1
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
Pozno je, policist.

2
00:02:55,593 --> 00:02:57,469
Šerif, moraš
pridi sem dol.

3
00:03:28,792 --> 00:03:30,044
Jo imamo identifikacijo?

4
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
Ne, gospod.

5
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Ni v zvezi s Paulom in Carol.

6
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
Kdo je ona?

7
00:03:40,638 --> 00:03:42,264
No, za zdaj,
ona je Jane Doe.

8
00:03:44,934 --> 00:03:46,101
Imaš kaj?

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
Nič ni bilo ukradeno.

10
00:03:47,811 --> 00:03:49,355
Zunaj brez praske
hiše bodisi.

11
00:03:50,731 --> 00:03:52,816
Ne izgleda tako
nekdo je vlomil.

12
00:03:53,108 --> 00:03:55,653
Meni se zdi
so se poskušali prebiti.

13
00:05:16,191 --> 00:05:20,321
"Okoli 4:47 sem padla na tla
z jutranjim bluesom"

14
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
"Joka kot mladiček"

15
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
"Potrebuje nekaj časa
priti ven "

16
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
"Sooči se z glasbo
plačati moraš svoje obveznosti"

17
00:05:26,785 --> 00:05:30,372
"Ti si edini, ki si ga želim"

18
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
"Najboljši čas nocoj
potem bom jokala"

19
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
"To moram popraviti"

20
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
"Umiral sem"

21
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
"Dekle, samo
nisem se počutil prav"

22
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
"Ja, v težavah sem
vem"

23
00:05:44,178 --> 00:05:48,140
"Ustrelil si me
peče kot srčni infarkt"

24
00:05:48,432 --> 00:05:50,351
"Povsod po tebi ja"

25
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
"Moja rjavooka punca"

26
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
"Mislim, da prisežem
njeni lasje so bili "

27
00:05:54,146 --> 00:05:57,441
"Mislim, da prisežem na njene lase
je bila polnočna črna"

28
00:05:57,733 --> 00:06:00,611
"Polnočno črna
o ja"

29
00:06:00,903 --> 00:06:02,780
"Polnočno črna
Oh ja ""

30
00:06:03,072 --> 00:06:04,698
Vzrok smrti?

31
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Kaj pa mi
preskočiti ta del nocoj?

32
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
daj no
tale je mehka žoga.

33
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Vdihavanje dima.

34
00:06:15,709 --> 00:06:19,213
Ti mi praviš
da je dim ubil gospoda Howarda?

35
00:06:19,505 --> 00:06:21,757
No, poškodovan nosni prehod

36
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
poškodovano grlo, poškodovana pljuča..

37
00:06:24,176 --> 00:06:25,427
Poškodovana pljuča, ja.

38
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Vendar nezdružljivo z življenjem.

39
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
Torej, praviš
to ni COD?

40
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
pravim
poglej preden skočiš.

41
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
Kje je policija
najti truplo?

42
00:06:36,980 --> 00:06:38,816
Uh, v njegovi kuhinji.

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
Hiša gori.
Vhodna vrata so oddaljena 30 metrov

44
00:06:42,111 --> 00:06:43,195
Pa vendar ni
poskuša priti tja.

45
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
Pljuča so poškodovana

46
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
vendar dihalne poti niso razgaljene
skoraj dovolj.

47
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
Tako je prenehal dihati

48
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
pred tem požarom
res šlo?

49
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
Odpri ga.

50
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
zdaj.

51
00:07:02,131 --> 00:07:02,881
Zdaj vidite tukaj?

52
00:07:03,173 --> 00:07:05,759
Spodaj pod zatilnico.
Zlom.

53
00:07:08,053 --> 00:07:09,555
To pojasnjuje oteklino
v njegovih možganih.

54
00:07:09,847 --> 00:07:12,224
Subduralni hematom.

55
00:07:12,516 --> 00:07:15,227
To je uspelo.
Ne dim.

56
00:07:16,812 --> 00:07:18,981
Vsak ima skrivnost.

57
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
Nekateri jih preprosto skrivajo
boljši od drugih.

58
00:07:21,900 --> 00:07:24,570
Nekateri ljudje so boljši
pri iskanju njih.

59
00:07:24,862 --> 00:07:26,822
Dobro si naredil.
Prišel boš tja.

60
00:07:30,826 --> 00:07:33,704
Nihče ni kvit
ga je še zahteval.

61
00:07:33,996 --> 00:07:35,080
Bil je čisto sam,
zato je umrl.

62
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
Umrl je, ker
je padel in se udaril v glavo.

63
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Imate načrte za nocoj?

64
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
Emma hoče iti
oglejte si film na The Strand.

65
00:07:47,968 --> 00:07:50,762
Mislil sem, da so zaprli
tisto mesto spodaj.

66
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Uh, ne, kdaj je bilo
zadnjič

67
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
celo šel si iti
videti film, oče?

68
00:07:56,894 --> 00:07:59,521
Uh, ima Alzheimerjevo bolezen

69
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
in ji gradi hišo.

70
00:08:04,193 --> 00:08:05,235
Beležnica?

71
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
Oh, ja, tvoja mama me je naredila
pojdi pogledat z njo

72
00:08:08,197 --> 00:08:09,698
za njen rojstni dan.

73
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Čez pet minut sem zaspal.

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
ja

75
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
Si v redu, končuješ?

76
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
ja

77
00:08:23,212 --> 00:08:25,380
Kaj je, Tilden?

78
00:08:25,672 --> 00:08:27,299
hematom.

79
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Stanley.

80
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Oh.

81
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Hej, očka!

82
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Stanley je dobil še eno.

83
00:10:11,028 --> 00:10:12,112
oče?

84
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
Jezus Kristus!

85
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
Tako enostavno je!

86
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Kako si prišel sem?

87
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Ključ je bil v dvigalu.

88
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
Oh, moj bog.

89
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
Moram reči, da to ni
kar sem pričakoval.

90
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
Rekel si, da je staro
ampak vau.

91
00:11:11,129 --> 00:11:13,090
Mislil sem, da bi morali
srečati spredaj.

92
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
No, naveličal sem se čakanja.

93
00:11:15,425 --> 00:11:17,052
Kam, kam greš?

94
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Malo gledam.

95
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
pridi nazaj

96
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Bog, kraj
samo nadaljuje.

97
00:11:23,225 --> 00:11:25,727
No, tri generacije
of Tildens se še naprej širi

98
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
končati s tem
najsodobnejši objekt.

99
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Hej, pridi.

100
00:11:30,816 --> 00:11:32,234
Kaj se mudi?

101
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Ves dan sem tukaj.

102
00:11:37,322 --> 00:11:40,367
Moraš me videti v moji službi,
zakaj te ne morem videti pri tebi?

103
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Delaš v knjigarni.

104
00:11:56,007 --> 00:11:57,384
Ali so to vsi ljudje?

105
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Samo tri nocoj.

106
00:12:01,054 --> 00:12:01,930
Lahko vidim enega?

107
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
No, ne. št.
Ne morete videti enega.

108
00:12:05,058 --> 00:12:05,767
Zakaj ne?

109
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Ker obstaja...

110
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Nekaterih stvari ne moreš
ne-videti, v redu?

111
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Daj no, zmorem.

112
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Ne. Ne. In moj oče
je preveč strog.

113
00:12:15,652 --> 00:12:16,528
Poskusi me.

114
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
Torej, kaj bo?

115
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
misliš resno

116
00:12:25,245 --> 00:12:26,580
ali ste

117
00:12:26,872 --> 00:12:28,039
Hudiča ja.

118
00:12:28,331 --> 00:12:29,291
Izberite enega.

119
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Ne tistega.

120
00:12:50,353 --> 00:12:51,188
Tisti zraven.

121
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Telo je telo.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
Ja, no, izbral sem tega.

123
00:13:20,258 --> 00:13:21,051
za kaj je to?

124
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
Da se prepričam, da je mrtev.

125
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
Nekoč je bil čas
težko je bilo reči

126
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
oseba v komi
od mrtvega.

127
00:13:27,224 --> 00:13:30,227
Tako so mrliški ogledniki privezali zvonove
vsem v mrtvašnici.

128
00:13:30,519 --> 00:13:31,269
Torej, če so slišali "ting"

129
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
poznali so nekoga tam spodaj

130
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
ni bil povsem pripravljen na odhod.

131
00:13:35,148 --> 00:13:36,066
Torej, zakaj ga imaš?

132
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
No, jaz sem... sem malo
tradicionalista.

133
00:13:44,241 --> 00:13:45,116
Zakaj si mu zakril obraz?

134
00:13:45,408 --> 00:13:48,078
Ni bilo veliko
obraza, ki ga je treba pokriti.

135
00:13:48,370 --> 00:13:51,373
Izstrelitev iz namerne pištole
težijo k temu.

136
00:13:51,665 --> 00:13:52,541
Kdo ga je ustrelil?

137
00:13:52,833 --> 00:13:55,460
Vstopni kot nakazuje
to je sam sebi naredil.

138
00:13:55,752 --> 00:13:58,547
dokler nismo našli strihnina
v njegovem sistemu

139
00:13:58,839 --> 00:14:00,882
In sodeč po napredku
naredilo je
skozi njegov krvni obtok

140
00:14:01,174 --> 00:14:04,803
takrat je bil že mrtev
nekdo mu je odstrelil obraz.

141
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
Zakaj bi kdo to naredil?

142
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
Zveniš kot
tvoj fant.

143
00:14:10,225 --> 00:14:12,102
Prepustite "zakaj" policajem
in krči.

144
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Samo tukaj smo
najti vzrok smrti.

145
00:14:15,397 --> 00:14:17,357
Nič več, nič manj.

146
00:14:27,742 --> 00:14:29,286
Tega nočeš videti.

147
00:14:30,954 --> 00:14:32,205
V redu je.

148
00:14:54,060 --> 00:14:55,228
Poglejte, komu je zdaj lahko.

149
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Moral bi videti
pogled na tvoj obraz.

150
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Komaj čakam, da vidim
pogled na tvoj obraz

151
00:14:58,648 --> 00:14:59,482
ko nisi
nocoj se bova polagala.

152
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
Vau, vau. Počakaj.
Počakaj. Počakaj.

153
00:15:01,776 --> 00:15:04,613
Niti če te podtaknem
s kokicami in kislimi otroci?

154
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
Srečo imaš, da si srčkan.

155
00:15:10,911 --> 00:15:12,120
Kako se navadiš na to?

156
00:15:14,539 --> 00:15:16,166
Delaš in ne.

157
00:15:19,544 --> 00:15:20,587
Šerif?

158
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Kje je tvoj oče?
Kaj se je zgodilo?

159
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
Pripelji jo nazaj sem,
Sheldon.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,516
Očka, če me potrebuješ, da ostanem...

161
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
Oh, ne skrbi za to.

162
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Vidva se pojdita zabavat.

163
00:15:48,239 --> 00:15:50,492
Ste videli videz
na Burkovem obrazu?

164
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
Mislim, tega ne bi bil tukaj
pozno, če ni bilo pomembno.

165
00:15:54,496 --> 00:15:55,205
Izvolite.

166
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
No, moj oče -
Tukaj je.

167
00:15:57,832 --> 00:15:58,583
Ne morem ga zavreči.

168
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Torej me spet zapuščaš.

169
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Kaj bo naredil
ko greš?

170
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Mu še nisi povedala?

171
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Ne. Ni tako preprosto.

172
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Vau.

173
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
srček

174
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Povedal mu bom, v redu?

175
00:16:13,765 --> 00:16:15,684
Hej, misliš
Hočem biti tukaj?

176
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
tam spodaj?

177
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
To ni moje življenje.

178
00:16:19,145 --> 00:16:21,982
Nočem biti Austin Tilden,
delavec v mrtvašnici.

179
00:16:23,650 --> 00:16:26,861
Samo, potrebuje mojo pomoč
prav zdaj.

180
00:16:27,779 --> 00:16:29,656
Daj no, minili sta dve leti.

181
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
Zna poskrbeti zase.

182
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Vrni se čez nekaj ur.

183
00:16:36,538 --> 00:16:40,166
Ujeli bomo polnočno predstavo,
zgrabi pijačo pri Thorntonu..

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,835
Dve pijači.

185
00:16:42,127 --> 00:16:45,213
11 ura, tvoja sem.
obljubim

186
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
In ne, veš,
ne smej se

187
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
ker nasmeh
pomeni "da", veš.

188
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
Vem, da je tam notri.

189
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
Zdaj pa boš
pokvari celotno igro.

190
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
mogoče.

191
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
vroča si!

192
00:17:20,248 --> 00:17:23,084
Našel sem jo v kleti
kraja Douglasovih.

193
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
Brez osebne izkaznice, brez prstnih odtisov
v sistemu.

194
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Nihče nima pojma
kdo je ona.

195
00:17:28,590 --> 00:17:30,383
Predvidevam, da ne veš
kako se je znašla tam?

196
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
Stanley.

197
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
Prekleta stvar postane zlobnejša
čez dan.

198
00:17:39,851 --> 00:17:43,063
Alvarez je tam delal
pri Paulu in Carol.

199
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Moja najboljša stava?
Ubil je našo Jane Doe.

200
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Potreboval je prostor
zavreči telo.

201
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
Nisem štel Douglasovih
biti doma

202
00:17:50,070 --> 00:17:51,237
ali Paul, ki ima a.38.

203
00:17:51,529 --> 00:17:52,489
Prva stvar jutri,
Pripeljal ga bom

204
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
ampak za zdaj,
ona je prioriteta.

205
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Oh, še vedno bi bilo
je bilo lepo

206
00:17:55,617 --> 00:17:56,701
da pogledam
na kraju zločina

207
00:18:03,625 --> 00:18:04,709
Ubil sem štiri ljudi

208
00:18:05,001 --> 00:18:07,295
in brez prekletega pojma
kako se kaj od tega poveže.

209
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
nihče ne sca
v tvoj zdrob tukaj, Shel.

210
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Ampak imamo protokol.

211
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Tisk bo potreboval odgovore
na tem zjutraj

212
00:18:16,638 --> 00:18:17,555
in nisem dobil nič.

213
00:18:22,268 --> 00:18:23,937
Zdaj bodo kupili 10-79.

214
00:18:24,229 --> 00:18:26,523
Lahko jih dam
B in E sta šla po zlu.

215
00:18:26,815 --> 00:18:29,400
Ampak ne morem prodati nje.

216
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Časovni okvir?

217
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Mora biti nocoj.

218
00:18:36,658 --> 00:18:37,575
v redu

219
00:18:40,829 --> 00:18:42,247
Ni ti bilo treba priti nazaj.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,457
vem

221
00:19:04,561 --> 00:19:07,105
To je obdukcija
neznane ženske

222
00:19:07,397 --> 00:19:09,482
odslej znan kot "Jane Doe".

223
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
Izvedba obdukcije
bom jaz

224
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Tommy Tilden,
dežurni mrliški oglednik.

225
00:19:13,695 --> 00:19:16,072
Pomagali mi bodo
avtorja Austin Tilden

226
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
pooblaščeni zdravstveni tehnik.

227
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
Ta obdukcija bo
potekalo v štirih fazah

228
00:19:22,495 --> 00:19:24,956
začenši z
zunanjo evalvacijo

229
00:19:25,248 --> 00:19:26,791
sledi
notranja evalvacija

230
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
srca in pljuč,
prebavnih organov

231
00:19:29,377 --> 00:19:31,421
in končno, možgani.

232
00:19:31,713 --> 00:19:32,755
Imamo nekaj lepih
vreme tukaj

233
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
za naslednjih nekaj dni.

234
00:19:34,507 --> 00:19:38,428
Zadeva je
v svojih srednjih do poznih 20-ih.

235
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Zdi se, da je.

236
00:19:40,722 --> 00:19:44,517
Zadeva se zdi
v svojih srednjih do poznih 20-ih.

237
00:19:44,809 --> 00:19:47,437
kavkaški.
Koža je videti normalna.

238
00:19:47,729 --> 00:19:51,774
Nobenih zunanjih znakov
krvavitve ali modrice.

239
00:19:52,066 --> 00:19:55,069
Brez brazgotin, brez razlikovanja
zunanje oznake.

240
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
Lasje, rjavi.

241
00:20:00,992 --> 00:20:01,910
oči..

242
00:20:04,454 --> 00:20:05,538
...siva?

243
00:20:09,417 --> 00:20:10,543
huh

244
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Ne vidiš
tako oblačnost

245
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
razen če je truplo mrtvo
več dni.

246
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
Nobene lividnosti ni.

247
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Prav tako ni rigor mortis.

248
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
Kdaj mislite, da je umrla?

249
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
Pa je bolj mrzla
kot temperatura okolja.

250
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Kaj, pogoji
na prizorišču?

251
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Lahko so moteči dejavniki.

252
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Poglejte, kako majhen pas ima.

253
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Kot da se res ne spodobi
preostanek njenega okvirja.

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,612
Lahko je prirojeno.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Ne bomo vedeli
dokler je ne odpremo.

256
00:20:39,447 --> 00:20:41,616
Označite na tabli.
K temu se bomo vrnili pozneje.

257
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
Njena zapestja in gležnji
so zlomljeni.

258
00:21:13,064 --> 00:21:15,400
Kako se zlomiš
zapestja in gležnje

259
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
brez zunanjih znakov?

260
00:21:17,610 --> 00:21:19,529
Oh, to vidim ves čas.

261
00:21:19,821 --> 00:21:20,697
Preprosti zlomi.

262
00:21:20,989 --> 00:21:23,574
Enostavno? Uh-uh.
Njeni sklepi so zdrobljeni.

263
00:21:27,870 --> 00:21:30,164
Kaj je to?
kaj je Umazanija?

264
00:21:30,456 --> 00:21:32,709
Ne, ne, to je bolj gosto.

265
00:21:33,001 --> 00:21:35,211
Težje.

266
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
To je... To je šota.

267
00:21:38,047 --> 00:21:40,633
Tega še nisem videl
v starosti.

268
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
Pod njenimi nohti na nogah je,
preveč.

269
00:21:42,927 --> 00:21:46,139
ja Obstajajo sledi
količine v laseh.

270
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Pokrita je s tem.

271
00:21:49,934 --> 00:21:51,227
Kot, morda je bila
pokopan v njem?

272
00:21:53,062 --> 00:21:54,439
Kje sploh najdete šoto?

273
00:21:57,358 --> 00:21:59,819
Ampak naravno v zemlji..

274
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
... na severu.

275
00:22:02,405 --> 00:22:03,740
Ne tukaj.

276
00:22:08,369 --> 00:22:12,165
nosne poti,
ni znakov vnetja.

277
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Brez tekočine
in brez tujih snovi

278
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
in ušesni kanali so..

279
00:22:20,340 --> 00:22:21,549
... jasno.

280
00:22:27,096 --> 00:22:29,057
Oh.

281
00:22:29,349 --> 00:22:30,933
Tega nisem pričakoval.

282
00:22:31,225 --> 00:22:32,101
Jezik je bil --

283
00:22:32,393 --> 00:22:33,770
Ločeno.

284
00:22:34,062 --> 00:22:35,938
Surovo. Nekirurško.

285
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
No, lahko bi ugriznila
ugasni, veš

286
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
ona se nečesa razjezi,
napeto --

287
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
To niso sledi ugrizov.

288
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
Nekaj sem videl
tako kot prej

289
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
približno 15 let nazaj.

290
00:22:56,417 --> 00:22:59,087
Trgovina z ljudmi
okoli Norfolka.

291
00:23:00,254 --> 00:23:01,881
Dve deklici

292
00:23:02,298 --> 00:23:04,884
roke in noge

293
00:23:05,176 --> 00:23:07,637
tesno zvezan

294
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
da ne bi tekli.

295
00:23:09,972 --> 00:23:11,682
Izrežite jim jezike

296
00:23:11,974 --> 00:23:13,184
zaradi preveč hrupa --

297
00:23:13,476 --> 00:23:16,687
Misliš, da je bilo to nekakšno
o prostituciji?

298
00:23:16,979 --> 00:23:18,398
Ne morem izključiti.

299
00:24:03,067 --> 00:24:06,571
Tukaj ji manjka kočnik
na spodnji levi strani.

300
00:24:07,530 --> 00:24:08,948
Vzemi nekaj vtisov.

301
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
Vsekakor je
nekakšna tkanina.

302
00:24:34,891 --> 00:24:37,852
Vrečko.
Pošljite ga v laboratorij.

303
00:25:00,041 --> 00:25:03,294
Brez zunanje semenske tekočine
prisoten.

304
00:25:03,586 --> 00:25:04,921
Daj mi bris.

305
00:25:34,659 --> 00:25:37,870
Ah, notri je raztrgana.

306
00:25:38,162 --> 00:25:41,916
Obstajajo grebeni,
utori v tkivu.

307
00:25:42,542 --> 00:25:43,501
Odrgnine?

308
00:25:43,793 --> 00:25:46,003
Št. Kosi.

309
00:25:46,963 --> 00:25:48,589
Namerno.

310
00:25:54,554 --> 00:25:56,973
Odrezan jezik,
zdrobljeni sklepi

311
00:25:57,265 --> 00:25:59,392
vaginalna travma..

312
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
Teorija sledi.

313
00:26:04,689 --> 00:26:06,148
Imamo pot.

314
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
Zdaj bomo nadaljevali
z internim pregledom

315
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
začenši s srcem
in pljuča.

316
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
Pomagaj mi z blokom.

317
00:26:53,613 --> 00:26:56,365
"Naj sonce sije"

318
00:26:58,034 --> 00:27:00,786
"Mami mi je nekaj povedala"

319
00:27:01,078 --> 00:27:03,873
"Punčka bi morala vedeti"

320
00:27:04,165 --> 00:27:06,584
"Vse je v hudiču"

321
00:27:37,281 --> 00:27:40,534
Ne bi smeli
da tako krvavim. prav?

322
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
Videl sem.

323
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
Uro mrtev, morda dve.

324
00:27:50,378 --> 00:27:53,130
To je posledica kopičenja
pritiska.

325
00:28:09,355 --> 00:28:10,523
Kaj je to?

326
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
Mogoče melanom?

327
00:28:14,110 --> 00:28:16,070
V notranjosti?

328
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Možno.

329
00:28:18,114 --> 00:28:20,199
Poglejmo, kaj je laboratorij
se vrne s.

330
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
Mi lahko daš
rezalniki reber?

331
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
Danes?

332
00:28:58,654 --> 00:28:59,947
sranje

333
00:29:04,493 --> 00:29:05,578
Kaj si naredil?

334
00:29:05,870 --> 00:29:07,496
Oh, razumem.

335
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Potrebujem, da se osredotočiš tukaj.

336
00:29:10,416 --> 00:29:12,209
razumem.

337
00:29:15,838 --> 00:29:18,215
No, imel si prav.

338
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Njen pas
ne ustreza njenemu okvirju.

339
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Ni prirojeno.

340
00:29:23,471 --> 00:29:24,388
Kaj je potem?

341
00:29:24,680 --> 00:29:28,809
No, če ga nosite
dovolj dolg, steznik--

342
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
Ali niso šle iz mode
pred nekaj sto leti?

343
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Pljuča

344
00:29:56,712 --> 00:29:59,173
močno počrnel.

345
00:29:59,465 --> 00:30:02,134
Ne bi je vzel
za kadilca.

346
00:30:03,844 --> 00:30:06,764
deset zavitkov na dan 30 let

347
00:30:07,056 --> 00:30:08,265
tega ne bi razlagal.

348
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Ampak to jo je ubilo,
prav?

349
00:30:15,397 --> 00:30:20,069
Pričakoval bi, da bo telo
pokrit z opeklinami tretje stopnje.

350
00:30:20,361 --> 00:30:23,155
To je kot bi našel...
krogla v možgane

351
00:30:24,782 --> 00:30:26,367
vendar brez strelne rane.

352
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Njeno srce je označeno.

353
00:30:37,837 --> 00:30:39,630
Skoraj kot odrezan.

354
00:30:43,092 --> 00:30:45,469
No, ne samo njeno srce.

355
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
Kaj misliš, da je to?
Genetska napaka?

356
00:30:50,516 --> 00:30:52,768
Brazgotinsko tkivo?

357
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Od česa?

358
00:30:56,856 --> 00:30:58,899
Predstavljajte si vse to
notranja travma

359
00:30:59,191 --> 00:31:01,944
se je odražalo navzven.

360
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
Zdrobljeni gležnji in zapestja

361
00:31:04,405 --> 00:31:07,491
ognjena pljuča,
zabrazgotinjeni organi.

362
00:31:07,783 --> 00:31:09,034
Kako bi izgledala?

363
00:31:09,326 --> 00:31:11,745
Popačena bi bila.

364
00:31:12,037 --> 00:31:14,582
Iznakažena do nerazpoznavnosti

365
00:31:14,874 --> 00:31:16,458
ampak ona ni.

366
00:31:18,210 --> 00:31:20,796
Mislim, kako za vraga
sploh počneš to?

367
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
Če hočeš nekoga ubiti
jih ustreliš

368
00:31:32,933 --> 00:31:34,351
Milijon preprostih načinov.

369
00:31:34,643 --> 00:31:36,687
Ne greš tako daleč

370
00:31:36,979 --> 00:31:40,232
razen če jih želiš narediti
trpeti

371
00:31:47,823 --> 00:31:48,657
Kaj za...

372
00:31:48,949 --> 00:31:50,326
Jaz ga bom dobil.

373
00:31:59,793 --> 00:32:02,504
Kupiš ga v vrtcu.

374
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Tako čisto.

375
00:32:46,423 --> 00:32:49,969
Glej, brazde.
huh

376
00:33:07,319 --> 00:33:08,821
Kaj se ti je zgodilo?

377
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Kaj za vraga se je zgodilo?

378
00:34:56,095 --> 00:34:57,137
si v redu

379
00:34:57,429 --> 00:34:59,098
Nekaj ​​je v zračniku.

380
00:35:04,311 --> 00:35:05,604
hvala

381
00:35:12,069 --> 00:35:13,362
Oh, sranje.

382
00:36:07,040 --> 00:36:08,876
Komaj sva zunaj
zunanjega.

383
00:36:46,747 --> 00:36:48,123
Daj mi minuto.

384
00:37:37,422 --> 00:37:38,674
kaj počneš

385
00:37:40,384 --> 00:37:42,803
Predal..

386
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
Verjetno ga nisem zaprl
vso pot.

387
00:37:53,897 --> 00:37:56,525
Stanley je bil bolečina
v rit.

388
00:37:56,817 --> 00:37:58,777
Ampak on je bil tvoje matere.

389
00:37:59,069 --> 00:38:01,196
Ena redkih stvari
od nje mi je ostalo.

390
00:38:03,198 --> 00:38:04,449
Ja, tudi jaz jo pogrešam.

391
00:38:04,741 --> 00:38:06,827
prav.
Gremo naprej.

392
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Ampak samo na svežem truplu.

393
00:38:16,336 --> 00:38:18,630
in prebavil
sistem.

394
00:38:23,719 --> 00:38:27,347
Očka, lahko govoriš z menoj.

395
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
Ne hranim
karkoli od tebe.

396
00:38:30,350 --> 00:38:33,687
Samo-- potrpiš
to dejanje za ljudi --

397
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
v redu sem

398
00:38:40,235 --> 00:38:41,570
v redu

399
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
Kaj je to?

400
00:38:57,002 --> 00:38:58,795
Roža?

401
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
Verjetno pojasnjuje
vnetje njenih organov.

402
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
Hmm.
Tukaj je čudna stvar.

403
00:39:36,792 --> 00:39:38,126
To je rešitev.
Prihaja s severa.

404
00:39:39,795 --> 00:39:41,546
Ja, ampak kako je
končati tukaj?

405
00:39:41,838 --> 00:39:43,382
Ena stvar naenkrat.

406
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
Samo poskušam razumeti
vsega tega.

407
00:39:50,389 --> 00:39:53,308
Zdaj poročajo o sunkih
do 60 milj na uro.

408
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
Pričakuje se, da bo do vrha prišlo do dežja
tri centimetre v eni uri.

409
00:39:56,645 --> 00:39:59,898
Ta bi lahko bil
večji posel
kot smo verjeli.

410
00:40:00,190 --> 00:40:04,277
Očka, kaj pa midva samo
dokončati to zjutraj?

411
00:40:07,489 --> 00:40:08,990
Lahko je kadila

412
00:40:11,618 --> 00:40:14,329
Ko nekaj začnemo,
dokončamo.

413
00:40:17,666 --> 00:40:20,544
Ne, ta znesek
poškodbe pljuč

414
00:41:11,219 --> 00:41:14,306
Izgleda kot
nekakšen pokrov.

415
00:41:16,141 --> 00:41:17,684
Verjetno brazgotinsko tkivo.

416
00:41:19,478 --> 00:41:23,565
Mislim, dejstvo, da
sploh je nedotaknjeno, to je neverjetno.

417
00:41:26,276 --> 00:41:28,820
Poglejte, kaj je to?

418
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
v redu

419
00:41:51,635 --> 00:41:54,095
Te številke.

420
00:41:54,387 --> 00:41:57,849
Naročilo.
T in -- in ta S.

421
00:41:58,725 --> 00:42:01,436
ali jih zastrupiti ali utopiti.

422
00:42:02,687 --> 00:42:04,147
kaj počneš

423
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
Nekdo ji je izpulil zob

424
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
zavil v blago
in jo prisilil

425
00:42:29,673 --> 00:42:30,799
In risba?

426
00:42:31,091 --> 00:42:31,800
ne vem Verski?

427
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
Mogoče, uh, ritualno?

428
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
No, pa se igrajmo
tisti ven.

429
00:42:37,514 --> 00:42:39,516
Vsak ritual ima svoj namen.

430
00:42:39,808 --> 00:42:42,269
Kateri MO smo videli do sedaj?

431
00:42:44,563 --> 00:42:47,816
Potem so se iztrgali
njen jezik, jo je zastrupil

432
00:42:48,108 --> 00:42:51,236
ohromil jo je prisilil
pogoltniti krpo.

433
00:42:51,528 --> 00:42:57,617
Potem, uh, kosi,
notranje pohabljanje, vbodi.

434
00:42:57,909 --> 00:43:01,288
Potem, kot da to ne bi bilo dovolj,
so jo zažgali.

435
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
Skoraj kot človeška žrtev

436
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
Moram vam povedati, da imamo
resna vremenska poročila

437
00:43:12,215 --> 00:43:14,718
prihajajo iz vseh
nadzorne postaje
po vsej državi.

438
00:43:15,010 --> 00:43:17,012
Imamo
opozorilo o hudourniških poplavah
zdaj v polni veljavi

439
00:43:17,304 --> 00:43:18,680
za celotno okrožje Grantham.

440
00:43:21,433 --> 00:43:23,518
Imajo pomisleke glede ..

441
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
Ne moreš ubijati
nekdo na ta način

442
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
ne da bi pustil sled
na zunanji strani.

443
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
Niti nima
zlomljen noht.

444
00:43:31,943 --> 00:43:34,237
Če bi le lahko izvedeli
zakaj so jo mučili --

445
00:43:34,529 --> 00:43:36,656
tukaj spodaj,
če tega ne vidiš

446
00:43:36,948 --> 00:43:39,492
dotakni se, ni pomembno.

447
00:43:39,784 --> 00:43:43,622
Zdaj pa ta telesa
niso samo KPK, oče.

448
00:43:43,913 --> 00:43:45,624
To se ji je zgodilo
z razlogom.

449
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
Zaupaj mi, ko ti povem

450
00:43:47,459 --> 00:43:50,086
to ni nevihta ti
želite biti ujeti, ljudje.

451
00:43:51,963 --> 00:43:53,256
Če si doma, ostani doma.

452
00:43:55,383 --> 00:43:56,718
Ena stvar je gotova.

453
00:43:57,010 --> 00:43:58,303
Nikamor ne greš.

454
00:44:01,014 --> 00:44:03,808
"Mami mi je nekaj povedala"

455
00:44:04,100 --> 00:44:07,604
"Punčka bi morala vedeti"

456
00:44:07,896 --> 00:44:10,565
"Vse je v hudiču"

457
00:44:10,857 --> 00:44:13,360
"In sem se naučil
tako ga sovražiti "

458
00:44:13,652 --> 00:44:14,444
Hej, oče?

459
00:44:14,736 --> 00:44:18,031
"Pravi, da on povzroča
težave, ko.. "

460
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Mislim, da mogoče
morali bi iti od tod.

461
00:44:21,201 --> 00:44:24,329
"Nikoli te ne bo zapustil"

462
00:44:24,621 --> 00:44:27,540
"Če tvoje srce
če je poln mraka"

463
00:44:27,832 --> 00:44:32,295
"Naj torej sonce sije"

464
00:44:32,587 --> 00:44:35,715
"Sooči se z nasmeškom"

465
00:44:36,007 --> 00:44:38,927
"Nasmejani nikoli ne izgubijo..."

466
00:44:39,219 --> 00:44:41,388
Pomagaj mi s tem.

467
00:44:41,680 --> 00:44:46,017
"Naj torej sonce sije"

468
00:44:49,479 --> 00:44:55,151
"Odpri svoje srce
in naj sonce sije v "

469
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
Prekleto sranje.

470
00:45:06,496 --> 00:45:09,749
"Ko pride svetloba
vlivanje "

471
00:45:12,460 --> 00:45:15,588
"Srečna sem, ker nikoli
namršči se "

472
00:45:23,012 --> 00:45:26,808
"Naj torej sonce sije"

473
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Kaj za vraga?

474
00:45:46,244 --> 00:45:48,455
Oče?⌧⌧ Oče?

475
00:45:48,747 --> 00:45:49,789
Tukaj!

476
00:46:05,180 --> 00:46:07,223
Pojdiva od tod.

477
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
Pridi, pridi.

478
00:46:29,829 --> 00:46:31,039
Generator.

479
00:46:37,587 --> 00:46:39,172
Ni dovolj moči.

480
00:46:52,769 --> 00:46:54,437
Zataknilo se je.

481
00:46:54,729 --> 00:46:57,899
Pomagaj mi s tem.
Pomagaj mi s tem!

482
00:47:02,987 --> 00:47:04,322
Stara platana je padla.

483
00:47:11,621 --> 00:47:13,289
Jebiga!

484
00:47:13,581 --> 00:47:15,750
Pisarna. Stacionarni telefon.

485
00:47:48,992 --> 00:47:51,119
Kaj za vraga je bilo to?
ne vem

486
00:47:53,872 --> 00:47:55,248
Oh, hvala bogu.

487
00:47:57,959 --> 00:47:59,711
Okrožje Harding
Šerifov oddelek.

488
00:48:00,003 --> 00:48:02,422
To je Tommy Tilden.
Nujno je. Potrebujemo pomoč.

489
00:48:02,714 --> 00:48:03,965
Oprosti, imam težave
sluh --

490
00:48:04,257 --> 00:48:05,383
Daj Burka na linijo.

491
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
To je Burke.

492
00:48:10,763 --> 00:48:13,850
Sheldon, to je Tommy.
Bolje, da pridi sem zdaj.

493
00:48:14,142 --> 00:48:16,603
halo? Tommy, lahko
te komaj slišim.
Tvoj glas se zlomi.

494
00:48:16,895 --> 00:48:20,023
Sheldon! Sheldon, mi smo
ujet tukaj spodaj, boga..

495
00:48:20,315 --> 00:48:21,649
Sheldon, prosim...
Tommy.

496
00:48:42,003 --> 00:48:43,504
Začenši z želodcem

497
00:49:22,043 --> 00:49:25,338
Jimsonova trava.
Paralizator.

498
00:50:01,332 --> 00:50:02,542
Kaj za vraga se dogaja?

499
00:50:05,003 --> 00:50:06,379
To je ona.

500
00:50:08,131 --> 00:50:10,842
Do Burka je bilo vse v redu
jo odpeljal skozi ta vrata.

501
00:50:11,342 --> 00:50:13,678
Burke nocoj potrebuje COD.

502
00:50:13,970 --> 00:50:16,806
Nismo niti blizu.

503
00:50:21,352 --> 00:50:23,479
hočeš oditi..

504
00:50:23,771 --> 00:50:24,731
... oditi.

505
00:50:29,444 --> 00:50:31,946
Te stvari smo našli
v njej

506
00:50:32,238 --> 00:50:35,074
njene poškodbe, te sledi.

507
00:50:35,366 --> 00:50:37,493
Ne moreš reči, da je samo telo.

508
00:50:56,179 --> 00:50:59,057
Morali bi oditi.

509
00:50:59,348 --> 00:51:00,475
Hotel sem oditi.

510
00:51:09,901 --> 00:51:11,069
oče!

511
00:51:17,617 --> 00:51:18,993
Oh.

512
00:51:19,285 --> 00:51:20,745
ne!

513
00:51:21,037 --> 00:51:23,081
oče! oče!

514
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
rimske številke?

515
00:51:41,724 --> 00:51:44,644
Hmm. In staro.

516
00:51:44,936 --> 00:51:46,646
Želodčne kisline bi morale imeti
raztopil to stvar.

517
00:51:49,232 --> 00:51:50,483
Oh, moj bog.

518
00:51:51,317 --> 00:51:52,443
Oh, moj bog.

519
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Previdno, previdno.

520
00:51:57,031 --> 00:51:59,700
O, bog! Ohh.

521
00:51:59,992 --> 00:52:01,494
Pomagaj mi vstati.
ja

522
00:52:05,331 --> 00:52:06,457
v redu sem

523
00:52:08,918 --> 00:52:10,336
Bili so sivi.

524
00:52:12,797 --> 00:52:14,173
Njene oči.

525
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
Imel je njene oči.

526
00:52:18,678 --> 00:52:21,347
To sem poskušal
da ti povem.

527
00:52:21,639 --> 00:52:22,473
To je ona.

528
00:52:23,808 --> 00:52:25,518
Oh, ne, to ni mogoče.

529
00:52:26,561 --> 00:52:27,687
Ne ustreza.

530
00:52:32,400 --> 00:52:33,401
da ga pogoltnem.

531
00:52:36,362 --> 00:52:38,948
...smo daleč čez možno.

532
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
To je ona.

533
00:52:47,623 --> 00:52:49,709
Najprej so jo zvezali.

534
00:54:03,032 --> 00:54:04,158
Hitra razgradnja.

535
00:54:04,450 --> 00:54:06,619
Vse, kar smo vzeli
iz nje.

536
00:54:09,121 --> 00:54:12,083
To je skoraj tako kot njeno telo
ga je ohranjal.

537
00:54:12,375 --> 00:54:14,168
Moram jo dobiti
na krematorij.

538
00:54:51,372 --> 00:54:54,667
"Sooči se z nasmeškom"

539
00:55:25,239 --> 00:55:26,407
Jebi ga.

540
00:55:57,605 --> 00:55:58,731
Jezus!

541
00:56:02,985 --> 00:56:04,695
Za vami gasilni aparat.

542
00:56:07,114 --> 00:56:08,699
Zatič. Potegnite zatič.

543
00:56:35,976 --> 00:56:37,019
št.

544
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Dvigalo.

545
00:57:20,396 --> 00:57:21,480
pridi no

546
00:57:26,235 --> 00:57:27,820
Ne, ne, ne, ne! Jebiga!

547
00:58:04,940 --> 00:58:08,194
pridi no pridi no pridi no

548
00:58:10,196 --> 00:58:11,280
pridi no

549
00:58:40,809 --> 00:58:42,186
Pojdi, očka. pridi no

550
00:58:42,895 --> 00:58:46,357
To je tretja stopnja
obdukcije Jane Doe.

551
00:58:47,942 --> 00:58:48,901
pridi no

552
00:59:29,692 --> 00:59:31,110
Emma.

553
00:59:31,402 --> 00:59:32,444
Oh, ne!

554
00:59:32,736 --> 00:59:34,530
Oh, ne, ne!

555
00:59:34,822 --> 00:59:36,699
O moj bog!

556
00:59:38,075 --> 00:59:40,452
Oh, ne! ne!

557
00:59:42,997 --> 00:59:43,914
ne!

558
00:59:44,915 --> 00:59:46,625
Oh, moj bog.

559
00:59:46,917 --> 00:59:48,794
ne!

560
00:59:57,303 --> 01:00:01,557
Oh, ne, ne, ne!
Austin..

561
01:00:16,238 --> 01:00:19,116
sin --
Dokler ne zarežemo vanjo.

562
01:00:19,408 --> 01:00:21,785
Ti govoriš
o truplu.

563
01:00:23,954 --> 01:00:25,289
Daj no, sin.

564
01:00:46,935 --> 01:00:48,145
Jebiga!

565
01:00:51,482 --> 01:00:52,650
Jebiga!

566
01:01:08,332 --> 01:01:10,417
sem ji rekel
da se vrnem po mene.

567
01:01:11,794 --> 01:01:13,796
Rekel sem ji, naj se vrne.

568
01:01:15,089 --> 01:01:16,965
Ne, tega nisi naredil.

569
01:01:19,593 --> 01:01:22,012
Ne bi smel biti tukaj.

570
01:01:22,304 --> 01:01:25,891
Vse to je moja krivda.

571
01:01:26,183 --> 01:01:28,936
Nisi mogel vedeti.
ja

572
01:01:29,228 --> 01:01:31,939
Ja, to je tisto
vsi so mi rekli..

573
01:01:32,231 --> 01:01:33,524
...o tvoji mami.

574
01:01:38,779 --> 01:01:39,780
oče?

575
01:01:40,072 --> 01:01:42,074
Oh, sranje. Oh..

576
01:01:44,493 --> 01:01:46,036
Sončni žarek.

577
01:01:48,497 --> 01:01:50,040
Mislila je, da je banalno
kot sranje.

578
01:01:51,625 --> 01:01:52,918
Ampak se je zataknilo.

579
01:01:56,755 --> 01:01:57,965
Če bi vedel,
Pomagal bi ji.

580
01:01:58,257 --> 01:01:59,717
To veš, kajne?

581
01:02:01,760 --> 01:02:03,929
Mislim, vedno je bila
tako svetlo.

582
01:02:04,930 --> 01:02:06,098
Tako srečna.

583
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Moral bi videti.

584
01:02:16,191 --> 01:02:17,443
Ampak nisem.

585
01:02:19,862 --> 01:02:22,072
S tem se je morala spopasti sama.

586
01:02:25,492 --> 01:02:27,161
Vse te napake..

587
01:02:28,662 --> 01:02:30,622
...moje napake..

588
01:02:34,334 --> 01:02:36,170
... in morali ste jih plačati.

589
01:02:38,046 --> 01:02:41,508
Karkoli za vraga
zgodilo tukaj..

590
01:02:50,559 --> 01:02:53,937
Torej, kaj bomo naredili?

591
01:02:54,271 --> 01:02:55,939
Ne, njeno telo

592
01:02:56,231 --> 01:02:59,234
tiste stvari, ki smo jih našli notri,
to je bilo nemogoče.

593
01:03:09,203 --> 01:03:11,163
Zakaj nas še ni ubila?

594
01:03:11,455 --> 01:03:14,249
No, ni za
želim poskusiti.

595
01:03:14,541 --> 01:03:16,293
No, poglej, kaj zmore..

596
01:03:18,212 --> 01:03:20,088
...če nas je hotela mrtve.

597
01:03:25,177 --> 01:03:27,805
Ko zarežemo vanjo..

598
01:03:28,096 --> 01:03:30,474
... nas je poskušala ustaviti
vsakič.

599
01:03:30,766 --> 01:03:34,228
Kot da je nekaj
noče, da najdemo.

600
01:03:48,909 --> 01:03:50,244
Se želiš vrniti tja?

601
01:03:50,536 --> 01:03:54,623
Če ostanemo tukaj, smo mrtvi.

602
01:03:54,915 --> 01:03:57,251
Če bi le lahko ugotovili
kako je umrla..

603
01:03:59,545 --> 01:04:03,674
...mogoče lahko ugotovimo
kako jo ustaviti.

604
01:05:15,245 --> 01:05:17,080
oče?
Takoj za tabo.

605
01:05:18,874 --> 01:05:20,417
Kar naprej.

606
01:05:27,132 --> 01:05:28,425
Austin?

607
01:05:32,095 --> 01:05:33,805
Ah!
oče?

608
01:05:35,682 --> 01:05:36,642
ne!

609
01:05:40,520 --> 01:05:41,647
oče?

610
01:05:58,664 --> 01:06:00,958
oče. oče.

611
01:06:01,249 --> 01:06:02,501
pridi no pridi no

612
01:06:24,982 --> 01:06:26,358
pridi no

613
01:06:34,992 --> 01:06:36,326
v redu

614
01:07:03,854 --> 01:07:06,606
Možgani ... so normalni.

615
01:07:07,607 --> 01:07:09,443
Nekaj ​​mora biti.

616
01:07:11,028 --> 01:07:13,321
Vsi njeni drugi organi
so brazgotine.

617
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
Kaj za vraga?

618
01:07:37,095 --> 01:07:38,388
kaj je

619
01:07:57,574 --> 01:08:00,452
Zato nismo mogli najti
vzrok smrti.

620
01:08:04,790 --> 01:08:06,416
Še vedno je živa.

621
01:08:08,085 --> 01:08:09,044
živ?

622
01:08:10,295 --> 01:08:13,006
Morali bi jo prižgati.

623
01:08:13,298 --> 01:08:15,008
Vzeli smo ji srce.

624
01:08:16,885 --> 01:08:20,514
Nekaj je,
nekaj energije.

625
01:08:20,806 --> 01:08:23,767
Imenuj to kakor želiš,
nekaj se drži
gre.

626
01:08:43,078 --> 01:08:44,538
kaj za ..

627
01:08:51,670 --> 01:08:53,421
Leviticus.

628
01:08:57,634 --> 01:08:59,386
Naj vidim to.

629
01:09:03,181 --> 01:09:04,599
Leviticus.

630
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
Dvajset. Sedemindvajset.

631
01:09:16,987 --> 01:09:18,405
Če so to rimske številke

632
01:09:18,697 --> 01:09:19,573
potem bi bili..

633
01:09:27,247 --> 01:09:29,207
...1693.

634
01:09:30,292 --> 01:09:31,793
"Vsak moški ali ženska

635
01:09:32,085 --> 01:09:33,962
"ki svetuje
duhovi mrtvih

636
01:09:34,254 --> 01:09:36,089
"bodo usmrčeni

637
01:09:36,381 --> 01:09:38,133
saj so.."

638
01:09:42,179 --> 01:09:45,015
oče.

639
01:09:45,307 --> 01:09:47,100
Sedemnajsto stoletje.

640
01:09:51,897 --> 01:09:53,273
Nova Anglija.

641
01:10:03,617 --> 01:10:05,243
»So čarovnice

642
01:10:05,535 --> 01:10:08,663
in njihova kri bo
lastne glave."

643
01:10:17,589 --> 01:10:20,091
Prilega se.

644
01:10:21,176 --> 01:10:22,636
Austin, dvigalo.

645
01:10:22,928 --> 01:10:24,638
Daj no, zdaj. pridi no

646
01:10:26,765 --> 01:10:28,642
Čarovnic ni bilo
v Salemu.

647
01:10:29,643 --> 01:10:32,479
Bili so otroci. Mlada dekleta.

648
01:10:32,771 --> 01:10:35,023
Krivo obtožen,
zavit v histerijo

649
01:10:35,315 --> 01:10:37,234
Eden kaže na drugega,
ki je pokazal na naslednjega

650
01:10:37,525 --> 01:10:39,819
Toda vsi so bili,
vsi nedolžni.

651
01:10:42,572 --> 01:10:46,201
Samo...niso je obesili..

652
01:10:46,493 --> 01:10:47,994
... ali pa jo zažgite na grmadi.

653
01:10:48,995 --> 01:10:50,664
Mučili so jo..

654
01:10:52,666 --> 01:10:53,750
... neusmiljeno.

655
01:10:54,042 --> 01:10:57,003
Ritual.

656
01:10:57,295 --> 01:10:58,630
Ni šlo.

657
01:11:12,686 --> 01:11:14,312
kaj če...

658
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
Kaj če

659
01:11:16,940 --> 01:11:19,734
ritual,
izvedel na nedolžnem

660
01:11:20,026 --> 01:11:24,906
po naključju ustvaril zelo
stvar, ki jo poskušamo uničiti?

661
01:11:27,450 --> 01:11:29,411
Vse, kar so ji naredili.

662
01:11:29,703 --> 01:11:31,621
Vse, kar smo ji naredili.

663
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Ona to čuti.

664
01:11:38,378 --> 01:11:44,009
Želi, da to začutimo tudi mi.

665
01:11:44,551 --> 01:11:46,803
Veš zakaj
Včasih sem jo klical Ray?

666
01:11:51,725 --> 01:11:53,768
zato
ona nas ohranja pri življenju.

667
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
To je njeno maščevanje.

668
01:12:03,111 --> 01:12:06,156
To je njen ritual.

669
01:12:10,744 --> 01:12:12,287
Ampak zakaj mi?

670
01:12:12,579 --> 01:12:13,455
Zakaj Douglas?

671
01:12:13,747 --> 01:12:15,582
Zakaj kdo?

672
01:12:15,874 --> 01:12:17,083
Smo na njeni poti, to je vse.

673
01:12:17,375 --> 01:12:19,336
Bili smo samo postaje
na poti.

674
01:12:21,296 --> 01:12:23,631
Tisti, ki so preživeli
se je znebil

675
01:12:23,923 --> 01:12:25,717
in jo pokopal
čim dlje stran.

676
01:12:26,760 --> 01:12:28,595
To je ni ustavilo.

677
01:12:28,887 --> 01:12:32,182
Ker nihče
prišel dovolj blizu.

678
01:12:34,601 --> 01:12:37,562
Če pomislim, da jo je nosila s seboj
vse to

679
01:12:37,854 --> 01:12:41,358
bolečina, vsa ta nesreča
vsak dan

680
01:12:49,491 --> 01:12:51,534
... in se ne bo ustavilo.

681
01:12:52,494 --> 01:12:54,454
Ne bo se ustavilo, dokler..

682
01:12:55,163 --> 01:12:56,873
do česa?

683
01:13:00,377 --> 01:13:02,879
Očka, do česa?

684
01:13:15,725 --> 01:13:17,102
Ne bom se boril s teboj.

685
01:13:18,019 --> 01:13:19,729
Ampak prosim..

686
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
... prosim, ne poškoduj ga.

687
01:13:24,484 --> 01:13:25,693
Naj ti pomagam.

688
01:13:26,194 --> 01:13:27,112
oče!

689
01:13:58,226 --> 01:13:59,144
oče?

690
01:14:03,189 --> 01:14:04,107
ne!

691
01:14:05,692 --> 01:14:06,651
oče!

692
01:15:00,163 --> 01:15:01,080
oče.

693
01:15:12,091 --> 01:15:12,926
št.

694
01:15:20,225 --> 01:15:21,184
Prosim..

695
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
Prosim..

696
01:15:25,939 --> 01:15:26,940
Prosim..

697
01:16:46,394 --> 01:16:48,021
Tommy!

698
01:16:48,313 --> 01:16:50,315
Austin! si tam

699
01:16:50,607 --> 01:16:51,691
Burke?

700
01:16:56,821 --> 01:16:58,406
Je kdo tam?

701
01:16:59,032 --> 01:17:00,199
Burke.

702
01:17:01,743 --> 01:17:03,661
Austin!

703
01:17:07,832 --> 01:17:09,751
Austin! Si tam spodaj?

704
01:17:10,043 --> 01:17:13,046
Podajamo drevo
blokiranje vaših vrat.

705
01:17:13,338 --> 01:17:15,381
Mi bomo s teboj
prav zdaj, prav.

706
01:17:22,972 --> 01:17:23,848
Austin!

707
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Tukaj sem!

708
01:17:27,352 --> 01:17:28,561
Vse bo v redu.

709
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
Samo zdaj odpri vrata.

710
01:17:30,897 --> 01:17:32,607
Zataknilo se je.
Poskusi znova, sin.

711
01:17:32,899 --> 01:17:34,400
ne morem Ne bo.

712
01:17:35,818 --> 01:17:37,278
Zdaj bi se moral odpreti.

713
01:17:37,570 --> 01:17:38,821
Ne bo.
Moral bi se odpreti.

714
01:17:39,906 --> 01:17:41,240
trudim se Zataknilo se je.

715
01:17:41,532 --> 01:17:43,493
Odpri se.

716
01:17:43,785 --> 01:17:45,745
ne morem
Odpri!

717
01:17:46,037 --> 01:17:47,455
ne morem

718
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
"Odpri svoje srce"

719
01:17:50,041 --> 01:17:53,878
"In naj sonce sije"

720
01:17:54,170 --> 01:17:58,216
"Naj torej sonce sije"

721
01:17:58,508 --> 01:18:01,135
"Sooči se z nasmeškom"

722
01:18:01,427 --> 01:18:04,055
"Nasmejani nikoli ne izgubijo"

723
01:18:04,347 --> 01:18:06,808
"Namrščeni nikoli ne zmagajo"

724
01:18:07,100 --> 01:18:10,144
"Naj torej sonce sije v""

725
01:19:13,541 --> 01:19:15,918
Ni očitnih znakov
prisilnega vstopa.

726
01:19:16,210 --> 01:19:17,128
Zelo je podoben njemu...

727
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Poznal sem njegovo družino

728
01:19:21,007 --> 01:19:22,967
Kakorkoli že izgleda,
to ni to.

729
01:19:25,845 --> 01:19:27,513
No, saj bo
še en lep tam zunaj.

730
01:19:27,805 --> 01:19:29,849
Danes je naš četrti
naravnost sončen dan.

731
01:19:30,141 --> 01:19:32,018
Gledam visoko 75.

732
01:19:32,310 --> 01:19:33,144
Čudovito vreme na prostem

733
01:19:33,436 --> 01:19:35,396
vendar ne pozabite uporabiti
vaša krema za sončenje.

734
01:19:40,026 --> 01:19:42,153
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

735
01:19:50,161 --> 01:19:51,204
kaj hočeš narediti
z njo?

736
01:19:52,789 --> 01:19:54,791
Spravi jo od tod.
Avto že čaka.

737
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
Tam je tisto, uh, pogrebno podjetje
v Ruxtonu.

738
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
Spravi jo iz mojega okraja.

739
01:19:59,796 --> 01:20:01,798
Pelji jo na VCU.

740
01:20:02,089 --> 01:20:03,591
Naj se Ward Lamon ukvarja z njo.

741
01:20:15,812 --> 01:20:17,355
Severovzhod.

742
01:20:25,488 --> 01:20:26,864
Čarovnice so mit.

743
01:20:29,283 --> 01:20:31,911
Ne moreš kar naprej zanikati.

744
01:20:52,139 --> 01:20:54,392
Zdaj, srček, poslušaj
to je bilo enkrat.

745
01:20:56,143 --> 01:20:57,562
Hudiča, ja, to je obljuba.

746
01:20:59,272 --> 01:21:02,817
"Božja beseda je močna."

747
01:21:03,109 --> 01:21:08,072
"Odpri svoje srce
in naj sonce sije v "

748
01:21:08,364 --> 01:21:12,994
"Naj torej sonce sije"

749
01:21:16,539 --> 01:21:21,586
"Nasmejani nikoli ne izgubijo
in namrščeni nikoli ne zmagajo "

750
01:21:21,878 --> 01:21:26,299
"Naj torej sonce sije"

751
01:21:26,591 --> 01:21:29,552
"Sooči se z nasmeškom"

752
01:21:29,844 --> 01:21:35,933
"Odpri svoje srce
in naj sonce sije v ""

753
01:22:51,050 --> 01:22:52,259
Še vedno trpi..

754
01:23:01,018 --> 01:23:05,189
Nihče ni videl
kar smo videli.


