1
00:01:02,233 --> 00:01:17,440


2
00:02:16,670 --> 00:02:18,720
Pozno je že.

3
00:02:55,976 --> 00:02:57,910
Šerif, pridi sem dol.

4
00:03:29,310 --> 00:03:32,211
Ali imamo njeno osebno izkaznico?
- Ne, gospod.

5
00:03:32,213 --> 00:03:34,271
Ni v zvezi s Paulom in Carol.

6
00:03:38,552 --> 00:03:40,386
kdo je ona

7
00:03:41,188 --> 00:03:43,564
Zaenkrat je neznana ženska.

8
00:03:45,392 --> 00:03:48,161
- Imate kaj?
- Nič ni bilo ukradeno.

9
00:03:48,263 --> 00:03:50,876
Tudi zunaj hiše ni kaj videti.

10
00:03:51,298 --> 00:03:56,489
Ni videti, da bi kdo želel vstopiti,
temveč da so želeli ven.

11
00:06:03,685 --> 00:06:07,791
- Vzrok smrti?
- Opustimo to nocoj.

12
00:06:08,336 --> 00:06:11,910
Zdaj pa nehaj. Ta je lahka.

13
00:06:13,674 --> 00:06:16,075
Vdihavanje dima.

14
00:06:16,409 --> 00:06:19,846
Torej je dim ubil gospoda Howarda?

15
00:06:20,273 --> 00:06:24,350
Poškodbe dihalnih poti,
grlo in pljuča.

16
00:06:24,552 --> 00:06:28,654
Poškodovana pljuča, ja.
Vendar nezdružljivo z življenjem.

17
00:06:28,756 --> 00:06:33,327
- Torej to ni razlog?
- Dobro premisli vse.

18
00:06:35,496 --> 00:06:39,565
- Kje so našli truplo?
- V njegovi kuhinji.

19
00:06:39,567 --> 00:06:43,936
Požar v hiši. Vhodna vrata so blizu,
vendar ga ne poskuša doseči.

20
00:06:44,081 --> 00:06:48,808
Pljuča so bila poškodovana,
vendar dihalne poti niso dovolj.

21
00:06:51,079 --> 00:06:54,808
Tako je prenehal dihati,
preden je ogenj zajel.

22
00:06:56,116 --> 00:06:57,916
Odpri ga.

23
00:07:01,021 --> 00:07:03,919
No ... ali vidite tukaj?

24
00:07:04,053 --> 00:07:07,359
- Pod vratom.
- Razhod.

25
00:07:08,629 --> 00:07:12,475
- To pojasnjuje otekanje možganov.
- Subduralni hematom.

26
00:07:12,989 --> 00:07:16,402
To je vzrok, ne dim.

27
00:07:17,238 --> 00:07:22,208
Vsakdo ima skrivnosti
nekateri bolje ohranjeni kot drugi.

28
00:07:22,483 --> 00:07:27,760
- Nekateri jih znajo bolje najti.
- Verjetno ti bo uspelo.

29
00:07:31,351 --> 00:07:34,287
Nihče še ni pristopil.

30
00:07:34,499 --> 00:07:38,899
- Verjetno je umrl zaradi osamljenosti.
- Ne, ker je padel in se udaril v glavo.

31
00:07:42,863 --> 00:07:45,231
Načrti za nocoj?

32
00:07:45,366 --> 00:07:48,342
Emma si želi ogledati film v The Strand.

33
00:07:48,535 --> 00:07:54,967
Mislil sem, da je zaprto.
- Kdaj si nazadnje jedel zrezek, oče?

34
00:07:57,668 --> 00:08:03,495
Imela je Alzheimerjevo bolezen
in zgradil ji je hišo.

35
00:08:04,618 --> 00:08:09,801
- Beležnica?
- Videli smo ga na rojstni dan tvoje mame.

36
00:08:10,391 --> 00:08:13,144
Po petih minutah sem zaspal.

37
00:08:15,562 --> 00:08:19,652
Da ... ali želite zapreti?

38
00:08:23,670 --> 00:08:27,457
Kaj se dogaja, Tilden?
hematom.

39
00:09:49,323 --> 00:09:51,348
Stanley.

40
00:09:57,397 --> 00:09:59,765
ovce?

41
00:09:59,967 --> 00:10:02,304
Stanley je dobil še eno.

42
00:10:11,445 --> 00:10:12,978
ovce?

43
00:10:57,024 --> 00:11:00,403
- Najboljši si!
- Biser!

44
00:11:00,638 --> 00:11:03,894
- Kako si prišel sem dol?
- Ključ je bil v dvigalu.

45
00:11:05,399 --> 00:11:08,701
Ni to kar sem pričakoval.

46
00:11:08,703 --> 00:11:11,470
Rekel si, da je star, ampak...

47
00:11:11,472 --> 00:11:15,841
- Morali bi se dobiti spredaj.
- Nisem hotel čakati.

48
00:11:15,843 --> 00:11:19,586
- Kam greš?
- Poglej okoli.

49
00:11:19,821 --> 00:11:23,549
- Pridi nazaj.
- Tukaj je ogromno.

50
00:11:23,551 --> 00:11:28,921
Tri generacije v razvoju
končal s to zgradbo.

51
00:11:28,923 --> 00:11:30,990
Pridi zdaj.

52
00:11:31,292 --> 00:11:35,307
- Zakaj je nujno?
- Ves dan sem tukaj.

53
00:11:37,764 --> 00:11:43,594
- Videli ste tudi moje delovno mesto.
- Delaš v knjigarni.

54
00:11:56,516 --> 00:12:00,248
- Ali so v vseh ljudje?
- Samo v treh od njih.

55
00:12:01,555 --> 00:12:05,620
- Lahko vidim enega?
- Ne, ne smeš.

56
00:12:05,855 --> 00:12:11,272
Zakaj ne?
- Poškodujejo dušo.

57
00:12:11,407 --> 00:12:16,001
- Lahko prenesem.
- Ne, tudi moj oče je strog.

58
00:12:16,103 --> 00:12:17,887
Poskusi me.

59
00:12:19,372 --> 00:12:22,487
Kaj bo?

60
00:12:23,410 --> 00:12:26,919
- Resno misliš?
- Ali ti?

61
00:12:27,148 --> 00:12:30,122
- Vsekakor.
- Izberite enega.

62
00:12:49,236 --> 00:12:52,080
Ne, tisto zraven.

63
00:12:52,315 --> 00:12:56,243
- Truplo je truplo.
- Izberem drugo.

64
00:13:20,635 --> 00:13:24,270
- Za kaj je?
- Da se prepričam, da je mrtev.

65
00:13:24,272 --> 00:13:27,973
Prej je bilo težko razlikovati
med mrtvimi in ljudmi v komi.

66
00:13:28,177 --> 00:13:31,143
Tako so bili privezani zvonovi
vsa trupla v mrtvašnici.

67
00:13:31,269 --> 00:13:35,514
Če ste kar koli slišali, je bil kdo,
ki jih niso bili pripravljeni izpustiti.

68
00:13:35,661 --> 00:13:39,919
- Zakaj ga imaš?
- Rad imam tradicije.

69
00:13:44,758 --> 00:13:48,694
- Zakaj je obraz pokrit?
- Ni ostalo veliko.

70
00:13:48,696 --> 00:13:53,265
- To se zgodi s streli od blizu.
- Kdo ga je ustrelil?

71
00:13:53,267 --> 00:13:59,171
Kot je nakazoval samomor,
dokler nismo našli strihnina v krvi.

72
00:13:59,273 --> 00:14:05,544
Če pogledate postopek tam,
bil je mrtev pred strelom.

73
00:14:05,546 --> 00:14:10,081
- Zakaj bi kdo to naredil?
- Zveniš kot tvoje dekle.

74
00:14:10,617 --> 00:14:15,788
Prepustite te stvari zvodnikom.
Le vzrok smrti moramo najti.

75
00:14:15,922 --> 00:14:18,457
Niti več niti manj.

76
00:14:28,201 --> 00:14:30,992
Tega si ne želiš.

77
00:14:31,471 --> 00:14:33,470
V redu je.

78
00:14:54,427 --> 00:14:57,296
Kdo je zdaj "biserna svetloba"?

79
00:14:57,498 --> 00:15:00,547
Ja, samo počakaj, ko ne boš
dobite nekaj nocoj.

80
00:15:00,707 --> 00:15:05,673
niti,
če dobiš pokovko in sladkarije?

81
00:15:07,707 --> 00:15:09,834
Srečo imaš, da si srčkan.

82
00:15:11,344 --> 00:15:13,538
Kako se navadiš na to?

83
00:15:15,015 --> 00:15:17,474
Tega nikoli ne storite popolnoma.

84
00:15:19,986 --> 00:15:21,220
Šerif?

85
00:15:23,656 --> 00:15:25,958
- Kje je tvoj oče?
Kaj se je zgodilo?

86
00:15:26,111 --> 00:15:28,307
Vozi jo naokoli, Sheldon.

87
00:15:33,066 --> 00:15:37,301
- Oči, naj ostanem ...?
- Ne, ti kar pojdi.

88
00:15:48,648 --> 00:15:51,350
Ste videli izraz na Burkovem obrazu?

89
00:15:51,477 --> 00:15:55,804
Ne bi bil tako pozen,
če ni bilo pomembno.

90
00:15:56,238 --> 00:15:59,224
Očeta ne smem razočarati.

91
00:15:59,226 --> 00:16:03,420
Torej si me spet razočaral?
Kaj počne, ko potuješ?

92
00:16:06,166 --> 00:16:10,517
- Nisi še rekel.
- Ni tako preprosto.

93
00:16:10,971 --> 00:16:14,173
Draga, to moram reči.

94
00:16:14,328 --> 00:16:18,177
Ali misliš, da želim
biti tam spodaj?

95
00:16:18,379 --> 00:16:22,748
To ni moje življenje.
Nočem biti pogrebnik.

96
00:16:24,184 --> 00:16:27,853
Toda zdaj potrebuje mojo pomoč.

97
00:16:28,376 --> 00:16:32,377
Minili sta dve leti.
Lahko se znajde sam.

98
00:16:35,228 --> 00:16:38,952
Vrni se čez nekaj ur.
Potem ujamemo pozni film.

99
00:16:39,134 --> 00:16:42,301
Na nekaj pijač pri Thorntonu...

100
00:16:42,503 --> 00:16:46,359
Od 23h dalje sem tvoj.
obljubim

101
00:16:47,073 --> 00:16:50,661
ne smeš se smejati
ker pomeni "da".

102
00:16:51,578 --> 00:16:54,413
Skriva se tam notri.
Zdaj ga uničuješ.

103
00:16:59,452 --> 00:17:01,286
Morda.

104
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
Slastni ste!

105
00:17:20,740 --> 00:17:23,675
Našli so jo v kleti v Douglasu.

106
00:17:23,677 --> 00:17:28,849
Brez osebne izkaznice, brez prstnih odtisov.
Nihče ne ve, kdo je.

107
00:17:29,283 --> 00:17:32,255
Mislim, da ne veš
kako se je znašla tam?

108
00:17:32,286 --> 00:17:34,055
Stanley.

109
00:17:36,022 --> 00:17:38,739
Postaja vedno bolj zloben.

110
00:17:40,426 --> 00:17:44,062
Alvarez je delal v hiši Paula in Carol.

111
00:17:44,224 --> 00:17:48,534
Verjetno je ubil našo neznanko.
Hotel se je je znebiti.

112
00:17:48,536 --> 00:17:52,165
Toda takrat je bil Douglas doma
ali Paul je imel .38.

113
00:17:52,300 --> 00:17:54,981
Jutri bom poskrbel zanj,
ampak ona ima prvo prednost.

114
00:17:55,016 --> 00:17:59,038
Lepo bi bilo
preiskati kraj zločina.

115
00:18:04,117 --> 00:18:07,886
Imam štiri mrtve,
brez kakršnekoli povezave.

116
00:18:07,888 --> 00:18:11,156
Nihče te noče razjeziti, Shel, -

117
00:18:11,363 --> 00:18:13,771
- vendar sledimo protokolom.

118
00:18:14,027 --> 00:18:18,436
Mediji bodo dobili odgovore jutri,
in nimam nič.

119
00:18:22,635 --> 00:18:27,454
Verjetno kupijo srčni zastoj
in vlom, ki je šel narobe, -

120
00:18:27,647 --> 00:18:30,945
- vendar jo bo težko razložiti.

121
00:18:33,079 --> 00:18:37,702
- Časovni okvir?
- Mora biti nocoj.

122
00:18:41,321 --> 00:18:45,557
- Ni ti bilo treba priti nazaj.
- To vem.

123
00:19:05,011 --> 00:19:10,249
Obdukcija neznane ženske.
Zdaj znana kot "Jane Doe".

124
00:19:10,351 --> 00:19:14,335
Izvajam jo jaz, Tommy Tilden.

125
00:19:14,543 --> 00:19:19,491
Pomaga mi Austin Tilden,
pooblaščeni zdravstveni tehnik.

126
00:19:19,493 --> 00:19:22,828
Obdukcija bo potekala v štirih fazah.

127
00:19:22,830 --> 00:19:25,597
Začnemo z zunanjo evalvacijo.

128
00:19:25,599 --> 00:19:31,761
Sledi notranjost srca,
pljučih, organih in možganih.

129
00:19:32,006 --> 00:19:34,806
Naslednje dni nas čaka lepo vreme...

130
00:19:34,808 --> 00:19:41,013
- Zadeva je v poznih 20. letih.
- Izgleda tako.

131
00:19:41,015 --> 00:19:45,250
Tema se zdi
biti v poznih 20-ih.

132
00:19:45,252 --> 00:19:51,204
Bela, koža je videti normalna.
Ni znakov krvavitve ali kapi.

133
00:19:52,493 --> 00:19:55,661
Brez brazgotin,
brez značilnih oznak.

134
00:19:58,299 --> 00:20:00,799
Lasje, rjavi.

135
00:20:01,267 --> 00:20:02,841
Oči...

136
00:20:04,937 --> 00:20:06,742
... je siva?

137
00:20:13,279 --> 00:20:17,230
Tega ne vidiš.
preden so mrtvi več dni.

138
00:20:20,386 --> 00:20:24,690
- Brez mrliških barv.
- Tudi smrtne okorelosti ni.

139
00:20:24,692 --> 00:20:28,942
- Kdaj mislite, da je umrla?
- Nižje od temperature okolja.

140
00:20:29,078 --> 00:20:32,531
- Kraj zločina?
- Lahko je odločilno.

141
00:20:32,633 --> 00:20:36,502
Njen kolk je precej ozek.
Ne ujema se z ostalim.

142
00:20:36,704 --> 00:20:39,771
Lahko je prirojeno.
To bomo videli, ko jo bomo odprli.

143
00:20:40,000 --> 00:20:42,721
Zapiši.
K temu se bomo še vrnili.

144
00:21:10,269 --> 00:21:12,037
Zlomi zapestij in gležnjev.

145
00:21:13,606 --> 00:21:18,076
Kako si zlomiti zapestja
in gležnji brez zunanjih znakov?

146
00:21:18,078 --> 00:21:21,446
Pogosto ga vidim. Preprosti odmori.

147
00:21:21,448 --> 00:21:24,082
Enostavno? Njeni sklepi so zlomljeni.

148
00:21:28,421 --> 00:21:32,890
- Ali je zemlja?
- Ne, debelo je.

149
00:21:33,360 --> 00:21:35,961
Težje.

150
00:21:36,144 --> 00:21:38,463
To je šota.

151
00:21:38,657 --> 00:21:41,394
Tega že leta nisem videl.

152
00:21:41,402 --> 00:21:46,738
- Je tudi pod nohti na nogah.
- Enako v laseh.

153
00:21:47,807 --> 00:21:51,810
- Pokrita je s tem.
- Kot da bi bila pokopana vanj?

154
00:21:53,513 --> 00:21:57,783
- Kje najdete šoto?
- Rastlinska šola.

155
00:21:57,785 --> 00:22:02,854
Toda naravno v zemlji,
na severu.

156
00:22:03,038 --> 00:22:05,325
Ne v okolici.

157
00:22:08,828 --> 00:22:12,831
Proste dihalne poti.
Brez znakov vnetja.

158
00:22:12,833 --> 00:22:15,934
Brez tekočin ali tujkov.

159
00:22:16,110 --> 00:22:18,874
Ušesni kanali so...

160
00:22:20,873 --> 00:22:22,552
... brezplačno.

161
00:22:29,683 --> 00:22:31,583
Tega nisem videl.

162
00:22:31,585 --> 00:22:36,655
- Jezik je postal ...
- Prekini. Jarek. Ni kirurško.

163
00:22:36,657 --> 00:22:39,858
Morda ga je odgriznila
med prevelikim odmerkom...

164
00:22:39,948 --> 00:22:44,628
To niso sledi ugriza.
Glej žlebove.

165
00:22:51,370 --> 00:22:56,775
Nekaj podobnega sem že videl
približno 15 let nazaj.

166
00:22:56,777 --> 00:23:00,311
Trgovina z ljudmi blizu Norfolka.

167
00:23:00,646 --> 00:23:05,217
Dve dekleti, kjer roke in noge...

168
00:23:05,219 --> 00:23:09,921
... je bil zvezan,
tako da niso pobegnili.

169
00:23:09,923 --> 00:23:13,658
Jeziki so bili izrezani,
da ne dela hrupa.

170
00:23:13,803 --> 00:23:18,697
- Misliš, da je bila prostitucija?
- Tega ne moremo izključiti.

171
00:24:03,476 --> 00:24:07,881
Manjka ji kočnik.

172
00:24:07,914 --> 00:24:10,281
Vzemi nekaj vtisov.

173
00:24:32,371 --> 00:24:38,376
- Vsekakor gre za nekakšno snov.
- Pošljite v laboratorij.

174
00:25:00,334 --> 00:25:03,668
Brez zunanje semenske tekočine.

175
00:25:03,870 --> 00:25:05,837
Daj mi vatirano palčko.

176
00:25:35,067 --> 00:25:38,437
V notranjosti je raztrgana.

177
00:25:38,639 --> 00:25:42,440
Tkivo je popolnoma raztrgano na koščke.

178
00:25:43,217 --> 00:25:46,511
- Obraba?
- Ne, rez.

179
00:25:47,413 --> 00:25:49,280
Namenoma.

180
00:25:55,054 --> 00:25:57,622
Odrezani jeziki, zlomljeni sklepi -

181
00:25:57,624 --> 00:26:02,193
- poškodbe nožnice.
Teorija se vse bolj uveljavlja.

182
00:26:02,436 --> 00:26:04,933
Je samo zunanji.

183
00:26:05,231 --> 00:26:07,390
Še vedno je veliko za videti.

184
00:26:17,209 --> 00:26:20,311
Začenjamo notranjo preiskavo.

185
00:26:20,313 --> 00:26:22,747
Začnemo pri srcu in pljučih.

186
00:26:23,883 --> 00:26:26,056
Pomoč pri bloku.

187
00:27:37,857 --> 00:27:41,526
Ne bi smeli tako krvaveti, kajne?

188
00:27:44,396 --> 00:27:48,299
Videl sem že,
ampak samo na svežih trupelih.

189
00:27:49,169 --> 00:27:53,541
Čez uro ali dve,
to je zaradi pritiska.

190
00:28:09,789 --> 00:28:13,124
kaj je Kožni rak?

191
00:28:14,593 --> 00:28:17,786
notri?
Možno je.

192
00:28:18,431 --> 00:28:21,051
Poglejmo, kaj pravi laboratorij.

193
00:28:31,076 --> 00:28:33,962
Mi daš žago?

194
00:28:42,021 --> 00:28:43,988
Danes?

195
00:28:59,205 --> 00:29:01,171
urinirati.

196
00:29:04,944 --> 00:29:08,112
Kaj si naredil?
- Poskrbel bom za to.

197
00:29:08,114 --> 00:29:10,479
Moraš se osredotočiti.

198
00:29:10,850 --> 00:29:13,397
Poskrbel bom za to.

199
00:29:16,222 --> 00:29:18,890
Imel si prav.

200
00:29:20,025 --> 00:29:23,828
Kolk se ne ujema z ostalim.
Ni prirojeno.

201
00:29:23,830 --> 00:29:29,300
- Kaj je potem?
- Če dolgo hodiš s križem.

202
00:29:29,602 --> 00:29:33,004
Tudi to ni šlo iz mode
pred nekaj sto leti?

203
00:29:55,427 --> 00:29:58,717
Pljuča so črna.

204
00:29:59,666 --> 00:30:02,600
Nisem mislil, da je kadilka.

205
00:30:02,702 --> 00:30:08,749
Tudi 10 paketov na dan 30 let
tega ne bi pojasnil.

206
00:30:11,243 --> 00:30:15,813
- To jo je ubilo, kajne?
- S temi poškodbami pljuč, -

207
00:30:15,977 --> 00:30:20,718
- telo bi moralo biti pokrito
opekline tretje stopnje.

208
00:30:20,720 --> 00:30:24,588
To je kot iskanje
kroglo v možgane,.

209
00:30:25,190 --> 00:30:27,425
- ampak brez strelne rane.

210
00:30:35,634 --> 00:30:40,638
Na srcu so oznake,
ki je bil vrezan vanj.

211
00:30:43,642 --> 00:30:46,177
Ne samo srce.

212
00:30:46,179 --> 00:30:50,747
- Mislite, da gre za genetske napake?
- Dovolj brazgotin.

213
00:30:50,937 --> 00:30:55,186
- Brazgotinsko tkivo?
- Od česa?

214
00:30:57,289 --> 00:31:02,327
Predstavljajte si te notranje travme
se je odražalo navzven.

215
00:31:02,529 --> 00:31:07,866
Zlomljeni gležnji in zapestja.
Opečena pljuča, brazgotine na organih.

216
00:31:08,168 --> 00:31:12,170
- Kako bi izgledala?
- Bila bi sprevržena.

217
00:31:12,372 --> 00:31:17,108
Iznakažena do nerazpoznavnosti,
ampak ona ni.

218
00:31:18,610 --> 00:31:22,079
Kako je to mogoče storiti?

219
00:31:28,320 --> 00:31:33,324
Če hočeš nekoga ubiti, streljaj,
jih zastrupiš ali utopiš.

220
00:31:33,326 --> 00:31:37,328
Veliko preprostih načinov.
Tukaj ne greš tako daleč, -

221
00:31:37,530 --> 00:31:41,781
- razen če morajo trpeti.

222
00:31:48,374 --> 00:31:51,242
- Kaj...?
- Tja grem.

223
00:32:23,142 --> 00:32:25,076
Tako čisto.

224
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Kaj se ti je zgodilo?

225
00:34:54,494 --> 00:34:56,427
Kaj za vraga se je zgodilo?

226
00:34:56,429 --> 00:35:00,164
- Si v redu?
- Nekaj ​​je v prezračevalnem jašku.

227
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
hvala

228
00:35:12,444 --> 00:35:14,278
prekleto

229
00:36:47,039 --> 00:36:48,706
Daj mi trenutek.

230
00:37:37,956 --> 00:37:39,357
kaj delaš

231
00:37:40,892 --> 00:37:45,596
Razočaran, ni bilo zaprto.

232
00:37:54,439 --> 00:37:56,974
Stanley je bil kuga.

233
00:37:57,276 --> 00:38:01,979
Ampak on je bil tvoje matere.
Ena redkih stvari, ki so ostale.

234
00:38:03,615 --> 00:38:07,485
- Tudi jaz jo pogrešam.
- Nadaljujmo.

235
00:38:10,857 --> 00:38:15,091
Tretja faza obdukcije.

236
00:38:15,260 --> 00:38:19,430
Zdaj vzamemo želodec in črevesni trakt.

237
00:38:24,236 --> 00:38:27,772
Očka, lahko govoriš z menoj.

238
00:38:27,974 --> 00:38:30,775
Ničesar ne tajim.

239
00:38:30,777 --> 00:38:34,378
Postavite fasado.

240
00:38:35,681 --> 00:38:37,548
v redu sem

241
00:38:40,619 --> 00:38:42,086
v redu

242
00:38:54,454 --> 00:38:58,703
kaj je Roža?

243
00:39:17,356 --> 00:39:20,424
Dekle Apple Paralizira.

244
00:39:20,726 --> 00:39:24,600
To pojasnjuje vnetje
na njenih organih.

245
00:39:24,796 --> 00:39:27,865
To je čudno.

246
00:39:37,175 --> 00:39:40,142
To pojasnjuje.
Ona je od severa.

247
00:39:40,378 --> 00:39:44,014
- Kako je končala tukaj?
- Ena stvar naenkrat.

248
00:39:44,016 --> 00:39:46,750
Poskušam to uresničiti
imeti smisel.

249
00:39:50,690 --> 00:39:54,024
Zdaj poročajo o sunkih
do orkanske moči.

250
00:39:54,226 --> 00:39:59,926
Pričakujejo se velike količine dežja.
Večji je, kot smo mislili.

251
00:40:00,500 --> 00:40:05,269
Oče, ali ne nadaljujemo jutri?

252
00:40:06,571 --> 00:40:11,842
Burke nocoj potrebuje poročilo.
Nismo niti blizu.

253
00:40:12,044 --> 00:40:15,412
Ko nekaj začnemo,
končajmo.

254
00:40:16,548 --> 00:40:20,217
Če hočeš iti, pojdi.

255
00:41:11,736 --> 00:41:15,105
Izgleda kot nekakšno oblačilo.

256
00:41:15,378 --> 00:41:17,742
In staro.

257
00:41:18,044 --> 00:41:24,614
Želodec bi moral uničiti.
To, da je nedotaknjeno, je neverjetno.

258
00:41:26,718 --> 00:41:31,121
kaj je rimske številke?

259
00:41:50,108 --> 00:41:51,909
v redu

260
00:41:51,911 --> 00:41:54,778
Te številke.

261
00:41:54,780 --> 00:41:59,717
To sta T in S...
Ne ustreza.

262
00:42:03,054 --> 00:42:04,788
kaj delaš

263
00:42:24,342 --> 00:42:26,310
Nekdo ji je izpulil zob, -

264
00:42:26,312 --> 00:42:29,579
- zaviti v blago,
in jo prisilil, da ga je pogoltnila.

265
00:42:30,215 --> 00:42:35,052
- In risba?
- Verski. Mogoče obred.

266
00:42:35,143 --> 00:42:40,090
Delajmo na tem.
Vsi obredi imajo svoj namen.

267
00:42:40,092 --> 00:42:45,062
- Kaj imamo do zdaj?
- Najprej so jo zvezali.

268
00:42:45,164 --> 00:42:48,499
Nato so si iztrgali jezike,
jo zastrupil, -

269
00:42:48,501 --> 00:42:51,935
- jo paraliziral,
jo prisili, da pogoltne krpo.

270
00:42:52,010 --> 00:42:57,875
Ureznine, pohabljanje, vbodi.

271
00:42:58,277 --> 00:43:02,512
Kot da to ne bi bilo dovolj,
potem so jo zažgali.

272
00:43:06,786 --> 00:43:09,758
Kot človeška žrtev.

273
00:43:10,422 --> 00:43:15,426
Poročila o slabem vremenu
ki prihajajo iz vseh držav.

274
00:43:15,428 --> 00:43:20,379
Poplava je,
v celotnem okrožju Grantham.

275
00:43:21,700 --> 00:43:24,201
Skrbi jih…

276
00:43:25,070 --> 00:43:29,273
Ne moreš ubijati tako,
ne da bi pustil sled.

277
00:43:29,275 --> 00:43:32,309
Nima niti zlomljenega nohta.

278
00:43:32,311 --> 00:43:35,145
Lahko samo ugotovimo
hvorfor hun blev tortureret.

279
00:43:35,241 --> 00:43:40,150
Tukaj spodaj se ne vidi oz
dotakni se, nič ne pomeni.

280
00:43:40,152 --> 00:43:46,356
Trupla niso le vzrok smrti, oče.
Zgodilo se je z razlogom.

281
00:43:46,667 --> 00:43:51,161
Verjemite, to ni
nevihta, v katero boste ujeti.

282
00:43:52,497 --> 00:43:54,797
Če si doma, ostani tam.

283
00:43:55,834 --> 00:43:59,336
Ena stvar je gotova.
Nikamor ne greš.

284
00:44:13,953 --> 00:44:15,419
oče...

285
00:44:18,791 --> 00:44:21,658
Mogoče bi morali iti od tod.

286
00:44:39,412 --> 00:44:42,045
Pomagaj mi s tem.

287
00:45:03,635 --> 00:45:05,468
Nežni Mojzes.

288
00:45:41,040 --> 00:45:42,739
Kaj za vraga?

289
00:45:46,711 --> 00:45:50,547
- Oče?
- Tukaj.

290
00:46:05,730 --> 00:46:08,131
Pojdimo stran od tod.

291
00:46:18,943 --> 00:46:21,278
pridi no

292
00:46:30,221 --> 00:46:31,855
Generator.

293
00:46:38,029 --> 00:46:40,096
Ni dovolj moči.

294
00:46:53,144 --> 00:46:55,378
Zataknjeno je.

295
00:46:55,180 --> 00:46:58,582
pomagaj mi

296
00:47:03,521 --> 00:47:06,155
Staro drevo se je podrlo. 

297
00:47:12,030 --> 00:47:13,997
prekleto

298
00:47:13,999 --> 00:47:16,533
Pisarna.
Obstaja stacionarni telefon.

299
00:47:49,434 --> 00:47:52,035
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.

300
00:47:54,272 --> 00:47:55,972
Hvala Bogu.

301
00:47:58,443 --> 00:48:00,410
Okrožje Harding. Šerif.

302
00:48:00,412 --> 00:48:03,146
To je Tommy Tilden.
Potrebujemo pomoč.

303
00:48:03,148 --> 00:48:06,449
- Ne slišim te.
- Daj mi Burka.

304
00:48:09,654 --> 00:48:11,054
Burke tukaj.

305
00:48:11,056 --> 00:48:14,858
To je Tommy.
Takoj pridi sem.

306
00:48:15,160 --> 00:48:17,327
Ne slišim te.

307
00:48:17,329 --> 00:48:20,597
Tukaj spodaj smo ujeti ...

308
00:48:20,599 --> 00:48:22,565
- Sheldon...
- Tommy?

309
00:50:01,699 --> 00:50:03,500
kaj se dogaja

310
00:50:05,570 --> 00:50:07,103
To je ona.

311
00:50:08,639 --> 00:50:11,806
vse je bilo v redu
dokler Burke ni prišel z njo.

312
00:50:11,967 --> 00:50:17,013
- Dokler je ne prerežemo.
- Govorite o truplu.

313
00:50:29,827 --> 00:50:32,529
Stvari, ki smo jih našli v njej -

314
00:50:32,531 --> 00:50:37,734
- njene poškodbe, znamenja.
Ona ni samo truplo.

315
00:50:56,554 --> 00:50:59,756
Morali bi oditi.

316
00:50:59,758 --> 00:51:01,658
Hotel sem oditi.

317
00:51:10,468 --> 00:51:11,835
ovce!

318
00:51:21,037 --> 00:51:23,647
ne! ovce!

319
00:51:33,958 --> 00:51:37,894
- Oče?
- Tudi hudiča...

320
00:51:49,675 --> 00:51:53,143
Ti najboljši.

321
00:51:53,911 --> 00:51:55,979
Previdno.

322
00:51:57,382 --> 00:52:00,350
bog

323
00:52:00,352 --> 00:52:02,418
Hjælp mig op.

324
00:52:05,823 --> 00:52:07,357
V redu.

325
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
Bile so sive...

326
00:52:13,231 --> 00:52:17,734
Njene oči.
Imel je njene oči.

327
00:52:19,070 --> 00:52:23,473
To sem rekel.
To je ona.

328
00:52:24,308 --> 00:52:27,944
- To ni mogoče.
- Njeno telo ...

329
00:52:27,946 --> 00:52:31,718
Stvari, ki smo jih našli, so bile nemogoče.

330
00:52:33,676 --> 00:52:39,388
Karkoli se je zgodilo tukaj,
potem ni mogoče.

331
00:52:41,158 --> 00:52:42,792
To je ona.

332
00:52:45,830 --> 00:52:49,332
Kaj delamo?

333
00:54:03,474 --> 00:54:07,143
- Razpad.
- Vse, kar smo ji vzeli.

334
00:54:09,647 --> 00:54:12,449
Njeno telo ga je ohranilo.

335
00:54:12,751 --> 00:54:15,843
Odpeljimo jo v krematorij.

336
00:55:25,790 --> 00:55:27,256
Pozabi.

337
00:55:58,088 --> 00:55:59,655
Ti najboljši.

338
00:56:03,494 --> 00:56:05,528
za tabo! Gasilni aparat!

339
00:56:07,565 --> 00:56:09,532
Potegni ga.

340
00:56:36,735 --> 00:56:37,860
št.

341
00:56:48,226 --> 00:56:49,872
Dvigalo.

342
00:57:20,705 --> 00:57:22,238
pridi no

343
00:57:26,677 --> 00:57:28,644
Ne, prekleto!

344
00:58:05,582 --> 00:58:08,818
daj no...

345
00:58:10,555 --> 00:58:11,888
Pridi zdaj.

346
00:58:41,318 --> 00:58:43,219
Daj no, očka.

347
00:58:48,425 --> 00:58:49,925
Pridi zdaj.

348
00:59:30,000 --> 00:59:31,701
Emma.

349
00:59:31,703 --> 00:59:34,938
Oh ne ...

350
00:59:35,240 --> 00:59:37,240
Oh ne.

351
00:59:38,542 --> 00:59:41,244
ne!

352
00:59:45,382 --> 00:59:49,318
- Najboljši si.
- Ne!

353
00:59:57,795 --> 01:00:02,331
- Ne!
- Austin ...

354
01:00:16,413 --> 01:00:20,282
Austin, dvigalo.
Pridi zdaj.

355
01:00:24,421 --> 01:00:26,222
Pridi zdaj.

356
01:00:47,312 --> 01:00:48,944
Prekleto!

357
01:00:52,049 --> 01:00:53,616
Prekleto!

358
01:01:08,866 --> 01:01:11,833
Rekel sem, da bi morala
pridi nazaj po mene.

359
01:01:12,336 --> 01:01:17,473
- Prosil sem jo, naj pride nazaj.
- Nisi ti kriv.

360
01:01:20,010 --> 01:01:22,712
Ne bi smel biti tukaj.

361
01:01:22,714 --> 01:01:26,616
Vsega sem kriva jaz.

362
01:01:26,618 --> 01:01:29,719
- Nisi mogel vedeti.
- Ja ...

363
01:01:29,821 --> 01:01:32,622
Vsi mi to govorijo.

364
01:01:32,624 --> 01:01:34,423
O tvoji mami.

365
01:01:39,797 --> 01:01:42,131
Veš zakaj sem jo klical Ray?

366
01:01:44,902 --> 01:01:47,205
"Sončni žarek".

367
01:01:49,006 --> 01:01:53,374
Misli, da je bilo neumno.
Ampak se je zataknilo.

368
01:01:57,247 --> 01:02:00,683
Če bi ji lahko pomagal,
To sem naredil.

369
01:02:02,219 --> 01:02:07,089
Vedno je bila pozitivna.
In tako srečna.

370
01:02:07,825 --> 01:02:10,993
Mislim, da je vse to nosila naokoli -

371
01:02:11,095 --> 01:02:14,497
- bolečina in nesreča vsak dan.

372
01:02:14,699 --> 01:02:18,692
Moral bi videti
ampak nisem.

373
01:02:20,270 --> 01:02:23,608
To je morala narediti sama.

374
01:02:25,943 --> 01:02:27,844
Vse napake...

375
01:02:29,213 --> 01:02:31,214
Moje napake.

376
01:02:34,852 --> 01:02:37,653
Moral si plačati ceno.

377
01:03:09,753 --> 01:03:14,757
Zakaj nas še ni ubila?
- Vsaj poskusila je.

378
01:03:14,959 --> 01:03:17,678
Poglejte, kaj zmore, -

379
01:03:18,762 --> 01:03:21,655
- če bi želela, da umremo.

380
01:03:25,669 --> 01:03:28,137
Ko se ji posvetimo ...

381
01:03:28,439 --> 01:03:31,240
Poskušala naju je ustaviti.

382
01:03:31,242 --> 01:03:35,589
Kot da nekaj obstaja
Ni nam bilo treba najti.

383
01:03:49,326 --> 01:03:54,274
- Ali se želiš vrniti tja?
- Če ostaneva tukaj, sva mrtva.

384
01:03:55,300 --> 01:03:58,762
Ali lahko ugotovimo
kako je umrla...

385
01:04:00,070 --> 01:04:04,673
... potem jo morda lahko ustavimo.

386
01:05:15,579 --> 01:05:17,813
- Oče?
- Takoj za tabo.

387
01:05:19,249 --> 01:05:21,083
Nadaljuj.

388
01:05:27,591 --> 01:05:29,091
Austin?

389
01:05:33,097 --> 01:05:34,797
ovce?

390
01:05:36,099 --> 01:05:37,766
ne!

391
01:05:40,937 --> 01:05:42,271
ovce?

392
01:05:59,089 --> 01:06:01,657
ovce.

393
01:06:01,659 --> 01:06:03,459
pridi no

394
01:06:25,382 --> 01:06:27,049
Pridi zdaj.

395
01:06:35,525 --> 01:06:37,026
prav...

396
01:07:04,287 --> 01:07:07,256
Možgani so normalni.

397
01:07:08,125 --> 01:07:10,426
Nekaj ​​mora biti.

398
01:07:11,495 --> 01:07:14,129
Vsi drugi organi imajo brazgotine.

399
01:07:35,552 --> 01:07:39,088
- Kaj za vraga?
- Kaj je tam?

400
01:07:57,974 --> 01:08:01,676
Zato vzroka smrti nismo mogli najti.

401
01:08:05,248 --> 01:08:07,537
Še vedno je živa.

402
01:08:08,451 --> 01:08:13,456
živ?
Zažgali smo jo.

403
01:08:13,758 --> 01:08:16,291
Vzeli smo ji srce.

404
01:08:17,360 --> 01:08:21,546
Obstaja ... energija.

405
01:08:21,699 --> 01:08:25,700
Imenujte to kakor hočete.
Nekaj ​​jo žene naprej.

406
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Kaj za...?

407
01:08:52,128 --> 01:08:53,929
Leviticus.

408
01:08:58,134 --> 01:08:59,902
Naj vidim.

409
01:09:03,573 --> 01:09:05,107
Leviticus.

410
01:09:06,509 --> 01:09:09,244
27.

411
01:09:17,454 --> 01:09:21,156
Če bi bile rimske številke,
bi bilo...

412
01:09:27,764 --> 01:09:30,297
...1693.

413
01:09:30,667 --> 01:09:34,570
"Vsak moški ali ženska,
ki sliši duhove mrtvih -

414
01:09:34,938 --> 01:09:39,007
- bodo umrli, saj so ..."

415
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Oče.

416
01:09:45,616 --> 01:09:49,485
Stoletje 1700.
severovzhod.

417
01:09:52,322 --> 01:09:54,522
Nova Anglija.

418
01:10:04,134 --> 01:10:09,871
»So čarovnice, katerih kri mora udariti
svojo glavo."

419
01:10:18,014 --> 01:10:22,584
- Ustreza.
- Čarovnice so mit.

420
01:10:24,454 --> 01:10:27,289
Ne moreš zanikati.

421
01:10:27,291 --> 01:10:29,725
V Salemu ni bilo čarovnic.

422
01:10:30,126 --> 01:10:35,330
To so bili otroci. Mlada dekleta.
Lažno obtožen v histeriji.

423
01:10:35,765 --> 01:10:40,955
Eden je vzel drugega,
ampak vsi so bili nedolžni.

424
01:10:42,939 --> 01:10:46,775
A je niso obesili.

425
01:10:46,995 --> 01:10:51,647
Ali pa jo zažgali na grmadi.
Mučili so jo.

426
01:10:53,116 --> 01:10:56,929
- Neusmiljeno.
- Ritual...

427
01:10:57,755 --> 01:11:00,169
... ni delovalo.

428
01:11:13,169 --> 01:11:15,270
Kaj če ...

429
01:11:16,005 --> 01:11:20,376
Kaj pa, če je bil ritual izveden
na nedolžnem?

430
01:11:20,378 --> 01:11:25,947
In po naključju je to nastalo,
poskušamo uničiti?

431
01:11:27,984 --> 01:11:32,321
Vse, kar so ji naredili.
In kaj smo naredili.

432
01:11:33,123 --> 01:11:35,757
Ona to čuti.

433
01:11:38,795 --> 01:11:44,933
Želi tudi, da to občutimo.

434
01:11:52,142 --> 01:11:55,108
Zato nas ona ohranja pri življenju.

435
01:11:59,015 --> 01:12:01,383
To je njeno maščevanje.

436
01:12:03,553 --> 01:12:07,055
To je njen ritual.

437
01:12:11,261 --> 01:12:16,298
- Ampak zakaj mi?
- Zakaj Douglas? Zakaj kdo?

438
01:12:16,400 --> 01:12:20,766
Bili smo na njeni poti.
Imamo neravnine na cesti.

439
01:12:21,771 --> 01:12:26,480
Tisti, ki so preživeli
jo pokopal daleč stran.

440
01:12:27,360 --> 01:12:33,081
- To je ni ustavilo.
- Ker nihče ni prišel dovolj blizu.

441
01:12:34,083 --> 01:12:38,954
Nihče ni mogel videti tega, kar smo videli mi.

442
01:12:46,296 --> 01:12:48,229
Še vedno trpi ...

443
01:12:49,866 --> 01:12:52,267
Ne neha.

444
01:12:53,036 --> 01:12:57,539
- Ne bo se ustavilo, dokler ...
- Pred čim?

445
01:13:00,777 --> 01:13:03,678
Oče, pred čim?

446
01:13:16,226 --> 01:13:20,129
Ne bom se boril s teboj
ampak te prosim...

447
01:13:21,164 --> 01:13:24,299
Ne poškoduj ga...

448
01:13:24,868 --> 01:13:27,936
- Naj ti pomagam.
- Oče?

449
01:13:58,635 --> 01:14:00,035
ovce?

450
01:14:03,573 --> 01:14:04,940
ne!

451
01:14:06,175 --> 01:14:07,475
ovce!

452
01:15:00,397 --> 01:15:01,930
oče...

453
01:15:20,650 --> 01:15:22,217
rotim te.

454
01:15:23,853 --> 01:15:27,923
rotim te.

455
01:16:46,836 --> 01:16:50,973
Tommy! Austin!
si tam

456
01:16:51,075 --> 01:16:52,940
Burke?

457
01:16:57,346 --> 01:17:00,849
- Je kdo tukaj?
- Burke.

458
01:17:02,251 --> 01:17:04,819
Austin!

459
01:17:08,224 --> 01:17:10,392
ali si tam spodaj

460
01:17:10,394 --> 01:17:13,795
Videli smo drevo,
ki blokira vrata.

461
01:17:13,897 --> 01:17:16,297
Kmalu bomo z vami.

462
01:17:23,439 --> 01:17:25,707
- Austin!
- Tukaj sem!

463
01:17:25,709 --> 01:17:29,177
Skoraj smo končali.
Verjetno ti bo uspelo.

464
01:17:29,179 --> 01:17:33,348
- Samo odpri vrata.
- Zataknilo se je.

465
01:17:33,550 --> 01:17:35,416
Ne bo.

466
01:17:36,185 --> 01:17:39,354
Zdaj bi se moralo odpreti.

467
01:17:40,289 --> 01:17:43,926
- Zataknilo se je.
- Odpri.

468
01:17:44,128 --> 01:17:48,263
- Ne morem!
- Odpri!

469
01:19:14,050 --> 01:19:16,651
Ni znakov vloma.

470
01:19:16,653 --> 01:19:20,655
- Izgleda, da je ...
- Družino poznam že 20 let ...

471
01:19:21,424 --> 01:19:24,691
Karkoli se zdi,
ni tako.

472
01:19:26,634 --> 01:19:30,799
To bo še en dober dan.
Četrti sončni dan zapored.

473
01:19:30,905 --> 01:19:36,037
Postaja vroče.
Vreme na prostem. Ne pozabite na zaščito pred soncem.

474
01:19:40,576 --> 01:19:42,844
Kaj se je tukaj zgodilo?

475
01:19:50,553 --> 01:19:52,787
Kaj boš naredil z njo?

476
01:19:53,289 --> 01:19:57,726
- Spravi jo od tod.
- Odpeljejo jo v kapelo v Ruxtonu.

477
01:19:57,982 --> 01:20:02,530
Spravi jo iz okrožja.
Pelji jo na VCU.

478
01:20:02,722 --> 01:20:04,988
Naj Bard poskrbi zanjo.

479
01:20:52,548 --> 01:20:55,950
Poslušaj, nekoč je bilo.

480
01:20:56,686 --> 01:20:58,353
Da, obljubim.

481
01:20:58,455 --> 01:21:03,191
V Hebrejcem četrto poglavje;
"Božja beseda je živa ..."