1
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
¿Estás bien?
2
00:00:28,160 --> 00:00:29,240
Sí.
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
Acabo de tener... Hmm.
4
00:00:32,280 --> 00:00:33,360
¿Qué?
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
Está bien.
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Esto es para tu ropa.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,720
no es suficiente,
pero lo pagaré todo.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
-Pero poco a poco.
-No, no, no, no.
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,040
Todo está bien. No es necesario, Victoria.
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
No sé qué me pasó.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
Mi corazón se rompió en un millón de pedazos.
12
00:01:00,200 --> 00:01:03,520
Y también bebí demasiado.
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Fui poseído por el diablo.
14
00:01:08,080 --> 00:01:11,760
Tú planchaste para mí.
Alimentaste a mis hijos.
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
No es gran cosa.
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,360
-A todo el mundo le pasa alguna vez.
-Está bien. No te preocupes por eso.
17
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
No sé qué haría sin ti.
18
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
No.
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
Todo está bien.
20
00:01:25,480 --> 00:01:28,800
Quédate con eso. Todo está bien.
21
00:02:07,720 --> 00:02:09,240
Dios me ayude.
22
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Por favor, te lo ruego. No.
23
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
Te lo ruego. No.
24
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
Creo que estoy esperando un hijo.
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que sangraste, Rosa?
26
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Ha sido…
27
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Han pasado… dos meses.
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
También tengo náuseas y estoy vomitando.
29
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
-Estás embarazada.
-No.
30
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
No.
31
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
No, no lo quiero.
No lo quiero. Te lo ruego.
32
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Un bastardo también es un humano.
33
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
matar a un bebe
eso está en el estómago de su madre
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
Es como matar a una persona.
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
No matarás.
36
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
mi marido ha estado ausente
durante seis meses. Aún más.
37
00:03:10,080 --> 00:03:14,800
A veces, un hombre viene a su esposa.
por la noche cuando ella está dormida.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
No siente nada, ni siquiera puede recordarlo.
39
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
Mi marido estaba en Beirut.
cuando los árabes estaban aquí y se amotinaron.
40
00:03:29,120 --> 00:03:31,080
¿Entraron los árabes en tu casa?
41
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Ay, querida…
42
00:03:42,600 --> 00:03:49,080
Tengo un demonio en el estómago.
No lo quiero. No lo quiero. Por favor.
43
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
Por favor. No lo quiero.
44
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
Ay, querida…
45
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Por favor, te lo ruego.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
No lo quiero. No lo quiero.
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
Una cucharadita de esto, una vez al día...
48
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
en agua muy caliente, incluso hirviendo,
49
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
para que te arda la boca.
50
00:04:22,960 --> 00:04:23,880
¿Qué es esto?
51
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
A ti no te matará.
El niño lo hará. Bueno, si Dios quiere.
52
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
¿Si Dios no está dispuesto?
53
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
Si en un par de días
todavía no has sangrado,
54
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
ven a verme otra vez.
55
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Oye, Dios de Israel, Dios nuestro...
56
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
{\an8}Escucha, Dios de Israel, Dios nuestro…
57
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Shh...
58
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Si te duele… muerde.
59
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
¿Rosa?
60
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Rosa.
61
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
Rosa, ya es tarde. Levantarse.
62
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Rosa.
63
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
¿Rosa?
64
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Rosa... levántate.
65
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Rosa.
66
00:09:32,800 --> 00:09:37,760
Rosa!
67
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
¡Ima!
68
00:09:41,240 --> 00:09:45,480
Rosa!
69
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
¿Sra. Armoza?
70
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
¿Puedes oírme?
71
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
¿Cómo te sientes?
72
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Tu fiebre ha bajado.
73
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Aquí. Bebe un poco de agua.
74
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
Estás embarazada. ¿Estabas consciente?
75
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
No.
76
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
No.
77
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
No.
78
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
Usted u otra persona intentó evitarlo.
79
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Y eso... casi la mata, señora Armoza.
80
00:10:48,680 --> 00:10:52,600
Pero estarás bien
y si Dios quiere, también lo hará el feto.
81
00:10:52,680 --> 00:10:55,360
Dios mío, por favor. Esto no puede estar pasando.
82
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
Doctor, deme algo.
83
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
¿Por el dolor?
84
00:10:59,640 --> 00:11:01,600
Algo que me matará.
85
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
Por favor.
86
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
¿Está bien, doctor?
87
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
Ella, eh… Ella estará bien.
88
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
Necesita comer bien y descansar mucho.
89
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
-Gracias a Dios. Gracias a Dios.
-Y además… felicidades.
90
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Muchas gracias.
91
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
¿Felicidades?
92
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
¿Felicidades por qué?
93
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
¿Puedo?
94
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
-¿Qué?
-La pelota.
95
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Puede que no.
96
00:11:45,120 --> 00:11:46,560
Si pudieras tirarlo...
97
00:11:47,240 --> 00:11:48,560
Bueno, no puedo.
98
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
Yo tampoco puedo.
El letrero aquí dice: "Alto. Frontera más adelante".
99
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
No cruces la frontera.
100
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
¿Así que lo que? ¿La pelota se fue?
101
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Gracias.
102
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
¿Se te escapó la pelota de la mano?
103
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
¿Qué estás cosiendo, si me permites?
104
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Un vestido.
105
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Tan bonita como aquella
¿usaste en el quiosco?
106
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
no era el vestido
Eso fue bonito, tonto.
107
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
Eh.
108
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Bueno, eso también.
109
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
Dime, ¿también haces ropa para hombres?
Te diré por qué lo pregunto.
110
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
Hay una competencia en Tel Aviv,
un concurso de baile.
111
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Sólo envían una pareja.
de Jerusalén.
112
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
ya han decidido
sobre el bailarín.
113
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Presumido.
114
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Y necesito un bonito traje.
115
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Todavía están buscando a la niña.
116
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Adivina quién decidirá.
117
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
¡No! ¿Qué estás haciendo?
118
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
Si esta maldita pelota vuelve a caer aquí,
119
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Voy a matarlo en el acto.
120
00:13:16,840 --> 00:13:18,640
Suficiente. ¿Por qué no te rindes?
121
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
-Vamos a bailar, ¿vale?
-¿Qué?
122
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Bailar.
123
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
-¿Tú y yo?
-Exactamente. Aquí.
124
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
-Luna, ¿por qué querrías hacer eso?
-Porque quiero practicar.
125
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
-Para aprender a bailar.
-Yo también quiero aprender.
126
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
-Entonces hagámoslo.
-No, Luna. Aprender, como estudiar.
127
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Historia, inglés.
Tengo un examen bíblico mañana.
128
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Voy a poner música muy alta.
Espero que esté bien.
129
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
¿Estás llorando? ¿Qué es?
130
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
La música, supongo.
131
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Pero, Luna, se supone que esta música
para hacerte sentir bien.
132
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Esta música me recuerda a Matilda.
133
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Sigo llorando por eso.
134
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Vamos.
135
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
-¿Qué?
-Bailemos un poco.
136
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
-¿No tienes examen mañana?
-Bueno, la música está demasiado alta.
137
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
Rachelika, me importa mucho.
Existe esa competencia en Tel Aviv.
138
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
En el quiosco. Vi el cartel.
¿Quieres competir en él?
139
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
No sé. Sí.
140
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Bailan a un nivel muy alto.
141
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
Practican en el quiosco todos los días.
142
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
¿O es David tu motivación?
143
00:14:43,640 --> 00:14:46,360
Definitivamente va a competir.
144
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Ahora buscan pareja.
145
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
¿No está muerto para ti?
146
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
¿No puedo bailar con él de todos modos?
147
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Mmm.
148
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Y además, para dejarlo,
Necesito que esté un poco vivo.
149
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
Un poco.
150
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
No es necesario que lo hagamos. Está bien.
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Tengo mucho que hacer.
152
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
No, vamos.
Empezaremos y se detendrá.
153
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Matilda me enseñó un poco.
Tenemos que contar hasta ocho.
154
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Bueno. Como esto.
155
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Uno, dos, tres-cuatro-cinco,
seis-siete-ocho.
156
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
Uno, dos, tres-cuatro-cinco...
157
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
-¡No, así no!
-¿Entonces cómo?
158
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
-Sígueme.
-Bueno. Te seguiré.
159
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
Uno, dos,
tres-cuatro-cinco, seis-siete-ocho.
160
00:15:25,160 --> 00:15:37,080
Uno, dos, tres-cuatro-cinco,
seis-siete-ocho.
161
00:15:38,240 --> 00:15:44,040
Uno, dos, tres-cuatro-cinco,
seis-siete-ocho.
162
00:15:44,120 --> 00:15:47,240
-Uno, dos, tres-cuatro-cinco…
-¡Sí! ¡Así!
163
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
¡Sí! ¡Así!
164
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
¡Cortejar!
165
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
has mejorado
¿Así que estás presumiendo?
166
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
¿Qué?
167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
La pelota ya no vuela por aquí.
168
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
Ups. Voló.
169
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Mira, sobre esa competencia de baile.
en Tel-Aviv...
170
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
¿Entonces me estás haciendo un traje?
171
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
No. Dijiste que estabas buscando una chica.
172
00:16:43,840 --> 00:16:46,040
-Y que tú decidas quién será.
-Sí.
173
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Tu búsqueda ha terminado.
174
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
¿Tú?
175
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
-Tú no bailas.
-Estoy practicando.
176
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Sí, te oí a ti y a Rachelika intentarlo.
177
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
¿Quién te dijo que no estábamos teniendo éxito?
178
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Si es así, ¿me harás un traje?
179
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
No.
180
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
-¿Qué harás mañana por la mañana?
-¿Por qué preguntas?
181
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
-Espérame en el quiosco.
-¿Está abierto por la mañana?
182
00:17:12,280 --> 00:17:14,520
-Para mí siempre está abierto.
-David...
183
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
¿Qué estás haciendo?
184
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Uh… Eso… La pelota se fue hacia allí.
185
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
-Está... Está cerca de ti.
-¿Y tú qué?
186
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
¿Ya no hay niños en Jerusalén?
187
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
cuantas veces
¿Te he dicho que no hables?
188
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
¿Con alguien de esa familia?
189
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
190
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
¡Tus padres tampoco lo permitirán!
¡Al menos obedécelos por una vez!
191
00:17:41,920 --> 00:17:45,600
Que Dios le corte la cabeza a esta familia.
192
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
{\an8}Que Dios le corte la cabeza a esta familia.
193
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Shalom.
194
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
¿Has estado esperando mucho?
195
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
No, acabo de llegar.
196
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
parece
has estado sentado por un tiempo.
197
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
¿Por qué cada vez que te encuentro aquí,
¿eres insoportable?
198
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
¿Y en otros lugares?
199
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Mismo.
200
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Bueno, ¿empezamos?
201
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Antes de comenzar,
Quiero que estemos de acuerdo en algo.
202
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
Esto no es gratis.
203
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
-¿Qué no?
-Mi tiempo aquí contigo.
204
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Quiero decir, enseñarte
y preparándote para la competencia,
205
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Te estoy cobrando por eso.
206
00:18:34,680 --> 00:18:35,560
Seguro.
207
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
¿Quieres saber cuánto?
208
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
No. Dime al final,
y te pago, ¿vale?
209
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Vamos.
210
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
-Adelante.
-¿Qué quieres decir?
211
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Quiero decir, bailar.
212
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
¿Solo? Estoy aquí para aprender.
213
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Luna, haz lo que te digo. Bailar. Vamos.
214
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
-¿Bien?
-¿Te dije que pararas?
215
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Cuéntame cómo lo hice.
216
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Mira, Luna, el jive es un baile muy feliz.
Puedes volverte loco.
217
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Aun así, no puede ser simplemente tirar
tus manos y piernas alrededor.
218
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-No solo estaba lanzando--
-¡Basta de discutir!
219
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Dirigir.
220
00:19:25,480 --> 00:19:30,480
Uno, dos. Cinco y seis. Siete y ocho.
221
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
Tocar. Tocar. Siete y ocho.
222
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
-Uno, dos. Cinco y seis. Siete y ocho.
-¿Bien?
223
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
-¿Cómo es?
-No hablar mientras trabajamos. Uno, dos.
224
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
¿Bien? ¿Cómo es esto?
225
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Dije, no hables mientras trabajamos.
226
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Anat y Yaffa,
¿sabes quiénes son?
227
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
No.
228
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
Los dos principales contendientes.
229
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
Y estás muy por detrás de ellos.
Entonces, si quieres ir a la competencia...
230
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
No quiero ir a la competencia-
Iré a la competencia.
231
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Bueno. Prestar atención.
232
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Lento, lento. Rápido…
233
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
-No está bien.
-Está bien, estoy aprendiendo.
234
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Lento, lento.
235
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Rápido, rápido--
236
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
237
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Vale, lento. Lento de nuevo.
238
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
Rápido, rápido, lento.
239
00:20:22,360 --> 00:20:30,520
Lento, lento. Rápido, rápido, lento.
240
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
-Lento, lento.
-Lento, lento.
241
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
Cuando estoy en la tienda...
242
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
¿Rosa… se va a veces?
243
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
A veces ella va a la casa de Victoria,
o va a tu delicatessen.
244
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
¿Y más allá de eso?
245
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Bueno, a veces
ella va a Yehuda a buscar hielo.
246
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
Mmm.
247
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Y cuando ella va a Yehuda,
248
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
¿Vuelve rápido?
249
00:21:25,360 --> 00:21:28,040
Todos regresan rápidamente
cuando obtienen hielo.
250
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
De lo contrario, se derrite.
Gavriel, ¿de qué se tratan estas preguntas?
251
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
¿Por qué no
¿Nos dice que está embarazada?
252
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
No es la primera vez.
253
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
Cuando estaba embarazada de Rachelika,
Al principio sólo se lo dijo a Victoria.
254
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
¿Qué estás pensando?
255
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Olvídalo, olvídalo. No importa.
256
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Dime.
257
00:21:49,320 --> 00:21:50,760
"Dime, dime, dime". ¡Suficiente!
258
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
Tú y tus preguntas.
259
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
¡Gavriel, ven a comer!
260
00:22:29,320 --> 00:22:30,400
¡Ya voy!
261
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
¡Vamos, Gavriel!
¡La comida se está enfriando!
262
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
¡Está bien!
263
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Gavriel, ¿qué pasa?
264
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
Necesito hablar contigo sobre lo que pasó
cuando los árabes irrumpieron en nuestra casa.
265
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
¿Qué? ¿Rosa y Mercada no te lo dijeron?
266
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
¿Estabas en la sala de estar?
todo el tiempo?
267
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Sí.
268
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
Nosotros, los niños...
269
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
Y los dos árabes,
que sus almas se pudran en el infierno.
270
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
¿Y Rosa?
271
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
¿Rosa no estaba contigo?
272
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
Gavriel, si tienes algo.
preguntarle a Rosa, luego preguntarle a Rosa.
273
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
¡Pero te lo pregunto!
274
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
¿Qué quieres de mí, Gavriel?
275
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
La verdad. Quiero saber qué pasó.
276
00:23:59,240 --> 00:24:02,640
¿Estaba Rosa contigo en la sala?
todo el tiempo, ¿sí o no?
277
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
Entonces, ¿dónde estaba ella entonces?
278
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
¿Dónde estaba ella, Victoria?
279
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
-La llevó a la habitación.
-¿OMS?
280
00:24:17,320 --> 00:24:18,760
Donde duermen tú y Rosa.
281
00:24:18,840 --> 00:24:22,480
-¡¿Quién la llevó allí, Victoria?! ¡Contéstame!
-¡El árabe!
282
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
¿Bien?
283
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
Asombroso. Muy bonito.
284
00:25:00,800 --> 00:25:01,720
¿Raquelika?
285
00:25:02,480 --> 00:25:03,360
Bien, bien.
286
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
Eres malvado.
287
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
-¿Quieres jugar a Reina y Esclava?
-No lo sé.
288
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
Vamos. Yo te enseñaré. Es bastante fácil.
Yo soy la reina, tú eres la esclava.
289
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Eres la reina. Por supuesto.
290
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Todo lo que digo, lo dices tú,
"Sí, mi reina", y lo haces.
291
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
Bien.
292
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
-¿Bien qué?
- Eh, sí, mi reina.
293
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
-Toma esto.
-Sí, mi reina.
294
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
-Ponte de rodillas.
-Sí, mi reina.
295
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
-Ahora corta de abajo hacia arriba.
-¿Qué?
296
00:25:40,760 --> 00:25:44,120
Amigos, amigos!
¡Gente! ¡Pido silencio!
297
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
¡Tranquilo!
298
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
Como obviamente todos sabéis,
este próximo martes,
299
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
Habrá la competencia de baile.
en Tel Aviv.
300
00:25:51,280 --> 00:25:55,920
Desafortunadamente, Jerusalén
Enviará sólo un par de bailarines.
301
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
Nuestro bailarín, eso no es ningún secreto.
302
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Ha sido un destacado intérprete
desde el principio aquí.
303
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
¡David Franco, sube!
304
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Tenga en cuenta,
305
00:26:12,800 --> 00:26:15,960
david va a bailar
con los tres finalistas.
306
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
Y luego elegirá
su compañero para la competición.
307
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
David… ¡el escenario es tuyo!
308
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
¿Yaffa?
309
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
¡Cortejar!
310
00:26:39,080 --> 00:26:40,520
¡Apá!
311
00:26:47,600 --> 00:26:51,080
Ahora seguimos adelante
al concursante número dos. anat.
312
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
Ahora, David, por favor, nos encantaría saberlo.
313
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
¿Quién es el candidato número tres?
¿Bailar contigo?
314
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
-Luna.
-¡Luna! ¡Ay dios mío!
315
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Luna, por favor ven a la pista de baile.
para el baile final.
316
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
¿Luna?
317
00:27:32,880 --> 00:27:33,800
¡Cuco!
318
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Di algo.
319
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
Tango.
320
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
¿Bien? Toca un tango.
321
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
¡Sí! ¡Vamos!
¡Dales un tango!
322
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
¡Cortejar!
323
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
-Buenos días, Avram.
-Buenos días, Gavriel. ¿Cómo estás?
324
00:29:54,280 --> 00:29:55,160
Alabado sea Dios.
325
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
¿Cómo puedo ayudarte?
326
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
Escuchar. Yo, eh...
327
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
Tengo un amigo. Él… Él es de Egipto.
328
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
Está aquí por negocios.
Necesita un lugar donde vivir durante unos meses.
329
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
Un apartamento. Algo bonito y limpio.
330
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Y, sobre todo, debe ser muy espacioso.
331
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
Tiene mucho dinero.
332
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
Tengo algo que coincide.
333
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Es un poco caro
pero está en Mea Shearim.
334
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Te lo digo, viene de Egipto.
335
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
¿Crees que lo pondría?
cerca de los Ashkenazis?
336
00:30:27,160 --> 00:30:28,320
No, por supuesto que no.
337
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
No es lo suficientemente grande...
338
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Tengo algo realmente lujoso,
e incluso está cerca de donde vives.
339
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
No, no, no. No cerca de nosotros.
340
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
no lo quiero
viniendo a cenar todas las noches.
341
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
Ah, tienes razón. Tienes razón.
342
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
Mira, todos los días recibo nuevos listados.
Vuelve en uno o dos días.
343
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
Estoy seguro de que encontraremos algo.
todos estamos de acuerdo.
344
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Mmmm...
345
00:30:48,120 --> 00:30:51,000
Aparte de eso, ¿cómo estás?
¿Está todo bien?
346
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
-¿Estás esperando un bebé?
-Sí.
347
00:30:54,400 --> 00:30:58,240
Ah. Con la voluntad de Dios tendrás un varón.
Con la ayuda de Dios.
348
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
{\an8}Con la ayuda de Dios.
349
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Realmente, esta vez ya era hora.
350
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
¡Bashar!
351
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
Si quisiera tanta azúcar,
Habría pedido un baklava.
352
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
Qué idiota.
353
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
Avram estaba en la tienda.
354
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Me dijo que estabas buscando
para un apartamento
355
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
¿Para alguien que viene de Egipto?
356
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Nadie viene de ningún lado, Ima.
357
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Estoy buscando un lugar para mí.
358
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
Quiero el divorcio.
359
00:31:34,400 --> 00:31:36,920
-Quiero terminar esto con Rosa.
-No, no, no, no.
360
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
-Ese bebé que tiene en el estómago--
-¿Victoria te lo dijo?
361
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué pasó aquí con los árabes?
362
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
-Yo mismo no supe lo que pasó--
-No, lo sabías.
363
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Sabías que él la llevó a la habitación.
364
00:31:49,360 --> 00:31:51,520
esperaba que eso fuera
a la tumba conmigo.
365
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
Nunca imaginé eso…
366
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
Ya no puedo tocarla.
367
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
Ni siquiera puedo mirarla.
368
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
En nuestra familia no nos divorciamos.
369
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
¿Qué deseas?
¿Para... renunciar a todo?
370
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
-¿Renunciar a Luna?
-Rosa me lo tiene prohibido.
371
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Prohibido a su marido por ley.
372
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Dios la perdonará.
Él sabe que no es culpa de ella.
373
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
¿Y yo?
374
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
"¿Y yo?" ¡Constantemente "yo, yo, yo"!
375
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
¡Suficiente! ¡Basta de "yo"!
Ahora tenemos que ayudarla.
376
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
No olvides que esta es mi casa.
377
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
¿Quieres una esposa sana?
¿Quién os dará muchachos?
378
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Un marido que se divorcia de su mujer.
antes de que dé a luz...
379
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
¿Qué dirá la gente?
380
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
¿Que ella era promiscua?
¿Infiel a él?
381
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Es una gran desgracia para ti,
una gran desgracia para toda la familia.
382
00:32:41,080 --> 00:32:44,920
Y Rosa, la madre de tus hijas,
¿Cómo saldrá ella?
383
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
¿Cómo podrá mostrar su rostro?
384
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
El día que tiene que dar a luz...
Entregaré al niño.
385
00:32:53,680 --> 00:32:55,960
Ni Fortuna ni Victoria, solo yo.
386
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Dios da y Dios toma,
387
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
y este bebé será tomado
antes de que se le dé.
388
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
¿Qué quieres, matarlo?
389
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Por supuesto que no. No digas eso. Dios no lo quiera.
390
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
Pero sí, eso es lo que diremos,
que está muerto.
391
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Hay muchos bastardos
en Jerusalén, Gavriel,
392
00:33:10,520 --> 00:33:12,120
y tenemos una solución.
393
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
Hay una mujer árabe en Siquem.
394
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
Si le pagas, ella se lleva a los bebés.
395
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
y los vende a familias pobres
que no tienen hijos.
396
00:33:20,480 --> 00:33:21,520
Dios no lo quiera.
397
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Ella se beneficia de ambos lados, maldita sea.
398
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Los que ella toma
y aquellos a quienes les da los bebés.
399
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Un niño de semilla árabe
debería crecer con los árabes.
400
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
¿Qué pasa con Rosa? ¿Qué dirá ella?
401
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
Le diremos que murió.
402
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Si Dios quiere, tendrás un hijo varón.
uno judío, de tu parte.
403
00:33:45,080 --> 00:33:47,320
Lo estamos haciendo por ella, Gavriel.
404
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
Ya ha sufrido bastante.
405
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Cuando llegue el bebé,
Te quiero a mi lado.
406
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Por supuesto que estaré allí.
407
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
-Y si no yo, pues Mercada o Fortuna.
-No.
408
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
No lo entiendes, Victoria.
Tienes que estar ahí.
409
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
Prométemelo.
410
00:34:18,640 --> 00:34:19,720
¿Qué pasa, Rosa?
411
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
Me temo que.
412
00:34:25,160 --> 00:34:27,040
¿A qué tienes miedo, querida?
413
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
No sé.
414
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Te lo pregunto, Victoria,
415
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
prométeme que estarás a mi lado
cuando doy a luz.
416
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Que me lo sacarás
y colócalo en mis brazos.
417
00:34:37,720 --> 00:34:40,520
Por favor, prométemelo, Victoria.
418
00:34:46,120 --> 00:34:47,160
Prometo.
419
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
Rosa!
420
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Rosa!
421
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
¿Qué ha pasado?
422
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
¿Has visto a Rosa?
423
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
No.
424
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
Cuando me levanté, ella ya se había ido.
425
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
¿Ella te dijo?
algo tal vez?
426
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
-¿Iba a alguna parte?
-No.
427
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
No la he visto.
428
00:35:35,160 --> 00:35:36,520
Rosa!
429
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Rosa!
430
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
Rosa.
431
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
¿Rosa?
432
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
-Efraín.
-Estaba a punto de matarte, ¿sabes?
433
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
¿Qué?
434
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
-No lo sabía.
-Eres como un ángel.
435
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Cada vez que muero,
vienes y restauras mi alma.
436
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
-¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
-¿Quién sabía dónde estabas?
437
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Estoy aquí ahora.
438
00:36:48,000 --> 00:36:50,360
Estoy aquí contigo, de vuelta en nuestra casa.
439
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
-¿Te quedas aquí?
-A veces.
440
00:36:56,200 --> 00:36:57,560
¿Por qué viniste aquí, Rosa?
441
00:37:00,240 --> 00:37:01,840
Vine aquí para dar a luz.
442
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
¿Aquí?
443
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Los gatos aquí no tienen gatitos.
444
00:37:12,200 --> 00:37:14,840
me escapé de casa
para salvarlo de Gavriel…
445
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
de Mercada.
446
00:37:18,680 --> 00:37:21,360
Tengo miedo de decirte esto, Ephraim.
447
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Me temo que si lo sabes, lo harás...
448
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
¿Recuerdas cuando mataste al árabe?
449
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-No es tu culpa, hermana.
-Estuviste allí. Sabes.
450
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
-No es tu culpa.
-No me rendiré con esto.
451
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Por supuesto que no te rendirás.
Es tu hijo.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Quizás le pasó algo.
453
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
Ella se cayó o algo así.
454
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Rosa.
455
00:38:35,240 --> 00:38:37,960
Entra ahora.
Bebe agua y descansa un poco.
456
00:38:59,360 --> 00:39:02,200
Si no hubieras corrido a Beirut
cuando los árabes comenzaron a rebelarse aquí...
457
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
No corrí.
458
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
Si no hubieras corrido allí,
Los tres no estaríamos sentados aquí.
459
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Ya sabes lo que pasó ese día.
460
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Y tú también.
461
00:39:14,880 --> 00:39:16,600
Lo vi con mis propios ojos.
462
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
Y tú, Gavriel,
463
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
en lugar de proteger a tu esposa,
Estabas acostándote con putas en Beirut.
464
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
mi hermana se escapo de aqui
para salvar al bebé en su estómago.
465
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
-Tiene miedo de que le hagas algo.
-Eso es absurdo.
466
00:39:30,000 --> 00:39:33,640
Tienes una razón.
El honor de la familia Armoza.
467
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
No me importa el honor
de la familia Armoza,
468
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
pero me importa mucho
sobre el honor de mi hermana Rosa Sitón.
469
00:39:39,560 --> 00:39:41,440
Cuando llegue este bebé,
tú serás su padre.
470
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
Lo criarás y lo alimentarás.
¿Y sabes qué, Gavriel?
471
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Te encantará
porque eso es lo que necesita un niño,
472
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
el amor de su padre.
473
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Y cuando mueras,
474
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
obtendrá lo que se merece,
al igual que Luna y Rachelika.
475
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Te deseo una vida larga y saludable,
476
00:39:58,680 --> 00:40:02,840
pero si un cabello cayera
de Rosa o de la cabeza del bebé, yo--
477
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
¿Entonces qué?
478
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
¿Qué harás, Efraín?
479
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Yo acabaré contigo, Gavriel.
480
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Y no serás el primero.
481
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
¡Efraín!
482
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
-Efraín, ¿estás ahí?
-¡No te preocupes, hermana!
483
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.
484
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
¡No más gritos!
485
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Empujar. Si no empujas,
no saldrá. ¡Empujar!
486
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
¡¿Victoria?!
487
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
-¡Victoria!
-¡Rosa, ya voy!
488
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
¡Victoria!
489
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
Con cuidado para que no se arrugue.
490
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
¿Qué les estás diciendo a Abba e Ima?
491
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
No voy a preguntar.
Si lo hace, dile que estoy en el trabajo.
492
00:41:40,520 --> 00:41:43,600
Abba sólo llega a casa por la noche.
Estaré de vuelta para entonces.
493
00:41:43,680 --> 00:41:46,160
¿Está seguro?
¿Cuándo comienza la competencia?
494
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
A las dos.
495
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Rachelika, ni una palabra. Nadie puede saberlo.
496
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
Toda la suerte.
497
00:42:21,040 --> 00:42:23,280
¿Tu madre sabe?
¿Vas a Tel Aviv?
498
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Sí, pero ella no lo sabe.
Voy contigo.
499
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
Hoy, alrededor de las 13:00 horas,
500
00:42:30,040 --> 00:42:34,280
bombarderos sobre los cielos de Tel Aviv
lanzó muchas bombas sobre la ciudad.
501
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
Muchas casas resultaron dañadas.
502
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
Bomberos
están tratando de controlar--
503
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
-¿Qué pasó?
-Shh...
504
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
Nos enviaron a casa desde la escuela.
Nos dijeron que nos volviéramos a casa.
505
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Rachelika, déjame escuchar.
506
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
…amenazas de bombardeo
contra otras ciudades también.
507
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
Actualmente hay 50 muertos
508
00:42:48,880 --> 00:42:51,000
y muchos heridos.
509
00:42:51,080 --> 00:42:53,160
-¿Qué pueblo?
-La policía llama a los ciudadanos--
510
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
En Tel Aviv, los aviones lanzan bombas.
511
00:42:55,560 --> 00:42:58,720
-¿Qué?
-Repetiremos el mensaje.
512
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
Hoy, alrededor de las 13:00 horas,
513
00:43:00,160 --> 00:43:03,720
bombarderos sobre los cielos de Tel Aviv
lanzó muchas bombas sobre la ciudad.
514
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
Muchas casas fueron destruidas
515
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
y los bomberos están intentando controlar
los muchos fuegos que arden.
516
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
La policía llama a los ciudadanos…
517
00:43:18,640 --> 00:43:19,680
Raquelika.
518
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
¿Qué pasa, Raquelika?
519
00:43:29,120 --> 00:43:33,240
-Ima, tengo miedo.
-Está lejos, Rachelika. Está en Tel Aviv.
520
00:43:35,880 --> 00:43:38,640
Jerusalén es santa.
No nos lanzarán bombas.
521
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Para ellos también es santo.