1
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
ジリアン:
この部分が嫌いです。
2
00:00:36,495 --> 00:00:39,294
あなたはまだここにいます、でも私は知っています
あなたは行くつもりです、そして私はそれが嫌いです。
3
00:00:39,456 --> 00:00:42,505
スペンサー:
じゃあ、電話するよ、ベイビー。
4
00:00:43,168 --> 00:00:45,466
からかわないでください。
5
00:00:48,131 --> 00:00:51,101
とても寂しいです
あなたがいなくなったとき。
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,599
そうだ、私もあなたがいなくて寂しいよ、ベイビー。
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,932
聞いてください、前回ストレックが私に言ったのは...
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,773
...もし私があなたのことで腹を立てたら
もう一分間…
9
00:00:59,935 --> 00:01:02,154
...彼は私のお尻を投げるつもりだった
船からすぐ。
10
00:01:03,272 --> 00:01:07,652
あなたはストレックに言います
あなたのお尻は私のものです...
11
00:01:07,818 --> 00:01:11,994
-...そして彼はそれに手を出さないことができます。
- よし。
12
00:01:14,825 --> 00:01:18,170
私のクラスはあなたに来てほしいと思っています
戻ってきたら。
13
00:01:19,663 --> 00:01:24,464
訪問を手配できると思います
あなたが素敵なら。
14
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
素敵ですね?
15
00:01:33,135 --> 00:01:35,058
果物は好きですか？
16
00:01:36,722 --> 00:01:38,349
うん。
17
00:01:40,434 --> 00:01:41,981
さて...
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,699
- ちょっと来てください。ここに来て。
- ははは。ははは。
19
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
スペンサー:
あれは桃じゃないの？
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,158
[ジリアンの笑い声]
21
00:01:52,321 --> 00:01:53,868
ん？
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,875
ジリアン: それは私のためですか?はははは。
- それはあなたのためです。
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
男 1:
勝利、ここはミッションコントロールです。
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,087
すべてのシステムが稼働中です。
25
00:02:01,246 --> 00:02:04,216
男 2: 飛行指揮官、
すべてのコンピュータは機能しています。
26
00:02:04,374 --> 00:02:06,547
ニュースキャスター:
Victory の乗組員には挑戦が与えられました...
27
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
...軌道操作用
ミッションコントロールによる
28
00:02:08,754 --> 00:02:10,256
乗組員は元気です...
29
00:02:10,464 --> 00:02:13,343
...そしてオービターのすべてのシステム
満足のいくパフォーマンスを発揮しています。
30
00:02:13,508 --> 00:02:19,390
男 1:
3、2、1、0、リフトオフ
31
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
[ゴロゴロ]
32
00:02:20,849 --> 00:02:23,728
スペンサー:
ミッションコントロール、パッドを離れました。
33
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
男 1 :
ロジャーそれ勝利。
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,568
スロットルを上げてみましょう。
35
00:02:27,731 --> 00:02:30,405
スペンサー: ミッションコントロール、
これは勝利だ。スロットルアップしました。
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,615
今日は飛行機に乗るのに良い日ですね、ヒューストン。
37
00:02:34,112 --> 00:02:36,410
すべてのシステムが稼働中です。
38
00:02:44,748 --> 00:02:46,591
子供たち:
パイナップル！
39
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
ジリアン: カンザスには何があるの?
子供たち：トウモロコシ。
40
00:02:50,295 --> 00:02:54,766
はい、トウモロコシです。そしてジョージア州はどうでしょうか？
41
00:02:54,925 --> 00:02:58,099
- ジョージアには何があるのですか？
子供たち：桃です。
42
00:02:58,261 --> 00:03:00,309
とても良い。
43
00:03:00,514 --> 00:03:05,270
- それで、ここフロリダには何がありますか？
子どもたち：オレンジだよ！
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,779
カルビン:
そしてロケット船。
45
00:03:07,938 --> 00:03:11,283
そうだ、カルビンとロケット船だ。
46
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
- アーマコスト夫人、電話です。
- ありがとう、ブライアン。
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,118
それでは、７ページに行きましょう。
48
00:03:18,156 --> 00:03:21,080
そして静かに仕事をしましょう。
49
00:03:24,413 --> 00:03:25,756
ジリアン: こんにちは。
男性: アーマコスト夫人
50
00:03:25,914 --> 00:03:27,336
はい、ジリアン・アーマコストです。
51
00:03:27,499 --> 00:03:30,093
夫人アルマコスト、
NASA 通信。
52
00:03:30,252 --> 00:03:32,346
私たちはあなたのためにあなたの夫を用意しています。
53
00:03:32,546 --> 00:03:34,139
どうぞ、指揮官。
54
00:03:34,297 --> 00:03:36,641
スペンサー: ジリアン?
- スペンサー？
55
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
ええ、電話するって言いましたよね。
すごいですね。
56
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
- はい、すごいですね。
- やあ、ジル。
57
00:03:44,141 --> 00:03:47,145
- そうですね。
- 何を着ていますか?
58
00:03:47,310 --> 00:03:49,278
スペンサー。
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
さあ、さあ。
他に聞いている人は誰もいません。
60
00:03:51,606 --> 00:03:54,985
男性: ええと、正確には違います、指揮官。
ヒューストンと JPL を含む...
61
00:03:55,152 --> 00:03:57,120
...約 300 人います
今日電話中です。
62
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
[スペンサーは電話で笑う]
63
00:03:58,822 --> 00:04:02,622
スペンサー: 今日はいい天気ですね?
- 美しい。
64
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
外が見えますか、ジル？
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,547
そうだね。
66
00:04:07,706 --> 00:04:10,300
男性 :
15 秒です、指揮官。
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,177
スペンサー:
私はあなたの真上にいます。
68
00:04:13,670 --> 00:04:16,799
- 見上げているの、ハニー？
男性: 10 秒です。
69
00:04:17,632 --> 00:04:20,181
スペンサー:
私のために笑ってくれませんか?
70
00:04:20,343 --> 00:04:22,687
私はすでにそうなのです。
71
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
彼は宇宙からあなたを呼んだのですか？
72
00:04:25,515 --> 00:04:28,815
まあ、技術的には、
地球の軌道からですが、そうです。
73
00:04:28,977 --> 00:04:30,399
彼はオービターから私に電話をかけてきました。
74
00:04:30,604 --> 00:04:32,857
スタンリーは私に電話をかけません
ビーフアンドブリューから...
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
-...そして宇宙から電話がかかります。
- ふふふ。
76
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
地球の軌道でも何でも。
77
00:04:37,319 --> 00:04:39,663
厳密に言えば、ジル、あなたは得点しました。
78
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
理解できません。
私たちは同じ家で育ちました。
79
00:04:42,407 --> 00:04:45,206
あなたはジョニーロケット少年を着陸させます。
さまざまなバージョンが入手できます...
80
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
...身を投げるエルモ。
81
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
きっと彼は細かい事でも上手なんだろうね
彼じゃないですか？
82
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
なんて小さなこと？
83
00:04:54,252 --> 00:04:57,176
ほんの小さなこと
それはとても大きな意味があります。
84
00:04:57,756 --> 00:05:01,181
それは本当です。ご存知の通り、
男性は駐車場のようなものです。
85
00:05:01,343 --> 00:05:02,560
良いものは取られてしまう…
86
00:05:02,719 --> 00:05:05,768
...利用可能なものすべて
障害者です。
87
00:05:08,892 --> 00:05:10,735
何？
88
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
スペンサー。
89
00:05:17,776 --> 00:05:20,700
男性: それでは、プログラムに戻ります。
ジリアン: ナン、何かが起こったのよ。
90
00:05:21,571 --> 00:05:23,164
来て。
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
[ドアベルが鳴る]
92
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
チェックを続けてください。
93
00:05:30,747 --> 00:05:34,377
アーマコスト夫人、
私はNASAのシャーマン・リースです。うーん...
94
00:05:34,543 --> 00:05:36,261
- あなたの夫です。
- どうしたの？
95
00:05:36,419 --> 00:05:38,217
リース:
では、一緒に来ていただきたいのですが。
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,599
- 私たちは車を持っています。
ナン：スペンサーについて何かあるよ！
97
00:05:40,757 --> 00:05:42,054
お願いします、アーマコスト夫人。
98
00:05:42,217 --> 00:05:44,436
- シュトレック船長の妻はすでにそこにいます。
ナン：ジル！
99
00:05:45,053 --> 00:05:46,305
リース:
監督が望んでいるのは――
100
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
アルマコストの状態
そしてストレック...
101
00:05:48,765 --> 00:05:52,395
...残りのシャトル乗組員と同様に
現時点では不明です。
102
00:05:52,561 --> 00:05:54,108
NASA からライブレポート中...
103
00:05:54,312 --> 00:05:55,689
私の夫は死んでしまったのですか？
104
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
何も知りません
あなたの夫について。
105
00:05:58,692 --> 00:06:03,118
- 私の夫は死んだのですか？
- 奥様、私には分かりません。
106
00:06:03,780 --> 00:06:05,953
それから、そうする人のところに連れて行ってください。
107
00:06:19,588 --> 00:06:22,762
- 彼は死んだんだ。彼が死んだことは知っています。
ジリアン: いいえ、彼らは死んではいません。
108
00:06:22,924 --> 00:06:25,803
彼らは死んでいません。しー。
109
00:06:26,469 --> 00:06:29,814
- 彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- 何もない。
110
00:06:29,973 --> 00:06:31,441
彼らは私に何も教えてくれません。
111
00:06:33,810 --> 00:06:35,653
ストレック夫人、アーマコスト夫人。
112
00:06:36,813 --> 00:06:40,158
- まず、あなたの夫は生きています。
- ああ、神に感謝します。
113
00:06:40,317 --> 00:06:41,785
彼らはオービターに戻ってきました...
114
00:06:41,943 --> 00:06:44,492
...そして私たちは行くつもりです
すぐに彼らを降ろしてください。
115
00:06:44,654 --> 00:06:45,951
そこで何が起こったのですか？
116
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
あなたの夫たち
オービターの外にいた...
117
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
...いくつかの修理を行っています
衛星で。
118
00:06:50,744 --> 00:06:55,841
爆発が起きて、
私たちは二人の宇宙飛行士と連絡が取れなくなりました...
119
00:06:55,999 --> 00:06:57,842
...約2分間。
120
00:06:58,001 --> 00:06:59,799
- 連絡が取れなくなったんですか？
- 何？
121
00:07:01,004 --> 00:07:03,678
- 連絡が取れなくなったってどういう意味ですか?
- 爆発の後は...
122
00:07:03,840 --> 00:07:05,513
...彼らはシャトルの後ろに流れていきました。
123
00:07:05,675 --> 00:07:09,305
私たちはクラフトを持ち運ばなければなりませんでした
180度変えて手に入れましょう。
124
00:07:09,471 --> 00:07:12,475
- 彼らは全員一人でしたか？
- しかし今、彼らはシャトルに戻ってきました...
125
00:07:12,641 --> 00:07:15,520
...そして彼らはここに戻ってくるでしょう
対処でき次第できるだけ。
126
00:07:15,685 --> 00:07:20,691
ああ、リースさんはここにいてくれるよ
あなたを彼らに連れて行くことができるまで。
127
00:07:23,693 --> 00:07:26,537
外ではみんな一人ぼっちだった、ジリアン。
128
00:07:29,574 --> 00:07:32,544
大丈夫。彼らは生きています。
129
00:07:32,702 --> 00:07:36,002
これにより、
着陸時のシャトルからの眺め。
130
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
私を好きですか？
リンクを取得するには?
131
00:07:39,709 --> 00:07:40,801
リンクを取得します。
132
00:07:44,381 --> 00:07:46,429
[ビープ音]
133
00:07:56,893 --> 00:07:58,816
男 1: 25 秒
インターフェースを再入力します。
134
00:07:58,979 --> 00:08:01,107
MAN 2: 飛行管制官
注意深く監視していきます...
135
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
[ゴロゴロ]
136
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
男 1 :
降下を維持します。
137
00:08:04,901 --> 00:08:06,949
[不明瞭に話す男性
オーバーリンク]
138
00:08:08,405 --> 00:08:11,329
ウィンド シアー、これは最小軌道です。
139
00:08:13,076 --> 00:08:16,956
速度 2600 LBP。
140
00:08:18,957 --> 00:08:23,258
MAN 3: 235 ノットで、
降下を維持します。 220 時
141
00:08:23,420 --> 00:08:29,427
215 で 8、210 で 5、
200 で 2 つ。
142
00:08:31,386 --> 00:08:32,729
片足
143
00:08:32,887 --> 00:08:36,016
地上管制、これが勝利です。
私たちはダウンしています。
144
00:08:36,349 --> 00:08:39,444
医師: 彼は自分で呼吸しています。
彼の重要な機能は良好です。
145
00:08:39,978 --> 00:08:42,652
私たちが知る限りでは、
脳に損傷はありませんでした。
146
00:08:42,856 --> 00:08:47,157
そうなるのも時間の問題だろう
あなたの夫は意識を取り戻します。
147
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
- それで彼は大丈夫ですか？
- 絶対に。
148
00:08:50,613 --> 00:08:52,661
[ため息]
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,083
アレックスはどうですか？
150
00:08:54,951 --> 00:08:58,080
シュトレック船長は年配の男性です
あなたの夫よりも。
151
00:08:58,246 --> 00:09:02,968
ものすごい緊張がありました
彼の心に。
152
00:09:05,754 --> 00:09:07,677
ナタリー。
153
00:09:12,635 --> 00:09:14,683
[心電図のビープ音]
154
00:09:21,144 --> 00:09:23,272
[息を呑む]
155
00:09:26,274 --> 00:09:27,651
ジリアン。
156
00:09:31,905 --> 00:09:33,452
ジリアン。
157
00:09:38,119 --> 00:09:39,837
おい。
158
00:09:39,996 --> 00:09:42,169
- こんにちは。
- おい。
159
00:09:42,332 --> 00:09:45,711
- ねえ、あなた。
- ねえ、あなた。
160
00:09:55,470 --> 00:09:58,144
とても寂しかったです。
161
00:10:04,729 --> 00:10:06,652
元気ですか？
162
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
- 大丈夫です。
- うん。
163
00:10:08,983 --> 00:10:12,032
- はい、大丈夫です。
- 良い。
164
00:10:13,696 --> 00:10:14,913
おしっこしなきゃ。
165
00:10:15,073 --> 00:10:16,996
[クスクス笑う]
166
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
- おしっこしなきゃ。
- うん。
167
00:10:21,037 --> 00:10:23,335
私に何ができるか見てみましょう。
168
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
アレックスはどこですか？
169
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
彼は大丈夫ですか？
170
00:10:42,183 --> 00:10:44,106
スペンサー。
171
00:10:45,687 --> 00:10:47,109
スペンサー。
172
00:10:49,607 --> 00:10:51,860
スペンサー、それは何ですか？
173
00:10:56,531 --> 00:10:57,874
そう感じましたか？
174
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
- アレックス。
- 神様、それは何ですか？
175
00:11:00,201 --> 00:11:01,748
アレックス。ハニー、私はここにいます。
176
00:11:01,995 --> 00:11:04,293
[警報音]
177
00:11:04,497 --> 00:11:06,044
くそー！
178
00:11:06,207 --> 00:11:08,255
- 私に何ができる？
女性 1: ここは変更が必要ですね。
179
00:11:09,419 --> 00:11:11,092
アレックス！
180
00:11:11,421 --> 00:11:12,547
イエス！彼を抱きしめてください。
181
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
[アレックス・グランティング]
182
00:11:18,261 --> 00:11:19,808
彼を助けてください！
183
00:11:20,013 --> 00:11:21,105
男性:
エピ。
184
00:11:23,266 --> 00:11:24,734
[女性 1 が不明瞭に話す]
185
00:11:25,935 --> 00:11:27,232
[息を呑む]
186
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
[心電図のビープ音が急速に鳴る]
187
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
[パワーアップ]
188
00:11:40,116 --> 00:11:41,789
[息を呑む]
189
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
[アレックス息を呑む]
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,962
女性 1:
本質的に、彼はまだゼロです。
191
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
- ああ。
女性 1: 何もありません。
192
00:11:50,960 --> 00:11:53,088
- 充電中、300。
男性: わかりました。
193
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
[うなり声]
194
00:11:56,841 --> 00:11:58,935
[咳]
195
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
女性 2:
よかったね。
196
00:12:02,972 --> 00:12:04,440
女性 1: 彼を捕まえました。
男性: わかりました。
197
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
その挿管はやめてください。
198
00:12:10,438 --> 00:12:12,361
ドーパミンを補給して待機してください。
199
00:12:12,565 --> 00:12:14,988
心電図の準備をしましょう。
200
00:12:30,917 --> 00:12:31,964
ジリアン:
何て言いましたか？
201
00:12:32,126 --> 00:12:35,847
さて、私はそれを膨らませて言いました
ファーストフードを食べるクソ野郎...
202
00:12:36,005 --> 00:12:39,350
...私たちは決してヒーローにはなれなかっただろう
彼が私たちの予算を削減しなかったら...
203
00:12:39,509 --> 00:12:43,184
...そして私たちにそのたわごとを置くことを強制しました
軌道上で爆発する衛星。
204
00:12:43,346 --> 00:12:44,814
- 本当に？
- うん。
205
00:12:44,973 --> 00:12:46,395
それで何が起こったのですか？
206
00:12:46,599 --> 00:12:49,694
ああ、彼は話しかけられたことがないって言ってた
前にも誰かがそうだったように。
207
00:12:49,852 --> 00:12:53,322
私はネズミの尻を与えていないと言った
そしてもし彼がまた私に電話してきたとしたら...
208
00:12:53,481 --> 00:12:54,824
...私は彼を追跡します...
209
00:12:54,983 --> 00:12:58,078
...彼を寝台から追い出し、
パンツを足首に巻きつけて…
210
00:12:58,236 --> 00:13:01,365
...そしてハンガーで彼を殴る
妻と子供たちの前で。
211
00:13:01,531 --> 00:13:04,876
- そうですね、それは本当に微妙です。
- そうですね、微妙だと思っていました。
212
00:13:05,034 --> 00:13:07,537
あなたが本当に言ったことを教えてください
大統領に？
213
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
うん。
214
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
- 私は彼に電話をかけてくれたことに感謝しました。
- うーん。
215
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
それから私は彼に尋ねました
彼が着ていたものは…
216
00:13:13,835 --> 00:13:18,341
...そして彼は少し荒い息をし始めました、
変な音を立てて電話を切りました。
217
00:13:18,506 --> 00:13:21,100
- それはどういう意味だと思いますか？
- もしかしたら彼はあなたに興味がないのかもしれません。
218
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
スペンサー:
そうではないと思います。さて、彼女は風船を手に入れました。
219
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
- なぜ風船をもらえなかったのですか?
- キャンディーをもらいましたね。
220
00:13:25,388 --> 00:13:27,732
スペンサー: キャンディーももらえなかったんだ。
- キャンディーをもらいましたね。
221
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
スペンサー: 私のキャンディーはどこですか？
- 車の中で。
222
00:13:29,934 --> 00:13:31,356
[3月の音楽]
スピーカーでの再生]
223
00:13:31,519 --> 00:13:33,897
ナタリー:
彼はそれについて話すことがありますか？
224
00:13:34,772 --> 00:13:38,402
スペンサーは何か言ったことがありますか
そこで何が起こったのか？
225
00:13:38,568 --> 00:13:41,162
それはどのようなものでしたか
彼らが一人だったとき？
226
00:13:43,031 --> 00:13:45,250
大丈夫だよ。
227
00:13:46,075 --> 00:13:47,167
彼らは戻ってきました。
228
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
彼はそれについて話さないんですよね？
229
00:13:52,415 --> 00:13:57,592
アレックスもそうではない。
それについては決して一言も言及しません。
230
00:13:58,421 --> 00:13:59,718
さて、あなたは彼らを責めますか？
231
00:14:04,969 --> 00:14:07,438
その2分間、
彼らはもう少しで死ぬところだった、ジリアン。
232
00:14:08,097 --> 00:14:10,441
- しかし、彼らはそうしませんでした。
-しかし、彼らはほとんどそうしました。
233
00:14:12,435 --> 00:14:14,563
それを一緒に乗り越えるために、
戻ってくるために...
234
00:14:14,729 --> 00:14:17,278
...そしてそれについては決して話さないでください、
決してそれを持ち出さないでください...
235
00:14:17,440 --> 00:14:18,487
...それは奇妙です。
236
00:14:19,817 --> 00:14:22,787
ナタリー、もう終わりだよ。
237
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
ハニー...
238
00:14:27,116 --> 00:14:29,494
...これは大変なことだとわかっています
あなたにとっても。
239
00:14:30,953 --> 00:14:35,083
ただ怖いだけです
彼らは何もなかったかのように振る舞うのです。
240
00:14:35,958 --> 00:14:38,006
【航空機エンジン・ドローン】
241
00:14:41,464 --> 00:14:43,182
- さあ。
- ありがとう、指揮官。
242
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
- わかりました、相棒。
少年：ねえ、マイク、彼は何を書いたの？
243
00:14:46,344 --> 00:14:48,142
- おい。
- ん？
244
00:14:48,304 --> 00:14:51,148
- 何だと思う。
- 何？
245
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
サービスを辞めます。
246
00:14:58,523 --> 00:15:03,745
- 何が起こったからですか？
-いいえ、もう終わったからです。
247
00:15:05,029 --> 00:15:11,833
航空宇宙会社から内定を頂きました
幹部職。
248
00:15:12,328 --> 00:15:14,171
たくさんのお金。
249
00:15:14,330 --> 00:15:16,833
つまり、大金だよ、ジル。
250
00:15:16,999 --> 00:15:20,048
何を知っていますか
役員であることは？
251
00:15:20,253 --> 00:15:23,132
- あなたは飛行士です、スペンス。
- いいえ、ハニー。
252
00:15:23,297 --> 00:15:25,846
私は真のアメリカの英雄です。
253
00:15:26,008 --> 00:15:29,558
さて、アメリカ大統領は、
そう言ってあなたはそれを聞きました。
254
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
うん。
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,687
とにかく
256
00:15:34,642 --> 00:15:36,565
...ビジネスとしてはかなり良いです...
257
00:15:36,769 --> 00:15:40,865
...真のアメリカの英雄を持つために
会社のレターヘッドにあります。
258
00:15:43,985 --> 00:15:47,535
問題は、ジルです...
259
00:15:47,697 --> 00:15:51,668
...あれは本社ですか...
260
00:15:53,911 --> 00:15:56,039
...ニューヨーク市にあります。
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- 冗談ですよね？
- いいえ。
262
00:15:59,709 --> 00:16:01,882
- ニューヨーク？
- うん。
263
00:16:02,044 --> 00:16:03,762
- あなたはニューヨークが嫌いです。
- うん。
264
00:16:03,921 --> 00:16:06,891
- 人が多すぎます、覚えていますか？
- 知っている。
265
00:16:09,886 --> 00:16:12,389
私たちにはここでの生活がある、スペンサー。
266
00:16:13,723 --> 00:16:18,069
- 私の仕事、友人、すべて。
- うん。
267
00:16:20,313 --> 00:16:22,111
それで、何と言いますか？
268
00:16:22,732 --> 00:16:24,450
やりますか？
269
00:16:25,735 --> 00:16:27,408
ニューヨーク市に引っ越しますか
私と一緒に？
270
00:16:27,570 --> 00:16:29,743
[チャタリング]
271
00:16:29,906 --> 00:16:31,624
ん？
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
あなたはいつも私のためにそこにいてくれました。
273
00:16:36,329 --> 00:16:38,582
私はあなたのためにそこにいたいです。
274
00:16:40,750 --> 00:16:42,844
ニューヨークに行きましょう。
275
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
ポーラ: アーマコスト夫人。
- はい、ポーラ？
276
00:16:53,054 --> 00:16:56,399
夫が宇宙にいるとき、
彼は神を見たことがありますか？
277
00:16:57,225 --> 00:16:59,603
カルビン: 宇宙人はどうですか?
彼には宇宙人が見えますか？
278
00:16:59,769 --> 00:17:02,773
彼はレーザー銃を持ってきていますか
宇宙人がいる場合に備えて？
279
00:17:02,939 --> 00:17:04,612
レーザー銃を二丁持って行こうかな…
280
00:17:04,774 --> 00:17:06,947
...ポケットに 1 つ
そしてレーザーライフル。
281
00:17:07,109 --> 00:17:10,454
あなたの夫はレーザーライフルを持っていますか？
彼はそれを家に持ち帰ることができますか？
282
00:17:10,613 --> 00:17:12,741
ここ地球上では機能しますか
それとも宇宙だけでしょうか？
283
00:17:12,907 --> 00:17:13,954
[笑い出す子供たち]
284
00:17:14,116 --> 00:17:16,414
- ご存知ですか、カルビン?
- 何、アーマコスト夫人?
285
00:17:17,119 --> 00:17:18,416
寂しくなるよ。
286
00:17:18,579 --> 00:17:20,297
[子供たちの笑い声]
287
00:17:29,298 --> 00:17:34,395
- ああ、いや、いや、いや。いや、ああ。
- はははは。
288
00:17:34,595 --> 00:17:38,691
[キーを外して歌う]
友よ、はっきり言います
289
00:17:39,141 --> 00:17:40,313
スペンサー: うーん、うーん、うーん。
- はははは。
290
00:17:40,476 --> 00:17:46,324
私の場合を述べます
私はそれについて確信しています
291
00:17:46,607 --> 00:17:51,613
私は充実した人生を送ってきました
292
00:17:51,779 --> 00:17:53,656
私はそれぞれ旅行しました
293
00:17:53,823 --> 00:17:55,621
彼らはモルモンタバナクル合唱団ではありません。
294
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
そしてあらゆる高速道路
295
00:17:58,703 --> 00:18:03,504
しかしそれ以上
これ以上のもの
296
00:18:03,666 --> 00:18:09,514
彼は自分のやり方でやりました
297
00:18:09,672 --> 00:18:11,219
【セックス・ピストルズの「MY WAY」】
スピーカーでの再生]
298
00:18:11,424 --> 00:18:12,676
[群衆の口笛
そして拍手する]
299
00:18:12,842 --> 00:18:16,972
申し訳ありませんが、いくつか食べてしまいました
300
00:18:17,346 --> 00:18:23,149
しかし、もう一度言いますが、言及するには少なすぎます
301
00:18:23,311 --> 00:18:24,483
さあ、あなたに。
302
00:18:24,645 --> 00:18:27,444
やるべきことはやった
303
00:18:27,690 --> 00:18:28,816
ありがとうございます。
304
00:18:28,983 --> 00:18:30,030
私はそれを最後まで見ました
305
00:18:30,192 --> 00:18:31,444
[笑い]
306
00:18:31,652 --> 00:18:32,744
[不明瞭にささやきます]
307
00:18:32,945 --> 00:18:34,572
わかりました。
308
00:18:34,739 --> 00:18:38,039
各ステップを慎重に計画しました
309
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
高速道路沿い
310
00:18:42,747 --> 00:18:45,091
さらに多くのこと
311
00:18:45,249 --> 00:18:47,092
ナン:
宇宙人よ、あなたへ。
312
00:18:47,543 --> 00:18:52,549
私は自分のやり方でやりました
313
00:18:53,758 --> 00:18:58,229
私は愛していましたし、悪者でもありました
314
00:18:58,387 --> 00:19:03,564
もうお腹いっぱいです、うーん
私の損失の取り分
315
00:19:04,393 --> 00:19:08,739
そして今、涙は治まりました
316
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
[不明瞭に話す]
317
00:19:11,067 --> 00:19:14,287
すべてがとても面白いと思います
318
00:19:14,987 --> 00:19:18,412
昔は、きっとご存知だったと思います
319
00:19:19,784 --> 00:19:23,584
ファックがあったとき
クソ、やる事全部クソ
320
00:19:23,746 --> 00:19:25,589
[漠然とした議論]
321
00:19:25,748 --> 00:19:29,378
しかし、それをすべて乗り越えて
疑問があったとき
322
00:19:30,753 --> 00:19:33,302
私はそれを撃った
323
00:19:33,506 --> 00:19:35,099
やめて。
324
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
[咳]
325
00:19:38,928 --> 00:19:40,521
そして世界
326
00:19:42,056 --> 00:19:46,311
そして私のやり方でそれを実行しました
327
00:19:47,770 --> 00:19:49,898
[アレックスは咳を続けている]
328
00:19:52,650 --> 00:19:54,072
ガキとは何ですか
329
00:19:55,444 --> 00:19:57,538
[金切り声]
330
00:19:58,155 --> 00:20:02,001
彼が帽子をかぶっているとき
そして彼はそれができません
331
00:20:02,159 --> 00:20:03,832
[ナタリー金切り声]
332
00:20:04,036 --> 00:20:06,334
本当のことを言ってください
333
00:20:06,580 --> 00:20:08,298
スペンサー！
334
00:20:09,250 --> 00:20:13,096
スペンサー！
335
00:20:16,173 --> 00:20:17,971
スペンサー！
336
00:20:18,634 --> 00:20:19,681
スペンサー！
337
00:20:20,803 --> 00:20:22,146
スペンサー！
338
00:20:22,346 --> 00:20:23,689
私のやり方
339
00:20:26,559 --> 00:20:28,152
アレックス！
340
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
[女性の叫び声]
341
00:20:35,651 --> 00:20:37,494
赤ちゃん
342
00:20:39,822 --> 00:20:41,369
アレックス。
343
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
[音楽をオフにする]
344
00:20:51,083 --> 00:20:53,177
[ナタリーすすり泣く]
345
00:21:08,350 --> 00:21:10,193
ディレクター:
簡単な準備済みのステートメントがあります...
346
00:21:10,352 --> 00:21:12,525
...それから時間もあるだろう
質問のため。
347
00:21:12,688 --> 00:21:16,534
アレックス・ストレック船長
昨夜8時55分に亡くなりました。
348
00:21:16,692 --> 00:21:19,536
死因は特定されました
脳卒中だったとは…
349
00:21:19,695 --> 00:21:23,040
...外科医が呼びかけていること
脳に対する重大な損傷。
350
00:21:23,199 --> 00:21:27,170
アレックスはこのプログラムにとって貴重な存在でした
彼の専門知識をはるかに超えています。
351
00:21:27,328 --> 00:21:31,504
私たち全員にとって彼がとても寂しくなるでしょう。
プライベートセレモニーが行われます。
352
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
[記者たちの雑談]
353
00:21:33,626 --> 00:21:38,177
- アーマコスト司令官に危険はありますか?
- ああ、それはパトラバ博士に答えてもらいましょう。
354
00:21:40,174 --> 00:21:42,393
アーマコスト司令官は、
配列を通して...
355
00:21:42,551 --> 00:21:44,519
...試験やテストのこと。
356
00:21:44,678 --> 00:21:47,056
それは私自身の意見です
そして私の同僚たち...
357
00:21:47,223 --> 00:21:50,227
...彼にはもう危険はありません
私たちの誰よりも。
358
00:22:01,278 --> 00:22:02,325
[ささやき声]
やあ。
359
00:22:02,488 --> 00:22:04,741
ナン [ささやき声]: 調子はどうですか?
-[\NHISPERING] 大丈夫です。
360
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
ジリアン: やあ。
- おい。
361
00:22:07,660 --> 00:22:10,379
- 私はここに行くつもりです、ベイビー。
ジリアン: わかりました。
362
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
- 大丈夫ですか？
- うん。
363
00:22:13,457 --> 00:22:15,630
- ナタリーはどこですか？
- ああ、彼女は後ろにいるよ。
364
00:22:15,793 --> 00:22:18,296
- 彼女はあなたを求めてきました。
- わかった。
365
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
- では、またお会いしましょう。
- よし。
366
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
わかった。
367
00:22:37,773 --> 00:22:39,571
ナタリー？
368
00:22:41,277 --> 00:22:42,950
うーん。ジリアン。
369
00:22:43,112 --> 00:22:45,206
[ドアが閉まる]
370
00:22:51,787 --> 00:22:54,506
彼らは毎晩彼と話しました。
371
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
ずっと。
372
00:23:01,130 --> 00:23:03,804
私にはそれらが理解できませんでした。
373
00:23:05,926 --> 00:23:08,020
ナタリー、誰が彼に話しかけたの？
374
00:23:13,309 --> 00:23:15,152
彼らはそうしました。
375
00:23:18,105 --> 00:23:20,324
そうだったよ、ジリアン。
376
00:23:56,060 --> 00:23:58,188
[ジリアンのため息]
377
00:24:01,815 --> 00:24:04,489
ナタリー:
彼は私の中に隠れています。
378
00:24:19,792 --> 00:24:22,045
私は確かに
ご心配をおかけして誠にありがとうございます...
379
00:24:22,211 --> 00:24:25,215
...しかし、私は調査されています
そして十分な針で刺されました。
380
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
あなたの上司が私にくれた
きれいな健康状態の証明書。
381
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
それは分かっていますが、指揮官、私は...
382
00:24:30,219 --> 00:24:31,562
それはおそらく、うーん--以外の何ものでもありません
383
00:24:31,720 --> 00:24:34,018
あなたの上司はあなたのことを知っていますか
これをやりたいですか、リースさん？
384
00:24:34,181 --> 00:24:35,228
いいえ。
385
00:24:35,391 --> 00:24:37,359
男性: えっ、嵐が来たの?
女性 1: 不思議ですね。
386
00:24:37,518 --> 00:24:40,362
[少女の叫び声]
387
00:24:48,028 --> 00:24:50,406
[電気のパチパチ音]
388
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
ああ、神様！
389
00:24:56,745 --> 00:24:58,839
何てことだ！何てことだ！
おお。我が神よ！
390
00:24:59,331 --> 00:25:02,210
ああ、神様。いいえ、いいえ。
391
00:25:02,376 --> 00:25:05,596
ああ、いいえ。いいえ。
392
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
いや！
393
00:25:20,936 --> 00:25:24,440
必ずお知らせします
ショッピングに最適な場所をいくつか紹介します。
394
00:25:24,606 --> 00:25:28,110
そのドレスは本当に素敵です
しかしそれはあまり適切ではありません。
395
00:25:28,986 --> 00:25:31,330
いろいろな出会いがありますよ
ここには興味深い人々がいます。
396
00:25:31,488 --> 00:25:33,911
彼らも私と同じようなことが好きなんです。
397
00:25:34,074 --> 00:25:36,748
最初のキックを感じます
メインエンジンがスパークした後。
398
00:25:36,910 --> 00:25:40,414
――でもね、あなたはとても幸運なんです。
私は、ええと...
399
00:25:41,123 --> 00:25:47,301
しかしその後、固体ロケットブースターが登場します
そしてそのときあなたは知るのです...
400
00:25:47,463 --> 00:25:50,012
-...本当に急いでどこかに行っていると。
- ズーム、ズーム、ズーム。
401
00:25:50,174 --> 00:25:53,644
- それは正しい。
- 私はかつてエイズにハマっていました...
402
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
・・・でも、もうお腹が空いてきました。
403
00:25:56,972 --> 00:25:58,599
[クラシック音楽]
スピーカーでの再生]
404
00:25:58,766 --> 00:26:03,146
- 私が教えます。
- ああ、大学で？
405
00:26:03,312 --> 00:26:05,610
いや、二年生です。
406
00:26:05,773 --> 00:26:08,367
ごめんなさい。あなたが言ったと思った
あなたは2年生を教えました。
407
00:26:08,525 --> 00:26:09,777
はい。私は--
408
00:26:09,943 --> 00:26:13,493
ああ。アンブローズ、こんにちは。素晴らしいですね。うん。
409
00:26:13,655 --> 00:26:16,329
- 失礼しますか？
- はい、確かに。
410
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
[チャタリング]
411
00:26:31,840 --> 00:26:33,467
[不明瞭に話す]
412
00:26:33,634 --> 00:26:36,979
はい、わかりました。すみません、フィリップ。
413
00:26:40,808 --> 00:26:42,481
さあ、彼女のことは心配しないでください。
414
00:26:42,643 --> 00:26:46,193
体脂肪が完全に不足しているため、彼女は
人間以下の何か。
415
00:26:46,355 --> 00:26:48,733
彼女が経験したとは思わないでください
生理は3年後…
416
00:26:48,941 --> 00:26:52,696
...それは祝福だと思います
遺伝子プールのためだと思いませんか？
417
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
- シェリー・マクラーレン。
- ジリアン・アーマコスト
418
00:26:55,531 --> 00:26:57,374
はい、わかっています。
419
00:26:58,450 --> 00:27:00,043
おお。
420
00:27:00,202 --> 00:27:03,832
- あなたの夫はきっと--
- ジャクソン・マクラーレン。うーん。
421
00:27:03,997 --> 00:27:05,214
彼らは皆葉巻を持っていました...
422
00:27:05,374 --> 00:27:08,548
...しかしジャクソンは持っていた
すべての葉巻の中で最大のもの。
423
00:27:08,710 --> 00:27:11,054
- いいですか--?ありがとう。
- さぁ行こう。
424
00:27:14,007 --> 00:27:16,476
ここに友達がたくさんいますか
市内で？
425
00:27:17,052 --> 00:27:20,682
そうだ、仕事中に
もちろんスペンサーも。
426
00:27:20,848 --> 00:27:24,273
- 何？あなたの夫とあなたの友人は？
- うん。
427
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
それを周囲に流さないほうがいいです。
428
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
わかるでしょう、彼らはそうするつもりです
料金であなたを連れて行きます。
429
00:27:28,772 --> 00:27:30,274
[笑い]
430
00:27:30,482 --> 00:27:32,450
私が好きなこと。
431
00:27:32,609 --> 00:27:36,705
- 何？
-あなたの笑い声。それは正直な笑いだ。
432
00:27:36,864 --> 00:27:41,040
- 久しぶりに聞きました。
- ありがとう。
433
00:27:42,077 --> 00:27:43,875
大丈夫です。すぐ下ります。
434
00:27:44,037 --> 00:27:46,415
ちょっとした災害が発生しています
キッチンで...
435
00:27:46,582 --> 00:27:48,584
...何かやるべきことがある
燃えるラム酒のボールと一緒に。
436
00:27:48,750 --> 00:27:50,252
では、電話してみます...
437
00:27:50,419 --> 00:27:52,797
...そして出かけます
そして笑ってください、いいですか？
438
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
- わかった。
- よし。
439
00:28:26,955 --> 00:28:29,549
- 大丈夫ですか？
- 酔ってます。
440
00:28:29,750 --> 00:28:31,798
[両方笑います]
441
00:28:32,294 --> 00:28:34,592
スペンサー:
まあ、それはいいよ、ハニー。
442
00:28:38,342 --> 00:28:40,094
それは良い。
443
00:28:45,140 --> 00:28:46,813
そこで何が起こったのか教えてください。
444
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
教えて。
445
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
よし。
446
00:29:07,829 --> 00:29:11,003
- さあ、散歩しましょう。
- わかった。
447
00:29:28,600 --> 00:29:30,648
何が起こったのか知りたいですか？
448
00:29:33,021 --> 00:29:34,238
うん。
449
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
教えてあげましょう。
450
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
うん。
451
00:29:42,030 --> 00:29:44,499
あなたは彼らについて知りたいのです
2分？
452
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
それについては決して話しません。
453
00:29:54,876 --> 00:29:56,844
2分です。
454
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
暗い...
455
00:30:00,382 --> 00:30:02,055
...黒...
456
00:30:03,260 --> 00:30:05,058
...光がありません。
457
00:30:07,180 --> 00:30:09,274
爆発がありました...
458
00:30:09,433 --> 00:30:14,439
...そしてすべてがシャットダウンしました。
459
00:30:14,896 --> 00:30:16,739
光が無い…
460
00:30:17,274 --> 00:30:19,402
...連絡がありません。
461
00:30:19,901 --> 00:30:23,747
それは真っ黒で、沈黙していた。
462
00:30:25,741 --> 00:30:31,874
音はしないけどうるさい、何かうるさい。
大声では何もありません。
463
00:30:32,247 --> 00:30:35,296
そして寒かったです。
とても寒かったよ、ジル。
464
00:30:35,959 --> 00:30:38,758
そして私はその寒さが何であるかを知っていました。
465
00:30:40,380 --> 00:30:42,428
それは死だった。
466
00:30:43,550 --> 00:30:46,474
そしてそれは私をしっかりと抱きしめてくれた
最初の1分ほど。
467
00:30:46,678 --> 00:30:48,305
そして...
468
00:30:50,724 --> 00:30:52,772
…温かい気持ちになりました。
469
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
それはあなたの膣の温かさでした...
470
00:30:56,438 --> 00:31:00,318
...あなたの体の温かさ、
あなたの手。
471
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
口の中が…
472
00:31:04,446 --> 00:31:06,619
...あなたのおまんこの温かさ...
473
00:31:06,782 --> 00:31:09,501
...あなたの内側からの暖かさ、ジリアン。
474
00:31:10,243 --> 00:31:11,836
あなたの温もり。
475
00:31:11,995 --> 00:31:14,123
[うめき声、そして喘ぎ声]
476
00:31:14,289 --> 00:31:16,838
周りのいたるところでそれを感じました。
477
00:31:18,126 --> 00:31:20,504
それは私に息を吹き込みました。
478
00:31:27,636 --> 00:31:29,855
それは私に息を吹き込みました。
479
00:31:55,622 --> 00:31:57,670
[スペンサーうめき声]
480
00:31:59,835 --> 00:32:01,837
- スペンサー。
- ジリアン。
481
00:32:10,512 --> 00:32:12,014
スペンサー。
482
00:32:13,515 --> 00:32:15,358
スペンサー。
483
00:32:20,021 --> 00:32:22,865
うん。いいえ。
484
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
スペンサー！
485
00:32:35,036 --> 00:32:37,004
スペンサー。
486
00:32:38,498 --> 00:32:40,546
何が起こっていますか？
487
00:32:42,586 --> 00:32:43,803
スペンサー。
488
00:32:46,923 --> 00:32:48,925
何が起こっていますか？
489
00:33:04,900 --> 00:33:06,948
[ため息]
490
00:33:25,879 --> 00:33:27,927
[ラジオの静的なパチパチ音]
491
00:33:56,368 --> 00:33:57,961
スペンサー？
492
00:33:59,579 --> 00:34:01,126
【イージーリスニング音楽再生】
493
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
何をしているのですか？
494
00:34:04,626 --> 00:34:07,505
眠れなかったので、ただ...
495
00:34:08,463 --> 00:34:10,761
音楽を聴いています。
496
00:34:11,633 --> 00:34:13,431
[スペンサーがラジオを切る]
497
00:34:32,696 --> 00:34:35,165
ちょっと乱暴だったらごめんなさい。
498
00:34:35,991 --> 00:34:38,835
たぶん
ちょっと飲みすぎてしまいました。
499
00:34:46,126 --> 00:34:48,049
さあ、寝ましょう。
500
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
おやすみ、恋人。
501
00:35:29,502 --> 00:35:31,470
[ヘヴィメタル音楽の演奏]
502
00:35:46,686 --> 00:35:48,905
ジリアン：「彼女は推測し始めた
その小さな男の名前。
503
00:35:49,064 --> 00:35:51,783
「コンラッド・ペパーミルですか？」彼女は言いました。
504
00:35:51,983 --> 00:35:53,906
すると小人はこう言いました…」
505
00:35:54,069 --> 00:35:56,743
子供たち:
いいえ。
506
00:35:56,905 --> 00:36:00,250
「『わかってる、わかってる。
ウィリアム卿のドアノブです。』
507
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
すると小人はこう言いました…」
508
00:36:02,535 --> 00:36:05,254
子供たち:
いいえ。
509
00:36:05,413 --> 00:36:06,881
「『持ってるよ。
510
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
それは牛の小さなカルビに違いありません。』
511
00:36:09,584 --> 00:36:11,382
すると小人はこう言いました…」
512
00:36:11,544 --> 00:36:14,639
子供たち:
いいえ。
513
00:36:15,090 --> 00:36:18,264
「『ルンペルシュティルツキンのはずはない』
できるでしょうか？』
514
00:36:18,802 --> 00:36:21,225
'何って言ったの？'と小男は言いました。
515
00:36:21,388 --> 00:36:26,986
「そんなはずはないって言ったのに…？」
- ルンペルシュティルツキン。
516
00:36:27,143 --> 00:36:28,770
「そして、小さな男は叫びました...
517
00:36:28,937 --> 00:36:30,405
[子供たちの叫び声]
518
00:36:30,939 --> 00:36:33,283
そして足を踏み鳴らした。」
519
00:36:43,910 --> 00:36:46,288
ナン:
ハニー、とても悲しそうね。
520
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
ただの都会だよ、ナン。
521
00:36:49,624 --> 00:36:52,093
それはただあなたの中に浸透する、それだけです。
522
00:36:52,252 --> 00:36:53,845
それは許せません。
523
00:36:54,045 --> 00:36:56,514
それで君は困ったんだ
お父さんとお母さんが亡くなった後
524
00:36:56,673 --> 00:36:59,096
そして、あなたはその時と同じように聞こえます。
525
00:37:00,135 --> 00:37:02,684
医者は見つかりましたか
まだ話したいですか？
526
00:37:03,763 --> 00:37:06,186
うーん。まだ。
527
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
何か約束してください、いいですか？
528
00:37:09,853 --> 00:37:13,153
以前と同じようになったら、あなたはただ...
話し相手が見つかるでしょう。
529
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
[キーのジャラジャラ音]
530
00:37:15,859 --> 00:37:18,988
ナン、私は本当に行かなければなりません、いいですか？
さよなら。
531
00:37:19,154 --> 00:37:21,703
スペンサー: やあ、ジル。
- おい。
532
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
遅刻ですよ。
533
00:37:24,826 --> 00:37:28,330
私のメッセージが届かなかったのですか？
今夜は夕食会がありました。
534
00:37:28,496 --> 00:37:31,045
- いいえ、まだマシンをチェックしていません。
- おお。
535
00:37:31,207 --> 00:37:32,629
はい、ごめんなさい。
536
00:37:32,792 --> 00:37:36,217
まだこれを克服できていない
まだ企業のたわごと。
537
00:37:36,379 --> 00:37:40,100
- シャワーを浴びるよ、ハニー。
- わかった。
538
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
[ため息]
539
00:38:12,874 --> 00:38:15,002
[学校の鐘が鳴る]
540
00:38:16,628 --> 00:38:18,722
[チャタリング]
541
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
ジャクソン: 考えたことはありますか
もし第二次世界大戦でF-15を持っていたら…
542
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
-...それとも第一次世界大戦の B-17 ですか?
- いいえ、決して。
543
00:38:49,077 --> 00:38:52,126
もし持っていたらどんなケツを蹴ることができるだろう
そういう技術ですか？
544
00:38:52,288 --> 00:38:55,087
そして何種類あるのか
ジャクソン、お尻はある？
545
00:38:55,250 --> 00:38:56,877
たくさんの種類があります、愛してください。
546
00:38:57,043 --> 00:38:59,592
しかし現代の戦場は
すべて電子化されています...
547
00:38:59,754 --> 00:39:02,758
...そしてこの男の戦闘機
検出できるように設計するのに役立ちました...
548
00:39:02,924 --> 00:39:06,554
...分類、識別、除去
電子的なものなら何でも。
549
00:39:06,719 --> 00:39:11,441
マクラーレンのエンジンが2つある
25,000ポンドの推力を送り出す...
550
00:39:12,183 --> 00:39:13,730
...翼を広げると75フィート。
551
00:39:13,893 --> 00:39:16,988
- 完全に拡張されました。
スペンサー: ええ、それは完全に拡張されました。
552
00:39:17,188 --> 00:39:19,657
トップスピードが出ましたね
時速1800マイル...
553
00:39:19,816 --> 00:39:24,697
...天井は55,000フィート
そして乗組員は二人。
554
00:39:25,280 --> 00:39:30,161
現代の戦場は吹雪く、
透明な電子吹雪…
555
00:39:30,326 --> 00:39:34,081
...飛行機や戦車も
そしてコンピューターとミサイル…
556
00:39:34,247 --> 00:39:38,502
...みんな鼻歌を歌っている
そしてその嵐の中に私たちの戦闘機が飛び込みます。
557
00:39:38,710 --> 00:39:41,839
爆弾は投下しません。
ミサイルは発射しません。
558
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
信号を送るだけです。
559
00:39:44,632 --> 00:39:46,134
まるで神の声のようです。
560
00:39:46,301 --> 00:39:49,225
それはただの信号です
それはすべてをオフにします。
561
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
シェリー：
忘れてた、ジャクソン。
562
00:39:51,139 --> 00:39:54,985
今私たちが必要としている敵は誰ですか
私たちを守ってくれるあなたの飛行機は？
563
00:39:55,143 --> 00:39:56,816
この時の敵は？
564
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
- あなたはそうですよ、あなた。あなたは。
スペンサー: ははは。
565
00:40:00,481 --> 00:40:04,361
それが発する信号は、
どのように聞こえますか？
566
00:40:04,527 --> 00:40:08,828
ジャクソン: 人間には聞こえないよ、ハト。
人間には全く聞こえません。
567
00:40:09,657 --> 00:40:11,830
すみません。
オーガスタ先生がお会いしたいと思っています。
568
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
ああ、分かった。さあ、ジャクソン。
569
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
オーガスタが私たちを呼んだ
彼女のベッドサイドへ。
570
00:40:15,955 --> 00:40:17,457
おやすみのキスです。
571
00:40:18,458 --> 00:40:22,383
お手当の後は、
それはその日の最も重要なイベントです。
572
00:40:22,545 --> 00:40:23,888
親であることの喜び。
573
00:40:24,047 --> 00:40:26,971
シェリー：さあ、ジャクソン。
ジャクソン: 来るよ。
574
00:40:48,863 --> 00:40:51,082
なぜそんなに遠くにいるのですか？
575
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
私はここにいます。
576
00:40:53,409 --> 00:40:55,207
どうしたの？
577
00:40:55,662 --> 00:40:59,883
- どうしたの？
- これは何もわかりません。
578
00:41:00,375 --> 00:41:03,379
彼らが話している内容は、
まるで暗号で話しているようだ。
579
00:41:03,544 --> 00:41:06,514
ハニー、それはビジネスです、それだけです。
580
00:41:06,673 --> 00:41:09,096
なぜその飛行機を作らなければならないのですか？
581
00:41:09,300 --> 00:41:12,895
それについての話し方では、
それはあなたのようにも聞こえません。
582
00:41:13,054 --> 00:41:15,227
ベイビー、それは私のロビーだよ
583
00:41:15,390 --> 00:41:17,063
私の仕事。
584
00:41:18,226 --> 00:41:21,196
あなたは永遠に飛べるって言ってたね。
585
00:41:21,854 --> 00:41:25,233
あなたはよく言っていました
彼らはあなたを空に埋める必要があるでしょう。
586
00:41:26,734 --> 00:41:29,203
うん。彼らはほとんどそうしました。
587
00:41:36,244 --> 00:41:39,373
何を探していますか
そんなふうに私を見たら？
588
00:41:39,539 --> 00:41:41,758
私に何を隠しているのですか？
589
00:41:43,334 --> 00:41:45,052
ん？
590
00:41:46,754 --> 00:41:48,597
何もない。
591
00:41:50,258 --> 00:41:52,056
何もない。
592
00:41:59,934 --> 00:42:03,063
- いいえ。
- はい。
593
00:42:03,771 --> 00:42:04,818
うーん。
594
00:42:04,981 --> 00:42:06,073
- うん。
- いいえ。
595
00:42:06,232 --> 00:42:07,449
そうだね。
596
00:42:10,653 --> 00:42:13,782
医師:
こちらは少し寒くなります。
597
00:42:18,119 --> 00:42:20,963
ここを覗いてみましょうか？
598
00:42:23,291 --> 00:42:25,635
ああ、それはあります。
599
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
測定してみましょう。
600
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
[キーボードでの入力]
601
00:42:30,757 --> 00:42:35,183
うーん。数日かかるか遅れるかは 9 週間です。
602
00:42:35,386 --> 00:42:38,981
ここを見ますか？この点滅？
603
00:42:39,140 --> 00:42:41,313
- それは何ですか？
- それは心臓の鼓動です。
604
00:42:46,481 --> 00:42:51,954
- そんなに早く動くものなのでしょうか？
- へー。そうでなかったら心配です。
605
00:42:52,320 --> 00:42:55,164
すべて順調のようです、ジリアン。
606
00:42:58,785 --> 00:43:00,958
なるほど、それは興味深いですね。
607
00:43:01,829 --> 00:43:03,627
何？
608
00:43:03,790 --> 00:43:06,339
まあ、待ってください。よくわからない。
609
00:43:11,297 --> 00:43:12,674
ここを見ますか？
610
00:43:13,466 --> 00:43:16,515
スペンサー: それは何ですか?
- 2回目の心拍。
611
00:43:16,677 --> 00:43:19,021
心拍数が 2 回。
612
00:43:20,056 --> 00:43:23,526
双子だよ、アーマコスト夫人。双子。
613
00:43:28,481 --> 00:43:32,156
これはサポートグループの番号です...
614
00:43:32,318 --> 00:43:35,663
...双子を妊娠中の女性へ。
615
00:43:38,199 --> 00:43:41,999
何かがある
私のカルテからは言わなかった。
616
00:43:43,663 --> 00:43:45,586
I know I should've but...
617
00:43:47,041 --> 00:43:52,844
数年前、
両親が亡くなった後、私は...
618
00:43:56,050 --> 00:43:57,848
ひどい時間を過ごした。
619
00:43:59,262 --> 00:44:00,388
ひどいよ、ジリアン？
620
00:44:04,100 --> 00:44:06,694
知っている人たちに会うこともありました。
621
00:44:08,855 --> 00:44:10,232
私は彼らが死ぬのを見ることになるでしょう。
622
00:44:11,774 --> 00:44:13,902
そして時々、私は...
623
00:44:15,695 --> 00:44:17,538
私は自分自身を見るでしょう。
624
00:44:21,909 --> 00:44:24,253
治療を受けましたか？
625
00:44:25,246 --> 00:44:27,590
入院していたんですか？
626
00:44:29,542 --> 00:44:31,260
はい。
627
00:44:36,924 --> 00:44:38,267
彼は知っていますか？
628
00:44:40,303 --> 00:44:42,101
彼は私をそれを乗り越えさせてくれた人です。
629
00:44:43,014 --> 00:44:45,392
あなたは怖いです...
630
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
...今回の妊娠は
それはすべて戻ってくるでしょう？
631
00:44:49,103 --> 00:44:51,151
うん。
632
00:44:52,273 --> 00:44:55,777
スペンサーと一緒に時間を過ごしましょう。
一緒にこれを乗り越えてください。
633
00:44:56,277 --> 00:44:59,281
もうそれがわかったので、
あなたが抱えてきたこの感情…
634
00:44:59,447 --> 00:45:01,449
...それは人生によって引き起こされます
あなたの中で成長しています...
635
00:45:01,616 --> 00:45:06,167
...そして体がそれに適応することで、
ああ、大切にしてね。
636
00:45:06,329 --> 00:45:07,421
わかった。
637
00:45:07,580 --> 00:45:11,676
そして、もし必要なら、いつでも電話してください、
昼も夜も。
638
00:45:12,251 --> 00:45:13,969
ありがとう。
639
00:45:27,475 --> 00:45:29,318
[少女の叫び声]
640
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
[電気のパチパチ音]
641
00:45:43,324 --> 00:45:45,167
ただの悪夢だよ、ベイビー。
642
00:45:46,661 --> 00:45:49,005
あなたは寝言を言っていました。
643
00:45:51,165 --> 00:45:54,465
- 私は何を言っていたのですか？
- わかりませんでした。
644
00:45:54,627 --> 00:45:57,050
本当に、言葉のようには聞こえませんでした。
645
00:45:57,213 --> 00:45:58,715
それはむしろ音のようでした。
646
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
私は怖いです。
647
00:46:03,970 --> 00:46:07,520
まあ、それは変だと思いますが...
648
00:46:07,682 --> 00:46:10,356
...初めての母親の場合
怖くなかった、ハニー。
649
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
うん。
650
00:46:16,232 --> 00:46:18,655
来て。私と来て。
651
00:46:22,029 --> 00:46:23,497
スペンサー:
さあ、どうぞ。
652
00:46:23,656 --> 00:46:24,999
そのほうがいいですよね？
653
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
- うん。
- うん。
654
00:46:33,165 --> 00:46:36,544
- すべてはうまくいくでしょうね？
- うーん。
655
00:46:38,254 --> 00:46:40,677
すべてはそうなるだろう
大丈夫だよ、ハニー。
656
00:46:41,841 --> 00:46:45,061
- そして彼らは健康になるでしょう？
- うーん。
657
00:46:45,886 --> 00:46:49,060
そして彼らは美しくなるだろう、
彼らの母親と同じように。
658
00:46:52,059 --> 00:46:54,357
彼らはどうなると思いますか
彼らが大人になったら？
659
00:46:54,520 --> 00:46:57,273
- 彼らはどうなるの？
- うん。
660
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
クソ、彼らはパイロットになるんだよ、ハニー。
661
00:47:00,860 --> 00:47:04,581
- 彼らの父親にそっくりです。
- 彼らの父親にそっくりです。
662
00:47:06,157 --> 00:47:09,878
わかった、ここに寄りかかって。
髪を洗いましょう。
663
00:47:17,752 --> 00:47:19,550
私は夢を見ているのですか、スペンサー？
664
00:47:22,048 --> 00:47:23,925
いいえ。
665
00:47:26,761 --> 00:47:28,388
いいえ、夢を見ているわけではありません。
666
00:47:32,308 --> 00:47:34,151
女性:
そして彼はあなたにそのような表情を向けます...
667
00:47:34,310 --> 00:47:37,610
...ご存知の通り、
「ハニー、わかったよ」という表情。はー。
668
00:47:37,813 --> 00:47:40,282
どれだけ長くても気にしない
彼は私の足をこすってくれます。
669
00:47:40,441 --> 00:47:42,114
彼は何も理解していません。
670
00:47:42,276 --> 00:47:45,997
- 彼はあなたの足をさすってくれますか？
- 言いたいことは分かります。
671
00:47:46,197 --> 00:47:48,620
私たちは行くことになっている
これを一緒に乗り越えて…
672
00:47:48,783 --> 00:47:51,627
・・・でも、一度も感じたことはありません
彼とはもっと離れて。
673
00:47:51,786 --> 00:47:56,166
何かが起こっているようだ
私の体の中で彼は何も知りません。
674
00:47:56,332 --> 00:47:57,925
彼はあなたの足をこすりますか？
675
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
[女性の笑い声]
676
00:48:00,628 --> 00:48:02,301
浴槽に入った
靴下を履いたまま。
677
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
[笑う女性たち]
678
00:48:23,442 --> 00:48:26,321
【ティト・プエンテの「フォービート」
チャチャチャ」をプレイ中】
679
00:49:25,045 --> 00:49:26,718
ああ！何てことだ。
680
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
イエス様、あなたは私を怖がらせました。
681
00:49:32,678 --> 00:49:34,897
[ジリアンが笑う]
682
00:49:35,055 --> 00:49:38,434
あなたは大変な状況に陥っています。
683
00:49:39,018 --> 00:49:40,235
パイは好きですか？
684
00:49:41,395 --> 00:49:44,069
取れるとは思えない
それよりもずっと、ハニー。
685
00:49:44,231 --> 00:49:47,610
パイはどのくらい好きですか?
はははは。
686
00:49:47,860 --> 00:49:51,865
-うーん。パイを取りに来てください。
- まず、私があなたを飲みます...
687
00:49:52,031 --> 00:49:54,409
-...それでは、あなたを食べます。
- パイを手に入れてください。
688
00:49:54,575 --> 00:49:57,795
- それを食べてほしいですよね？
- はははは。うん。
689
00:49:57,953 --> 00:49:59,751
ジリアン: 私たち全員に対応できると思いますか?
- はい。
690
00:49:59,914 --> 00:50:00,961
ジリアン: そうですか？
- はい。
691
00:50:01,123 --> 00:50:02,545
ジリアン: お腹は好きですか?
- 大好きです。
692
00:50:02,708 --> 00:50:04,756
ジリアン: そうですね、お腹も大好きです。
-うーん。
693
00:50:05,669 --> 00:50:07,637
[子供たちのおしゃべり]
694
00:50:13,469 --> 00:50:15,437
すみません。
695
00:50:24,271 --> 00:50:25,864
アーマコスト夫人…
696
00:50:26,607 --> 00:50:28,405
...そうしますか?
697
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
私を覚えていますか？
698
00:50:31,987 --> 00:50:35,491
- 氏。リース？
- はい。
699
00:50:37,993 --> 00:50:40,371
- えーっと...
- ああ。
700
00:50:42,248 --> 00:50:43,966
-何ヶ月ですか？
- ほんの少しです。
701
00:50:45,084 --> 00:50:47,257
あなたと話さなければなりません。
702
00:50:47,419 --> 00:50:50,138
スペンサーは現在マクラーレンで働いています
彼を探しているなら。
703
00:50:50,297 --> 00:50:55,474
いいえ、あなたと話さなければならないのですが、
アーマコスト夫人。
704
00:50:57,137 --> 00:50:59,356
その2分くらい。
705
00:50:59,515 --> 00:51:02,485
2分です、アーマコスト夫人。
706
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
どういうことですか、リースさん？
707
00:51:05,312 --> 00:51:09,033
夫の変化に気づいた
シャトルミッション以来の行動は？
708
00:51:09,191 --> 00:51:12,821
私はこれらのファイルを調べてきました
そしていくつかの特徴があります。
709
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
ここみたいに。
710
00:51:14,655 --> 00:51:17,283
夫のサイン
シャトルの前。
711
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
こちらが署名済みのフォームです
彼が戻ったとき。
712
00:51:19,410 --> 00:51:25,463
さて、それらは似ていますが、同じではありません。
同じ署名ではありません。
713
00:51:25,624 --> 00:51:28,798
リースさん、ニューヨークにいるんですか？
NASAの公式業務で？
714
00:51:28,961 --> 00:51:31,180
そして結果がこれです
医療検査の...
715
00:51:31,338 --> 00:51:33,215
-...彼が戻ってきたとき、私たちは走った。
- リースさん。
716
00:51:35,843 --> 00:51:38,642
- NASA の公務に就いているんですか？
- すべて順調です。
717
00:51:38,804 --> 00:51:40,351
すべてが正常に表示されます...
718
00:51:40,514 --> 00:51:42,562
...しかし、すべてが少し異なります。
719
00:51:42,725 --> 00:51:45,148
ええと、血中濃度、体温、
心電図、脳波。
720
00:51:45,311 --> 00:51:47,860
すべてが少しだけずれている
それが何だったのかから。
721
00:51:48,022 --> 00:51:50,525
- つまり、これを見てください。
- リースさん。
722
00:51:50,691 --> 00:51:52,364
NASAはあなたがここにいるのを知っていますか？
723
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
おお。
724
00:51:54,862 --> 00:51:59,868
彼らは聞く耳を持ちませんでした。
ええと、彼らは私の雇用を解雇しました。
725
00:52:03,329 --> 00:52:05,172
- 私は今行かなければならない。
- いいえ。
726
00:52:05,331 --> 00:52:09,552
何か言いたいことがあれば、
マクラーレンにいる私の夫に電話してください。
727
00:52:10,544 --> 00:52:13,013
私は彼らに事実を示しました。
彼らは私の雇用を解雇しました。
728
00:52:13,172 --> 00:52:15,550
彼らは私を精神科医に紹介しました。
729
00:52:15,716 --> 00:52:17,844
私をフォローしないでください。
730
00:52:18,886 --> 00:52:20,559
ストレックの解剖報告書を見ました。
731
00:52:20,721 --> 00:52:24,396
それは脳卒中だった。彼のシステムは過負荷になっていました。
彼の体はその緊張に耐えられなかった。
732
00:52:24,558 --> 00:52:27,732
ナタリー・ストレックの解剖を見てきました
同様に報告してください。
733
00:52:30,064 --> 00:52:31,532
あれは自殺だった。
734
00:52:31,690 --> 00:52:34,534
- 彼女は自殺した。私はそこにいた。見たよ。
- はい、彼女はそうでした。
735
00:52:34,693 --> 00:52:38,618
報告書によると、彼女が殺害したとき、
彼女自身も妊娠３週間だった。
736
00:52:39,615 --> 00:52:40,912
何って言ったの？
737
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
彼女は夫の直後に妊娠した
病院を出た。
738
00:52:43,994 --> 00:52:46,247
彼女は妊娠していました、アーマコスト夫人。
739
00:52:46,747 --> 00:52:48,920
それで、何が起こったのか
その2分間の間に…
740
00:52:49,083 --> 00:52:50,926
...彼らが一人でいるとき、
何が起こったのですか？
741
00:52:51,085 --> 00:52:54,089
あなたの夫に合っているし、
ストレックが身に着けていたのはレコーダー内蔵のものだった。
742
00:52:54,254 --> 00:52:57,383
そこで何かが起こった
それは彼らをとても怖がらせました。
743
00:52:57,549 --> 00:53:00,268
- 何がそんなことをするのでしょうか？
- いいえ。
744
00:53:00,427 --> 00:53:02,145
それは事故であり、爆発でした。
745
00:53:02,304 --> 00:53:04,557
- 衛星 --
- 彼らは爆発に備えて訓練しています。
746
00:53:04,723 --> 00:53:07,101
彼らは事故に備えて訓練している。
彼らは何時間も訓練しました。
747
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
彼らには計画がある。彼らはパニックに陥りません。
彼らは逸脱しません。
748
00:53:10,104 --> 00:53:11,947
計画をしっかり守りましょう。
それが彼らのやることなのです。
749
00:53:12,106 --> 00:53:16,327
そこで何かが起こった
この二人の男はそのために訓練を受けていませんでした。
750
00:53:16,527 --> 00:53:19,246
それは何をするでしょうか
高度な訓練を受けた2人の宇宙飛行士に?
751
00:53:19,405 --> 00:53:20,657
そんなに彼らを怖がらせるのか？
752
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
私に誓ってもらえますか
彼はまだあなたの夫だということですか？できますか？
753
00:53:25,536 --> 00:53:29,291
- 私を放してください、リースさん。
- 奥様、この男は迷惑ですか？
754
00:53:32,126 --> 00:53:34,800
はい。はい、そうです。
755
00:53:35,546 --> 00:53:38,345
知っていますよね？
あなたはすでに知っています。
756
00:53:38,549 --> 00:53:39,971
- わかった。
- 304号室...
757
00:53:40,134 --> 00:53:42,853
...ネスビット・アームズ、アーマコスト夫人。
お願いします、アーマコストさん！
758
00:53:44,972 --> 00:53:48,146
警備員:
わかりました。落ち着く。ただ落ち着いてください。
759
00:53:52,438 --> 00:53:55,487
スペンサー [録音中]: 行くつもりです
パネルを48度回転させます。分かりましたか？
760
00:53:55,649 --> 00:53:58,528
アレックス [録音中]:
スペンサー、それは何ですか？そう感じましたか？
761
00:53:58,694 --> 00:53:59,820
スペンサー、それは何ですか?
762
00:54:00,154 --> 00:54:03,704
[静的なパチパチ音]
763
00:54:03,866 --> 00:54:07,666
ああ、イエス・キリストよ！
それは一体何ですか？
764
00:54:13,292 --> 00:54:17,672
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
765
00:54:30,851 --> 00:54:32,899
[ドアをノックしてください]
766
00:54:43,697 --> 00:54:46,200
探しています
24-Fの妊婦向け。
767
00:54:46,366 --> 00:54:47,367
うん。
768
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
ジリアン、どうしたの？
769
00:54:52,706 --> 00:54:55,585
彼は彼女が得たに違いないと言いました
妊娠中…
770
00:54:55,751 --> 00:54:57,549
...アレックスが戻った直後。
771
00:54:58,128 --> 00:55:02,099
- 彼は他に何か言いましたか？
- ああ、神様、ナン。
772
00:55:02,257 --> 00:55:05,852
ああ、ハニー、最後に
あなたが心配する必要があるのは、その変人かどうかです。
773
00:55:06,011 --> 00:55:09,732
- つまり、スペンサーに誰かに電話させてください。
- いや、ナン。
774
00:55:11,725 --> 00:55:13,443
スペンサーはこのことを知りません。
775
00:55:13,644 --> 00:55:15,567
でもジリアン、あなたは彼が気が狂っていると言いましたね。
776
00:55:16,271 --> 00:55:21,243
あなたは私に約束しなければなりません
スペンサーには言わないでしょうね。
777
00:55:21,401 --> 00:55:22,903
約束してください。
778
00:55:23,070 --> 00:55:26,574
これらのものを保管することはできません
あなたの中に閉じ込められている、ジリアン。
779
00:55:28,575 --> 00:55:30,248
あなたが正しい。
780
00:55:34,248 --> 00:55:35,591
わかった。
781
00:55:35,749 --> 00:55:38,093
また彼が私を困らせたら…
782
00:55:38,877 --> 00:55:42,598
...スペンサーに伝えておきますね？取引？
783
00:55:45,592 --> 00:55:47,970
- もちろん。
- わかった。
784
00:55:48,178 --> 00:55:51,398
- アルマコストさん、テーブルの準備ができました。
- ああ、すごいですね。よし。
785
00:55:51,557 --> 00:55:53,059
- 座りましょう。
- うん。
786
00:55:53,225 --> 00:55:55,398
[イージーリスニングミュージック]
スピーカーでの再生]
787
00:55:55,602 --> 00:55:56,649
ああ、スタン？
788
00:55:56,812 --> 00:55:59,440
今年のグランドマーシャル
敗者のパレードで？
789
00:55:59,606 --> 00:56:03,156
彼はいなくなってしまった。私たち全員が同じように幸運になることはできません
ここではジルとして。
790
00:56:03,318 --> 00:56:06,117
なんてこった。幸運なのは私です。
791
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
[パチパチ音]
792
00:56:11,243 --> 00:56:14,087
大丈夫、ハニー？
どうしたの？
793
00:56:15,914 --> 00:56:18,008
どうしたの、ハニー？
大丈夫ですか？
794
00:56:18,959 --> 00:56:20,427
ただちょっと暑いんです。
795
00:56:23,422 --> 00:56:24,924
水を少し持ったほうがいいですよ。
796
00:56:28,635 --> 00:56:30,512
家に帰りたいと思う。
797
00:56:42,482 --> 00:56:44,155
よし。
798
00:56:44,985 --> 00:56:47,033
[スペンサーとナン
不明瞭に話す]
799
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
気分は良くなりましたか？
800
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
うん。
801
00:57:25,859 --> 00:57:28,658
- ナンはどこですか？
- 彼女は出かけました。
802
00:57:28,820 --> 00:57:30,914
真夜中過ぎです。
803
00:57:31,990 --> 00:57:34,664
彼女は若いよ、ジル。
彼女は楽しんでいます。
804
00:57:36,536 --> 00:57:39,540
覚えていないのですか
私たちが楽しんでいたとき、ね？
805
00:57:42,584 --> 00:57:43,801
いいえ。
806
00:57:44,795 --> 00:57:46,217
いいえ。
807
00:57:47,381 --> 00:57:49,509
それを覚えていないんですね？
808
00:57:50,884 --> 00:57:52,727
わかった。
809
00:57:55,097 --> 00:57:56,690
よし。
810
00:57:57,391 --> 00:57:59,564
どうしたの？
811
00:57:59,935 --> 00:58:02,188
あなたは考えたことがあるでしょう
アレックスに何が起こったのか？
812
00:58:02,354 --> 00:58:03,776
ああ、くそ。
813
00:58:03,939 --> 00:58:05,737
ジリアン:
ナタリーに何が起こったのですか？
814
00:58:05,899 --> 00:58:07,071
[スペンサーのため息]
815
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
いつもそうだよ。
816
00:58:13,073 --> 00:58:16,077
その2分間、
あなたは死んでいたかもしれない。
817
00:58:17,744 --> 00:58:20,213
なぜそこに戻りたいのですか？
818
00:58:20,872 --> 00:58:23,091
なぜしたいのですか
それに戻りますか？
819
00:58:24,918 --> 00:58:29,264
一度だけ幸せになってみませんか？
一度だけですか？
820
00:58:45,230 --> 00:58:47,653
寝ます。
821
00:59:01,455 --> 00:59:03,549
【ラインリング】
822
00:59:05,625 --> 00:59:07,923
- リースさん？
リース: はい。
823
00:59:08,086 --> 00:59:10,134
ジリアン・アーマコストです。
824
00:59:10,297 --> 00:59:16,054
ナタリー・ストレックの解剖、
赤ちゃんについては何と言ってましたか？
825
00:59:17,637 --> 00:59:18,889
リースさん？
826
00:59:19,056 --> 00:59:20,774
電話ではありません、アーマコスト夫人。
827
00:59:20,932 --> 00:59:23,651
いいえ、あなたにはわかりません。
教えてください。
828
00:59:23,852 --> 00:59:26,947
ナタリーの解剖結果は何だったのか
赤ちゃんのこと？
829
00:59:27,105 --> 00:59:29,073
赤ちゃん。
830
00:59:32,611 --> 00:59:33,828
何？
831
00:59:33,987 --> 00:59:38,663
ナタリー・ストレックは双子を妊娠していました。
アーマコスト夫人
832
00:59:41,536 --> 00:59:43,538
ああ、なんてことだ。
833
00:59:45,457 --> 00:59:49,212
- 私に何が起こっているのですか?
- あなたもそうですよね？
834
00:59:49,961 --> 00:59:51,963
夫人アーマコスト
835
00:59:52,422 --> 00:59:54,015
双子を妊娠していますか?
836
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
ナタリーの赤ちゃんたち…
837
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
リースさん…
838
01:00:02,808 --> 01:00:04,810
...解剖は何をしたのか
彼らについて言いますか？
839
01:00:06,394 --> 01:00:09,022
何かあるよ
見せてあげる必要があります、アーマコスト夫人
840
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
見なければならないもの。
841
01:00:12,109 --> 01:00:15,283
その話を知っていますか
プリンセスの…
842
01:00:15,445 --> 01:00:18,665
...誰の最愛の王子様
戦いで死ぬ？
843
01:00:19,491 --> 01:00:22,586
夫人アルマコスト、
見ていただきたいことがあります。
844
01:00:24,121 --> 01:00:25,919
わかりますか?
845
01:00:30,919 --> 01:00:33,047
敵国の王子は…
846
01:00:34,339 --> 01:00:37,138
...城を制圧した後...
847
01:00:38,885 --> 01:00:43,106
...お姫様を見つける
そして彼女に自分を押し付けます。
848
01:00:46,184 --> 01:00:49,563
数か月後、
王女は子供と一緒です。
849
01:00:51,857 --> 01:00:53,985
でも誰が？
850
01:00:56,736 --> 01:00:59,956
敵の子供か…
851
01:01:01,074 --> 01:01:03,998
...彼女の夫を殺した男...
852
01:01:05,120 --> 01:01:07,543
...彼女をレイプした男...
853
01:01:11,042 --> 01:01:15,013
...その場合、
彼女は自分も子供も殺すだろう…
854
01:01:18,133 --> 01:01:20,807
...それとも王子の子供なのか。
855
01:01:23,180 --> 01:01:26,059
彼女が彼に残した唯一のもの。
856
01:01:27,434 --> 01:01:32,065
彼の一部が今も彼女の中に生きている…
857
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
...彼女の中に安全に保管されています...
858
01:01:38,195 --> 01:01:40,289
...その場合は...
859
01:01:43,366 --> 01:01:47,621
しかし、彼女はどうやって知ることができたのでしょうか
手遅れになるまで？
860
01:01:50,540 --> 01:01:53,544
彼女はどうやって知るのでしょうか
子供が生まれるまでは…
861
01:01:53,710 --> 01:01:56,429
...そして彼女にはその目が見えますか？
862
01:01:59,925 --> 01:02:01,848
今すぐ会いましょう
863
01:02:02,010 --> 01:02:03,603
公共の場所
864
01:02:03,762 --> 01:02:06,561
アパートを出てください。
今すぐ会いましょう。
865
01:02:31,331 --> 01:02:33,459
スペンサー:
シャーマン・リース。
866
01:02:33,625 --> 01:02:35,377
リースさん。
867
01:02:35,543 --> 01:02:37,420
シャーマン・リース。
868
01:02:40,257 --> 01:02:42,385
それがあなただと思いました。
869
01:02:43,218 --> 01:02:45,971
私は上に立っていました
通りの向こう側に...
870
01:02:46,554 --> 01:02:50,024
...そして私は自分にこう言いました。
「さて、あれはシャーマン・リースですか？」
871
01:02:51,059 --> 01:02:52,857
- 会えてうれしい。
リース: アーマコスト司令官。
872
01:02:53,019 --> 01:02:54,066
スペンサー:
そうだね。
873
01:02:54,229 --> 01:03:00,032
- 公務で街にいるんですか？
リース: 私はもう NASA にはいません。
874
01:03:00,443 --> 01:03:04,493
スペンサー: 知っていますか?
あのね？それを聞きました。
875
01:03:04,656 --> 01:03:07,375
聞いて思った
それは代理店の噂の一つでした。
876
01:03:08,952 --> 01:03:10,169
まあ、聞いてください...
877
01:03:11,121 --> 01:03:12,839
...推薦が必要な場合...
878
01:03:12,998 --> 01:03:15,092
...躊躇しないでください
私があなたを助けることができるからです。
879
01:03:15,250 --> 01:03:18,800
- そうですね、それはありがたいですね。
- うん。
880
01:03:18,962 --> 01:03:21,761
あなたに遭遇するのは本当に奇妙です...
881
01:03:22,173 --> 01:03:25,768
...それはつまり、
私はちょうどあなたのことを考えていました。
882
01:03:26,678 --> 01:03:29,773
私はそれらのテストについて考えていました
あなたは私に襲いかかりたかったのですか...
883
01:03:29,931 --> 01:03:31,558
...ご存知のように、アレックスが亡くなった後。
884
01:03:31,725 --> 01:03:33,352
数分あれば...
885
01:03:33,518 --> 01:03:35,612
...コーヒーを一杯いただけます
とか。
886
01:03:35,770 --> 01:03:38,944
- 実は、私はそうしなければなりません--
- ああ、いや、さあ、シャーマン。
887
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
あなたは暇な人ですね。
888
01:03:41,026 --> 01:03:43,495
君には時間しかないんだよ
そうですか？
889
01:03:44,029 --> 01:03:45,702
来て。
890
01:03:47,490 --> 01:03:49,117
はい、お会いできてうれしいです。
891
01:04:05,633 --> 01:04:08,307
かばんを忘れるところだった、
リースさん。
892
01:04:08,470 --> 01:04:10,268
わかった。
893
01:04:41,378 --> 01:04:43,676
あなたはただ一人だった
誰が知っていたんだ、ナン。
894
01:04:43,838 --> 01:04:47,638
- 彼には言わないでとお願いしました。
- しませんでした、いいですか？
895
01:04:47,801 --> 01:04:50,224
何を話していたのですか
私が寝ていたとき？
896
01:04:50,387 --> 01:04:52,185
- 私たちはちょうど話していました。
- 何について？
897
01:04:52,347 --> 01:04:56,318
ただ話しているだけです。ほら、そんなことしないでよ。
それはあなたにとって良くありません。
898
01:04:56,476 --> 01:04:58,274
昨夜どこに行きましたか？
899
01:04:58,436 --> 01:05:00,780
- 自分の声を聞いてみますか？
- あなたは何処に行きましたか？
900
01:05:00,939 --> 01:05:02,987
私はあなたを愛しています、いいですか？
そしてスペンサーはあなたを愛しています。
901
01:05:03,149 --> 01:05:04,822
私たちは皆、たくさんのことをしています。
902
01:05:04,984 --> 01:05:07,737
スペンサーがそこにいました。
903
01:05:08,363 --> 01:05:11,788
ナン、スペンサーがいた
リースと一緒に…
904
01:05:11,950 --> 01:05:14,499
...そしてあなたはただ一人でした
誰が知っていたんだ、ナン。
905
01:05:14,661 --> 01:05:17,130
彼はどうやって知ったのですか
あなたが彼に言わなければ？
906
01:05:17,288 --> 01:05:19,882
約束したじゃないですか！
907
01:05:21,584 --> 01:05:24,838
ジリアン、愛しています、
でも、あなたとはそんなことはしないよ。
908
01:05:31,344 --> 01:05:33,142
私をどうする？
909
01:05:33,304 --> 01:05:34,476
戻ってきて、ナン。
910
01:05:35,598 --> 01:05:38,021
ナン、戻ってきて！
911
01:05:38,935 --> 01:05:41,438
離れないで、ナン！
912
01:05:45,650 --> 01:05:46,947
クソ！
913
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
[喘ぎ声]
914
01:05:58,538 --> 01:06:00,632
[回線が鳴っている]
915
01:06:09,299 --> 01:06:13,770
事務員: こんにちは、ネスビット アームズ。
ジリアン: 304号室のリースさん。
916
01:06:14,095 --> 01:06:16,189
[回線が鳴っている]
917
01:06:24,147 --> 01:06:27,071
304 号室に答えはない。
918
01:06:29,944 --> 01:06:32,413
子供たち[歌う]:
雨が降ってきた
919
01:06:32,572 --> 01:06:35,496
そしてクモを洗い流しました
920
01:06:36,451 --> 01:06:42,003
太陽が出てきた
そしてすべての雨は乾いた
921
01:06:42,165 --> 01:06:48,923
そして、ちっぽけなクモ
再び注ぎ口を上がった
922
01:08:36,613 --> 01:08:38,115
[ジリアンのあえぎ声]
923
01:08:42,035 --> 01:08:44,129
[不明瞭なささやき声]
924
01:09:02,889 --> 01:09:04,106
[うなり声]
925
01:09:22,075 --> 01:09:24,169
[叫び声]
926
01:09:25,912 --> 01:09:27,539
男性:
大丈夫ですか？
927
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
冗談みたいなものですよね?
928
01:09:42,762 --> 01:09:47,518
しかし、このテープを見ているなら、
私はその会議に出席できませんでした。
929
01:09:47,684 --> 01:09:50,107
このテープを見ているなら、
アーマコスト夫人...
930
01:09:50,269 --> 01:09:52,567
...私はおそらく死んでいます!
931
01:09:53,147 --> 01:09:56,868
これは私のバックアップです。
それが彼らが NASA で私たちに教えてくれたことです。
932
01:09:57,026 --> 01:09:59,529
常にバックアップ システムを用意してください。
933
01:09:59,696 --> 01:10:03,576
私は気が狂っていません。そうであればよかったと思います。
934
01:10:03,741 --> 01:10:07,837
私はそうだと祈った。私はそうではないことを知っています。
935
01:10:07,995 --> 01:10:10,043
あなたは自分が気が狂っていると思うかもしれません。
936
01:10:11,541 --> 01:10:12,667
どうしてできないのですか?
937
01:10:17,296 --> 01:10:20,675
常にバックアップを作成してください。
938
01:10:21,092 --> 01:10:23,641
二つの声が聞こえるでしょう
このテープには。
939
01:10:24,345 --> 01:10:28,020
1 つはあなたの夫のものです
そしてもう一人のストレック船長です。
940
01:10:29,934 --> 01:10:34,189
スペンサー: ペインを回転させます/...
リース: このセリフはあなたの夫の声です。
941
01:10:34,355 --> 01:10:36,198
このセリフはストレック船長のものです。
942
01:10:36,357 --> 01:10:38,155
アレックス: それは何ですか?
スペンサー: 一体何だ？
943
01:10:38,317 --> 01:10:41,617
アレックス:
イエス・キリスト！それは一体何ですか？
944
01:10:41,779 --> 01:10:43,873
REESE:
2 つの音声ですが 3 つのライン。
945
01:10:44,031 --> 01:10:45,954
テープには何か別のものがあります。
946
01:10:46,117 --> 01:10:51,294
私たちの可聴範囲を超えた何か、
しかし、私はそれを翻訳しました。
947
01:10:51,456 --> 01:10:56,087
これとこれを聞かなければならなかった...
948
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
...それはこんな感じです。
949
01:11:00,131 --> 01:11:02,225
[テレビでパチパチという静電気]
950
01:11:10,600 --> 01:11:12,773
NASA は、それは静的であると言っています --
951
01:11:12,935 --> 01:11:13,982
それは静的ではありません。
952
01:11:14,187 --> 01:11:16,736
--爆発によるもの
衛星の
953
01:11:16,898 --> 01:11:19,447
スーツ内に静電気が蓄積しますが、そうではありません。
私はそれを追跡しました。
954
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
- 静的ではありません。
- 静的ではありません。
955
01:11:21,903 --> 01:11:26,124
それは彼らのスーツからではなく、
シャトルからではありません。それは違います...
956
01:11:28,493 --> 01:11:30,666
それも地球から来たものではありません。
957
01:11:32,330 --> 01:11:35,174
2 分あれば十分です。
必要なのはこれだけです。
958
01:11:35,333 --> 01:11:36,801
ここに来たいと思ったら...
959
01:11:36,959 --> 01:11:39,178
...とてもとても遠くから...
960
01:11:39,337 --> 01:11:42,841
...おそらくあなたはそうしなかったでしょう
船に乗って旅行する
961
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
旅行してもいいかもしれません
送信中...
962
01:11:45,635 --> 01:11:48,013
...思考のように光の速さで。
963
01:11:48,513 --> 01:11:53,770
二人が到着するまで待ってください。
964
01:11:54,727 --> 01:11:58,357
我々 2 人は軌道上でターゲットの近くにいます。
965
01:11:58,523 --> 01:12:00,571
衛星など、狙うべきもの。
966
01:12:00,733 --> 01:12:05,830
私たち二人には疑いの余地はありません。
英雄、全アメリカ人。
967
01:12:06,739 --> 01:12:08,457
待ってください...
968
01:12:09,367 --> 01:12:14,043
...テープのように消去します
自分のメッセージを録音してください。
969
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
彼はもうあなたの夫ではありません。
970
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
彼は違います。
971
01:12:20,920 --> 01:12:22,467
何？
972
01:12:23,798 --> 01:12:26,301
この飛行機を動かすコンピューター、
そこにはありません。
973
01:12:26,467 --> 01:12:29,346
まだ設計されていませんが、
でもここに行くはずだ...
974
01:12:29,512 --> 01:12:33,983
...パイロットがいるコックピットで
であるはずです。
975
01:12:36,936 --> 01:12:40,691
2 台のコンピュータ
それらは互いに影響し合います...
976
01:12:40,857 --> 01:12:43,952
...お互いに栄養を与え合う。
977
01:12:44,110 --> 01:12:45,862
双子。
978
01:12:46,028 --> 01:12:48,577
2 台のコンピュータ。
979
01:12:49,407 --> 01:12:51,660
双子です、アーマコスト夫人。
980
01:12:51,826 --> 01:12:54,750
どう思いますか
あなたの中にはありますか？
981
01:12:54,912 --> 01:12:58,041
彼はそこに何を置いたと思いますか?
982
01:12:58,207 --> 01:13:00,960
彼らはどうなるのでしょうか？
彼らはパイロットになるんだよ、ハニー。
983
01:13:03,045 --> 01:13:05,514
彼らの父親と同じです。
984
01:13:07,967 --> 01:13:09,059
[息を呑む]
985
01:13:09,218 --> 01:13:10,390
やあ、ジル。
986
01:13:10,553 --> 01:13:11,930
[喘ぎ声]
987
01:13:13,848 --> 01:13:14,974
やあ。
988
01:13:16,392 --> 01:13:18,235
- 怖がらせちゃった？
- あなたが入ってくるのは聞いていません。
989
01:13:18,394 --> 01:13:20,192
ああ。
990
01:13:21,105 --> 01:13:24,530
聞いて、家に帰りました
あなたに悪いと思ったから…
991
01:13:24,692 --> 01:13:27,070
...ナンとの戦いに巻き込まれ、
ご存知の通り。
992
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
なぜ教えてくれないのですか
それは何についてでしたか？
993
01:13:30,740 --> 01:13:32,538
ただの姉妹ネタ。
994
01:13:32,700 --> 01:13:34,577
彼女から連絡がありましたか？
995
01:13:36,579 --> 01:13:39,173
- いいえ。
- そうですね...
996
01:13:39,707 --> 01:13:41,755
...きっと電話してくれると思います。
997
01:13:45,379 --> 01:13:47,097
震えていますね。
998
01:13:49,675 --> 01:13:52,645
- 私は？
- うーん。
999
01:13:53,971 --> 01:13:56,065
少し寒いです。
1000
01:13:57,475 --> 01:13:59,443
うーん。
1001
01:13:59,977 --> 01:14:01,069
私が何をしたか知っていますか？
1002
01:14:01,228 --> 01:14:05,950
家に何か持って帰りました
必ずあなたを元気づけてくれると信じています。
1003
01:14:06,400 --> 01:14:08,073
どう思いますか？
1004
01:14:09,195 --> 01:14:10,913
ポンと入れてください。
1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,210
ああ。
1006
01:14:18,454 --> 01:14:19,797
何かを見ていましたか？
1007
01:14:21,749 --> 01:14:25,128
ええ、それは...
1008
01:14:25,294 --> 01:14:27,763
妊娠中の動画です。
1009
01:14:28,130 --> 01:14:29,427
おお。
1010
01:14:31,968 --> 01:14:34,391
まあ、たぶん
私たちはそれを一緒に見るべきです。
1011
01:14:36,222 --> 01:14:37,895
いいえ。
1012
01:14:40,393 --> 01:14:42,020
映画を見ましょう。
1013
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- あなたは確かに？
- うん。
1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,407
スペンサー:
わかりました。
1015
01:14:52,697 --> 01:14:55,041
なぜその飛行機を作っているのですか？
1016
01:14:55,199 --> 01:14:57,793
- あれは何でしょう？
- なぜその飛行機を作らなければならないのですか?
1017
01:14:58,661 --> 01:15:01,130
契約だよ、ジル。
1018
01:15:01,288 --> 01:15:04,918
それに、私は追加しませんでした
ジャクソンが私が言った量の半分です。
1019
01:15:05,084 --> 01:15:08,554
彼らには本物の優秀なエンジニアがいる
あそこ。
1020
01:15:08,713 --> 01:15:11,307
ここに来て。ここに戻ってください。
1021
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
愛してます。
1022
01:15:25,688 --> 01:15:27,816
あなたが何を考えているかはわかります。
1023
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
心配しないでください。
1024
01:15:33,279 --> 01:15:36,499
すべてうまくいくよ。
1025
01:15:42,121 --> 01:15:44,215
[オーケストラ音楽の演奏]
1026
01:16:24,997 --> 01:16:27,375
スペンサー:
そう、厄介な衛星だ。
1027
01:16:27,541 --> 01:16:30,795
パネルを回転させてみます
48度。アレックスを捕まえた？
1028
01:16:30,961 --> 01:16:32,463
アレックス:
スペンサー、それは何ですか？
1029
01:16:32,630 --> 01:16:33,677
そう感じましたか？
1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,716
スペンサー、それは何ですか？
1031
01:16:35,883 --> 01:16:37,851
スペンサー: 一体何なの？
アレックス：イエスキリスト！
1032
01:16:38,010 --> 01:16:40,479
それは一体何ですか？
1033
01:16:56,987 --> 01:16:59,160
居眠りしたに違いない。
1034
01:17:00,574 --> 01:17:03,703
- 夢を見ていたんですか？
- ん？
1035
01:17:05,371 --> 01:17:07,669
いいえ、ただ寝ているだけです。
1036
01:17:09,041 --> 01:17:11,043
夢見てなかったの？
1037
01:17:12,211 --> 01:17:16,432
いいえ、ジル、夢を見ていたわけではありません。
1038
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
あなたはそうでしたか？
1039
01:17:26,267 --> 01:17:28,986
SH ELLY: ケータリング業者が買ってきてくれます
フランス領カリブ海出身。
1040
01:17:29,145 --> 01:17:33,446
フランス人の方が先進的だと思う
このようにして。そう思いませんか？
1041
01:17:36,277 --> 01:17:40,453
さて、聞いてください、
これらにより、すべての販売が最終的なものとなります。
1042
01:17:41,532 --> 01:17:44,001
本当にこの方法でよろしいですか
行きたいですか？
1043
01:17:53,085 --> 01:17:54,132
うん。
1044
01:17:56,505 --> 01:17:59,509
さて、家に帰ったら、
両方の薬を飲んでから寝ます。
1045
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
ちょっとひどいけいれんが起こります...
1046
01:18:02,094 --> 01:18:05,098
...しかし、気づき始めるとすぐに、
本当に速く進みます。
1047
01:18:06,307 --> 01:18:07,524
そしてスペンサーは知らないだろうか？
1048
01:18:07,683 --> 01:18:10,778
もし彼が他の人たちと同じなら、
彼はあなたが流産したと思うでしょう...
1049
01:18:10,936 --> 01:18:12,984
...そして彼は出かけます
そしてブレスレットを買ってください。
1050
01:18:20,613 --> 01:18:23,742
さて、自分を責めないでください
これについては、恋人。
1051
01:18:25,159 --> 01:18:29,130
つまり、そうではない
これには何か意味があります。
1052
01:18:35,211 --> 01:18:36,303
[ため息]
1053
01:18:37,796 --> 01:18:42,723
少し痛みがあります
そして終わりです。
1054
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
[すすり泣く]
1055
01:18:46,889 --> 01:18:49,483
ああ、神様。私はできません。
1056
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
ああ、神様。
1057
01:18:52,937 --> 01:18:54,405
出来ないよ。
1058
01:18:55,522 --> 01:18:58,526
本当にひどいことになるよ。
1059
01:19:02,071 --> 01:19:03,994
ごめんなさい。
1060
01:19:04,156 --> 01:19:07,376
分かるでしょう。
1061
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
私はしなければならない。
1062
01:19:11,872 --> 01:19:13,419
わかった。
1063
01:19:13,999 --> 01:19:18,755
ただ、少しだけ痛みが…
1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,887
...それで終わりです。
1065
01:19:24,593 --> 01:19:26,311
うん。
1066
01:19:26,804 --> 01:19:28,681
わかった。
1067
01:19:31,517 --> 01:19:33,645
彼らはただの赤ちゃんです。
1068
01:19:33,811 --> 01:19:36,360
出来ないよ。ああ、神様。
1069
01:19:36,522 --> 01:19:38,741
出来ないよ。
1070
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
ああ、助けて！
1071
01:19:41,235 --> 01:19:43,329
[パチパチ音]
1072
01:19:44,613 --> 01:19:46,661
いいえ、そんなことはしないでください。
1073
01:19:47,157 --> 01:19:49,034
[叫び声]
1074
01:19:49,994 --> 01:19:51,291
ああ、神様。
1075
01:19:52,413 --> 01:19:53,881
おお！
1076
01:19:54,039 --> 01:19:55,507
ああ、神様。やめてください。
1077
01:19:56,333 --> 01:19:59,132
彼はきっと...ああ、神様。
1078
01:19:59,295 --> 01:20:02,799
ああ、神様。ああ、神様。
1079
01:20:11,140 --> 01:20:12,858
ああ、神様、いや。
1080
01:20:14,810 --> 01:20:18,360
- 彼らに何をするつもりでしたか？
- いいえ。
1081
01:20:18,522 --> 01:20:20,195
- いいえ。
- え？
1082
01:20:21,942 --> 01:20:24,786
いいえ、聞いたでしょう。ああ、神様。
1083
01:20:24,945 --> 01:20:27,243
何をするつもりでしたか？
1084
01:20:27,573 --> 01:20:28,745
[ジリアンは息を呑み、その後すすり泣く]
1085
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
何もありません。
1086
01:20:33,078 --> 01:20:34,170
いや、いや！
1087
01:20:38,876 --> 01:20:41,504
いいえ、いいえ、いいえ。
1088
01:20:48,302 --> 01:20:49,849
[ジリアンのあえぎ声]
1089
01:20:51,847 --> 01:20:54,521
ジル、お願いします。
1090
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
落ち着いてみましょう
そしてこれについて話してください、いいですか？
1091
01:21:02,316 --> 01:21:03,408
いいえ。
1092
01:21:05,235 --> 01:21:06,953
えー。
1093
01:21:07,821 --> 01:21:09,789
さあ、ハニー。
1094
01:21:18,248 --> 01:21:21,627
どこへ行くの、ジル、ね？
1095
01:21:22,586 --> 01:21:23,963
どこへ行くの？
1096
01:21:24,171 --> 01:21:25,798
[パチパチ音]
1097
01:21:28,092 --> 01:21:29,184
[叫び声]
1098
01:21:45,401 --> 01:21:47,119
[うなり声]
1099
01:22:25,983 --> 01:22:28,953
しー、しー、しー。話さないでください。
1100
01:22:29,111 --> 01:22:31,239
何も言わないで、ハニー。
1101
01:22:31,405 --> 01:22:32,657
大丈夫ですよ。
1102
01:22:32,823 --> 01:22:34,621
もう大丈夫ですよ。
1103
01:22:37,828 --> 01:22:40,331
それらはまだあなたの中にあります、ジル。
1104
01:22:40,789 --> 01:22:42,917
彼らはそこにいるよ
彼らはそうする必要がある...
1105
01:22:43,083 --> 01:22:46,303
...そして、私たちは決して言及するつもりはありません
あなたがやろうとしたこと。
1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,132
あなたがやろうとしたこと
錠剤も一緒にね？
1107
01:22:49,673 --> 01:22:51,391
存在しません。
1108
01:22:51,550 --> 01:22:53,393
そんなことはなかった、ジリアン。
1109
01:22:54,720 --> 01:22:59,396
- スペンサー--
- のぞき見は聞きたくないです。
1110
01:23:00,017 --> 01:23:01,815
聞こえますか？
1111
01:23:03,312 --> 01:23:05,440
あなたをとても愛しています。
1112
01:23:06,273 --> 01:23:09,777
何かあったらどうするか分からない
あなたや赤ちゃんに起こったのです。
1113
01:23:11,278 --> 01:23:16,205
さて、あなたはただ黙っていてください
そしてあなたは休みます。
1114
01:23:16,366 --> 01:23:17,913
私はあなたと一緒にここにいます。
1115
01:23:20,204 --> 01:23:23,959
私はいつもここにいるよ、ジル。いつも。
1116
01:23:28,545 --> 01:23:30,138
あなたは寝ます。
1117
01:23:31,673 --> 01:23:33,266
いい子ね。
1118
01:23:38,514 --> 01:23:41,643
[足音]
1119
01:23:49,691 --> 01:23:54,162
-ナン。
- やあ、ジリー。こんにちは。こんにちは。
1120
01:23:57,074 --> 01:23:59,623
私はあなたとは戦いたくない、ジリー。
1121
01:23:59,785 --> 01:24:02,584
ジリアン:
何か問題があるよ、ナン。
1122
01:24:03,205 --> 01:24:06,300
それはありません。
医師は、いつでも家に帰っていいと言います。
1123
01:24:06,458 --> 01:24:12,465
いいえ、何かが間違っています
スペンサーと双子と一緒に。
1124
01:24:12,714 --> 01:24:15,137
- ほら、ここだけだよ。
- いいえ。
1125
01:24:16,426 --> 01:24:18,349
彼は私に何かをしました、ナン...
1126
01:24:19,346 --> 01:24:21,769
...そして私はあなたに言いませんでした。
1127
01:24:22,558 --> 01:24:25,528
ただ入院中です
それがあなたをこのように感じさせます。
1128
01:24:25,686 --> 01:24:27,939
- いいえ。
- あなたがここを嫌っているのはわかっています...
1129
01:24:28,105 --> 01:24:31,029
...I know that,
でも、すぐに家に連れて帰ります...
1130
01:24:31,191 --> 01:24:33,193
...そして私たちは皆、あなたの世話をします。
1131
01:24:33,360 --> 01:24:36,409
- あなた？
- Yeah, of course me.
1132
01:24:36,572 --> 01:24:38,040
Me, Spencer, all of us.
1133
01:24:39,908 --> 01:24:41,000
ああ、神様。
1134
01:24:41,159 --> 01:24:43,082
[すすり泣く]
1135
01:24:43,245 --> 01:24:44,713
とても怖いです。
1136
01:24:45,622 --> 01:24:48,000
何か恐ろしいことが起こっている…
1137
01:24:48,166 --> 01:24:50,840
...to me and the babies.
1138
01:24:51,003 --> 01:24:53,506
何が起こっているのか分かりません。
1139
01:24:54,715 --> 01:24:56,888
教えて、ジリアン、それは何ですか？
1140
01:24:57,509 --> 01:24:58,806
スペンサー。
1141
01:25:07,185 --> 01:25:10,314
彼は私の中に隠れています。
1142
01:25:10,981 --> 01:25:13,109
スペンサー…
1143
01:25:14,401 --> 01:25:19,077
...私の中に隠れています。
1144
01:25:33,295 --> 01:25:36,424
看護師:
彼女は起きていると思います、アルマコストさん。
1145
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
[スペンサーのため息]
1146
01:26:03,659 --> 01:26:05,878
何か教えて、ジル。
1147
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
もし医師たちが何かアイデアを持っていたら
何を考えていたの...
1148
01:26:12,209 --> 01:26:16,760
...ご存知の通り、
彼らは恐ろしく暗い考えを持っています...
1149
01:26:18,507 --> 01:26:20,509
...彼らはどうすると思いますか？
1150
01:26:23,178 --> 01:26:26,148
- 彼らは私を閉じ込めるでしょう。
- はぁ？
1151
01:26:27,808 --> 01:26:29,481
彼らは私を閉じ込めるでしょう。
1152
01:26:31,603 --> 01:26:33,401
閉じ込めて？
1153
01:26:34,231 --> 01:26:36,825
彼らはあなたを壁に鎖で縛り付けるでしょう、ジリアン。
1154
01:26:39,653 --> 01:26:42,748
はい、あの病院に戻してください。
1155
01:26:44,991 --> 01:26:48,586
- そうなってほしいですか？
- いいえ。
1156
01:26:49,663 --> 01:26:51,256
いいえ。
1157
01:26:51,957 --> 01:26:54,676
あなたがそれを望んでいないことはわかっています。うーん。
1158
01:26:55,335 --> 01:26:56,427
さて...
1159
01:26:57,629 --> 01:26:59,757
...彼らを許すつもりはありませんね?
1160
01:27:01,133 --> 01:27:03,886
- いいえ。
- いいえ。
1161
01:27:05,595 --> 01:27:10,601
- 私たちは強くなるから。
- 僕らは強くなるよ...
1162
01:27:11,393 --> 01:27:12,610
...一緒に。
1163
01:27:13,812 --> 01:27:15,689
私たちは家族のために強くなります。
1164
01:27:16,690 --> 01:27:19,660
- うん。
- うん。
1165
01:27:21,987 --> 01:27:24,160
今はつながっています。
1166
01:27:26,324 --> 01:27:29,498
あなたはそこに私を感じます
安全な場所ですよね？
1167
01:27:31,830 --> 01:27:33,332
うーん。
1168
01:27:35,542 --> 01:27:36,668
見る？
1169
01:27:40,297 --> 01:27:42,174
私はここに住んでいます。
1170
01:27:43,884 --> 01:27:45,386
私たちは一つです。
1171
01:28:14,748 --> 01:28:16,876
なぜ持っているのですか
シャーマン・リースのバッグ？
1172
01:28:21,421 --> 01:28:23,139
私の妹に何をしましたか？
1173
01:28:23,340 --> 01:28:25,013
[パチパチ音]
1174
01:28:25,884 --> 01:28:27,181
あなたは誰ですか？
1175
01:28:29,721 --> 01:28:32,395
何...？
一体何をしているのですか？
1176
01:28:32,557 --> 01:28:34,605
私を手放してください！
1177
01:28:35,101 --> 01:28:36,227
[ナンの金切り声]
[息を呑む]
1178
01:28:37,312 --> 01:28:38,859
[叫ぶ]
1179
01:28:43,652 --> 01:28:44,744
ナン。
1180
01:28:44,903 --> 01:28:46,655
ジリアン！ヘルプ！
1181
01:28:48,114 --> 01:28:49,912
[叫び声]
1182
01:28:58,166 --> 01:29:00,043
[息を呑む]
1183
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
[息を呑む]
1184
01:29:06,675 --> 01:29:07,972
ナン。
1185
01:29:09,135 --> 01:29:11,229
[サンダークラッシュ]
1186
01:29:12,472 --> 01:29:14,099
ナン。
1187
01:29:33,243 --> 01:29:35,337
[エレベーターのベルの音]
1188
01:29:42,836 --> 01:29:44,930
[エレベーターのベルの音]
1189
01:29:47,007 --> 01:29:49,101
[不明瞭に話す女性]
1190
01:29:58,894 --> 01:30:00,988
[チャタリング]
1191
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
[喘ぎ声]
1192
01:30:07,068 --> 01:30:09,446
ワシントンスクエアパーク。
1193
01:30:16,870 --> 01:30:18,213
[笑う女性たち]
1194
01:31:07,921 --> 01:31:10,094
- 行け、行け！
- でも、赤いよ、お嬢さん。
1195
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
- 私は気にしない！ただ行ってください。
- でも、お嬢様、私には無理です。
1196
01:31:12,676 --> 01:31:14,770
行きますか？あなたは理解していません！
1197
01:31:14,928 --> 01:31:16,145
- お願いします。
- 私はできません。
1198
01:31:24,187 --> 01:31:26,531
[ドライバーの話
外国語で]
1199
01:32:00,515 --> 01:32:01,858
[パチパチ音]
1200
01:32:04,269 --> 01:32:05,942
[うめき声]
1201
01:32:16,656 --> 01:32:19,455
監督: アレックス・ストレック大尉
昨夜8時55分に亡くなりました。
1202
01:32:22,162 --> 01:32:25,336
死因は特定されています
大規模な脳卒中だった可能性があります。
1203
01:32:27,167 --> 01:32:30,262
外科医が呼んでいるもの
脳に対する重度の侮辱。
1204
01:32:30,420 --> 01:32:33,219
彼はもうあなたの夫ではありません。
彼は違います。
1205
01:33:41,533 --> 01:33:43,956
こんにちは。おかえりなさい、Aさん。
1206
01:33:54,462 --> 01:33:55,509
Aさん、おはようございます。
1207
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
[エレベーターのベルの音]
1208
01:34:56,482 --> 01:34:57,574
[うなり声]
1209
01:35:06,117 --> 01:35:07,744
ナン。
1210
01:35:09,078 --> 01:35:10,671
スペンサー:
ジリアン！
1211
01:35:13,708 --> 01:35:15,676
ジリアン！
1212
01:35:18,630 --> 01:35:19,802
ジリアン！
1213
01:36:23,736 --> 01:36:25,488
クソ野郎、ジル。
1214
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
私から離れてください。
1215
01:36:52,348 --> 01:36:54,225
なぜ私にこんなことをするのですか？
1216
01:36:55,727 --> 01:36:59,652
私から離れてくださいと言いました。
1217
01:37:10,992 --> 01:37:12,960
あなたは誰ですか？
1218
01:37:13,494 --> 01:37:15,167
私は誰ですか？
1219
01:37:16,539 --> 01:37:19,634
世界で私は一人だけ
誰があなたのことを気にしたことがありますか。
1220
01:37:21,961 --> 01:37:24,714
私がその人です
それはあなたに息をする理由を与えました。
1221
01:37:27,133 --> 01:37:30,353
私はどんな瞬間もそうだ
あなたの人生においてこれまで重要でした。
1222
01:37:32,388 --> 01:37:34,436
いいえ、そうではありません。
1223
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
私はあなたのことさえ知りません。
1224
01:37:38,102 --> 01:37:39,319
いいえ？
1225
01:37:39,479 --> 01:37:42,198
まあ、何を言っておきますか。
1226
01:37:42,982 --> 01:37:46,156
思い出した時期がありました
そこに登ろうとしたとき…
1227
01:37:46,319 --> 01:37:48,162
...そしてあなたは私にそうしないように懇願しました。
1228
01:37:49,030 --> 01:37:51,658
覚えていますか
どれだけ怖かったですか？
1229
01:37:51,824 --> 01:37:53,622
そして、私はその時あなたに言いました...
1230
01:37:53,785 --> 01:37:56,288
...あなたを連れ戻すつもりだった
天国の一部。
1231
01:37:57,747 --> 01:37:59,715
そしてあなたは泣きました。
1232
01:37:59,874 --> 01:38:01,126
それを覚えていますか？
1233
01:38:02,960 --> 01:38:05,804
まあ、クソA！やったよ！
1234
01:38:06,798 --> 01:38:09,051
自分の中に何があると思いますか？
1235
01:38:12,929 --> 01:38:15,148
私はあなたに天国を与えました。
1236
01:38:16,557 --> 01:38:18,651
いいえ、そうではありませんでした。
1237
01:38:20,228 --> 01:38:22,071
あなたはスペンサーではありません。
1238
01:38:27,068 --> 01:38:29,491
こんなはずじゃない。
ハニー、さあ、さあ。
1239
01:38:29,654 --> 01:38:31,281
その水から出てください。
1240
01:38:31,864 --> 01:38:33,616
どうか、ベイビー、その水から出てください。
1241
01:38:35,868 --> 01:38:38,417
- 来て。
- 何てことだ。
1242
01:38:41,082 --> 01:38:42,800
お願いします。
1243
01:38:44,794 --> 01:38:46,671
何てことだ。
1244
01:38:49,424 --> 01:38:51,392
あなたは私の妹を殺しました。
1245
01:38:55,555 --> 01:38:57,353
あなたは私の夫を殺しました。
1246
01:39:02,437 --> 01:39:04,485
スペンサー:
そうだね。
1247
01:39:05,481 --> 01:39:07,324
そうしました。
1248
01:39:10,361 --> 01:39:12,284
そして私は彼の妻とセックスしました。
1249
01:39:16,200 --> 01:39:17,543
私はそこに住んでいます。
1250
01:39:18,744 --> 01:39:19,961
いいえ。
1251
01:39:20,121 --> 01:39:21,418
[パチパチ音]
1252
01:39:29,505 --> 01:39:31,599
[息を呑む]
1253
01:39:46,355 --> 01:39:47,732
私はそこに住んでいます...
1254
01:39:49,066 --> 01:39:50,283
...永遠に。
1255
01:39:50,443 --> 01:39:52,320
いいえ、そうではありません。
1256
01:40:09,003 --> 01:40:11,097
- 私はそこに住んでいます。
-いいえ、そうではありません。
1257
01:40:11,255 --> 01:40:13,132
うん。ジリアン！
1258
01:40:13,799 --> 01:40:15,472
[電気のパチパチ音]
1259
01:40:26,270 --> 01:40:28,364
[うめき声]
1260
01:40:43,287 --> 01:40:45,164
[叫び声]
1261
01:41:07,228 --> 01:41:09,322
[子供たちのおしゃべり]
1262
01:41:15,027 --> 01:41:16,745
男性:
学校初日の準備はできましたか?
1263
01:41:16,904 --> 01:41:17,951
両方:
準備完了。
1264
01:41:18,114 --> 01:41:19,582
待って。
1265
01:41:20,658 --> 01:41:21,784
わかった。
1266
01:41:21,951 --> 01:41:24,670
そこにリンゴがあります。
取引はありません。約束？
1267
01:41:24,829 --> 01:41:26,376
双子:
約束してください。
1268
01:41:26,539 --> 01:41:28,541
わかった。キスをしてください。
1269
01:41:31,043 --> 01:41:32,215
行く：行く、行く-
1270
01:41:32,378 --> 01:41:34,301
元気でね。
1271
01:41:37,925 --> 01:41:40,303
彼らはどうなると思いますか
彼らが大人になったら？
1272
01:41:40,469 --> 01:41:41,561
成長する？
1273
01:41:41,721 --> 01:41:44,565
しばらく時間を与えてください、スーザン。
それは彼らの学校の初日です。
1274
01:41:45,308 --> 01:41:47,026
私は思う...
1275
01:41:49,895 --> 01:41:51,238
...彼らはパイロットになるつもりです。
1276
01:41:51,856 --> 01:41:53,950
彼らの父親と同じです。
1277
01:41:55,067 --> 01:41:56,159
継父。
1278
01:41:56,319 --> 01:41:57,491
[ホーンホーン]
1279
01:41:59,196 --> 01:42:00,698
ジリアン:
いいえ。
1280
01:42:02,366 --> 01:42:03,663
あなたは今、彼らの父親です。
1281
01:42:13,794 --> 01:42:15,888
[パチパチ音]
1282
01:42:18,341 --> 01:42:20,435
[パチパチ音]
1283
01:49:02,619 --> 01:49:04,621
[英語 - 米国 - SDH]