1
00:00:05,794 --> 00:00:08,692
Hipergnosis, mi compañía,
recolectamos tus datos

2
00:00:08,866 --> 00:00:10,389
cada vez que haces clic en Aceptar.

3
00:00:10,563 --> 00:00:12,914
Y como sabes,
Tengo problemas de confianza.

4
00:00:13,044 --> 00:00:16,482
Los pacientes tienen peligro,
tendencias violentas.

5
00:00:16,656 --> 00:00:18,310
¿Qué vendes? Datos.

6
00:00:18,484 --> 00:00:23,185
El VA tiene 16 millones
héroes heridos en sus archivos.

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,317
Cuando estabas haciendo uso de información privilegiada
fuera de sus clientes

8
00:00:25,491 --> 00:00:28,451
más privado
y confidencias confidenciales...

9
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
Todo lo que necesito es sólo
uno de tus clientes.

10
00:00:32,015 --> 00:00:33,059
Carl Bardolfo.

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,969
Jesús.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
Mierda.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,848
¿Por qué hay una araña?
en mi fregadero?

14
00:01:15,684 --> 00:01:17,512
Dr. Gary.

15
00:01:17,555 --> 00:01:18,991
Sí, Duncan, hola.

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
Entonces tengo los resultados de las pruebas,
preliminar.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
Ya sabes, normalmente,
me gustaria hacer

18
00:01:22,734 --> 00:01:24,127
un informe de diagnóstico formal,

19
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
pero como pareces serlo
con prisa...

20
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
- Dímelo directamente.
¿Dónde estoy en el espectro?

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,263
¿Cuál es mi puntuación?

22
00:01:29,393 --> 00:01:31,308
Bueno, según estas pruebas,

23
00:01:31,395 --> 00:01:33,396
en realidad eres
completamente típico.

24
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
¿Típico?

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,313
Eso suena como un insulto.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
No.

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,795
Sólo significa que eres
no neurodivergente.

28
00:01:40,883 --> 00:01:41,884
Eso no puede ser posible.

29
00:01:41,971 --> 00:01:43,668
Yo... pienso diferente.

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,628
Además, no tengo ningún sentido.
de humor y cero empatía.

31
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
No, en realidad,
Según estas pruebas,

32
00:01:51,414 --> 00:01:53,765
en la medida de lo cuantificable
atributos asociados

33
00:01:53,852 --> 00:01:56,638
con lo que es generalmente
considerado como empatía,

34
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
tu eres
una persona muy empática.

35
00:01:57,987 --> 00:01:59,031
¿Qué?

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,990
¡Chúpame la polla, soy empático!

37
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
No, lo siento.

38
00:02:02,339 --> 00:02:03,862
Ya sabes, Duncan,
Creo que tal vez solo estoy

39
00:02:03,949 --> 00:02:05,299
no comunicarlo adecuadamente.

40
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
Bien, en términos sencillos,
eres normal

41
00:02:08,301 --> 00:02:10,086
No, yo... lo siento.

42
00:02:10,217 --> 00:02:11,392
No, eres normal.

43
00:02:11,478 --> 00:02:13,002
Soy jodidamente excepcional.

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,830
Bueno, de
una perspectiva médica,

45
00:02:14,873 --> 00:02:16,440
los dos no lo son
mutuamente excluyentes.

46
00:02:16,571 --> 00:02:18,573
No, no.

47
00:02:18,660 --> 00:02:21,706
La empatía es simplemente patética.
con un prefijo, ¿vale?

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
Soy un superdepredador.

49
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
Tomo empatía en el desayuno.
¿DE ACUERDO?

50
00:02:26,233 --> 00:02:28,583
y que calificado
¿Lo eres, de todos modos, Gary?

51
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
¿Sí? Trabajas con niños.

52
00:02:30,062 --> 00:02:31,151
¿Qué pasa con eso?

53
00:02:31,194 --> 00:02:32,543
¿Qué pasa con todos los niños, Gary?

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,719
¿Eh? Eso es raro.

55
00:02:34,805 --> 00:02:38,027
lo entiendo
que un diagnóstico sorprendente

56
00:02:38,114 --> 00:02:39,115
puede ser desestabilizador.

57
00:02:39,246 --> 00:02:40,421
Yo rec...

58
00:02:40,464 --> 00:02:43,859
Para... sí.

59
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Oh.

60
00:02:45,077 --> 00:02:46,340
Ay dios mío.

61
00:02:46,427 --> 00:02:50,909
¿Qué... hablas en serio?

62
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
Duncan, hay incendios forestales.

63
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
No están lejos de Napa.

64
00:02:56,698 --> 00:02:57,567
¿Duncan?

65
00:02:57,699 --> 00:02:58,526
¡Morir!

66
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
¡Morir! ¡Morir!

67
00:03:03,966 --> 00:03:08,449
Prueba el aguijón de la menta,
Eres un pequeño monstruo peludo y espeluznante.

68
00:03:15,586 --> 00:03:18,285
En realidad,
Eres muy empático.

69
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
has llegado
Dra. Joanne Felder.

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,476
Si se trata de una emergencia,
llame al 911.

71
00:03:35,563 --> 00:03:37,608
De lo contrario, deja un mensaje.

72
00:03:39,043 --> 00:03:41,525
Oh, Bardolph está en mi punto de mira,

73
00:03:41,569 --> 00:03:43,091
la leyenda misma.

74
00:03:43,179 --> 00:03:44,702
Me siento como Jane Goodall

75
00:03:44,789 --> 00:03:46,965
a punto de disparar
un gorila de espalda plateada.

76
00:03:47,096 --> 00:03:48,966
Dios mío.

77
00:03:49,098 --> 00:03:50,708
Todo lo que necesito es para él
subir a bordo para, como,

78
00:03:50,795 --> 00:03:54,146
3% a 5% de participación,
y soy invencible.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,366
Me preparaste bien, JoAnne.

80
00:03:56,453 --> 00:04:01,763
Es Duncan Park quien se despide.

81
00:04:01,850 --> 00:04:03,852
¿Quién es ese?

82
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
Ah, ese es Linus Po.

83
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
¿Conoces su música?

84
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
No, el chico del teléfono.

85
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
Oh.

86
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Nadie. Un cliente.

87
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
¿Alguna vez te preocupas?
que tus clientes

88
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
¿Podría ser inestable?

89
00:04:18,432 --> 00:04:19,868
¿Quizás peligroso?
- No, cariño.

90
00:04:19,954 --> 00:04:23,611
Cariño, no.
No mi clientela.

91
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
¿Es porque son ricos?

92
00:04:25,352 --> 00:04:27,832
Bueno, supongo que tienes que serlo.
bastante estable

93
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
mental, emocional,

94
00:04:29,747 --> 00:04:31,358
para lograr la prosperidad financiera.

95
00:04:33,316 --> 00:04:35,579
No creo que eso sea cierto.
ya sabes,

96
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
históricamente hablando.

97
00:04:37,929 --> 00:04:39,757
Ese era Linus Po.

98
00:04:39,844 --> 00:04:42,238
Lamentablemente, el baladista de Ohio
Murió hoy a los 74 años.

99
00:04:43,631 --> 00:04:45,284
Oh, no.

100
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

101
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
Es sólo Linus Po.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
Él me ayudó a terminar la escuela secundaria
y mucho.

103
00:04:51,378 --> 00:04:53,075
Maldita sea.

104
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Cada vez que suena NPR
la música de alguien, está muerto.

105
00:04:55,425 --> 00:04:56,774
Lo lamento.

106
00:04:56,818 --> 00:04:58,646
Papá también lo ama, así que...

107
00:04:58,689 --> 00:05:02,345
Le presenté a tu papá
a Linus Po.

108
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
Hola. Lo siento.

109
00:05:11,006 --> 00:05:12,007
Sólo voy a... gracias.

110
00:05:17,142 --> 00:05:18,753
¿Puedo...?

111
00:05:24,802 --> 00:05:27,805
Carl Bardolfo.

112
00:05:27,849 --> 00:05:29,938
Parque Duncan, Hipergnosis.

113
00:05:31,331 --> 00:05:32,506
Gran admirador.

114
00:05:32,593 --> 00:05:34,421
Súper enorme. Ya sabes, el más grande.

115
00:05:34,508 --> 00:05:37,772
Titánico.
Incómodamente enorme.

116
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
¿Te importa si me siento?

117
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
Tu manifiesto,
"Ley de Bardolph"

118
00:05:46,476 --> 00:05:50,437
eso fue súper importante para mí,
¿sabes?

119
00:05:50,524 --> 00:05:52,830
"En una sociedad impulsada
por la tecnología,

120
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
el crecimiento continuará
sin fin"...

121
00:05:54,876 --> 00:05:57,661
el palo de hockey definitivo.

122
00:05:57,748 --> 00:06:00,925
Sí, estás en
Mi Monte Rushmore, Carl.

123
00:06:00,969 --> 00:06:02,710
Te digo eso.

124
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
Pero no eres de piedra.
Eres carne.

125
00:06:04,712 --> 00:06:06,931
Y apuesto...
Apuesto que no has terminado

126
00:06:07,062 --> 00:06:09,456
ni siquiera cerca.

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,286
¿Alguno? Yo... sí.

128
00:06:14,374 --> 00:06:18,595
Cofundé Fah-fa.com.

129
00:06:18,682 --> 00:06:20,945
Fah-fa, has...
¿Has oído hablar de él?

130
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
No.

131
00:06:22,207 --> 00:06:27,648
Um, F-A-H guión F-A punto com.

132
00:06:27,735 --> 00:06:30,694
Si, fue enorme
en '09, principios de '10.

133
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Pero no importa.

134
00:06:31,956 --> 00:06:35,656
Mi última empresa,
Hipergnosis...

135
00:06:35,743 --> 00:06:39,747
Quiero decir, análisis de datos,
genial, genial algo.

136
00:06:39,834 --> 00:06:42,706
La cosa es,

137
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
Cupertino nos quiere.

138
00:06:45,230 --> 00:06:46,493
Sí.

139
00:06:46,536 --> 00:06:48,146
Estamos en conversaciones de adquisición.

140
00:06:48,190 --> 00:06:50,409
Nos filtramos a la prensa.
hace un par de semanas,

141
00:06:50,540 --> 00:06:53,456
entonces no estoy hablando
fuera de la escuela, pero yo...

142
00:06:53,543 --> 00:06:56,720
creo que es un gran error
aceptando el trato.

143
00:06:56,807 --> 00:06:58,679
Quiero decir, ya sabes
cómo es allí.

144
00:06:58,766 --> 00:07:00,681
Esposas doradas. Lo entiendes.

145
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
Entonces estaba pensando,
si pudiera encontrar

146
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
un inversor de colocación privada,

147
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
alguien cuya reputación
para elegir ganadores

148
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
es tan estelar...

149
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
y aquí estás.

150
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
Quiero decir...

151
00:07:12,649 --> 00:07:15,565
así que tengo que preguntar, como,
¿Qué hay de nosotros?

152
00:07:15,696 --> 00:07:19,003
Y tal vez la hipergnosis sea la forma
vuelves al juego.

153
00:07:19,047 --> 00:07:20,657
Doble arcoiris.

154
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
Quiero decir, con una vista hacia adelante
empresa de análisis de datos,

155
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
realmente podríamos
hacer algo...

156
00:07:25,706 --> 00:07:26,837
¡Ah!

157
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
¡Oh!

158
00:07:32,060 --> 00:07:34,541
¿Qué carajo?

159
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
¿Qué carajo le pasa...?

160
00:07:37,413 --> 00:07:38,762
¡Dios mío!

161
00:08:08,618 --> 00:08:10,402
Cero días desde
Apuñalé a alguien, JoAnne.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,971
¿A quién apuñalaste?

163
00:08:14,058 --> 00:08:16,713
Este descuento CEO
viene a mi guarida

164
00:08:16,800 --> 00:08:19,934
y empieza a hablar como
Le di autorización para hablar.

165
00:08:20,021 --> 00:08:22,457
¿Así que lo apuñalaste?

166
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
Fue con un tenedor.

167
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
Él está... está bien.

168
00:08:25,809 --> 00:08:27,028
¡Pero no lo soy!

169
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
¡Todo ese trabajo que hicimos, en vano!

170
00:08:28,986 --> 00:08:31,293
Todo lo que logramos
es solo...

171
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
- Está bien...
- ¡Tirado por la ventana!

172
00:08:33,034 --> 00:08:34,731
- Sí, está bien.
Bueno, carl.

173
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Está bien.

174
00:08:36,124 --> 00:08:39,301
Nosotros... podemos discutir
todo ello en sesión.

175
00:08:39,388 --> 00:08:41,999
Ahora mismo, yo... tengo que...

176
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
- Sí, está bien.
Límites. Tienes razón.

177
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
Y justo después
Los míos también estaban cruzados.

178
00:08:45,481 --> 00:08:48,092
Yo...
- No, está bien.

179
00:08:48,179 --> 00:08:50,138
¿Qué tal el jueves al mediodía?

180
00:08:50,225 --> 00:08:51,705
Tienes que... tienes que
Créeme, Joanne.

181
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
Este chico, es el tipo de chico
quieres disparar

182
00:08:54,098 --> 00:08:56,797
justo entre sus lloriqueos,
pequeños ojos de gusano.

183
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
Pero no puedes.

184
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
Porque se supone que no debes hacerlo.

185
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
- Lo entiendo.
Y no es culpa tuya, Carl.

186
00:09:01,715 --> 00:09:03,804
Pase lo que pase,
no es tu culpa.

187
00:09:03,891 --> 00:09:07,111
Algunas personas merecen...
tal vez no apuñalar,

188
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
pero una real, definitiva...

189
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Lo siento.

190
00:09:09,940 --> 00:09:11,159
Tengo que tomar esto.
- Sí.

191
00:09:11,246 --> 00:09:12,377
¿Qué?

192
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
¿Sabes dónde está Orson?

193
00:09:14,031 --> 00:09:16,251
- Ah, Ethan.
Sí, está en la escuela.

194
00:09:16,338 --> 00:09:17,295
- ¿Entonces el jueves al mediodía?
- Bueno, estaba preocupada.

195
00:09:17,382 --> 00:09:18,819
sobre el incendio...
- Sí.

196
00:09:18,906 --> 00:09:19,820
- Y la filtración del aire.
- Trabajaremos a través de

197
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
todo ello en sesión...

198
00:09:21,082 --> 00:09:22,083
- ¿JoAnne?
- El jueves.

199
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
- Juana. ¿Hola?
- DE ACUERDO.

200
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
Ethan, lo dejé allí.
esta mañana.

201
00:09:25,956 --> 00:09:27,262
Bueno, llamé a la escuela,
y él no está allí.

202
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
Yo...

203
00:09:28,655 --> 00:09:30,047
Ni siquiera está registrado.
Juana.

204
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
¿Qué está pasando?

205
00:09:31,788 --> 00:09:34,225
- Él está ahí.
Lo veo en mi rastreador.

206
00:09:34,356 --> 00:09:36,097
Jesús.
- No entiendo.

207
00:09:36,184 --> 00:09:37,968
Bueno, tienes
Alguna mala información, Ethan.

208
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
Pero por supuesto,
la única explicación para ti

209
00:09:40,101 --> 00:09:41,450
es mala madre ¿no?

210
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
tal vez antes de dibujar
conclusiones condenatorias,

211
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
ábrete
a la posibilidad

212
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
que la mayoría de las cosas suceden porque
de una serie de micrometeduras de pata.

213
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
Ellos... ellos...
se acumulan como...

214
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
como arrecifes de coral
o nidos de escarabajos peloteros.

215
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
- Es para el niño.
- ¿Escarabajo pelotero?

216
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
no tengo idea

217
00:09:56,247 --> 00:09:57,553
de qué estás hablando
ahora mismo.

218
00:09:57,640 --> 00:09:59,207
Pero nuestro hijo no
un escarabajo pelotero.

219
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
¿Qué?

220
00:10:00,730 --> 00:10:02,514
dije que el no es
¡un escarabajo pelotero!

221
00:10:02,602 --> 00:10:05,779
Él no es el escarabajo pelotero.
en la metáfora, Ethan.

222
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Apuñalado con un tenedor,
vacuna contra el tétanos, signo de interrogación.

223
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
Dios mío.

224
00:10:25,276 --> 00:10:26,321
Oh, Dios.

225
00:10:26,408 --> 00:10:29,454
Ay dios mío.
Mover. ¡Mover!

226
00:10:29,541 --> 00:10:31,979
¿Puedes conseguirme algo?
ungüento antibacteriano, por favor?

227
00:10:32,066 --> 00:10:33,545
- ¿Ungüento?
- Sí.

228
00:10:33,633 --> 00:10:34,677
¡Ungüento!
- Seguro. Por supuesto.

229
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Duncan, ¿qué pasó?

230
00:10:36,418 --> 00:10:37,637
- ¿Cómo es?
¿Cómo es?

231
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
- Um, no podría decirlo.
¿Un roedor?

232
00:10:40,422 --> 00:10:41,510
¿Roedores gemelos?

233
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
Lo siento...

234
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
Hola, Capitán.

235
00:10:46,994 --> 00:10:48,648
Grandes noticias.

236
00:10:48,735 --> 00:10:52,042
El nivel del gabinete viene de visita.

237
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
Acabamos de hablar con SecVa.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
- Excelente.
¿Qué es una SecVa?

239
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Eh, el Secretario de VA.

240
00:10:57,613 --> 00:10:59,441
ella estará en la ciudad
esta semana, así que...

241
00:10:59,571 --> 00:11:04,141
Sí, y hemos estado trabajando.
con su CTO, Harper.

242
00:11:04,185 --> 00:11:06,883
Resulta que
tus artilugios "Guh-nodin"...

243
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
Ojo de Gnodin.

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,671
La misma tecnología, ¿verdad?
se puede utilizar para identificar

245
00:11:11,758 --> 00:11:14,456
Los veterinarios corren el riesgo de autolesionarse.

246
00:11:14,543 --> 00:11:17,894
Enorme. Quiero decir, realmente una bendición del cielo.

247
00:11:17,981 --> 00:11:21,332
Y ella está de acuerdo, así que
viniendo aquí para comprobarlo.

248
00:11:21,463 --> 00:11:22,725
¡Oh!

249
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
¿Qué atrapaste?
¿Un tenedor ahí, jefé?

250
00:11:24,945 --> 00:11:26,947
Afortunado. Ungüento, por favor.

251
00:11:27,034 --> 00:11:29,514
Escucha, me encantaría conocerte.
tu amigo, realmente lo haría.

252
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
Pero tengo acuerdos que perseguir.

253
00:11:31,255 --> 00:11:33,867
Ofertas...

254
00:11:33,954 --> 00:11:35,477
Ofertas que son ofertas reales.

255
00:11:35,564 --> 00:11:37,131
- Sí, sí.
No, lo entiendo.

256
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Dinero del gobierno, ¿verdad?

257
00:11:38,872 --> 00:11:39,873
No fluye.

258
00:11:39,960 --> 00:11:41,788
Pero existen soluciones.

259
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
¿Sí?

260
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
Pistas rápidas, ¿eh?

261
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
Y SecVa puede ayudar con eso.

262
00:11:47,184 --> 00:11:48,925
Ella tal vez pueda atraparte...

263
00:11:49,012 --> 00:11:53,147
Te estoy diciendo... como,
medio adelantado para pagarte,

264
00:11:53,234 --> 00:11:55,149
para pagarle a tu gente,
y pagar a los ingenieros

265
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
vamos a necesitar contratar
para conseguirte ese montón de datos.

266
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Vale, tal vez deberíamos
solidificar todo...

267
00:12:00,328 --> 00:12:01,416
¿Los datos?

268
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
¿Qué tan rápido?
- Ah, rápido.

269
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
Sí.
Sí, sí, sí.

270
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
¿Con su aprobación?
Cuestión de semanas.

271
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
Está bien, gracias.

272
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
Gracias, madre.

273
00:12:09,206 --> 00:12:11,165
¿Sí?

274
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
No siempre obtienes
para follar con la reina del baile.

275
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
A veces es
la chica de pelo grasiento

276
00:12:14,429 --> 00:12:16,300
con una extraña curva en la espalda

277
00:12:16,387 --> 00:12:18,433
esa es la unica
socio dispuesto, ¿verdad?

278
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
DE ACUERDO.

279
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Sí, sí.

280
00:12:25,222 --> 00:12:28,008
Esto es lo que estoy pensando.

281
00:12:28,095 --> 00:12:29,096
Parilla.

282
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
DE ACUERDO.

283
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Una barbacoa de Texas.

284
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
Somos rojos, blancos y azules.
la mierda fuera de esto.

285
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
¿Sabes?
- DE ACUERDO.

286
00:12:37,191 --> 00:12:39,846
Un cerdo en un maldito asador,
un cerdo entero.

287
00:12:39,933 --> 00:12:41,064
Lo ponemos en el techo.

288
00:12:41,108 --> 00:12:43,197
Tenemos VIP, un DJ y tu...

289
00:12:43,284 --> 00:12:44,285
- SecVa.
- SecVa.

290
00:12:44,328 --> 00:12:45,634
- Sí.
- SecVa.

291
00:12:45,721 --> 00:12:47,288
Sí.
- Claro... seguro.

292
00:12:47,375 --> 00:12:49,594
La hipergnosis está solicitando
un contrato gubernamental,

293
00:12:49,638 --> 00:12:51,466
entonces tenemos que ser conscientes.
- Sí...

294
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
- Hay regulaciones...
- Yo soy...

295
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
- Y procedimientos.
- Voy a hacer la fiesta.

296
00:12:54,382 --> 00:12:55,513
estoy tirando...
- Lo sé.

297
00:12:55,644 --> 00:12:56,688
- Voy a comprar el cerdo.
Lo mantendré kosher.

298
00:12:56,819 --> 00:12:58,429
Sí, no, lo implementaremos.
la alfombra roja,

299
00:12:58,516 --> 00:13:00,692
haz tu secretaria
sentirse como un jefe.

300
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
¡Afortunado!

301
00:13:01,955 --> 00:13:02,999
Consíguenos un cerdo.

302
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
- Lo entendiste.
- Excelente.

303
00:13:04,348 --> 00:13:05,523
Gran reunión, muchachos.

304
00:13:05,610 --> 00:13:06,742
Él está dando la fiesta, ¿verdad?

305
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
Tocaré la bocina, ¿vale?

306
00:13:08,091 --> 00:13:10,093
- Habla por teléfono ahora.
- DE ACUERDO.

307
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
Tener una fiesta.

308
00:13:36,206 --> 00:13:38,643
Qué idiota.

309
00:13:40,341 --> 00:13:42,952
¡Orson Barack Stern!

310
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
¡Mamá!

311
00:13:49,393 --> 00:13:50,438
¿Ver?

312
00:13:50,525 --> 00:13:51,961
Te dije que estaba aquí.

313
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:13:56,009 --> 00:13:58,750
¿Qué estabas viendo?

315
00:13:58,838 --> 00:14:02,232
¿Qué estabas viendo, Orson?

316
00:14:02,319 --> 00:14:04,452
Gente desnuda.

317
00:14:04,495 --> 00:14:06,715
¿Y estabas planeando?
pasar todo el noveno grado

318
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
¿masturbándote aquí atrás?

319
00:14:10,545 --> 00:14:11,589
DE ACUERDO.

320
00:14:11,633 --> 00:14:13,417
¿Por qué nadie aquí me llamó?

321
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
Ni siquiera está matriculado.

322
00:14:14,854 --> 00:14:16,594
No podemos llamar a la madre
de cada niño

323
00:14:16,681 --> 00:14:18,988
quien no es estudiante
en Las Altas.

324
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
Bueno, supongo
asumí erróneamente

325
00:14:20,903 --> 00:14:23,471
eso por 90.000 dólares al año...

326
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
Sobre beca.

327
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Podrías, al menos,
seguirle la pista.

328
00:14:27,344 --> 00:14:29,390
Lo siento, pero cuando Orson
llegué a casa de la escuela

329
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
y le preguntaste cómo estuvo su día,
lo ayudó con su tarea...

330
00:14:32,132 --> 00:14:33,437
Vale, ¿quién eres tú?

331
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
soy yo quien tuvo que replantar

332
00:14:35,091 --> 00:14:37,572
las suculentas que masacraste
durante su incidente de furia en la carretera.

333
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Ah, bueno, eso...

334
00:14:39,487 --> 00:14:40,531
eso fue una emergencia.

335
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
Soy psicóloga y...

336
00:14:42,882 --> 00:14:44,492
- Ah.
- Tuve un paciente en crisis.

337
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
Mmmm.

338
00:14:46,059 --> 00:14:48,626
Sé que suena duro,
pero hasta que lleguemos

339
00:14:48,713 --> 00:14:51,716
su expediente académico de octavo grado
e inscribirlo oficialmente...

340
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
- Mmm.
- Él no es nuestra responsabilidad.

341
00:14:54,154 --> 00:14:56,243
- Él es tuyo.
- ¿Sabes que? Está bien.

342
00:14:56,330 --> 00:14:58,114
Nos acercaremos
a su escuela de Baltimore

343
00:14:58,201 --> 00:15:00,116
mañana a primera hora.

344
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
Y eso significa
¿Puedes inscribirlo cuando?

345
00:15:02,727 --> 00:15:04,207
- Estamos en ello.
Estamos en ello.

346
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
- DE ACUERDO.
- Estamos en ello.

347
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Y lo solucionaremos.

348
00:15:11,040 --> 00:15:12,737
Voy a matar a tu padre.

349
00:15:15,088 --> 00:15:17,307
Bueno, Orson.
Vamos.

350
00:15:17,394 --> 00:15:19,440
Yo... tengo que...

351
00:15:19,527 --> 00:15:20,658
Dios mío.

352
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
Durante cinco minutos,
puedes retenerlo.

353
00:15:22,399 --> 00:15:23,574
No, no puedo.

354
00:15:23,661 --> 00:15:25,098
Estoy tan cansado de esto.

355
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Es... es... es intolerable.

356
00:15:27,274 --> 00:15:28,797
¡Sí, intenta ser yo!

357
00:15:35,456 --> 00:15:37,980
Dios mío, Duncan.

358
00:15:38,067 --> 00:15:39,503
¿Qué estás haciendo?

359
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
buscando algo
para evitar cicatrices.

360
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Eso es para las arrugas.

361
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
Duncan, los incendios están
acercándose a Napa.

362
00:15:45,161 --> 00:15:46,380
No me importa.

363
00:15:46,467 --> 00:15:47,729
le pregunté a rodrigo
contratar socorristas privados

364
00:15:47,816 --> 00:15:50,079
para usar ese rosa
retardante de fuego...

365
00:15:50,123 --> 00:15:51,776
a un costo, por supuesto.

366
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
¿Puedes decir más retardante?

367
00:15:53,430 --> 00:15:54,954
Tenemos seguro.

368
00:15:55,040 --> 00:15:56,651
- Pero esta es nuestra casa.
- Es una casa.

369
00:15:56,738 --> 00:15:59,567
Tenemos... tenemos otras casas.

370
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
Ah, OK.

371
00:16:01,047 --> 00:16:02,787
simplemente estas ausente
todo sentimentalismo.

372
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Sí.

373
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
Creo que sí.

374
00:16:06,878 --> 00:16:08,184
Recuerda nuestra canción
en nuestra boda?

375
00:16:08,271 --> 00:16:10,056
¿Recuerdas qué fue eso?

376
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Sí, lo haces.
Linus Po.

377
00:16:12,188 --> 00:16:13,059
¿Y qué hay de eso?

378
00:16:13,189 --> 00:16:15,626
Murió.

379
00:16:15,713 --> 00:16:17,411
Hoy.

380
00:16:24,766 --> 00:16:27,421
¿Vas a igualar
preguntame que paso?

381
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Te apuñalaron con un tenedor.

382
00:16:29,771 --> 00:16:32,469
Sí, lo hice.

383
00:16:32,556 --> 00:16:35,907
Pero ¿quieres siquiera
¿para saber por qué?

384
00:16:35,995 --> 00:16:38,606
Estoy seguro de que tenían una razón.

385
00:17:11,421 --> 00:17:13,075
¿Qué está sucediendo?

386
00:17:13,118 --> 00:17:15,991
¡Nada!

387
00:17:27,349 --> 00:17:29,178
Sí.

388
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
Oh, ho, ho, ho.

389
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
Adiós.
Adiós.

390
00:17:39,797 --> 00:17:41,147
Cariño, ¿cómo te va ahí dentro?

391
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
realmente no quiero
¡Ver a otro médico!

392
00:17:42,931 --> 00:17:45,760
Tu papá te llevó
a un médico de Baltimore, ¿vale?

393
00:17:45,847 --> 00:17:49,416
Es... te tengo dentro
con un soldado de Stanford...

394
00:17:49,503 --> 00:17:51,374
mujer, en realidad.

395
00:17:51,461 --> 00:17:55,596
Ella usa tecnología para crear esto.
Mapa de datos 3D, dieta, bioma intestinal.

396
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
Vale, simplemente no entiendo
las direcciones!

397
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
Tu...

398
00:17:59,948 --> 00:18:03,560
entonces tu solo...
haces caca en el sombrero.

399
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
No quiero hacer caca en el sombrero.

400
00:18:07,651 --> 00:18:10,698
Lo siento, déjame... déjame
simplemente deshazte de este hombre.

401
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
Por favor. Orson, por favor.

402
00:18:12,743 --> 00:18:15,964
Sólo... sólo haz caca en el sombrero.
y nada para comer después de las 9:00,

403
00:18:16,051 --> 00:18:17,400
¿Está bien?
Lo digo en serio.

404
00:18:17,487 --> 00:18:18,532
Quiero decir, ni siquiera agua.

405
00:18:18,619 --> 00:18:20,882
¡Ay, esta casa!

406
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
¿Qué?
No puedo hablar.

407
00:18:22,927 --> 00:18:25,495
Estoy en medio de una familia...

408
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
¿Qué araña?

409
00:18:27,106 --> 00:18:28,977
Como si yo fuera la araña.

410
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
Me apuñalaron, pero no morí.

411
00:18:31,066 --> 00:18:32,589
Creo que es una señal.

412
00:18:32,676 --> 00:18:34,417
Duncan, solo te apuñalaron
por un tenedor.

413
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
¿DE ACUERDO? Crecer. Siga adelante.

414
00:18:36,593 --> 00:18:37,986
no tomar no
para una respuesta es...

415
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
a veces la respuesta
realmente es no.

416
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
Si la araña pudiera hablar,
él me diría,

417
00:18:42,251 --> 00:18:44,035
baja balanceándose.

418
00:18:44,166 --> 00:18:45,341
¿Pero por qué bajar?

419
00:18:45,428 --> 00:18:46,734
Duncan, tu vales
mucho dinero.

420
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
Ve a disfrutar de tu vida.
No lo sé... jugar al pickleball.

421
00:18:49,171 --> 00:18:52,043
Empezar a acolchar
en la Riviera o donde sea.

422
00:18:52,087 --> 00:18:55,134
Oh, me estás aceptando,
¿no es así?

423
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
¿Pickleball?

424
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Sí, muy inteligente.

425
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
escucho tus palabras
detrás de tus palabras.

426
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
no hay palabras
detrás de mis palabras.

427
00:19:01,314 --> 00:19:03,794
Yo...

428
00:19:09,583 --> 00:19:11,672
Maldita sea.

429
00:19:11,759 --> 00:19:16,024
como te arrastraste
fuera del agujero de orina de Satanás.

430
00:19:16,067 --> 00:19:18,853
Muy bien,
pequeño engendro de Satanás.

431
00:19:21,160 --> 00:19:22,073
Respeto.

432
00:19:28,689 --> 00:19:30,865
- Eres el hombre.
Gran hombre.

433
00:19:39,569 --> 00:19:41,180
Hola.

434
00:19:41,267 --> 00:19:42,746
¿Puedo entrar?

435
00:19:42,833 --> 00:19:44,139
¿Podemos hablar?
¿Sí?

436
00:19:44,226 --> 00:19:45,575
¡Oh!

437
00:19:45,662 --> 00:19:47,273
¡Dios mío!

438
00:19:47,403 --> 00:19:48,839
¡Quítate de encima!

439
00:19:48,926 --> 00:19:50,406
Dios mío. Oh, Dios.

440
00:19:50,493 --> 00:19:51,842
Estamos autorizados...

441
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
- ¿Estás filmando esto?
- Para proteger a Carl.

442
00:19:53,496 --> 00:19:54,410
- Lo apuñaló...
- Sr. Carl Bardolph...

443
00:19:54,497 --> 00:19:55,542
¡Me apuñaló!

444
00:19:55,585 --> 00:19:56,456
Se procesará por acoso.

445
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
- Él está... ¡OK!
¡Vale, lo cumplo!

446
00:19:58,022 --> 00:19:59,198
Este incidente será
reportado a las autoridades.

447
00:19:59,328 --> 00:20:03,680
Dios mío, imbéciles.

448
00:20:03,767 --> 00:20:05,029
¿Te estás riendo?

449
00:20:05,073 --> 00:20:06,422
Te ríes...
¿te ríes de mí?

450
00:20:06,509 --> 00:20:07,597
No puedes matarme.

451
00:20:07,684 --> 00:20:08,946
No puedes matarme.

452
00:20:45,983 --> 00:20:47,811
- Oh, tu cara.
¿Necesitas un poco de hielo?

453
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Sí, flotando en vodka
cuatro dedos.

454
00:20:49,857 --> 00:20:51,250
Y más banderines...
¡muchos más banderines!

455
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
Más, sí.

456
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
Ey.

457
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
Ahí estás.

458
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
Tenemos un problema.

459
00:21:09,311 --> 00:21:10,704
El avión de SecVa sigue dando vueltas.

460
00:21:12,314 --> 00:21:16,927
Tiene un retraso de al menos una hora.

461
00:21:17,014 --> 00:21:19,800
Es hermoso y horrible, ¿sí?

462
00:21:19,887 --> 00:21:22,455
El cielo era del mismo color.
encima de los campos petroleros.

463
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
El mismo olor.

464
00:21:23,847 --> 00:21:26,459
Es como,
No lo sé, ¿trampa la grasa?

465
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
¿Carne carbonizada?

466
00:21:27,851 --> 00:21:30,985
¿Hueles eso?

467
00:21:31,028 --> 00:21:34,380
- Es tocino.
Es carne de cerdo.

468
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
- Oh.
- ¿Te estás excitando?

469
00:21:37,121 --> 00:21:38,340
Oh, sé cómo sobrellevarlo.

470
00:21:38,471 --> 00:21:40,299
He tenido 30 años de práctica.

471
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
- Ruffery, ¿cómo estamos?
¿Cómo estás?

472
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
- Ey.
- ¿Qué te parece, eh?

473
00:21:43,911 --> 00:21:45,042
¿Suficientes banderines?

474
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Realmente quería que así fuera
como un shock

475
00:21:46,479 --> 00:21:48,089
de rojo, blanco y azul,
¿sabes?

476
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
Como si Betsy Ross explotara.

477
00:21:50,352 --> 00:21:51,571
Sabes, creo
es la cantidad correcta.

478
00:21:51,614 --> 00:21:52,833
Genial, genial.

479
00:21:52,920 --> 00:21:54,225
Estaba pensando
tal vez estaría bien

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,706
si conseguimos la cámara chicos
recibiendome saludando a SecVa.

481
00:21:56,750 --> 00:21:58,360
Y entonces tal vez ella podría irse
a los reporteros

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,970
y decir que soy un héroe
a los héroes,

483
00:22:00,057 --> 00:22:01,711
ya sabes,
ser un chico exitoso,

484
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
ayudando, ayudando.

485
00:22:03,060 --> 00:22:04,671
- Seguro. Seguro.
- Sí.

486
00:22:04,758 --> 00:22:07,108
Escuche, SecVa se retrasa,
Vale, porque...

487
00:22:07,195 --> 00:22:08,152
- ¿Qué?
- Por el humo.

488
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
No.

489
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
¿Dónde... dónde está el...?
el saber hacer?

490
00:22:11,155 --> 00:22:14,681
Quiero decir, apagarlo con, como,
Uno de esos fanáticos tácticos.

491
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
No sé.
¡Hazlo!

492
00:22:16,335 --> 00:22:18,815
Oye, ¿qué pasó con tu cara?

493
00:22:20,121 --> 00:22:21,296
¿Qué pasó con tu cara?

494
00:22:21,383 --> 00:22:22,558
Sólo consíguela.
Sólo consíguela.

495
00:22:22,602 --> 00:22:25,518
Hoo-ja.
Hazlo.

496
00:22:25,605 --> 00:22:28,216
¡Mérica!

497
00:22:28,303 --> 00:22:29,696
No... no le preguntes a la gente
a bailar, ¿vale?

498
00:22:29,826 --> 00:22:31,001
Nadie querrá bailar.

499
00:22:31,045 --> 00:22:32,220
Sólo... parecerás estúpido.

500
00:22:32,263 --> 00:22:33,613
No iba a hacerlo.

501
00:22:33,743 --> 00:22:35,832
- Sí, y mantenlo con clase.
Nada francés.

502
00:22:35,876 --> 00:22:36,964
Los proveedores de catering no están contentos.

503
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
¿Quién es?

504
00:22:38,705 --> 00:22:40,097
estan diciendo
no pueden respirar...

505
00:22:40,228 --> 00:22:41,925
el humo de los incendios.

506
00:22:42,012 --> 00:22:43,971
- Diles...
diles que los incendios desaparecerán

507
00:22:44,058 --> 00:22:46,103
Dale a la carne un sabor ahumado.

508
00:22:46,190 --> 00:22:48,976
Ya sabes, cerdo carbonizado con
Frote de secuoya gigante vieja.

509
00:22:49,063 --> 00:22:50,281
¿Sabes?
¿Bien?

510
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
no ves eso
en el menú todos los días.

511
00:22:51,544 --> 00:22:52,806
Nunca lo he visto.

512
00:22:52,849 --> 00:22:53,720
- ¡Ir!
- Excelente.

513
00:22:53,763 --> 00:22:54,851
DE ACUERDO.

514
00:22:54,938 --> 00:22:58,246
OK, ella está aterrizando.

515
00:22:58,333 --> 00:23:00,074
- Ah, sí, sí.
Está bien.

516
00:23:00,117 --> 00:23:01,380
¿Qué tipo de música?
¿Le gusta a SecVa?

517
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
Podemos...
- ¿Qué?

518
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
Ya sabes, himnos,
país, dubstep?

519
00:23:04,861 --> 00:23:06,776
A ella le gusta...
Oye, ¿tenemos dubstep?

520
00:23:06,820 --> 00:23:08,038
Yo en realidad...
¿Sabes?

521
00:23:08,125 --> 00:23:10,389
- Oh, eh,
- ¿No...?

522
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
- Bandera en la obra.
- ¿Qué...?

523
00:23:12,086 --> 00:23:16,177
OK, resulta que ella tenía
dos eventos reservados esta noche,

524
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
y debido al retraso,
ella no puede llegar a ambos.

525
00:23:20,181 --> 00:23:23,750
Entonces ella está eligiendo uno
¿Eso no es mío?

526
00:23:23,837 --> 00:23:25,273
Sí, sí.

527
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Tienes que estar jodiéndome.

528
00:23:26,883 --> 00:23:29,277
Tienes que serlo.

529
00:23:29,320 --> 00:23:32,976
Bien, ¿quién es el afortunado?
¿Mmm?

530
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
Es... es Spookle.

531
00:23:35,849 --> 00:23:38,417
Ellos hacen nuestras cosas de redes sociales,
y...

532
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
ya sabes, es un gran contrato,
en realidad.

533
00:23:40,941 --> 00:23:43,770
Quiero decir, ya sabes, más grande...

534
00:23:43,813 --> 00:23:45,075
- Sólo ábrelo.
No me importa.

535
00:23:45,162 --> 00:23:46,294
-Duncan. Duncan.
- ¿Qué? ¿Qué?

536
00:23:46,381 --> 00:23:47,817
Tal vez si la llamaras...

537
00:23:47,861 --> 00:23:50,733
No le estoy rogando a la chica fea
que salgas conmigo, ¿vale?

538
00:23:50,820 --> 00:23:52,126
¡Espantoso!
- DE ACUERDO.

539
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
¿Espantoso?

540
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
¿Estás...?

541
00:23:55,956 --> 00:23:57,087
los invitados son
empezando a llegar.

542
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
- ¡Sí, diles que se vayan a casa!
¡Ya está!

543
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
Se acabó.
Se acabó.

544
00:23:59,481 --> 00:24:00,830
Ciérralo, DJ Dipshit.

545
00:24:00,917 --> 00:24:01,962
Desconéctalo.
Está hecho.

546
00:24:02,005 --> 00:24:03,267
Se acabó la fiesta.
Se acabó la fiesta.

547
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
Deja todo a un lado.
¡Se acabó la fiesta!

548
00:24:05,313 --> 00:24:06,706
No tomes fotos.

549
00:24:06,793 --> 00:24:08,359
La jodida fiesta terminó.

550
00:24:14,235 --> 00:24:16,237
Gracias.

551
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
Cerdo volando.

552
00:24:28,510 --> 00:24:31,208
Necesitaba bloquear SecVa, Tom.

553
00:24:31,295 --> 00:24:33,689
Embolsarla, secuestrarla
a un sitio negro,

554
00:24:33,776 --> 00:24:36,213
y someter a agua a la perra
hasta que cierres el trato.

555
00:24:36,344 --> 00:24:38,389
Se llama arte de vender.

556
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Prometo un trago,
y nos vamos.

557
00:24:40,435 --> 00:24:42,872
Gracias.

558
00:24:42,959 --> 00:24:44,700
Oh, mira quién es,
el arquitecto

559
00:24:44,787 --> 00:24:49,749
de mi sangrienta
contrato gubernamental.

560
00:24:49,836 --> 00:24:51,794
Hola Martín.
- Hola, Duncan.

561
00:24:51,881 --> 00:24:53,970
Nena, hola.

562
00:24:54,101 --> 00:24:56,320
Olvidé que te invité.

563
00:24:56,407 --> 00:24:58,540
Barry, ¿puedes acompañar a Nena a salir?

564
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
Y decirle a nuestros invitados que se vayan a casa.
y cerrar las puertas.

565
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Gracias.

566
00:25:15,775 --> 00:25:17,864
¿Qué pasó?

567
00:25:17,951 --> 00:25:19,996
¿Esto?

568
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
Reclutamiento de inversores.

569
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
Un rotundo no, ¿lo entiendo?

570
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
Sí.

571
00:25:26,655 --> 00:25:28,265
Nadie quiere a Dunky.

572
00:25:28,352 --> 00:25:31,747
Ni tú, ni... ni tu VA.

573
00:25:31,834 --> 00:25:33,923
Lo siento.

574
00:25:33,967 --> 00:25:36,796
Hubo circunstancias.

575
00:25:36,883 --> 00:25:38,449
Jesús, ¿puede bajar más?

576
00:25:38,537 --> 00:25:41,365
Es como si me hubieran enviado a la banca
el equipo de baloncesto en silla de ruedas.

577
00:25:41,496 --> 00:25:44,543
El trato no está muerto.

578
00:25:44,586 --> 00:25:47,676
Sí.

579
00:25:47,763 --> 00:25:50,418
Dios, Martin es raro.

580
00:25:51,724 --> 00:25:54,161
¿No lo somos todos?

581
00:26:00,297 --> 00:26:02,473
¿Dónde está Lili?

582
00:26:02,517 --> 00:26:05,172
Ver noticias obsesivamente
sobre el fuego.

583
00:26:05,302 --> 00:26:07,043
- Mmm.
- Sí.

584
00:26:07,130 --> 00:26:10,481
y ella sabia
ibas a estar aquí.

585
00:26:10,525 --> 00:26:12,179
Si solo estuviéramos haciendo
la mitad de las cosas

586
00:26:12,266 --> 00:26:15,704
ella cree que lo estamos haciendo.

587
00:26:15,835 --> 00:26:19,012
Qué desperdicio, sin embargo,

588
00:26:19,099 --> 00:26:22,189
cumpliendo una sentencia
sin cometer un delito.

589
00:26:25,061 --> 00:26:28,412
Aquí es donde
Los ingenieros trabajan.

590
00:26:28,499 --> 00:26:30,240
Desordenado.

591
00:26:30,371 --> 00:26:32,678
"Si un escritorio desordenado es
un signo de una mente desordenada,

592
00:26:32,765 --> 00:26:34,941
¿Qué es entonces un escritorio vacío?
una señal de?"

593
00:26:35,028 --> 00:26:36,290
Einstein.

594
00:26:36,377 --> 00:26:39,119
Muy bien, Xander.

595
00:26:39,206 --> 00:26:40,424
Oye, vamos a hablar con él.

596
00:26:55,744 --> 00:26:57,267
¿Estás bien?

597
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
¿Necesitas...?

598
00:26:59,922 --> 00:27:01,881
No lo sé...

599
00:27:01,968 --> 00:27:03,622
agua o...

600
00:27:03,709 --> 00:27:07,364
Pregúntale si está experimentando
ansiedad aguda.

601
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Lo siento.

602
00:27:09,062 --> 00:27:12,587
Mi... es un...

603
00:27:12,631 --> 00:27:15,024
su nombre es Alejandro.

604
00:27:15,111 --> 00:27:17,505
El es un amigo.

605
00:27:17,592 --> 00:27:20,595
¿Estás con...? Era el VA.

606
00:27:20,682 --> 00:27:22,031
Así es.

607
00:27:22,075 --> 00:27:25,382
estoy adivinando
Eres un veterano de guerra.

608
00:27:25,469 --> 00:27:27,602
- Primer Golfo.
- ya veo

609
00:27:27,689 --> 00:27:29,604
¿Mataste a alguien?
-Xander.

610
00:27:29,735 --> 00:27:31,519
¿Qué diablos es esto?

611
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
¿Terminó su período de servicio?
durante o después

612
00:27:33,782 --> 00:27:35,436
¿Operación Tormenta del Desierto?

613
00:27:35,523 --> 00:27:37,090
¿Esa cosa me está grabando?

614
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
No está grabando.

615
00:27:38,744 --> 00:27:41,181
Es aprendizaje.

616
00:27:41,311 --> 00:27:44,532
Le estás enseñando sobre la guerra.

617
00:27:44,575 --> 00:27:47,361
¿Está bien?

618
00:27:47,448 --> 00:27:50,494
¿Te gustaría hablar con él?

619
00:27:50,581 --> 00:27:53,497
No, no me gusta su cara.

620
00:27:53,584 --> 00:27:55,848
"Sólo aquellos que tienen
ninguno disparó un tiro

621
00:27:55,935 --> 00:27:58,677
"ni oí los gritos
y gemidos de los heridos

622
00:27:58,764 --> 00:28:02,593
que claman a gritos por sangre,
más venganza..."

623
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
"Más desolación".

624
00:28:04,683 --> 00:28:06,032
"La guerra es el infierno".

625
00:28:08,948 --> 00:28:11,037
Es el general Sherman.

626
00:28:11,167 --> 00:28:13,343
¿Cómo te llamas, soldado?

627
00:28:13,430 --> 00:28:15,302
Tom.

628
00:28:21,525 --> 00:28:23,223
¿Quieres sentarte?

629
00:28:27,880 --> 00:28:31,057
solo soy

630
00:28:31,144 --> 00:28:35,322
no hacer algo bien.

631
00:28:35,409 --> 00:28:37,019
Por mi vida, yo...

632
00:28:37,106 --> 00:28:40,109
No sé qué es.

633
00:28:40,196 --> 00:28:41,850
Sólo...

634
00:28:44,679 --> 00:28:46,507
Eres el maldito Duncan Park.

635
00:28:46,594 --> 00:28:48,204
Lo sé.

636
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
No eres perfecto.

637
00:28:51,381 --> 00:28:55,864
Pero eres imposible de ignorar.

638
00:28:55,908 --> 00:28:58,127
Eso cuenta mucho.

639
00:29:01,043 --> 00:29:03,219
Ir a casa.

640
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
Descansa un poco.
Te ves espantoso.

641
00:29:05,526 --> 00:29:06,614
Se pronuncia atractivo.

642
00:29:06,701 --> 00:29:09,095
Ambos.

643
00:29:09,182 --> 00:29:13,142
- DE ACUERDO.
- Al mismo tiempo.

644
00:29:13,229 --> 00:29:15,231
Voy a buscar a Martín.

645
00:29:15,318 --> 00:29:16,755
- ¿OMS?
- Martín.

646
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
Lo sé.

647
00:29:27,722 --> 00:29:31,900
Es... uf.

648
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
¿Puedo ayudarle?

649
00:29:38,777 --> 00:29:40,561
- ¿Mmm?
No, estoy bien.

650
00:29:40,648 --> 00:29:44,870
solo estoy dirigiendo
un experimento.

651
00:29:44,957 --> 00:29:46,915
¿Es un robot de terapia?

652
00:29:47,046 --> 00:29:50,266
- Bueno...
- Él es lo que quiere ser.

653
00:29:50,310 --> 00:29:51,702
Su nombre es Alejandro.

654
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Él es AGI.

655
00:29:53,879 --> 00:29:57,143
- Mierda.
Faltan años para eso.

656
00:29:57,273 --> 00:30:01,103
Él tiene sus propios pensamientos
propios sentimientos.

657
00:30:01,190 --> 00:30:03,802
Lo he estado criando
curando su ingesta

658
00:30:03,932 --> 00:30:06,195
con mucho cariño y cariño.

659
00:30:08,154 --> 00:30:09,111
Martín.

660
00:30:09,198 --> 00:30:10,547
¿Podemos irnos?

661
00:30:14,813 --> 00:30:18,077
¿Qué estamos mirando?

662
00:30:18,120 --> 00:30:21,341
Alejandro simplemente saltó hacia adelante
en evolución en tiempo real.

663
00:30:26,085 --> 00:30:27,434
Dios mío.

664
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Oye, Anushka, ¿has visto a Tom?

665
00:30:32,787 --> 00:30:34,571
¿Lo que está sucediendo?

666
00:30:34,615 --> 00:30:40,403
tu amigo es el primero
caso de prueba del mundo real

667
00:30:40,534 --> 00:30:44,451
para una especie de neurocompañero
Yo creé.

668
00:30:44,538 --> 00:30:46,148
Qué carajo lo es.

669
00:30:48,368 --> 00:30:49,978
Ey.
- Oh, no.

670
00:30:50,065 --> 00:30:51,980
Jeffery, Jeffery,
Jeffery, Jeffery, está bien.

671
00:30:52,024 --> 00:30:54,940
Está bien.

672
00:31:16,178 --> 00:31:19,399
¿Lo hiciste... lo hiciste?

673
00:31:19,529 --> 00:31:20,966
No.

674
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
Orson.

675
00:31:23,098 --> 00:31:25,666
Haces caca todo el tiempo.
Siempre estás haciendo caca.

676
00:31:25,753 --> 00:31:28,234
¿Pero de repente no puedes?

677
00:31:28,364 --> 00:31:31,019
No funciona así.

678
00:31:31,063 --> 00:31:33,804
A veces simplemente...
ya sabes, entiendo...

679
00:31:35,154 --> 00:31:37,460
Quizás salga a caminar.

680
00:31:37,591 --> 00:31:39,898
Pon las cosas en movimiento.
Podrías llevarte al perro.

681
00:31:42,204 --> 00:31:45,207
¿Qué?

682
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
Apuesto que si tu papá te lo pidiera,
harías caca.

683
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
- Oh, Dios mío.
Por favor, vete.

684
00:31:48,254 --> 00:31:51,170
- Oh, Dios mío.
Cuida tu actitud.

685
00:31:51,257 --> 00:31:52,258
No me gusta.

686
00:32:33,777 --> 00:32:36,215
He estado pensando.

687
00:32:36,302 --> 00:32:41,437
Tal vez he apretado
todo lo que puedo sacar de Cupertino.

688
00:32:41,568 --> 00:32:44,571
Llegó al borde del mapa.
allí, si soy honesto.

689
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
Bueno, cuando estás tan drogado
y poderosos como son,

690
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
fácil pasar por alto lo que está pasando
en el suelo.

691
00:32:48,923 --> 00:32:50,838
Exactamente.

692
00:32:52,231 --> 00:32:55,669
Como lo que hiciste esta noche

693
00:32:55,756 --> 00:32:58,193
con Alejandro y Tom...

694
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
enorme, Martín.

695
00:33:00,195 --> 00:33:01,544
Bravo.

696
00:33:01,588 --> 00:33:04,504
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Vimos ayuda técnica?

697
00:33:09,074 --> 00:33:13,295
Sé que la tecnología cambió el mundo,
pero también lo hizo la peste bubónica.

698
00:33:16,298 --> 00:33:19,562
A decir verdad,

699
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
¿Qué tenemos en realidad?
hecho mejor?

700
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
¿Difundimos el conocimiento?

701
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
No.

702
00:33:26,221 --> 00:33:27,744
La gente solía ocasionalmente
estar de acuerdo en la verdad.

703
00:33:31,966 --> 00:33:36,188
¿Somos más tolerantes con aquellos?
¿diferentes a nosotros mismos?

704
00:33:37,841 --> 00:33:39,321
Por favor.

705
00:33:39,365 --> 00:33:42,368
Absolutamente lo arruinó con el clima.

706
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
Los centros de datos emiten
más gases de efecto invernadero

707
00:33:44,413 --> 00:33:47,764
que todos los viajes aéreos.

708
00:33:47,851 --> 00:33:50,245
¿Y hemos hecho la vida?
de nuestros hijos mejor?

709
00:33:50,332 --> 00:33:52,769
Probablemente no.

710
00:33:52,813 --> 00:33:55,772
Pero podemos tener Q-tips
en nuestra puerta en una hora.

711
00:33:55,816 --> 00:33:57,035
Hurra por nosotros.

712
00:34:01,735 --> 00:34:05,086
Pero tu has...
realmente has hecho algo

713
00:34:05,173 --> 00:34:06,392
eso podría ser diferente.

714
00:34:09,264 --> 00:34:12,266
La peste bubónica abrió paso
para el renacimiento

715
00:34:12,353 --> 00:34:14,922
y nos dio
Terriers Jack Russell.

716
00:34:17,620 --> 00:34:19,840
Bueno, me preguntaba
si finalmente debería colaborar

717
00:34:19,882 --> 00:34:21,710
contigo en Alejandro.

718
00:34:21,755 --> 00:34:26,281
Muy bien,
no crucemos corrientes.

719
00:34:26,411 --> 00:34:28,152
¿Sabes?

720
00:34:28,239 --> 00:34:31,938
Xander es... él es lo mío.

721
00:34:32,025 --> 00:34:33,462
No, yo... Martín.

722
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Lo sé.

723
00:34:36,987 --> 00:34:38,902
Eres el creador.

724
00:34:38,989 --> 00:34:44,255
Y podría ser algo
podemos hacer juntos.

725
00:34:44,342 --> 00:34:45,996
En febrero del año pasado,
me dijiste

726
00:34:46,127 --> 00:34:47,824
Xander parecía
si una gominola tuviera

727
00:34:47,911 --> 00:34:50,000
delirios de grandeza.

728
00:34:50,088 --> 00:34:53,873
Luego, en junio de este año,
Me preguntaste si lo modelé.

729
00:34:54,004 --> 00:34:58,008
en el juguete para masticar de un niño pequeño.

730
00:34:58,096 --> 00:35:00,010
¿Te acuerdas?

731
00:35:03,840 --> 00:35:05,668
¿No?

732
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Sí.

733
00:35:30,302 --> 00:35:32,608
No.

734
00:35:32,695 --> 00:35:34,567
No.

735
00:35:34,654 --> 00:35:36,699
Duncan.

736
00:35:36,830 --> 00:35:39,398
Duncan, la casa, ya no está.
- ¿Mmm?

737
00:35:39,528 --> 00:35:42,140
Temprano esta mañana,
tuvieron que abandonarlo.

738
00:35:42,227 --> 00:35:45,708
Dios mío, todo se acabó.

739
00:35:53,499 --> 00:35:55,457
Construiré uno nuevo.

740
00:35:55,544 --> 00:35:58,547
No quiero uno nuevo.

741
00:35:58,678 --> 00:36:03,291
Bueno, no puedes tener
que se ha ido, entonces...

742
00:36:03,378 --> 00:36:06,164
Muchas gracias.

743
00:36:09,254 --> 00:36:11,691
Muy reconfortante.

744
00:36:11,778 --> 00:36:13,823
La casa en la que nos casamos
y que hiciste?

745
00:36:13,910 --> 00:36:16,348
¿Qué hiciste allí, Lili?
¿Eh?

746
00:36:16,478 --> 00:36:17,914
¿Comiste un poco de danés podado?

747
00:36:18,045 --> 00:36:19,612
¿Es eso...?

748
00:36:19,699 --> 00:36:21,831
¿Estás siendo...?

749
00:36:21,918 --> 00:36:23,398
Vale, ¿estás hablando en serio?

750
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
¡Sí!

751
00:36:24,965 --> 00:36:26,009
Sí.

752
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Sí, lo soy.

753
00:36:27,794 --> 00:36:29,926
- DE ACUERDO.
- Muy serio.

754
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
No fue en la casa.

755
00:36:32,668 --> 00:36:36,063
A pesar de nuestro acuerdo, que
Fue idea tuya, por cierto.

756
00:36:36,150 --> 00:36:37,151
Yo no haría eso.

757
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
- ¿Dónde estaba entonces?
- Te lo dije...

758
00:36:38,761 --> 00:36:39,980
- ¿Dónde estaban tú y Lars...?
- ¡Te lo dije, los baños de barro!

759
00:36:40,023 --> 00:36:41,590
Oh, como un cerdo, ¿verdad?

760
00:36:41,677 --> 00:36:43,244
Excelente. Excelente.

761
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
si, supongo
su miedo a las infecciones urinarias está curado.

762
00:36:45,420 --> 00:36:47,901
- ¡Eres asqueroso!
- Oh.

763
00:36:47,988 --> 00:36:50,556
Y para que lo sepas,
el barro es antimicrobiano.

764
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
Pérdida de mi maldito tiempo.

765
00:36:58,694 --> 00:37:01,131
¡Esa casa era nuestra!

766
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
Era nuestro.

767
00:37:02,872 --> 00:37:03,917
'¿Sorber?

768
00:37:07,355 --> 00:37:09,488
Escuché la noticia.

769
00:37:09,575 --> 00:37:10,576
Lo siento mucho.

770
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
Gracias, dulce Thelma.

771
00:37:24,154 --> 00:37:25,591
Oh, sudadera con capucha de cachemira en el banco

772
00:37:25,678 --> 00:37:27,419
Obviamente no es para lavar.

773
00:37:27,549 --> 00:37:28,811
DE ACUERDO.

774
00:37:34,513 --> 00:37:35,818
Dios.

775
00:37:35,905 --> 00:37:37,820
¡Vamos!

776
00:37:39,561 --> 00:37:40,649
Auriculares.

777
00:37:40,736 --> 00:37:42,216
Lili, por favor.

778
00:37:42,260 --> 00:37:45,001
Todo el mundo gana con los auriculares.

779
00:37:45,088 --> 00:37:47,308
Te encanta su música.

780
00:37:47,395 --> 00:37:49,179
¡Este fue nuestro primer concierto!

781
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
¿Qué te pasa?
En serio.

782
00:37:51,094 --> 00:37:54,097
Es un vaquero triste, una mierda gótica.

783
00:37:54,184 --> 00:37:55,055
Él es...

784
00:37:55,142 --> 00:37:57,144
¡Muerto!

785
00:37:59,102 --> 00:38:01,279
- ¿Qué hiciste...?
- Había una araña.

786
00:38:03,368 --> 00:38:05,108
- Salir.
¡Afuera!

787
00:38:05,239 --> 00:38:07,546
Afuera.

788
00:38:23,736 --> 00:38:25,825
Le vamos a dar un
sedante crepuscular para su goteo.

789
00:38:25,955 --> 00:38:27,087
DE ACUERDO.

790
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Podría volverlo un poco loco.

791
00:38:29,219 --> 00:38:30,786
¿Qué pasa si digo algo?

792
00:38:30,873 --> 00:38:32,701
¿Cómo qué?

793
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
No sé.

794
00:38:34,660 --> 00:38:38,011
Algo que sé que yo...

795
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
tal vez no lo sepas, yo lo sé.

796
00:38:40,230 --> 00:38:42,624
- Ay, cariño.
Yo... me taparé los oídos.

797
00:38:45,018 --> 00:38:48,717
Oh sí.
Aquí está el...

798
00:38:48,804 --> 00:38:51,459
aquí.

799
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
Se manipulan muestras
por el técnico del laboratorio.

800
00:38:53,243 --> 00:38:54,419
No soy técnico de laboratorio.

801
00:38:54,506 --> 00:38:55,768
Oh.

802
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
Bien, ¿dónde puedo...?
- En el laboratorio.

803
00:38:57,465 --> 00:39:00,163
Sólo un par más
y terminamos.

804
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
Pabellón Hirsch Este,
un edificio más.

805
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
Será mejor que lo consigas allí.
Van a almorzar a las 12:00.

806
00:39:04,429 --> 00:39:06,039
Más allá de eso, tendremos
para recolectar uno completamente diferente.

807
00:39:06,126 --> 00:39:07,910
Ah, sí, y ya sabes,
tuvo muchos problemas

808
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
obteniendo el...

809
00:39:10,478 --> 00:39:11,610
Está bien.

810
00:39:11,697 --> 00:39:14,177
Bueno, tomaré la muestra.

811
00:39:14,264 --> 00:39:17,093
Yo... oh, sólo llámame,
Vale, si te sientes...

812
00:39:17,180 --> 00:39:19,008
Me sacaste corriendo
sin mi teléfono.

813
00:39:19,052 --> 00:39:22,011
- Ah, claro.
Toma, toma el mío.

814
00:39:22,098 --> 00:39:23,622
solo llámame
si te sientes...

815
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Tendré tu teléfono.

816
00:39:25,363 --> 00:39:27,103
Bien. DE ACUERDO.

817
00:39:27,190 --> 00:39:30,672
Bueno, ya vuelvo, así que
solo mira un programa o algo así.

818
00:39:30,803 --> 00:39:32,108
No compres nada.

819
00:39:32,152 --> 00:39:33,414
Te amo.

820
00:39:51,432 --> 00:39:52,520
¿Dónde está mi mamá?

821
00:39:52,651 --> 00:39:54,653
Ella no está aquí, amigo.

822
00:40:05,054 --> 00:40:06,273
¿Qué?

823
00:40:11,060 --> 00:40:16,370
Diez, nueve, ocho...

824
00:40:16,457 --> 00:40:21,375
Siete, seis...

825
00:40:35,433 --> 00:40:36,564
Eh...

826
00:40:36,651 --> 00:40:39,001
¿Dónde diablos está 1582?

827
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Ey.
Ey.

828
00:40:41,221 --> 00:40:42,352
¡Ey!

829
00:40:44,180 --> 00:40:46,182
¡Ey!

830
00:40:46,269 --> 00:40:47,880
¿Dónde está 1582?

831
00:41:04,592 --> 00:41:06,681
Oh.

832
00:41:06,768 --> 00:41:08,204
Ah, por favor.

833
00:41:08,335 --> 00:41:09,684
No tomamos muestras
durante el almuerzo.

834
00:41:09,771 --> 00:41:10,729
¡Ay dios mío!

835
00:41:10,816 --> 00:41:11,947
Por favor.

836
00:41:12,078 --> 00:41:13,427
Por favor, me perdí.

837
00:41:13,514 --> 00:41:15,864
¿Por favor? Por favor.

838
00:41:18,432 --> 00:41:20,434
DE ACUERDO.

839
00:41:20,521 --> 00:41:22,131
Mira, yo doblo las reglas por ti.

840
00:41:22,218 --> 00:41:23,611
le vas a decir a alguien.

841
00:41:23,655 --> 00:41:25,352
Entonces tengo que hacerlo
para todos.

842
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
Mira, yo... tú fuiste a la escuela.
para... para ayudar a la gente.

843
00:41:27,963 --> 00:41:29,617
¿Bien? Yo también.

844
00:41:29,704 --> 00:41:31,576
Y los codos profundos
en la mierda de otras personas está...

845
00:41:31,663 --> 00:41:33,012
no es como pensabas
iría.

846
00:41:33,099 --> 00:41:36,406
Yo... realmente lo entiendo.

847
00:41:36,494 --> 00:41:40,062
Pero puedes ayudarme. Una persona.

848
00:41:40,193 --> 00:41:43,109
Y son los excrementos de mi hijo,
entonces dos personas.

849
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
Son reglas.

850
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
Sí.

851
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
Normas.

852
00:42:00,735 --> 00:42:02,084
Sí.

853
00:42:02,215 --> 00:42:03,259
Gracias. Gracias.

854
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
Gracias. Gracias.

855
00:42:05,261 --> 00:42:07,655
Gracias.

856
00:42:07,742 --> 00:42:08,917
no tienes
una mascarilla extra, ¿verdad?

857
00:42:09,004 --> 00:42:11,311
Es... es desagradable ahí fuera.

858
00:42:15,968 --> 00:42:19,537
¡Sí!

859
00:42:41,515 --> 00:42:42,690
Oye, amigo.

860
00:42:42,777 --> 00:42:43,735
¿Un poco mareado?

861
00:42:43,822 --> 00:42:45,258
Dame el visto bueno.

862
00:42:49,567 --> 00:42:50,742
Bueno, quédate abajo.

863
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
no puedo hacer daño
si no lo recuerdas.

864
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
Mmm, sí.

865
00:43:14,592 --> 00:43:15,810
Juana.

866
00:43:15,897 --> 00:43:17,029
Mmmm.

867
00:43:17,116 --> 00:43:19,292
Jesús, Jojo.

868
00:43:19,379 --> 00:43:21,642
Esto... eso... no debería ser
esta dificil

869
00:43:21,729 --> 00:43:22,687
para contactarte.

870
00:43:22,774 --> 00:43:26,908
Yo... perdí, um, un amigo.

871
00:43:26,995 --> 00:43:28,518
Un poco. Un poco.

872
00:43:28,606 --> 00:43:32,740
Bueno, él... él no era humano,
pero sigo siendo miserable.

873
00:43:34,263 --> 00:43:36,788
Vale, elegiste a Bardolph, ¿verdad?

874
00:43:36,875 --> 00:43:38,746
Y ha sido un desastre.

875
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
Me odia.

876
00:43:40,095 --> 00:43:41,836
Yo... ni siquiera sé por qué.

877
00:43:41,923 --> 00:43:45,405
Porque eres un mal hombre.

878
00:43:45,535 --> 00:43:50,149
Un hombre malo, malo, malo.

879
00:43:51,846 --> 00:43:53,718
¿Es este Orwell?

880
00:43:53,761 --> 00:43:56,503
No le gustas a nadie.

881
00:43:56,590 --> 00:44:01,639
Ni siquiera tú.

882
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
Me gusto.

883
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Yo... ¿tu mamá dijo?
¿No le agrado?

884
00:44:06,295 --> 00:44:07,427
¿Ella te dijo eso?

885
00:44:07,514 --> 00:44:09,255
Consíguela.

886
00:44:09,342 --> 00:44:12,171
Arrivederci, idiota idiota.

887
00:44:22,181 --> 00:44:23,356
Ah, al diablo con esto.

888
00:44:23,443 --> 00:44:25,184
¡Ey!

889
00:44:25,314 --> 00:44:27,490
Mierda.

890
00:44:30,798 --> 00:44:33,409
no lo creerias

891
00:44:33,496 --> 00:44:36,499
lo que acabo de pasar.

892
00:44:36,586 --> 00:44:39,024
DE ACUERDO.

893
00:44:39,111 --> 00:44:40,329
Ay dios mío.

894
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
Ya terminaste.

895
00:44:41,679 --> 00:44:43,768
Vámonos a casa.

896
00:44:43,855 --> 00:44:45,378
Debes estar muriéndote de hambre.

897
00:44:45,465 --> 00:44:47,859
Ay dios mío.
Primero, esa enfermera malvada...

898
00:44:54,779 --> 00:44:55,997
¿Eso es ramen?

899
00:44:56,041 --> 00:44:57,129
Mmmm.

900
00:44:57,172 --> 00:45:00,088
Oh, me encanta el ramen.

901
00:45:00,219 --> 00:45:03,396
Lo recordaste.

902
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
Papá nunca me lo consigue.

903
00:45:04,919 --> 00:45:07,139
Bueno...

904
00:45:07,182 --> 00:45:08,531
Gracias, mamá.

905
00:45:08,618 --> 00:45:10,055
Usted es el mejor.

906
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
¿Qué pusieron?
en esos medicamentos tuyos?

907
00:45:14,886 --> 00:45:17,279
- Oh sí.
Eso fue genial.

908
00:45:17,323 --> 00:45:18,803
Sí.

909
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
Bueno, disfruta el viaje.
No se vuelve a servir.

910
00:45:21,066 --> 00:45:23,198
¿Qué tal solo los martes?
y los jueves?

911
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
Mierda.

912
00:45:31,467 --> 00:45:34,906
Oh, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda.

913
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Yo... lo olvidé por completo.
una cita

914
00:45:41,695 --> 00:45:42,783
con un cliente hoy.

915
00:45:42,870 --> 00:45:44,785
Es... maldita sea.

916
00:45:44,872 --> 00:45:46,439
Ah, está bien.

917
00:45:46,569 --> 00:45:48,789
No me arrepiento.

918
00:45:48,833 --> 00:45:52,967
estaba justo donde
Se suponía que debía serlo.

919
00:45:53,054 --> 00:45:54,926
¿Hola?

920
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
Sí. Sí.

921
00:45:58,016 --> 00:45:59,147
Tan rápido.

922
00:46:04,500 --> 00:46:08,417
Bueno, eso no puede ser.

923
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
Eso... eso no es posible.

924
00:46:13,901 --> 00:46:15,076
¿Está seguro?

925
00:46:18,210 --> 00:46:20,603
Sí.

926
00:46:20,734 --> 00:46:22,431
No.

927
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
Gracias.

928
00:46:23,519 --> 00:46:24,694
Sí... sí, lo haré.

929
00:46:24,825 --> 00:46:26,174
Haré un seguimiento.

930
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
Ese era el laboratorio.

931
00:46:40,319 --> 00:46:43,017
Dígalo.

932
00:46:43,104 --> 00:46:44,149
Di lo que hiciste.

933
00:46:47,805 --> 00:46:50,155
Bueno, lo sé
No fue idea de Zeus.

934
00:46:53,636 --> 00:46:56,161
¿Me diste mierda de perro?

935
00:46:56,248 --> 00:46:57,684
Lo lamento.

936
00:46:57,815 --> 00:46:58,946
¿Por qué?

937
00:47:00,905 --> 00:47:02,167
¿Por qué?

938
00:47:37,506 --> 00:47:39,073
¿Qué quieres, Duncan?

939
00:47:41,206 --> 00:47:42,772
¿De qué estás hablando?

940
00:47:45,340 --> 00:47:47,690
Su nombre es Orson.

941
00:47:47,821 --> 00:47:52,173
Y te recomiendo encarecidamente
Ni siquiera hablar de mi hijo.

942
00:47:52,260 --> 00:47:54,697
¿Me odias?
¿Tanto, Joanne?

943
00:47:54,828 --> 00:47:56,525
Y si es así, sólo me pregunto

944
00:47:56,569 --> 00:47:58,353
si quisieras a bardolfo
para hacerme daño.

945
00:47:58,397 --> 00:48:00,225
¿Era esa tu intención?

946
00:48:00,312 --> 00:48:02,140
Yo...

947
00:48:02,270 --> 00:48:04,969
Esperaba una improductiva
y, si es necesario,

948
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
interacción desagradable sería,
si, llevarte a ver

949
00:48:07,580 --> 00:48:08,973
que esto no es sostenible.

950
00:48:09,103 --> 00:48:10,496
Necesitabas ver eso.

951
00:48:10,583 --> 00:48:13,586
¿Querías que me humillara?

952
00:48:13,673 --> 00:48:16,502
¿Me desprecias tanto?

953
00:48:16,589 --> 00:48:19,505
tu eres el indicado
chantajeándome, ¿recuerdas?

954
00:48:19,592 --> 00:48:20,680
No.

955
00:48:20,767 --> 00:48:23,422
No, te ofrecí una sociedad.

956
00:48:23,509 --> 00:48:26,120
- ¿Están...?
- ¿te estás escuchando a ti mismo?

957
00:48:26,251 --> 00:48:29,428
Tú... en serio no puedes serlo.
que idiota.

958
00:48:29,558 --> 00:48:32,387
yo no soy el indicado
¿Quién hizo tráfico de información privilegiada?

959
00:48:32,474 --> 00:48:34,607
en un estúpido
Aplicación de corretaje comercial.

960
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
yo no soy el cuidado de la salud
profesional que instaló

961
00:48:37,392 --> 00:48:39,351
partidos de jaula
entre mis pacientes.

962
00:48:39,438 --> 00:48:43,050
No, porque no me registré.
para terapia de grupo Thunderdome.

963
00:48:43,137 --> 00:48:46,271
tu amenazaste
mi sustento, mi familia.

964
00:48:46,314 --> 00:48:48,577
Soy sólo un humano, Duncan.
Y tenía razón.

965
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
Sabía que Carl no lo haría.
sufre un tonto como tú.

966
00:48:50,362 --> 00:48:51,189
¿Un tonto?

967
00:48:51,276 --> 00:48:52,320
¿Un tonto?

968
00:48:55,802 --> 00:48:58,109
Oh, no.

969
00:48:58,152 --> 00:48:59,719
En realidad no piensas
eres un genio,

970
00:48:59,806 --> 00:49:00,850
¿Y tú, Duncan?

971
00:49:00,894 --> 00:49:02,809
Una lotería.

972
00:49:02,896 --> 00:49:05,072
Así es como llegaste
un compañero de cuarto de la universidad.

973
00:49:05,116 --> 00:49:08,684
Así es como conseguiste a Hamish.
el verdadero genio.

974
00:49:08,771 --> 00:49:12,732
Así que considérate absurdo

975
00:49:12,819 --> 00:49:16,562
injustamente afortunado.

976
00:49:16,605 --> 00:49:19,347
Dios mío, eres malo.

977
00:49:19,391 --> 00:49:20,522
Bueno, yo también podría ser malo.
ya sabes.

978
00:49:20,609 --> 00:49:21,654
DE ACUERDO.

979
00:49:21,741 --> 00:49:23,047
Bien.

980
00:49:23,177 --> 00:49:24,962
¿Quieres entregarme?

981
00:49:25,049 --> 00:49:26,006
Entrégame.

982
00:49:26,093 --> 00:49:27,877
Perderé mi licencia, sí.

983
00:49:27,965 --> 00:49:31,751
Pero entonces sabes lo que pasa
¿Justo por la ventana?

984
00:49:31,838 --> 00:49:34,493
Confidencialidad médico-paciente.

985
00:49:34,623 --> 00:49:36,712
¿Tienes miedo de la humillación?

986
00:49:36,799 --> 00:49:41,761
Voy a ventilar todas tus cosas raras,
ropa sucia y con marcas de resbalones.

987
00:49:41,891 --> 00:49:44,111
Y con mucho gusto bajaré

988
00:49:44,198 --> 00:49:46,070
siempre y cuando te lleve
conmigo.

989
00:49:46,200 --> 00:49:47,897
¿Por qué... por qué... por qué...

990
00:49:47,985 --> 00:49:49,116
¿por qué haces esto?

991
00:49:49,160 --> 00:49:50,509
Ríndete, Duncan.

992
00:49:50,596 --> 00:49:52,032
El mundo no gira
a tu alrededor.

993
00:49:52,119 --> 00:49:53,251
Nunca lo hizo.

994
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
Y si hablas
a mi hijo otra vez,

995
00:49:55,427 --> 00:49:57,951
Lo juro por Cristo,
Te mataré a tiros.

996
00:49:58,038 --> 00:49:59,039
Bien.

997
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
Estoy por mi cuenta.

998
00:50:00,258 --> 00:50:01,433
Y yo soy...

999
00:50:03,435 --> 00:50:05,567
Siempre lo fue.

1000
00:50:05,698 --> 00:50:08,005
Siempre lo será.

1001
00:50:08,092 --> 00:50:09,658
- Sí.
- Excelente.

1002
00:50:09,745 --> 00:50:11,312
Genial, genial.
¿Sabes qué, Joanne?

1003
00:50:11,356 --> 00:50:13,532
Puedo trabajar con eso.

1004
00:50:13,662 --> 00:50:14,837
Sí.

1005
00:50:14,924 --> 00:50:17,188
Manténganse al tanto.

1006
00:50:40,559 --> 00:50:44,345
Maldita sea, eres fea.

1007
00:50:51,439 --> 00:50:52,962
Ey.

1008
00:50:54,921 --> 00:50:56,314
Nadie más que nosotros
lo suficientemente estúpido como para salir

1009
00:50:56,401 --> 00:50:59,143
en medio de esto, ¿verdad?

1010
00:50:59,230 --> 00:51:04,844
Pensé que al menos podrías hacerlo.
¿Respetas mi persistencia?

1011
00:51:04,931 --> 00:51:06,280
¿Este tipo te molesta, Carl?

1012
00:51:06,324 --> 00:51:07,890
Sí.

1013
00:51:08,021 --> 00:51:09,457
¿Qué quieres que haga?

1014
00:51:09,588 --> 00:51:12,243
Sirve ese café
en su regazo, por favor.

1015
00:51:12,373 --> 00:51:13,113
- Ay dios mío.
Está bromeando.

1016
00:51:13,244 --> 00:51:14,245
Está bromeando.

1017
00:51:14,332 --> 00:51:15,768
Somos viejos amigos.

1018
00:51:19,424 --> 00:51:21,252
Tu...

1019
00:51:21,339 --> 00:51:25,734
¿Es ese... es ese Linus Po?

1020
00:51:25,821 --> 00:51:27,345
Están jugando con él en todas partes.

1021
00:51:27,432 --> 00:51:31,044
Cariño, ¿puedes simplemente apagar esto?

1022
00:51:31,131 --> 00:51:33,612
Bien.

1023
00:51:36,093 --> 00:51:39,966
Ya sabes, hace un par de años,
Yo valía mucho en el papel,

1024
00:51:40,053 --> 00:51:42,621
Casi tanto como tú, Carl.

1025
00:51:42,751 --> 00:51:45,537
Tiramos así de grande
tetas, fiesta reventón,

1026
00:51:45,624 --> 00:51:48,888
y quería que jugara Linus Po.

1027
00:51:48,975 --> 00:51:51,064
Entonces le ofrecí
un millón de dólares,

1028
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
y él dijo que no.

1029
00:51:53,066 --> 00:51:58,376
Entonces fui a 2 millones
a 3 millones a 4 millones.

1030
00:51:58,506 --> 00:52:02,989
Y pensé que este hijo
Un hijo de puta no se podía comprar.

1031
00:52:03,076 --> 00:52:07,646
Y antes de rendirme, fui
a 4,5, y dijo que sí.

1032
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Y Linus Po vino a mi casa,
mi propio patio trasero.

1033
00:52:11,215 --> 00:52:14,696
Tocó tres canciones,
Luego salió del escenario,

1034
00:52:14,827 --> 00:52:16,655
me mostró el pájaro,
doble cañón,

1035
00:52:16,742 --> 00:52:22,661
frente a mis empleados,
mi cofundador, mi esposa, mi papá.

1036
00:52:22,748 --> 00:52:27,970
Y él gritó: "Ustedes
son jodidamente repugnantes."

1037
00:52:28,101 --> 00:52:29,885
Ja.

1038
00:52:29,972 --> 00:52:34,542
Bueno, me arruinó
por un tiempo.

1039
00:52:34,629 --> 00:52:38,677
Y luego yo, eh...

1040
00:52:38,764 --> 00:52:41,767
Finalmente fui a terapia.

1041
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Sí.

1042
00:52:43,943 --> 00:52:45,640
No tengo miedo de admitirlo.

1043
00:52:45,684 --> 00:52:47,860
Y me di cuenta, ¿sabes qué?

1044
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
No me estaba señalando con el dedo.

1045
00:52:49,862 --> 00:52:51,646
él se estaba entregando
el dedo.

1046
00:52:51,777 --> 00:52:54,258
Linus tomó el dinero, y hombre,
eso debe haberlo quemado,

1047
00:52:54,345 --> 00:52:57,826
porque él nunca... él nunca hizo
Otro récord después de eso.

1048
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
Lo rompí.

1049
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
La mayoría de la gente es débil.

1050
00:53:03,441 --> 00:53:04,833
Pero tú no, Carl.

1051
00:53:04,920 --> 00:53:06,792
Tú no. No.

1052
00:53:06,879 --> 00:53:08,228
No, no lo eres.

1053
00:53:08,315 --> 00:53:10,230
No puedes tolerar tonterías.

1054
00:53:10,317 --> 00:53:11,579
Tú no aguantaste el mío

1055
00:53:11,666 --> 00:53:13,973
y tengo las cicatrices
para demostrarlo.

1056
00:53:14,060 --> 00:53:16,671
Y todo el mundo sabe que tuviste tu
enfrentamientos con Cupertino Tim.

1057
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Si les vendo a ellos, a Cupertino,

1058
00:53:18,543 --> 00:53:21,720
mi legado terminaría
exactamente como el de Linus Po...

1059
00:53:21,850 --> 00:53:25,245
un perdedor al que se puede comprar.

1060
00:53:25,376 --> 00:53:27,073
Eres tú. Tú.

1061
00:53:27,160 --> 00:53:28,509
Ni ellos ni Cupertino.

1062
00:53:28,640 --> 00:53:29,554
Tú.

1063
00:53:29,641 --> 00:53:31,947
Te necesito.

1064
00:53:32,034 --> 00:53:34,515
Y estoy tan seguro de ello.

1065
00:53:34,602 --> 00:53:38,780
7% de participación,
10% por debajo del valor de mercado.

1066
00:53:38,911 --> 00:53:43,176
Y me dan 300 millones
infusión de capital,

1067
00:53:43,307 --> 00:53:44,612
credibilidad del mercado,

1068
00:53:44,743 --> 00:53:46,788
y alguien
Lo admiro profundamente, profundamente

1069
00:53:46,832 --> 00:53:50,531
susurrando sabiduría dulce y sin cortes
en mi oído.

1070
00:53:50,618 --> 00:53:54,405
No somos solo
datos de minería, Carl.

1071
00:53:54,535 --> 00:53:57,756
Estamos haciendo el trabajo importante
de perfilar a cada ser humano

1072
00:53:57,886 --> 00:53:58,931
en el planeta.

1073
00:53:59,018 --> 00:54:00,280
¿Y qué pasa después de eso?

1074
00:54:00,367 --> 00:54:01,977
¡Es cambio, cambio!

1075
00:54:02,108 --> 00:54:04,632
Cada persona,
lo que quieren,

1076
00:54:04,763 --> 00:54:08,593
lo que piensan,
lo que la gente cree.

1077
00:54:15,643 --> 00:54:17,471
Bueno, no lo eres
Apuñalándome, Carl.

1078
00:54:33,139 --> 00:54:35,359
¡Sí! ¡Sí!

1079
00:54:35,446 --> 00:54:37,274
¡Oh! ¡Oh!

1080
00:54:37,361 --> 00:54:39,058
¡Ay dios mío!

1081
00:54:39,145 --> 00:54:42,453
¡Tú! ¡Tú!

1082
00:54:56,815 --> 00:55:00,819
robots,
hazme una canción de triunfo

1083
00:55:00,906 --> 00:55:04,039
al estilo de Linus Po,
y pon mi nombre en él.

1084
00:55:49,171 --> 00:55:50,172
Carl Bardolph viene.

1085
00:55:50,259 --> 00:55:51,391
¡Es uno de nosotros!

1086
00:55:55,743 --> 00:55:57,571
- ¿Qué estuviste en Harvard?
- Nunca fui a Harvard.

1087
00:55:57,702 --> 00:56:00,095
-Estabas con Duncan Park.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

1088
00:56:00,226 --> 00:56:02,924
estoy regresando
en el juego, así que gracias.

1089
00:56:03,011 --> 00:56:04,709
Alvin murió.

1090
00:56:04,839 --> 00:56:06,580
¿El propietario?

1091
00:56:06,667 --> 00:56:08,626
No quiero perder nuestra casa.

1092
00:56:08,713 --> 00:56:11,803
¿Por qué no le mostramos al Sr. Bardolph?
¿El poder de Noted?

1093
00:56:11,890 --> 00:56:13,152
¡Duncan, cállate!

1094
00:56:18,897 --> 00:56:20,333
Qué idiota.

1095
00:56:20,420 --> 00:56:23,249
Orson Barack Stern.

1096
00:56:25,556 --> 00:56:27,209
¡Mamá!
¿Qué estabas viendo?

1097
00:56:27,296 --> 00:56:28,994
Desnuda... gente.

1098
00:56:31,779 --> 00:56:35,130
En el episodio tres,
Joanne intenta ser una buena madre.

1099
00:56:35,261 --> 00:56:37,481
Dios mío, durante cinco minutos,
puedes retenerlo.

1100
00:56:37,611 --> 00:56:38,699
¡No, no puedo!

1101
00:56:38,830 --> 00:56:40,701
Orson tiene SII.

1102
00:56:40,788 --> 00:56:43,487
el tiene dificultad
con su estómago.

1103
00:56:43,574 --> 00:56:45,924
Es parte de la razón
por que el no quiere ser

1104
00:56:46,054 --> 00:56:47,665
un estudiante matriculado
en este lugar.

1105
00:56:47,795 --> 00:56:49,623
Es realmente vergonzoso
para él,

1106
00:56:49,754 --> 00:56:51,756
y es como algo
él está realmente inseguro.

1107
00:56:51,843 --> 00:56:55,803
Entonces hay una necesidad
para obtener orientación para padres aquí.

1108
00:56:55,934 --> 00:56:59,416
Orson necesita saber
que su madre le respalda,

1109
00:56:59,503 --> 00:57:02,462
y ella muestra
que al acorralarlo

1110
00:57:02,593 --> 00:57:05,073
a un médico de Stanford.

1111
00:57:05,160 --> 00:57:06,510
Puedes vislumbrar
como se siente

1112
00:57:06,640 --> 00:57:08,642
como si su mamá no estuviera ahí
para él,

1113
00:57:08,729 --> 00:57:10,470
y como se siente
sus problemas siempre son mayores

1114
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
que sus problemas
y como si ella importara más.

1115
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
No se siente exactamente

1116
00:57:14,866 --> 00:57:18,609
como una respuesta enriquecedora
a sus dolencias.

1117
00:57:18,739 --> 00:57:20,828
Se manipulan muestras
por el técnico del laboratorio.

1118
00:57:20,915 --> 00:57:23,309
Será mejor que lo consigas allí.
Van a almorzar a las 12:00.

1119
00:57:24,049 --> 00:57:26,704
es otra instancia
de la arrogancia de alguien,

1120
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Joanne en este caso,

1121
00:57:28,488 --> 00:57:31,012
"Puedo solucionar este problema"
confrontando

1122
00:57:31,099 --> 00:57:33,188
y chocando con la realidad.

1123
00:57:34,233 --> 00:57:36,278
Hay una tormenta de fuego
pasando afuera.

1124
00:57:36,409 --> 00:57:38,411
Hay incendios forestales,
el aire es terrible,

1125
00:57:38,498 --> 00:57:42,154
y ella va a hacer caca
llegar a tiempo pase lo que pase.

1126
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
y vemos
este fantástico montaje de ella

1127
00:57:45,113 --> 00:57:47,464
yendo al hospital.

1128
00:57:47,594 --> 00:57:50,510
Y es, creo, un momento
donde realmente sentimos por Joanne,

1129
00:57:50,641 --> 00:57:52,860
y ella lo hace
este pequeño baile de la victoria

1130
00:57:52,947 --> 00:57:56,124
después de que ella convence al chico del laboratorio
para tomar la muestra de heces.

1131
00:57:56,908 --> 00:57:59,040
- ¡Sí!
- Para mí, lo que ella es

1132
00:57:59,127 --> 00:58:01,652
decir en ese momento es,
"Maldita sea, soy una buena madre".

1133
00:58:01,739 --> 00:58:05,960
no lo creerias
lo que acabo de pasar.

1134
00:58:09,224 --> 00:58:10,835
Acción.

1135
00:58:10,922 --> 00:58:12,489
¿Podrá hacerlo con esto?
¿Es eso lo suficientemente bueno?

1136
00:58:12,619 --> 00:58:14,578
porque necesito sangre
en esta bifurcación.

1137
00:58:14,665 --> 00:58:17,929
En el episodio tres, Duncan dice
de perseguir a Bardolph...

1138
00:58:18,016 --> 00:58:19,713
Parque Duncan.
Hipergnosis.

1139
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
...a ser apuñalado por él.

1140
00:58:21,846 --> 00:58:23,500
Porque con un delantero
frente a la salida de análisis de datos...

1141
00:58:23,630 --> 00:58:25,153
¡Ah!

1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,201
- ¡Oh!
- ¡Cortar!

1143
00:58:30,594 --> 00:58:32,291
Y luego, finalmente, embolsarlo.

1144
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
y es todo
sobre la implacabilidad.

1145
00:58:34,685 --> 00:58:38,515
Y su maestro en todos.
de esto es una araña

1146
00:58:38,602 --> 00:58:41,996
que encuentra y prueba
para matar repetidamente en su fregadero.

1147
00:58:47,741 --> 00:58:49,743
Si la araña pudiera hablar,
me diría,

1148
00:58:49,830 --> 00:58:51,658
"Baja balanceándote".

1149
00:58:51,789 --> 00:58:53,138
¿Pero por qué bajar?

1150
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Duncan, tu vales
mucho dinero.

1151
00:58:54,966 --> 00:58:56,837
Ve a disfrutar de tu vida.
No sé. Juega al pickleball.

1152
00:58:56,968 --> 00:58:59,884
Sí. Muy inteligente. escucho tu
palabras detrás de tus palabras.

1153
00:59:00,014 --> 00:59:01,973
no hay palabras
detrás de mis palabras.

1154
00:59:02,103 --> 00:59:06,368
Y finalmente aprende
el valor de tu no puedes matarme

1155
00:59:06,499 --> 00:59:08,588
y nunca dejes de volver.

1156
00:59:08,719 --> 00:59:10,895
Y eso es lo que
lo hace con Bardolph.

1157
00:59:11,025 --> 00:59:14,638
te necesito,
y estoy tan seguro de ello.

1158
00:59:15,508 --> 00:59:17,728
Bueno, no lo eres
Apuñalándome, Carl.

1159
00:59:18,816 --> 00:59:19,860
Al final, gana.

1160
00:59:23,560 --> 00:59:26,650
Uno de mis aspectos favoritos.
de su victoria

1161
00:59:26,780 --> 00:59:29,261
hay él sale
a un mundo en llamas.

1162
00:59:29,391 --> 00:59:31,393
¡Sí, sí!

1163
00:59:31,480 --> 00:59:32,830
¡Ay, ay!

1164
00:59:32,960 --> 00:59:35,093
¡Ay dios mío!