1 00:00:07,256 --> 00:00:08,301 Come ti chiami, soldato? 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,606 Quella cosa mi sta registrando? 3 00:00:09,737 --> 00:00:11,478 Gli stai insegnando la guerra? 4 00:00:11,565 --> 00:00:13,088 Il motivo per cui siamo tutti qui, 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,047 il nuovo preside, La dottoressa Beatrice Webb. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,049 Carl Bardolph... tutto ciò di cui ho bisogno è che lui salga a bordo 7 00:00:17,136 --> 00:00:18,485 per una quota compresa tra il 3% e il 5% 8 00:00:18,572 --> 00:00:20,052 e sono invincibile. 9 00:00:20,182 --> 00:00:22,141 - [Tonfo] -Aah! 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,795 Zero giorni da allora Ho pugnalato qualcuno, Joanne. 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,971 Hai minacciato il mio sostentamento. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,929 Sapevo che Carl non avrebbe sofferto uno stupido come te. 13 00:00:28,060 --> 00:00:31,367 Ho bisogno di te. Stiamo profilando ogni essere umano sul pianeta... 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,282 cosa vogliono, cosa pensano, ciò in cui crede la gente. 15 00:00:33,413 --> 00:00:34,501 SÌ! 16 00:00:37,330 --> 00:00:39,027 [la linea emette un segnale acustico] 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,681 Bene, Joanne, ti sbagliavi su di me. 18 00:00:40,768 --> 00:00:43,075 Hai provato a tagliarmi fuori alle ginocchia, 19 00:00:43,162 --> 00:00:45,860 ma mi sono cresciuti nuovi stinchi. 20 00:00:45,947 --> 00:00:49,255 E ora sono abbastanza grande per perdonarti. 21 00:00:49,342 --> 00:00:50,691 E ho avuto notizie. 22 00:00:50,778 --> 00:00:53,737 Oh, e io... lo so vorrai sentirlo. 23 00:00:53,781 --> 00:00:56,871 Ho dubitato di me stesso, le mie capacità. 24 00:00:57,002 --> 00:00:59,831 Ma dannato A, questo ragazzo è formidabile. 25 00:00:59,874 --> 00:01:02,224 E l'ho appena fatto il sesso più vulcanico 26 00:01:02,311 --> 00:01:04,357 con qualcuno che c'è stato con me tutto il tempo, 27 00:01:04,400 --> 00:01:07,751 il mio più impegnato partner sessuale... 28 00:01:07,882 --> 00:01:09,144 me stesso. 29 00:01:09,188 --> 00:01:10,929 [musica dolce e drammatica] 30 00:01:10,972 --> 00:01:16,760 Ho amato me stesso. 31 00:01:16,891 --> 00:01:20,895 E non è... non è quello? qual è lo scopo della terapia? 32 00:01:20,982 --> 00:01:26,248 Io... mi ho dato amore. 33 00:01:26,335 --> 00:01:29,034 Forse è... è il più... l'amore più importante di tutti. 34 00:01:29,164 --> 00:01:33,038 Non era... qualunque cosa sesso penetrativo con mia moglie. 35 00:01:33,125 --> 00:01:36,215 Ma sono penetrato 36 00:01:36,258 --> 00:01:40,349 il mio pugno. 37 00:01:40,435 --> 00:01:41,524 Sì, sai una cosa? 38 00:01:41,611 --> 00:01:45,833 Quel pugno... quel pugno ormai è un simbolo 39 00:01:45,920 --> 00:01:49,837 della mia forza contro ogni previsione 40 00:01:49,968 --> 00:01:54,624 e la mia fiducia in me. 41 00:01:54,711 --> 00:01:57,279 Ok, richiamami. E' Duncan. 42 00:01:57,366 --> 00:02:00,369 [ululato] 43 00:02:00,413 --> 00:02:06,680 ♪ 44 00:02:06,810 --> 00:02:09,464 Duncan, stai zitto! 45 00:02:09,509 --> 00:02:11,641 [musica tesa] 46 00:02:11,685 --> 00:02:13,208 [suona la campana] 47 00:02:13,339 --> 00:02:17,865 Amici, Quanti, 48 00:02:17,952 --> 00:02:20,824 Figli di Milpitas, 49 00:02:20,912 --> 00:02:23,305 Ipergnomi, riunitevi! 50 00:02:23,392 --> 00:02:25,786 Non chiedere se lo faremo avere l'onore 51 00:02:25,873 --> 00:02:27,614 di ospitare la leggenda 52 00:02:27,744 --> 00:02:30,182 e nuovo socio e membro del consiglio, 53 00:02:30,269 --> 00:02:32,706 Carlo Bardolfo. 54 00:02:32,793 --> 00:02:36,057 [folla che borbotta] 55 00:02:36,100 --> 00:02:37,624 Lo faremo. Sta arrivando. 56 00:02:37,711 --> 00:02:39,234 Sta arrivando Carlo Bardolfo. 57 00:02:39,278 --> 00:02:41,584 Lui è... è uno di noi! 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,022 [applausi e applausi] Sì! 59 00:02:44,064 --> 00:02:47,547 SÌ! SÌ! Whoo! 60 00:02:47,634 --> 00:02:48,722 - [cantando] Scivola! Diapositiva! 61 00:02:48,765 --> 00:02:49,853 Lo scivolo? Lo scivolo? 62 00:02:49,897 --> 00:02:52,204 No, no, no. 63 00:02:52,334 --> 00:02:55,381 Va bene. Va bene! 64 00:02:55,468 --> 00:02:58,340 Faremo soldi con i soldi! 65 00:02:58,471 --> 00:03:01,213 tutti: [cantando] Scivola! Diapositiva! Diapositiva! Diapositiva! Diapositiva! 66 00:03:01,256 --> 00:03:04,129 [tutti esultano] 67 00:03:04,172 --> 00:03:08,655 ♪ 68 00:03:08,785 --> 00:03:09,786 Sì! 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,658 Voi... voi tutti... 70 00:03:11,745 --> 00:03:12,833 è una squadra! 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,965 È una squadra! 72 00:03:14,008 --> 00:03:18,056 ♪ 73 00:03:18,099 --> 00:03:19,448 Un secondo. 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,320 Sto rinforzando il backend di Xander. 75 00:03:25,802 --> 00:03:26,890 Non puoi sbrigarti? 76 00:03:26,934 --> 00:03:28,066 No, non posso. 77 00:03:28,196 --> 00:03:30,720 Martino. 78 00:03:30,807 --> 00:03:32,070 Sei pazzo. 79 00:03:32,112 --> 00:03:33,506 Sembri pazzo. 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,943 Sei arrabbiato con me? 81 00:03:36,074 --> 00:03:37,684 Vuoi che vomiti tutte le cose orribili 82 00:03:37,771 --> 00:03:39,773 hai detto di me ieri sera? 83 00:03:39,860 --> 00:03:43,472 Ho cose migliori fare, Martino. 84 00:03:43,559 --> 00:03:46,998 Ho solo ripetuto tutte le cose umilianti 85 00:03:47,128 --> 00:03:48,956 mi hai detto di Xander. 86 00:03:48,999 --> 00:03:51,480 Erano... erano chiacchiere. 87 00:03:51,524 --> 00:03:53,743 Quello era... [sospira] 88 00:03:53,830 --> 00:03:57,051 Ti stavo offrendo il mio aiuto, il mio tempo, la mia intelligenza, 89 00:03:57,182 --> 00:03:59,706 qualcosa che la maggior parte delle persone effettivamente valore. 90 00:03:59,793 --> 00:04:02,100 Solo Cupertino, ad esempio la più importante azienda tecnologica 91 00:04:02,143 --> 00:04:03,840 esistere mai. 92 00:04:03,927 --> 00:04:05,016 [la portiera della macchina sbatte] 93 00:04:05,146 --> 00:04:07,888 Hai detto che non ti apprezzano. 94 00:04:07,975 --> 00:04:09,411 Sai cosa? 95 00:04:09,498 --> 00:04:11,022 Vattene, Martin. 96 00:04:20,509 --> 00:04:24,035 Meglio ancora, chiedi ad Alexander se lo sarei 97 00:04:24,165 --> 00:04:25,601 un netto positivo per la tua squadra. 98 00:04:25,688 --> 00:04:27,125 Vai avanti. 99 00:04:27,168 --> 00:04:28,517 Studioso di Rodi. 100 00:04:28,648 --> 00:04:30,867 Dottorato in filosofia, Oxford. 101 00:04:30,998 --> 00:04:33,392 Il bestseller del "New York Times". 102 00:04:33,435 --> 00:04:35,089 E sì... non dirlo nemmeno, Martin... 103 00:04:35,133 --> 00:04:37,048 una settimana sulla lista conta sicuramente! 104 00:04:37,091 --> 00:04:39,050 Avanti, chiediglielo! Allora vattene! 105 00:04:45,665 --> 00:04:47,971 Hai preso gli antibiotici? 106 00:04:48,015 --> 00:04:49,538 Sì, e sono giusti peggiorando le cose. 107 00:04:49,625 --> 00:04:50,757 Beh, considerati fortunato 108 00:04:50,887 --> 00:04:53,064 non ti hanno messo sulle pillole per la filaria. 109 00:05:00,288 --> 00:05:03,030 Tesoro, i tuoi bisogni sono i miei bisogni. 110 00:05:03,117 --> 00:05:05,206 Ma i miei bisogni sono anche i miei bisogni. 111 00:05:05,293 --> 00:05:08,383 E devo dare i miei bisogni un po' più di attenzione. 112 00:05:08,514 --> 00:05:11,691 La verità è che non sono più arrabbiato. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,477 Sto solo ricalibrando. 114 00:05:15,608 --> 00:05:18,524 [musica tesa] 115 00:05:18,611 --> 00:05:20,917 ♪ ♪ 116 00:05:20,961 --> 00:05:23,006 Bianco piatto, per favore, per Anushka. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,399 [la macchina emette un segnale acustico] - Certo. 118 00:05:24,443 --> 00:05:26,053 [musica pop in riproduzione] 119 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Caffè per Tim. 120 00:05:29,317 --> 00:05:32,190 [telefono che vibra] 121 00:05:32,277 --> 00:05:35,671 ♪ ♪ 122 00:05:35,758 --> 00:05:38,021 Ehi. 123 00:05:38,152 --> 00:05:39,980 La tua proposta inviare psicoterapeuti 124 00:05:40,023 --> 00:05:43,201 per i lavoratori nei nostri stabilimenti di Guangzhou, 125 00:05:43,288 --> 00:05:45,942 era uno scherzo, vero? 126 00:05:46,029 --> 00:05:47,292 Molti di noi hanno pensato che forse. 127 00:05:47,422 --> 00:05:48,771 Big Tim era sicuro che non lo fosse. 128 00:05:48,858 --> 00:05:50,991 Ma era uno scherzo, vero? 129 00:05:51,034 --> 00:05:54,908 No, certamente non era uno scherzo. 130 00:05:54,995 --> 00:05:59,130 - Dannazione! Big Tim vince sempre. 131 00:05:59,217 --> 00:06:02,307 Beh, si stanno ribellando adesso. 132 00:06:02,394 --> 00:06:04,091 Quindi immagino che la finestra per la consapevolezza 133 00:06:04,135 --> 00:06:05,353 ha ufficialmente chiuso. 134 00:06:05,440 --> 00:06:07,703 - Fabbrica diversa. - Ah, giusto. 135 00:06:07,790 --> 00:06:09,923 Ebbene, in tal caso, è stato considerato 136 00:06:10,010 --> 00:06:12,143 ai massimi livelli e si è scoperto che era, 137 00:06:12,230 --> 00:06:15,015 purtroppo, assolutamente impraticabile. 138 00:06:15,102 --> 00:06:18,932 Ma anche Tim l'ha trovato essere isterico. 139 00:06:19,019 --> 00:06:21,282 - Mm. - Sai come sta. 140 00:06:21,369 --> 00:06:23,328 Perde la fiducia in qualcuno, soprattutto se lui... 141 00:06:23,371 --> 00:06:25,765 - Grazie. - Sospetti di slealtà, 142 00:06:25,895 --> 00:06:27,941 può essere piuttosto crudele. 143 00:06:28,028 --> 00:06:29,160 Addirittura spietato. 144 00:06:29,247 --> 00:06:31,292 Ti ha perdonato per il massaggiatore 145 00:06:31,336 --> 00:06:32,728 sulla tua carta aziendale 146 00:06:32,815 --> 00:06:39,779 ♪ ♪ 147 00:06:45,437 --> 00:06:47,482 [chiacchiere indistinte] 148 00:06:47,569 --> 00:06:48,962 [fischio] 149 00:06:49,092 --> 00:06:50,442 Amiamo la scienza! 150 00:06:50,485 --> 00:06:51,573 Amiamo i fatti! 151 00:06:51,704 --> 00:06:53,967 Ora ci serve un posto per fare qualche giro! 152 00:06:54,054 --> 00:06:56,752 [ticchettio di scarpe] 153 00:06:56,796 --> 00:06:59,364 Kripton, tungsteno, molibdeno e radio! 154 00:06:59,451 --> 00:07:02,323 Aiutaci a finanziare il nostro nuovissimo stadio! 155 00:07:02,454 --> 00:07:05,283 tutti: Date! Dare! Dare! 156 00:07:05,413 --> 00:07:07,894 [applausi] 157 00:07:07,981 --> 00:07:09,591 - Cosa? - I booster? 158 00:07:09,722 --> 00:07:11,202 Lo so. 159 00:07:11,332 --> 00:07:13,508 Perché ne abbiamo bisogno di nuovo lo stadio? 160 00:07:13,595 --> 00:07:16,381 ne abbiamo molti? o qualcuno, atleti qui? 161 00:07:16,511 --> 00:07:18,034 - Ecco perché abbiamo bisogno di uno stadio. - Sì. 162 00:07:18,121 --> 00:07:19,819 Dobbiamo iniziare parlandone con i genitori 163 00:07:19,906 --> 00:07:21,342 di eventuali futuri ragazzi che somigliano anche 164 00:07:21,429 --> 00:07:22,561 lanciano una palla. - Esattamente. 165 00:07:22,603 --> 00:07:24,693 Beatrice, volevo chiederti, 166 00:07:24,824 --> 00:07:27,261 quando eri ad Harvard, conoscevi Millicent Giblan? 167 00:07:27,348 --> 00:07:28,958 In che classe eri? 168 00:07:29,045 --> 00:07:30,308 L'ex di Jace. 169 00:07:30,395 --> 00:07:32,397 Si occupava del bar in quel posto. 170 00:07:32,484 --> 00:07:33,615 Sai, dietro la Coop. 171 00:07:33,702 --> 00:07:34,790 La tana di Grendel. 172 00:07:34,921 --> 00:07:36,879 Questo è quello. 173 00:07:36,966 --> 00:07:38,838 Ho paura Non conosco Millicent. 174 00:07:38,968 --> 00:07:41,754 Genitori e tutori devi fare la tua strada 175 00:07:41,841 --> 00:07:43,756 al primo ciclo mestruale di tuo figlio. - Ok, è bello vederti. 176 00:07:43,886 --> 00:07:45,801 Beatrice, è sempre così difficile da dire. 177 00:07:45,888 --> 00:07:48,064 E sembri così giovane. 178 00:07:48,151 --> 00:07:51,416 Che anno sei stato ad Harvard? 179 00:07:51,503 --> 00:07:53,374 Lili, non sono mai andata ad Harvard. 180 00:07:53,418 --> 00:07:54,680 Tutti i miei titoli provengono da 181 00:07:54,767 --> 00:07:56,899 Università di Wisconsin-Madison... 182 00:07:56,986 --> 00:07:58,684 la mia laurea, master e dottorato. 183 00:07:58,771 --> 00:08:00,903 È divertente. 184 00:08:00,990 --> 00:08:01,991 Wisconsin? 185 00:08:02,078 --> 00:08:03,732 Buon programma illuminato. 186 00:08:03,863 --> 00:08:05,256 Ottimo cibo nepalese. 187 00:08:05,343 --> 00:08:07,606 [ridacchia] 188 00:08:18,312 --> 00:08:19,835 - Ehi. - EHI. 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,620 - Ce l'ho fatta. - Bene. 190 00:08:21,707 --> 00:08:24,100 Ehm, ehi, puoi, um... [inspira] 191 00:08:24,231 --> 00:08:26,407 Puoi fare il primo ciclo di Jamie? 192 00:08:26,494 --> 00:08:31,151 Ho degli... affari fiduciari. 193 00:08:31,238 --> 00:08:33,108 [suona la campanella della scuola] 194 00:08:33,195 --> 00:08:36,416 Un mercato dell’arte robusto inizia proprio qui, 195 00:08:36,503 --> 00:08:39,767 trovare creatori di valore futuro, 196 00:08:39,855 --> 00:08:43,250 coltivare il gusto dei futuri collezionisti. 197 00:08:43,337 --> 00:08:44,947 - Scusa. [balbetta] 198 00:08:44,991 --> 00:08:46,297 Iniziamo dai ponti 199 00:08:46,384 --> 00:08:48,560 perché l'arte riguarda la connessione. 200 00:08:48,647 --> 00:08:50,431 Quindi trova qualcuno di nuovo... 201 00:08:50,475 --> 00:08:51,824 non è il tuo compagno di vita... 202 00:08:51,954 --> 00:08:55,393 e, uh, costruiamo qualcosa insieme. 203 00:08:55,436 --> 00:08:57,525 - Uh, signore, ecco... qualcuno ti stava cercando. 204 00:08:57,612 --> 00:09:01,094 Tutti hanno collaborato? 205 00:09:01,137 --> 00:09:03,966 Ho visto quelle puzze investimenti che stavi facendo. 206 00:09:04,010 --> 00:09:05,620 Stesso crimine, ma più stupido. 207 00:09:05,707 --> 00:09:07,274 Ok, devi fermarti spiandomi. 208 00:09:07,361 --> 00:09:08,797 Ehi, ascolta. 209 00:09:08,884 --> 00:09:10,625 Senti, so che non mi vuoi attraversando 210 00:09:10,669 --> 00:09:12,453 il tuo cassetto della biancheria intima, vero? 211 00:09:12,584 --> 00:09:14,499 Ma siamo onesti. 212 00:09:14,586 --> 00:09:15,978 E' lì che rimani la tua biancheria intima. 213 00:09:16,065 --> 00:09:19,460 - Ew. - Posso dirti le mie novità? 214 00:09:19,547 --> 00:09:21,288 Ho Bardolfo. 215 00:09:21,419 --> 00:09:22,985 L'ho fatto. Sta investendo. 216 00:09:23,116 --> 00:09:25,466 E si unirà al consiglio. 217 00:09:25,510 --> 00:09:29,862 Sì, dopo tutto, anche se ha lasciato una cicatrice. 218 00:09:29,949 --> 00:09:32,691 Io... sono impressionato. 219 00:09:32,778 --> 00:09:34,083 Grazie. 220 00:09:34,127 --> 00:09:35,911 E guarda, Duncan, 221 00:09:35,955 --> 00:09:37,565 Posso consigliare un nuovo terapista per te. 222 00:09:37,696 --> 00:09:39,088 Che cosa? 223 00:09:39,175 --> 00:09:40,699 Non penso davvero dovresti essere senza. 224 00:09:40,829 --> 00:09:43,354 - Pensi che io sia una causa persa. - Io non. 225 00:09:43,441 --> 00:09:45,573 Penso solo che tu lo sia un fanatico delle scorciatoie. 226 00:09:45,660 --> 00:09:46,661 Che cosa significa? 227 00:09:46,792 --> 00:09:48,794 Guarda, ho un cliente. 228 00:09:48,881 --> 00:09:51,318 Ha problemi con papà spinoso come il tuo. 229 00:09:51,405 --> 00:09:53,364 E lei ha avuto un filo di uomini tossici, 230 00:09:53,494 --> 00:09:55,104 il tutto tenendo premuto un grande lavoro. 231 00:09:55,235 --> 00:09:59,282 Serve su tavole. Impressionante, ma miserabile. 232 00:09:59,370 --> 00:10:04,636 Ma poi abbiamo fatto il lavoro, e lei ha cambiato le cose. 233 00:10:04,766 --> 00:10:08,640 E lei sta tagliando tutti fuori dalla sua vita. 234 00:10:08,727 --> 00:10:10,859 Adesso esce anche con una donna. 235 00:10:10,903 --> 00:10:12,513 Ingrid? 236 00:10:12,600 --> 00:10:14,907 Ingrid Talbert? 237 00:10:14,950 --> 00:10:18,127 No. 238 00:10:18,214 --> 00:10:19,651 Va bene, come stanno tutti? 239 00:10:19,694 --> 00:10:21,043 Ingrid Talbert. 240 00:10:21,130 --> 00:10:23,481 Ravviviamo le cose e cambiare partner 241 00:10:23,568 --> 00:10:25,744 come una danza di piazza. [ride] 242 00:10:25,831 --> 00:10:26,962 Ehi, ehi, ehi. 243 00:10:27,006 --> 00:10:28,007 Stai bene? Sì? 244 00:10:28,050 --> 00:10:29,878 - Sì, sto bene. - Sì? 245 00:10:29,965 --> 00:10:32,315 Ehi, ti spiace se faccio un salto? 246 00:10:32,403 --> 00:10:34,100 [sbuffa] Strano uomo fuori. 247 00:10:34,186 --> 00:10:36,407 Ti dispiace se facciamo un triplo? 248 00:10:36,537 --> 00:10:40,236 Ok, diciamolo e basta è Ingrid, vero? 249 00:10:40,367 --> 00:10:42,413 Fa parte del consiglio di amministrazione della Smote. 250 00:10:42,543 --> 00:10:44,415 E Orlando Lee è l'amministratore delegato... 251 00:10:44,545 --> 00:10:46,504 l'uomo più tossico che sia mai vissuto. 252 00:10:46,591 --> 00:10:48,070 Voglio dire, lui... fa i suoi dipendenti 253 00:10:48,157 --> 00:10:49,811 indossare i pannolini da astronauta mentre stanno codificando. 254 00:10:49,942 --> 00:10:55,600 Quindi Orlando Lee è tuo il capo di un paziente famoso, vero? 255 00:10:55,686 --> 00:10:58,167 Voglio dire, ci sta provando per tagliarlo fuori? 256 00:10:58,254 --> 00:11:01,127 No, e il suo nome non è Ingrid. 257 00:11:01,257 --> 00:11:02,520 Certo, va bene. 258 00:11:02,607 --> 00:11:03,999 Ma sta raccogliendo voti, 259 00:11:04,130 --> 00:11:06,785 colpo di stato nel consiglio d'amministrazione, ciao ciao, uomo tossico. 260 00:11:06,915 --> 00:11:11,572 Uniti epuriamo. 261 00:11:11,703 --> 00:11:13,052 Le azioni saliranno. 262 00:11:14,793 --> 00:11:16,272 Le azioni non saliranno. 263 00:11:16,359 --> 00:11:18,100 Tutti odiano questo ragazzo. 264 00:11:18,144 --> 00:11:19,362 Sì, beh, sto solo dicendo 265 00:11:19,493 --> 00:11:20,973 probabilmente non salirà per molto tempo. 266 00:11:21,103 --> 00:11:22,844 Urterà per un minuto virtuoso. 267 00:11:22,931 --> 00:11:24,193 E poi... - Come andiamo qui? 268 00:11:24,324 --> 00:11:25,543 - Grande. Stiamo andando bene. Stai bene? 269 00:11:25,673 --> 00:11:28,589 - E' favoloso. Roba davvero stimolante. 270 00:11:28,676 --> 00:11:29,895 [si schiarisce la gola] 271 00:11:29,938 --> 00:11:31,157 Gli uomini tossici hanno successo 272 00:11:31,244 --> 00:11:34,203 perché la paura che creano produce... 273 00:11:34,247 --> 00:11:35,727 - Cosa? Cosa, cosa, cosa? 274 00:11:35,857 --> 00:11:37,032 Lealtà. 275 00:11:37,076 --> 00:11:38,425 Ingrid potrebbe aver risolto il problema i problemi di suo padre. 276 00:11:38,512 --> 00:11:39,905 La Valle no. 277 00:11:40,035 --> 00:11:42,864 Nessuno può riempire le sue scarpe. È un'opzione perdente. 278 00:11:42,908 --> 00:11:44,649 E per la maggior parte, la lealtà vieta anche di provarci. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,086 Quindi vuoto di potere. 280 00:11:47,173 --> 00:11:49,305 Il mostro ritorna, il mostro vince. 281 00:11:49,392 --> 00:11:51,090 E poi le azioni decollerà come... 282 00:11:51,177 --> 00:11:54,528 Una stoccata senza pietà. 283 00:11:54,615 --> 00:11:56,835 Oh, Joanna. 284 00:11:56,965 --> 00:11:58,967 Cavolo, vorrei che lo avessimo fatto la nostra sessione di domani. 285 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Tu... sei così bravo. 286 00:12:01,187 --> 00:12:02,536 Cioè, so che mi odi 287 00:12:02,623 --> 00:12:04,799 forse anche augurarmelo dolore fisico. 288 00:12:04,843 --> 00:12:07,410 Ma devo solo dire... 289 00:12:07,541 --> 00:12:11,545 Sono serio... lo sei una persona incredibilmente talentuosa. 290 00:12:11,676 --> 00:12:14,417 Se stessi correndo il mondo, è... 291 00:12:14,461 --> 00:12:16,681 sarebbe un posto migliore. 292 00:12:16,724 --> 00:12:18,596 Lo so. 293 00:12:18,726 --> 00:12:20,119 Sì. 294 00:12:20,206 --> 00:12:21,773 Va bene, mostrami cosa hai. 295 00:12:21,903 --> 00:12:24,732 [musica leggera] 296 00:12:24,863 --> 00:12:31,783 ♪ ♪ 297 00:12:42,794 --> 00:12:44,447 - Sì, no. Compratelo. 298 00:12:44,535 --> 00:12:46,275 Voglio 150.000 azioni. 299 00:12:46,362 --> 00:12:47,494 Colpire. 300 00:12:51,542 --> 00:12:52,673 Duncan. 301 00:12:55,546 --> 00:12:56,982 Sai, in un certo senso sembrava come stavi avendo tu 302 00:12:57,112 --> 00:12:58,461 una seduta di terapia laggiù. - [soffia fuori l'aria] 303 00:12:58,505 --> 00:13:00,159 Pensi davvero è appropriato? 304 00:13:00,246 --> 00:13:01,595 Beh, se non li violi, 305 00:13:01,682 --> 00:13:03,815 come dovresti saperlo? dove sono i tuoi confini? 306 00:13:03,902 --> 00:13:05,381 Ma hai ragione. Yeah Yeah. 307 00:13:05,468 --> 00:13:07,470 No, stasera... stasera riguarda i bambini. 308 00:13:07,601 --> 00:13:08,602 Sì. 309 00:13:08,689 --> 00:13:10,473 Questo è piuttosto buono. 310 00:13:10,517 --> 00:13:13,433 La piccola Grace Clancy. 311 00:13:13,564 --> 00:13:15,957 Dolce, vero? 312 00:13:16,044 --> 00:13:17,568 Lascia che te lo chieda, Gary. 313 00:13:17,698 --> 00:13:21,180 Pensi, uh, della mia empatia mi rende un amante dell'arte migliore? 314 00:13:21,267 --> 00:13:22,747 Ne ho una bella collezione. 315 00:13:22,790 --> 00:13:25,184 Sì, in realtà lo è una domanda interessante 316 00:13:25,314 --> 00:13:28,535 Ad esempio, se... se ne ha bisogno un senso di empatia sviluppato 317 00:13:28,579 --> 00:13:30,015 apprezzare la grande arte? 318 00:13:30,102 --> 00:13:31,146 Mm-hmm. 319 00:13:31,233 --> 00:13:34,323 Voglio dire, direi di sì, ma... 320 00:13:34,454 --> 00:13:37,283 [musica tesa] 321 00:13:37,413 --> 00:13:43,594 ♪ ♪ 322 00:13:44,595 --> 00:13:48,033 [robot che ronza] 323 00:13:48,076 --> 00:13:50,644 Anushka, non volevo per ferire i tuoi sentimenti. 324 00:13:50,688 --> 00:13:53,081 A volte non sto bene nel dire le cose. 325 00:13:53,168 --> 00:13:54,300 Io... mi dispiace. 326 00:13:54,387 --> 00:13:55,736 Mi perdonerai? 327 00:13:55,823 --> 00:13:57,520 [cigolio di metallo] 328 00:13:57,608 --> 00:13:58,913 Di' "bau". 329 00:14:01,568 --> 00:14:02,961 [fischia] 330 00:14:04,440 --> 00:14:05,485 Cosa? 331 00:14:05,572 --> 00:14:06,965 Wow, Mary Poppins è di cattivo umore. 332 00:14:07,052 --> 00:14:10,185 Non qui. 333 00:14:10,272 --> 00:14:11,143 Cosa sei... 334 00:14:17,236 --> 00:14:18,498 L'hai chiamata? 335 00:14:18,585 --> 00:14:20,369 Eh sì. 336 00:14:20,413 --> 00:14:22,154 No. Chi? Scusa. 337 00:14:22,284 --> 00:14:24,025 La maledetta giornalista, Nena Marx. 338 00:14:24,112 --> 00:14:27,115 - Ooh, la odio. Io... la odio. 339 00:14:27,202 --> 00:14:30,118 Hai letto qualcuno dei miei testi? 340 00:14:30,205 --> 00:14:32,033 Sono una persona non grata a Copertino. 341 00:14:32,077 --> 00:14:34,383 Pensano che abbia fatto trapelare qualcosa la voce sull'acquisizione. 342 00:14:34,470 --> 00:14:36,603 Pensano che io tragga profitto! 343 00:14:36,690 --> 00:14:38,344 Tu... tu sei morto per me a meno che tu non risolva questo. 344 00:14:38,431 --> 00:14:39,432 Va bene, va bene, va bene. 345 00:14:39,561 --> 00:14:40,694 Come posso aiutare? Dimmelo e basta. 346 00:14:40,781 --> 00:14:42,217 Chiama Nena. 347 00:14:42,304 --> 00:14:43,915 Metti a tacere le voci. 348 00:14:44,045 --> 00:14:47,440 Deve stamparlo i colloqui tra Cupertino 349 00:14:47,527 --> 00:14:48,615 e l'Ipergnosi sono finiti. Smettila! 350 00:14:48,746 --> 00:14:51,139 - Che cosa? Che cosa? Che cosa? - Smettila! 351 00:14:51,183 --> 00:14:52,750 Metti le cose in chiaro. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,447 Nel registro. 353 00:14:54,534 --> 00:14:56,405 Prendi la tua medicina. - Va bene. 354 00:14:56,492 --> 00:14:58,407 Se lo sarai il mio cucchiaio di zucchero. 355 00:14:58,538 --> 00:15:00,932 Duncan, lo sto facendo 10.000% serio. 356 00:15:01,019 --> 00:15:04,587 E ci andrò al 10.000%. chiamare Nena Marx, ok? 357 00:15:04,631 --> 00:15:06,589 Perché tra pochi giorni Carl Bardolfo è pronto 358 00:15:06,677 --> 00:15:10,028 investire 300 milioni di dollari nell'iper-G. 359 00:15:10,115 --> 00:15:11,551 E' abbastanza serio per te? 360 00:15:13,205 --> 00:15:14,293 Hai incastrato Bardolfo? 361 00:15:14,423 --> 00:15:15,816 Oh, l'ho incastrato. 362 00:15:15,947 --> 00:15:17,296 L'ho insaccato per bene. 363 00:15:17,339 --> 00:15:18,819 Ed è esattamente quello Lo dirò a Nena Marx. 364 00:15:18,950 --> 00:15:19,951 - È un gigante. - No. 365 00:15:20,038 --> 00:15:21,779 E quando io e Carl chiuderemo, Lo giuro 366 00:15:21,822 --> 00:15:23,432 Lo griderò a tutti. 367 00:15:23,563 --> 00:15:26,697 E Big Tim lo saprà che sei vero e leale. 368 00:15:26,784 --> 00:15:28,350 E lo fai una piccola rivendicazione cha-cha 369 00:15:28,437 --> 00:15:29,482 sulla sua scrivania. - Smettila. 370 00:15:29,569 --> 00:15:30,657 Sai, mostra un po' la caviglia. 371 00:15:30,701 --> 00:15:32,050 - Smettila. [entrambi ridono] 372 00:15:32,180 --> 00:15:33,660 [sbuffa] - Lo farei se potessi. 373 00:15:33,747 --> 00:15:34,835 Lo farei se potessi. 374 00:15:34,966 --> 00:15:36,402 Io... [si schiarisce la gola] 375 00:15:36,489 --> 00:15:39,405 Voglio solo che tu lo sappia che io... 376 00:15:39,492 --> 00:15:44,279 Penso sei una persona di grande talento. 377 00:15:44,410 --> 00:15:48,196 E se lo fossi governare il mondo, 378 00:15:48,283 --> 00:15:52,418 senza dubbio lo sarebbe un posto migliore. 379 00:16:12,307 --> 00:16:15,006 [bottiglie che tintinnano] 380 00:16:15,049 --> 00:16:17,704 [entrambi gemono] 381 00:16:17,835 --> 00:16:19,793 Oh, lo stiamo facendo. 382 00:16:19,837 --> 00:16:21,664 Va bene. 383 00:16:21,795 --> 00:16:22,883 Va bene, va bene. 384 00:16:23,014 --> 00:16:25,843 [musica dolce di pianoforte] 385 00:16:25,973 --> 00:16:32,850 ♪ ♪ 386 00:16:44,165 --> 00:16:45,645 [si schiarisce la gola] 387 00:16:45,688 --> 00:16:52,652 ♪ 388 00:17:06,797 --> 00:17:08,363 [su PA] Procedi, per favore in sicurezza alla porta d'ingresso 389 00:17:08,450 --> 00:17:10,191 della scuola. -Duncan. 390 00:17:10,235 --> 00:17:11,409 [su PA] E l'ho fatto un viaggio sicuro verso casa. 391 00:17:11,497 --> 00:17:12,541 -Oh, Lili. - [sospira] 392 00:17:12,585 --> 00:17:13,803 Dove sei stato? 393 00:17:13,934 --> 00:17:15,022 - Gli affari del consiglio. Dai. 394 00:17:15,109 --> 00:17:16,110 Noi... dobbiamo andarcene adesso. 395 00:17:16,241 --> 00:17:17,459 Sì, ero ad arte. 396 00:17:17,546 --> 00:17:19,897 Ok, ho fatto cose di matematica. - Grazie mille. 397 00:17:19,984 --> 00:17:21,768 Cosa... Duncan, per favore. 398 00:17:21,898 --> 00:17:25,337 - Oh, mio Dio, che diavolo... - Cosa stai facendo? 399 00:17:25,466 --> 00:17:27,513 Duncan, cosa sono... - Ehi! 400 00:17:27,556 --> 00:17:29,820 Ehi, tu... puoi aprire questo? 401 00:17:29,950 --> 00:17:31,430 Questo è mio... questo è mio. - Per favore... 402 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 - Quello è mio. - Stiamo bene, Al. Grazie. 403 00:17:33,562 --> 00:17:34,912 - Oh mio Dio, questo è mio. - Che cosa? 404 00:17:34,999 --> 00:17:36,304 - Questo è il mio cubo. Questo è il mio cubo! 405 00:17:36,391 --> 00:17:38,741 - Cosa c'è che non va in te? - Ovviamente. 406 00:17:38,829 --> 00:17:40,352 Jamison. 407 00:17:40,439 --> 00:17:42,180 Jamison ha rubato il mio cubo. Cioè... 408 00:17:42,310 --> 00:17:44,269 - Oh, mio... hai detto che l'ha preso Thelma. 409 00:17:44,399 --> 00:17:46,271 No, ha imprecato su e giù che Thelma era innocente. 410 00:17:46,401 --> 00:17:48,273 - Oh, Dio, Duncan. - "Non licenziarla, papà." 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,231 No, questo... oh, mio ​​Dio. 412 00:17:50,318 --> 00:17:51,885 Non lo so, Duncan. 413 00:17:51,972 --> 00:17:53,931 Ma ascolta, io... dobbiamo andarcene. 414 00:17:54,018 --> 00:17:55,976 [vetro in frantumi] [urla] 415 00:17:56,063 --> 00:17:58,587 Sei pazzo? 416 00:17:58,674 --> 00:18:00,154 [sussurra] Andiamo. 417 00:18:00,285 --> 00:18:02,113 Scrivi un assegno. Andiamo. 418 00:18:02,243 --> 00:18:05,072 [musica tesa] 419 00:18:05,203 --> 00:18:07,509 ♪ ♪ 420 00:18:09,860 --> 00:18:11,949 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 421 00:18:11,992 --> 00:18:13,864 Sì, potrebbe il suo, um... 422 00:18:13,951 --> 00:18:17,302 che il suo ricordo sia una benedizione. 423 00:18:17,389 --> 00:18:19,260 Oh, perché non dovrebbe esserlo? una benedizione? 424 00:18:19,304 --> 00:18:21,262 Oh, no, no. Non stavo suggerendo il contrario. 425 00:18:21,349 --> 00:18:23,308 È... è... è un'espressione. 426 00:18:23,351 --> 00:18:26,267 È un... un ebreo... 427 00:18:26,354 --> 00:18:28,748 no... oh, sì. Oh, va bene. 428 00:18:28,879 --> 00:18:30,619 Ciao ciao. 429 00:18:30,706 --> 00:18:32,926 Ehm... 430 00:18:33,013 --> 00:18:35,537 Alvin è morto. 431 00:18:35,668 --> 00:18:37,975 - Alvin il padrone di casa? - Sì. 432 00:18:38,105 --> 00:18:40,586 - Oh no. - Lo so. 433 00:18:40,673 --> 00:18:42,153 Un uomo così dolce. 434 00:18:42,240 --> 00:18:43,676 Oh no. 435 00:18:43,763 --> 00:18:45,852 Sai, l'ho sempre pensato che ha mantenuto basso l'affitto 436 00:18:45,939 --> 00:18:48,289 perché lo sapeva che stavo aiutando le persone. 437 00:18:48,420 --> 00:18:49,769 E, sai, gli piacevi davvero. 438 00:18:49,900 --> 00:18:51,989 Ha sempre... ha sempre detto: lei è un piatto. 439 00:18:52,076 --> 00:18:53,425 Di chi è la nostra casa adesso? 440 00:18:53,512 --> 00:18:54,992 Immagino sua figlia, Beth. 441 00:18:55,122 --> 00:18:57,820 Lei è... non lo so, non era molto simpatica. 442 00:18:57,864 --> 00:19:00,127 Voglio dire, lei è un avvocato, quindi non dire altro. 443 00:19:00,258 --> 00:19:01,650 Gary, lo farà alzare l'affitto... 444 00:19:01,737 --> 00:19:03,087 -Beh... - Oppure vendere. 445 00:19:03,174 --> 00:19:04,436 Vendilo da sotto di noi. E perché no? 446 00:19:04,523 --> 00:19:06,699 Voglio dire, probabilmente vale la pena... 447 00:19:06,786 --> 00:19:08,266 Sai, potrebbe esserci un mondo 448 00:19:08,353 --> 00:19:09,267 in cui ci ha lasciato la casa. 449 00:19:09,397 --> 00:19:11,530 7,5 milioni? 450 00:19:11,617 --> 00:19:12,705 O si. No. 451 00:19:12,792 --> 00:19:13,836 Non lo farà lasciaci la casa. 452 00:19:13,880 --> 00:19:14,968 Dio mio. 453 00:19:15,055 --> 00:19:16,404 Se solo l'avessi fatto l'ho comprato, 454 00:19:16,448 --> 00:19:17,840 o qualsiasi casa. - Che cosa? 455 00:19:17,884 --> 00:19:19,407 10 anni fa. 15. 456 00:19:19,538 --> 00:19:21,453 Aspetta, come avrei dovuto? comprare una casa 15 anni fa? 457 00:19:21,540 --> 00:19:23,455 Avevo appena iniziato. E poi mi hanno messo da parte. 458 00:19:23,498 --> 00:19:26,458 E poi ho divorziato. Ricordare? 459 00:19:26,501 --> 00:19:28,373 Non voglio perdere la nostra casa. 460 00:19:28,503 --> 00:19:31,550 I nostri uffici... voglio dire, come stanno dovremmo vedere i nostri clienti? 461 00:19:31,637 --> 00:19:33,160 Questo è così ingiusto. 462 00:19:33,247 --> 00:19:34,901 Voglio dire, l'unico motivo che è il mercato immobiliare 463 00:19:34,988 --> 00:19:36,729 alle stelle è perché manteniamo questi miliardari 464 00:19:36,772 --> 00:19:39,645 bambini-uomini abbastanza sani di mente per fare quel tipo di soldi. 465 00:19:39,775 --> 00:19:41,777 Ok, richiamerò Beth. 466 00:19:41,908 --> 00:19:43,301 No, non chiamare, ok? 467 00:19:43,388 --> 00:19:45,607 No, chiamerò. 468 00:19:45,651 --> 00:19:47,522 Va bene. 469 00:19:47,566 --> 00:19:48,697 [suona il campanello] 470 00:19:48,828 --> 00:19:50,308 Carlo. 471 00:19:50,395 --> 00:19:53,180 Per favore. CIAO. 472 00:19:53,267 --> 00:19:57,532 Prima di tutto, mi dispiace tanto per aver perso la nostra sessione. 473 00:19:57,663 --> 00:19:59,012 Quello era... - [grugnisce] 474 00:19:59,099 --> 00:20:00,753 Va bene. Non mi stai facendo pagare per questo. 475 00:20:00,883 --> 00:20:02,276 No, no. Dio, no. 476 00:20:02,320 --> 00:20:04,017 No, era una... una famiglia... 477 00:20:04,104 --> 00:20:06,237 E la sessione di oggi, intendo, Lo pagherò volentieri. 478 00:20:06,367 --> 00:20:10,197 Ma non penso Dovrei farlo, perché... 479 00:20:10,284 --> 00:20:13,984 beh, perché, ehm, Ti sto licenziando. 480 00:20:14,114 --> 00:20:15,986 Carl, mio figlio lo era in ospedale. 481 00:20:16,029 --> 00:20:17,988 E' questo quello che fai? ai terapisti? 482 00:20:18,075 --> 00:20:19,424 È la parola giusta? Li licenzi? 483 00:20:19,511 --> 00:20:21,165 Sì, va bene. Ti licenzio, sì. 484 00:20:21,252 --> 00:20:23,602 Ad ogni modo, ho... ho finito. 485 00:20:23,689 --> 00:20:28,259 Me ne sono sempre andato da qui sentirsi un po'... 486 00:20:28,346 --> 00:20:29,521 castrato. 487 00:20:29,564 --> 00:20:32,480 E ho bisogno delle mie palle, quindi... grazie. 488 00:20:32,524 --> 00:20:36,223 Sì, buon divertimento... buona giornata. 489 00:20:36,310 --> 00:20:37,616 Io... Carl, aspetta. 490 00:20:37,659 --> 00:20:39,531 Noi... ci sono altre opzioni. 491 00:20:39,661 --> 00:20:42,012 Potremmo, um... potremmo forse 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,839 metti in pausa le tue sessioni. 493 00:20:43,970 --> 00:20:46,625 Oppure alcuni terapisti fanno gli apparecchi di contenzione 494 00:20:46,712 --> 00:20:50,237 così da potermi chiamare se sorgono questi problemi di rabbia. 495 00:20:50,324 --> 00:20:52,152 Ebbene, il problema è che è questa la rabbia 496 00:20:52,196 --> 00:20:53,458 è ciò che mi ha fatto guadagnare i soldi. 497 00:20:53,501 --> 00:20:55,416 Ma non sentirti male per questo. 498 00:20:55,547 --> 00:20:58,158 Mi hai fatto un favore quando mi hai dato buca in quel modo. 499 00:20:58,202 --> 00:20:59,768 Le scaglie mi caddero dagli occhi. 500 00:20:59,855 --> 00:21:01,422 Io... 501 00:21:01,466 --> 00:21:04,295 Sto tornando nel gioco, quindi grazie. 502 00:21:04,382 --> 00:21:05,426 Grazie. Grazie. 503 00:21:05,513 --> 00:21:07,646 Beh, sono orgoglioso di te. 504 00:21:07,776 --> 00:21:13,434 Io, uh... qual è, uh... qual è lo sforzo? 505 00:21:13,521 --> 00:21:15,828 Solo perché Ti odierei 506 00:21:15,915 --> 00:21:17,786 per... essere coinvolto direttamente fuori dal cancello, 507 00:21:17,873 --> 00:21:19,527 il cancello della terapia, in... 508 00:21:19,571 --> 00:21:22,182 in qualsiasi cosa che lo inneschi. 509 00:21:22,269 --> 00:21:26,447 Starò bene. 510 00:21:26,534 --> 00:21:27,753 Grazie. 511 00:21:27,840 --> 00:21:30,495 [musica inquietante] 512 00:21:30,538 --> 00:21:32,975 [suona la campanella della scuola] 513 00:21:33,019 --> 00:21:35,935 [chiacchiere indistinte] 514 00:21:38,024 --> 00:21:40,896 [musica tesa] 515 00:21:40,940 --> 00:21:47,947 ♪ 516 00:22:13,494 --> 00:22:15,366 Lascia un messaggio, o, meglio ancora, testo. 517 00:22:15,453 --> 00:22:17,759 [la linea emette un segnale acustico] - Beth, sono JoAnne Felder. 518 00:22:17,890 --> 00:22:20,110 Gary e io abbiamo il cuore spezzato. 519 00:22:20,240 --> 00:22:22,634 Tuo padre, che uomo straordinario... 520 00:22:22,677 --> 00:22:24,288 Alvin. 521 00:22:24,418 --> 00:22:27,117 Sai, lui e Gary si sono sviluppati un tipo strano di legame. 522 00:22:27,160 --> 00:22:29,728 Non dirò esattamente padre/figlio, 523 00:22:29,815 --> 00:22:33,993 ma forse lo zio generoso nipote peculiare. 524 00:22:34,080 --> 00:22:35,342 Pranzarono. 525 00:22:35,473 --> 00:22:37,649 Gary tornava sempre a casa con un sorriso, 526 00:22:37,779 --> 00:22:39,564 come una storia d'amore di mezza età... 527 00:22:39,607 --> 00:22:42,349 platonico, ovviamente. 528 00:22:42,436 --> 00:22:45,700 Uh... uh, giusto, beh, Voglio dire, devi essere sommerso. 529 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 È... è un inferno di un processo, del lutto. 530 00:22:49,965 --> 00:22:52,577 Il mio divano è aperto per te, ovviamente, 531 00:22:52,664 --> 00:22:55,754 in qualsiasi momento, offerto dalla casa. 532 00:22:55,797 --> 00:22:59,845 Parlando della casa, ehm, Stavo chiamando per vedere se tu... 533 00:22:59,888 --> 00:23:02,456 se potessi, tra avvocati immobiliaristi 534 00:23:02,500 --> 00:23:05,242 e pompe funebri, entrare in una chat 535 00:23:05,329 --> 00:23:08,419 discutere cosa potresti pensare, uh, 536 00:23:08,549 --> 00:23:11,683 o cosa stava pensando Alvin se ci avesse menzionato 537 00:23:11,770 --> 00:23:13,772 e la nostra situazione... 538 00:23:13,902 --> 00:23:15,643 ehm, non precario. 539 00:23:15,730 --> 00:23:19,430 Io... non dirò "precario" appunto, ma prima... prima... 540 00:23:19,560 --> 00:23:21,736 [fa schioccare la lingua] Pre... uh... 541 00:23:21,780 --> 00:23:25,479 Io... non riesco a sembrare per finire la mia frase. 542 00:23:25,610 --> 00:23:27,046 [ride nervosamente] 543 00:23:27,133 --> 00:23:29,918 Beth, vogliamo parlare riguardo all'affitto. 544 00:23:30,005 --> 00:23:33,095 A proposito di... mantenendo l'affitto dove... 545 00:23:33,183 --> 00:23:35,141 dove potremmo eventualmente... 546 00:23:35,272 --> 00:23:36,925 - Premere 3 per eliminare. [bip] 547 00:23:37,056 --> 00:23:39,101 ♪ ♪ 548 00:23:39,232 --> 00:23:41,103 [bip] 549 00:23:41,147 --> 00:23:43,715 [bip] 550 00:23:43,802 --> 00:23:45,020 Messaggio consegnato. 551 00:23:45,064 --> 00:23:46,631 Fanculo! 552 00:23:46,674 --> 00:23:49,503 [respirando tremante] 553 00:23:49,547 --> 00:23:53,551 ♪ 554 00:23:53,594 --> 00:23:54,856 Ciao. 555 00:24:01,167 --> 00:24:03,517 Chi è quel tipo? 556 00:24:03,561 --> 00:24:05,258 Quello è Sigmund Freud. 557 00:24:05,302 --> 00:24:06,825 -Freud? - Sì. 558 00:24:06,868 --> 00:24:08,696 Conosci Freud? 559 00:24:08,783 --> 00:24:10,176 Non era, tipo, fregare sua sorella? 560 00:24:10,263 --> 00:24:11,308 Penso che tu stia pensando di Dickens. 561 00:24:11,395 --> 00:24:12,874 Oh, era tipo... il demonio della coca, vero? 562 00:24:12,961 --> 00:24:14,528 - Eh... - Oh, no, era sua figlia. 563 00:24:14,615 --> 00:24:16,878 - No. No, no, no. Non stava prendendo in giro Anna. 564 00:24:16,965 --> 00:24:18,184 Ha fatto a pezzi la testa di Anna, non è vero? 565 00:24:18,315 --> 00:24:19,359 L'ha analizzata. 566 00:24:19,446 --> 00:24:22,232 Ed è stato, alcuni ritengono inappropriato. 567 00:24:22,319 --> 00:24:24,321 Ditelo alla cocaina, vero? 568 00:24:31,328 --> 00:24:32,764 [cancello che batte] 569 00:24:38,204 --> 00:24:40,119 [respirando pesantemente] 570 00:24:44,254 --> 00:24:45,603 Ciao? 571 00:24:49,084 --> 00:24:51,261 [il cancello scricchiola] 572 00:24:53,393 --> 00:24:55,265 [la porta fa clic, scricchiola] 573 00:24:58,268 --> 00:25:00,357 [passi che scendono le scale] 574 00:25:00,444 --> 00:25:02,576 [respirando tremante] 575 00:25:06,493 --> 00:25:09,366 [grugnito] 576 00:25:13,544 --> 00:25:14,893 [porta che sbatte] 577 00:25:20,855 --> 00:25:22,727 Ciao? 578 00:25:22,814 --> 00:25:25,599 Ehi, sei tipo Gary Jr.? 579 00:25:25,686 --> 00:25:29,647 Avevi detto che l'avresti fatto ridammi quel cubo. 580 00:25:29,734 --> 00:25:32,389 Voglio dire, immagino di non essere l'unico clepto, piccola stronzetta. 581 00:25:32,432 --> 00:25:33,520 Era leggendario. 582 00:25:33,651 --> 00:25:34,956 [la manopola vibra] 583 00:25:35,000 --> 00:25:36,306 Ciao? 584 00:25:38,351 --> 00:25:40,222 [colpisce la porta] 585 00:25:40,353 --> 00:25:42,268 Codardo. 586 00:25:42,399 --> 00:25:44,836 [passi che si allontanano] 587 00:25:44,923 --> 00:25:47,186 [ansimando] 588 00:25:49,667 --> 00:25:50,798 [bussare alla porta] 589 00:25:50,885 --> 00:25:51,843 Non adesso, Joanne. 590 00:25:51,930 --> 00:25:53,714 Scrivo. 591 00:25:53,801 --> 00:25:55,368 E' Orson. 592 00:25:55,455 --> 00:25:56,717 O si. Entra. 593 00:25:56,848 --> 00:25:58,153 Orson, entra. 594 00:25:58,240 --> 00:26:00,460 Ehi. OH. 595 00:26:00,591 --> 00:26:02,549 EHI. 596 00:26:02,636 --> 00:26:05,291 Stai bene? Dovrei chiamare tua madre? 597 00:26:05,378 --> 00:26:06,858 Uhm, puoi insegnarmi come usarlo 598 00:26:06,945 --> 00:26:08,294 la lavatrice, per favore? 599 00:26:08,381 --> 00:26:10,731 Sì, certo, nessun problema. 600 00:26:10,818 --> 00:26:13,081 Oh, cosa, adesso? Ehm... 601 00:26:13,212 --> 00:26:15,214 So di aver sbagliato con il campione di feci. 602 00:26:15,301 --> 00:26:17,042 Ma, ehm... [tira su col naso] 603 00:26:17,129 --> 00:26:19,305 Gli antibiotici sono semplicemente... non funzionano, 604 00:26:19,392 --> 00:26:21,307 e stanno peggiorando le cose per me. 605 00:26:21,351 --> 00:26:23,701 E io davvero... Non posso essere così adesso. 606 00:26:23,831 --> 00:26:24,789 Va bene. Va bene. 607 00:26:24,876 --> 00:26:27,226 E'... va bene. 608 00:26:27,269 --> 00:26:28,488 Va bene. 609 00:26:28,619 --> 00:26:30,708 Questo è totalmente... questo è naturale. 610 00:26:30,795 --> 00:26:34,712 Ehm... sai, Conosco questo nutrizionista. 611 00:26:34,842 --> 00:26:37,192 Faccio parte di una task force con lei. 612 00:26:37,279 --> 00:26:40,108 La gente giura per questa donna. Potrei chiamarla. 613 00:26:40,152 --> 00:26:42,241 Sì? Grande. 614 00:26:42,328 --> 00:26:44,548 [batte le mani] Andiamo. 615 00:26:44,635 --> 00:26:46,463 Bene, buone notizie. 616 00:26:46,506 --> 00:26:48,552 SecVa si sentì male riguardo alla mancanza del barbecue. 617 00:26:48,639 --> 00:26:50,467 Tom le ha messo le viti. 618 00:26:50,597 --> 00:26:51,946 Beh, l'ho appena sottolineato non stava aiutando 619 00:26:52,033 --> 00:26:53,339 i veterinari non si sono presentati. 620 00:26:53,426 --> 00:26:54,558 Mm-hmm. 621 00:26:54,601 --> 00:26:56,473 La SecVa ha quindi approvato il trasferimento 622 00:26:56,516 --> 00:26:58,605 di una dozzina di ingegneri che lo sanno il sistema MUMPS, e... 623 00:26:58,692 --> 00:27:00,825 - Il cosa? Scusa, cosa... quale sistema? 624 00:27:00,912 --> 00:27:02,087 Sistema MUMPS. 625 00:27:02,174 --> 00:27:05,743 Sta per mobile... 626 00:27:05,873 --> 00:27:07,309 nessuno lo sa più, cazzo. 627 00:27:07,397 --> 00:27:08,876 È in circolazione da più tempo di me. 628 00:27:08,963 --> 00:27:10,138 E per quanto tempo sei stato al VA? 629 00:27:10,269 --> 00:27:12,358 - No, no, no. Io, Tom. 630 00:27:12,402 --> 00:27:14,404 E' lo sbarco prima della luna. 631 00:27:14,491 --> 00:27:17,363 Hanno messo delle toppe sopra di patch nel corso dei decenni. 632 00:27:17,450 --> 00:27:19,583 Ma, sai, è... è così quello che stiamo cercando di fare qui, 633 00:27:19,626 --> 00:27:22,542 è curarsi dalla parotite. 634 00:27:22,586 --> 00:27:24,675 Questa è... questa è una buona notizia. 635 00:27:24,805 --> 00:27:25,937 Questo è il progresso. 636 00:27:26,024 --> 00:27:28,374 Sì, i MUMPS, progressi. 637 00:27:28,461 --> 00:27:29,767 E quanti anni hanno questi ingegneri? 638 00:27:29,854 --> 00:27:31,551 Beh, li tireremmo fuori fuori dalla pensione, 639 00:27:31,638 --> 00:27:33,292 quindi, voglio dire, sono un po' più vecchi. 640 00:27:33,379 --> 00:27:35,294 - Ragazzi! Ragazzi. [ridacchia] 641 00:27:35,425 --> 00:27:36,948 Leggi la stanza. 642 00:27:37,078 --> 00:27:38,471 I trentenni vanno in pensione qui, ok? 643 00:27:38,558 --> 00:27:39,864 Questa non è una casa di cura. 644 00:27:39,951 --> 00:27:42,257 Nessun vagante nella mia stanza della guerra. - Va bene. 645 00:27:42,388 --> 00:27:45,173 Ok, ma questo è il lavoro per cui ti stiamo pagando. 646 00:27:45,260 --> 00:27:48,394 - No, non mi paghi. SecVa ha accelerato il denaro? 647 00:27:48,481 --> 00:27:50,396 Oppure sta prendendo un vecchio mi scarica addosso? 648 00:27:50,483 --> 00:27:52,311 Non posso nemmeno vendere il prodotto dei dati. 649 00:27:52,398 --> 00:27:54,269 Prodotto dati? 650 00:27:54,356 --> 00:27:56,750 Quale prodotto di dati hai intenzione di vendere? 651 00:27:56,837 --> 00:27:58,926 Oh, hai pensato i tuoi assegni sociali 652 00:27:59,057 --> 00:28:01,668 ha reso questo progetto degno del mio tempo? 653 00:28:01,755 --> 00:28:04,366 L'unico gioco è vendere i dati dei veterinari... 654 00:28:04,454 --> 00:28:07,152 grandi aziende farmaceutiche, assicuratori. 655 00:28:07,239 --> 00:28:10,416 Quindi vedi le persone bisognose, 656 00:28:10,503 --> 00:28:13,811 e vai a come vendere le loro cartelle cliniche. 657 00:28:13,898 --> 00:28:15,813 Sì, si chiama capitalismo. 658 00:28:15,943 --> 00:28:17,075 Il governo dovrebbe provarci. 659 00:28:17,162 --> 00:28:20,208 Ok, se abbiamo dei guardrail, 660 00:28:20,295 --> 00:28:22,472 vendite di dati, sai, potrebbe funzionare. 661 00:28:22,559 --> 00:28:23,777 No. 662 00:28:23,864 --> 00:28:25,170 No. 663 00:28:25,257 --> 00:28:27,346 Questo accordo è morto. 664 00:28:27,389 --> 00:28:32,394 Tu, Duncan Park, tu sei il maledetto problema. 665 00:28:32,482 --> 00:28:33,744 Mm. 666 00:28:36,703 --> 00:28:38,923 [sospira] 667 00:28:39,010 --> 00:28:41,447 Mi dispiace. Bardolfo è intelligente. 668 00:28:41,534 --> 00:28:43,710 Vorrà timonare la nave, ma difficile no. 669 00:28:43,841 --> 00:28:44,929 Va bene? E'... - Mi dispiace. Mi dispiace. 670 00:28:45,059 --> 00:28:48,062 Ha un grilletto rapido. 671 00:28:48,193 --> 00:28:51,370 Penso che questo sia vale la pena salvarlo, Duncan. 672 00:28:51,457 --> 00:28:53,285 Forse ne parlo con Tom incontrarsi da qualche parte nel... 673 00:28:53,372 --> 00:28:55,026 Non preoccuparti. 674 00:28:55,113 --> 00:28:56,593 Non preoccuparti. 675 00:28:59,987 --> 00:29:01,380 Va bene. 676 00:29:01,467 --> 00:29:02,947 I documenti del fidanzamento sarà ferreo. 677 00:29:03,077 --> 00:29:05,602 Da un POV in sinergia, vuoi un muro attorno al suo popolo. 678 00:29:05,689 --> 00:29:07,299 - SÌ. [la porta si apre sbattendo] 679 00:29:07,386 --> 00:29:10,258 [musica tesa] 680 00:29:10,389 --> 00:29:17,222 ♪ ♪ 681 00:29:23,402 --> 00:29:24,708 - Ehi. - EHI. 682 00:29:24,795 --> 00:29:26,318 CIAO. 683 00:29:26,405 --> 00:29:27,972 Ne abbiamo davvero bisogno prendere un elicottero? 684 00:29:28,059 --> 00:29:30,235 Pippa Tang vuole incontrarti. 685 00:29:30,322 --> 00:29:33,412 [ronzio dell'elicottero] 686 00:29:38,330 --> 00:29:39,287 Buone notizie! 687 00:29:39,374 --> 00:29:40,550 Mm? 688 00:29:40,593 --> 00:29:42,247 La riprogrammazione di Pippa per domani. 689 00:29:42,334 --> 00:29:44,031 Grande. Andiamo a casa. 690 00:29:44,118 --> 00:29:45,859 - Che cosa? E perderti una notte a Napa? 691 00:29:45,903 --> 00:29:48,253 Ma, Lili, mia figlia... 692 00:29:48,296 --> 00:29:50,516 Ha, quanto, 15 anni? 693 00:29:50,603 --> 00:29:51,952 Starà bene. 694 00:29:52,083 --> 00:29:53,911 Lo sa? come funziona un forno a microonde? 695 00:29:53,998 --> 00:29:56,827 Non preoccuparti. 696 00:29:56,914 --> 00:29:59,699 Pippa farà la fila, ma lei gli piace farci supplicare per questo. 697 00:29:59,743 --> 00:30:01,571 Cosa ottiene in cambio? 698 00:30:01,658 --> 00:30:03,790 Il suo nome sullo stadio. 699 00:30:03,877 --> 00:30:05,618 E lei si esprimerà le sue priorità 700 00:30:05,705 --> 00:30:06,880 per la scuola e... 701 00:30:06,967 --> 00:30:08,186 Ma cosa succede se non posso? sono d'accordo con loro? 702 00:30:08,316 --> 00:30:10,318 Per 40 milioni di dollari? 703 00:30:10,405 --> 00:30:15,193 Sdraiati e basta e brillare brillantemente. 704 00:30:15,280 --> 00:30:17,456 Non ce l'hai piacergli Pippa Tang. 705 00:30:17,499 --> 00:30:19,501 Non mi capita. 706 00:30:19,545 --> 00:30:23,114 Pensa solo a cosa possiamo fare con 40 milioni. 707 00:30:23,201 --> 00:30:26,073 Prenoterò una spa per noi. 708 00:30:26,160 --> 00:30:28,685 Tutti questi test ti hanno fatto passare, 709 00:30:28,728 --> 00:30:30,251 frugando e pungolando, 710 00:30:30,338 --> 00:30:31,862 ti fa semplicemente sentire come un mostro per avere 711 00:30:31,949 --> 00:30:33,559 un corpo umano naturale. 712 00:30:33,690 --> 00:30:38,172 Voglio dire, ciao, siamo tutti solo fabbriche di merda. 713 00:30:38,303 --> 00:30:39,521 E sangue. 714 00:30:39,609 --> 00:30:40,914 E pus. 715 00:30:41,045 --> 00:30:42,742 E il latte a volte. 716 00:30:42,873 --> 00:30:44,657 Voglio dire, è quello che facciamo. 717 00:30:44,701 --> 00:30:45,963 Trasudiamo. 718 00:30:46,050 --> 00:30:47,573 Secerniamo. 719 00:30:47,660 --> 00:30:50,097 E non lo accetteranno mai lontano da noi. 720 00:30:52,317 --> 00:30:54,885 E' tutto pronto. - Va bene. 721 00:30:54,972 --> 00:30:57,714 Ho una tintura personalizzata solo per te. 722 00:30:57,757 --> 00:31:00,020 È la mia miscela proprietaria. 723 00:31:00,107 --> 00:31:02,414 Si adatterà per scuotersi 724 00:31:02,457 --> 00:31:04,024 tutta la tua economia della microflora. 725 00:31:04,068 --> 00:31:05,722 Mmm, interessante. 726 00:31:05,809 --> 00:31:07,288 Cosa... uh, cosa c'è lì dentro? 727 00:31:07,375 --> 00:31:09,726 - Beh, è ​​proprietario. - Mm. 728 00:31:09,813 --> 00:31:12,119 Ma soprattutto erbe cinesi, riduzioni olistiche, 729 00:31:12,206 --> 00:31:13,947 composti per ridurre l'infiammazione. 730 00:31:14,034 --> 00:31:15,601 Quindi sistemerà la situazione la mia fabbrica di merda? 731 00:31:15,645 --> 00:31:17,124 -Orson... - Puoi scommetterci. 732 00:31:17,211 --> 00:31:18,169 Ecco qui. 733 00:31:18,212 --> 00:31:19,561 20 gocce per iniziare, 734 00:31:19,605 --> 00:31:21,433 e poi tre gocce tre volte al giorno. 735 00:31:21,476 --> 00:31:22,521 - Va bene. - Tre e tre. 736 00:31:22,608 --> 00:31:23,609 Fantastico, fantastico. 737 00:31:23,696 --> 00:31:25,480 Qual è il danno su tutto? 738 00:31:25,567 --> 00:31:26,612 Il danno? 739 00:31:26,743 --> 00:31:28,266 Fantastico, sì. Scusa. 740 00:31:28,353 --> 00:31:29,615 Uh, beh, certo che farò domanda 741 00:31:29,702 --> 00:31:30,921 lo sconto per i colleghi medici. 742 00:31:31,008 --> 00:31:32,574 - Questo è... grazie mille. È fantastico. 743 00:31:32,618 --> 00:31:34,402 E il costo della consulenza, è incluso 744 00:31:34,489 --> 00:31:36,535 con il proprietario prescrizioni. 745 00:31:36,622 --> 00:31:40,539 - Uh-eh. - Il totale, quindi, è $ 1.962. 746 00:31:40,626 --> 00:31:41,671 Oh, non l'ho fatto... 747 00:31:41,714 --> 00:31:43,194 puoi... forse non prendere... sì. 748 00:31:43,281 --> 00:31:45,544 Ok, eh... - E' attivato. 749 00:31:45,631 --> 00:31:47,067 - Giusto. Già... 750 00:31:47,111 --> 00:31:48,895 e quanto di questo l'assicurazione coprirà? 751 00:31:49,026 --> 00:31:51,202 Uffa, ovviamente compagnie assicurative, 752 00:31:51,245 --> 00:31:54,684 coprono solo il fallocentrico, Trattamenti normativi occidentali. 753 00:31:54,727 --> 00:31:58,383 Va bene. 754 00:31:58,426 --> 00:31:59,993 Accetti carte di credito? 755 00:32:00,080 --> 00:32:04,258 - Lasciami prendere la macchina. - Grande. 756 00:32:04,345 --> 00:32:05,869 [sussurrando] Non lo faremo raccontalo a tua madre. 757 00:32:05,956 --> 00:32:07,784 Sì? 758 00:32:07,827 --> 00:32:11,048 Lili, questo è... 759 00:32:11,135 --> 00:32:13,006 è tutto troppo. 760 00:32:13,093 --> 00:32:15,922 "Troppo" questo è il mio "non abbastanza". 761 00:32:16,009 --> 00:32:18,664 [ridacchiando] No. 762 00:32:18,795 --> 00:32:21,319 Sai, non vengo neanche da grandi ricchezze. 763 00:32:21,406 --> 00:32:23,321 Ma pratico accettazione radicale. 764 00:32:23,408 --> 00:32:27,499 E ora essere ricco è una seconda natura. 765 00:32:27,542 --> 00:32:30,502 Sì, è possibile adattarsi a qualsiasi identità, davvero. 766 00:32:30,632 --> 00:32:32,069 Non saresti d'accordo? 767 00:32:32,156 --> 00:32:34,419 Sto proprio rotolando con qualunque cosa accada. 768 00:32:34,506 --> 00:32:36,987 Sì, mi piace. 769 00:32:37,074 --> 00:32:38,597 Come ad Aspen, giusto? 770 00:32:38,684 --> 00:32:40,773 Per quanto riguarda l'istruzione. 771 00:32:40,860 --> 00:32:42,775 Ero così entusiasta di trovarlo 772 00:32:42,862 --> 00:32:45,125 il leader perfetto per Las Altas. 773 00:32:45,212 --> 00:32:47,562 Mi sono avvicinato e ti ho fatto l'offerta proprio sul posto. 774 00:32:50,435 --> 00:32:51,784 Quando te ne sei accorto? Volevo fare l'offerta 775 00:32:51,828 --> 00:32:54,569 a Pamela Douglas? 776 00:32:54,656 --> 00:32:58,356 Vuoi dire, 777 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 quando ho capito che avevi fatto confusione? 778 00:33:00,750 --> 00:33:03,013 le uniche due donne nere al vertice? 779 00:33:03,100 --> 00:33:05,624 - Se lo facessi... - 30 secondi. 780 00:33:05,711 --> 00:33:09,976 Ti sei infiltrato consapevolmente o subornato 781 00:33:10,063 --> 00:33:11,804 una buffonata da tirare la lana. 782 00:33:11,848 --> 00:33:14,676 E non puoi dirlo Donne nere a parte. 783 00:33:14,764 --> 00:33:16,243 Stavo bevendo. 784 00:33:16,330 --> 00:33:18,985 E penso con l'altitudine e... 785 00:33:19,072 --> 00:33:21,901 Me l'hai offerto tu. 786 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 Ho firmato con il mio nome sul contratto 787 00:33:24,208 --> 00:33:25,905 e non ha mai mentito una volta. 788 00:33:26,036 --> 00:33:27,907 Siamo onesti? - Mm-hmm. 789 00:33:27,994 --> 00:33:31,563 Mia figlia è brillante, davvero geniale, 790 00:33:31,650 --> 00:33:33,565 e merita di andare a Stanford. 791 00:33:33,652 --> 00:33:37,656 Las Altas lo è la migliore scuola di addestramento, quindi... 792 00:33:37,743 --> 00:33:40,137 Buon per te. 793 00:33:40,224 --> 00:33:43,836 Eppure non è così un bell'aspetto per entrambi. 794 00:33:43,923 --> 00:33:45,142 Non lo discuto. 795 00:33:45,229 --> 00:33:49,407 Ma ho bisogno di sapere se qualcuno lo chiede... 796 00:33:49,494 --> 00:33:51,104 Non mentirò. 797 00:33:51,191 --> 00:33:52,671 Eri lì nel mio cortile 798 00:33:52,714 --> 00:33:55,282 come ho presentato un laureato di Harvard. 799 00:33:55,369 --> 00:33:56,849 Non hai detto niente. 800 00:33:56,936 --> 00:33:59,852 Continua a non dire nulla 801 00:33:59,939 --> 00:34:04,161 oppure tutto va in pezzi per te, per l'Armonia. 802 00:34:04,291 --> 00:34:06,337 Non c'è niente Posso fare per aiutare. 803 00:34:06,424 --> 00:34:08,905 [musica tesa] 804 00:34:08,992 --> 00:34:11,559 Poi ce lo portiamo nella tomba. 805 00:34:11,689 --> 00:34:13,735 Bene. 806 00:34:13,865 --> 00:34:15,302 Tu per primo. 807 00:34:15,345 --> 00:34:18,871 ♪ 808 00:34:18,958 --> 00:34:21,656 [respira profondamente] 809 00:34:21,743 --> 00:34:24,398 Ecco il numero di telefono. 810 00:34:24,528 --> 00:34:26,443 E nome? 811 00:34:26,574 --> 00:34:28,925 Jamison Esme Park. 812 00:34:29,012 --> 00:34:31,405 - Tua figlia? - Sì. 813 00:34:31,492 --> 00:34:32,667 Non ti perdonerà mai. 814 00:34:32,754 --> 00:34:34,191 Beh, non lo scoprirà. 815 00:34:34,234 --> 00:34:36,236 Perché non puoi semplicemente... [sospira] 816 00:34:36,367 --> 00:34:38,412 Perché non riesco a procurarmene uno? CTO pakistani 817 00:34:38,456 --> 00:34:39,849 con quel visto H1N1? 818 00:34:39,979 --> 00:34:40,892 Perché, ad esempio, quando piagnucolano, 819 00:34:40,979 --> 00:34:42,068 Potrei rimandarli indietro a Bangor. 820 00:34:42,155 --> 00:34:43,635 Bangalore. India. 821 00:34:43,722 --> 00:34:46,464 E l'H1N1 è l'influenza aviaria. 822 00:34:46,551 --> 00:34:47,987 [clic sulla tastiera] 823 00:34:50,207 --> 00:34:51,642 [sospira] 824 00:34:51,773 --> 00:34:53,688 Sembra che l'abbia usata al torrent "Sailor Moon". 825 00:34:53,775 --> 00:34:56,387 No, io... non voglio saperlo riguardo al sesso, ok? 826 00:34:56,474 --> 00:34:59,433 Dimmi solo... dimmi se sta rubando. 827 00:34:59,520 --> 00:35:01,174 La pirateria è rubare. 828 00:35:01,218 --> 00:35:03,176 [sospira] Sì, lo è. 829 00:35:03,307 --> 00:35:04,917 [ticchettio della tastiera] 830 00:35:05,004 --> 00:35:07,180 Oh, Jim Jam. 831 00:35:07,224 --> 00:35:08,268 Ehi, esci! - Mi dispiace. 832 00:35:08,355 --> 00:35:09,835 Carl Bardolfo è in anticipo. 833 00:35:09,879 --> 00:35:12,316 - Parcheggiare. - EHI. Ehm... 834 00:35:12,359 --> 00:35:14,231 Whoa, è qui che tieni tutta la roba buona? 835 00:35:14,274 --> 00:35:16,668 Sì, non lo ero ti aspetto fino a... 836 00:35:16,711 --> 00:35:19,497 Beh, potrei fingere che ho incasinato il tempo, 837 00:35:19,627 --> 00:35:22,543 ma in effetti lo volevo ti sorprendo con i pantaloni abbassati. 838 00:35:22,587 --> 00:35:24,719 - [ridacchia] Mi dispiace deluderti. 839 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Uhm, ma sì, per favore siediti. 840 00:35:26,199 --> 00:35:28,027 Rimanere. Mettiti comodo. 841 00:35:28,114 --> 00:35:30,160 Uhm, abbiamo avuto un intero... 842 00:35:30,247 --> 00:35:31,204 tutto preparato... 843 00:35:31,335 --> 00:35:32,727 Chi è la cinciallegra? 844 00:35:32,814 --> 00:35:35,774 Oh, Harper, che ne dici di mostrarlo? 845 00:35:35,861 --> 00:35:39,473 Signor Bardolfo il potere di Gnodin? 846 00:35:39,604 --> 00:35:42,172 Abbiamo triangolato i metadati di questo ragazzo 847 00:35:42,259 --> 00:35:45,915 da più data Lake. 848 00:35:46,002 --> 00:35:47,960 Gli mando un buono caffè... 849 00:35:48,004 --> 00:35:49,179 ora. 850 00:35:49,222 --> 00:35:52,486 [suona il telefono] 851 00:35:52,617 --> 00:35:53,923 72% di probabilità. 852 00:35:58,536 --> 00:36:00,146 Per favore dimmelo c'è qualcosa oltre a questo. 853 00:36:00,233 --> 00:36:01,800 Il 72% significa che c'è un... 854 00:36:01,887 --> 00:36:03,933 C'è una probabilità del 100%. questo non funziona per me. 855 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 Questa è solo la tecnologia di base. 856 00:36:05,935 --> 00:36:07,980 C'è... c'è... c'è di più. 857 00:36:08,067 --> 00:36:09,982 Molto di più. 858 00:36:10,026 --> 00:36:12,637 -Hm. - Roba che nessun altro ha. 859 00:36:12,680 --> 00:36:14,073 Preparati a rimanere a bocca aperta. 860 00:36:14,117 --> 00:36:15,596 Hai due minuti. 861 00:36:15,727 --> 00:36:18,338 Stan resta finché puoi garantire la sua segretezza. 862 00:36:18,425 --> 00:36:21,211 - Gli ho tagliato la lingua. Vai avanti, per favore. 863 00:36:21,298 --> 00:36:22,908 Voi due state per esserlo la terza e la quarta persona 864 00:36:22,995 --> 00:36:25,389 sulla Terra per vedere cosa possiamo fare qui. 865 00:36:25,476 --> 00:36:27,652 Orlando Lee, amministratore delegato di Smote. 866 00:36:27,739 --> 00:36:29,349 Ne hai sentito parlare. Certo che sì. 867 00:36:29,480 --> 00:36:33,223 Dopo aver gestito miliardi delle simulazioni Monte Carlo, 868 00:36:33,266 --> 00:36:36,574 previsto dal nostro algoritmo di livello God chiamiamo "Gnodin"... 869 00:36:36,617 --> 00:36:40,882 cos'era, Harper? la percentuale di certezza? 870 00:36:40,970 --> 00:36:43,233 - 32. - No, certo. 871 00:36:43,320 --> 00:36:46,105 Non era 89? - Sì, erano 89. 872 00:36:46,236 --> 00:36:48,673 Sì, ne sono certo una gigantesca perdita di tempo. 873 00:36:48,716 --> 00:36:49,935 Stan? 874 00:36:50,022 --> 00:36:51,415 Oh, sì, non ha lingua. 875 00:36:51,458 --> 00:36:54,200 Parlerò per lui. Che cazzo stai facendo? 876 00:36:54,331 --> 00:36:56,898 Certezza all'89%. Lee viene espulso da Smote 877 00:36:56,986 --> 00:36:58,335 nelle prossime 48 ore. 878 00:36:58,378 --> 00:36:59,814 Andiamo, come hai avuto questo? 879 00:36:59,945 --> 00:37:02,034 Siamo appollaiati sulle spalle 880 00:37:02,121 --> 00:37:04,994 di ognuno nella sua sfera... onniveggente. 881 00:37:05,037 --> 00:37:07,474 Sappiamo quali dirigenti sono appena arrivati una ricetta per le benzodiazepine, 882 00:37:07,561 --> 00:37:09,302 che hanno annullato il viaggio a Biarritz, 883 00:37:09,433 --> 00:37:10,608 chi compra gli assorbenti, 884 00:37:10,695 --> 00:37:12,958 il loro... il loro coniuge flusso di dati, 885 00:37:13,002 --> 00:37:15,352 i punteggi dei test dei loro figli, il conto bancario del portiere. 886 00:37:15,439 --> 00:37:18,746 Ok, quindi tu... prendi un mucchio di fatti vaghi, 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,226 e dai uno schiaffo a una narrazione. 888 00:37:20,313 --> 00:37:21,923 E questo è cosa chiami informazioni? 889 00:37:21,967 --> 00:37:25,275 Informazioni con intuizione, 890 00:37:25,362 --> 00:37:28,974 come se fondessi un quant con uno psichiatra. 891 00:37:29,061 --> 00:37:32,195 Perché se ho ragione, Lee viene licenziato 892 00:37:32,282 --> 00:37:35,589 portando ad una probabilità del 94%. che il titolo salga, 893 00:37:35,633 --> 00:37:37,504 ma solo brevemente, perché chi vuole esserlo 894 00:37:37,635 --> 00:37:38,940 l'abito sacrificale? 895 00:37:39,028 --> 00:37:41,378 Quindi vuoto di potere. 896 00:37:41,465 --> 00:37:42,596 Le azioni crollano. 897 00:37:42,683 --> 00:37:43,597 E cosa abbiamo ottenuto? su quello, Harper? 898 00:37:43,684 --> 00:37:44,772 Ehm, il 79%? 899 00:37:44,816 --> 00:37:45,904 Ehm, non proprio... 900 00:37:45,947 --> 00:37:47,079 77,9. 901 00:37:47,166 --> 00:37:48,776 Ah, chiamiamolo semplicemente 78. 902 00:37:48,820 --> 00:37:50,909 78%. Scimmie in codice, sai? 903 00:37:50,996 --> 00:37:53,346 Poi quello di Gnodin psicoeconomia... 904 00:37:53,433 --> 00:37:54,956 Psicoeconomia. 905 00:37:55,000 --> 00:37:56,523 - SÌ. - Psicopatico... okay. 906 00:37:56,654 --> 00:38:00,136 Ci dice una lealtà tossica porterà a una probabilità dell'84%. 907 00:38:00,223 --> 00:38:03,748 che è stato riassunto, portando ad una probabilità del 97%. 908 00:38:03,835 --> 00:38:06,881 quel titolo sale alle stelle da quella notizia. 909 00:38:06,968 --> 00:38:11,016 Cavalchi tutta l'onda, Carl, con pantaloncini e acquisti, 910 00:38:11,060 --> 00:38:14,976 e tu puoi prendere, tipo, quattro morsi a quella mela. 911 00:38:15,064 --> 00:38:17,370 Il tuo algoritmo dice tutto questo? 912 00:38:17,457 --> 00:38:22,897 Ho comprato 150.000 azioni di Smote ieri sera. 913 00:38:22,984 --> 00:38:24,595 Ok, ci terremo in contatto. 914 00:38:24,638 --> 00:38:25,857 Grazie per la lettura dei tarocchi. 915 00:38:25,944 --> 00:38:27,119 Te ne vai? 916 00:38:27,206 --> 00:38:30,427 Eh sì. 917 00:38:30,557 --> 00:38:31,732 Probabilmente avrei dovuto menzionarlo 918 00:38:31,819 --> 00:38:34,953 che Carl era il mentore di Orlando. 919 00:38:35,084 --> 00:38:37,564 Ma allora probabilmente tu lo so già. 920 00:38:37,651 --> 00:38:39,610 Lo sei quel fottuto tizio dei dati, vero? 921 00:38:42,526 --> 00:38:43,918 [clic della porta] 922 00:38:44,005 --> 00:38:46,617 ho pensato quel ragazzo non poteva parlare. 923 00:38:46,660 --> 00:38:48,706 Se c'è qualcosa del genere non aveva alcuna validità... 924 00:38:48,793 --> 00:38:51,752 - Credimi, è così. Lo giuro. 925 00:38:51,796 --> 00:38:54,581 Se va ad avvertire Orlando, riscriverà il futuro. 926 00:38:54,668 --> 00:38:55,843 E poi... 927 00:38:55,974 --> 00:38:58,150 Qualcuno sta scopando la propria madre. 928 00:38:58,237 --> 00:38:59,456 E penso di essere io. 929 00:39:01,632 --> 00:39:03,590 Mmm, era divino. 930 00:39:03,677 --> 00:39:05,897 [ridacchia] 931 00:39:05,984 --> 00:39:07,420 Prendiamo il dessert? 932 00:39:07,507 --> 00:39:08,682 Torta al cioccolato? 933 00:39:08,813 --> 00:39:10,641 Ah, sì. 934 00:39:10,728 --> 00:39:12,295 No, non posso. 935 00:39:12,382 --> 00:39:14,558 Mi dispiace. No. 936 00:39:14,688 --> 00:39:16,516 Quando avevo l'età di Jamie, 937 00:39:16,603 --> 00:39:19,215 Mangiavo un'intera scatola di penne 938 00:39:19,302 --> 00:39:22,131 con salsa Alfredo così densa potresti stuccare un muro. 939 00:39:22,261 --> 00:39:23,567 A volte non lanciavo nemmeno. 940 00:39:23,654 --> 00:39:25,134 Non dirlo a Jamie. 941 00:39:25,264 --> 00:39:28,876 Lei già pensa Ho problemi con il cibo. 942 00:39:28,963 --> 00:39:30,356 [sospira] 943 00:39:30,487 --> 00:39:32,271 Non sempre mi identifico a mia figlia. 944 00:39:32,402 --> 00:39:33,707 È terribile da dire? 945 00:39:33,794 --> 00:39:35,492 No. 946 00:39:35,579 --> 00:39:39,278 È un'adolescente. - Sì. 947 00:39:39,365 --> 00:39:41,759 dice Duncan ci sta derubando. 948 00:39:41,846 --> 00:39:43,413 - Oh. - Sì. 949 00:39:43,500 --> 00:39:46,111 Tipo, lei mette... ehi, grazie. 950 00:39:46,198 --> 00:39:47,547 Grazie. 951 00:39:47,591 --> 00:39:49,810 Sì, lei, tipo, mette i suoi piccoli trofei 952 00:39:49,897 --> 00:39:51,421 nella bacheca dei trofei della scuola. 953 00:39:51,508 --> 00:39:53,074 È lei che l'ha distrutto? 954 00:39:53,162 --> 00:39:54,424 - NO. No, no, no. 955 00:39:54,467 --> 00:39:55,860 No, quello era Duncan. 956 00:39:55,947 --> 00:39:57,905 E sta pagando le riparazioni con interesse. 957 00:39:57,992 --> 00:39:59,864 Lui... 958 00:39:59,994 --> 00:40:01,953 [sussurrando] Violento in casa? 959 00:40:02,040 --> 00:40:03,259 - No. [si fa beffe] 960 00:40:03,346 --> 00:40:05,609 Lo desidero. 961 00:40:05,696 --> 00:40:07,437 Raccontamelo il papà perfetto di Harmony. 962 00:40:07,524 --> 00:40:09,700 Dove si trova? - Era solo un nostro amico. 963 00:40:09,787 --> 00:40:13,094 Sì, ha accettato, sai, tossire. 964 00:40:13,182 --> 00:40:15,880 Era il mio uovo. Darcy lo portò. 965 00:40:15,923 --> 00:40:20,101 Oh, non ti avevo deluso come la signora di una signora. 966 00:40:20,189 --> 00:40:22,582 Quindi donde estáMrs. Darcy? 967 00:40:22,669 --> 00:40:24,584 - Los Angeles. Attrice. 968 00:40:24,671 --> 00:40:26,369 - [geme] - Sì. 969 00:40:26,499 --> 00:40:29,067 È scappata con un'altra Darcy, 970 00:40:29,154 --> 00:40:30,851 e questo era quasi peggio altro che il tradimento. 971 00:40:30,982 --> 00:40:34,028 Oh, signora, ci sono stato. 972 00:40:34,115 --> 00:40:35,421 Mm? 973 00:40:35,508 --> 00:40:38,119 Continua a pensare Ne ho abbastanza, e poi... 974 00:40:38,250 --> 00:40:40,078 oh, probabilmente l'hai incontrata al pranzo. 975 00:40:40,165 --> 00:40:42,254 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,385 --> 00:40:44,909 È orribile. 977 00:40:44,996 --> 00:40:47,694 Ho fatto un'assunzione davvero fantastica. 978 00:40:47,781 --> 00:40:49,957 - [ride] - Dai, prendi la bottiglia. 979 00:40:50,044 --> 00:40:53,352 Dai. - [ridendo] 980 00:40:53,439 --> 00:40:57,965 [squillo del telefono] 981 00:40:58,052 --> 00:40:59,358 Hai visto il mio lavoro in ceramica? 982 00:40:59,445 --> 00:41:01,099 Il bong gigante? 983 00:41:01,186 --> 00:41:03,884 Sì, potrebbe... 984 00:41:03,971 --> 00:41:06,235 - Non hai fatto un bong, Tess. Hai fatto una ciotola. 985 00:41:06,322 --> 00:41:07,758 Glassa lilla. 986 00:41:07,845 --> 00:41:09,368 Anche molto di buon gusto. 987 00:41:09,499 --> 00:41:10,630 Ricordi, Martino? 988 00:41:10,717 --> 00:41:12,502 SÌ. 989 00:41:12,589 --> 00:41:15,026 Ehi, lilla. Molto bello. 990 00:41:15,113 --> 00:41:17,333 Papà, guardami. 991 00:41:17,420 --> 00:41:18,812 In cosa consisteva il mio progetto di storia? 992 00:41:18,899 --> 00:41:20,466 Sì, un secondo. 993 00:41:20,597 --> 00:41:21,815 Stima quante persone potrebbero stare 994 00:41:21,902 --> 00:41:24,122 nel Colosseo romano. 995 00:41:24,209 --> 00:41:25,602 gli ho chiesto. 996 00:41:27,952 --> 00:41:30,215 È una meraviglia hai visto niente di tutto ciò, 997 00:41:30,302 --> 00:41:33,523 visto come stavi con Duncan Park... 998 00:41:33,653 --> 00:41:36,047 per un po'. 999 00:41:36,177 --> 00:41:38,658 Cosa stavate facendo voi due? 1000 00:41:38,745 --> 00:41:41,226 Sono nel suo consiglio. 1001 00:41:41,357 --> 00:41:42,271 [la sedia graffia il pavimento] 1002 00:41:44,621 --> 00:41:46,971 L'azienda non sta andando alla grande. 1003 00:41:47,101 --> 00:41:49,321 Nemmeno lui lo è. 1004 00:41:49,452 --> 00:41:51,192 Stavo cercando di fermarmi un tracollo pubblico 1005 00:41:51,280 --> 00:41:52,846 in mezzo di 500 della Valle 1006 00:41:52,933 --> 00:41:54,283 genitori più influenti. 1007 00:41:58,765 --> 00:42:01,855 Stai insinuando qualcosa? 1008 00:42:01,942 --> 00:42:04,205 No. 1009 00:42:04,336 --> 00:42:06,469 Questo lo spiega. 1010 00:42:10,995 --> 00:42:13,476 [ammaccature] 1011 00:42:13,606 --> 00:42:16,000 ["Cadere dal pavimento"] 1012 00:42:16,087 --> 00:42:19,046 [gemendo] 1013 00:42:19,177 --> 00:42:21,135 ♪ ♪ 1014 00:42:21,222 --> 00:42:25,270 [grugnito] 1015 00:42:25,401 --> 00:42:28,578 [applausi e urla] 1016 00:42:28,665 --> 00:42:35,280 ♪ ♪ 1017 00:42:42,809 --> 00:42:45,464 Bella lotta, ragazzi! 1018 00:42:45,551 --> 00:42:47,423 Mi hai seguito? pezzo di merda? 1019 00:42:47,510 --> 00:42:48,859 - Non puoi farlo. Non puoi... 1020 00:42:48,946 --> 00:42:50,295 - Fare cosa? [suona la campana] 1021 00:42:50,382 --> 00:42:52,558 Tu... stai per avvisare Orlando laggiù, 1022 00:42:52,689 --> 00:42:54,299 il tuo protetto. 1023 00:42:54,386 --> 00:42:56,562 Oh, l'ha fatto il tuo onnisciente algoritmo prevedere cosa farò? 1024 00:42:56,649 --> 00:42:58,216 Eh? E' vero? 1025 00:42:58,303 --> 00:42:59,260 E' vero? - Sì. 1026 00:42:59,304 --> 00:43:01,567 [soffia pernacchia] 1027 00:43:01,654 --> 00:43:02,873 Questo è il libero arbitrio! 1028 00:43:02,960 --> 00:43:05,832 Non ne hai idea cosa sta per fare. 1029 00:43:05,919 --> 00:43:07,747 Vivo nel margine di errore, amico. 1030 00:43:07,878 --> 00:43:09,619 Non l'hai detto ancora niente per lui? 1031 00:43:09,706 --> 00:43:13,013 Sì, ho detto "ciao" e... e: "Dov'è il barile?" 1032 00:43:13,144 --> 00:43:15,755 Se gli dici quello che ti ho detto, 1033 00:43:15,842 --> 00:43:19,933 non lo sapremo mai se avevo ragione o no. 1034 00:43:20,020 --> 00:43:22,849 È... è il gatto di Schroeder. 1035 00:43:22,936 --> 00:43:26,070 È Schroedinger, idiota. 1036 00:43:26,157 --> 00:43:28,159 Non chiamarmi somaro. 1037 00:43:28,289 --> 00:43:29,769 Allora non fare lo scemo. 1038 00:43:29,900 --> 00:43:30,944 Se davvero pensassi che lo fossi, 1039 00:43:31,031 --> 00:43:32,555 non saresti qui. 1040 00:43:32,642 --> 00:43:34,948 In realtà, essendo qui, mi dimostra... 1041 00:43:35,079 --> 00:43:37,037 [suona la campana] Credi nel mio algoritmo. 1042 00:43:37,124 --> 00:43:38,691 E forse... forse... 1043 00:43:38,778 --> 00:43:39,692 Gesù. 1044 00:43:39,779 --> 00:43:40,824 Oh! 1045 00:43:40,911 --> 00:43:43,566 Forse ti spaventa. 1046 00:43:43,696 --> 00:43:47,874 La mia patata bollente è troppo calda nelle tue mani morbide e chiacchierone. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,486 Sì, ecco come facevi affari? 1048 00:43:50,616 --> 00:43:52,357 Ecco perché sei scomparso dalla scena, Carl? 1049 00:43:52,444 --> 00:43:54,141 Eh? 1050 00:43:54,228 --> 00:43:56,840 Ti mostro la tecnologia che rivoluzionerà 1051 00:43:56,927 --> 00:43:58,798 come prevediamo il comportamento, e tu... 1052 00:43:58,885 --> 00:44:00,974 corri al parco giochi e lo dici al tuo ragazzo? 1053 00:44:01,061 --> 00:44:02,802 [applauso] 1054 00:44:02,933 --> 00:44:05,326 - Controlla, Alt, Elimina! [suona la campana] 1055 00:44:05,414 --> 00:44:07,372 Ho saltato attraverso ogni cerchio 1056 00:44:07,503 --> 00:44:08,678 mi hai messo di fronte 1057 00:44:08,765 --> 00:44:10,593 perché sono un combattente, sai? 1058 00:44:10,680 --> 00:44:11,942 Non pensi che io sia un combattente? 1059 00:44:11,985 --> 00:44:13,465 Oh, tesoro... 1060 00:44:13,552 --> 00:44:14,640 - Hai chiarito il punto. Hai centrato il punto. 1061 00:44:14,771 --> 00:44:16,381 - Oh, bene. Grazie per avermi ascoltato. 1062 00:44:16,512 --> 00:44:17,687 - [ringhia] - Ehi. 1063 00:44:17,817 --> 00:44:20,298 [risate e grugniti] 1064 00:44:20,385 --> 00:44:22,256 - Adoro questo ragazzo. Questo tizio lasciava i ragazzi 1065 00:44:22,343 --> 00:44:24,694 il doppio della sua taglia e la metà dei suoi anni. 1066 00:44:24,781 --> 00:44:26,870 - [ride] - Chi è questo tizio? 1067 00:44:26,957 --> 00:44:29,002 Orlando Lee, Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno. 1068 00:44:29,046 --> 00:44:31,004 Questo è Duncan Park. 1069 00:44:31,135 --> 00:44:32,789 È un combattente. - Oh, assolutamente no, amico! 1070 00:44:32,919 --> 00:44:34,747 - Ehi, va bene. - Sì. 1071 00:44:34,878 --> 00:44:35,835 Vuoi farlo? 1072 00:44:35,922 --> 00:44:37,968 No, no, io... lui non era... 1073 00:44:38,055 --> 00:44:38,969 non intendeva questo in questo modo. 1074 00:44:39,056 --> 00:44:42,451 Quindi non sei un combattente? 1075 00:44:42,538 --> 00:44:44,714 Quindi la tua virilità è una metafora? 1076 00:44:44,801 --> 00:44:47,717 ♪ ♪ 1077 00:44:47,847 --> 00:44:49,719 Abbiamo il prossimo incontro! 1078 00:44:49,806 --> 00:44:52,591 [applausi e applausi] 1079 00:44:52,678 --> 00:44:59,642 ♪ ♪ 1080 00:45:07,998 --> 00:45:10,435 - Ha... Non ho preso un'arma. 1081 00:45:10,566 --> 00:45:13,003 Sì, no. Va bene. Va bene. 1082 00:45:13,090 --> 00:45:14,700 [suona la campana] 1083 00:45:14,831 --> 00:45:21,577 ♪ ♪ 1084 00:45:21,664 --> 00:45:23,361 tutti: Oh! 1085 00:45:23,448 --> 00:45:25,842 - Ah, amico! [grugniti] 1086 00:45:25,972 --> 00:45:27,060 tutti: Oh! 1087 00:45:27,191 --> 00:45:30,890 [grugnito] 1088 00:45:30,977 --> 00:45:33,023 [applauso] 1089 00:45:33,153 --> 00:45:36,505 Pensavo che avessimo detto "non la faccia"! 1090 00:45:37,723 --> 00:45:39,769 - [grugnisce] - [geme] 1091 00:45:39,856 --> 00:45:41,335 Controllo, Alt, Fuga! 1092 00:45:41,466 --> 00:45:42,902 [piangendo] Controllo, Alt, Fuga! 1093 00:45:42,989 --> 00:45:44,600 Non è la parola sicura, cornuto! 1094 00:45:44,687 --> 00:45:46,471 Che cosa? 1095 00:45:46,602 --> 00:45:47,777 No, no, no, no, no. 1096 00:45:47,864 --> 00:45:52,825 ♪ ♪ 1097 00:45:52,912 --> 00:45:55,436 [respirando pesantemente] 1098 00:45:55,567 --> 00:45:56,916 Ecco perché lo facciamo! 1099 00:45:57,003 --> 00:45:59,528 - Sì! tutti: Oh! 1100 00:46:01,225 --> 00:46:03,662 - Sì! tutti: Oh! 1101 00:46:03,749 --> 00:46:06,317 [entrambi grugniscono] 1102 00:46:06,404 --> 00:46:12,105 ♪ ♪ 1103 00:46:12,192 --> 00:46:15,065 [respirando pesantemente] 1104 00:46:17,850 --> 00:46:19,896 - [gorgoglio] Control, Alt, Delete! 1105 00:46:19,983 --> 00:46:21,375 He said "Control, Alt, Delete," asshole! 1106 00:46:21,462 --> 00:46:22,594 Lascialo andare! 1107 00:46:22,681 --> 00:46:24,465 [suona la campana] 1108 00:46:24,509 --> 00:46:27,817 [chiacchiere indistinte] 1109 00:46:27,947 --> 00:46:30,820 [ansimando] 1110 00:46:33,562 --> 00:46:36,565 [entrambi ridono] 1111 00:46:38,871 --> 00:46:40,481 Volevo mostrarti una cosa. 1112 00:46:40,569 --> 00:46:41,700 Mm-hmm. 1113 00:46:43,354 --> 00:46:46,139 [soft music] 1114 00:46:46,183 --> 00:46:48,228 - Cos'è quello? The surface of the moon? 1115 00:46:48,272 --> 00:46:51,884 It's my home in Napa. 1116 00:46:51,971 --> 00:46:54,147 It burned down. 1117 00:46:54,234 --> 00:46:55,671 Dio mio. 1118 00:46:55,758 --> 00:46:57,673 Oh, you know who our neighbor was 1119 00:46:57,760 --> 00:47:00,632 and whose house is fine? 1120 00:47:00,719 --> 00:47:02,852 Pippa fucking Tang. 1121 00:47:02,982 --> 00:47:04,636 Our donor? 1122 00:47:04,723 --> 00:47:06,986 Così, quando gli incendi infuriavano, 1123 00:47:07,117 --> 00:47:11,121 Pippa bribed our private firefighters double 1124 00:47:11,251 --> 00:47:13,689 per proteggere invece la sua casa. 1125 00:47:13,776 --> 00:47:15,429 Oh. 1126 00:47:15,516 --> 00:47:17,606 You know the only thing that's left? 1127 00:47:19,477 --> 00:47:21,044 Is that a bench? 1128 00:47:21,131 --> 00:47:22,611 A marble bench. 1129 00:47:24,569 --> 00:47:26,484 In our former garden. 1130 00:47:26,527 --> 00:47:30,444 Duncan asked me to marry him there. 1131 00:47:30,531 --> 00:47:32,055 [voce rotta] He doesn't even care. 1132 00:47:35,058 --> 00:47:36,668 - Mi dispiace tanto. - [sobbing] It's okay. 1133 00:47:36,755 --> 00:47:40,063 No, I'm so sorry. 1134 00:47:40,106 --> 00:47:44,502 Ho sposato un'attrice terribile da una pubblicità sulle emorroidi 1135 00:47:44,589 --> 00:47:46,460 who is also a whore. 1136 00:47:46,547 --> 00:47:47,897 [ride] 1137 00:47:51,727 --> 00:47:52,902 Give me her number. 1138 00:47:52,945 --> 00:47:54,164 Her number? 1139 00:47:54,251 --> 00:47:55,992 Sì, quindi Dunky mi ha dato quest'app. 1140 00:47:56,035 --> 00:47:59,604 Nasconde il tuo numero e la tua voce. 1141 00:47:59,691 --> 00:48:02,520 Ti fa sembrare quel ragazzo di Darth Vader. 1142 00:48:06,219 --> 00:48:07,568 Va bene. 1143 00:48:07,656 --> 00:48:08,831 [suona il telefono] 1144 00:48:08,874 --> 00:48:09,962 - Il suo nome è Darcy. - Darcy... 1145 00:48:10,006 --> 00:48:11,137 Sì. 1146 00:48:11,181 --> 00:48:13,226 Sei una piccola troia. 1147 00:48:13,270 --> 00:48:15,707 E lo è anche il Darcy... - Darcy. Darcy. 1148 00:48:15,794 --> 00:48:19,450 L'altro Darcy, tu, emorroidi, stupido, 1149 00:48:19,537 --> 00:48:22,018 stupida ragazza, scema. 1150 00:48:22,148 --> 00:48:23,062 [suona il telefono] - [sussulta] 1151 00:48:23,149 --> 00:48:24,760 Oh mio Dio! 1152 00:48:24,847 --> 00:48:27,284 [ride] - [urla] 1153 00:48:27,371 --> 00:48:29,590 Oh mio Dio, mi sono appena fatto la pipì addosso! 1154 00:48:29,721 --> 00:48:33,507 [entrambi ridono] 1155 00:48:33,594 --> 00:48:36,423 Ho urinato! 1156 00:48:36,554 --> 00:48:37,642 Whoo! 1157 00:48:37,729 --> 00:48:40,558 [entrambi ridono] 1158 00:48:42,647 --> 00:48:44,127 Incrociato. 1159 00:48:44,214 --> 00:48:46,346 [entrambi ridono] 1160 00:48:47,608 --> 00:48:49,262 [suona il telefono] - [squittisce] 1161 00:48:49,349 --> 00:48:50,960 [fanfara dal telefono] 1162 00:48:51,003 --> 00:48:54,615 [il telefono vibra] 1163 00:48:54,703 --> 00:48:56,226 Ciao? 1164 00:48:56,313 --> 00:48:58,532 - [distorto] Sappiamo cosa hai fatto. 1165 00:49:00,578 --> 00:49:02,623 Il tradimento. 1166 00:49:02,711 --> 00:49:04,974 Cosa ne penserebbe Cupertino di te e Duncan 1167 00:49:05,017 --> 00:49:06,540 se lo sapessero? 1168 00:49:06,671 --> 00:49:09,456 [musica orchestrale drammatica] 1169 00:49:09,543 --> 00:49:12,895 ♪ ♪ 1170 00:49:12,982 --> 00:49:14,113 Oh mio Dio! 1171 00:49:14,244 --> 00:49:17,203 [entrambi ridono] 1172 00:49:17,290 --> 00:49:19,510 Ti senti sopraffatto? 1173 00:49:19,640 --> 00:49:22,731 Prova a ricordare la tua vita ha valore, "Anus Hooka". 1174 00:49:22,774 --> 00:49:24,471 ♪ 1175 00:49:24,558 --> 00:49:25,995 Stai zitto! 1176 00:49:26,038 --> 00:49:28,388 Chiudi quella stupida bocca! 1177 00:49:28,475 --> 00:49:29,781 Quando porti in giro la vergogna, 1178 00:49:29,868 --> 00:49:32,566 fai sì che le persone ti circondino infelice. 1179 00:49:32,653 --> 00:49:36,309 Sembri pieno di ansia e senso di colpa, "Anus Hooka". 1180 00:49:36,440 --> 00:49:39,835 Prova a respirare e a contare all'indietro dalle dieci. 1181 00:49:39,878 --> 00:49:42,402 Dieci, nove, otto... 1182 00:49:42,446 --> 00:49:43,664 ♪ 1183 00:49:43,795 --> 00:49:46,667 [urlando] 1184 00:49:46,755 --> 00:49:53,718 ♪ ♪ 1185 00:49:53,805 --> 00:49:57,461 [trillo della linea] 1186 00:49:57,548 --> 00:50:00,072 Ciao, Nena. 1187 00:50:00,203 --> 00:50:01,726 Scusa se è tardi. 1188 00:50:01,857 --> 00:50:05,643 Chiamo per stabilire il record dritto su Ipergnosi. 1189 00:50:05,774 --> 00:50:07,514 Sfondo profondo. 1190 00:50:07,601 --> 00:50:11,257 Puoi dire una fonte vicina a Cupertino. 1191 00:50:11,301 --> 00:50:13,869 ♪ 1192 00:50:13,956 --> 00:50:16,219 [sospira] 1193 00:50:16,306 --> 00:50:20,049 Le trattative per l'acquisizione sono fallite. 1194 00:50:20,092 --> 00:50:22,965 [telefono che squilla] 1195 00:50:36,674 --> 00:50:39,285 [risate] 1196 00:50:39,372 --> 00:50:42,419 Ma poi Alvin si rivolge a me, e lui dice, Gary, 1197 00:50:42,506 --> 00:50:44,377 cosa diavolo è successo? al nostro quartiere? 1198 00:50:44,464 --> 00:50:46,727 Da quando se ne frega qualcosa sui tuoi vicini 1199 00:50:46,858 --> 00:50:48,164 diventare una parola di quattro lettere? - Oh. 1200 00:50:48,207 --> 00:50:49,295 Non li fanno così più. 1201 00:50:49,339 --> 00:50:50,775 - No, non lo fanno. - CIAO. 1202 00:50:50,862 --> 00:50:52,385 Dio mio. Beth, ciao. 1203 00:50:52,516 --> 00:50:53,952 Non lo sapevo stavi passando. 1204 00:50:54,083 --> 00:50:56,563 Avrei... io... oh. 1205 00:50:56,694 --> 00:51:01,220 Mi-mi-mi dispiace così tanto riguardo a tuo padre. 1206 00:51:01,264 --> 00:51:03,832 Oh, mi dispiace tanto irrompere in questo modo. 1207 00:51:03,919 --> 00:51:06,356 No, per favore. 1208 00:51:06,443 --> 00:51:08,706 Oh, questo è Irvin. 1209 00:51:08,837 --> 00:51:10,316 CIAO. 1210 00:51:10,447 --> 00:51:12,666 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 1211 00:51:12,753 --> 00:51:14,233 Beth... ehm, Beth mi ha detto quanto 1212 00:51:14,320 --> 00:51:16,192 suo padre vi adorava entrambi. 1213 00:51:16,279 --> 00:51:20,718 E lo era sempre parlando di te così calorosamente. 1214 00:51:20,805 --> 00:51:23,373 - Mm. - So che lo ammirava davvero 1215 00:51:23,460 --> 00:51:26,593 come voi due fate un buon lavoro. 1216 00:51:26,680 --> 00:51:28,508 E tu... non ti aspetti fare altrettanto 1217 00:51:28,639 --> 00:51:30,032 come fanno tutti gli altri qui. 1218 00:51:30,162 --> 00:51:31,947 Mm. 1219 00:51:32,034 --> 00:51:34,950 Ho sempre desiderato poterlo essere più come lui, ma io... 1220 00:51:35,037 --> 00:51:36,429 Io... odio dirlo... 1221 00:51:36,560 --> 00:51:39,084 Le dico sempre va bene preoccuparsi dei soldi. 1222 00:51:39,171 --> 00:51:42,696 - [ridacchia] - E... e tu sei, ehm... 1223 00:51:42,827 --> 00:51:44,698 il fratello o il marito? 1224 00:51:44,785 --> 00:51:46,309 Irvin si sta occupando della vendita. 1225 00:51:48,093 --> 00:51:50,182 - Elencheremo alle 8. - Mm. 1226 00:51:50,269 --> 00:51:52,663 Probabilmente venderei più vicino a 8.4. 1227 00:51:52,706 --> 00:51:56,797 Ma volevamo proporre, se potessi pagare tutto in contanti, 1228 00:51:56,885 --> 00:51:59,975 te lo daremo nell'elenco. 1229 00:52:00,018 --> 00:52:01,846 - Oh. [ridacchia] 1230 00:52:01,890 --> 00:52:03,543 ["Espresso Nazionale"] 1231 00:52:03,630 --> 00:52:06,633 Grazie. 1232 00:52:06,720 --> 00:52:09,419 [sospira] 1233 00:52:09,462 --> 00:52:10,899 Prenderemo Pippa al gala invernale. 1234 00:52:10,986 --> 00:52:12,422 Andrà tutto bene. 1235 00:52:12,509 --> 00:52:14,554 Ma non puoi dirlo al consiglio. 1236 00:52:14,685 --> 00:52:16,817 Cosa dovrei dire? 1237 00:52:16,861 --> 00:52:18,602 Dì loro un'intossicazione alimentare. 1238 00:52:18,689 --> 00:52:19,516 L'elicottero si è schiantato. 1239 00:52:19,603 --> 00:52:20,909 Quindi un'altra bugia? 1240 00:52:20,996 --> 00:52:22,823 Penso che ce la farai, Beatrice. 1241 00:52:22,954 --> 00:52:25,565 Ne sono abbastanza sicuro. 1242 00:52:25,609 --> 00:52:28,220 ♪ 1243 00:52:28,307 --> 00:52:31,223 ♪ Dallo studente chi lo sa ♪ 1244 00:52:31,310 --> 00:52:33,530 ♪ Quello di averne uno ♪ 1245 00:52:33,617 --> 00:52:37,577 ♪ Sarebbe un suicidio ♪ 1246 00:52:37,664 --> 00:52:38,665 ♪ E tutti cantano ♪ 1247 00:52:38,752 --> 00:52:40,058 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,145 --> 00:52:41,494 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Sì ♪ 1249 00:52:41,538 --> 00:52:43,496 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,627 --> 00:52:45,498 - ♪ Eh, eh - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,542 --> 00:52:46,847 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Va bene 1252 00:52:46,891 --> 00:52:48,893 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,024 --> 00:52:53,680 ♪ Andremo dove ♪ 1254 00:52:53,811 --> 00:52:59,425 ♪ L'aria è libera ♪ 1255 00:52:59,469 --> 00:53:00,949 ♪ 1256 00:53:00,992 --> 00:53:03,081 ♪ Sul National Express 1257 00:53:03,168 --> 00:53:05,649 ♪ C'è una hostess allegra ♪ 1258 00:53:05,779 --> 00:53:10,784 ♪ Vendita di patatine e tè ♪ 1259 00:53:10,828 --> 00:53:13,657 ♪ Ma è difficile cavarsela 1260 00:53:13,744 --> 00:53:16,616 ♪ Quando il tuo culo sarà grande ♪ 1261 00:53:16,660 --> 00:53:19,619 ♪ Di un piccolo paese 1262 00:53:19,706 --> 00:53:21,360 ♪ E tutti cantano ♪ 1263 00:53:21,404 --> 00:53:23,275 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,319 --> 00:53:24,842 ♪ Sì ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:24,973 --> 00:53:26,452 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Eh, eh ♪ 1266 00:53:26,539 --> 00:53:28,498 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,585 --> 00:53:29,890 - ♪ Va bene - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,021 --> 00:53:31,501 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,588 --> 00:53:36,027 ♪ Andremo dove ♪ 1270 00:53:36,114 --> 00:53:41,337 ♪ L'aria è libera ♪ 1271 00:53:45,602 --> 00:53:46,603 A cosa ne pensi? un posto per me 1272 00:53:46,777 --> 00:53:47,647 e uno per il mio numero due qui? 1273 00:53:47,778 --> 00:53:48,518 Hai lasciato che ti chiamasse così? 1274 00:53:48,648 --> 00:53:50,172 ♪ 1275 00:53:50,302 --> 00:53:52,870 Cos'hai sulla fronte? amico? 1276 00:53:53,001 --> 00:53:56,178 -Lascia perdere i soldi. Dove vuoi essere? 1277 00:53:56,308 --> 00:53:59,311 Il collasso della società è alle porte, e prima di quanto pensi. 1278 00:53:59,442 --> 00:54:00,878 Mi manchi, amico. 1279 00:54:01,009 --> 00:54:02,271 Se non hai la massa ossea. 1280 00:54:02,401 --> 00:54:03,315 Che diavolo stai guardando? 1281 00:54:03,446 --> 00:54:05,491 Hai fatto questo? 1282 00:54:05,665 --> 00:54:08,016 Mi hai pugnalato alle spalle... OH! 1283 00:54:08,146 --> 00:54:08,842 ...del mio cuore? 1284 00:54:09,017 --> 00:54:12,194 ♪♪ 1285 00:54:15,675 --> 00:54:17,416 Nell'episodio 104, vedrai 1286 00:54:17,503 --> 00:54:20,202 il Tech Bro Fight Club, che in effetti è una cosa reale. 1287 00:54:22,334 --> 00:54:24,641 -Questo è Duncan Park. È un combattente. 1288 00:54:24,728 --> 00:54:26,382 Non intendeva questo in questo modo. 1289 00:54:26,512 --> 00:54:28,427 Quindi la tua virilità è una metafora? 1290 00:54:28,514 --> 00:54:30,473 Abbiamo il prossimo incontro. 1291 00:54:30,603 --> 00:54:33,824 Sono i fratelli tecnologici che vogliono provare sensazioni la realtà del combattimento fisico. 1292 00:54:33,911 --> 00:54:35,782 OH! 1293 00:54:35,913 --> 00:54:38,133 E tutte le cose 1294 00:54:38,220 --> 00:54:41,266 sono solo metaforici durante la loro attività diurna, 1295 00:54:41,397 --> 00:54:43,051 dove gli viene detto combattere, 1296 00:54:43,181 --> 00:54:45,183 avere quel tipo di guerra come 1297 00:54:45,270 --> 00:54:48,273 Aggressione di Sun Tzu nella loro vita lavorativa. 1298 00:54:48,404 --> 00:54:50,101 Penso che ci sia proprio un sacco di cose simili, 1299 00:54:50,232 --> 00:54:53,365 soprattutto al giorno d'oggi, cosa significa essere un uomo? 1300 00:54:53,452 --> 00:54:56,629 E immagino che questo risponda alle loro domanda per loro a volte. 1301 00:54:56,760 --> 00:54:58,544 [Grunimento] 1302 00:54:58,631 --> 00:55:00,372 [Ansimante] 1303 00:55:00,459 --> 00:55:02,070 Ah. Fanculo. 1304 00:55:02,461 --> 00:55:04,898 Ho pensato... okay, no, senza sfondo. No. 1305 00:55:04,985 --> 00:55:07,031 Bene, eccoli qui lo farò dentro 1306 00:55:07,118 --> 00:55:09,338 un magazzino sul retro per far uscire i loro ya-ya 1307 00:55:09,425 --> 00:55:14,908 e sentire di cosa si tratta l'energia maschile del guerriero lo è. 1308 00:55:14,995 --> 00:55:16,345 Sono stato appena preso a calci nelle palle. 1309 00:55:16,475 --> 00:55:18,216 Tre, due... Azione! 1310 00:55:18,303 --> 00:55:19,957 OH! 1311 00:55:22,046 --> 00:55:24,004 Non ho potuto resistere non averlo fatto parte 1312 00:55:24,135 --> 00:55:26,094 del tessuto della nostra Silicon Valley. 1313 00:55:26,224 --> 00:55:28,705 Ti mostro la tecnologia che rivoluzionerà 1314 00:55:28,835 --> 00:55:30,750 come prevediamo il comportamento, 1315 00:55:30,837 --> 00:55:33,013 e corri al parco giochi dirlo al tuo ragazzo? 1316 00:55:33,144 --> 00:55:37,670 La cosa che Duncan può dire legittimamente a Bardolfo è, 1317 00:55:37,757 --> 00:55:39,977 "Ho saltato attraverso ogni cerchio mi hai messo di fronte." 1318 00:55:40,108 --> 00:55:42,588 E ne mette un altro di fronte a lui. 1319 00:55:42,719 --> 00:55:44,460 [Grugniti, reazione del pubblico] 1320 00:55:44,547 --> 00:55:47,158 In un certo senso ci riesce è emotivamente molto reale. 1321 00:55:47,245 --> 00:55:49,769 Quando sta strangolando Orlando Lee alla fine 1322 00:55:49,900 --> 00:55:51,945 con gli occhi fissi su Bardolfo, 1323 00:55:52,032 --> 00:55:54,774 è un modo per dire "Sono un fottuto guerriero 1324 00:55:54,905 --> 00:55:57,299 e da non prendere alla leggera." 1325 00:55:57,429 --> 00:55:59,475 Ha detto che il controllo è quello Lee, stronzo! Lascialo andare! 1326 00:55:59,562 --> 00:56:01,172 [Suona la campana] 1327 00:56:01,259 --> 00:56:02,521 Penso che sia ciò che Bardolfo vede in lui. 1328 00:56:02,608 --> 00:56:04,132 Non si arrende. 1329 00:56:04,262 --> 00:56:06,438 Ora sono pronti per passare alla fase successiva 1330 00:56:06,569 --> 00:56:08,701 della loro relazione. 1331 00:56:08,788 --> 00:56:10,094 Quando te ne sei accorto Volevo fare l'offerta 1332 00:56:10,225 --> 00:56:11,878 a Pamela Douglas? 1333 00:56:11,965 --> 00:56:13,532 Quando ho capito che avevi fatto confusione? 1334 00:56:13,663 --> 00:56:16,056 le uniche due donne nere al vertice? 1335 00:56:16,144 --> 00:56:18,407 - Se lo facessi. - 30 secondi. 1336 00:56:18,537 --> 00:56:22,280 Nel quarto episodio c'è di più altro che Fight Club. 1337 00:56:22,411 --> 00:56:24,978 C'è anche la lotta tra Giglio e Beatrice. 1338 00:56:25,109 --> 00:56:26,980 È quasi come se lo avessero fatto un incontro al vertice alle terme 1339 00:56:27,067 --> 00:56:28,634 dove tutte queste verità vieni fuori. 1340 00:56:28,721 --> 00:56:31,246 E ce lo portiamo nella tomba. 1341 00:56:31,333 --> 00:56:33,378 Bene. 1342 00:56:33,509 --> 00:56:35,641 Tu per primo. 1343 00:56:35,728 --> 00:56:38,644 È una danza divertente tra i due di loro, letteralmente nel fango. 1344 00:56:38,775 --> 00:56:41,473 E poi è quasi così, 1345 00:56:41,560 --> 00:56:45,434 abbiamo molto di più in comune serie di scene che seguono. 1346 00:56:45,521 --> 00:56:47,958 Sta nascendo quasi un'amicizia tra loro due. 1347 00:56:48,088 --> 00:56:50,090 Quindi Duncy mi ha dato questa app. 1348 00:56:50,178 --> 00:56:53,703 Nasconde il tuo numero e la tua voce. 1349 00:56:53,833 --> 00:56:55,574 Ciao. 1350 00:56:55,705 --> 00:56:57,620 -[Voce distorta] Sappiamo cosa hai fatto. 1351 00:56:57,707 --> 00:57:00,492 Cosa ne penserebbe Cupertino di te e Duncan se lo sapessero? 1352 00:57:00,623 --> 00:57:01,928 Dio mio! 1353 00:57:02,059 --> 00:57:04,801 [Ridendo] 1354 00:57:04,888 --> 00:57:07,195 Ti senti sopraffatto? 1355 00:57:07,282 --> 00:57:10,763 Cerca di ricordare che la tua vita ha valore, Anus huka. 1356 00:57:10,894 --> 00:57:12,374 Stai zitto! 1357 00:57:12,504 --> 00:57:14,550 Anushka prende quella testa dell'Isola di Pasqua, 1358 00:57:14,680 --> 00:57:16,682 che simboleggia antiche credenze, 1359 00:57:16,813 --> 00:57:19,859 e distrugge questa nuova tecnologia. 1360 00:57:21,165 --> 00:57:24,342 Questo è il tipo di collisione punto che adoro, 1361 00:57:24,473 --> 00:57:27,954 quell'idea che il bot AI l'ha provocata alla violenza. 1362 00:57:28,041 --> 00:57:30,479 E quando arriviamo al quinto episodio, 1363 00:57:30,609 --> 00:57:33,612 vedremo quali saranno le conseguenze di quella violenza sono. 1364 00:57:33,699 --> 00:57:37,137 Chiamo per stabilire il record dritto su Ipergnosi. 1365 00:57:37,225 --> 00:57:39,401 Le trattative per l'acquisizione sono fallite. 1366 00:57:39,488 --> 00:57:43,753 ♪♪ 1367 00:57:47,235 --> 00:57:50,194 [musica drammatica] 1368 00:57:50,281 --> 00:57:57,245 ♪ ♪