25:12,160
Dicen que es un genio.
El padre de su padre es el rabino Bachar.
346
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Él no es un Rothschild,
pero tiene un apartamento propio.
347
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
¿Qué pasa con la madre?
348
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
La madre es de una familia kurda.
349
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
-No, no, no.
-Pero una buena…
350
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Nuestra familia no se mezcla
Especialmente no con los kurdos.
351
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Sigue adelante.
352
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
¿Has oído hablar de la tienda de Benjo?
353
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
-¿Zapatos Benjo e Hijos?
-Sí, está en la calle Yaffo.
354
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
Lleva gafas.
Sus hijos podrían tener problemas de visión.
355
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
¿Qué pasa, Adela?
356
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
¿No hay solteros sefardíes?
¿Quiénes también están… sanos?
357
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
Shalom.
358
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
¿No dijiste
¿Estabas trabajando en la tienda hoy?
359
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
-Es martes. Cerramos temprano.
-Esta es la señora Adela Mashiach.
360
00:25:53,720 --> 00:25:56,640
Hablan de lo bonita que es
pero, mmm...
361
00:25:56,720 --> 00:26:00,160
cuando realmente la ves,
Ella es como un cuadro, tu hija.
362
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Querida…ve a tu habitación.
Hablaré contigo más tarde.
363
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
¿Acerca de?
364
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
dije después.
365
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
El hombre que la gana
Será el hombre más feliz de Jerusalén.
366
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Hasta ahora solo nos has traído
Kurdos o gafas.
367
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Sólo porque siempre me gusta
para guardar lo mejor para el final.
368
00:26:29,320 --> 00:26:33,720
El hombre del que te hablaré ahora.
no está en este libro. Él sólo está aquí arriba.
369
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
La verdad es que me lo quedo
para la mejor chica que existe, y Luna...
370
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Escuchémoslo, señora Adela,
porque a este ritmo,
371
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Luna será una solterona
y nunca encontrará una coincidencia.
372
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
Está bien.
373
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Viniendo de Ima, no me sorprende.
374
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
¿Pero tú?
Realmente pensé que me conocías, Abba.
375
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Nadie conoce a mi hija mejor que yo.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
-Entonces ¿por qué una casamentera?
-Fue idea de tu madre.
377
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
¿Desde cuándo escuchas a Ima?
Abba, te estás haciendo viejo.
378
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
Querida, no estás entendiendo
cualquier persona más joven usted mismo.
379
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
no estoy diciendo
te casarás mañana,
380
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
pero ya podemos empezar a buscar...
381
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
¿Empezar a buscar? No entiendo.
382
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Si hubieras traído a alguien serio,
383
00:27:08,880 --> 00:27:11,720
alguien que quieras,
alguien que es una opción real...
384
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Abba, tenía a alguien serio.
385
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Y lo primero que hice
Fue presentártelo.
386
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Pero se ha ido, querida.
387
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
Pensé que lo habías olvidado.
388
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
No.
389
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Andando con David Franco…
390
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
eso no va a ayudar.
391
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
Él no está en tu liga.
392
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
Te lo dije, no es nada. Me detendré.
393
00:27:40,040 --> 00:27:43,240
me gustaría preguntarte
para escucharme hasta terminar,
394
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
sin interrumpir.
395
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
¿Está bien?
396
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Probablemente no sepas el nombre
397
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
pero hay una familia en Jerusalén,
Ben Shabat.
398
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
-¿Quién construye las casas?
-¿Cómo sabes eso?
399
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
-Lo sé.
-El dinero no da la felicidad, querida.
400
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Tampoco trae amor ni alegría,
pero es conveniente.
401
00:28:02,080 --> 00:28:04,920
-Hace la vida más fácil.
-No tengo nada en contra.
402
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
-Su nombre es Yehoram.
-¡Ay!
403
00:28:06,360 --> 00:28:09,160
Te pedí que no interrumpieras.
404
00:28:09,240 --> 00:28:11,920
Él va a la universidad.
Trabaja con su padre.
405
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Tiene un automóvil.
406
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
Bien, muéstrame un chico de su edad.
que tiene un automóvil.
407
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
-Como él tiene un automóvil, tengo que--
-No tienes que hacer nada.
408
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
Luna, realmente no lo haces.
409
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
Él viene de una muy…
410
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
familia muy rica.
411
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
Sólo te pido que lo conozcas.
412
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Una vez.
413
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Entonces puedes decidir
lo quieras o no.
414
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
Si no lo quieres, entonces, eh...
415
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Sólo lo que quieras.
416
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
¿Qué dices, querida?
417
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
Te amo más que...
418
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
cualquier cosa en el mundo.
419
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
-Pero no.
-Mmm.
420
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Oh.
421
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
¿Conoce al contratista Ben Shabat?
422
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Sí. ¿Quién no conoce Ben Shabat?
423
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Tiene un hijo llamado Yehoram.
424
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
¿Qué pasa con él?
425
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Estudió en Inglaterra,
426
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
donde estudian los hijos del rey.
427
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
Ahora estudia aquí, en la universidad.
428
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
Él está en el negocio con su padre,
y tiene un automóvil, y tiene tu edad.
429
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
¿Continúo?
430
00:29:35,640 --> 00:29:36,600
No.
431
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
Mi familia quiere ponerme con él.
432
00:29:45,320 --> 00:29:47,160
¿Por qué me cuentas esto?
433
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
Eres mi amigo.
Te cuento cosas que me pasan.
434
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
¿Cómo te sentirías si te lo dijera?
¿Me estaban preparando una cita con alguien?
435
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
-Um… ¿Tiene automóvil?
-Contéstame. ¿Cómo te sentirías?
436
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
-Suelta mi mano.
-¿Cómo te sentirías?
437
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
¡Eso duele!
438
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
¿Me vas a pegar?
439
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
A por ello. Pégame.
440
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Detente, Luna.
441
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
-¿Qué quieres decir con "parar"?
-No.
442
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
-¿Qué "no"?
-No.
443
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Esto no puede suceder.
444
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Dime por qué no puede.
445
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
No sé si te amo.
446
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
Me amas.
447
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
Luna, no puedo hacerte esto.
448
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Te arrepentirás más tarde.
449
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
-Es su honor. Tienes que guardarlo.
-¿Para quién?
450
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
Para tu marido.
451
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
¿Le dirás a tu marido que no eres...?
452
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
¿Qué le dirás?
453
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Le diré que no soy virgen.
454
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
Y entonces él no te querrá.
455
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
No todo el mundo está tan arruinado como tú.
456
00:31:29,560 --> 00:31:30,840
Llámame como quieras.
457
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
No quiero ser responsable.
458
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
-No quiero--
-No será tu culpa.
459
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
Ya he regalado mi honor...
460
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
a alguien a quien amaba más que a nada,
461
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
quien seria mi marido
si estuviera vivo hoy.
462
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
¿Tú e Itamar?
463
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
Sí.
464
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
¿Qué?
465
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
¿Solo con él?
466
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
¡Eres tan estúpido!
467
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
luna...
468
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
Me gustaría conocer a Yehoram Ben Shabat.
469
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
Shh...
470
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Querida mía.
471
00:33:03,680 --> 00:33:05,840
Estoy aquí, estoy aquí.
472
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
¡Shh!
473
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
474
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
Shh...
475
00:33:15,480 --> 00:33:20,160
Shh...
476
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
Ya basta.
477
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
¿Por qué llora todo el tiempo?
478
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Ella tiene un nombre.
479
00:33:30,320 --> 00:33:31,400
Su nombre es Becky.
480
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
Mi amor, ¿qué pasa?
481
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
¿Qué ocurre?
482
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
¿Qué pasa, mi amor?
483
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
Cuando Luna lloraba y Rachelika,
484
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Me apresuraría hacia ellos,
para abrazarlos y besarlos.
485
00:34:31,960 --> 00:34:33,240
¿Éste?
486
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
No puedo soportarlo.
487
00:34:35,080 --> 00:34:38,000
Si su hermano no estuviera durmiendo
en el almacén,
488
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Me iría a dormir allí ahora.
489
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Cualquier cosa con tal de dejar de escuchar eso.
490
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Allá. Ella está calmada.
491
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Pero no lo he hecho.
492
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
Escucha, hijo mío.
493
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Estoy aquí. No tengo elección.
494
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
Deberías ir a Beirut por un tiempo.
traer algunas mercancías.
495
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Beirut, Beirut, Bei…
496
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
Oh, hay un barco saliendo
desde el puerto de Yaffo el próximo martes.
497
00:35:26,480 --> 00:35:29,440
-¿Cuándo quieres volver?
-Eso lo decidiré cuando esté allí.
498
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
¿Cómo está tu hijo menor?
499
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
¿Puedes ver a quién se parece?
500
00:35:35,240 --> 00:35:38,560
Avram, dame el billete. Tengo prisa.
501
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
No lo tengo aquí, pero estás reservado.
No te preocupes. Ven el domingo.
502
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
te lo daré,
y luego puedes pagarme.
503
00:35:46,400 --> 00:35:47,760
Una cosa más, Avram.
504
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
¿Conoces a un buen joyero?
505
00:35:51,000 --> 00:35:55,560
Alguien decente que venda joyas,
Pero alguien que no me estafe.
506
00:35:55,640 --> 00:35:56,600
Oh…
507
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
¿A qué tipo de joyería te refieres?
508
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
Algo muy bonito.
509
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
Para una mujer.
510
00:36:05,680 --> 00:36:08,080
Por la expresión de tu cara...
511
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
Puedo decir que no estás hablando
sobre tu esposa.
512
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
Bashar, trae la caja.
513
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Avram, tú también eres, eh...
Eres muy adaptable.
514
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Sí, lo soy todo, Gavriel.
515
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Muchas cosas que quieres
puedes encontrarlos aquí.
516
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
Gracias.
517
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
-Muy caro.
-Esta bandeja es para amantes.
518
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
Si quieres algo para tu esposa,
Tengo algo mucho más barato.
519
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
-Este es bonito.
-Este es el más caro.
520
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
¿Puedo grabarlo?
521
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Absolutamente.
522
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
-¿En árabe también?
-Incluso en yiddish.
523
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
A Aisha.
524
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
-A Aisha, en árabe.
-Gracias, Avram.
525
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
¿No quieres saber?
¿Cuánto costará?
526
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
No importa el costo, lo pagaré.
527
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Que idiota.
528
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
rosa…
529
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Se me acabó el hielo. Ve a Yehuda a conseguirlo.
530
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Acabo de poner a dormir a Becky.
531
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
Bien. Estoy en la cocina.
Si se despierta y llora, lo oiré.
532
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
Esperaré a que se despierte y...
533
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Rosa, mi carne se está echando a perder.
¡Tienes que irte ahora!
534
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Bendito seas, Efraín.
535
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Dios siempre te envía a mí
cuando te necesito.
536
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
Voy a buscar hielo. ¿Puedes cuidar a Becky?
537
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Dime dónde está, lo conseguiré.
538
00:37:49,600 --> 00:37:50,480
Estás borracho.
539
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
-Un poco.
-Olvídalo.
540
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
Me tomará más tiempo explicarte.
que conseguirlo yo mismo.
541
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Ya vuelvo.
542
00:38:41,400 --> 00:38:42,280
Efraín.
543
00:38:43,920 --> 00:38:47,800
Los niños están dormidos
y yo también voy a tomar una siesta.
544
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
¿Qué es? ¿Estás bien?
545
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Perdóname por dejarte sola, mi amor.
546
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Mercada, ¿no la oíste llorar?
547
00:40:28,760 --> 00:40:29,640
¡Mercada!
548
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
-¿Por qué gritas?
-¿No oíste llorar a Becky?
549
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
¿Cómo podría? Estoy friendo albóndigas aquí.
¿Sabes cuánto ruido hace?
550
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
En el momento en que dejé Yehuda,
Podía oírla.
551
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
-¿Terminaste yendo?
-¡Sí!
552
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Entonces, ¿dónde diablos está el hielo?
553
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
El descaro que tiene.
554
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
¿Dónde estabas?
Te dije que la vigilaras, ¿no?
555
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
No estuve fuera por mucho tiempo.
556
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
-¿Dónde estabas?
-Quiero decir, ella…
557
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
-Por allá.
-¿Dónde está ahí?
558
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
-Allí mismo.
-¿En casa de Victoria?
559
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
-Sí.
-¿En su casa, quieres decir?
560
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
Shh...
561
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
¿Cómo estás Rosa?
562
00:41:29,000 --> 00:41:30,120
¿Cómo está el pequeño?
563
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
-Hoy tiré cuatro libras de carne.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
564
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
Nos quedamos sin hielo.
Le pedí a Rosa que trajera un poco y...
565
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
¿Sabes qué? No importa.
Mientras podamos ser perdonados.
566
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
Deberías traer algunos de Beirut.
He oído que el hielo es fantástico allí.
567
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Necesito ir al baño.
568
00:42:06,360 --> 00:42:07,320
Llévala un rato.
569
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Llévate a tu hija.
570
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Llévala.
571
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Buen provecho a todos.
572
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
¿Por qué estás parada, Rosa? Sentarse.
573
00:42:24,520 --> 00:42:27,360
Solo le estaba preguntando a Gavriel.
para llevar a Becky por un rato.
574
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
¿Cómo lo dicen los árabes?
575
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
"Padre de hijas".
576
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Dame un poco.
577
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
SOLICITUDES, DECLARACIONES JURADAS
578
00:43:06,880 --> 00:43:08,080
¿Está listo?
579
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
-La pulsera está lista, pero…
-¿Qué pasa?
580
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
Estaba a punto de cerrar la tienda
y corre a tu tienda.
581
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
¿No has oído la radio?
582
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
¿De qué estás hablando?
No lo entiendo.
583
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Las fronteras están cerradas.
584
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
Han cerrado las fronteras
a los judíos de la tierra de Israel.
585
00:43:24,400 --> 00:43:26,840
No podemos irnos.
Ni para Siria, ni para Egipto, ni para el Líbano.
586
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
-¿Cuál es el punto?
-Política.
587
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
¿Dijeron hasta cuando?
588
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
¿Hasta cuando? Sólo Él lo sabe.
589
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Esos malditos peces gordos. ¡Maldita sea!
590
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Somos demasiado pequeños
comparado con todos ellos.
591
00:43:39,520 --> 00:43:42,440
Pero mira...
592
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Está listo.
593
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Mira que bonito es. Aquí. "Aisha."
594
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
Por el grabado, no te cobro.
595
00:43:51,520 --> 00:43:52,960
Aquí tienes.
596
00:44:59,720 --> 00:45:01,320
AISHA
597
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
¿David?
598
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
David, ¿dónde estás?
599
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
¡Ima! ¡Ima!
600
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
david…
601
00:45:38,160 --> 00:45:39,440
¡David!
602
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
¡Ayúdame!